1
00:04:19,960 --> 00:04:21,160
مارلبورو سوبر لايتس المنثول.

2
00:05:25,000 --> 00:05:27,640
انه مسامير
ركلة ركنية في كل مرة.

3
00:05:34,920 --> 00:05:36,911
سوف يخسر رهاني.

4
00:05:37,040 --> 00:05:39,279
ليست خسارة كاملة بعد.

5
00:05:39,280 --> 00:05:41,157
من السابق لأوانه معرفة ذلك.

6
00:05:41,760 --> 00:05:43,839
لقد فعل ذلك مرة أخرى.

7
00:05:43,840 --> 00:05:45,751
لا يمرر الكرة أبداً.

8
00:05:46,000 --> 00:05:47,599
يفعل ذلك طوال الوقت!

9
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
استحوذ على الكرة دائمًا.

10
00:05:49,600 --> 00:05:51,557
مررها.
لماذا يقف هناك؟

11
00:05:52,120 --> 00:05:53,713
غبي.

12
00:05:54,040 --> 00:05:56,873
ألم أخبرك.

13
00:05:57,680 --> 00:05:58,909
يمر!

14
00:06:02,320 --> 00:06:04,118
انصرف.

15
00:06:08,920 --> 00:06:10,069
تغضب.

16
00:06:10,640 --> 00:06:11,436
بحق الجحيم؟

17
00:06:11,600 --> 00:06:15,594
إنها مجرد علبة سجائر.

18
00:06:27,080 --> 00:06:28,150
إنها عملية مسح.

19
00:06:30,640 --> 00:06:31,999
إخوانه، ما الأمر؟

20
00:06:32,000 --> 00:06:33,070
نعم.

21
00:06:33,200 --> 00:06:34,520
سنكون هناك على الفور.

22
00:06:34,800 --> 00:06:35,915
مهلا، الأسهم الجديدة في.

23
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
فاي!

24
00:07:28,560 --> 00:07:29,914
فاي!

25
00:08:08,920 --> 00:08:12,072
سيدتي، المشتبه به
دخلت المبنى.

26
00:08:12,200 --> 00:08:14,759
المجموع خمسة رجال
وامرأة واحدة هناك.

27
00:08:14,760 --> 00:08:16,799
روجر. البقاء على اطلاع.

28
00:08:16,800 --> 00:08:18,950
انتظر أمر سام.

29
00:08:20,800 --> 00:08:21,915
روجر.

30
00:08:35,760 --> 00:08:36,909
اذهب إلى الطابق العلوي!

31
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
اصعد!

32
00:09:02,320 --> 00:09:05,676
إخطار الهجرة
مكتب عن صديقه.

33
00:10:31,680 --> 00:10:33,999
ما هذا بحق الجحيم؟

34
00:10:34,000 --> 00:10:35,911
هل تستفزنا؟

35
00:10:36,040 --> 00:10:37,439
يا له من إزعاج!

36
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
يجري.

37
00:10:42,080 --> 00:10:43,080
يتحرك!

38
00:10:49,240 --> 00:10:50,514
تحت.

39
00:10:56,720 --> 00:11:02,033
لا تتحرك!

40
00:11:06,680 --> 00:11:07,954
فاي أيها الأحمق

41
00:11:09,560 --> 00:11:10,675
خائن.

42
00:11:13,760 --> 00:11:14,955
دعه يذهب.

43
00:11:17,600 --> 00:11:19,079
اسكت.

44
00:11:24,080 --> 00:11:25,718
أنت المسؤول؟

45
00:11:26,000 --> 00:11:28,239
أنا رقيب وحدة PTU لي وينج سام.

46
00:11:28,240 --> 00:11:29,594
الرقم التسلسلي 7366.

47
00:11:29,720 --> 00:11:30,915
أنت رهن الاعتقال..

48
00:11:31,240 --> 00:11:32,079
لشبهة البيع..

49
00:11:32,080 --> 00:11:34,279
وحيازة المخدرات
والسجائر المهربة.

50
00:11:34,280 --> 00:11:35,999
أنا هنا لتحذيرك.

51
00:11:36,000 --> 00:11:37,718
ليس من الضروري أن تتكلم.

52
00:11:38,080 --> 00:11:41,914
لكن كل ما تقوله...

53
00:11:42,040 --> 00:11:45,237
سيتم تقديمها كما
الأدلة في المحكمة.

54
00:11:46,920 --> 00:11:49,799
إلى أي عصابة تنتمي؟
وو لوين شينغ.

55
00:11:50,160 --> 00:11:51,839
أنت القائد؟

56
00:11:51,840 --> 00:11:54,719
هيا يا سيدي. مجرد كسب لقمة العيش.

57
00:13:02,840 --> 00:13:05,514
المتأنق، حان دورك.

58
00:14:20,640 --> 00:14:22,679
كان رجل سمين هنا اليوم.

59
00:14:22,680 --> 00:14:24,919
من الصعب إرضاءه ويعني.

60
00:14:24,920 --> 00:14:27,070
لم أستطع إرضائه.
حتى أراد اللواط لي.

61
00:14:27,200 --> 00:14:29,953
أنا اختلف.
لقد تذمر من السعر المرتفع للغاية.

62
00:14:30,080 --> 00:14:32,674
وفي النهاية جاء في دقيقتين.

63
00:14:33,280 --> 00:14:36,033
تساوم للحصول على خصم.
الكثير من المتاعب.

64
00:14:41,200 --> 00:14:42,873
كيف كان العمل اليوم؟

65
00:14:55,560 --> 00:14:57,119
ضربوك مرة أخرى؟

66
00:15:06,200 --> 00:15:13,200
الوقت يطير.
لم يتبق سوى الذاكرة لتذوقها.

67
00:15:16,760 --> 00:15:23,598
تذكر كيف نشأنا
حتى كرفاق الروح.

68
00:15:24,160 --> 00:15:30,839
الأبرياء يقضون أيامًا
والليالي معا.

69
00:15:34,800 --> 00:15:41,672
رياح الربيع من جديد
نفخ البتلات باللون الأحمر.

70
00:15:42,240 --> 00:15:48,555
السنوات تتقدم.

71
00:15:50,200 --> 00:15:57,200
لقد تغير قلبك.
لا يمكن إرجاع الساعة إلى الوراء.

72
00:15:58,600 --> 00:16:03,674
لا أستطيع إلا أن أعانقك في أحلامي.

73
00:16:09,600 --> 00:16:12,035
تناول الطعام الآن.

74
00:16:16,040 --> 00:16:18,077
القبض على 3 زملاء
مصادرة بضائع بقيمة 60000 دولار

75
00:16:18,240 --> 00:16:19,913
احسب خسارتي

76
00:16:20,720 --> 00:16:24,395
أنا دمرت ذلك
تمت مداهمة مكانك.

77
00:16:25,200 --> 00:16:28,909
لكنني غاضب من ذلك
أنت تلومني على ذلك.

78
00:16:29,080 --> 00:16:32,038
إذا لم تكن
الوشاة، ثم من آخر؟

79
00:16:32,840 --> 00:16:34,638
إنه سوء فهم.

80
00:16:39,400 --> 00:16:41,277
ها هو الفأر الذي واش.

81
00:16:41,600 --> 00:16:44,911
نحن نسلمه إلى
أنت، لذا اصمت.

82
00:17:05,840 --> 00:17:07,239
كنت اللعب معي؟

83
00:17:13,880 --> 00:17:16,315
لقد كسرت رأسه بالفعل.

84
00:17:16,520 --> 00:17:18,158
إذا لم يقم ذلك بتسوية الأمر،

85
00:17:18,600 --> 00:17:19,840
و أنت تبحث عن المتاعب

86
00:17:20,000 --> 00:17:22,037
سأقلب مكانك رأساً على عقب

87
00:17:22,360 --> 00:17:25,637
سوف يدمر العمل للجميع.

88
00:17:27,800 --> 00:17:29,359
أكرر.

89
00:17:29,560 --> 00:17:33,918
إنه فاي الذي وشى.
خذه واتركه.

90
00:17:35,800 --> 00:17:37,279
اربطه.

91
00:17:38,960 --> 00:17:42,999
عبور مزدوج! من بعده!

92
00:18:10,840 --> 00:18:14,834
إذا كنت غاضبًا جدًا،
لماذا لا تضع حدا لهذه الليلة؟

93
00:19:16,240 --> 00:19:18,117
مركز، بي تي يو...

94
00:19:21,280 --> 00:19:23,191
هل تريد تقديم تقرير؟

95
00:19:26,960 --> 00:19:28,919
شخص ما أصيب و
يريد الإبلاغ عنه.

96
00:19:28,920 --> 00:19:30,558
AOABH.

97
00:19:31,000 --> 00:19:33,753
ألا يمكننا الانتظار بعد الاستراحة؟
هو دائما يتشاجرون.

98
00:19:33,880 --> 00:19:35,598
كرر ما قلته!

99
00:19:41,920 --> 00:19:44,116
غارة واحدة في الليلة
لا يكفي بالنسبة لك؟

100
00:19:44,640 --> 00:19:46,597
لا.

101
00:20:13,160 --> 00:20:14,679
رقيب PTU الرقم التسلسلي 7366،

102
00:20:14,680 --> 00:20:16,839
رقيب PTU الرقم التسلسلي 26316.
مركز الاتصال.

103
00:20:16,840 --> 00:20:18,069
مرسل.

104
00:20:18,440 --> 00:20:20,431
تم الإبلاغ عن قتال

105
00:20:20,600 --> 00:20:22,639
في شارع تيمبل.

106
00:20:22,640 --> 00:20:23,710
نحن بحاجة لدعمكم.

107
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
روجر.

108
00:22:08,200 --> 00:22:10,589
أيها الأحمق، هل أوقعت بي؟

109
00:22:12,280 --> 00:22:14,510
بالطبع فعلت، غبي.

110
00:22:14,680 --> 00:22:16,000
تكلفة!

111
00:22:26,840 --> 00:22:29,070
أيها الرقيب، أنت في المناوبة الليلية؟

112
00:22:29,760 --> 00:22:30,989
سام.

113
00:22:31,760 --> 00:22:34,274
لا أحب ذلك قليلا.

114
00:22:34,720 --> 00:22:37,155
هؤلاء العصابات يصنعون
المزيد والمزيد من المتاعب.

115
00:22:37,840 --> 00:22:38,999
لقد أمر رئيسنا بذلك،

116
00:22:39,000 --> 00:22:40,957
يذهب جميع الأفراد في دورية.

117
00:22:41,080 --> 00:22:42,718
لقد كنت أعمل طوال اليوم.

118
00:22:44,240 --> 00:22:46,159
أتمنى أن يهبط شيء كبير.

119
00:22:46,160 --> 00:22:47,912
التعامل معهم مرة واحدة وإلى الأبد.

120
00:23:05,320 --> 00:23:06,833
لا تحتاج إلى إغلاق.

121
00:23:08,040 --> 00:23:09,679
الشخص المسؤول؟ نعم.

122
00:23:09,680 --> 00:23:10,799
أظهر الترخيص الخاص بك من فضلك.

123
00:23:10,800 --> 00:23:12,234
بهذه الطريقة من فضلك.

124
00:23:17,680 --> 00:23:20,798
اجلس هناك.

125
00:23:28,640 --> 00:23:30,517
كون مات. ماذا حدث؟

126
00:23:31,400 --> 00:23:33,118
ربما يجب أن أسأل والدته.

127
00:23:33,400 --> 00:23:35,399
سنخبرك أول شيء يا سيدي.

128
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
لا يوجد تعاون منك بعد ذلك.

129
00:23:37,400 --> 00:23:39,869
ربما يمكنك التحدث
لأمه نفسك.

130
00:24:07,680 --> 00:24:10,957
أنت تبالغ في ذلك،
سوف أتفاعل بشكل مناسب.

131
00:24:12,080 --> 00:24:14,037
سأداهم مكانك كل يوم

132
00:24:14,600 --> 00:24:16,750
حتى نفاد العمل.

133
00:24:30,440 --> 00:24:33,751
سيدي، شكرا لتطهير جثة كون.

134
00:25:18,240 --> 00:25:19,514
يتكلم.

135
00:25:21,160 --> 00:25:24,915
قبل 15 دقيقة من وفاة كون،
كنت تتجادل معه.

136
00:25:25,720 --> 00:25:27,597
لا تقل لي أنك لست متورطا.

137
00:25:40,920 --> 00:25:42,159
انشر الخبر.

138
00:25:42,160 --> 00:25:44,390
أنه يبلغنا.

139
00:25:44,520 --> 00:25:45,954
أعده.

140
00:25:47,600 --> 00:25:48,999
سوف تقتله.

141
00:25:49,920 --> 00:25:52,833
نحن نلاحق القاتل وليس هو

142
00:25:59,840 --> 00:26:01,114
أمس في شارع تيمبل

143
00:26:01,400 --> 00:26:03,079
قضية ذات صلة بالعصابة
حدث القتل.

144
00:26:03,080 --> 00:26:04,673
أعتقد أنكم جميعًا على علم بذلك.

145
00:26:05,080 --> 00:26:06,439
وتشير المعلومات إلى أن...

146
00:26:06,440 --> 00:26:10,274
هذا مرتبط بـ Lok's
عصابة وو هاب هينج...

147
00:26:10,440 --> 00:26:13,956
وكون وو لوين شينغ.

148
00:26:14,440 --> 00:26:17,398
لقد أمر رئيسنا
لضرب عصابة لوك...

149
00:26:17,520 --> 00:26:19,716
وو هاب هينج.

150
00:26:20,120 --> 00:26:21,394
وتشير المعلومات إلى أن،

151
00:26:21,560 --> 00:26:24,759
يعمل وو هاب هينج
مؤسسات نائب...

152
00:26:24,760 --> 00:26:28,079
متورط في التهريب
السجائر والمخدرات..

153
00:26:28,080 --> 00:26:29,798
والقمار تحت الأرض.

154
00:26:29,920 --> 00:26:31,752
إنطلقت عمليتنا الليلة...

155
00:26:31,880 --> 00:26:35,396
بالتزامن مع
مكتب مكافحة الثالوث والجمارك.

156
00:26:35,560 --> 00:26:37,949
الرمز هو "ليو".

157
00:26:38,720 --> 00:26:41,439
هدفنا هو الإنهاء
جميع أنشطتهم الليلة،

158
00:26:41,600 --> 00:26:44,513
اعتقال كل من نستطيع.

159
00:26:52,440 --> 00:26:56,593
اسرع.

160
00:26:57,120 --> 00:27:00,954
يتحرك.

161
00:27:02,160 --> 00:27:04,913
كن سريعا.

162
00:27:11,400 --> 00:27:12,629
أنت مرة أخرى.

163
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
اترك المال.

164
00:27:14,680 --> 00:27:17,752
الجميع خارج. عجل!

165
00:27:18,840 --> 00:27:19,910
عجل!

166
00:27:20,040 --> 00:27:22,350
اخماد كل الأموال. يتحرك!

167
00:27:22,600 --> 00:27:26,514
يتحرك!

168
00:27:26,840 --> 00:27:28,672
هل تريد أن تُصفع؟

169
00:27:34,160 --> 00:27:35,559
اسكت.

170
00:27:42,080 --> 00:27:43,912
هادئ.

171
00:27:47,120 --> 00:27:51,079
اصمت، تفتيش الشرطة.

172
00:27:51,880 --> 00:27:54,679
أظهر بطاقة الهوية الخاصة بك.

173
00:27:54,680 --> 00:27:56,240
الرجال على اليسار و
النساء إلى اليمين.

174
00:27:56,680 --> 00:27:59,593
كن سريعا...

175
00:28:13,000 --> 00:28:14,434
ما هذا؟

176
00:28:49,960 --> 00:28:51,792
أمر الجميع بإغلاق المحل.

177
00:28:52,040 --> 00:28:55,396
لا توجد تعاملات هذا الشهر بأكمله.

178
00:29:03,720 --> 00:29:06,599
عليك اللعنة.
جميع أعمالنا شرعية أم لا،

179
00:29:06,600 --> 00:29:08,113
ضبطتها الشرطة.

180
00:29:09,400 --> 00:29:11,516
أنا متأكد من أن فاي هو السبب في ذلك.

181
00:29:13,880 --> 00:29:15,439
رأيته...

182
00:29:15,880 --> 00:29:17,359
التحدث إلى الشرطة.

183
00:29:45,160 --> 00:29:46,719
واش.

184
00:31:15,600 --> 00:31:16,920
بلاغ...الشرطة...

185
00:31:18,880 --> 00:31:21,030
سوف يقومون بترحيلي

186
00:31:33,440 --> 00:31:35,590
يذهب! دعنا نذهب!

187
00:31:35,960 --> 00:31:38,998
اتصل بالشرطة و
لوك سوف يقتلنا

188
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
هل هناك خطأ ما؟

189
00:31:57,080 --> 00:31:58,878
قف ساكنا!
شون!

190
00:31:59,280 --> 00:32:01,749
فليكن. أيدينا ممتلئة.

191
00:32:29,880 --> 00:32:32,349
اجمع الدواء
عندما يسمى اسمها.

192
00:32:47,600 --> 00:32:49,318
تشيونغ مان واي.

193
00:33:12,200 --> 00:33:14,679
خذها 4 مرات في اليوم.

194
00:33:14,680 --> 00:33:16,318
مرة واحدة كل ثلاث ساعات.

195
00:33:18,600 --> 00:33:19,999
215 دولارًا.

196
00:33:22,760 --> 00:33:25,399
لا... لا... 45 دولارًا؟

197
00:33:25,400 --> 00:33:27,119
إنها عابرة.

198
00:33:27,120 --> 00:33:28,959
بالنسبة لغير المقيمين في هونغ كونغ،

199
00:33:28,960 --> 00:33:30,678
الرسوم هي 215 دولارًا.

200
00:33:34,960 --> 00:33:37,873
انتظر .. سأحصل على المال.

201
00:33:54,720 --> 00:33:56,438
مهلا، وقال انه لم يدفع بعد.

202
00:34:01,520 --> 00:34:03,033
قف!

203
00:36:32,080 --> 00:36:33,434
رجال الشرطة يأتون كل يوم.

204
00:36:33,600 --> 00:36:35,716
كيف يمكنني التعامل مع المخدرات الخاصة بي؟

205
00:36:36,080 --> 00:36:38,037
هيك!

206
00:36:38,160 --> 00:36:40,834
فاتسو، لماذا لا تفعل ذلك
العودة لبيع الأسماك؟

207
00:36:41,720 --> 00:36:44,599
رجال الشرطة يثيرون المتاعب
في شارع تيمبل،

208
00:36:44,720 --> 00:36:46,639
من الذي أثار كل ذلك؟

209
00:36:46,640 --> 00:36:47,679
لقد تم دفعنا إلى الزاوية،

210
00:36:47,680 --> 00:36:49,079
هل تريد منا أن ننسل؟

211
00:36:49,080 --> 00:36:51,833
لذلك أنت تعترف بذلك.
لماذا لا تحصل على حمامة البراز،

212
00:36:52,120 --> 00:36:53,997
وإلا اخرج من شارع تيمبل.

213
00:36:54,640 --> 00:36:57,679
من أنت؟ حتى أبي لا
علمني أن أفعل الأشياء.

214
00:36:57,680 --> 00:36:59,751
لوك، هل تحاول ذلك؟
الذهاب ضد الجميع؟

215
00:37:00,920 --> 00:37:02,797
فاي، لماذا أنت هنا؟

216
00:37:03,560 --> 00:37:06,074
اذهب بعيدا، ليس من شأنك.

217
00:37:35,080 --> 00:37:37,071
أنا لم... أشتكي...

218
00:37:37,680 --> 00:37:39,591
ماذا؟

219
00:37:41,080 --> 00:37:42,718
ماذا قلت؟

220
00:37:44,000 --> 00:37:45,798
يتكلم.

221
00:37:47,080 --> 00:37:51,199
كسر! دعه يستمر.

222
00:38:05,120 --> 00:38:11,071
يا أخي لوك، أنا لم أشيع.

223
00:38:13,640 --> 00:38:15,756
لقد تم تأطيري من قبل PTU.

224
00:38:20,160 --> 00:38:26,793
أنا عديم الفائدة.. أبله..

225
00:38:28,080 --> 00:38:35,080
ألتزم الصمت حتى عندما تعرضت للضرب.
لقد استحقت ذلك.

226
00:38:40,280 --> 00:38:42,669
ولكن لدي امرأة معي.

227
00:38:46,280 --> 00:38:48,635
انها جيدة بالنسبة لي.

228
00:38:49,960 --> 00:38:51,758
أتمنى لها التوفيق.

229
00:38:51,880 --> 00:38:53,959
لم نأكل منذ ثلاثة أيام.

230
00:38:53,960 --> 00:38:55,792
إنها مريضة الآن.

231
00:38:56,360 --> 00:39:00,911
يا أخي أنا لم أشتم عليك...

232
00:39:01,720 --> 00:39:04,234
أعطنا وسيلة للخروج.

233
00:39:06,920 --> 00:39:07,796
كم هو مثير للشفقة!

234
00:39:07,920 --> 00:39:09,911
كسر!

235
00:39:11,120 --> 00:39:14,192
أنا عادل ومربعة.

236
00:39:16,320 --> 00:39:18,914
أنا معجب بمكانتك
يصل مثل الرجل..

237
00:39:19,600 --> 00:39:23,878
أعلم أنك كنت كذلك
مؤطرة من قبل رجال الشرطة.

238
00:39:27,360 --> 00:39:29,636
هنا 50000 دولار.

239
00:39:34,280 --> 00:39:36,510
لقد كنت سيئ الحظ.

240
00:39:36,720 --> 00:39:40,554
لقد استخدمك رجال الشرطة
الطعم في غارتهم.

241
00:39:40,800 --> 00:39:45,078
لو لم يكن من أجلك،
لم يكن ليحدث أي من هذا.

242
00:39:47,320 --> 00:39:50,756
أعمالنا لن
لقد تم تدميرها.

243
00:39:53,200 --> 00:39:56,431
اذهب إلى مركز الشرطة
قبل الفجر،

244
00:39:56,640 --> 00:39:58,677
اعترف بأنك قتلت كون.

245
00:40:00,120 --> 00:40:01,793
تمام؟

246
00:40:36,720 --> 00:40:38,074
فاي.

247
00:41:04,240 --> 00:41:08,074
كل رجل يريد فقط
لاستخدام لي لممارسة الجنس.

248
00:41:10,920 --> 00:41:13,036
أنت فقط صادق بالنسبة لي.

249
00:41:15,280 --> 00:41:19,558
دعونا نهرب معا.

250
00:41:25,120 --> 00:41:27,509
لقد نشأت في شارع تيمبل...

251
00:41:30,120 --> 00:41:32,760
ليس لدي مكان أذهب إليه.

252
00:41:39,000 --> 00:41:43,631
سوف تتبع امرأة
رجلها في أي مكان.

253
00:41:47,760 --> 00:41:49,990
استمع لي.

254
00:42:26,680 --> 00:42:29,035
كنت أعلم أنك ستتجاوزنا مرتين.

255
00:43:07,800 --> 00:43:13,113
أتوسل إليك، لا تضربه.

256
00:43:20,160 --> 00:43:22,959
من فضلك، سأفعل ما تريد.

257
00:43:25,640 --> 00:43:27,631
أي شئ؟

258
00:51:26,960 --> 00:51:28,553
الأخ الأكبر يدعو الأخ الأصغر.

259
00:51:28,760 --> 00:51:30,273
الهدف يتدحرج إلى جانبك.

260
00:51:47,080 --> 00:51:49,079
روجر، الهدف يقترب.

261
00:51:49,080 --> 00:51:50,753
الهدف يتضاعف مرة أخرى.

262
00:52:05,240 --> 00:52:07,839
وكان النظام لجميع غير المشروعة
أن تتوقف الأنشطة.

263
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
كيف وقحة من الكراك ل
استمر في بيع المخدرات

264
00:52:10,720 --> 00:52:12,440
لن يجرؤ أحد إذا
لا يوجد مال فيه.

265
00:52:12,760 --> 00:52:14,990
لكن إذا كان هناك ربح
سوف يخاطرون بالموت.

266
00:52:15,840 --> 00:52:17,911
بمجرد تغيير المخبأ،

267
00:52:18,760 --> 00:52:20,558
سوف نقبض عليهم متلبسين.

268
00:52:26,360 --> 00:52:29,999
هل تحتاج إلى إظهار الهوية للشرب؟

269
00:52:30,000 --> 00:52:30,999
أظهر هويتك.

270
00:52:31,000 --> 00:52:32,752
لا تملك واحدة.

271
00:52:32,880 --> 00:52:33,759
اهدأ.

272
00:52:33,760 --> 00:52:34,760
فماذا أيها الضابط؟

273
00:52:34,880 --> 00:52:35,756
احصل على هويتك!

274
00:52:35,880 --> 00:52:37,791
بخير.

275
00:52:37,920 --> 00:52:39,274
تفضل.

276
00:52:39,600 --> 00:52:40,599
معرف واحد.

277
00:52:40,600 --> 00:52:42,319
سام؟ إنه سارج.

278
00:52:42,320 --> 00:52:43,594
ما أخبارك؟ أنا على الإيقاع.

279
00:52:43,720 --> 00:52:44,949
أين؟

280
00:52:45,640 --> 00:52:46,960
في ملعب كرة السلة.

281
00:52:47,080 --> 00:52:48,957
أنا في سوق ياوماتي.

282
00:52:49,640 --> 00:52:51,153
أنا على قضية كبيرة.

283
00:52:52,120 --> 00:52:53,793
هل يمكنك أن تبقي واضحا
حتى ننهي الأمور؟

284
00:52:53,920 --> 00:52:56,594
مايو قريب.
من الأفضل أن نخبرها أيضًا.

285
00:52:56,880 --> 00:52:58,791
على ما يرام.

286
00:53:08,160 --> 00:53:10,879
كل شيء واضح. تعال.

287
00:53:14,840 --> 00:53:17,070
يمكن؟ إنه سارج.

288
00:53:17,640 --> 00:53:18,919
ما هو موقفك؟

289
00:53:18,920 --> 00:53:20,274
بعد عملية اقتحام.

290
00:53:20,600 --> 00:53:22,319
نحن قريبون حقًا.

291
00:53:22,320 --> 00:53:24,516
سنكون سريعين.
لن يكون إزعاجا.

292
00:53:25,040 --> 00:53:26,239
لا يمكن السماح للسارق بالفرار.

293
00:53:26,240 --> 00:53:27,913
سنرى من سيحصل
تم إنجاز مهمتهم أولاً.

294
00:53:29,720 --> 00:53:32,599
ربما اقتحموا
بعد خروج المالك؟

295
00:53:32,600 --> 00:53:33,920
هذا غير محتمل.

296
00:53:34,680 --> 00:53:36,193
يبدو وكأنه غير صالح.

297
00:53:37,040 --> 00:53:38,799
هل لديك أي شيء عليها؟

298
00:53:38,800 --> 00:53:41,235
امرأة في السبعينات من عمرها، تعيش بمفردها،

299
00:53:41,560 --> 00:53:43,437
اتصلنا بزنزانتها. لا إجابة.

300
00:53:43,640 --> 00:53:45,517
حاول ثانية.

301
00:54:39,080 --> 00:54:40,912
اتصال PTU 36232.

302
00:54:41,680 --> 00:54:43,671
لقد أصيب الطرف.
مطلوب مسعفين.

303
00:54:45,640 --> 00:54:46,759
لا نبض.

304
00:54:46,760 --> 00:54:48,080
غير واعي. لا نبض.

305
00:54:52,000 --> 00:54:53,149
من بعده.

306
00:55:01,920 --> 00:55:03,593
قف.

307
00:55:03,720 --> 00:55:05,919
أسرع!

308
00:55:05,920 --> 00:55:07,752
هل تعتقد أننا مجرد تسكع؟

309
00:55:11,400 --> 00:55:12,595
يستغرق وقتا طويلا!

310
00:55:12,720 --> 00:55:14,919
قف!

311
00:55:14,920 --> 00:55:17,912
لص! من بعده!

312
00:56:09,080 --> 00:56:11,913
دخول التاجر إلى الساحة. استعد.

313
00:56:26,560 --> 00:56:27,560
فعل!

314
00:56:39,400 --> 00:56:40,913
انتظر.

315
00:57:01,080 --> 00:57:02,832
استلمها.

316
00:57:08,400 --> 00:57:09,913
التقطه، أيها الوغد.

317
00:57:22,600 --> 00:57:23,920
فعل!

318
00:57:38,400 --> 00:57:42,075
عليك اللعنة! من بعده!

319
00:58:31,040 --> 00:58:32,758
لا تتحرك!

320
00:58:33,400 --> 00:58:36,119
بتو 39623 الدعوة.

321
00:58:36,120 --> 00:58:38,111
حادث على طريق كانتون.

322
00:58:38,400 --> 00:58:40,596
مطلوب سيارة إسعاف.

323
00:59:02,200 --> 00:59:05,909
عندما تصبح العصابات
يائسة، الأبرياء يعانون.

324
01:00:09,400 --> 01:00:10,834
لوك.

325
01:00:12,200 --> 01:00:14,635
ضابط,
لماذا تهتم بالبحث عني.

326
01:00:14,760 --> 01:00:16,956
في المرة القادمة فقط اتصل بي.

327
01:00:17,080 --> 01:00:18,514
اتصل بالكراك.

328
01:00:18,920 --> 01:00:20,399
لديك رقمه.

329
01:00:20,400 --> 01:00:22,799
إذا لم تتمكن من العثور عليه، هل تعتقد أنني أستطيع؟

330
01:00:22,800 --> 01:00:24,438
سلمته أيها الوغد.

331
01:00:24,760 --> 01:00:26,399
اهدأ يا سارج.

332
01:00:26,400 --> 01:00:28,073
ليس لدي أي فكرة عما يفعله الكراك.

333
01:00:28,200 --> 01:00:29,918
ولكن تكسير الخاص بك
في أسفل شارع المعبد...

334
01:00:30,360 --> 01:00:32,317
..يسبب الكثير
المشقة لكثير من الناس.

335
01:00:32,720 --> 01:00:35,314
لا يمكن كسب لقمة العيش.

336
01:00:35,600 --> 01:00:37,079
انها خارجة عن السيطرة.

337
01:00:37,840 --> 01:00:39,839
إذا كان كل شيء ليس لك
السيطرة هي ما تريد.

338
01:00:39,840 --> 01:00:41,439
فقط قل ذلك.

339
01:00:41,440 --> 01:00:44,637
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
هل سيكون الأمر هادئًا جدًا؟

340
01:00:44,920 --> 01:00:48,390
أنا أؤمن بالعمل
مع السلطات.

341
01:00:48,560 --> 01:00:51,757
لا تريد أي مشكلة.
أنا رجل جيد.

342
01:00:57,640 --> 01:00:58,919
يا أخي أنا في حل

343
01:00:58,920 --> 01:01:00,593
يجب أن تخطي المدينة. أحتاج العجين.

344
01:01:00,720 --> 01:01:02,757
أنا مشغول. اتصل بك لاحقا.

345
01:01:02,880 --> 01:01:04,598
إنه أمر عاجل. أرسلها.

346
01:01:04,720 --> 01:01:06,393
سأرى ذلك.

347
01:01:06,640 --> 01:01:08,836
تأكد.
أو سننزل معًا.

348
01:01:10,880 --> 01:01:12,712
هل هو الكراك؟

349
01:01:14,640 --> 01:01:16,597
يمكننا تتبعه.

350
01:01:16,800 --> 01:01:18,598
نعم، إنه هو.

351
01:01:18,720 --> 01:01:20,393
لقد هدد بقتل عائلتي.

352
01:01:20,560 --> 01:01:22,079
لكني لا أعرف مكان وجوده.

353
01:01:22,080 --> 01:01:24,833
قبض عليه بسرعة.
لا أريده أن يجدني أولاً.

354
01:01:25,240 --> 01:01:26,759
إنه مجنون.

355
01:01:26,760 --> 01:01:28,599
سأتصل بك إذا كان لدي أخبار.

356
01:01:28,600 --> 01:01:31,956
عليك أن تفعل الشيء نفسه.
التعاون مع الشرطة.

357
01:03:18,080 --> 01:03:19,912
تريد بعض؟

358
01:03:26,880 --> 01:03:28,553
احصل عليه.

359
01:03:55,080 --> 01:03:56,639
قف.

360
01:03:59,760 --> 01:04:01,919
سيدي، إنها مجنونة.

361
01:04:01,920 --> 01:04:04,309
القبض على هذه المرأة المجنونة.

362
01:04:05,400 --> 01:04:06,679
اطلب من السيدة المساعدة.

363
01:04:06,680 --> 01:04:08,398
قف ساكنا.

364
01:04:18,920 --> 01:04:20,354
سيدتي.

365
01:04:26,080 --> 01:04:27,753
سيدتي، لقد وصلت في الوقت المناسب.

366
01:04:27,880 --> 01:04:31,589
حاولت قتلي.

367
01:04:32,240 --> 01:04:33,439
هل تحتاج إلى سيارة إسعاف؟

368
01:04:33,440 --> 01:04:35,317
لا، أريد أن أتهمها.

369
01:04:35,440 --> 01:04:36,599
خذهم إلى الحجز.

370
01:04:36,600 --> 01:04:37,600
ملف للإعتداء.

371
01:04:41,080 --> 01:04:42,593
الإساءة المادة 154

372
01:04:43,080 --> 01:04:45,833
أنا رقيب PTU
26316 تشيونغ بوي يي.

373
01:04:46,280 --> 01:04:48,635
آنسة، هذا الرجل يتهم
لك الاعتداء.

374
01:04:48,760 --> 01:04:50,512
علينا أن نمسك بك
في انتظار التحقيق.

375
01:04:50,920 --> 01:04:52,399
قف.

376
01:04:52,520 --> 01:04:54,079
قف ساكنا!

377
01:05:33,880 --> 01:05:35,791
لو سمحت.

378
01:05:36,640 --> 01:05:38,631
لا...تعتقلها...

379
01:05:40,600 --> 01:05:42,910
إنها كل ما أملك.

380
01:05:43,800 --> 01:05:45,916
لو سمحت.

381
01:06:28,080 --> 01:06:30,071
أعتقد أنه عمل لوك اليدوي.

382
01:06:31,000 --> 01:06:32,513
يجب أن يكون هو.

383
01:06:32,720 --> 01:06:34,870
كان الأمر هو التنظيف
حتى شارع تيمبل.

384
01:06:35,600 --> 01:06:37,591
إنها أكثر فوضوية الآن من ذي قبل.

385
01:06:37,800 --> 01:06:39,837
دع العصابات لديها
سير الأمور؟

386
01:06:40,120 --> 01:06:42,350
لا يمكن السماح لهم بذلك
القواعد التي يجب علينا اتباعها.

387
01:08:20,800 --> 01:08:21,999
هل تريد الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية بعد العمل؟

388
01:08:22,000 --> 01:08:23,439
لا، متعب جداً.

389
01:08:23,440 --> 01:08:25,556
ماذا عن السنوكر؟
بخير.

390
01:08:25,800 --> 01:08:27,552
اسأل تشونغ أيضًا.

391
01:08:34,880 --> 01:08:36,439
سيدتي، هل هناك خطأ ما؟

392
01:08:46,880 --> 01:08:48,075
هل تبحث عن لوك؟

393
01:08:48,800 --> 01:08:52,794
هو في الطابق العلوي.
سآتي لاحقا.

394
01:08:53,920 --> 01:08:55,399
لا تتأخر عن الساعة 3:30.

395
01:08:55,400 --> 01:08:57,280
يجب أن يعود إلى واجبه
في صالة ما جونغ.

396
01:09:43,440 --> 01:09:44,919
ما الغرض منه؟

397
01:09:48,560 --> 01:09:50,073
من أجل...زوجتي...

398
01:09:54,920 --> 01:09:56,957
هذا جيد، 38 دولارًا.

399
01:10:02,400 --> 01:10:04,596
حصلت فقط...34 دولاراً.

400
01:10:05,680 --> 01:10:07,034
جيد جدا.

401
01:10:10,400 --> 01:10:11,993
إيصال؟ ..

402
01:11:13,200 --> 01:11:16,636
لماذا تلاحقنا؟

403
01:11:16,920 --> 01:11:18,752
يتكلم!

404
01:11:19,000 --> 01:11:20,752
يتكلم؟

405
01:11:21,120 --> 01:11:23,159
هل تحاول العبث معنا؟

406
01:11:23,160 --> 01:11:25,037
يتكلم!

407
01:11:27,960 --> 01:11:29,598
يشرح!

408
01:11:41,000 --> 01:11:42,798
إنه إيصال.

409
01:11:45,120 --> 01:11:50,115
فاي، لا تخلق المشاكل.

410
01:12:21,440 --> 01:12:23,909
سيدي، لماذا تركت فاي يذهب حراً؟

411
01:12:25,400 --> 01:12:28,074
أيدينا ممتلئة بالفعل.
لماذا تهتم؟

412
01:12:28,600 --> 01:12:29,639
ولم لا؟

413
01:12:29,640 --> 01:12:31,679
إنه مصدر إزعاج يتابعنا كل يوم.

414
01:12:31,680 --> 01:12:33,432
نحن أيضا!

415
01:12:34,400 --> 01:12:36,630
وأعمدة أخرى في
هذه المنطقة أيضا.

416
01:12:36,760 --> 01:12:38,558
إنه يتتبع كل دورية.

417
01:12:38,720 --> 01:12:40,399
إنه مجرد مجنون.

418
01:12:40,400 --> 01:12:43,552
انه يستقيل في الموعد المحدد كل يوم.

419
01:12:47,160 --> 01:12:48,912
قل ذلك مرة أخرى!

420
01:12:52,920 --> 01:12:54,593
لقد طلبت منك أن تكرر ذلك!

421
01:12:54,800 --> 01:12:56,799
توقف ذلك الغبي عن التتبع..

422
01:12:56,800 --> 01:12:58,598
تقريبا نفس الوقت كل يوم.

423
01:13:01,440 --> 01:13:03,839
ماي، متى يبدأ بالتتبع...

424
01:13:03,840 --> 01:13:05,558
ومتى يستقيل؟

425
01:13:10,760 --> 01:13:13,759
يظهر حوالي الساعة 2:00 ظهرًا، وينتهي عند الساعة 3:30 صباحًا.

426
01:13:13,760 --> 01:13:16,400
ماذا عن عمودنا؟
نفس الشيء!

427
01:13:19,160 --> 01:13:21,390
أين كنت الساعة 3:30؟

428
01:13:21,520 --> 01:13:22,919
شارع شنغهاي.

429
01:13:22,920 --> 01:13:25,036
كنا في المقابل.
خارج ساونا زانادو.

430
01:13:25,960 --> 01:13:27,839
ماذا عن الأعمدة الأخرى؟

431
01:13:27,840 --> 01:13:30,719
ويفيدون أنه
يختفي في الساعة 3:30.

432
01:13:36,920 --> 01:13:39,719
هل هو مجنون بما فيه الكفاية لسرقة الساونا؟

433
01:13:40,440 --> 01:13:41,839
لا.

434
01:13:43,080 --> 01:13:44,832
نحن هدفه.

435
01:13:45,880 --> 01:13:47,791
وكانت تلك العاهرة مثل الكنز بالنسبة له.

436
01:13:48,640 --> 01:13:50,438
أنا الذي ألقي القبض عليها.

437
01:13:50,960 --> 01:13:52,837
من الممكن أنه
يجدني مستهجنًا.

438
01:13:56,400 --> 01:13:59,711
انه يتعقبنا لنجده
فتحة الـ 5 دقائق...

439
01:14:00,080 --> 01:14:01,593
من الساعة 3:30 إلى 3:35...

440
01:14:01,720 --> 01:14:03,631
عندما نكون في استراحة
وأنت وحدك.

441
01:14:04,520 --> 01:14:06,636
تم القبض على 5 جرام فقط
الهيروين من مدمن.

442
01:14:07,400 --> 01:14:09,630
وماذا لو زرعها عليه؟

443
01:14:10,800 --> 01:14:14,430
لقد أخطأنا معه
في المقام الأول.

444
01:14:14,600 --> 01:14:16,398
نحن جميعا مسؤولون
لهذه الحالة.

445
01:14:17,640 --> 01:14:21,759
لقد حققنا أهدافنا.
الآن قم بمعالجة شكواه.

446
01:14:23,960 --> 01:14:25,917
لن تتخذ أي إجراء، سأفعل.

447
01:14:26,040 --> 01:14:27,951
أريد أن أقوم بالتعويض.

448
01:14:29,040 --> 01:14:31,680
إذا تعاون، سيكون كل شيء على ما يرام.

449
01:14:32,200 --> 01:14:35,033
إذا لم يفعل ذلك، فكل شيء سيذهب سدى.

450
01:14:36,640 --> 01:14:37,679
لذا في الساعة 3:30 سنسمح له...

451
01:14:37,680 --> 01:14:39,751
يطعنك؟

452
01:14:40,760 --> 01:14:42,592
نعم.

453
01:14:45,400 --> 01:14:47,391
على الأقل نعرف ما ينوي فعله.

454
01:14:48,040 --> 01:14:49,640
أفضل من مجرد
تقول له أن يضيع.

455
01:14:50,800 --> 01:14:52,950
لا يعرف متى سوف
من أي وقت مضى خطة العمل.

456
01:14:55,840 --> 01:14:57,592
اطلب المساعدة من سارج.

457
01:15:05,920 --> 01:15:08,799
مات.

458
01:15:09,640 --> 01:15:11,074
عشرون دولاراً.

459
01:15:13,640 --> 01:15:15,438
رائع!

460
01:15:18,160 --> 01:15:19,673
لعبة أخرى؟

461
01:15:22,600 --> 01:15:26,958
أنت تدع بوعي
فتاة تؤدي الخدمة الشفوية

462
01:15:27,400 --> 01:15:29,755
مقابل قطعة خبز؟

463
01:15:30,840 --> 01:15:34,079
سيدي، لقد أعطيت بلدي
بيان بالفعل.

464
01:15:34,080 --> 01:15:37,516
شهد الجميع
عاهرة تعتدي علي

465
01:15:39,840 --> 01:15:44,596
أيها العجوز أين ضميرك؟

466
01:16:11,840 --> 01:16:15,799
سام، لقد أقنعت الرجل العجوز.

467
01:16:15,920 --> 01:16:17,119
ووافق على سحب التهم.

468
01:16:17,120 --> 01:16:18,679
يمكن إطلاق سراح الفتاة على الفور.

469
01:16:19,000 --> 01:16:20,513
شكرًا لك.

470
01:16:26,320 --> 01:16:27,399
يمكن.

471
01:16:27,400 --> 01:16:28,959
لم يرى أحد فاي اليوم.

472
01:16:29,120 --> 01:16:30,758
ماذا عن العمود الخاص بك؟

473
01:16:32,200 --> 01:16:33,200
هل ظهر فاي اليوم؟

474
01:16:33,360 --> 01:16:34,589
لا.

475
01:16:36,080 --> 01:16:37,718
شكرًا.

476
01:16:45,920 --> 01:16:47,718
لقد كان فاي يلاحقنا طوال الأسبوع.

477
01:16:48,240 --> 01:16:50,640
والآن ليس في مكان يمكن رؤيته فيه..
أنا متأكد من أنه يصل إلى شيء ما.

478
01:16:53,440 --> 01:16:54,959
باقي ساعة واحدة...

479
01:16:54,960 --> 01:16:56,799
هل يكفي الوقت
لإطلاق سراح الفتاة؟

480
01:16:56,800 --> 01:17:00,395
سأرى ذلك على الفور.

481
01:17:11,840 --> 01:17:12,799
كيف الحال؟

482
01:17:12,800 --> 01:17:15,155
كل شيء هادئ، سيدتي.
سأترك لك المسؤولية الآن.

483
01:17:25,920 --> 01:17:27,593
إخفاء هويتك.

484
01:17:28,560 --> 01:17:29,914
سيدي، نحن في مكاننا.

485
01:17:41,120 --> 01:17:42,872
سأبقى هنا بمفردي.

486
01:17:43,600 --> 01:17:46,079
سيدي، كيف يمكننا أن نتركك وحدك؟

487
01:17:46,080 --> 01:17:47,759
انها ضد القاعدة.

488
01:17:47,760 --> 01:17:49,440
ببساطة اعتقله عندما
يسحب سكينه.

489
01:17:50,920 --> 01:17:52,797
لا أريد حتى أن أرى
له سحب سكينه.

490
01:17:53,600 --> 01:17:55,400
أريد أن أضع الأشياء
الحق، لا تجعل الأمر أسوأ.

491
01:18:30,120 --> 01:18:31,713
الموضوع هنا!

492
01:18:52,080 --> 01:18:53,991
أنت تعرف أنني محاصر.

493
01:19:01,800 --> 01:19:04,553
قم بالتحرك وهناك
لا عودة إلى الوراء..

494
01:19:09,720 --> 01:19:12,075
استرخ. انتظر أمر سام.

495
01:19:33,680 --> 01:19:35,398
يستسلم.

496
01:19:38,080 --> 01:19:41,914
لو لم تكن أنت...
لم يكن ليحدث أياً من هذا...

497
01:19:43,440 --> 01:19:44,953
سام.

498
01:19:58,440 --> 01:20:00,954
دعنا نذهب إلى المنزل.

499
01:20:06,920 --> 01:20:09,116
إذهب إلى المنزل الآن...

500
01:20:12,120 --> 01:20:14,430
اذهب إلى المنزل.

501
01:20:16,440 --> 01:20:18,716
اذهب إلى المنزل.

502
01:21:22,440 --> 01:21:24,839
الرقيب 26316، فوق.

503
01:21:24,840 --> 01:21:27,673
معركة بالأسلحة النارية في المعبد
شارع وشارع كانسو.

504
01:21:29,000 --> 01:21:33,239
انتباه،
شارع تيمبل وشارع كانسو...

505
01:21:33,240 --> 01:21:37,154
أصيب شرطي.
المساعدة مطلوبة.

506
01:23:36,080 --> 01:23:37,753
وفي النهاية هؤلاء الأوغاد..

507
01:23:37,880 --> 01:23:39,757
قضاء بضعة آلاف
على رجل الخريف...

508
01:23:40,520 --> 01:23:42,033
للاعتراف بقتل كون.

509
01:23:43,560 --> 01:23:45,119
لماذا نحتاج إلى العمل الجاد؟...

510
01:23:45,240 --> 01:23:47,550
لحماية هؤلاء المشاغبين؟

511
01:23:47,680 --> 01:23:49,591
توقف عن الانتقاء.

512
01:23:49,720 --> 01:23:51,839
انزل عن ظهري. هل انا مخطئ؟

513
01:23:51,840 --> 01:23:52,919
وماذا في ذلك؟

514
01:23:52,920 --> 01:23:54,752
يا!

515
01:23:54,920 --> 01:23:57,639
تشونغ، دجاجة واحدة ماتت،
فقس واحد آخر.

516
01:23:57,760 --> 01:23:59,637
تمبل ستريت لديه
انها مجموعة القواعد الخاصة.

517
01:23:59,760 --> 01:24:02,991
حتى نحن رجال الشرطة
تمليها.

518
01:24:03,680 --> 01:24:05,956
ليس هدفنا أن نتوقف
يستنكرون من أجل لقمة العيش.

519
01:24:06,080 --> 01:24:07,753
إذا أصبح هؤلاء المشاغبين يائسين،

520
01:24:08,000 --> 01:24:09,877
سوف يأخذون قضمة منا.

521
01:24:10,200 --> 01:24:12,714
ما نقوم به هو تحقيق التوازن.

522
01:24:18,000 --> 01:24:20,071
لماذا ارتداء هذا الزي الرسمي؟

523
01:24:23,040 --> 01:24:27,750
نحن رجال مرتبات، ولسنا سوبرمان.

524
01:24:28,720 --> 01:24:31,951
الكراك باستخدام رجل الخريف هو
أيضا نوع من التوازن.

525
01:24:32,800 --> 01:24:35,792
هذا النظام البيئي في نهاية المطاف

526
01:24:36,760 --> 01:24:38,433
لها طريقتها في التصحيح

527
01:24:38,800 --> 01:24:40,598
كافة التجاوزات والانتهاكات.

528
01:24:41,200 --> 01:24:42,952
لا ينبغي لأحد أن يأخذ
خطوات غير ضرورية.

529
01:24:43,760 --> 01:24:47,151
إذا قمت بذلك، سينتهي بك الأمر هكذا.

530
01:24:54,760 --> 01:24:59,630
لسوء الحظ،
الشرطة أيضًا كائنات عاطفية.

531
01:25:00,640 --> 01:25:02,759
لا أحد يكلف نفسه عناء النظر إلينا..

532
01:25:02,760 --> 01:25:05,036
من الناحية الإنسانية.