1
00:02:28,699 --> 00:02:30,291
<i>РАЗКАЗВАЧ: Имало едно време,</i>

2
00:02:30,401 --> 00:02:32,528
<i>имаше една смела малка мишка</i>

3
00:02:32,603 --> 00:02:36,300
<i>който обичаше честта и справедливостта
и винаги казваше истината.</i>

4
00:02:36,974 --> 00:02:38,236
(КАПИТАНЪТ ЛАЕ ЗАПОВЕДЯВА)

5
00:02:50,888 --> 00:02:52,617
<i>Не, това не е той.</i>

6
00:02:52,790 --> 00:02:53,814
(ПРЕЗЯВАНЕ)

7
00:02:54,325 --> 00:02:55,792
<i>Това е плъх.</i>

8
00:02:56,126 --> 00:02:57,252
<i>И всеки, който знае нещо,</i>

9
00:02:57,328 --> 00:02:59,888
<i>знае, че има голяма разлика
между мишка и плъх.</i>

10
00:02:59,964 --> 00:03:00,988
оооо

11
00:03:01,265 --> 00:03:03,756
<i>На първо място, плъхове
мразя светлината.</i>

12
00:03:04,969 --> 00:03:06,095
(СТОНЕ)

13
00:03:06,737 --> 00:03:09,331
<i>Те харчат своите
живее в тъмнината.</i>

14
00:03:09,673 --> 00:03:10,935
<i>Те също са
ужасен от хора,</i>

15
00:03:11,008 --> 00:03:13,135
<i>ето защо те се промъкват
и се свивам през цялото време.</i>

16
00:03:13,244 --> 00:03:14,268
Ооо!

17
00:03:14,612 --> 00:03:16,807
<i>И доколкото да кажа
истината е загрижена,</i>

18
00:03:16,914 --> 00:03:19,678
<i>е, това е невъзможно
защото, както всички знаят,</i>

19
00:03:19,950 --> 00:03:21,008
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

20
00:03:21,118 --> 00:03:22,847
<i>плъхът не може да говори.</i>

21
00:03:23,020 --> 00:03:24,510
Кажи ми това нещо
пак, моля.

22
00:03:24,989 --> 00:03:26,183
хайде

23
00:03:26,857 --> 00:03:28,154
Само веднъж, обещавам.

24
00:03:28,259 --> 00:03:29,351
кажи ми още веднъж,

25
00:03:29,460 --> 00:03:31,121
и няма да те питам
някога отново. кълна се

26
00:03:31,195 --> 00:03:32,287
(ВЪЗДИШКИ)

27
00:03:32,363 --> 00:03:35,298
Добре. Отправяме се към Дор,

28
00:03:35,366 --> 00:03:38,164
един от най-магическите
места в целия свят.

29
00:03:38,269 --> 00:03:39,793
Не, не е това
ти каза преди.

30
00:03:39,870 --> 00:03:42,430
Знаеш ли, всяко място
има нещо специално.

31
00:03:42,506 --> 00:03:44,974
А в Дор това е супата!

32
00:03:45,109 --> 00:03:46,804
МОРЯК: Land ho!

33
00:03:46,944 --> 00:03:48,809
(МОРЯЦИ НАВЪРШВАТ)

34
00:03:51,015 --> 00:03:52,039
оооо

35
00:03:53,217 --> 00:03:54,616
МОРЯК 1: Падна
долу ти казвам.

36
00:03:54,685 --> 00:03:55,709
МОРЯК 2: Вдигни го.

37
00:04:00,824 --> 00:04:02,291
Виждам го!

38
00:04:04,728 --> 00:04:08,459
Ооо, усещам миризмата
то! Подушвам го.

39
00:04:15,806 --> 00:04:18,331
РОСКУРО: О, не мога
изчакайте да опитате супата!

40
00:04:18,642 --> 00:04:20,132
Просто стой близо.

41
00:04:20,210 --> 00:04:21,472
Тръгваме отново в 6:00ч.

42
00:04:21,545 --> 00:04:24,378
Знаеш ли, трябва да помислим
оставам тук още малко.

43
00:04:24,481 --> 00:04:26,472
Не си го и помисляйте.

44
00:04:26,750 --> 00:04:27,808
Помните ли Шанхай?

45
00:04:27,885 --> 00:04:29,477
Да, но това
мястото е различно.

46
00:04:29,887 --> 00:04:31,855
Искам да кажа, това е специално.

47
00:04:34,391 --> 00:04:38,088
<i>РАЗКАЗВАЧ: Всеки ден, просто
един полъх от един от магазините за супи</i>

48
00:04:38,195 --> 00:04:40,595
<i>беше почти като
пълноценно хранене.</i>

49
00:04:41,265 --> 00:04:44,200
<i>Но на един много
специален ден всяка година,</i>

50
00:04:44,268 --> 00:04:47,237
<i>кралство Дор беше
магически трансформиран.</i>

51
00:04:47,338 --> 00:04:49,829
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

52
00:04:49,907 --> 00:04:51,898
<i>В Дор Коледа не беше нищо.</i>

53
00:04:52,009 --> 00:04:53,567
<i>Е, те все още
го отпразнува,</i>

54
00:04:53,677 --> 00:04:56,373
<i>но не беше нищо
в сравнение с Деня на супата.</i>

55
00:05:01,418 --> 00:05:02,442
Гледайте го, гледайте го.

56
00:05:02,553 --> 00:05:04,418
Входящи картофи!

57
00:05:04,521 --> 00:05:06,250
побързайте! побързайте! Извинете ни.

58
00:05:06,357 --> 00:05:09,417
<i>Всеки Дориан, млад и стар,
ще се стекат към замъка</i>

59
00:05:09,526 --> 00:05:12,552
<i>защото знаеха това,
точно в този момент,</i>

60
00:05:12,629 --> 00:05:15,257
<i>дълбоко в
кралски кухни,</i>

61
00:05:15,366 --> 00:05:17,231
<i>шедьовър
се създаваше.</i>

62
00:05:17,301 --> 00:05:19,064
ДОСТАВЧИК:
Идват картофи!

63
00:05:26,477 --> 00:05:27,535
ГОТВАЧ 1: Да вървим!

64
00:05:27,611 --> 00:05:28,635
ГОТВАЧ 2: Недей
забравете магданоза!

65
00:05:28,946 --> 00:05:30,413
ГОТВАЧ 1: Уверете се, че е чисто!

66
00:05:41,458 --> 00:05:43,619
<i>РАЗКАЗВАЧ: Всички знаеха
Главният готвач Андре беше гений,</i>

67
00:05:43,727 --> 00:05:48,096
<i>но им беше напомнено за това
първата неделя на всяка пролет.</i>

68
00:05:49,933 --> 00:05:52,265
<i>Точно в 12:00 на обяд,</i>

69
00:05:52,336 --> 00:05:55,772
<i>той щеше да разкрие това
годишното кралско творение.</i>

70
00:06:08,786 --> 00:06:09,912
Още лук!

71
00:06:09,987 --> 00:06:11,011
Още лук!

72
00:06:11,121 --> 00:06:12,145
Още лук!

73
00:06:12,256 --> 00:06:13,314
Още лук!

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
<i>Щяха да се задръстват
градския площад,</i>

75
00:06:16,994 --> 00:06:19,292
<i>и като аромат
започнаха да строят,</i>

76
00:06:19,363 --> 00:06:21,490
<i>както и тяхното очакване.</i>

77
00:06:24,134 --> 00:06:26,034
- Оооо!
- Оу!

78
00:06:26,136 --> 00:06:27,160
съжалявам

79
00:06:27,271 --> 00:06:28,966
(ФАНФАРИ НА ТРЪМПЕТ СВИРЯТ)

80
00:06:29,039 --> 00:06:30,097
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

81
00:06:35,612 --> 00:06:36,670
уау

82
00:06:39,450 --> 00:06:40,508
благодаря

83
00:06:40,617 --> 00:06:41,641
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

84
00:06:41,852 --> 00:06:46,687
За мен е удоволствие да съобщя
тазгодишните кралски творения

85
00:06:46,957 --> 00:06:49,255
от кухните
на шеф Андре.

86
00:06:49,760 --> 00:06:51,022
О, не, не, не, не, не!

87
00:06:51,128 --> 00:06:52,595
нещо не е наред

88
00:06:52,663 --> 00:06:54,290
Имам нужда от повече време!

89
00:06:54,431 --> 00:06:55,659
Но вече закъсняхме!

90
00:06:55,766 --> 00:06:57,358
Това не е правилно!

91
00:06:59,503 --> 00:07:00,993
Всички вън!

92
00:07:01,438 --> 00:07:02,462
Вън!

93
00:07:05,976 --> 00:07:09,605
<i>РАЗКАЗВАЧ: Сега е трудно
бъдете гений съвсем сам.</i>

94
00:07:10,147 --> 00:07:13,947
<i>Всъщност понякога,
нужна е малко помощ.</i>

95
00:07:37,341 --> 00:07:38,740
Ти промени нещо.

96
00:07:39,076 --> 00:07:41,169
Ти си луда. аз
не го докосна.

97
00:07:41,245 --> 00:07:42,337
- Подушвам го.
- Хм?

98
00:07:42,412 --> 00:07:43,504
- Какво е това?
- Какво?

99
00:07:43,580 --> 00:07:45,207
- Това!
- Оу! чесън.

100
00:07:45,649 --> 00:07:46,809
- Чесън.
- Да, малко чесън.

101
00:07:47,417 --> 00:07:48,975
- Вече беше там.
- не

102
00:07:49,052 --> 00:07:50,076
- да
- не

103
00:07:50,187 --> 00:07:51,245
- да
- Не толкова!

104
00:07:51,355 --> 00:07:52,379
Оу!

105
00:07:52,489 --> 00:07:53,581
Развали ми супата!

106
00:07:53,690 --> 00:07:55,089
Запазвам ти супата!

107
00:07:55,192 --> 00:08:00,186
Тези хора чакат цяла година, а ти
искам да им дам тази вода за миене.

108
00:08:00,931 --> 00:08:02,228
Вода за миене?

109
00:08:02,332 --> 00:08:03,560
Вода за миене.

110
00:08:03,667 --> 00:08:04,725
Вода за миене?

111
00:08:04,835 --> 00:08:05,927
Оу! Изрежете го!

112
00:08:06,069 --> 00:08:07,331
(ВЪРСКАНЕ)

113
00:08:08,739 --> 00:08:10,036
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

114
00:08:10,107 --> 00:08:11,870
И тазгодишната супа е

115
00:08:13,911 --> 00:08:15,879
пролетен супник

116
00:08:15,946 --> 00:08:17,675
<i>с комбинация от
печени зеленчуци...</i>

117
00:08:17,748 --> 00:08:18,772
о

118
00:08:18,882 --> 00:08:20,611
...пресни билки...
- Ммм!

119
00:08:20,717 --> 00:08:22,378
...и диви гъби.

120
00:08:22,452 --> 00:08:23,578
о

121
00:08:24,254 --> 00:08:25,516
Роскуро?

122
00:08:29,693 --> 00:08:31,126
Роскуро?

123
00:08:31,762 --> 00:08:33,525
о вечер.

124
00:08:37,534 --> 00:08:41,971
ГОТВАЧ АНДРЕ: Не е нужно да стоя тук
и слушайте голяма говореща кофа за боклук!

125
00:08:42,139 --> 00:08:45,768
БОЛДО: Ха! И не ми се налага
стой тук и слушай един страхливец!

126
00:08:46,076 --> 00:08:47,634
- Страхливец?
- Да, страхливец!

127
00:08:47,744 --> 00:08:49,575
- Наричаш ме страхливец?
- Да!

128
00:08:49,646 --> 00:08:51,409
(ПИСЪЦИ)

129
00:08:51,982 --> 00:08:53,244
(ИЗПЪХВАНЕ)

130
00:08:53,650 --> 00:08:55,117
О, не!

131
00:09:02,993 --> 00:09:04,051
(ВЪЗИКЛИЧА)

132
00:09:06,563 --> 00:09:08,121
(СМЕЛО ВИЧ)

133
00:09:12,636 --> 00:09:14,126
О, не, не, не, не, не.

134
00:09:14,237 --> 00:09:15,795
(МЪРНОЩЕ) Това го направи.

135
00:09:20,177 --> 00:09:21,940
- Хм?
- Ммм.

136
00:09:22,346 --> 00:09:23,677
И ДВАМАТА: Ммм!

137
00:09:24,014 --> 00:09:25,606
(СМИХВА се)

138
00:09:25,682 --> 00:09:27,912
<i>- Белисима!
- Фантастично е!</i>

139
00:09:27,985 --> 00:09:30,954
Роскуро! Роскуро,
къде си

140
00:09:32,122 --> 00:09:33,646
(ФАНФАРИ НА ТРЪМПЕТ СВИРЯТ)

141
00:09:34,191 --> 00:09:35,317
оооо

142
00:09:42,666 --> 00:09:43,928
(БЪРАБАНИ)

143
00:09:47,638 --> 00:09:48,969
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

144
00:09:54,544 --> 00:09:55,636
(СНИМКИ)

145
00:09:55,712 --> 00:09:56,940
Уау!

146
00:10:12,729 --> 00:10:13,855
(СНИМКИ)

147
00:10:18,635 --> 00:10:19,795
<i>Ето!</i>

148
00:10:20,070 --> 00:10:23,130
Това е невероятно!

149
00:10:23,373 --> 00:10:25,068
ГОТВАЧ АНДРЕ: Изчакайте
Ваше височество го опитва.

150
00:10:27,344 --> 00:10:28,368
Хм?

151
00:10:40,223 --> 00:10:41,588
КРАЛИЦА: Това е...

152
00:10:41,692 --> 00:10:42,716
Уау!

153
00:10:42,826 --> 00:10:44,817
...абсолютно...

154
00:10:44,895 --> 00:10:45,919
(ВЪЗИКЛИЧА)

155
00:10:46,029 --> 00:10:49,863
О, премести се! Супата ми се размърда!

156
00:10:50,033 --> 00:10:52,228
Не, не е...
То не помръдна.

157
00:10:52,903 --> 00:10:54,097
О, Ваше Височество.

158
00:10:54,204 --> 00:10:55,262
- Аааа!
- Скъпа?

159
00:10:55,372 --> 00:10:58,364
о! Плъх! има
плъх в моята супа!

160
00:10:58,442 --> 00:11:00,069
Госпожо, знам това
това е жалко.

161
00:11:00,177 --> 00:11:02,338
И знам това, докато съм на
на пръв поглед може би...

162
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
- Плъх! В моята супа!
- Не. Моля те. Шшт, шш, шшш.

163
00:11:04,614 --> 00:11:06,707
- И го изядох!
- Ваше височество, почакайте...

164
00:11:06,783 --> 00:11:07,841
(запушване)

165
00:11:07,918 --> 00:11:09,715
- О-о-о. - Тя е
правилно! Това е плъх!

166
00:11:09,786 --> 00:11:10,878
(ИЗПЪХВАНЕ)

167
00:11:10,954 --> 00:11:13,013
- Моля те...
- Аааа! Това е плъх!

168
00:11:13,890 --> 00:11:16,916
Хванете ми този плъх!

169
00:11:17,260 --> 00:11:18,955
Сега наистина вярвам, че си
прибързани заключения.

170
00:11:19,463 --> 00:11:20,953
И съм сигурен, че
плъхове, които срещнахте последния път

171
00:11:21,064 --> 00:11:23,259
може да са ви причинили
за създаване на стереотип,

172
00:11:23,366 --> 00:11:24,924
но... Но аз... Но...

173
00:11:25,035 --> 00:11:27,265
Просто... аз съм просто... аз съм
не наистина оттук.

174
00:11:27,370 --> 00:11:29,099
Аз съм... Аз съм от... О...

175
00:11:29,206 --> 00:11:30,264
о!

176
00:11:30,373 --> 00:11:31,806
Това е много агресивно.

177
00:11:32,375 --> 00:11:33,433
ПАЗАЧ: Хванете го!

178
00:11:33,543 --> 00:11:34,601
Кухня...

179
00:11:34,711 --> 00:11:35,973
Той отива в кухнята!

180
00:11:38,315 --> 00:11:39,373
о!

181
00:11:44,287 --> 00:11:45,345
ПАЗАЧ: Там!

182
00:11:46,556 --> 00:11:48,183
Спрете този плъх!

183
00:11:48,959 --> 00:11:50,187
Уау!

184
00:11:50,961 --> 00:11:52,019
ПАЗАЧ: Хванах го!

185
00:11:52,095 --> 00:11:53,187
ъъъъ

186
00:12:00,103 --> 00:12:02,765
Той се приближава до супата!

187
00:12:06,109 --> 00:12:07,133
ПАЗАЧ: Ето го!

188
00:12:07,310 --> 00:12:09,278
Ако... Ако можех просто да кажа...

189
00:12:09,746 --> 00:12:12,647
ПАЗАЧ: На чайника!
Това е той, точно там!

190
00:12:17,053 --> 00:12:18,077
Виж, там горе!

191
00:12:25,829 --> 00:12:26,887
(ВЪЗДИШКИ)

192
00:12:28,331 --> 00:12:30,162
сладурче? скъпи?

193
00:12:31,601 --> 00:12:33,125
Тя е... Тя е...

194
00:12:34,638 --> 00:12:37,266
тя е...

195
00:12:37,974 --> 00:12:40,636
По дяволите, тя е мъртва. Хвани го!

196
00:12:40,744 --> 00:12:42,473
ПАЗАЧ: Не му позволявайте да избяга!

197
00:12:42,579 --> 00:12:44,809
Ще те хванем, буен плъх!

198
00:12:46,416 --> 00:12:47,576
о!

199
00:12:51,588 --> 00:12:52,612
Не, не, не!

200
00:12:52,689 --> 00:12:54,418
Не, не там!

201
00:13:45,008 --> 00:13:47,033
(ридания)

202
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Няма нужда да се страхувате.

203
00:13:59,422 --> 00:14:02,391
Знам, че е тъмно, но
ще свикнеш.

204
00:14:03,093 --> 00:14:04,890
Кой... Кой си ти?

205
00:14:05,695 --> 00:14:07,993
Просто плъх, като теб.

206
00:14:09,666 --> 00:14:11,099
ела с мен

207
00:14:23,546 --> 00:14:27,380
<i>РАЗКАЗВАЧ: Когато нещо боли
толкова, трябва да има причина.</i>

208
00:14:28,251 --> 00:14:30,549
<i>Трябва да има
някой да бъде виновен.</i>

209
00:14:34,391 --> 00:14:35,585
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

210
00:14:37,027 --> 00:14:40,190
„От този момент нататък, супа,

211
00:14:40,263 --> 00:14:45,792
"правенето на супа, продажбата
на супа, или яденето на супа,

212
00:14:46,069 --> 00:14:49,232
„с настоящото е забранено
в кралство Дор!

213
00:14:57,247 --> 00:15:00,614
„Плъхове трябва да бъдат
също се считат за незаконни

214
00:15:00,717 --> 00:15:05,381
„и се считат за незаконни
същества в кралство Дор!

215
00:15:05,455 --> 00:15:06,752
„От този момент нататък,

216
00:15:06,823 --> 00:15:12,090
„всеки, който укрива, подслонява
или притежаване на плъх по някакъв начин,

217
00:15:12,162 --> 00:15:14,722
„ще се изправи пред пълното
гневът на закона!"

218
00:15:16,066 --> 00:15:17,897
<i>РАЗКАЗВАЧ: Така че помислете за това.</i>

219
00:15:17,968 --> 00:15:22,769
<i>Какво се случва, когато направите нещо незаконно
това е просто естествена част от света?</i>

220
00:15:24,574 --> 00:15:26,633
<i>Можете също
направи мухите незаконни.</i>

221
00:15:26,743 --> 00:15:28,938
<i>Или пот. Или понеделник сутрин.</i>

222
00:15:29,846 --> 00:15:33,304
<i>Но това направи кралят
от ужасна тъга.</i>

223
00:15:37,520 --> 00:15:40,114
<i>Слънчева светлина наляво и
светът посивя.</i>

224
00:15:41,458 --> 00:15:45,485
<i>Цветовете преливат един в друг
и тъмни облаци изпълниха небето.</i>

225
00:15:47,597 --> 00:15:51,693
<i>И за дълго време,
нямаше да вали.</i>

226
00:15:55,372 --> 00:16:01,333
<i>Облаците просто останаха
и остана и остана.</i>

227
00:16:07,817 --> 00:16:09,546
(ВЪЗДИШКИ)

228
00:16:11,654 --> 00:16:13,485
Иска ми се да вали.

229
00:16:14,224 --> 00:16:15,714
Ти и цялото
свят, мадам.

230
00:16:16,693 --> 00:16:17,717
Оу!

231
00:16:17,827 --> 00:16:18,953
О, съжалявам, милейди!

232
00:16:19,629 --> 00:16:22,154
Е, поне аз
все още може да усети това.

233
00:16:25,201 --> 00:16:29,228
Луиз, мислиш ли
има малко светлина

234
00:16:29,906 --> 00:16:31,032
някъде по света?

235
00:16:31,574 --> 00:16:32,666
Не знам, госпожо.

236
00:16:32,742 --> 00:16:34,369
Мисля, че има.

237
00:16:35,311 --> 00:16:37,973
Просто трябва да
знам къде да го намеря.

238
00:16:50,126 --> 00:16:52,526
<i>РАЗКАЗВАЧ: Добре, запомни
когато ви казахме как,</i>

239
00:16:52,629 --> 00:16:55,496
<i>Имало едно време, там
беше ли това смела малка мишка?</i>

240
00:16:55,565 --> 00:16:59,126
<i>Е, ако знаеш
нещо за приказките,</i>

241
00:16:59,202 --> 00:17:03,400
<i>знаете, че a
герой не се появява</i>

242
00:17:03,506 --> 00:17:05,804
<i>до света
наистина има нужда от такъв.</i>

243
00:17:15,585 --> 00:17:17,212
(МИШКИ КРЕЩАТ)

244
00:17:19,756 --> 00:17:20,882
МИШКА: О, внимавай!

245
00:17:20,990 --> 00:17:24,187
Милостиня за слепи!
Милостиня за слепи!

246
00:17:24,928 --> 00:17:25,986
(ВЪЗИКЛИЧА)

247
00:17:30,366 --> 00:17:31,424
(МИШКИ БЪРКАТ)

248
00:18:02,398 --> 00:18:03,626
извинете ме извинете ме

249
00:18:04,234 --> 00:18:05,565
извинете ме

250
00:18:06,035 --> 00:18:07,400
извинете ме

251
00:18:08,138 --> 00:18:09,571
- Уау!
- съжалявам съжалявам

252
00:18:09,639 --> 00:18:10,867
- Оран?
- О!

253
00:18:11,241 --> 00:18:12,936
Господин кмете, здравейте!

254
00:18:13,042 --> 00:18:14,202
къде отиваш

255
00:18:14,277 --> 00:18:18,111
(ЗАЕКВАНЕ) О, добре,
бебето ми има...

256
00:18:18,214 --> 00:18:21,308
Не, жена ми има...

257
00:18:21,451 --> 00:18:23,544
О, добре. честито

258
00:18:23,820 --> 00:18:25,151
благодаря Благодаря, сър.

259
00:18:25,755 --> 00:18:28,087
Съжалявам, аз... аз
наистина... Довиждане.

260
00:18:37,100 --> 00:18:38,761
Очите му са отворени.

261
00:18:38,835 --> 00:18:40,234
Не се тревожи за това.

262
00:18:40,303 --> 00:18:41,998
Понякога са.

263
00:18:42,105 --> 00:18:43,629
Но той не се свива.

264
00:18:43,740 --> 00:18:45,571
Гледа право към нас.

265
00:18:45,642 --> 00:18:48,076
не се притеснявай Той ще го направи
научете се да се свивате.

266
00:18:48,511 --> 00:18:50,274
Всички го правят навреме.

267
00:18:51,181 --> 00:18:52,671
АНТОАНЕТ: Но той не е!

268
00:18:59,522 --> 00:19:03,822
Уау! Той е толкова слаб!
И вижте тези уши!

269
00:19:04,827 --> 00:19:06,294
<i>РАЗКАЗВАЧ: И от
самото начало,</i>

270
00:19:06,362 --> 00:19:08,592
<i>Despereaux Tilling чу повече,</i>

271
00:19:08,665 --> 00:19:12,465
<i>видях повече и дори помирисах повече
отколкото всяка друга мишка.</i>

272
00:19:18,274 --> 00:19:20,208
Десперо, не го прави.

273
00:19:29,052 --> 00:19:30,110
(GASP)

274
00:19:31,454 --> 00:19:32,648
МИШКА 1: Недей
погледнете. Не гледай!

275
00:19:32,722 --> 00:19:33,814
МИШКА 2: Няма, няма.

276
00:19:34,958 --> 00:19:36,016
(СТОНЕ)

277
00:19:41,998 --> 00:19:43,022
Ммм

278
00:19:43,666 --> 00:19:46,533
<i>РАЗКАЗВАЧ: Десперо Тилинг
нямаше представа, че е малък.</i>

279
00:19:47,637 --> 00:19:50,162
<i>Той не беше просто
малък в човешки план.</i>

280
00:19:50,340 --> 00:19:52,808
<i>Беше малък дори за мишка.</i>

281
00:19:53,543 --> 00:19:56,637
<i>Но, честно казано,
той дори не забеляза.</i>

282
00:19:56,913 --> 00:20:01,213
<i>Всъщност, в собствения си ум,
Десперо беше гигант.</i>

283
00:20:11,060 --> 00:20:12,857
Тревожим се за него.

284
00:20:12,929 --> 00:20:15,022
Той не бърза.
Той не се свива.

285
00:20:15,098 --> 00:20:17,362
Първоначално си помислихме, че той
ще израсне от това, но...

286
00:20:17,433 --> 00:20:19,367
Е, той бърза понякога.

287
00:20:19,435 --> 00:20:20,766
Но не и когато е уплашен!

288
00:20:20,870 --> 00:20:21,894
Той просто го прави за забавление.

289
00:20:22,005 --> 00:20:23,529
И той никога не се свива.

290
00:20:23,606 --> 00:20:24,732
Ние сме му показали
как, но той...

291
00:20:24,841 --> 00:20:27,332
Е, някои деца са
по-бавно от другите.

292
00:20:27,410 --> 00:20:29,537
Ще се свие навреме.
Ще работим върху това.

293
00:20:29,612 --> 00:20:32,172
- Да, но...
- Ще бъде добре, обещавам.

294
00:20:32,882 --> 00:20:34,782
Добре, успокой се.

295
00:20:35,385 --> 00:20:36,852
Готови ли сте, клас?

296
00:20:40,923 --> 00:20:41,947
(ВСИЧКИ ИЗЪМ)

297
00:20:42,759 --> 00:20:43,885
добре

298
00:20:46,229 --> 00:20:47,719
ВСИЧКИ: Ммм! Ах!

299
00:20:48,798 --> 00:20:50,390
добре Отлично.

300
00:20:53,069 --> 00:20:55,196
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

301
00:21:00,910 --> 00:21:03,242
- Десперо!
- Да?

302
00:21:03,313 --> 00:21:04,405
Не си се свил.

303
00:21:05,048 --> 00:21:06,072
Прилича на меч.

304
00:21:06,149 --> 00:21:08,640
Това е нож за дърворезба.

305
00:21:09,752 --> 00:21:11,947
Красиво е!

306
00:21:12,055 --> 00:21:13,545
Опасно е.

307
00:21:13,890 --> 00:21:15,881
Имате ли още?

308
00:21:19,762 --> 00:21:21,753
Десперо, какво
правиш ли

309
00:21:21,831 --> 00:21:23,321
Ние не сме квит
трябваше да е тук.

310
00:21:23,433 --> 00:21:24,991
Това е тъмницата.

311
00:21:25,101 --> 00:21:26,500
Там долу имат плъхове.

312
00:21:26,602 --> 00:21:28,092
И ще те изядат.

313
00:21:28,171 --> 00:21:30,071
И дръпнете ръцете си!

314
00:21:33,409 --> 00:21:35,104
Колко надолу е?

315
00:21:36,245 --> 00:21:38,611
аз не знам не
някой някога се е върнал.

316
00:21:38,681 --> 00:21:39,943
как така

317
00:21:40,016 --> 00:21:41,483
Защото... Защото...

318
00:21:41,651 --> 00:21:43,312
Защото това е къде
отиваш, когато получиш...

319
00:21:43,419 --> 00:21:44,852
(ЗАЕКВАЩО) Когато получите...

320
00:21:44,954 --> 00:21:46,148
Изгонен.

321
00:21:47,156 --> 00:21:48,487
За какво те изгонват?

322
00:21:48,791 --> 00:21:50,088
О, нали знаеш.

323
00:21:50,159 --> 00:21:51,421
- Правила и...
- Счупване.

324
00:21:51,527 --> 00:21:52,789
- Дори не можем...
- Говорете за това...

325
00:21:52,862 --> 00:21:53,954
- Защото...
- Това е един от...

326
00:21:54,630 --> 00:21:55,688
ВСИЧКИ: Правила!

327
00:21:58,468 --> 00:21:59,833
МИШКА 1: Десперо!

328
00:22:01,471 --> 00:22:03,871
Просто искам
погледнете бързо.

329
00:22:04,107 --> 00:22:05,938
Трябва да се махаме от тук!

330
00:22:08,010 --> 00:22:09,204
МИШКА 1: О, боже.
МИШКА 2: О, не.

331
00:22:09,312 --> 00:22:10,438
ВСИЧКИ: О, боже.

332
00:22:10,513 --> 00:22:11,673
ъъъъ

333
00:22:26,462 --> 00:22:28,726
Десперо! Вие
не може да ги храни.

334
00:22:32,368 --> 00:22:33,835
здравей

335
00:22:34,404 --> 00:22:37,965
(ЕХО)

336
00:22:39,876 --> 00:22:42,640
Ето ви, който и да сте.

337
00:22:52,188 --> 00:22:53,314
(СМЕХАНЕ) Хубаво.

338
00:23:27,290 --> 00:23:28,552
Ти си луд!

339
00:23:28,624 --> 00:23:30,091
Какво казвам? Нищо не казах!

340
00:23:30,193 --> 00:23:31,592
Е, чухте
точно това, което казах.

341
00:23:31,694 --> 00:23:33,252
- Казвам, че си луд.
- Не, не, не, не!

342
00:23:37,934 --> 00:23:39,697
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

343
00:23:45,208 --> 00:23:46,937
(ЗВЪНЕНЕ НА АЛАРМА)

344
00:23:49,579 --> 00:23:50,876
ПЛЪХ: Побързай!

345
00:23:53,216 --> 00:23:54,808
(ПЪЛХОВЕ СКАНДИРАТ)

346
00:24:02,158 --> 00:24:04,388
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)

347
00:24:04,460 --> 00:24:06,394
SMUDGE: Ха! Те
изглежда гладен, сър.

348
00:24:06,462 --> 00:24:07,724
Ммм-хмм.

349
00:24:10,466 --> 00:24:11,831
Вечеря.

350
00:24:13,769 --> 00:24:15,760
(ВЪРСКАНЕ)

351
00:24:18,774 --> 00:24:19,832
(СМИХВА се)

352
00:24:28,951 --> 00:24:30,578
Не ядеш.

353
00:24:30,653 --> 00:24:33,019
Ъъъ, бях.

354
00:24:33,122 --> 00:24:35,454
Не, не беше.

355
00:24:35,525 --> 00:24:38,961
Е, аз просто гледам, сър.

356
00:24:39,428 --> 00:24:43,023
Е, не е така
много благодарен от ваша страна

357
00:24:43,132 --> 00:24:46,260
след като взех
ти под моето крило.

358
00:24:46,602 --> 00:24:50,971
(ЗАЕКВАЩО) Е, аз съм
благодарен, наистина. аз съм

359
00:24:51,207 --> 00:24:53,141
Пропускате нещо, нали?

360
00:24:53,209 --> 00:24:55,109
Ъ-ъ, не, не го правя.

361
00:24:55,278 --> 00:24:57,678
няма нищо
там горе, Роскуро.

362
00:24:58,281 --> 00:24:59,612
Абсолютно нищо.

363
00:24:59,682 --> 00:25:02,150
О, не, знам
това! Абсолютно.

364
00:25:02,485 --> 00:25:05,079
Ами нищо!

365
00:25:05,721 --> 00:25:07,712
нищо Абсолютно нищо.

366
00:25:07,924 --> 00:25:09,414
Той е корав.

367
00:25:09,525 --> 00:25:12,221
Няма да се обърнеш
него. Не, не си.

368
00:25:12,328 --> 00:25:16,856
О, не знам.
Плъхът си е плъх.

369
00:25:17,366 --> 00:25:20,597
Това всъщност няма значение
откъдето идваш.

370
00:25:50,433 --> 00:25:51,764
РОСКУРО: Съжалявам.

371
00:26:03,813 --> 00:26:05,303
МИШКА: Той е толкова странен.

372
00:26:05,481 --> 00:26:06,573
(СМЕЕ СЕ) Без майтап.

373
00:26:07,316 --> 00:26:09,284
Това е толкова красиво.

374
00:26:09,385 --> 00:26:10,716
Чудя се какво има там.

375
00:26:29,572 --> 00:26:31,802
„1 февруари: Не бърза.

376
00:26:31,907 --> 00:26:33,898
„3 февруари: Не се сви.

377
00:26:33,976 --> 00:26:35,773
„Не се сви. Не се сви.

378
00:26:35,845 --> 00:26:37,312
— Не бих припкал.

379
00:26:37,413 --> 00:26:40,905
О, ето една: „Нарисувах
на котки в неговия бележник."

380
00:26:40,983 --> 00:26:43,008
- Не! Котки?
- О! Не мога да си представя!

381
00:26:43,352 --> 00:26:46,515
Страхувам се, че е така.
Нарече го Пухкав.

382
00:26:47,156 --> 00:26:50,819
- О, нямах представа!
- О! това е ужасно

383
00:26:53,029 --> 00:26:54,826
- Десперо.
- Да, сър?

384
00:26:55,131 --> 00:26:56,428
Влезте, моля.

385
00:27:00,436 --> 00:27:02,427
Десперо, защо
мислиш ли че си на училище?

386
00:27:03,839 --> 00:27:04,965
Да уча?

387
00:27:05,041 --> 00:27:06,133
- Да уча, да.
- да

388
00:27:06,208 --> 00:27:07,266
Да науча какво?

389
00:27:08,444 --> 00:27:13,279
(КОЛЕБЕЩ се) Да уча
как да бъда мишка, сър.

390
00:27:13,716 --> 00:27:15,206
Това е правилно.

391
00:27:15,317 --> 00:27:17,717
И не можеш да бъдеш мишка, ако
не се научаваш да се страхуваш.

392
00:27:18,554 --> 00:27:20,283
О, Десперо, това...

393
00:27:20,356 --> 00:27:23,325
Има толкова много прекрасни
неща в живота, от които да се страхуваме

394
00:27:23,392 --> 00:27:25,292
ако просто научиш
колко са страшни.

395
00:27:25,461 --> 00:27:27,622
да Да, сър.

396
00:27:31,534 --> 00:27:32,796
Какво ще кажете за брат му?

397
00:27:32,868 --> 00:27:34,199
Брат му? какво за него?

398
00:27:34,303 --> 00:27:37,238
Да, той, знаете ли, плах ли е?

399
00:27:37,873 --> 00:27:39,966
о! О, да!

400
00:27:40,142 --> 00:27:41,803
- Да, много плашлив.
- да Толкова плах!

401
00:27:41,877 --> 00:27:43,606
Толкова плах, колкото е дълъг денят.

402
00:27:43,713 --> 00:27:45,044
добре добре

403
00:27:45,247 --> 00:27:47,909
Понякога те просто се нуждаят
да види как по-големите го правят.

404
00:27:48,017 --> 00:27:49,541
Никой не започва от страх.

405
00:27:49,919 --> 00:27:51,750
- Разбрано.
- Естествено.

406
00:27:52,521 --> 00:27:54,045
- Глезиш това момче, това е проблемът.
- не

407
00:27:54,123 --> 00:27:55,181
- Да, имаш.
- Не, не.

408
00:27:55,257 --> 00:27:57,282
- Да, имаш. Правите го от години.
- Винаги е бил...

409
00:27:57,393 --> 00:27:58,417
Той е малък. Имам
трябваше да му помогне.

410
00:27:58,527 --> 00:28:01,189
Той няма да се страхува
освен ако не му позволиш да се страхува.

411
00:28:01,263 --> 00:28:02,594
Е, Фърлоу ще го научи.

412
00:28:08,904 --> 00:28:09,928
Правете това, което той прави.

413
00:28:10,039 --> 00:28:11,233
И не го прави
всичко, което той не прави.

414
00:28:11,307 --> 00:28:12,706
И ако се страхува
от нещо...

415
00:28:12,775 --> 00:28:14,470
Тогава трябва да си
страх от това също.

416
00:28:35,397 --> 00:28:36,455
о!

417
00:28:41,303 --> 00:28:42,395
уау

418
00:28:55,985 --> 00:28:58,146
Хайде, Фърлоу, побързай!

419
00:29:02,158 --> 00:29:03,250
Уау...

420
00:29:14,603 --> 00:29:17,470
FURLOUGH: Добре, сега започваш
хапейки точно по този ръб.

421
00:29:18,307 --> 00:29:21,674
Лепилото е наред, но е така
страниците с най-добър вкус.

422
00:29:22,344 --> 00:29:26,303
Хм. — Имало едно време.
Това е страхотно, нали?

423
00:29:26,715 --> 00:29:28,205
— Имало едно време.

424
00:29:28,384 --> 00:29:30,318
И дори не казват
вие колко е часът още.

425
00:29:30,386 --> 00:29:32,217
Все едно имаш
за да разберете това.

426
00:29:32,321 --> 00:29:35,313
Не трябва да го четеш,
Десперо. Трябва да го изядеш.

427
00:29:36,692 --> 00:29:38,990
добре аз ще дойда
обратно след час.

428
00:29:40,162 --> 00:29:44,531
И никакво четене! Това е правило.

429
00:29:58,214 --> 00:30:01,980
<i>РАЗКАЗВАЧ: Имало едно време,
живееше една прекрасна принцеса,</i>

430
00:30:02,985 --> 00:30:05,385
<i>по-справедлив от всеки друг
във всяка друга земя.</i>

431
00:30:06,689 --> 00:30:08,350
Хм. Справедлива.

432
00:30:09,191 --> 00:30:14,151
<i>И както се казва в историята, тя беше
затворен в далечен замък,</i>

433
00:30:14,263 --> 00:30:17,721
<i>където можеше да види света
но никога не можех да го докосна.</i>

434
00:30:20,569 --> 00:30:22,537
<i>Тя копнееше за принц.</i>

435
00:30:23,372 --> 00:30:26,466
<i>Смел рицар, който би го направил
избави я от всичко това.</i>

436
00:30:26,575 --> 00:30:30,477
<i>Някой със смелост
и чест и благоприличие.</i>

437
00:30:36,485 --> 00:30:38,612
<i>Но в жесток и
уплашен свят,</i>

438
00:30:38,721 --> 00:30:40,780
<i>мъжете харесват това
наистина бяха оскъдни.</i>

439
00:30:41,657 --> 00:30:42,715
(ДРАКОН РЕВА)

440
00:30:44,260 --> 00:30:45,284
(ИЗМЪРШИ)

441
00:31:22,665 --> 00:31:24,895
<i>Те живееха в специален свят</i>

442
00:31:25,401 --> 00:31:28,859
<i>изградена върху смелост и
рицарство и чест.</i>

443
00:31:29,138 --> 00:31:31,299
<i>Те обещаха своето
живеят един с друг.</i>

444
00:31:31,740 --> 00:31:35,039
<i>Да се борим за истината,
да защитава слабите,</i>

445
00:31:35,144 --> 00:31:38,875
<i>да потърся справедливост,
и винаги...</i>

446
00:31:43,552 --> 00:31:44,917
ЛЕСТЪР: Как беше в библиотеката?

447
00:31:45,020 --> 00:31:46,078
Добре.

448
00:31:46,655 --> 00:31:48,384
Разваля апетита ви?

449
00:31:48,724 --> 00:31:50,988
Не. Всъщност помогна.

450
00:31:51,593 --> 00:31:53,220
Направи ме по-гладен.

451
00:31:54,763 --> 00:31:56,025
Добро момче.

452
00:31:59,101 --> 00:32:00,500
ха-ха!

453
00:32:02,938 --> 00:32:06,430
Видяхте ли, че слагат
нов фронт на магазина за трохи?

454
00:32:06,542 --> 00:32:09,170
АНТОАНЕТ: О! Но аз обичах старото
отпред. ЛЕСЪР: Доста модерно. да

455
00:32:16,018 --> 00:32:18,213
<i>РАЗКАЗВАЧ: Направи книга
говорил ли е някога с теб?</i>

456
00:32:18,554 --> 00:32:21,022
<i>Почти както беше
написано за вас?</i>

457
00:32:21,724 --> 00:32:23,692
<i>Despereaux го хареса всичко.</i>

458
00:32:24,059 --> 00:32:25,686
<i>Всяко малко.</i>

459
00:32:25,861 --> 00:32:29,228
<i>Истината,
справедливост, смелост,</i>

460
00:32:29,565 --> 00:32:31,294
<i>борбата с мечове.</i>

461
00:32:33,369 --> 00:32:36,202
<i>Той дори обичаше разни неща
не бихте подозирали.</i>

462
00:32:37,239 --> 00:32:39,571
<i>Историята каза
тя беше затворник,</i>

463
00:32:39,641 --> 00:32:41,802
<i>но това не беше напълно вярно</i>

464
00:32:41,944 --> 00:32:45,880
<i>защото имаше надежда и
винаги, когато имате надежда,</i>

465
00:32:45,948 --> 00:32:48,109
<i>ти никога не си наистина
ничий затворник.</i>

466
00:32:48,751 --> 00:32:50,878
Някой ден моят принц ще дойде.

467
00:32:51,487 --> 00:32:53,546
<i>Но как тя знаеше това?</i>

468
00:32:53,789 --> 00:32:55,916
Да, как тя знаеше това?

469
00:32:57,993 --> 00:32:59,984
(СВИРЕНЕ НА ЛЮТНЯ)

470
00:33:10,172 --> 00:33:11,230
(ДУШКИ)

471
00:33:23,819 --> 00:33:24,843
(ИЗПЪХВАНЕ)

472
00:33:37,699 --> 00:33:38,961
(ПЛАЧЕЩА ПРИНЦЕСА ГРАХ)

473
00:33:44,173 --> 00:33:45,640
ДЕСПЕРО: Защо
плачеш ли

474
00:33:45,707 --> 00:33:46,731
(ИЗПЪХВАНЕ)

475
00:33:48,043 --> 00:33:49,840
защо плачеш

476
00:33:51,346 --> 00:33:52,973
Тук долу.

477
00:33:53,248 --> 00:33:54,579
(ИЗПЪХВАНЕ) Ти плъх ли си?

478
00:33:54,983 --> 00:33:56,007
не

479
00:33:56,085 --> 00:33:57,746
какво си ти мишка?

480
00:34:00,722 --> 00:34:02,189
Аз съм джентълмен.

481
00:34:03,158 --> 00:34:04,182
(СМИХВА се)

482
00:34:05,160 --> 00:34:06,684
И как се справяте?

483
00:34:09,164 --> 00:34:10,188
тъжен си

484
00:34:11,033 --> 00:34:12,091
да

485
00:34:12,401 --> 00:34:13,493
Защото имаш копнеж.

486
00:34:15,737 --> 00:34:17,227
Ти си странна малка мишка.

487
00:34:18,040 --> 00:34:19,064
благодаря

488
00:34:22,778 --> 00:34:24,040
хайде

489
00:34:32,121 --> 00:34:33,520
Къде го чу?

490
00:34:34,423 --> 00:34:36,015
За копнежа.

491
00:34:36,091 --> 00:34:37,422
В разказ.

492
00:34:37,526 --> 00:34:39,551
история? за какво?

493
00:34:40,028 --> 00:34:42,758
За принцеса, като
ти, в замък, като този.

494
00:34:43,899 --> 00:34:46,800
о Ти си гладък
малка мишка, нали?

495
00:34:48,070 --> 00:34:50,538
Обзалагам се, че ще го кажеш
всички принцеси.

496
00:34:50,939 --> 00:34:52,770
Заклех се да казвам истината.

497
00:34:53,041 --> 00:34:54,474
Това е кодекс на честта.

498
00:34:54,576 --> 00:34:59,309
ах Не просто джентълмен,
почтен джентълмен.

499
00:35:00,782 --> 00:35:03,478
Е, тогава как
свършва ли тази история

500
00:35:03,585 --> 00:35:05,746
с тази принцеса
кой е затворен в замък?

501
00:35:05,821 --> 00:35:07,254
не знам...

502
00:35:07,556 --> 00:35:09,080
Още не съм го довършил.

503
00:35:10,159 --> 00:35:11,558
Бих искал да знам.

504
00:35:12,594 --> 00:35:14,562
О, дано вали.

505
00:35:14,997 --> 00:35:17,124
Иска ми се пак да има супа.

506
00:35:17,299 --> 00:35:19,426
Дори ми се иска да има плъхове!

507
00:35:20,602 --> 00:35:22,331
Ще ми обещаеш ли това?

508
00:35:22,437 --> 00:35:24,962
Ще обещаеш ли да завършиш своя
история и ми кажи как свършва?

509
00:35:25,507 --> 00:35:27,975
да Това ще бъде моята мисия.

510
00:35:28,977 --> 00:35:32,344
Вашето търсене! Вие сте
много смела мишка.

511
00:35:38,754 --> 00:35:40,915
Благодаря ви, добри господине.

512
00:35:47,196 --> 00:35:48,254
Уау!

513
00:35:50,866 --> 00:35:51,992
Уау

514
00:35:57,039 --> 00:35:58,097
(ВЪЗИКЛИЧА)

515
00:36:01,510 --> 00:36:02,534
Уау!

516
00:36:05,214 --> 00:36:06,306
(ВЪЗИКЛИЧА)

517
00:36:16,391 --> 00:36:19,724
<i>РАЗКАЗВАЧ: Сега има
всякакви принцеси.</i>

518
00:36:21,496 --> 00:36:23,396
<i>Някои се раждат такива,</i>

519
00:36:23,498 --> 00:36:25,193
<i>някои се женят за него,</i>

520
00:36:25,400 --> 00:36:29,029
<i>и някои са предопределени
да бъдем принцеси</i>

521
00:36:29,104 --> 00:36:30,537
<i>само в собствените си умове.</i>

522
00:36:32,241 --> 00:36:33,902
<i>Но в един или друг момент,</i>

523
00:36:34,009 --> 00:36:37,035
<i>всяко малко момиче
копнее да бъде принцеса.</i>

524
00:36:39,348 --> 00:36:41,009
Ще живея точно там.

525
00:36:41,116 --> 00:36:44,051
точно там горе,
близо до типи-топ.

526
00:36:45,354 --> 00:36:48,687
Спрете да мечтаете
и нахрани тези свине!

527
00:36:49,391 --> 00:36:51,951
Да, знам. това е
ще бъде всичко мое.

528
00:36:52,728 --> 00:36:57,631
Не, ти глухо таралежче.
Казах, нахранете тези свине!

529
00:36:57,733 --> 00:36:58,757
(ЗВЪН В УШИТЕ)

530
00:37:01,370 --> 00:37:03,429
<i>РАЗКАЗВАЧ: Мигъри Соу
е изривал помия</i>

531
00:37:03,538 --> 00:37:05,597
<i>за толкова дълго, колкото
тя можеше да си спомни.</i>

532
00:37:05,807 --> 00:37:09,607
<i>Чичо й Нед беше пъхнал лопата в нея
ръка от момента, в който успя да я държи.</i>

533
00:37:10,412 --> 00:37:12,437
<i>Но всичко се оказа наред</i>

534
00:37:12,547 --> 00:37:14,538
<i>защото тя се справи доста
добре с прасетата.</i>

535
00:37:14,616 --> 00:37:16,083
точно така

536
00:37:16,385 --> 00:37:20,287
Ще взема специално
място само за моите рокли

537
00:37:20,555 --> 00:37:24,150
и още един цял шкаф
само за моите гащи!

538
00:37:24,293 --> 00:37:28,161
<i>Всъщност Мигъри Соу можеше
вижда бъдещето си толкова ясно.</i>

539
00:37:28,764 --> 00:37:32,928
<i>Тя можеше да види тиарата, фантазията
рокли, прислужниците,</i>

540
00:37:33,602 --> 00:37:36,594
<i>и когато нещата се получиха
наистина лошо около фермата,</i>

541
00:37:36,672 --> 00:37:41,075
<i>тя можеше да види момента, в който ще го направи
най-накрая да се избавим от всичко това.</i>

542
00:37:41,510 --> 00:37:42,909
Не след дълго.

543
00:37:42,978 --> 00:37:44,673
Обещавам ти го.

544
00:37:45,113 --> 00:37:49,777
20 за големите, 15 за
свинята и 12 за момичето.

545
00:37:50,252 --> 00:37:52,812
15 за момичето,
същото като свинята.

546
00:37:54,289 --> 00:37:57,918
казах ти! казах ти
Бих стигнал до замъка!

547
00:37:58,026 --> 00:37:59,516
Уау!

548
00:38:01,163 --> 00:38:04,360
<i>Така че понякога не е необходимо
много за сбъдването на мечтите ви.</i>

549
00:38:05,334 --> 00:38:08,201
<i>Просто трябва да си
може да го види по този начин.</i>

550
00:38:09,004 --> 00:38:12,496
Тя беше красива!
Като ангел.

551
00:38:13,008 --> 00:38:14,669
FURLOUGH: Ти си луд.

552
00:38:14,843 --> 00:38:17,505
И тя миришеше толкова невероятно.

553
00:38:18,113 --> 00:38:19,273
Като градина.

554
00:38:19,781 --> 00:38:20,805
Десперо!

555
00:38:20,882 --> 00:38:22,873
Не можеш да говориш с човек.

556
00:38:22,984 --> 00:38:24,451
Това е най-лошото
нещо, което можете да направите.

557
00:38:24,519 --> 00:38:26,453
Не, това е най-доброто
нещо, което някога съм правил.

558
00:38:26,621 --> 00:38:27,986
Те ще хвърлят
ти в тъмницата.

559
00:38:28,056 --> 00:38:29,614
Ще бъдеш изяден от плъхове!

560
00:38:29,691 --> 00:38:30,953
Щеше да си струва.

561
00:38:31,393 --> 00:38:33,361
Можеха да разкъсат плътта ми.

562
00:38:33,462 --> 00:38:34,827
О, това е лошо.

563
00:38:34,896 --> 00:38:37,330
О, и когато тя държеше
аз в нейната ръка, беше...

564
00:38:37,899 --> 00:38:41,232
Беше толкова меко, като
плаващ във възглавница.

565
00:38:41,603 --> 00:38:43,036
знаеш какво аз съм
притеснен за теб.

566
00:38:43,372 --> 00:38:45,033
Това е смисълът, Фърлоу.

567
00:38:45,107 --> 00:38:46,904
няма нищо
да се страхуваш.

568
00:38:47,008 --> 00:38:48,999
тишина! Те ще те чуят.

569
00:38:49,077 --> 00:38:50,840
хайде Просто опитайте.

570
00:38:51,113 --> 00:38:53,843
само за секунда,
просто се опитай да бъдеш смел.

571
00:38:54,015 --> 00:38:55,846
- О!
- И спри да се свиеш!

572
00:38:55,951 --> 00:38:58,215
Какво става тук?

573
00:38:58,286 --> 00:39:02,950
За какво са всички тези приказки
принцеси и смелост?

574
00:39:03,959 --> 00:39:06,587
Отпуск, искам да видя
ти в моя кабинет, точно сега.

575
00:39:10,132 --> 00:39:12,362
ЛЕСЪР: Сигурен ли си?
FURLOUGH: Това каза той.

576
00:39:12,434 --> 00:39:14,868
- Истински човек?
- Принцеса.

577
00:39:14,936 --> 00:39:15,960
(ВЪЗДИШКИ)

578
00:39:16,538 --> 00:39:17,630
Трябва да им кажем.

579
00:39:17,739 --> 00:39:19,297
Трябва да кажем
Съветът на мишката.

580
00:39:19,408 --> 00:39:21,706
- Но те ще...
- Това е лошо. Това е много лошо.

581
00:39:21,777 --> 00:39:24,769
Ако разберат... Ако намерят
че не са разбрали...

582
00:39:24,880 --> 00:39:27,906
О, тогава ще намерят
че аз бях този, който...

583
00:39:27,983 --> 00:39:29,075
о, не

584
00:39:29,151 --> 00:39:31,312
Но ще изпратят
него в тъмницата!

585
00:39:31,720 --> 00:39:34,280
- О, ще го изядат плъховете!
- О!

586
00:39:34,389 --> 00:39:35,879
Не, не и ако молим.

587
00:39:35,957 --> 00:39:39,984
Ако наистина молим и показваме
че той се е променил.

588
00:39:40,395 --> 00:39:41,726
Че го е страх.

589
00:39:41,797 --> 00:39:45,289
Че го е страх и го е страх
се превърна в истинска мишка.

590
00:39:46,067 --> 00:39:47,432
Десперо!

591
00:39:57,012 --> 00:39:59,572
<i>РАЗКАЗВАЧ: Разбира се,
съдбата е смешно нещо.</i>

592
00:40:00,182 --> 00:40:03,811
<i>Излизаме да го посрещнем и ние
не винаги знаем, че сме.</i>

593
00:40:13,361 --> 00:40:14,919
РИЦАР: За слава и чест!

594
00:40:15,030 --> 00:40:16,497
Заобиколете го!

595
00:40:34,015 --> 00:40:35,312
КМЕТ: Десперо Тилинг.

596
00:40:35,383 --> 00:40:36,441
(ИЗПЪХВАНЕ)

597
00:40:38,453 --> 00:40:41,320
От колко време си
работите върху тази книга?

598
00:40:41,389 --> 00:40:43,380
Хм... Седмица?

599
00:40:43,492 --> 00:40:45,722
Една седмица? Вие сте
едва ли го е счупил.

600
00:40:46,561 --> 00:40:48,051
Е, аз бях...

601
00:40:49,397 --> 00:40:51,194
Просто исках
вижте как свършва.

602
00:40:52,133 --> 00:40:54,363
(Камбаните)

603
00:40:56,705 --> 00:40:57,967
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

604
00:41:01,910 --> 00:41:04,003
ИНКВИЗИТОР: Отказано
обучение като мишка.

605
00:41:04,079 --> 00:41:07,537
Отказа да уважи завещанието
и насочване на възрастни мишки.

606
00:41:07,983 --> 00:41:11,646
Многократно ангажиран в
смело и некротко поведение.

607
00:41:11,753 --> 00:41:16,747
Задействано не умишлено
по-малко от 17 капана за мишки.

608
00:41:16,892 --> 00:41:17,916
(ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)

609
00:41:18,026 --> 00:41:19,084
Просто срамно!

610
00:41:19,194 --> 00:41:21,389
Имах личен контакт с...

611
00:41:22,097 --> 00:41:23,121
с...

612
00:41:26,134 --> 00:41:27,260
С човешко същество.

613
00:41:27,369 --> 00:41:29,132
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

614
00:41:29,271 --> 00:41:31,398
не е там
нещо, което можеш да направиш?

615
00:41:31,473 --> 00:41:33,532
Антоанета, спри
точно сега! Спрете това.

616
00:41:33,608 --> 00:41:35,075
Трябва да им се доверите.

617
00:41:35,143 --> 00:41:36,701
Те са Съветът.

618
00:41:36,778 --> 00:41:38,973
Те са Съветът, защото...

619
00:41:39,247 --> 00:41:41,772
Защото те са Съветът.

620
00:41:43,418 --> 00:41:44,885
Те са Съветът.

621
00:41:45,554 --> 00:41:47,283
Има ли нещо, което желаете
да кажеш в своя защита?

622
00:41:48,290 --> 00:41:52,056
Е, беше а
много добра история,

623
00:41:52,928 --> 00:41:56,420
и тя беше много
красива принцеса.

624
00:41:56,998 --> 00:41:58,465
(ТЪЛПАТА МОРПОНИ)

625
00:41:59,167 --> 00:42:01,101
Десперо Тилинг,

626
00:42:01,169 --> 00:42:04,764
нашите закони са тук, за да защитават
нас и нашия начин на живот.

627
00:42:05,407 --> 00:42:08,934
И когато един наш гражданин
се отклонява от този начин на живот,

628
00:42:09,311 --> 00:42:11,575
той се превръща в заплаха за всички нас.

629
00:42:12,180 --> 00:42:14,080
Това е лесен въпрос.

630
00:42:14,983 --> 00:42:17,349
Мъж ли си или
мишка ли си

631
00:42:20,422 --> 00:42:21,753
И вашите действия ни казаха

632
00:42:21,823 --> 00:42:24,849
че имате страхотна сделка
от неприятности като мишка.

633
00:42:26,294 --> 00:42:28,159
Това е присъдата
на този съд

634
00:42:28,263 --> 00:42:30,823
че трябва да бъдеш прогонен
от тези стени завинаги.

635
00:42:31,499 --> 00:42:35,299
Ще бъдете задържани в
попечителството на Ховис, ръководителя на нишката,

636
00:42:35,370 --> 00:42:38,635
който ще ви подготви за вашия
слизане в подземията на Дор,

637
00:42:38,707 --> 00:42:42,302
от която няма мишка и
никоя светлина не е избягала.

638
00:42:54,389 --> 00:42:56,550
- Шшт!
- Бебето ми!

639
00:42:56,691 --> 00:43:00,286
Тихо. Мълчи, скъпа моя.
Няма какво да се направи.

640
00:43:25,820 --> 00:43:27,253
ела с мен

641
00:43:35,697 --> 00:43:37,062
Стой там.

642
00:43:48,410 --> 00:43:49,468
червено?

643
00:43:49,778 --> 00:43:51,712
А, така ми казват.

644
00:43:54,082 --> 00:43:56,050
Значи ти си смелият.

645
00:43:57,152 --> 00:43:58,278
предполагам.

646
00:43:58,386 --> 00:44:00,911
добре е Ще стане
нося добре там долу.

647
00:44:02,624 --> 00:44:04,251
Носете го гордо.

648
00:44:05,093 --> 00:44:06,617
Няма срам.

649
00:44:09,464 --> 00:44:10,761
време е

650
00:44:13,601 --> 00:44:16,934
Всичко е наред. Те също
страхувам се да сляза тук.

651
00:44:23,344 --> 00:44:24,606
там вътре?

652
00:44:24,979 --> 00:44:26,469
Страхувам се, че е така.

653
00:44:28,316 --> 00:44:29,840
Смелост, нали?

654
00:44:29,951 --> 00:44:31,282
И истината.

655
00:44:31,853 --> 00:44:33,821
- И чест.
- Добре.

656
00:44:33,922 --> 00:44:36,482
Но най-вече смелост.

657
00:44:48,303 --> 00:44:49,327
аз съм готов

658
00:44:49,437 --> 00:44:51,462
Добре, тогава трябва да...

659
00:44:54,509 --> 00:44:55,601
(ВЪЗИКЛИЧА)

660
00:45:08,189 --> 00:45:09,213
(СТОНЕ)

661
00:45:29,344 --> 00:45:30,868
какво? Уау!

662
00:46:11,085 --> 00:46:13,383
(ХЪРКАНЕ)

663
00:46:17,292 --> 00:46:19,123
(ПЪЛХОВЕ БЪРКАТ)

664
00:46:27,068 --> 00:46:30,037
здравей здравей

665
00:46:31,239 --> 00:46:32,263
(МОРМОНЕЩЕ)

666
00:46:32,740 --> 00:46:33,764
Уау!

667
00:46:36,444 --> 00:46:37,536
(ИЗСВИРВА)

668
00:46:37,612 --> 00:46:38,943
Момчета, давай, на двойно!

669
00:46:39,047 --> 00:46:40,071
(ВЪЗИКЛИЧА)

670
00:46:42,784 --> 00:46:43,808
кой е това

671
00:46:44,385 --> 00:46:45,716
Кой отива там?

672
00:46:46,621 --> 00:46:47,883
кой е това

673
00:46:47,956 --> 00:46:49,480
Despereaux Tilling.

674
00:46:49,591 --> 00:46:51,786
Мъж ли си или
мишка ли си

675
00:46:53,661 --> 00:46:56,289
Аз съм джентълмен.

676
00:46:56,664 --> 00:46:58,131
(СМЕХАНЕ) О.

677
00:46:58,566 --> 00:46:59,624
(ПЪЛХОВЕ КРЕЩАТ)

678
00:46:59,734 --> 00:47:01,292
- Това е мишка.
- Гладен съм.

679
00:47:01,402 --> 00:47:04,428
Шшт! Тихо, момчета. Търпение.

680
00:47:05,773 --> 00:47:08,298
И какво прави
ти си джентълмен?

681
00:47:08,810 --> 00:47:10,072
код...

682
00:47:10,144 --> 00:47:11,441
Кодекс на честта.

683
00:47:11,512 --> 00:47:12,570
(СМЕЕ СЕ)

684
00:47:12,647 --> 00:47:14,774
Странно малко си
мишка, нали?

685
00:47:14,849 --> 00:47:17,317
И къде намери
този кодекс на честта?

686
00:47:17,418 --> 00:47:19,352
Ами в една легенда.

687
00:47:19,454 --> 00:47:20,853
Една легенда, която прочетох.

688
00:47:20,955 --> 00:47:23,685
Добре. О, кажи ми
тази твоя легенда.

689
00:47:23,791 --> 00:47:26,021
Мога да направя с a
добра история в момента.

690
00:47:26,327 --> 00:47:27,658
добре,

691
00:47:27,762 --> 00:47:30,162
става дума за а
принцеса и рицар

692
00:47:31,332 --> 00:47:33,323
и стремежът му да
спаси нейната чест.

693
00:47:33,801 --> 00:47:37,134
ах Беше принцеса
това ми отне супата.

694
00:47:37,639 --> 00:47:39,129
Тя не го взе.

695
00:47:39,207 --> 00:47:41,334
Всъщност и на нея й липсва!

696
00:47:41,442 --> 00:47:42,534
(ПЪЛХОВЕ МОРБОЩЕ)

697
00:47:42,644 --> 00:47:44,771
Откъде знаеш
всичко това тогава?

698
00:47:44,846 --> 00:47:45,938
Виждал съм я.

699
00:47:46,281 --> 00:47:48,010
- Виждал ли си я?
- Говорил съм с нея.

700
00:47:48,116 --> 00:47:50,550
- Говорил ли си с нея?
- Затова ме изпратиха тук.

701
00:47:50,652 --> 00:47:52,950
Ммм-хмм. И какво направи
тази принцеса да ти кажа

702
00:47:53,021 --> 00:47:54,682
когато си имал своя
малка публика?

703
00:47:54,789 --> 00:47:56,188
(СМЯХА СЕ) А? а?

704
00:47:56,291 --> 00:47:59,055
О, ти трябва да си а
кралска мишка. това ли е

705
00:47:59,527 --> 00:48:03,054
Тя ми каза, че тя
пропуснах супата и дъжда

706
00:48:03,798 --> 00:48:05,698
и повечето от
всичко, слънчевата светлина.

707
00:48:06,401 --> 00:48:08,995
И това тя просто искаше
всичко това да се върне отново.

708
00:48:12,407 --> 00:48:13,999
Е, не искам
чуйте вашите малки истории

709
00:48:14,075 --> 00:48:16,009
за принцесите и слънцето.

710
00:48:16,978 --> 00:48:18,809
Иди ги кажи на плъховете!

711
00:48:19,013 --> 00:48:20,037
(ИЗМЪРШИ)

712
00:48:20,515 --> 00:48:22,005
(ПЪЛХОВЕ МОРБОЩЕ)

713
00:48:25,486 --> 00:48:26,748
Добре, момчета, хайде!

714
00:48:26,854 --> 00:48:28,412
(ПЪЛХОВЕ КРЕЩАТ)

715
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

716
00:48:53,948 --> 00:48:55,006
(РУХТЕНЕ)

717
00:49:04,926 --> 00:49:05,950
(СМЯХА СЕ)

718
00:49:07,295 --> 00:49:08,592
Добра тълпа, нали, сър?

719
00:49:09,197 --> 00:49:11,222
Да, така е, съвсем.

720
00:49:11,299 --> 00:49:13,426
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ) Мишка!
Мишка! Мишка! Мишка!

721
00:49:20,408 --> 00:49:23,741
Ах, Роскуро! радвам се
можеш да го направиш.

722
00:49:23,811 --> 00:49:26,302
Мислех, че не си
като арената.

723
00:49:26,414 --> 00:49:29,542
а? о! не, не то...
За мен е чест, сър.

724
00:49:30,218 --> 00:49:31,276
о!

725
00:49:31,386 --> 00:49:32,580
- BOTTICELLl: Добре.
- Ммм.

726
00:49:32,754 --> 00:49:34,779
Е, наслаждавайте се.

727
00:49:35,223 --> 00:49:38,249
(ЗАЕКВАНЕ) О,
ъъ... Благодаря ти.

728
00:49:38,326 --> 00:49:40,123
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

729
00:49:43,264 --> 00:49:45,232
Нека игрите започнат!

730
00:49:53,775 --> 00:49:54,799
(ЖИВОТИНСКО КВИЧЕНЕ)

731
00:49:58,579 --> 00:50:01,241
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Мишка! Мишка! Мишка!

732
00:50:06,988 --> 00:50:08,353
(МЯУКАНЕ)

733
00:50:08,523 --> 00:50:09,956
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

734
00:50:18,633 --> 00:50:19,930
(ТЪЛПАТА СТЕНЕ)

735
00:50:20,001 --> 00:50:21,025
ПЛЪХ: Хайде!

736
00:50:25,039 --> 00:50:26,336
(РЪМНЕНЕ)

737
00:50:26,474 --> 00:50:27,498
(МЯУКА)

738
00:50:30,344 --> 00:50:31,936
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

739
00:50:34,782 --> 00:50:35,806
(ПИСКИ)

740
00:51:02,743 --> 00:51:03,801
(РЪМНЕНЕ)

741
00:51:04,545 --> 00:51:05,569
Дръж се!

742
00:51:11,919 --> 00:51:14,251
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Яжте! Яжте! Яжте!

743
00:51:19,527 --> 00:51:21,188
(ПЪЛХ ВИКА)

744
00:51:24,198 --> 00:51:25,222
РОСКУРО: Чакай!

745
00:51:25,566 --> 00:51:29,366
(ЗАЕКВАЩО) Мога ли да го взема?
Мога ли да взема този? Моля?

746
00:51:29,737 --> 00:51:31,705
(МОРМОНЕНЕ НА ТЪЛПАТА)

747
00:51:33,007 --> 00:51:34,031
какво?

748
00:51:34,442 --> 00:51:37,741
Това е просто това
едното изглежда вкусно.

749
00:51:37,912 --> 00:51:40,540
Е, това е напредък.

750
00:51:40,615 --> 00:51:44,779
Може би започваме
да оставим миналото зад нас, а?

751
00:51:44,886 --> 00:51:47,286
Наслаждавай се, приятелю.

752
00:51:47,388 --> 00:51:49,618
Не оставяйте и хапка.

753
00:51:49,724 --> 00:51:52,022
(ЗАЕКВАЩО) О, няма да го направя.

754
00:51:52,894 --> 00:51:53,952
(СНИМКИ)

755
00:51:54,061 --> 00:51:55,085
дръпни!

756
00:51:56,764 --> 00:51:57,788
(ХИПЛЕНЕ)

757
00:51:57,965 --> 00:51:59,762
(МОРМОНЕНЕ НА ТЪЛПАТА)

758
00:52:02,570 --> 00:52:04,401
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

759
00:52:11,412 --> 00:52:13,880
Хайде, да тръгваме, бъстър!

760
00:52:14,248 --> 00:52:17,240
Това е. Това е
то. Продължаваш да се движиш!

761
00:52:19,320 --> 00:52:22,153
(ШЕПОТ) Така е
добре. Продължавай да вървиш.

762
00:52:22,423 --> 00:52:25,950
Хайде, продължавай да се движиш!
Да вървим, хайде!

763
00:52:27,962 --> 00:52:29,395
(ШЕПОТ) Така е
точно там горе.

764
00:52:37,438 --> 00:52:39,099
- А?
- Продължавай да вървиш.

765
00:52:46,747 --> 00:52:48,112
- О
- Виждаш ли това?

766
00:52:49,183 --> 00:52:51,014
светлина. Истинска светлина.

767
00:52:52,520 --> 00:52:54,988
Мое е, но
можете да го споделите.

768
00:52:55,656 --> 00:52:59,649
Не е много, но няма и много
навсякъде, откакто всичко стана сиво.

769
00:53:01,696 --> 00:53:03,323
Няма ли да ме изядеш?

770
00:53:03,798 --> 00:53:05,993
Не, не ям мишки.

771
00:53:06,334 --> 00:53:07,767
Тогава какво ядеш?

772
00:53:08,002 --> 00:53:09,128
Трохи.

773
00:53:09,203 --> 00:53:10,534
Когато мога да ги намеря.

774
00:53:12,039 --> 00:53:14,371
Значи си джентълмен.

775
00:53:17,144 --> 00:53:18,702
Разкажи ми тази история.

776
00:53:19,647 --> 00:53:21,114
За принцесата.

777
00:53:21,949 --> 00:53:23,814
Кажи ми как е изглеждала.

778
00:53:24,385 --> 00:53:26,182
Е, тя беше...

779
00:53:26,287 --> 00:53:27,549
Беше ли ядосана?

780
00:53:27,655 --> 00:53:28,849
не

781
00:53:28,956 --> 00:53:30,617
Не, в никакъв случай.

782
00:53:30,691 --> 00:53:33,626
Сърцето й беше пълно с копнеж.

783
00:53:35,229 --> 00:53:36,821
Какво е копнеж?

784
00:53:38,733 --> 00:53:41,634
<i>РАЗКАЗВАЧ: И това е
как се ражда приятелството.</i>

785
00:53:42,370 --> 00:53:46,363
<i>През следващите няколко седмици, каза той
Roscuro всичко, което знаеше за лоялността</i>

786
00:53:46,474 --> 00:53:48,806
<i>и чест и
рицарство и смелост.</i>

787
00:53:48,876 --> 00:53:52,209
<i>Той му каза за принцесата,
и откъде идва копнежът й.</i>

788
00:53:52,313 --> 00:53:56,147
<i>Че й липсваше дъждът и
супата и дори плъховете.</i>

789
00:53:57,451 --> 00:53:58,543
Дори плъховете?

790
00:53:59,287 --> 00:54:03,451
<i>РАЗКАЗВАЧ: Той му каза за техните
кодекс на честта, за неговото благородно търсене,</i>

791
00:54:03,891 --> 00:54:06,189
<i>за дълга и лоялността.</i>

792
00:54:06,727 --> 00:54:09,821
<i>И там, в
тъмнината на мазето,</i>

793
00:54:09,897 --> 00:54:15,028
<i>двама рицари се заклеха в преданост към a
принцеса, която е била хваната в капан в замък.</i>

794
00:54:16,337 --> 00:54:18,862
<i>В капана на пълен живот
от болка и копнеж.</i>

795
00:54:18,973 --> 00:54:20,873
<i>Дори и никой да не може да каже.</i>

796
00:54:25,012 --> 00:54:26,843
Вашата корона, госпожо.

797
00:54:28,082 --> 00:54:29,174
о

798
00:54:30,217 --> 00:54:31,809
Не го искам днес.

799
00:54:31,886 --> 00:54:33,683
Но е красиво, госпожо.

800
00:54:34,021 --> 00:54:36,182
Знам, но не го искам.

801
00:54:36,257 --> 00:54:38,851
Изглеждаш толкова красива
в него, госпожо.

802
00:54:38,926 --> 00:54:40,826
Като принцеса.

803
00:54:41,095 --> 00:54:44,087
аз знам Аз съм принцесата.

804
00:54:44,332 --> 00:54:45,890
О, знам, госпожо,

805
00:54:46,000 --> 00:54:50,198
но такава хубава принцеса, с
малко, красиво, блестящо...

806
00:54:50,271 --> 00:54:51,898
не го искам!

807
00:54:52,006 --> 00:54:53,405
Добре ли, Миг?

808
00:54:54,408 --> 00:54:56,035
Много добре, госпожо.

809
00:54:56,677 --> 00:54:58,372
Моля, вземете го.

810
00:55:15,429 --> 00:55:16,453
МИГ: Принцеса.

811
00:55:17,598 --> 00:55:19,088
Коя е принцесата?

812
00:55:19,734 --> 00:55:21,361
Аз съм принцеса.

813
00:55:21,435 --> 00:55:23,369
Аз съм принцесата.

814
00:55:25,206 --> 00:55:30,041
Моят гребен, моята шапка, моите ръкавици

815
00:55:31,078 --> 00:55:35,071
и моята хубава пудра

816
00:55:35,149 --> 00:55:37,709
на красивото ми лице на принцеса.

817
00:55:37,885 --> 00:55:40,046
И какво правиш
мислиш, че правиш?

818
00:55:40,121 --> 00:55:41,145
госпожо!

819
00:55:41,255 --> 00:55:43,815
Откъде взе всичко това?

820
00:55:43,924 --> 00:55:45,755
Току-що го взех назаем, госпожо.

821
00:55:45,826 --> 00:55:46,952
Заехте го?

822
00:55:47,294 --> 00:55:49,319
Щях да ги върна всичките обратно.

823
00:55:49,463 --> 00:55:50,794
Виж, че го правиш!

824
00:55:52,266 --> 00:55:55,133
И можете да харчите
цялата седмица

825
00:55:55,236 --> 00:55:57,067
вземайки помия в тъмницата

826
00:55:57,138 --> 00:55:59,231
за вашето малко бягство.

827
00:56:00,141 --> 00:56:01,472
"Принцеса"!

828
00:56:05,112 --> 00:56:08,013
Господи! Тя е принцесата.

829
00:56:08,115 --> 00:56:09,173
(ПРИСМИВА се)

830
00:56:09,283 --> 00:56:13,913
И сега трябва да нося
мърляв, мърляв, воняща яхния

831
00:56:13,988 --> 00:56:16,684
долу във влагата,
тъмно, мръсно...

832
00:56:18,926 --> 00:56:21,258
Човек може да получи
изгубен завинаги тук долу.

833
00:56:23,364 --> 00:56:24,456
о!

834
00:56:24,532 --> 00:56:25,590
(ХЪРКАНЕ)

835
00:56:26,133 --> 00:56:27,157
Дин-Дин.

836
00:56:28,669 --> 00:56:29,693
помия.

837
00:56:32,106 --> 00:56:35,769
Не, не спирай! Казах "помия"!

838
00:56:39,547 --> 00:56:40,639
(ВЪЗДИШКИ)

839
00:56:40,714 --> 00:56:43,114
Как да предполагам
да яде тази помия?

840
00:56:44,151 --> 00:56:47,484
О, спри това! аз нямам
да търпя всичко това!

841
00:56:48,989 --> 00:56:50,684
Аз служа на принцесата.

842
00:56:51,358 --> 00:56:52,723
(СМЯХА СЕ)

843
00:56:52,860 --> 00:56:55,522
вярно Вие служите на принцесата.

844
00:56:55,629 --> 00:56:58,530
- Това е малко за смях, нали?
- Аз го правя.

845
00:56:58,632 --> 00:57:01,362
- Нося й чай и...
- Е, не искам да го чувам!

846
00:57:02,236 --> 00:57:04,204
Имах собствено малко
принцеса веднъж.

847
00:57:04,738 --> 00:57:05,966
А сега не го правя.

848
00:57:06,407 --> 00:57:09,001
о Какво, имал си принцеса?

849
00:57:10,911 --> 00:57:11,969
да

850
00:57:12,046 --> 00:57:14,344
Всеки баща си има принцеса.

851
00:57:15,082 --> 00:57:17,141
<i>ГРЕГЪРИ: Докато спре
като баща, разбира се.</i>

852
00:57:17,251 --> 00:57:18,513
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)

853
00:57:20,154 --> 00:57:22,987
съжалявам Така, така, съжалявам!

854
00:57:24,692 --> 00:57:26,592
О, добре, имам истинска.

855
00:57:26,694 --> 00:57:29,754
И тя има
диадема и луксозни роби,

856
00:57:29,864 --> 00:57:32,594
и тя има всички лъскави части
върху всяка рокля в гардероба й.

857
00:57:32,700 --> 00:57:35,567
И мога да видя
всеки божи ден.

858
00:57:36,670 --> 00:57:38,228
ДЕСПЕРО: Какво
нещо като мисия?

859
00:57:38,339 --> 00:57:39,363
ъъ...

860
00:57:40,174 --> 00:57:41,937
Да поправи една ужасна грешка.

861
00:57:42,409 --> 00:57:44,377
Но кого объркахте?

862
00:57:47,248 --> 00:57:48,272
окей

863
00:57:49,850 --> 00:57:52,546
Помните ли кога
прогониха ли плъховете?

864
00:57:53,087 --> 00:57:54,748
- Разбира се. да
- Добре.

865
00:57:55,589 --> 00:57:57,557
Е, това не беше всичко
плъховете, които прогониха.

866
00:57:57,625 --> 00:58:02,062
Искам да кажа, те го направиха, но беше
всичко заради един конкретен плъх

867
00:58:02,897 --> 00:58:04,421
в частност.

868
00:58:04,565 --> 00:58:05,589
о

869
00:58:06,867 --> 00:58:07,891
Ммм-хмм.

870
00:58:07,968 --> 00:58:09,697
Ако можех само
кажи й, че съжалявам,

871
00:58:09,770 --> 00:58:14,104
че аз съм, нали знаеш,
наистина съжалявам

872
00:58:14,208 --> 00:58:16,904
И това нямах предвид
за да се случи нещо от това.

873
00:58:16,977 --> 00:58:18,911
Ако можеше само
чуй ме да го казвам,

874
00:58:18,979 --> 00:58:21,447
знаеш, просто...
Просто чуй гласа ми,

875
00:58:21,549 --> 00:58:24,780
(ЗАЕКВАНЕ) тя би го направила
знам колко много го имах предвид.

876
00:58:26,620 --> 00:58:28,417
Това е много благородно търсене.

877
00:58:43,837 --> 00:58:46,237
РОСКУРО: (ЗАЕКВАЩО)
Ваше Височество?

878
00:58:49,176 --> 00:58:51,076
Ваше Височество?

879
00:58:52,179 --> 00:58:53,612
това ти ли си

880
00:58:53,914 --> 00:58:55,279
Малката ми мишка?

881
00:58:55,950 --> 00:58:57,850
О, аз не съм мишка. аз...

882
00:58:58,319 --> 00:58:59,752
(ЗАЕКВАЩ) Аз съм...

883
00:59:01,255 --> 00:59:02,279
о

884
00:59:02,790 --> 00:59:03,916
забравих

885
00:59:04,191 --> 00:59:06,455
Ти си моето малко
джентълмен, нали?

886
00:59:09,530 --> 00:59:11,521
Дошъл ли си да кажеш
аз как свършва историята?

887
00:59:11,632 --> 00:59:13,327
Завършихте ли мисията си?

888
00:59:14,535 --> 00:59:16,002
къде си

889
00:59:17,171 --> 00:59:19,139
Дойдох да се извиня.

890
00:59:19,773 --> 00:59:22,298
О, ти си благороден, помниш ли?

891
00:59:23,143 --> 00:59:25,304
Вие нямате нищо
за да съжалявам.

892
00:59:26,947 --> 00:59:28,380
О, но аз съм.

893
00:59:31,452 --> 00:59:32,885
съжалявам

894
00:59:35,856 --> 00:59:37,790
(ЗАДЪХВАНЕ) Познавам те.

895
00:59:37,858 --> 00:59:40,349
- Не, не.
- О, не!

896
00:59:40,461 --> 00:59:42,224
не! Моля, моля
слушайте. моля

897
00:59:42,329 --> 00:59:43,694
- Плъх!
- Моля ви. Просто искам да ти кажа.

898
00:59:43,797 --> 00:59:45,389
(ПРЕЩИ) Някой, моля!

899
00:59:45,499 --> 00:59:46,693
слушай всичко е наред

900
00:59:46,800 --> 00:59:49,200
Махни го от мен! има
плъх в стаята ми!

901
00:59:49,536 --> 00:59:51,299
Моля, махнете го!

902
00:59:51,372 --> 00:59:53,636
(КРЕЩИ)

903
00:59:57,044 --> 00:59:58,068
какво?

904
00:59:59,713 --> 01:00:00,737
(ПРИНЦЕСА НА ГРАХ ВИЧИ)

905
01:00:03,917 --> 01:00:04,975
Плъх!

906
01:00:05,519 --> 01:00:07,316
(ПРИНЦЕСА НА ГРАХ ВИЧИ)

907
01:00:07,421 --> 01:00:08,513
о!

908
01:00:09,823 --> 01:00:11,814
ПРИНЦЕСА НА ГРАХ: Това е плъх!

909
01:00:18,899 --> 01:00:20,423
ПАЗАР 1: Бързо, бързай го!

910
01:00:20,534 --> 01:00:21,592
ПАЗАЧ 2: Хванете го!

911
01:00:21,702 --> 01:00:23,067
ПАЗАЧ 3: Мръсен гризач!

912
01:00:29,610 --> 01:00:30,668
ъъъъ

913
01:00:32,046 --> 01:00:33,070
о!

914
01:00:38,285 --> 01:00:39,843
ПАЗАЧ: Къде отиде?

915
01:00:47,928 --> 01:00:48,952
(РУХТЕНЕ)

916
01:00:50,931 --> 01:00:52,364
(Задъхан)

917
01:01:20,794 --> 01:01:24,457
<i>РАЗКАЗВАЧ: Какво бихте направили, ако
вашето собствено име беше лоша дума?</i>

918
01:01:26,600 --> 01:01:30,195
<i>Ако Джон или Бет или
Бил беше обида.</i>

919
01:01:31,739 --> 01:01:35,197
<i>Е, така Роскуро
започна да усеща кой е той.</i>

920
01:01:37,277 --> 01:01:41,270
<i>Когато сърцето ти се разбие,
може да израсне отново изкривено.</i>

921
01:01:42,282 --> 01:01:46,048
<i>Той расте отново усукан
и възлести и твърди.</i>

922
01:01:48,388 --> 01:01:51,755
<i>Дори когато се промени,
Роскуро все още имаше копнеж.</i>

923
01:01:52,793 --> 01:01:57,162
<i>Но сега той просто копнееше за някого
чието сърце беше също толкова закоравяло, колкото и неговото.</i>

924
01:01:58,165 --> 01:02:03,728
Красива принцеса. хубава,
хубав принцески пай.

925
01:02:04,805 --> 01:02:06,830
Каква красива принцеса!

926
01:02:08,475 --> 01:02:09,806
Моите ръкавици.

927
01:02:10,677 --> 01:02:11,905
Моят гребен.

928
01:02:13,180 --> 01:02:15,910
Моята скъпоценна, момичешка шапка,

929
01:02:16,316 --> 01:02:20,650
всички седнали
главата на моята принцеса.

930
01:02:24,024 --> 01:02:29,360
Коя е хубавата
тиквен пай на принцеса?

931
01:02:32,332 --> 01:02:33,356
Вие сте.

932
01:02:33,700 --> 01:02:36,328
вярно аз съм

933
01:02:36,603 --> 01:02:40,334
Вие сте. И трябва да бъдеш
облечен в тези дрехи.

934
01:02:41,008 --> 01:02:43,841
Съвсем правилно. би трябвало.

935
01:02:44,044 --> 01:02:47,013
Ммм-хмм. И трябва
лежи в това легло.

936
01:02:47,114 --> 01:02:48,376
Излежаване.

937
01:02:48,482 --> 01:02:52,384
Излежавайки се,
да, цял ден!

938
01:02:52,786 --> 01:02:55,277
И трябва да бъдеш
носейки тази корона.

939
01:02:56,123 --> 01:02:57,715
Трябва ли да съм намръщен?

940
01:02:57,825 --> 01:03:01,522
Не, не, не. не
намръщено лице. Корона.

941
01:03:01,628 --> 01:03:04,825
Уау! Не мога да чуя
сам си мисля.

942
01:03:07,501 --> 01:03:08,729
- Ах!
- Шшт!

943
01:03:08,836 --> 01:03:10,861
- Ах!
- Шшт!

944
01:03:11,505 --> 01:03:12,563
Шшт!

945
01:03:12,673 --> 01:03:14,402
- Ах!
- Шшт!

946
01:03:16,176 --> 01:03:17,643
кой си ти

947
01:03:17,711 --> 01:03:19,303
Тук съм, за да ти помогна.

948
01:03:19,379 --> 01:03:21,973
Не мога да бъда хванат с
истински плъх в леглото ми.

949
01:03:22,482 --> 01:03:24,143
Не мисля така.

950
01:03:24,218 --> 01:03:25,242
(ВДИШВА)

951
01:03:26,253 --> 01:03:28,813
И какво, ако те намерят с
картина на принцесата?

952
01:03:28,889 --> 01:03:30,880
Мислиш, че е така
зле като плъх?

953
01:03:31,658 --> 01:03:33,319
Искам същото, което и ти.

954
01:03:42,736 --> 01:03:44,226
(ДРАЧКАНЕ)

955
01:03:45,239 --> 01:03:46,263
<i>Ало?</i>

956
01:03:48,709 --> 01:03:51,371
(ДВАМАТА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

957
01:03:51,445 --> 01:03:52,503
какво правиш

958
01:03:52,746 --> 01:03:53,770
ъъ...

959
01:03:54,715 --> 01:03:56,615
Трябва ми за бебе.

960
01:03:58,518 --> 01:04:00,349
Не, не бебе!

961
01:04:00,854 --> 01:04:01,878
За милейди.

962
01:04:02,022 --> 01:04:04,786
(ЗАЕКВАЩО) Имам предвид милейди.

963
01:04:05,459 --> 01:04:06,551
да

964
01:04:07,060 --> 01:04:08,288
За нарязване на ябълки.

965
01:04:08,395 --> 01:04:09,419
Ммм

966
01:04:09,529 --> 01:04:10,962
Тя би искала малко ябълки.

967
01:04:13,600 --> 01:04:14,760
Сега се обърни и си тръгни.

968
01:04:14,868 --> 01:04:16,768
Сега се обърни и си тръгни.

969
01:04:19,273 --> 01:04:22,401
Не, не! Просто се обърнете и си тръгнете.

970
01:04:22,609 --> 01:04:24,372
О, добре. съжалявам

971
01:04:24,945 --> 01:04:25,969
съжалявам чао

972
01:04:26,079 --> 01:04:29,378
О, не те чувам,
виж, защото е глух, но...

973
01:04:29,483 --> 01:04:30,541
Малко глух.

974
01:04:33,720 --> 01:04:36,245
<i>РАЗКАЗВАЧ: Знаеш ли,
нараняването е смешно нещо.</i>

975
01:04:36,323 --> 01:04:40,919
<i>Същото нещо, което прави един човек
ядосаният може да вкара друг човек в скръб.</i>

976
01:04:40,994 --> 01:04:43,724
Ето, погрижете се
аз малка принцеса.

977
01:04:43,997 --> 01:04:45,589
Не мога повече.

978
01:04:45,832 --> 01:04:48,392
О, ще го направя. не се притеснявай

979
01:04:49,336 --> 01:04:50,394
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)

980
01:04:50,470 --> 01:04:51,562
съжалявам

981
01:04:52,272 --> 01:04:55,264
съжалявам Така че, толкова съжалявам!

982
01:04:58,445 --> 01:05:01,573
<i>РАЗКАЗВАЧ: Грегъри винаги е казвал
че има твърде много сърце.</i>

983
01:05:01,648 --> 01:05:05,414
<i>И затова трябваше
поставете част от него отвън.</i>

984
01:05:05,485 --> 01:05:06,918
<i>Но нека си признаем.</i>

985
01:05:06,987 --> 01:05:09,649
<i>Трудно е да се види
нещо на гърба ти.</i>

986
01:05:09,756 --> 01:05:13,852
<i>Всъщност можете да имате добро
сърце и дори не го знам.</i>

987
01:05:13,994 --> 01:05:15,757
Можете да направите това.
Знаеш, че можеш.

988
01:05:16,196 --> 01:05:17,424
Знам, че мога.

989
01:05:17,497 --> 01:05:22,127
Мястото й е в тъмницата, както и ти
място в двореца, като принцеса.

990
01:05:23,670 --> 01:05:24,864
(ТРАКАНЕ)

991
01:05:27,808 --> 01:05:28,968
какво правиш

992
01:05:30,277 --> 01:05:31,437
Чистя, госпожо.

993
01:05:31,511 --> 01:05:32,535
(СТОНЕ)

994
01:05:32,946 --> 01:05:34,277
С въже?

995
01:05:34,448 --> 01:05:35,472
Помага, госпожо.

996
01:05:35,549 --> 01:05:37,449
Ами престани. Вие
изглежда смешно.

997
01:05:40,053 --> 01:05:41,179
Съжалявам, госпожо?

998
01:05:41,288 --> 01:05:43,848
Казах, че изглеждаш нелепо.

999
01:05:43,957 --> 01:05:47,222
<i>(ЕХО) Нелепо,
нелепо, нелепо.</i>

1000
01:05:49,129 --> 01:05:50,790
- Не можеш да направиш това, Миг.
- Гор.

1001
01:05:51,031 --> 01:05:52,658
Изглежда съм, госпожо.

1002
01:05:52,733 --> 01:05:54,200
Ще попаднете в ужасно
количество неприятности.

1003
01:05:54,301 --> 01:05:56,292
не слушай Вие сте
принцесата сега.

1004
01:05:56,370 --> 01:05:57,860
Сега съм принцесата.

1005
01:05:57,971 --> 01:05:59,666
И ти принадлежиш в двореца.

1006
01:05:59,740 --> 01:06:01,367
Мястото ми е в двореца.

1007
01:06:01,475 --> 01:06:02,533
И тя принадлежи на...

1008
01:06:02,642 --> 01:06:04,633
ПРИНЦЕСАТА НА ГРАХ: Не!
Не можете да направите това!

1009
01:06:04,711 --> 01:06:07,976
помощ! помощ! Някой да ми помогне!

1010
01:06:08,048 --> 01:06:10,016
помощ! помощ!

1011
01:06:10,817 --> 01:06:13,342
(СЛАБО) Помощ! помощ!

1012
01:06:19,026 --> 01:06:21,085
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

1013
01:06:22,396 --> 01:06:24,227
ПРИНЦЕСА НА ГРАХ: Помощ! помощ!

1014
01:06:26,199 --> 01:06:27,666
помощ!

1015
01:06:28,568 --> 01:06:30,399
МИГ: Тук съм!

1016
01:06:32,372 --> 01:06:33,862
помощ!

1017
01:06:34,207 --> 01:06:36,072
Мръсен, вонящ плъх!

1018
01:06:37,210 --> 01:06:38,677
Ти ме измами!

1019
01:06:38,945 --> 01:06:40,845
(ПЪЛХОВЕ КРЕЩАТ)

1020
01:06:41,615 --> 01:06:42,707
ПЛЪХ 1: Ето го мястото, плъхове!

1021
01:06:42,783 --> 01:06:44,182
SMUDGE: Какво е Roscuro
тогава ни донесе?

1022
01:06:44,251 --> 01:06:45,684
ПЛЪХ 2: Гладен!
вкусно! Гладен сега!

1023
01:06:45,752 --> 01:06:47,583
Не още, момчета. не
не, трябва да изчакаш.

1024
01:06:47,687 --> 01:06:49,086
Не е близо до вечеря.

1025
01:06:49,189 --> 01:06:51,214
О, хайде
Смудж, умирам от глад.

1026
01:06:51,291 --> 01:06:52,952
(ПРИНЦЕСА НА ГРАХОВ ХИП)

1027
01:06:56,596 --> 01:06:58,928
ПЛЪХ 1: Нещо специално
за вечеря тази вечер.

1028
01:06:59,299 --> 01:07:00,789
ПЛЪХ 3: Мирише вкусно!

1029
01:07:02,903 --> 01:07:06,031
ПЛЪХ 2: Мирише ми на човек. Млад
един. ПЛЪХ 3: И не просто човек.

1030
01:07:06,106 --> 01:07:08,131
ПЛЪХ 2: Нека да погледнем.
ПЛЪХ 3: Това е принцесата!

1031
01:07:08,241 --> 01:07:10,072
SMUDGE: Ой, ще почакаш
вашата вечеря като всички останали.

1032
01:07:10,143 --> 01:07:11,201
ПЛЪХ 2: Хайде, Смудж,
погледни ни малко.

1033
01:07:11,278 --> 01:07:12,370
МЪДЖ: Не, не, не!

1034
01:07:12,446 --> 01:07:14,914
SMUDGE: Шефът не иска тя да получи
нервен. Разваля месото, нали?

1035
01:07:17,651 --> 01:07:18,709
(ПЛАЧЕ)

1036
01:07:19,653 --> 01:07:21,086
ДЕСПЕРО: Милейди!

1037
01:07:21,455 --> 01:07:23,389
Псст! Милейди!

1038
01:07:24,057 --> 01:07:27,083
О, малката ми мишка! ти си

1039
01:07:27,327 --> 01:07:29,625
аз ще те доставя
от това зло, госпожо.

1040
01:07:29,729 --> 01:07:31,788
о, не Просто върви
намери баща ми.

1041
01:07:32,466 --> 01:07:34,263
Вземете тази верига
от врата ми.

1042
01:07:34,334 --> 01:07:36,165
За да му покажеш, че си
честен и правдив.

1043
01:07:36,269 --> 01:07:39,636
О, аз съм! Честен и
искрен и лоялен и...

1044
01:07:39,739 --> 01:07:40,831
аз знам

1045
01:07:40,941 --> 01:07:41,999
Но побързайте.

1046
01:07:42,109 --> 01:07:43,576
тук Вземете го.

1047
01:07:43,844 --> 01:07:45,402
Няма много време.

1048
01:07:54,321 --> 01:07:55,345
(ИЗМЪРШИ)

1049
01:08:54,514 --> 01:08:55,538
Уау!

1050
01:08:58,852 --> 01:08:59,876
ха-ха!

1051
01:09:06,226 --> 01:09:07,693
О, о!

1052
01:09:16,369 --> 01:09:17,961
(СВИРЕНЕ НА ЛЮТНЯ)

1053
01:09:27,514 --> 01:09:28,640
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1054
01:09:33,753 --> 01:09:35,380
ПЛЪХ 1: Хей, разбра ли
някои? ПЛЪХ 2: О, да.

1055
01:09:35,488 --> 01:09:36,819
Ето ви, сър.

1056
01:09:36,890 --> 01:09:37,982
Пресни червеи.

1057
01:09:38,058 --> 01:09:39,582
О, хм...

1058
01:09:40,527 --> 01:09:41,551
благодаря

1059
01:09:46,666 --> 01:09:49,157
Браво, Роскуро!

1060
01:09:49,736 --> 01:09:51,033
чуваш ли това

1061
01:09:51,104 --> 01:09:53,368
Всичко това е заради теб.

1062
01:09:53,873 --> 01:09:58,173
Ела, приятелю. Вижте
на вашите ръце.

1063
01:09:58,678 --> 01:10:00,168
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1064
01:10:16,429 --> 01:10:17,896
(СВИРИ НА ЛЮТНЯ)

1065
01:10:22,269 --> 01:10:25,568
ДЕСПЕРО: Цар! крал! сър,
дъщеря ви е в опасност!

1066
01:10:25,639 --> 01:10:27,129
Сър, тук горе!

1067
01:10:27,974 --> 01:10:30,875
Ваше Височество! Моля, сър!

1068
01:10:33,380 --> 01:10:34,642
О, хайде.

1069
01:10:35,715 --> 01:10:36,739
о!

1070
01:10:41,721 --> 01:10:42,745
Хей, сър!

1071
01:10:43,823 --> 01:10:45,415
Ваше Височество!

1072
01:10:45,659 --> 01:10:47,650
Вижте, Ваше Височество! Вижте!

1073
01:10:47,761 --> 01:10:49,058
Здравейте, г-н Кинг!

1074
01:10:49,596 --> 01:10:50,620
Хей, здравейте!

1075
01:10:50,730 --> 01:10:51,754
Уау!

1076
01:10:53,433 --> 01:10:55,128
тук долу! здравей тук долу!

1077
01:10:55,235 --> 01:10:56,827
Слушай, твоята
дъщеря е в опасност!

1078
01:10:56,936 --> 01:10:58,267
Тя е в тъмница!

1079
01:10:58,338 --> 01:10:59,771
Ти си единствената
който може да помогне!

1080
01:10:59,839 --> 01:11:01,500
Тя ме изпрати да те взема!

1081
01:11:01,608 --> 01:11:02,802
Господине, моля ви! сър...

1082
01:11:02,909 --> 01:11:04,433
Ооо! сър!

1083
01:11:04,511 --> 01:11:05,910
Ваше Височество!

1084
01:11:05,979 --> 01:11:10,313
Погледни тук долу! Уау!

1085
01:11:11,851 --> 01:11:12,909
(МОРМОНЕЩЕ)

1086
01:11:19,759 --> 01:11:20,851
(ВЪЗИКЛИЧА)

1087
01:11:20,960 --> 01:11:22,985
татко? Татко, слушай.
Трябва да ми помогнеш.

1088
01:11:23,096 --> 01:11:25,030
(ЗАЕКВАНЕ) Но ти си мъртъв!

1089
01:11:25,131 --> 01:11:26,792
Не, не съм. Не съм умрял!

1090
01:11:26,866 --> 01:11:29,960
Сега, слушай. Принцесата е вътре
опасност. Тя е заключена в тъмницата.

1091
01:11:30,036 --> 01:11:33,494
О, Боже мой, ти си мъртъв.

1092
01:11:34,140 --> 01:11:36,199
татко! Татко, не съм мъртъв!

1093
01:11:36,309 --> 01:11:39,472
Татко, не съм мъртъв! о
Тате, събуди се, моля те!

1094
01:11:43,216 --> 01:11:44,308
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

1095
01:11:44,384 --> 01:11:45,783
Фърлоу, слушай.
Трябва да ми помогнеш.

1096
01:11:45,852 --> 01:11:47,376
(ЗАЕКВАНЕ) Ти си...

1097
01:11:47,487 --> 01:11:49,045
Не, не съм мъртъв.

1098
01:11:49,155 --> 01:11:51,851
Слушай, принцесата е вътре
опасност. Заключена е в мазето.

1099
01:11:51,958 --> 01:11:55,189
О, Господи, ти си мъртъв!

1100
01:11:55,295 --> 01:11:56,319
не!

1101
01:11:56,796 --> 01:11:57,854
Уау!

1102
01:11:57,964 --> 01:11:59,329
ДЕСПЕРО: Момчета? слушай

1103
01:11:59,666 --> 01:12:01,156
Добре, виж. Сега не съм мъртъв.

1104
01:12:01,234 --> 01:12:03,998
Принцесата е в опасност,
и тя е долу в тъмницата

1105
01:12:04,070 --> 01:12:06,698
и ти трябва...
Трябва да ми помогнеш!

1106
01:12:06,806 --> 01:12:08,171
някой?

1107
01:12:20,720 --> 01:12:21,744
Уау!

1108
01:12:21,855 --> 01:12:23,755
(Камбанен звън)

1109
01:12:26,526 --> 01:12:27,550
Уау!

1110
01:12:35,668 --> 01:12:36,692
Уау!

1111
01:12:45,845 --> 01:12:46,869
Хм.

1112
01:12:54,754 --> 01:12:56,346
о!

1113
01:12:58,425 --> 01:12:59,483
о!

1114
01:13:00,093 --> 01:13:01,321
О, хо, хо!

1115
01:13:08,735 --> 01:13:09,759
Ах!

1116
01:13:12,539 --> 01:13:13,870
Уау!

1117
01:13:16,676 --> 01:13:17,700
(ВИКОВЕ)

1118
01:13:19,012 --> 01:13:20,104
О, трябва да съм бил...

1119
01:13:25,752 --> 01:13:26,776
стига!

1120
01:13:32,025 --> 01:13:33,049
А-ха!

1121
01:13:34,127 --> 01:13:35,890
(ВРЯЩА ВОДА)

1122
01:13:36,463 --> 01:13:37,555
Ах!

1123
01:13:42,569 --> 01:13:43,593
(ДУШАНЕ)

1124
01:13:50,443 --> 01:13:51,467
(ЛАЕ)

1125
01:14:14,767 --> 01:14:15,791
(ЛАЕ)

1126
01:14:21,374 --> 01:14:22,432
(тананикане)

1127
01:14:23,610 --> 01:14:24,634
<i>Ето!</i>

1128
01:14:32,785 --> 01:14:35,515
Погледни се! Вие сте
все още варя чай.

1129
01:14:36,289 --> 01:14:38,985
Ако искате да направите
изявление, какво да кажа?

1130
01:14:39,392 --> 01:14:40,689
Направете го добър!

1131
01:14:42,061 --> 01:14:44,359
Ах, толкова се радвам да те видя!

1132
01:14:44,464 --> 01:14:45,726
BOLDО: Фантастично!

1133
01:14:48,334 --> 01:14:50,063
- Ах
- Майорана?

1134
01:14:50,169 --> 01:14:51,397
Ммм-хмм. Обичам го. перфектен

1135
01:14:51,504 --> 01:14:53,131
<i>- Ах! Супер!
- Белисима!</i>

1136
01:14:55,408 --> 01:14:57,706
Базил, ще погледнеш ли това?

1137
01:14:59,012 --> 01:15:00,036
о!

1138
01:15:00,747 --> 01:15:02,874
Погледни там горе! Мардж, ела
и вижте това!

1139
01:15:02,982 --> 01:15:04,006
о боже!

1140
01:15:05,752 --> 01:15:06,810
(ДУШАНЕ)

1141
01:15:10,023 --> 01:15:11,047
Ммм!

1142
01:15:15,428 --> 01:15:16,554
Карфиол?

1143
01:15:16,663 --> 01:15:18,324
перфектен перфектно,
да, крайно време беше.

1144
01:15:18,398 --> 01:15:19,660
<i>Базилико.</i>

1145
01:15:20,233 --> 01:15:21,427
А, малко целина?

1146
01:15:22,101 --> 01:15:23,261
Хей, здравейте!

1147
01:15:23,369 --> 01:15:24,927
Добре, целина. Магданоз, може.

1148
01:15:25,405 --> 01:15:27,236
- DESPEREAAUX: Принцесата е в опасност!
- Не, не, не.

1149
01:15:27,340 --> 01:15:29,069
- Чесън! Трябва ли да използвам чесън?
- Погледни тук долу!

1150
01:15:29,175 --> 01:15:31,575
- Имам предвид не твърде много, но съвсем малко.
- О, не, не, не, разбира се.

1151
01:15:31,678 --> 01:15:33,077
- Фантастично е!
- да

1152
01:15:33,179 --> 01:15:34,203
<i>Белисима!</i>

1153
01:15:34,280 --> 01:15:36,111
Браво!

1154
01:15:36,449 --> 01:15:37,507
о

1155
01:15:37,684 --> 01:15:39,777
Принцесата е в опасност!

1156
01:15:39,886 --> 01:15:40,944
Ооо!

1157
01:15:43,222 --> 01:15:45,622
Ти си сладка малка мишка.

1158
01:15:46,459 --> 01:15:48,086
Искате ли малко супа?

1159
01:15:48,194 --> 01:15:49,252
Не, не искам...

1160
01:15:49,362 --> 01:15:51,557
Принцесата е в опасност!

1161
01:15:51,631 --> 01:15:53,223
И говореща мишка също.

1162
01:15:53,299 --> 01:15:54,732
Слушай, трябва да ми помогнеш.

1163
01:15:54,801 --> 01:15:56,393
Може би малко сирене?

1164
01:15:56,469 --> 01:15:58,733
Не, не искам сирене!

1165
01:15:58,805 --> 01:16:01,365
Принцесата! Тя е в опасност!

1166
01:16:01,441 --> 01:16:03,102
Тя е заключена в тъмницата!

1167
01:16:03,209 --> 01:16:04,267
(ИЗПЪХВАНЕ)

1168
01:16:04,377 --> 01:16:05,401
В тъмницата!

1169
01:16:05,478 --> 01:16:07,810
О, не бъди глупав,
малката ми мишка.

1170
01:16:07,914 --> 01:16:09,472
Всичко е наред!

1171
01:16:09,582 --> 01:16:12,710
Принцесата е перфектна
в безопасност в нея...

1172
01:16:12,819 --> 01:16:13,877
(ИЗПЪХВАНЕ)

1173
01:16:20,827 --> 01:16:23,421
(СЕЛЯНИ
БЪРБОРИ ВЪЗВЪЛНЕНО)

1174
01:16:27,767 --> 01:16:28,791
О боже

1175
01:16:29,102 --> 01:16:30,592
Болдо!

1176
01:16:30,770 --> 01:16:32,294
Вижте! това е...

1177
01:16:33,673 --> 01:16:34,731
Болдо.

1178
01:16:35,508 --> 01:16:36,770
къде си

1179
01:16:37,910 --> 01:16:40,174
Заредете!

1180
01:16:41,147 --> 01:16:42,239
кажи ми пак

1181
01:16:42,315 --> 01:16:43,339
- Рицарство!
- Ммм.

1182
01:16:43,449 --> 01:16:44,507
- Храброст!
- Ммм-хмм.

1183
01:16:44,617 --> 01:16:45,641
чест!

1184
01:16:45,752 --> 01:16:49,688
Рицарство! Храброст! чест!

1185
01:16:49,956 --> 01:16:51,150
обожавам го!

1186
01:16:51,257 --> 01:16:54,317
О, чувствам се толкова добре
вън от кухнята!

1187
01:16:54,761 --> 01:16:56,319
да тръгваме!

1188
01:16:56,829 --> 01:16:58,763
В пробива!

1189
01:17:00,133 --> 01:17:01,157
там долу.

1190
01:17:01,267 --> 01:17:02,632
<i>Андиамо!</i>

1191
01:17:04,137 --> 01:17:05,195
Уау!

1192
01:17:07,006 --> 01:17:08,098
ха-ха!

1193
01:17:09,008 --> 01:17:10,032
(ИЗПЪХВАНЕ)

1194
01:17:14,614 --> 01:17:15,876
Къде отиде тя?

1195
01:17:15,982 --> 01:17:17,279
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1196
01:17:18,785 --> 01:17:20,150
BOTTICELLl: Приятели мои!

1197
01:17:20,553 --> 01:17:23,317
Приятели мои, има плъхове,

1198
01:17:23,389 --> 01:17:28,986
и тогава има плъхове!

1199
01:17:30,530 --> 01:17:33,658
И бих искал a
огромни аплодисменти

1200
01:17:33,733 --> 01:17:36,167
за нашия добър приятел тук

1201
01:17:36,235 --> 01:17:41,070
за доставяне
ние нашата принцеса!

1202
01:17:43,843 --> 01:17:45,037
Хайде да тръгваме!

1203
01:17:46,479 --> 01:17:49,744
Ой! дръж се! Къде
отиваш ли помощ!

1204
01:17:52,752 --> 01:17:53,810
побързайте!

1205
01:17:55,488 --> 01:17:56,512
Вижте това!

1206
01:17:56,856 --> 01:17:58,346
Да го хванем, момчета.

1207
01:18:08,067 --> 01:18:09,898
Оу! Оу, ау, ау!

1208
01:18:11,738 --> 01:18:12,762
Продължавайте! Продължавайте!

1209
01:18:12,872 --> 01:18:14,772
Моля те! О, не, махни се от мен!

1210
01:18:19,579 --> 01:18:20,603
Хубав удар!

1211
01:18:23,382 --> 01:18:24,406
Това е моят лук!

1212
01:18:28,087 --> 01:18:29,452
(ДЕСПЕРО КРЕЩИ)

1213
01:18:46,038 --> 01:18:47,528
MIG: Ало?

1214
01:18:47,640 --> 01:18:48,698
помощ!

1215
01:18:49,742 --> 01:18:51,733
помощ!

1216
01:18:51,811 --> 01:18:53,210
някой чува ли ме

1217
01:18:55,281 --> 01:18:56,805
помощ!

1218
01:18:57,884 --> 01:18:59,784
Тук съм!

1219
01:19:00,787 --> 01:19:01,879
(ЗАДЪХВАНЕ)

1220
01:19:01,954 --> 01:19:03,319
Тук съм!

1221
01:19:04,157 --> 01:19:05,624
Тук съм!

1222
01:19:05,725 --> 01:19:06,749
(ридания)

1223
01:19:09,796 --> 01:19:10,820
(ГРЕГЪРИ ИЗПЪХВА)

1224
01:19:12,498 --> 01:19:13,556
(ТРЪКНАТ КЛАВИШИ)

1225
01:19:14,167 --> 01:19:15,225
О, боже!

1226
01:19:16,002 --> 01:19:17,629
Какво ти отне толкова време?

1227
01:19:17,737 --> 01:19:21,298
Крещях
тук повече от два часа.

1228
01:19:23,109 --> 01:19:25,509
Моята малка принцеса.

1229
01:19:29,482 --> 01:19:30,574
дъжд.

1230
01:19:30,650 --> 01:19:31,674
да

1231
01:19:40,126 --> 01:19:41,821
татко! Татко, виж!

1232
01:19:42,128 --> 01:19:43,152
там горе!

1233
01:19:43,496 --> 01:19:44,690
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

1234
01:19:45,198 --> 01:19:46,256
Слънцето!

1235
01:19:54,040 --> 01:19:55,473
(Пъшкане)

1236
01:20:02,515 --> 01:20:04,278
Продължавай, Десперо.

1237
01:20:09,021 --> 01:20:10,386
(ВСИЧКИ КЪЩАЩИ)

1238
01:20:12,692 --> 01:20:17,322
чакай! Чакай само а
момент! търпение!

1239
01:20:18,164 --> 01:20:19,222
(ИЗПЪХВАНЕ)

1240
01:20:20,132 --> 01:20:23,727
Не само още.

1241
01:20:26,372 --> 01:20:27,839
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

1242
01:20:30,643 --> 01:20:35,876
Честта е всичко
твоя, приятелю.

1243
01:20:39,752 --> 01:20:42,653
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Яжте! Яжте! Яжте!

1244
01:20:42,922 --> 01:20:45,356
Яжте! Яжте! Яжте!

1245
01:20:51,564 --> 01:20:54,397
<i>РАЗКАЗВАЧ: Добре, запомни
когато казахме това скръб</i>

1246
01:20:54,500 --> 01:20:57,094
<i>беше най-силното нещо
човек може да почувства?</i>

1247
01:20:57,203 --> 01:20:58,693
<i>Е, не е.</i>

1248
01:20:59,538 --> 01:21:01,028
<i>Това е прошка.</i>

1249
01:21:01,574 --> 01:21:05,533
<i>Защото едно действие на
прошката може да промени всичко.</i>

1250
01:21:06,779 --> 01:21:07,837
не

1251
01:21:08,281 --> 01:21:09,339
какво?

1252
01:21:09,415 --> 01:21:10,439
не

1253
01:21:10,950 --> 01:21:13,077
Безполезен малък...

1254
01:21:13,286 --> 01:21:15,720
ТЪЛПАТА: Яжте! Яжте! Яжте!

1255
01:21:19,859 --> 01:21:20,883
(КРЕЩИ)

1256
01:21:32,204 --> 01:21:33,967
(РЪМЩАНЕ)

1257
01:21:37,376 --> 01:21:38,400
помощ!

1258
01:21:45,484 --> 01:21:47,816
(РЪМЩАНЕ)

1259
01:21:48,788 --> 01:21:50,653
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

1260
01:21:52,725 --> 01:21:54,556
Кой го пусна?

1261
01:22:01,734 --> 01:22:02,758
Хей ти!

1262
01:22:02,969 --> 01:22:03,993
Това е онази мишка!

1263
01:22:09,742 --> 01:22:10,766
Хвани го!

1264
01:22:55,287 --> 01:22:59,781
Ех, ако не е наш
смел малък рицар.

1265
01:23:01,193 --> 01:23:03,184
- чудя се.
- Не!

1266
01:23:03,295 --> 01:23:06,196
Сам ли да те довърша

1267
01:23:06,298 --> 01:23:09,631
или да те превърнат в котешка храна?

1268
01:23:19,245 --> 01:23:22,510
Ето, коте, коте, коте.

1269
01:23:25,217 --> 01:23:29,244
какво е това

1270
01:23:51,277 --> 01:23:53,211
(КРЕЩИ)

1271
01:23:59,952 --> 01:24:01,385
(КОТКА РЪМЖИ)

1272
01:24:02,555 --> 01:24:05,285
моля Хубаво коте?

1273
01:24:07,093 --> 01:24:08,424
Не, не, не, не!

1274
01:24:13,032 --> 01:24:14,056
(КОТКА РЪМЖИ)

1275
01:24:18,904 --> 01:24:19,962
Хм?

1276
01:24:26,112 --> 01:24:28,239
(ВСИЧКИ ВЪЗИКЛИЧАВАТ ОТ БОЛКА)

1277
01:24:55,474 --> 01:24:57,965
Благодаря ви, добри господине.

1278
01:24:58,711 --> 01:24:59,769
(ИЗПЪХВАНЕ)

1279
01:25:09,688 --> 01:25:11,315
съжалявам

1280
01:25:14,326 --> 01:25:16,726
Аз съм този, който
трябва да съжалявам.

1281
01:25:19,832 --> 01:25:24,633
Толкова много съжалявам. Вие сте
нямам представа колко съжалявам.

1282
01:25:25,671 --> 01:25:27,036
Всичко е наред.

1283
01:25:31,143 --> 01:25:33,168
(ГРАЖДАНИ РАДИКУВАТ)

1284
01:25:33,846 --> 01:25:35,404
много съжалявам

1285
01:25:42,321 --> 01:25:44,380
<i>РАЗКАЗВАЧ: И така, ти
може да нарече всичко това</i>

1286
01:25:44,490 --> 01:25:46,924
<i>голямо недоразумение
ако искаш.</i>

1287
01:25:47,026 --> 01:25:50,325
<i>Един крал беше ранен,
така че той нарани плъх.</i>

1288
01:25:50,396 --> 01:25:53,229
<i>И един плъх беше наранен,
така че той нарани принцеса.</i>

1289
01:25:54,266 --> 01:25:57,394
<i>И една принцеса беше наранена,
така че тя нарани слугиня,</i>

1290
01:25:57,503 --> 01:25:59,994
<i>без дори да имам намерение да го правя.</i>

1291
01:26:00,072 --> 01:26:03,007
<i>И този слуга имаше
боли толкова дълго,</i>

1292
01:26:03,075 --> 01:26:06,169
<i>че почти нищо не би могло
накарайте я да се почувства по-добре.</i>

1293
01:26:07,379 --> 01:26:12,078
<i>Но дали беше грешка или
само късмет ли беше?</i>

1294
01:26:12,585 --> 01:26:15,213
<i>Защото прислужничката
се върна във фермата си.</i>

1295
01:26:15,287 --> 01:26:17,847
<i>И накрая тъмничарят
намери своята принцеса.</i>

1296
01:26:17,923 --> 01:26:21,051
<i>И кралят намери нещо
по-силен от мъката.</i>

1297
01:26:21,126 --> 01:26:23,754
<i>И накрая мишките
се отърваха от страха си.</i>

1298
01:26:26,398 --> 01:26:30,198
<i>И хората от Дор оживяха
рамо до рамо с техните плъхове.</i>

1299
01:26:31,203 --> 01:26:32,534
<i>Всички освен един.</i>

1300
01:26:32,605 --> 01:26:34,197
<i>Кой се върна в морето</i>

1301
01:26:34,273 --> 01:26:36,571
<i>и се почувствах готин
бриз всяка сутрин</i>

1302
01:26:36,642 --> 01:26:39,805
<i>и слънцето в него
лицето всеки следобед.</i>

1303
01:26:39,912 --> 01:26:44,212
<i>И ще ви кажем, че всички
заживели щастливо завинаги, но...</i>

1304
01:26:44,283 --> 01:26:45,307
Уау!

1305
01:26:45,985 --> 01:26:47,282
<i>РАЗКАЗВАЧ: Какво забавление е това?</i>

1306
01:26:47,419 --> 01:26:48,443
Уау!