1
00:00:09,440 --> 00:00:11,360
Kom igen! Kom igen! Låt oss göra det här!

2
00:00:11,440 --> 00:00:12,400
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

3
00:00:12,490 --> 00:00:13,660
Gå! Gå! Gå!

4
00:00:47,140 --> 00:00:49,390
Rupert och jag köpte den här
på vår femårsjubileum.

5
00:00:50,190 --> 00:00:52,360
Tja, du har utsökt smak.

6
00:00:53,610 --> 00:00:54,610
Vill du ha det?

7
00:00:55,570 --> 00:00:59,160
Men det är en Hockney.
Det måste vara värt en miljon pund.

8
00:00:59,990 --> 00:01:01,990
Bra poäng. Du borde ha sagt ja.

9
00:01:02,080 --> 00:01:03,870
-Auktionshög, tack.
-Genast, frun.

10
00:01:08,750 --> 00:01:11,880
Så, mrs Mannion--

11
00:01:11,960 --> 00:01:14,210
Ursäkta mig. Ms Welton.

12
00:01:15,550 --> 00:01:16,590
George är här.

13
00:01:16,670 --> 00:01:18,260
Om han är här, varför är han inte här?

14
00:01:18,340 --> 00:01:20,970
Ja. Bra poäng.

15
00:01:21,550 --> 00:01:22,550
George.

16
00:01:23,140 --> 00:01:25,310
-Higgy boy.
- Bra.

17
00:01:25,930 --> 00:01:28,060
Hej. Jag älskar det du har gjort med platsen.

18
00:01:28,940 --> 00:01:30,940
Gjorde du det själv
eller få lite paff för att hjälpa dig?

19
00:01:31,020 --> 00:01:33,150
Jag skulle kunna fråga detsamma om ditt hår. Behaga.

20
00:01:34,730 --> 00:01:36,230
Hon är en fräck en, eller hur?

21
00:01:36,860 --> 00:01:39,110
Precis, kärlek.
Lyssna, jag har träning om en minut.

22
00:01:39,200 --> 00:01:42,750
Så vad det än är
du måste ta dig av din imponerande bröstkorg,

23
00:01:42,830 --> 00:01:44,500
-låt mig få det.
-Naturligtvis.

24
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
Du får sparken.

25
00:01:45,660 --> 00:01:47,040
Ja, rätt.

26
00:01:47,120 --> 00:01:49,660
Och jag kommer att köpa ut
resten av ditt kontrakt. Så...

27
00:01:51,210 --> 00:01:52,840
Önskar dig lycka till.

28
00:01:54,590 --> 00:01:56,130
Avskedad? Vad fan för?

29
00:01:58,260 --> 00:02:00,970
Jag antar att jag skulle kunna gå för
hur många anledningar som helst.

30
00:02:01,760 --> 00:02:03,350
Ditt tillfälliga kvinnohat, för en.

31
00:02:03,430 --> 00:02:05,270
-Vad?
-Jag vet, det är ett stort ord.

32
00:02:05,350 --> 00:02:06,980
Fråga en av dina döttrar vad det betyder.

33
00:02:07,060 --> 00:02:08,640
Eller kanske är det din prestation,

34
00:02:08,730 --> 00:02:12,650
har lett det här laget igenom
ännu en anmärkningsvärt genomsnittlig säsong.

35
00:02:12,730 --> 00:02:15,320
Eller så är det kanske för att du insisterar
på att bära de där små shortsen

36
00:02:15,400 --> 00:02:17,150
som tvingar mig att se
en av dina testiklar.

37
00:02:18,440 --> 00:02:19,690
Och där är den andra.

38
00:02:20,360 --> 00:02:21,440
Liam och Noel.

39
00:02:22,070 --> 00:02:23,530
Fast kanske inte en oas.

40
00:02:23,620 --> 00:02:26,210
Ändå, om jag är det
helt ärlig, George,

41
00:02:26,290 --> 00:02:29,540
du får sparken för att jag är ägaren nu,
och jag gillar inte dig.

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
Förbanna dig nu, din tjockis.

43
00:02:36,550 --> 00:02:38,010
Hej, Higgy boy.

44
00:02:38,090 --> 00:02:39,510
Vad tycker du är värre?

45
00:02:39,590 --> 00:02:43,760
Din man är otrogen mot dig
eller vara den sista att veta?

46
00:02:46,720 --> 00:02:48,970
Finns det någon som kan komma ut
och hämta mig en sallad?

47
00:02:50,640 --> 00:02:53,020
Inget med russin i, tack.

48
00:02:53,100 --> 00:02:54,230
Fy fan.

49
00:02:54,900 --> 00:02:58,280
Så, vad ska man göra när det gäller nya chefer?

50
00:02:58,360 --> 00:03:00,900
Ska jag förbereda en lista över kandidater?

51
00:03:00,990 --> 00:03:03,660
Nej. Det kommer inte att vara nödvändigt.

52
00:03:08,450 --> 00:03:11,750
Det här är lite överraskande nyheter
från andra sidan Atlanten.

53
00:03:11,830 --> 00:03:14,620
AFC Richmond meddelade
anställningen av sin nya chef,

54
00:03:14,710 --> 00:03:16,960
en Theodore "Ted" Lasso.

55
00:03:17,040 --> 00:03:21,420
Nyligen var det tränare Lasso som ledde
Division II Wichita State Shockers

56
00:03:21,510 --> 00:03:24,350
till sin första nationella titel någonsin
i amerikansk fotboll.

57
00:03:24,430 --> 00:03:26,930
Han tog Shockers
från ett sopprogram

58
00:03:27,010 --> 00:03:29,930
hela vägen till det förlovade landet
under sin allra första säsong som huvudtränare.

59
00:03:30,020 --> 00:03:34,020
Men för många av oss är det inte så
Ted Lasso hittade sin väg in i våra hjärtan,

60
00:03:34,100 --> 00:03:35,600
absolut inte in i våra vardagsrum.

61
00:03:35,690 --> 00:03:37,230
För mig kommer det alltid att vara Ted...

62
00:03:38,570 --> 00:03:40,490
firar en stund av glädje med sitt team

63
00:03:40,570 --> 00:03:42,780
på ett sätt som du verkligen måste se
att förstå.

64
00:03:42,860 --> 00:03:44,360
Och sedan, även när du ser det...

65
00:03:45,620 --> 00:03:48,370
Jag vet inte nödvändigtvis
den förståelsen är vad vi gör.

66
00:03:50,620 --> 00:03:52,120
Precis, Ted. Gör din grej.

67
00:03:52,210 --> 00:03:54,550
Och lycka till
med det vackraste spelet.

68
00:03:55,040 --> 00:03:56,250
Gör oss stolta.

69
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Gå, 'Murica.

70
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Oj, kompis. Detta du?

71
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
-Jag tror att det är det, ja.
- Åh, man! Legend.

72
00:04:15,310 --> 00:04:16,560
Kan jag få en ussie?

73
00:04:17,980 --> 00:04:19,230
Det är knepigt.

74
00:04:19,320 --> 00:04:21,320
Du vet, där jag kommer ifrån,
vi kallar det för selfies.

75
00:04:21,400 --> 00:04:22,650
Tja, det är inte "jag själv", eller hur?

76
00:04:22,740 --> 00:04:24,410
Det är "vi", innit? "Ussie."

77
00:04:24,490 --> 00:04:25,910
Ja. Jag gillar det.

78
00:04:25,990 --> 00:04:26,910
Ond.

79
00:04:27,450 --> 00:04:28,830
Du tränar fotboll.

80
00:04:28,910 --> 00:04:31,370
Kompis, du är en legend
för att ha gjort något så dumt.

81
00:04:31,450 --> 00:04:34,120
Jag menar, det är mentalt.
De kommer att mörda dig.

82
00:04:34,660 --> 00:04:37,000
Tja, du vet,
Jag har hört den låten förut.

83
00:04:37,080 --> 00:04:38,710
Men här är jag och dansar fortfarande.

84
00:04:38,790 --> 00:04:41,130
-Legend.
-Ja. Trevligt att träffa dig.

85
00:04:45,550 --> 00:04:47,220
Vad läser du? Ännu en fotbollsbok.

86
00:04:47,300 --> 00:04:48,590
Tränare, du är en svamp.

87
00:04:49,220 --> 00:04:51,220
Kom igen. Slå mig med en rolig fakta.

88
00:04:51,310 --> 00:04:53,940
De säger inte "out of bounds".
De säger "kontakt".

89
00:04:54,020 --> 00:04:56,770
Okej, du är skyldig mig fem dollar
om jag smyger in det i en mening senare.

90
00:04:56,850 --> 00:04:58,350
-Du är på.
-Okej.

91
00:04:59,900 --> 00:05:02,070
God afton.
Vi kommer att mörka ner stugan inom kort.

92
00:05:02,150 --> 00:05:04,360
Vi borde sova lite.
Jetlag kommer att döda oss.

93
00:05:04,440 --> 00:05:06,690
Ja, ja, ja.

94
00:05:09,120 --> 00:05:10,750
Är vi galna för att göra detta?

95
00:05:11,370 --> 00:05:12,540
Ja, det här är galet.

96
00:05:12,620 --> 00:05:15,330
Hej, men antar en utmaning
är mycket som att rida en häst, eller hur?

97
00:05:15,410 --> 00:05:17,000
Om du är bekväm
medan du gör det,

98
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
gör det förmodligen fel.

99
00:05:19,670 --> 00:05:21,710
-Okej, god natt, tränare.
-Natt, tränare.

100
00:05:25,050 --> 00:05:26,680
Hej, hej, hej!

101
00:05:26,760 --> 00:05:30,140
Om vi ​​ser varandra i våra drömmar,
låt oss gosa lite,

102
00:05:30,220 --> 00:05:32,560
-låtsas som om vi inte känner varandra.
-Du förstår, främling.

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,060
Trevlig.

104
00:06:08,420 --> 00:06:10,510
-Sov du inte alls?
-Inte en blinkning.

105
00:06:10,590 --> 00:06:12,760
Nej. Min hjärna fortsatte bara att laga mat.

106
00:06:12,850 --> 00:06:14,730
Till en början
Jag funderade på att inte sova.

107
00:06:14,810 --> 00:06:17,440
Då tänkte jag på
funderar på att inte sova. Och det--

108
00:06:17,520 --> 00:06:18,850
Det är aldrig bra.

109
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
Nästa sak du vet,

110
00:06:20,020 --> 00:06:21,810
de delar ut
varma chokladkakor

111
00:06:21,900 --> 00:06:23,190
och planet landar.

112
00:06:23,270 --> 00:06:25,360
Jag fick ingen kaka. Har du ätit min?

113
00:06:25,440 --> 00:06:27,230
Det är inte en del av historien.
Jag tror att det är vi här.

114
00:06:27,320 --> 00:06:28,490
Hej, hur mår du?

115
00:06:28,570 --> 00:06:29,990
-Jag heter Ted. Vad är ditt?
-Ollie.

116
00:06:30,070 --> 00:06:31,530
-Ollie. Okej.
-Låt mig hämta dina väskor.

117
00:06:31,610 --> 00:06:33,990
Nej, nej, nej, Ollie.
Vi packade dem, vi bär dem.

118
00:06:34,080 --> 00:06:36,000
Älskar att göra lite pitstop dock.

119
00:06:36,080 --> 00:06:37,080
Okej. Följ mig.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,790
Ja. Där går du.

121
00:06:45,500 --> 00:06:48,170
Tränare, jag har en känsla
vi är inte i Kansas längre, eller hur?

122
00:06:49,670 --> 00:06:51,710
Jag har faktiskt aldrig sagt det
när inte i Kansas tidigare.

123
00:06:51,800 --> 00:06:53,550
- Det är lite trevligt.
-Ja.

124
00:06:54,680 --> 00:06:56,470
Tack för att du skämde bort oss, Ollie.

125
00:06:56,560 --> 00:06:57,940
Redo att boogie när du än är.

126
00:06:58,020 --> 00:06:59,520
Okej. Det är Tower Bridge.

127
00:06:59,600 --> 00:07:02,440
Rätt. Inte London Bridge,
för den här är fortfarande uppe.

128
00:07:07,110 --> 00:07:08,950
Vet du hur de kom på fotboll?

129
00:07:09,030 --> 00:07:10,620
Så dessa viktorianska rektorer,

130
00:07:10,700 --> 00:07:13,450
allt de ville göra
var att få pojkarna att sluta onanera.

131
00:07:13,530 --> 00:07:17,200
Så de uppfann en sport där pojkarna
skulle inte använda sina händer alls,

132
00:07:17,290 --> 00:07:19,080
och de trodde att det kunde göra susen.

133
00:07:19,160 --> 00:07:20,830
Jag är inte säker på om det fungerade, men...

134
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
Känns annorlunda, tränare.

135
00:07:38,680 --> 00:07:40,350
Jag menar, samma, men olika.

136
00:07:40,430 --> 00:07:42,430
-Liknelse.
-Du vet det, älskling.

137
00:07:42,520 --> 00:07:43,610
Oj!

138
00:07:43,690 --> 00:07:45,730
Oj! Ursäkta mig!

139
00:07:45,810 --> 00:07:47,020
Oj! Hej!

140
00:07:47,110 --> 00:07:48,450
Av! Av!

141
00:07:48,520 --> 00:07:50,110
Sluta röra gräset!

142
00:07:50,190 --> 00:07:52,900
Få av! Gå av planen!
Sluta röra gräset! Behaga!

143
00:07:52,990 --> 00:07:54,330
-Japp, Japp, Japp. Ja.
-Vem är du?

144
00:07:54,410 --> 00:07:56,330
Jag är Ted Lasso. Det här är Coach Beard här.

145
00:07:56,410 --> 00:07:58,660
- Åh, gud. Du är den nya chefen.
-Ja, sir.

146
00:07:58,740 --> 00:08:00,410
-Ta allt gräs du vill.
-Åh, nej--

147
00:08:00,490 --> 00:08:01,740
Vi klippte den precis.
Jag kan gå igenom soporna.

148
00:08:01,830 --> 00:08:03,960
-Jag kan ge dig lite mer.
-Det är okej. Inget behov.

149
00:08:04,420 --> 00:08:06,550
-Tack.
-Ja.

150
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
Ja.

151
00:08:10,300 --> 00:08:12,510
-Ändå måste vi gå från gräset.
-Ja, ja. Absolut.

152
00:08:12,590 --> 00:08:13,420
Ber vi om ursäkt?

153
00:08:13,510 --> 00:08:15,140
-Förlåt för det, gräs.
-Förlåt, gräs.

154
00:08:16,180 --> 00:08:18,100
Så det är meningen att vi ska träffas
med en Rebecca Welton.

155
00:08:18,180 --> 00:08:19,430
Ja, det är dit jag tar dig.

156
00:08:19,510 --> 00:08:20,930
Titta på den här killen. Ett steg före.

157
00:08:21,020 --> 00:08:22,940
Hej, vad heter du förresten?

158
00:08:23,020 --> 00:08:24,100
-Mig?
-Ja.

159
00:08:24,190 --> 00:08:25,570
Ingen frågar någonsin mitt namn.

160
00:08:31,980 --> 00:08:33,150
Jag menar, närhelst du är redo.

161
00:08:33,240 --> 00:08:34,700
Åh, det är Nathan.

162
00:08:34,780 --> 00:08:36,240
Nathan! Jag älskar det namnet.

163
00:08:36,320 --> 00:08:37,400
Hej, älskar dina varmkorvar.

164
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Ja. Nej, jag vet.

165
00:08:39,200 --> 00:08:41,620
Bra, bra.
Har du Nathans varmkorvar här?

166
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Nej.

167
00:08:42,790 --> 00:08:43,790
Okej.

168
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Jag älskar den här ungen. Älska honom.

169
00:08:47,750 --> 00:08:49,880
Jag ska presentera dig. Stor chef.

170
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Här går vi.

171
00:08:52,510 --> 00:08:53,510
Hej.

172
00:09:03,850 --> 00:09:06,270
Hej, hur mår ni?
Jag är Ted Lasso, din nya tränare.

173
00:09:06,350 --> 00:09:09,730
-Du måste vara ms Welton.
- Snälla, kalla mig Rebecca.

174
00:09:09,810 --> 00:09:11,020
Ms Welton är min far.

175
00:09:12,070 --> 00:09:13,660
Om det är ett skämt så älskar jag det.

176
00:09:13,730 --> 00:09:15,520
Om inte kan jag inte vänta
att packa upp det med dig.

177
00:09:16,070 --> 00:09:17,070
Det här är Coach Beard.

178
00:09:17,150 --> 00:09:20,280
Det är så bra
att äntligen träffa er båda ansikte mot ansikte.

179
00:09:20,370 --> 00:09:21,200
Higgins?

180
00:09:21,280 --> 00:09:24,910
Ledsen. Det här är Higgins,
vår nuvarande kommunikationsdirektör.

181
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Nuvarande?

182
00:09:26,080 --> 00:09:29,670
Kan du ta Coach Beard och hämta honom
deras ID, bostadsinformation...

183
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
Du vet, allt de behöver.

184
00:09:31,340 --> 00:09:34,140
-Wi-Fi-lösenord, våtservetter.
-Luftfuktare. Långt före dig, tränare.

185
00:09:34,210 --> 00:09:35,300
Tack.

186
00:09:37,720 --> 00:09:39,720
- Snälla, ta plats.
-Okej.

187
00:09:40,430 --> 00:09:42,310
-Får jag ge dig något att dricka?
-Ja tack.

188
00:09:42,390 --> 00:09:44,350
Fick inte mycket sömn på planet,
så allt du har,

189
00:09:44,430 --> 00:09:46,270
en liten boost av koffein,
borde göra susen.

190
00:09:46,350 --> 00:09:48,190
Du vet, mochaccino, Frappuccino...

191
00:09:48,270 --> 00:09:51,020
Vilken kaffegrej, så länge
Jag kan inte smaka en aning kaffe, det är gott.

192
00:09:51,110 --> 00:09:52,200
Hur tar du ditt te?

193
00:09:52,820 --> 00:09:54,780
Tja, jag brukar ta det
direkt tillbaka till disken

194
00:09:54,860 --> 00:09:56,820
för någons
gjorde ett fruktansvärt misstag. Men...

195
00:09:56,900 --> 00:09:57,780
när i Rom, eller hur?

196
00:09:58,860 --> 00:10:01,450
Ja. Titta på det. Okej.

197
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
Väl?

198
00:10:06,330 --> 00:10:09,290
Du vet, jag har alltid tänkt på det teet
skulle bara smaka brunt varmt vatten.

199
00:10:09,370 --> 00:10:10,540
Och vet du vad?

200
00:10:10,630 --> 00:10:13,340
Jag hade rätt.
Ja, det är hemskt. Nej tack.

201
00:10:13,420 --> 00:10:14,670
Välkommen till England.

202
00:10:14,750 --> 00:10:16,250
Ja. "Vän dig vid det, soss." Rätt?

203
00:10:16,340 --> 00:10:18,180
Nu, skulle du vilja ha en turné?

204
00:10:18,260 --> 00:10:20,640
-Jag skulle gärna se Abbey Road.
- Av klubben.

205
00:10:20,720 --> 00:10:21,800
Ja, låt oss börja där.

206
00:10:21,890 --> 00:10:26,900
Så den här hallen representerar
klubbens långa, om än blygsamma, historia.

207
00:10:26,970 --> 00:10:28,810
Den första matchen spelades 1897.

208
00:10:28,890 --> 00:10:33,060
Under kriget, vår stadion
användes som ett provisoriskt sjukhus.

209
00:10:33,150 --> 00:10:34,610
Ja, hävdar några av lokalbefolkningen

210
00:10:34,690 --> 00:10:37,690
de ser fortfarande fallna soldater
vandrade runt på planen.

211
00:10:37,780 --> 00:10:39,160
Det är läskigt.

212
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
-Tror du på spöken, Ted?
-Det gör jag.

213
00:10:42,160 --> 00:10:45,370
Men ännu viktigare, jag tror att de behöver
att tro på sig själva. Vet du?

214
00:10:46,450 --> 00:10:47,280
Okej.

215
00:10:47,370 --> 00:10:49,910
Och det här är en vägg av våra tidigare ägare.

216
00:10:50,460 --> 00:10:52,800
Okej. Och titta nu på den här killen här uppe.

217
00:10:53,460 --> 00:10:55,420
Hur är det med tjejerna
och champagnen och allt?

218
00:10:55,500 --> 00:10:56,960
Han ser ut som en bra tid.

219
00:10:57,050 --> 00:10:58,260
Det är min exman.

220
00:10:58,340 --> 00:11:01,760
Bra tider är det inte alltid
en bra tid, har jag funnit.

221
00:11:02,300 --> 00:11:03,680
Du vet, jag hörde om allt det där.

222
00:11:03,760 --> 00:11:05,050
Hur orkar du?

223
00:11:07,220 --> 00:11:08,600
Ja, det har inte varit det lättaste året.

224
00:11:08,680 --> 00:11:09,720
Ja.

225
00:11:10,850 --> 00:11:13,100
-Så vi måste prata med pressen.
-Ja.

226
00:11:13,190 --> 00:11:15,860
Nej, efter ett par nätters god sömn,
Det gör jag gärna.

227
00:11:15,940 --> 00:11:18,440
Jag är så ledsen. Jag trodde du visste.
De är redo för dig nu.

228
00:11:18,530 --> 00:11:19,360
Vad är de?

229
00:11:21,820 --> 00:11:23,030
Så, utan vidare,

230
00:11:23,110 --> 00:11:26,990
den nya managern för AFC Richmond,
Ted Lasso!

231
00:11:33,540 --> 00:11:34,790
Okej.

232
00:11:34,880 --> 00:11:36,720
Okej. Hur mår ni?

233
00:11:40,300 --> 00:11:41,180
Där är Coach.

234
00:11:41,260 --> 00:11:43,800
Oluwa Ted, yo.

235
00:11:43,890 --> 00:11:45,180
Titta, vår tränare.

236
00:11:47,220 --> 00:11:48,220
Oj!

237
00:11:48,310 --> 00:11:51,020
Om jag inte hör tystnad,
Jag ska börja slå kukar.

238
00:11:52,020 --> 00:11:54,440
En sek. Låt mig bara--
Halsen blev lite torr.

239
00:11:59,900 --> 00:12:01,820
Förväntade mig inte kolsyrat vatten där. Ledsen.

240
00:12:01,900 --> 00:12:03,820
Titta på den här snubben!

241
00:12:03,910 --> 00:12:05,410
Jävla Yank!

242
00:12:05,490 --> 00:12:07,410
Okej. Så, hej.

243
00:12:07,490 --> 00:12:09,870
Varför hoppar vi inte in direkt?
Någon som har några frågor?

244
00:12:11,620 --> 00:12:13,750
Åh, ja, nej. Borde ha sett det komma.

245
00:12:13,830 --> 00:12:15,790
Vet du vad?
Du kan lägga ner händerna.

246
00:12:15,880 --> 00:12:17,010
Riktigt snabbt--

247
00:12:17,080 --> 00:12:18,170
Ja.

248
00:12:18,250 --> 00:12:19,540
Vad sägs om att jag går vidare och tar upp det

249
00:12:19,630 --> 00:12:21,920
den större elefanten än genomsnittet
i rummet.

250
00:12:22,010 --> 00:12:27,140
Nej, jag har aldrig tränat sporten
som ni kallar fotboll på vilken nivå som helst.

251
00:12:27,220 --> 00:12:28,220
Jesus.

252
00:12:28,850 --> 00:12:29,940
Vad?

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,890
Heck, du kan fylla två Internet
med det jag inte kan om fotboll.

254
00:12:34,310 --> 00:12:35,560
Men jag ska berätta vad jag vet.

255
00:12:35,650 --> 00:12:38,690
Jag vet att AFC Richmond,
som vilket lag jag någonsin har tränat,

256
00:12:38,770 --> 00:12:41,110
ska gå ut dit
och ge dig allt de har

257
00:12:41,190 --> 00:12:42,570
-för alla fyra kvartalen.
-Hälftar.

258
00:12:43,360 --> 00:12:45,280
-Vad var det?
-Två halvor.

259
00:12:45,360 --> 00:12:46,610
Rätt. Ledsen. Hälfter, ja.

260
00:12:46,700 --> 00:12:49,580
De kommer att ge dig allt de har
för två halvlekar, vinna eller försvinna.

261
00:12:49,660 --> 00:12:50,740
Eller slips.

262
00:12:50,830 --> 00:12:52,580
Rätt. Ni har alla band här.

263
00:12:52,660 --> 00:12:54,790
Ledsen. Det kommer att ta
några vänjer sig för mig.

264
00:12:54,870 --> 00:12:57,710
För där jag kommer ifrån,
du försöker avsluta en match oavgjort,

265
00:12:57,790 --> 00:13:00,880
tja, det kan lika gärna
vara det första tecknet på apokalypsen.

266
00:13:03,710 --> 00:13:06,090
Titta här nu.
Jag respekterar vad ni i media gör.

267
00:13:06,180 --> 00:13:08,020
Och min dörr kommer alltid att vara öppen.

268
00:13:08,090 --> 00:13:11,510
Okej? Du kan fråga mig vad som helst.
Inget ämne kommer att beröras.

269
00:13:11,600 --> 00:13:13,940
Okej, en sista fråga.

270
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Vad sägs om karln där
i andra raden.

271
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Ja.

272
00:13:18,230 --> 00:13:19,730
Jag gillar dina glasögon.

273
00:13:20,650 --> 00:13:21,650
Tack.

274
00:13:22,360 --> 00:13:23,700
Trent Crimm, The Independent.

275
00:13:24,240 --> 00:13:26,030
Jag vill bara se till att jag har rätt.

276
00:13:26,110 --> 00:13:28,400
Du är amerikan
som aldrig har satt sin fot i England,

277
00:13:28,490 --> 00:13:31,450
vars atletiska framgång
har bara kommit på amatörnivå--

278
00:13:31,530 --> 00:13:33,570
en andra nivå där--

279
00:13:33,660 --> 00:13:35,620
och åtalas nu
med ledningen

280
00:13:35,710 --> 00:13:37,250
av en Premier League fotbollsklubb,

281
00:13:37,330 --> 00:13:40,630
trots tydligt besittning
mycket lite kunskap om spelet.

282
00:13:41,540 --> 00:13:43,080
Har du en fråga där, Trent?

283
00:13:43,880 --> 00:13:44,960
Ja.

284
00:13:45,550 --> 00:13:47,220
Är det här ett jävla skämt?

285
00:13:48,550 --> 00:13:50,890
-Tack, Trent!
-Jag älskar journalister.

286
00:13:52,050 --> 00:13:54,050
Jag menar, kan du ens nämna några fotbollsspelare?

287
00:13:54,140 --> 00:13:57,310
Ja, du har Ronaldo
och mannen som böjer det som han själv.

288
00:13:57,390 --> 00:13:59,520
-Jävla Beckham! Gjorde en film på det!
-Din kuk, kompis.

289
00:13:59,600 --> 00:14:00,770
Vem fan är du?

290
00:14:00,860 --> 00:14:02,990
Vet du hur många spel
är i en Premier League-säsong?

291
00:14:03,070 --> 00:14:04,240
Inte överhuvudtaget, nej.

292
00:14:06,780 --> 00:14:08,030
Ingen kan förstå dig.

293
00:14:08,110 --> 00:14:09,530
Vem vann ligan förra året?

294
00:14:09,610 --> 00:14:11,570
Jag vet faktiskt inte svaret på det.
Jag är ledsen.

295
00:14:12,280 --> 00:14:13,490
Vad är en målvakt?

296
00:14:13,580 --> 00:14:16,040
Killen med de stora Musse Pigg-händerna
och-- vid nätet.

297
00:14:16,120 --> 00:14:17,580
Det här är dystert.

298
00:14:17,660 --> 00:14:19,160
Du måste åka tillbaka till Amerika.

299
00:14:28,880 --> 00:14:30,670
Ja, ja. Nej, ja. Nej, nej, jag--

300
00:14:33,720 --> 00:14:35,100
Bubblorna!

301
00:14:35,180 --> 00:14:37,100
För helvete!

302
00:14:37,980 --> 00:14:39,520
Tränare Lasso.

303
00:14:39,600 --> 00:14:42,230
Gode ​​Herre.
Ni måste förlåta mina landsmän.

304
00:14:42,310 --> 00:14:44,100
Någonstans under de senaste åren,

305
00:14:44,190 --> 00:14:47,400
vi verkar ha övergett
all känsla för uppförande och gästfrihet.

306
00:14:47,490 --> 00:14:49,990
Herregud, är ni inte ett salt gäng?

307
00:14:50,070 --> 00:14:53,030
Men jag kommer inte ihåg senast
pressrummet var så fullt.

308
00:14:53,570 --> 00:14:55,530
Men här är ni alla.

309
00:14:55,620 --> 00:14:57,330
Du kanske inte är en så galen föreställning
trots allt.

310
00:14:57,410 --> 00:15:00,210
Och trots antalet av er här,

311
00:15:00,290 --> 00:15:02,210
det finns inte en enda person i det här rummet

312
00:15:02,290 --> 00:15:04,460
som har sett Richmond spela
mer än jag har.

313
00:15:04,540 --> 00:15:08,380
Och i alla dessa år under
förvaltningen av den tidigare ägaren,

314
00:15:08,460 --> 00:15:10,710
Jag har inte sett något
men djup medelmåttighet.

315
00:15:13,140 --> 00:15:14,310
Har jag fel?

316
00:15:14,390 --> 00:15:15,600
Tja, det är lite hårt.

317
00:15:18,470 --> 00:15:19,510
Har jag fel?

318
00:15:20,770 --> 00:15:21,770
Nej.

319
00:15:22,850 --> 00:15:26,650
Nu kanske tränare Lasso inte har CV:t
som ni alla finner acceptabla,

320
00:15:26,730 --> 00:15:28,940
men han har en sak
denna klubb gör inte:

321
00:15:29,030 --> 00:15:30,450
en trofé från detta årtusende.

322
00:15:31,280 --> 00:15:34,910
Så, gilla det eller inte, Richmond
förändrar sättet vi gör saker på.

323
00:15:34,990 --> 00:15:38,080
Och från och med nu,
det sättet är "Lasso-sättet".

324
00:15:40,410 --> 00:15:43,790
Vi ser fram emot att se er alla
vid vår nästa match med Crystal Palace.

325
00:15:43,880 --> 00:15:45,260
Tack så mycket.

326
00:15:47,130 --> 00:15:48,380
Trevligt att träffas allihop.

327
00:15:48,460 --> 00:15:50,750
Och förlåt för att jag spottar
på alla dina grejer här uppe.

328
00:15:51,510 --> 00:15:52,510
Tack.

329
00:15:54,640 --> 00:15:55,810
Jag ger honom tre veckor.

330
00:15:56,430 --> 00:15:59,270
Åh, pojke. Jag är ledsen för det.
Jag vet inte vad som hände.

331
00:15:59,350 --> 00:16:01,600
Ted, tänk inte på dem
en sekund till.

332
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
Du har ett jobb att göra.

333
00:16:02,770 --> 00:16:04,860
Och bevisa att de har fel,
precis lagts till i listan.

334
00:16:04,940 --> 00:16:06,690
Jag uppskattar det... Tack, tränare.

335
00:16:06,770 --> 00:16:07,770
Ja.

336
00:16:09,110 --> 00:16:12,110
Se, jag mår bra när det inte finns några bubblor.
Du vet, jag kan göra det hela dagen.

337
00:16:13,910 --> 00:16:16,580
Okej. du vet,
Jag skulle gärna säga hej till laget, om jag kan.

338
00:16:16,660 --> 00:16:18,660
Kan inte hålla en tuffare från hans plan.

339
00:16:20,080 --> 00:16:22,460
Du kan säga det igen. Okej.

340
00:16:22,540 --> 00:16:24,080
Jag är 0 för 2 i den meningen.

341
00:16:25,210 --> 00:16:27,300
Ms Welton, jag var lite skeptisk,

342
00:16:27,380 --> 00:16:31,590
men efter att ha hört dig tala där inne,
Jag är exalterad över ditt val.

343
00:16:31,670 --> 00:16:34,010
Coach Lasso är precis vad vi behöver.

344
00:16:34,090 --> 00:16:35,380
Han är en absolut töntare.

345
00:16:35,470 --> 00:16:36,300
Jag vet.

346
00:16:36,390 --> 00:16:37,680
Förlåta?

347
00:16:37,760 --> 00:16:39,220
Jag hoppas att han misslyckas totalt.

348
00:16:40,560 --> 00:16:45,320
Se, min exman älskade verkligen
bara en sak hela livet: den här klubben.

349
00:16:45,980 --> 00:16:49,150
Och Ted Lasso kommer att hjälpa mig
bränn den till marken.

350
00:16:50,860 --> 00:16:52,320
För jag vill tortera Rupert.

351
00:16:53,740 --> 00:16:57,370
Jag vill att han ska känna att han blir knullad
i rumpan med ett splittrat cricketbat.

352
00:16:57,450 --> 00:17:01,580
Bara in och ut, om och om igen,
i en konstant slinga.

353
00:17:01,660 --> 00:17:03,080
Som en GIF.

354
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Det är vad GIF gör, eller hur?
De är bara...

355
00:17:07,210 --> 00:17:08,420
oändliga.

356
00:17:09,500 --> 00:17:11,460
Det stämmer.

357
00:17:11,960 --> 00:17:16,090
Även om vissa människor uttalar det "JIF."

358
00:17:18,300 --> 00:17:19,680
-Tack, Higgins.
-Tack.

359
00:17:23,980 --> 00:17:26,070
Okej, låt mig använda det i en mening,
så det fastnar.

360
00:17:26,140 --> 00:17:27,310
"Gaffaren"--jag--

361
00:17:27,400 --> 00:17:28,990
-går ut till "planen"--
-Ja.

362
00:17:29,060 --> 00:17:30,520
...gräset här-- för att titta på träningen.

363
00:17:30,610 --> 00:17:32,450
"Utbildning." De kallar praktiken "träning".

364
00:17:32,530 --> 00:17:34,530
Allt detta folkspråk. Kommer bli tufft.

365
00:17:34,610 --> 00:17:37,150
Vet du vad? Jag ska få det ändå.
För träning ger färdighet.

366
00:17:37,240 --> 00:17:38,160
Där går du.

367
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Där är vår man.

368
00:17:44,870 --> 00:17:47,040
Jesus, Maria och fuckface Joseph!

369
00:17:47,120 --> 00:17:49,660
Ögon på mannen du markerar! Kom igen!

370
00:17:50,420 --> 00:17:52,050
-Vem är det?
-Roy Kent.

371
00:17:52,130 --> 00:17:55,050
Lagkapten.
Klassisk gammal skolans box-to-box-mittfältare.

372
00:17:55,130 --> 00:17:58,430
-Definitivt tappat ett steg.
-Men du vet, han är en legend.

373
00:17:58,510 --> 00:18:00,140
Vann en Champions League med Chelsea, så...

374
00:18:00,720 --> 00:18:02,680
-Åtta år sedan.
-Ja.

375
00:18:04,390 --> 00:18:05,470
Åh, gud vad?

376
00:18:06,270 --> 00:18:08,650
Det är en jävligt bra sportblandning,
ung kille.

377
00:18:08,730 --> 00:18:09,860
Coach, provar du det här?

378
00:18:17,320 --> 00:18:19,490
Det kommer inte lättvindigt
från den killen, det ska jag berätta för dig.

379
00:18:19,570 --> 00:18:21,070
Du fortsätter att imponera, Nathan.

380
00:18:22,330 --> 00:18:23,710
Du kom ihåg mitt namn.

381
00:18:25,620 --> 00:18:27,210
Heliga röker! Såg du det?

382
00:18:27,290 --> 00:18:30,290
Den killen såg ut som en kattunge
när den blir skrämd av en gurka.

383
00:18:30,370 --> 00:18:32,410
-Vem fan är det?
- Jamie Tartt.

384
00:18:32,500 --> 00:18:34,090
Bästa målskytt i laget.

385
00:18:34,170 --> 00:18:35,170
Dra åt helvete.

386
00:18:35,880 --> 00:18:38,010
-Nate, hur är han?
-Vem, Jamie?

387
00:18:38,840 --> 00:18:39,880
Han är jättebra.

388
00:18:41,220 --> 00:18:42,050
Du vet, på fotboll.

389
00:18:44,140 --> 00:18:45,480
Ja, jag känner sådana killar.

390
00:18:46,520 --> 00:18:49,230
Sam Obisanya. Han är en högerback
utanför den nigerianska ligan.

391
00:18:49,310 --> 00:18:51,060
Nigeria? Som Afrika?

392
00:18:52,150 --> 00:18:53,940
Alltså dessa killar
är från hela platsen?

393
00:18:54,020 --> 00:18:55,100
Jag är öppen, boyo.

394
00:18:55,190 --> 00:18:56,610
Jag menar, han måste vara från England, eller hur?

395
00:18:56,690 --> 00:18:58,190
-Wales.
-Är det ett annat land?

396
00:18:58,280 --> 00:19:01,120
-Både ja och nej.
-Hur många länder finns i det här landet?

397
00:19:01,200 --> 00:19:02,370
-Fyra.
-Fyra.

398
00:19:03,280 --> 00:19:05,240
Det är ungefär som Amerika nuförtiden.

399
00:19:05,870 --> 00:19:06,870
Rätt.

400
00:19:21,220 --> 00:19:22,850
Jag älskar ett omklädningsrum.

401
00:19:23,720 --> 00:19:25,350
Luktar potential.

402
00:19:26,600 --> 00:19:28,730
Och får jag noter av Axe body spray?

403
00:19:28,810 --> 00:19:30,350
Spot på, tränare.

404
00:19:30,430 --> 00:19:32,270
Men jag tror att de kallar det
något annat här.

405
00:19:41,490 --> 00:19:42,490
Ding, ding, ding.

406
00:19:43,820 --> 00:19:44,860
Lodjur.

407
00:19:45,660 --> 00:19:47,160
Min favorit bland djungelkatterna.

408
00:19:52,160 --> 00:19:54,330
Kom hit. Titta på ditt ansikte.
Titta på ditt ansikte.

409
00:19:54,420 --> 00:19:55,500
Tack, tack, tack.

410
00:20:05,390 --> 00:20:06,770
Jaha.

411
00:20:06,850 --> 00:20:08,230
Senast jag såg så kalla ögon,

412
00:20:08,310 --> 00:20:10,310
de gick head-to-head
med Roy Scheider.

413
00:20:10,390 --> 00:20:12,350
-Käftar?
-Nej, All That Jazz.

414
00:20:12,440 --> 00:20:14,320
Jag ska säga något. Hej, grabbar.

415
00:20:14,400 --> 00:20:16,190
Sluta inte med det du gör.

416
00:20:16,270 --> 00:20:18,650
Jag heter Ted Lasso.
Det här är Coach Beard.

417
00:20:18,730 --> 00:20:20,690
Jag vet att vi inte börjar officiellt
ännu,

418
00:20:20,780 --> 00:20:23,120
men du vet,
vi ville bara komma in och säga hej,

419
00:20:23,200 --> 00:20:25,080
låt dig veta
hur glada vi är över att vara här--

420
00:20:25,160 --> 00:20:26,290
Knacka, knacka.

421
00:20:26,370 --> 00:20:28,330
Är alla här anständiga?

422
00:20:30,330 --> 00:20:32,670
Killar, det är en besvikelse.

423
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
Åh, shit. Avbryter jag dig?

424
00:20:37,040 --> 00:20:39,580
Nej, nej, det är okej. Behöver du hjälp?

425
00:20:39,670 --> 00:20:41,380
Nej, jag är här för att hämta den.

426
00:20:41,460 --> 00:20:42,880
Ja. Förlåt, tränare.

427
00:20:42,970 --> 00:20:45,140
Hon bokade en tid till mig.
Jag blir vaxad.

428
00:20:46,390 --> 00:20:48,140
Det är mer för fansen än det är för mig.

429
00:20:48,220 --> 00:20:50,850
Gör ett mål, jag måste ta av mig tröjan.

430
00:20:50,930 --> 00:20:52,520
Sötnos.

431
00:20:53,890 --> 00:20:55,100
Jag menar, jag kan stanna om du vill.

432
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Nej, det är okej.

433
00:20:57,480 --> 00:20:58,900
Okej, heja.

434
00:20:58,980 --> 00:21:00,320
-Ja.
-Så där.

435
00:21:00,400 --> 00:21:01,360
Okej, grabben, efter dig.

436
00:21:01,440 --> 00:21:03,230
Du kommer att bli en gentleman nu, eller hur?

437
00:21:03,320 --> 00:21:05,070
Nej, älskling. Ska bara titta på din röv.

438
00:21:06,410 --> 00:21:07,700
Dra åt helvete.

439
00:21:07,780 --> 00:21:10,370
Titta på det och gråt.

440
00:21:16,670 --> 00:21:19,460
Hur som helst, tack för din tid.

441
00:22:03,460 --> 00:22:05,630
Tränare. Du måste stanna uppe.

442
00:22:07,010 --> 00:22:09,220
Kom igen, man. Var inte en sömnpolis.

443
00:22:12,310 --> 00:22:14,190
Roy! Hej Roy!

444
00:22:15,890 --> 00:22:17,640
Ja? Vad vill du?

445
00:22:17,730 --> 00:22:19,940
Det var riktigt roligt
tittar på dig där ute idag.

446
00:22:20,020 --> 00:22:22,270
Du vet, pojkarna svarar verkligen på dig.

447
00:22:22,360 --> 00:22:24,700
Det förvånar mig dock inte.
Du har haft en jävla karriär.

448
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Tack.

449
00:22:28,070 --> 00:22:31,450
Trodde aldrig att det skulle ta slut
blir coachad av Ronald jävla McDonald.

450
00:22:38,370 --> 00:22:40,460
Kommer du låta honom kalla dig så?

451
00:22:40,540 --> 00:22:41,960
Jag tror inte att han syftade på mig.

452
00:22:42,920 --> 00:22:45,510
Han tror att han är arg nu,
vänta tills vi vinner över honom.

453
00:22:46,260 --> 00:22:48,760
Han kommer att bli arg.

454
00:22:48,840 --> 00:22:50,090
Har du något band?

455
00:23:25,170 --> 00:23:26,130
Vad gör du där inne?

456
00:23:27,420 --> 00:23:29,420
Åh, shit. Jag är ledsen. Är du okej?

457
00:23:29,510 --> 00:23:31,010
Ja, nej, jag mår bra. Jag mår bra.

458
00:23:31,090 --> 00:23:32,260
Jag borde inte skratta.

459
00:23:32,340 --> 00:23:33,880
Det är okej.

460
00:23:33,970 --> 00:23:37,930
Nej, jag gjorde bara några justeringar
till omklädningsrummet här.

461
00:23:38,020 --> 00:23:39,520
Trevligt, ja.

462
00:23:39,600 --> 00:23:43,060
Fast jag tror att det är snett.

463
00:23:44,440 --> 00:23:46,690
Nu tror jag att det var rummet
det var helt galet.

464
00:23:46,770 --> 00:23:48,110
Men vet du vad? Jag tror att du har rätt.

465
00:23:49,900 --> 00:23:51,690
Vad gör du här bakom? Var är Jamie?

466
00:23:51,780 --> 00:23:53,280
Han lämnade sin telefon i sitt skåp.

467
00:23:53,360 --> 00:23:54,950
Varför kom han inte och hämtade den?

468
00:23:55,030 --> 00:23:57,450
Han blir fortfarande vaxad.
Han är förvånansvärt lurvig.

469
00:23:57,540 --> 00:23:59,500
Håret växte liksom ut igen
medan hon gjorde det.

470
00:24:00,120 --> 00:24:01,960
-Kom igen nu.
-Får jag?

471
00:24:02,040 --> 00:24:03,790
-Ja, ja. Hjälp dig själv.
-Tack.

472
00:24:11,720 --> 00:24:13,430
Sänk ner den på den sidan.

473
00:24:13,510 --> 00:24:14,510
Stor.

474
00:24:14,590 --> 00:24:15,760
Fortsätta. Lite.

475
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
Lite mer.

476
00:24:17,760 --> 00:24:19,350
Stopp! Det är perfekt.

477
00:24:19,430 --> 00:24:21,930
Okej. Vad sägs om det? Trevligt lagarbete.

478
00:24:22,980 --> 00:24:24,570
-Pow. Ja.
-Old-school.

479
00:24:24,650 --> 00:24:27,110
-Jag heter Keeley, förresten.
-Ja. Hej, jag heter Ted Lasso.

480
00:24:27,190 --> 00:24:29,320
Nej, jag vet. Du trendar hårt
på Twitter just nu.

481
00:24:29,400 --> 00:24:30,570
Vad sägs om det.

482
00:24:31,240 --> 00:24:32,950
-Twittrar du ens?
-Nä.

483
00:24:33,030 --> 00:24:34,450
Men jag gör beatbox okej.

484
00:24:43,830 --> 00:24:46,830
Jag vet aldrig hur jag ska reagera
när en vuxen man beatboxar framför mig.

485
00:24:46,920 --> 00:24:48,880
Tja, hoppas jag
du stöter aldrig på Biz Markie.

486
00:24:50,460 --> 00:24:51,750
Okej.

487
00:24:51,840 --> 00:24:54,720
Tja, om du blir nyfiken och du börjar
letar runt på Twitter,

488
00:24:54,800 --> 00:24:56,340
Jag skulle undvika

489
00:24:56,430 --> 00:24:59,480
-Okej.
-Eller töntig. Eller kuk.

490
00:25:00,100 --> 00:25:01,770
Tja, jag tar ditt ord för det.

491
00:25:02,770 --> 00:25:04,860
Välkommen till England.

492
00:25:12,860 --> 00:25:14,820
Tack.
Hej, och tack igen för lyftet.

493
00:25:14,900 --> 00:25:15,860
Det är okej.

494
00:25:15,950 --> 00:25:17,580
Hej, är det du, Nate?

495
00:25:17,660 --> 00:25:19,540
Den där? Gud, nej.
Nej, kunde inte hantera det.

496
00:25:19,620 --> 00:25:21,120
Det här är jag. Grön här.

497
00:25:21,200 --> 00:25:23,580
Rätt. Så, ta in det där.

498
00:25:23,660 --> 00:25:24,660
Kom igen.

499
00:25:24,750 --> 00:25:27,380
Bränner redan midnattsoljan,
Jag förstår, Ted.

500
00:25:27,460 --> 00:25:28,670
Tja, som mannen en gång sa,

501
00:25:28,750 --> 00:25:31,340
"Ju hårdare du arbetar,
desto turare har du," va?

502
00:25:32,210 --> 00:25:33,210
På diagonalen.

503
00:25:33,300 --> 00:25:35,260
Jag ber om ursäkt, Ted.
Vi borde ha beställt en bil till dig.

504
00:25:35,340 --> 00:25:36,680
Nej då. Det är okej.

505
00:25:36,760 --> 00:25:37,840
-Natt, allihop.
-Förstod.

506
00:25:41,390 --> 00:25:42,390
Vad är det för fel på dig?

507
00:25:42,470 --> 00:25:44,600
Det är bara allt
jag har ätit idag...

508
00:25:45,560 --> 00:25:47,480
känns som att det har fastnat här.

509
00:25:49,520 --> 00:25:50,770
Jag fick det. Jag fick det.

510
00:25:52,820 --> 00:25:53,820
Här går vi.

511
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Han verkar vara en så trevlig man.
Jag är inte säker på att jag kan göra det här.

512
00:25:59,160 --> 00:26:00,410
Uppenbarligen, för att detta ska fungera,

513
00:26:00,490 --> 00:26:04,870
Jag kommer att behöva fullt stöd
av min nya chef för fotbollsverksamheten.

514
00:26:05,870 --> 00:26:08,290
Jag antar att det är en befordran
och kraftiga löneökningar

515
00:26:08,370 --> 00:26:10,870
som skulle vara av intresse för dig
och din familj.

516
00:26:13,420 --> 00:26:15,550
Hej, titta, den här bilen har
en osynlig ratt!

517
00:26:17,720 --> 00:26:18,680
Jag bara skojar.

518
00:26:18,760 --> 00:26:20,470
Det är min man Nate här som styr signalen.

519
00:26:20,550 --> 00:26:23,180
Du är en gudagåva, Ted Lasso.

520
00:26:23,260 --> 00:26:25,100
Tar en att känna en.

521
00:26:29,770 --> 00:26:30,770
Väl?

522
00:26:32,110 --> 00:26:33,320
Jag accepterar.

523
00:26:33,400 --> 00:26:34,530
Underbar.

524
00:26:40,490 --> 00:26:42,160
Åh, och Higgins,

525
00:26:42,240 --> 00:26:45,040
Jag vet att det kommer att finnas element
till detta lilla äventyr

526
00:26:45,120 --> 00:26:46,410
det kommer att tynga dig lite.

527
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Men jag är säker på att det inte blir svårare
än vad det var

528
00:26:48,830 --> 00:26:51,830
att smyga alla Ruperts kvinnor in och ut
bakom min rygg i alla år.

529
00:27:07,180 --> 00:27:08,310
Det här är du, tränare.

530
00:27:09,350 --> 00:27:11,560
Okej. Okej. Är du bra?

531
00:27:11,650 --> 00:27:13,240
-Jag mår bra. Är du bra?
-Ja.

532
00:27:13,310 --> 00:27:14,480
-Natt, tränare.
-God natt, tränare.

533
00:27:14,570 --> 00:27:16,030
Jag glömde nästan.

534
00:27:17,320 --> 00:27:18,820
Vad är det här för?

535
00:27:18,900 --> 00:27:20,570
-"I kontakt."
- Sov lite, tränare.

536
00:27:20,660 --> 00:27:21,870
Ja, det gör jag.

537
00:28:09,120 --> 00:28:11,580
Hej, stora kille. Hur mår du?
Hur var skolan idag?

538
00:28:12,960 --> 00:28:13,880
Rätt.

539
00:28:13,960 --> 00:28:15,550
Nej, jag glömde.

540
00:28:15,630 --> 00:28:17,880
Ja. Ja, jag är lite slarvig idag.

541
00:28:18,880 --> 00:28:20,800
Ja. Ja, det kan man säga.

542
00:28:22,380 --> 00:28:24,800
Nej, nej, det är okej. Nej.
Jag ville bara höra din röst.

543
00:28:24,890 --> 00:28:26,430
Ja. Ja, gå och gör din grej. Ja.

544
00:28:26,510 --> 00:28:28,100
Hej, är din mamma där?

545
00:28:28,180 --> 00:28:30,270
Okej. Tack, stora kille.

546
00:28:30,350 --> 00:28:31,440
Hej, jag saknar dig.

547
00:28:34,060 --> 00:28:35,560
Ja, jag älskar dig också.

548
00:28:36,270 --> 00:28:37,270
Okej.

549
00:28:46,780 --> 00:28:48,120
Hej, hur mår du?

550
00:28:48,780 --> 00:28:51,450
Ja. Tja, du vet,
så långt så bra. Vet du?

551
00:28:52,870 --> 00:28:55,210
Det kommer att ta
vissa vänjer sig, ja.

552
00:28:55,290 --> 00:28:57,960
Men jag tror att när vi väl kommer igång,
det kommer att gå bra.

553
00:28:58,880 --> 00:29:01,420
Ja. Nej, det är sant, det är sant. Ja.

554
00:29:02,340 --> 00:29:05,010
Vet du vad?
Det är faktiskt ganska trevligt. Ja.

555
00:29:06,180 --> 00:29:08,850
Ja, och berätta vad,
de fick en söt stadsdel också.

556
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
Ja.

557
00:29:10,010 --> 00:29:12,390
Ja, du och den lille killen
måste gå vidare här.

558
00:29:12,480 --> 00:29:13,650
Kom och kolla upp det.

559
00:29:18,650 --> 00:29:19,940
Vad? Nej, vad sa jag?

560
00:29:23,490 --> 00:29:26,160
Men det är vad jag gör ändå.
Jag ger dig det utrymmet.

561
00:29:27,780 --> 00:29:28,780
Ja, ja, ja.

562
00:29:28,870 --> 00:29:30,370
Ja, och mig själv. Rätt.

563
00:29:32,660 --> 00:29:33,700
Okej.

564
00:29:34,460 --> 00:29:36,460
Nej, nej. Det är okej. Ja, ja.

565
00:29:36,540 --> 00:29:37,790
Hej, Michelle.

566
00:29:39,420 --> 00:29:40,420
Jag älskar dig.

567
00:29:44,420 --> 00:29:46,380
Nej, nej, det är okej. Du behöver inte.

568
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
Verkligen. Ja.

569
00:29:52,520 --> 00:29:53,600
Okej.

570
00:29:55,980 --> 00:29:57,770
Okej, nu. God natt.

571
00:30:15,290 --> 00:30:17,960
Skjuta. Nu kan jag inte sova.

