1
00:00:58,059 --> 00:01:06,067
Etiketë

2
00:01:37,473 --> 00:01:39,600
A keni provuar gelato?

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
Është shumë mirë.

4
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
Xhelato e vërtetë italiane.

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Xhelato? A është një makinë italiane?

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
e kam seriozisht!

7
00:01:54,115 --> 00:01:56,075
Përshëndetje, atje!

8
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
Ne do të jemi në
hotel buzë liqenit!

9
00:02:00,121 --> 00:02:04,166
Kush mendon se luftimet me jastëk bëjnë
një udhëtim i mirë në shkollë?

10
00:02:31,193 --> 00:02:35,030
Mjaft, vajza!
Hiqni larg jastëkët.

11
00:02:35,531 --> 00:02:38,576
Çfarë dite e bukur!

12
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
Është e bukur dhe me diell.

13
00:02:47,751 --> 00:02:50,421
Ata po argëtohen gjithashtu.

14
00:02:50,629 --> 00:02:52,173
Kjo është e vërtetë.

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,890
A po shkruani
përsëri poezi, Mitsuko?

16
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
Mitsuko dhe poezitë e saj.

17
00:03:05,186 --> 00:03:06,604
a keni mbaruar?

18
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
Mund të shoh?

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
Na vjen keq.

20
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
Çfarë është kjo?

21
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
Kujdes!

22
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
Zbrisni!

23
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Zbrisni!

24
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
TANI!

25
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
Çfarë po ndodh?

26
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
Është pas nesh!

27
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
Çfarë?

28
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
Ndalo!

29
00:07:19,523 --> 00:07:20,441
Ndalo!

30
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Përshëndetje, Mitsuko.

31
00:12:03,306 --> 00:12:07,394
- Mirëmëngjes.
- Mitsuko, mirëmëngjes.

32
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Përshëndetje.

33
00:12:10,063 --> 00:12:13,108
Çfarë nuk shkon?
Flokët e tu janë të lagur.

34
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Çfarë është ajo?

35
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
Po sillesh çuditshëm.

36
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
Përshëndetje, Aki!

37
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
Përshëndetje.

38
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Aki...

39
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
Je Aki?

40
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
cfare po thua?

41
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
Le të shkojmë në shkollë.

42
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
A shkojmë në të njëjtën shkollë?

43
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
Çfarë nuk shkon?

44
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
une...

45
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
A jam unë...

46
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
A jam i çmendur?

47
00:13:00,363 --> 00:13:03,575
Ua, po dridhesh.

48
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Çfarë nuk shkon?

49
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Përshëndetje.

50
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Pse i keni flokët të lagur?

51
00:13:11,333 --> 00:13:14,085
Është sikur ajo ka amnezi.

52
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
A jeni mirë për kuizin e sotëm?

53
00:13:17,380 --> 00:13:21,301
- Kështu që Aki mund të kopjojë përgjigjet tuaja!
- Hesht!

54
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Ajo erë është e çuditshme.

55
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
A jeni mirë?

56
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
Çfarë po ndodh?

57
00:13:30,727 --> 00:13:32,938
Diçka nuk shkon me ty.

58
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
Era përgjonte brekët e mia.

59
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
- Ata janë rozë!
- Hesht.

60
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
Ju nuk jeni të virgjër, apo jo?

61
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
- Dhe...?
- Pse thua kështu?

62
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
Ne jemi të ndryshëm, hej Mitsuko?

63
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
Ne nuk jemi zuskë si ju.

64
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
Ne nuk jemi zuskë.

65
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Nuk është kështu, është dashuri!

66
00:13:52,415 --> 00:13:54,960
Oh, pra je i dashuruar?

67
00:13:56,086 --> 00:13:56,962
Uau.

68
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
cfare po thua?

69
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
A jeni mirë?

70
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
“Shkolla e mesme për të gjitha vajzat”

71
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
A është Mitsuko i lidhur?

72
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Në asnjë mënyrë. Ajo më ka mua.

73
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
Çfarë është me këtë erë?

74
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Mitsuko, prit!

75
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Mitsuko.

76
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
A jeni mirë?

77
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
Është në rregull.

78
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Asgjë e keqe nuk do të ndodhë, apo jo?

79
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
Është në rregull. Asgjë nuk do të ndodhë.

80
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Nuk duhet të shqetësoheni.

81
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Do të jetë në rregull.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
- Kur është klasa juaj e parë?
- Periudha e 2-të.

83
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Fillimi me vonesë.

84
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
E drejta.

85
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
- Kam periodën e parë.
- Kaq herët.

86
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
pershendetje.

87
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
Mirmengjesi.

88
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
Çfarë nuk shkon me Mitsuko sot?

89
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
Je i zbehtë, Mitsuko. A jeni mirë?

90
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
Çfarë ka?

91
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Mëngjes, zonjushë.

92
00:15:27,260 --> 00:15:29,012
Mirmengjesi.

93
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
Ajo thjesht po kalon një ditë të keqe.

94
00:15:32,474 --> 00:15:35,977
Një ditë e keqe? Kjo është e çuditshme.

95
00:15:36,603 --> 00:15:41,358
A e harrove si ishe
përsëri në shkollë?

96
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
A i pata ditët e mia të këqija?

97
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Mendoj se të gjitha vajzat adoleshente e bëjnë këtë.

98
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
Të gjithë kanë ditë të këqija!

99
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Pikërisht!

100
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
Hajde.

101
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
Aki.

102
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
A kam...

103
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
...ka qenë gjithmonë në këtë shkollë?

104
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
po!

105
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
Çfarë nuk shkon?

106
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
Sot pata një ëndërr shumë të çuditshme.

107
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Si çfarë?

108
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
Harroje atë.

109
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
Hajde! Miqtë jo
kanë sekrete.

110
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Hej, ju të dy.

111
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
Lërini të qetë.

112
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
A jeni mirë?

113
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
Hajde, jemi vonë.

114
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
Më thuaj çfarë të shqetëson.

115
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
Sot në mëngjes pata këtë ëndërr

116
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
se shumë vajza
u vra.

117
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
Ishte era!

118
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
Era vrau
të gjithë në autobus!

119
00:17:13,408 --> 00:17:14,951
Era...

120
00:17:15,410 --> 00:17:19,956
ishte aq i fuqishëm sa që
prerë të gjithë në gjysmë.

121
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Pritini ato në gjysmë!

122
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
Dhe unë...

123
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
E lava gjakun në një lumë.

124
00:17:32,093 --> 00:17:38,308
Dhe unë e mora këtë uniformë
nga njëra prej vajzave të vdekura...

125
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Vazhdoni.

126
00:17:45,565 --> 00:17:49,986
Të gjitha vajzat rreth meje
u vranë!

127
00:17:50,111 --> 00:17:55,992
Njëra pas tjetrës ishin vajzat
preu përgjysmë dhe vdiq.

128
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
Shikoni.

129
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Është era!

130
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
Jo!

131
00:18:13,843 --> 00:18:14,719
Mos!

132
00:18:14,844 --> 00:18:17,055
Është në rregull, Mitsuko.

133
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
Ndihet bukur.

134
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Ndjeni atë.

135
00:18:25,355 --> 00:18:26,314
Këtu.

136
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
Era është shumë e bukur sot.

137
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
mos kini frikë.

138
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
Nuk ka asgjë.

139
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
Shihni?

140
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
Le të kalojmë klasën
dhe të bëj një shëtitje?

141
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
A e dini ku është dhoma jonë e shtëpisë?

142
00:19:12,235 --> 00:19:14,946
Wow, është një rast i keq i amnezisë.

143
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
Hajde.

144
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
Hajde!

145
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
Kjo është klasa jonë.

146
00:19:37,760 --> 00:19:38,595
Mirë?

147
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Dëshironi të kaloni klasën?

148
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
Kape!

149
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
Ky është Taeko.

150
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
Taeko...

151
00:20:03,578 --> 00:20:06,456
Ju të dy dukeni sikur jeni të dashuruar.

152
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Sepse ne jemi. Po, Mitsuko?

153
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
Mitsuko buzëqeshi!

154
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
Ju jeni të dashuruar!

155
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
E dija se diçka po ndodhte.

156
00:20:17,634 --> 00:20:18,801
Çfarë nuk shkon?

157
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
Po sillesh çuditshëm.

158
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
Mitsuko ka rilindur.

159
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
Rilindur? Kështu që Mitsuko u rilind!

160
00:20:29,729 --> 00:20:32,649
Kështu që keni harruar shokun tuaj të klasës!

161
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
Çdo vajzë rilind dhe
jeton dy herë.

162
00:20:36,277 --> 00:20:40,990
Është pak e thellë për mua
por unë do të doja të rilindja.

163
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
Ky është "Sur".

164
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Sepse ajo është surreale.

165
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
Sur!

166
00:21:00,802 --> 00:21:03,846
Le të kalojmë klasën
dhe shkoni në pyll.

167
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Po!

168
00:21:06,516 --> 00:21:07,850
Sur!

169
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Hej, dreq atë!

170
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Le të shkurtojmë klasën dhe të shkojmë në liqen.

171
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
Liqeni mban erë metani.

172
00:21:22,782 --> 00:21:23,533
Hajde!

173
00:21:34,585 --> 00:21:37,463
A jeni gati për diçka?

174
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
Nr.

175
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
Kurrë!

176
00:21:40,591 --> 00:21:43,428
Mitsuko, çfarë je ti
vajzat komplotojnë?

177
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
Uh...

178
00:21:46,764 --> 00:21:50,268
Ne po diskutonim sot
fllad i këndshëm, apo jo?

179
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Sigurisht, sigurisht.

180
00:21:53,271 --> 00:21:54,647
Vërtet?

181
00:21:57,775 --> 00:21:58,818
TANI!

182
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
ku po shkon?
Hej!

183
00:22:19,422 --> 00:22:20,965
Vraponi!

184
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Le të shkojmë!

185
00:22:41,819 --> 00:22:45,323
- Po vjen ajo?
- Ne e hoqëm atë.

186
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Çfarë të ka ndodhur, Mitsuko?

187
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
Vë bast se ajo kishte një ëndërr të çuditshme.

188
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
- Unë jam duke fituar!
- Vrapo!

189
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
Pse duhej të vraponim?

190
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
Aki!

191
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Unë jam gjithmonë këtu për ju.

192
00:24:41,647 --> 00:24:45,067
Askush nuk është aq i rëndësishëm
për mua si ju.

193
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
Ju djema silleni çuditshëm!

194
00:25:08,799 --> 00:25:11,802
Duke folur për të çuditshmet...Mitsuko ëndërroi

195
00:25:11,928 --> 00:25:15,306
që një erë të prerë
një tufë vajzash në gjysmë!

196
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
Dhe kjo uniformë është
nga njëra prej vajzave të vdekura.

197
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
Kjo është çmenduri!

198
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
Është e çuditshme!

199
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
Oh, Mitsuko!

200
00:25:26,984 --> 00:25:31,864
Ata ishin në një autobus që
ishte prerë gjithashtu në gjysmë.

201
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Gjaku u spërkat kudo.

202
00:25:34,575 --> 00:25:38,287
Flokët e saj ishin të lagur sepse ajo
larë gjakun.

203
00:25:38,412 --> 00:25:39,205
Është e mundur.

204
00:25:42,875 --> 00:25:43,668
Sur!

205
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
Bëhet fjalë për probabilitetin.

206
00:25:49,799 --> 00:25:52,051
Ajo ishte në një univers tjetër.

207
00:25:52,301 --> 00:25:56,055
Sasia e realiteteve alternative
janë të pafundme.

208
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
Huh?

209
00:25:58,057 --> 00:26:03,646
Kam lexuar se ka një pafundësi
numri prej nesh në shumë universe.

210
00:26:03,813 --> 00:26:07,525
Më lejoni t'ju tregoj se çfarë dua të them.

211
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
Unë hodha një gur.

212
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
E trazon sipërfaqen.

213
00:26:21,497 --> 00:26:26,210
Por një tjetër "unë" në një univers tjetër
nuk hodhi një gur.

214
00:26:26,502 --> 00:26:28,087
Pra, çfarë?

215
00:26:28,296 --> 00:26:31,215
Ti hedh një gur
ose ju nuk e bëni.

216
00:26:31,340 --> 00:26:33,551
A ka rëndësi?

217
00:26:34,510 --> 00:26:39,557
Edhe një valëzim mund të zgjerohet dhe
ndikojnë në jetën tonë.

218
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
Gënjeshtar!

219
00:26:41,017 --> 00:26:41,767
Unë nuk jam.

220
00:26:41,892 --> 00:26:42,977
po gënjen.

221
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
Shikoni valëzimin.

222
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
Ejani këtu.

223
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
...Kjo mund të ndodhë.

224
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
Pse unë?

225
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
Çfarë është kjo?

226
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Dikush ka fjetur këtu.

227
00:27:27,855 --> 00:27:29,065
Në asnjë mënyrë!

228
00:27:33,069 --> 00:27:34,362
Mitsuko!

229
00:29:18,799 --> 00:29:23,220
Nëse dëshironi të ndryshoni
realitetin tuaj

230
00:29:23,763 --> 00:29:26,849
bëj diçka të papritur, si unë.

231
00:29:39,361 --> 00:29:42,031
Por ndoshta fati ynë është vendosur.

232
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
Ne jemi të bllokuar në të.

233
00:29:51,207 --> 00:29:55,252
Koha e nevojshme për këtë
arrij ne toke...

234
00:29:59,548 --> 00:30:02,635
...dhe ku bie
vendoset.

235
00:30:03,552 --> 00:30:05,763
Dhe nuk mund ta ndryshoni?

236
00:30:06,347 --> 00:30:07,264
Pikërisht.

237
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
Asgjë që bëj nuk do ta ndryshojë.

238
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
Por ju mund ta mashtroni fatin.

239
00:30:19,902 --> 00:30:20,778
Si?

240
00:30:21,362 --> 00:30:25,366
Bëj diçka spontanisht atë
nuk do ta bënit kurrë.

241
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
Kjo ndryshon fatin?

242
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Me siguri.

243
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
Në mënyrë spontane?

244
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
E drejta.

245
00:30:34,875 --> 00:30:39,171
Bëni diçka të papritur
pa vetëdije.

246
00:30:41,382 --> 00:30:42,800
Për shembull...

247
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
Papritmas rrëzohem
tavolinën në dhomën tuaj.

248
00:30:49,098 --> 00:30:52,560
Ulëri kokën
gjatë një klase.

249
00:30:55,563 --> 00:30:56,355
Ose...

250
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
Mos!

251
00:31:06,574 --> 00:31:07,992
Nëse do të hidhesha brenda

252
00:31:10,452 --> 00:31:12,371
do të kishte ndryshuar diçka.

253
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Le të shkojmë, Mitsuko!

254
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
Periudha e parë përfundon së shpejti.

255
00:31:22,590 --> 00:31:24,466
Le të vrapojmë!

256
00:31:25,676 --> 00:31:26,510
Hajde!

257
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Qëndroni të fortë.

258
00:31:40,316 --> 00:31:42,651
Jeta është surreale.

259
00:31:43,611 --> 00:31:45,988
Mos e lini të të konsumojë.

260
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
Kjo është vendi juaj.

261
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
Është koha për tuajin
tema e preferuar.

262
00:33:04,525 --> 00:33:05,859
Le të fillojmë.

263
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
Mitsuko, ku shkuat vajza?

264
00:33:10,864 --> 00:33:13,075
Ndiheshim të trullosur.

265
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Hape në faqen 88.

266
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
I bëtë detyrat e shtëpisë?

267
00:33:47,693 --> 00:33:48,569
Këtu!

268
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
Si guxoni të shkurtoni klasën!

269
00:34:16,013 --> 00:34:19,391
Të paralajmërova, Mitsuko!

270
00:34:51,882 --> 00:34:53,050
Çfarë po ndodh?

271
00:34:53,300 --> 00:34:54,927
Mbajeni poshtë!

272
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
Mësuesja ime e shtëpisë i vrau të gjithë!

273
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
Mbylle dreqin!

274
00:35:01,058 --> 00:35:02,684
jam une...!

275
00:35:32,923 --> 00:35:34,508
dreqin ju!

276
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
Kurvë!

277
00:36:02,286 --> 00:36:06,748
Ejani të mendoni për këtë
jeta ime ka qenë surreale.

278
00:36:12,796 --> 00:36:16,175
Jeta është surreale, Mitsuko.

279
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Mos lejoni që t'ju arrijë.

280
00:36:18,218 --> 00:36:21,346
Duhet ta mposhtni dhe
të mos konsumohet.

281
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
Në këtë mënyrë!

282
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
Hajde!

283
00:37:08,810 --> 00:37:10,062
Hej, Mitsuko!

284
00:37:10,687 --> 00:37:11,563
Mitsuko.

285
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
Të gjithë kanë vdekur.

286
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
Të gjithë!

287
00:37:15,025 --> 00:37:18,403
Ngjiteni së bashku.
Ne do të vrapojmë për të!

288
00:37:23,450 --> 00:37:26,662
- Është shumë!
- Mos qaj!

289
00:37:26,745 --> 00:37:29,957
- Mitsuko, duhet të bësh diçka!
- Unë?

290
00:37:30,123 --> 00:37:33,335
Mendoni pse kjo
po ndodh!

291
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Mundohuni të mendoni! Mitsuko! Mitsuko!
Varet nga ju!

292
00:37:55,315 --> 00:37:56,566
Mitsuko!

293
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
Ndihmë!

294
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
Dikush me ndihmo!

295
00:40:06,905 --> 00:40:07,823
A jeni mirë?

296
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Çfarë nuk shkon?

297
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Fol.

298
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Çfarë është ajo?

299
00:40:26,633 --> 00:40:28,093
Përshëndetje.

300
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
pershendetje.

301
00:40:31,930 --> 00:40:33,807
Keni nevojë për një mjek?
Çfarë nuk shkon?

302
00:40:44,234 --> 00:40:46,736
E dëgjuat atë ulërimë?

303
00:40:47,070 --> 00:40:49,197
O Zot! Je ti, Keiko!

304
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Pse jeni këtu?

305
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
Uluni. Gjithçka është në rregull.

306
00:40:58,790 --> 00:41:00,834
Çfarë nuk shkon, Keiko?

307
00:41:02,085 --> 00:41:03,170
Keiko...?

308
00:41:03,295 --> 00:41:06,840
Çfarë është me këtë
uniforma e shkollës së mesme?

309
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
Jam unë, Tomoko!

310
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
Çfarë po bën?

311
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
Pse keni veshur uniformë?

312
00:41:25,984 --> 00:41:28,320
e di!

313
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
A është kjo një shaka?

314
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Për pritjen?

315
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Pritja?

316
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
A është kjo një surprizë?

317
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Po pretendoni se keni amnezi?

318
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
Pritja fillon së shpejti.

319
00:41:45,170 --> 00:41:46,755
Ne duhet të shkojmë!

320
00:41:47,506 --> 00:41:49,049
Hajde Keiko.

321
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
Hyni brenda.

322
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
“CAR 208 NJËSIA E GRAVE”

323
00:42:16,284 --> 00:42:18,954
Nuk të kam parë për shekuj

324
00:42:19,120 --> 00:42:22,415
dhe ju shfaqeni në këtë!

325
00:42:24,376 --> 00:42:27,921
A keni harruar se ne jemi
25 vjeç?

326
00:42:30,048 --> 00:42:32,425
Çfarë po ju shqetëson?

327
00:42:35,554 --> 00:42:39,766
Ju keni qenë gjithmonë e bukur
por mos e shiko veten!

328
00:42:55,448 --> 00:42:56,825
Hej, atje!

329
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Ajo është këtu.

330
00:43:12,299 --> 00:43:14,009
Ndrysho, shpejt!

331
00:43:15,510 --> 00:43:17,429
Në këtë mënyrë!
Hajde!

332
00:43:32,819 --> 00:43:34,112
Nxitoni!

333
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Aki.

334
00:43:40,285 --> 00:43:42,871
Çfarë? A dukem i çuditshëm?

335
00:43:44,289 --> 00:43:45,165
Çfarë nuk shkon?

336
00:43:45,290 --> 00:43:46,541
Aki...

337
00:43:46,833 --> 00:43:48,543
e di.

338
00:43:48,668 --> 00:43:50,712
Do flasim me vone.

339
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
Pse po pëshpërisni ju të dy?

340
00:43:56,509 --> 00:43:57,177
Mos!

341
00:43:57,302 --> 00:43:59,346
Bëni grimin e saj.

342
00:43:59,471 --> 00:44:03,183
- Para se të vijë dhëndri.
- Dhëndri?

343
00:44:03,308 --> 00:44:07,187
Cili është ai reagim?
a ke harruar?

344
00:44:07,896 --> 00:44:10,440
Ai është kaq i pashëm!

345
00:44:11,107 --> 00:44:13,902
Çfarë është ajo shprehje?

346
00:44:16,154 --> 00:44:19,741
Me fat Keiko, ti je i pari
të martohesh.

347
00:44:20,492 --> 00:44:23,536
Nuk e njeh fytyrën tënde?

348
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
Ja fustani!

349
00:44:39,511 --> 00:44:41,096
Keiko.

350
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
Vëshe këtë, shpejt!

351
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
Është e mrekullueshme!

352
00:44:47,519 --> 00:44:49,562
A mund të kemi një moment vetëm?

353
00:44:49,646 --> 00:44:51,398
- Pse?
- Vetëm për një moment.

354
00:44:51,523 --> 00:44:52,399
Pse?

355
00:44:52,524 --> 00:44:55,235
Nuk ka rëndësi.

356
00:44:55,360 --> 00:44:57,570
Ejani, vajza.

357
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
Më kujton mua, Mitsuko?

358
00:45:09,541 --> 00:45:10,417
Ti je Aki...

359
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Mos u frikësoni dhe bëni si të them.

360
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
Në rregull?

361
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
Mirë.

362
00:45:20,385 --> 00:45:22,429
Ju jeni në një vend dasme.

363
00:45:22,595 --> 00:45:25,932
Ju jeni të dy Mitsuko dhe Keiko.

364
00:45:26,224 --> 00:45:28,935
Është dasma juaj, por mos u frikësoni.

365
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
Unë do t'i thërras brenda.

366
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Çfarë po ndodh?

367
00:45:33,898 --> 00:45:35,275
Më trego!

368
00:45:35,400 --> 00:45:39,112
A jam unë Mitsuko apo Keiko?
Kush jam unë në të vërtetë?

369
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
Unë do t'ju them më vonë.

370
00:45:41,906 --> 00:45:43,783
Është një histori e gjatë.

371
00:45:44,576 --> 00:45:47,662
Kini kujdes, ata po shikojnë.

372
00:45:48,413 --> 00:45:49,289
OBSH...?

373
00:45:49,664 --> 00:45:51,291
Më vonë.

374
00:45:54,085 --> 00:45:57,964
Qëndroni vigjilent dhe bëni si të them.

375
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Dasma është së shpejti.
Çfarëdo që të ndodhë, mos u frikësoni.

376
00:46:04,429 --> 00:46:06,014
Unë do t'ju ndihmoj.

377
00:46:20,945 --> 00:46:24,699
Jeta është surreale.
Mos lejoni që t'ju arrijë.

378
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
Mos e lini të të konsumojë.

379
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Shiko, Keiko.

380
00:47:00,443 --> 00:47:02,904
Kjo është ajo që ju bëni me ta.

381
00:47:05,073 --> 00:47:05,907
Në rregull?

382
00:47:06,991 --> 00:47:08,535
a jeni gati?

383
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Hajde Keiko.

384
00:47:40,316 --> 00:47:41,651
Lëreni të shkojë!

385
00:47:46,364 --> 00:47:49,742
Kape atë pikërisht këtu.

386
00:47:52,620 --> 00:47:53,913
Ju mund ta bëni atë.

387
00:47:54,372 --> 00:47:55,456
Gati?

388
00:47:56,291 --> 00:47:57,542
Një, dy...!

389
00:48:04,591 --> 00:48:07,468
Po fillon tani.
Le të shkojmë t'i marrim ato.

390
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
Luftoni me këtë.

391
00:48:19,981 --> 00:48:21,649
Unë do t'i vendos gjërat.

392
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
urime!

393
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
urime.

394
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
Jam i lumtur për ty, Keiko!

395
00:49:02,690 --> 00:49:04,859
urime!

396
00:49:38,977 --> 00:49:40,061
Ti, kurvë e shëmtuar!

397
00:50:01,332 --> 00:50:02,291
Këtu.

398
00:50:04,836 --> 00:50:07,213
Këtu është dhëndri juaj.

399
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
Puthje atë!

400
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
Keiko.

401
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
Keiko, në këtë mënyrë!

402
00:51:04,479 --> 00:51:07,356
Nxitoni, ne duhet të shkojmë!

403
00:52:00,868 --> 00:52:01,661
Keiko.

404
00:52:04,956 --> 00:52:05,790
Hajde!

405
00:52:26,936 --> 00:52:28,813
Dikush është pas nesh.

406
00:52:29,105 --> 00:52:31,482
Ik ndërsa unë i josh ata.

407
00:52:31,774 --> 00:52:32,650
Aki.

408
00:52:32,817 --> 00:52:33,818
Shkoni.

409
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
Shkoni!

410
00:52:37,613 --> 00:52:39,323
- Aki.
- Shko!

411
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
Hej! Unë do të godas bythën tuaj!

412
00:53:00,636 --> 00:53:03,681
Në këtë mënyrë!

413
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
Përshëndetje, Izumi.

414
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
Izumi...?

415
00:53:13,149 --> 00:53:14,025
Hajde.
Kujdes! Shpejt!

416
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
A keni vrapuar larg sot?

417
00:53:42,345 --> 00:53:44,847
Duhet të keni vrapuar shumë!

418
00:53:45,181 --> 00:53:49,227
Më harrove?
Ju duhet të jeni duke e tepruar.

419
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
Nuk je vetvetja.

420
00:53:51,479 --> 00:53:53,731
çfarë po bëjmë?

421
00:53:55,358 --> 00:53:58,194
Dukesh e çuditshme por
ju mund të vazhdoni.

422
00:53:58,361 --> 00:53:59,403
Hajde.

423
00:54:04,825 --> 00:54:08,579
Merre me qetësi.
Ne po kthejmë këndin.

424
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
Hajde, Izumi!

425
00:54:37,066 --> 00:54:38,609
Izumi!

426
00:54:42,363 --> 00:54:43,781
Mos qëndroni aty!

427
00:54:54,375 --> 00:54:58,963
Izumi e ka kapur
me grupin e dytë.

428
00:54:59,380 --> 00:55:01,966
Mos mendo! Përqendrohuni në rrugë.

429
00:55:02,466 --> 00:55:04,677
Një vrapues me shumë përvojë.

430
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Ajo ka një ritëm të qëndrueshëm.

431
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Mbani sytë nga rruga.

432
00:55:09,557 --> 00:55:10,975
A ju kujtohet?

433
00:55:11,559 --> 00:55:14,520
Jemi në të njëjtin ekip.

434
00:55:15,104 --> 00:55:17,898
Ne kemi vrapuar gjithmonë bashkë.

435
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
Prej shumë kohësh.

436
00:55:20,693 --> 00:55:25,614
Në një garë mbrapa
në shkollën e mesme

437
00:55:25,781 --> 00:55:27,825
na kaluat të gjithëve!

438
00:55:48,763 --> 00:55:50,014
Ju kujtuat!

439
00:55:51,265 --> 00:55:54,518
Në nivel të ulët
kemi vrapuar gjithmonë kështu.

440
00:55:54,602 --> 00:55:57,229
Ne folëm ndërsa vraponim
buzë lumit.

441
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Ndonjëherë me uniformat tona!

442
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Kjo uniformë është e nxehtë!

443
00:56:07,490 --> 00:56:10,576
- Unë dua një pushim.
- Keni një në shkollë.

444
00:56:11,494 --> 00:56:14,205
- Deri këtu!
- E qarë.

445
00:56:15,498 --> 00:56:16,999
Le të shkojmë!

446
00:56:20,669 --> 00:56:24,256
Ju kujtohet Izumi?
Kjo është gara juaj e madhe.

447
00:56:24,340 --> 00:56:25,716
Mos u dorëzo.

448
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
Shkoni për të!

449
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Hajde, Izumi! Qëndroni të fokusuar.

450
00:56:29,428 --> 00:56:32,723
Fokusohuni! Ne jemi pothuajse atje.

451
00:56:33,015 --> 00:56:34,934
Ata janë në krye.

452
00:56:52,076 --> 00:56:53,577
Qëndroni të fokusuar!

453
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
Sur!

454
00:57:03,921 --> 00:57:04,755
Taeko?
Izumi!

455
00:57:10,136 --> 00:57:11,095
Aki!

456
00:57:11,262 --> 00:57:13,055
Fokusohuni!

457
00:57:13,222 --> 00:57:14,515
Pse jeni këtu?

458
00:57:44,753 --> 00:57:47,840
Izumi, duhet
ik nga kjo botë!

459
00:57:47,965 --> 00:57:49,049
Varet nga ju!

460
00:57:49,175 --> 00:57:50,968
Vraponi!

461
00:57:51,093 --> 00:57:53,429
Në atë mënyrë!
Mos u ndal!

462
00:57:53,596 --> 00:57:56,056
Shkoni përtej gardhit!

463
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
Në këtë mënyrë!

464
00:59:31,360 --> 00:59:32,736
Më ndiqni.

465
01:00:04,977 --> 01:00:07,104
Mund të vdesësh të lutem?

466
01:00:08,772 --> 01:00:12,401
Nëse jeni gjallë, ne do të vdesim.
Pra vdisni.

467
01:00:16,780 --> 01:00:18,115
Vdis, kurvë!

468
01:00:27,374 --> 01:00:30,586
Thuaj diçka me fjalët e tua
per nje here!

469
01:00:31,086 --> 01:00:34,256
A e dini se çfarë lloj
kjo është bota?

470
01:00:34,381 --> 01:00:38,594
Të gjithë vdesin për ty!
Nuk ju kujtohet?

471
01:00:40,220 --> 01:00:44,975
Ti frikacak! Mundohuni të mbani mend!

472
01:00:46,393 --> 01:00:49,605
Ne vdesim për shkakun tuaj.

473
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Vdes.

474
01:00:54,151 --> 01:00:56,028
Unë do të të vras!

475
01:01:02,117 --> 01:01:03,160
Mitsuko!

476
01:01:03,410 --> 01:01:04,453
Aki!

477
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Mbajeni fort.

478
01:01:07,247 --> 01:01:08,791
Ne do të vrapojmë!

479
01:01:41,824 --> 01:01:43,367
Bëj si të them unë.

480
01:01:44,576 --> 01:01:45,869
Më përgjigjeni!

481
01:01:46,829 --> 01:01:49,373
Hej! Thuaj, "Unë jam Mitsuko."

482
01:01:54,002 --> 01:01:55,879
Thuaj, "Unë jam Mitsuko."

483
01:01:57,673 --> 01:01:58,674
Mitsuko...

484
01:01:58,799 --> 01:01:59,883
Përsëri!

485
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
Më me zë të lartë!

486
01:02:04,304 --> 01:02:05,139
<i>Unë jam...</i>

487
01:02:05,305 --> 01:02:06,223
Mitsuko!

488
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Mitsuko.

489
01:02:07,558 --> 01:02:08,434
Ti je Mitsuko!

490
01:02:08,559 --> 01:02:10,310
Unë jam Mitsuko!

491
01:02:10,436 --> 01:02:12,229
Unë jam Mitsuko!

492
01:02:12,354 --> 01:02:13,564
Thuaj, "Unë jam Mitsuko."

493
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Unë jam Mitsuko.

494
01:02:16,066 --> 01:02:17,860
Merrni frymë thellë.

495
01:02:17,985 --> 01:02:19,903
Unë jam Mitsuko!

496
01:02:20,028 --> 01:02:21,405
Merrni frymë thellë.

497
01:02:26,535 --> 01:02:28,078
Tani mbylli sytë, Mitsuko.

498
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Mbyllni ato.

499
01:02:38,547 --> 01:02:39,757
Në rregull.

500
01:02:40,883 --> 01:02:41,800
Hapini ato.

501
01:02:48,557 --> 01:02:49,767
Shikoni këtë.

502
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
Tërhiqi këto dhe më shkatërro.

503
01:02:59,359 --> 01:03:00,944
Më gris.

504
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
nuk mundem!

505
01:03:06,575 --> 01:03:08,076
Thuaje sërish!

506
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
Thuaj, "Unë jam Mitsuko."

507
01:03:11,914 --> 01:03:14,792
Unë jam Mitsuko.

508
01:03:15,000 --> 01:03:16,293
Unë jam Mitsuko!

509
01:03:17,252 --> 01:03:19,713
Unë jam Mitsuko.

510
01:03:19,838 --> 01:03:20,964
Përsëri!

511
01:03:21,256 --> 01:03:24,301
Unë jam Mitsuko!

512
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Mirë! Përsëri!

513
01:03:26,386 --> 01:03:31,600
Unë jam Mitsuko. Unë jam Mitsuko.

514
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
Unë jam Mitsuko.

515
01:03:34,102 --> 01:03:37,147
Unë jam Mitsuko!

516
01:03:37,397 --> 01:03:41,443
Unë jam Mitsuko!

517
01:03:41,568 --> 01:03:43,612
Unë jam Mitsuko!

518
01:03:46,949 --> 01:03:48,992
Unë jam Mitsuko.

519
01:03:54,748 --> 01:03:56,792
Tani më dëgjoni.

520
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
Gati?

521
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
Bota në të cilën ndodhemi është fiktive.

522
01:04:04,591 --> 01:04:08,470
Dikush na tërhoqi zvarrë të gjithëve
në këtë botë.

523
01:04:09,596 --> 01:04:13,350
Vetëm ju mund t'i ndaloni ata
në këtë botë.

524
01:04:14,142 --> 01:04:16,186
Ju jeni personazhi kryesor!

525
01:04:17,771 --> 01:04:20,816
Është e vetmja mënyrë për të shpëtuar.

526
01:04:21,149 --> 01:04:25,195
Ata do të vazhdojnë të ndjekin dhe vrasin
ju përgjithmonë.

527
01:04:26,321 --> 01:04:29,658
Vetëm ju mund të na nxirrni jashtë.

528
01:04:31,618 --> 01:04:33,662
Do të duhet të më shkatërrosh

529
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
për të bërë daljen!

530
01:04:37,165 --> 01:04:40,210
Shkëputni kabllot
kështu që ju mund të hyni!

531
01:04:41,378 --> 01:04:42,379
Hajde!

532
01:04:43,964 --> 01:04:45,382
Bëje atë!

533
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Bëje atë!

534
01:04:58,061 --> 01:04:58,854
Bëje atë!

535
01:05:09,156 --> 01:05:10,240
Bëje atë!

536
01:05:11,408 --> 01:05:13,577
Bëje, Mitsuko!

537
01:05:18,874 --> 01:05:21,251
Mos u ndal!
"Bota e meshkujve"

538
01:08:05,624 --> 01:08:09,336
“Loja legjendare është kthyer!
TAG, tani në 3D"

539
01:08:21,181 --> 01:08:22,224
A jeni mirë?

540
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
Me vjen mire qe me kujtove.

541
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
Por jo emri im?

542
01:08:40,033 --> 01:08:41,284
Unë mendoj se jo.

543
01:08:41,576 --> 01:08:45,539
Nuk e kam menduar kurrë
do të arrije deri këtu.

544
01:08:47,207 --> 01:08:48,416
Je ti...

545
01:08:49,209 --> 01:08:50,752
Mitsuko.

546
01:08:53,922 --> 01:08:57,300
Ju jeni në të vërtetë në të ardhmen.

547
01:13:33,535 --> 01:13:34,744
Mirmengjesi.

548
01:13:44,504 --> 01:13:46,047
E sheh...

549
01:13:48,007 --> 01:13:50,760
Keni vdekur shumë kohë më parë.

550
01:13:52,720 --> 01:13:55,390
Ishte në pranverën e vitit 2034.

551
01:14:00,186 --> 01:14:05,525
Kam marrë një mostër
e ADN-së tuaj.

552
01:14:06,734 --> 01:14:09,237
Dhe të miqve tuaj gjithashtu.

553
01:14:09,904 --> 01:14:12,782
Aty. Shikoni atë.

554
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
Aki.

555
01:14:45,899 --> 01:14:46,983
Aki.

556
01:14:49,569 --> 01:14:52,280
Vë bast se nuk mund ta imagjinonit këtë

557
01:14:53,072 --> 01:14:58,286
ADN-ja juaj do të përdoret për
argëtimin tonë.

558
01:14:59,913 --> 01:15:01,456
si është kjo?

559
01:15:11,591 --> 01:15:13,968
Karakteri i lojës është këtu!

560
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
E mahnitshme.

561
01:15:22,268 --> 01:15:23,311
Këtu.

562
01:15:25,063 --> 01:15:26,147
Hajde.

563
01:15:26,481 --> 01:15:29,317
Dëshira ime e fundit do të realizohet tani.

564
01:15:31,611 --> 01:15:37,825
Një ëndërr e parealizuar nga
150 vjet më parë.

565
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Shkoni përpara.

566
01:15:44,624 --> 01:15:49,003
Dorëzohuni para fatit tuaj.

567
01:16:34,757 --> 01:16:37,969
Vetëm diçka e papritur
do të ndryshojë

568
01:16:38,094 --> 01:16:39,429
fatin tuaj.

569
01:17:16,299 --> 01:17:17,508
Ndalo këtë!

570
01:17:17,800 --> 01:17:20,887
Mos luani me ne si lodra!

571
01:17:21,012 --> 01:17:22,180
Ndaloje!

572
01:17:23,640 --> 01:17:25,892
Ndaloni së luajturi me ne!

573
01:17:26,142 --> 01:17:29,729
Mos luani me ne! Ndaloje!

574
01:17:36,486 --> 01:17:37,528
Ndalo!

575
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
Ndalo!

576
01:18:08,643 --> 01:18:09,560
Mos!

577
01:18:32,291 --> 01:18:34,627
A po shkruani përsëri poezi?

578
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
Mitsuko dhe poezitë e saj.

579
01:18:36,921 --> 01:18:38,131
a keni mbaruar?

580
01:18:38,214 --> 01:18:39,465
Mund të shoh?

581
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
urime!

582
01:20:05,802 --> 01:20:07,678
O Zot, Izumi!

583
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
Ka mbaruar.

584
01:20:49,679 --> 01:20:51,556
Tani ka mbaruar.