1 00:00:22,439 --> 00:00:24,189 CERITA ASLI RUMAH MANIS OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG 2 00:00:58,183 --> 00:00:59,813 Apa itu tadi? 3 00:01:00,977 --> 00:01:02,307 Rencana kita pasti gagal. 4 00:01:51,903 --> 00:01:53,153 Aku tidak bisa memberimu anestesi. 5 00:01:54,280 --> 00:01:55,450 Anda bisa mati karena syok. 6 00:01:56,825 --> 00:01:58,155 Bahkan jika operasinya berhasil, 7 00:02:00,245 --> 00:02:01,785 Anda bisa mati karena infeksi. 8 00:02:03,123 --> 00:02:04,123 Aku tidak akan menyalahkanmu. 9 00:02:06,626 --> 00:02:07,956 Saya berjanji. 10 00:02:32,527 --> 00:02:34,897 Tersesat, brengsek! 11 00:03:15,403 --> 00:03:16,533 Hidup. 12 00:03:39,385 --> 00:03:41,675 Angkat mereka. Kita harus melindungi tempat ini. 13 00:04:09,290 --> 00:04:10,920 Hai! Bangun! 14 00:08:31,969 --> 00:08:33,219 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 15 00:08:35,848 --> 00:08:37,598 Giliranmu mulai sekarang. 16 00:08:40,019 --> 00:08:41,189 Karena semuanya bergantung pada Tuhan. 17 00:08:43,272 --> 00:08:44,112 Tidak. 18 00:08:46,108 --> 00:08:47,398 Itu tergantung pada Ji-su. 19 00:08:49,111 --> 00:08:49,991 Jangan khawatir. 20 00:08:51,072 --> 00:08:52,702 Ji-su akan bangun bagaimanapun caranya. 21 00:08:54,867 --> 00:08:56,037 Bagaimana Anda bisa yakin? 22 00:09:00,081 --> 00:09:02,381 Dia bilang dia mengambil benang pada upacara ulang tahunnya yang pertama. 23 00:09:27,400 --> 00:09:29,570 Apakah kamu menjual bayiku? 24 00:09:29,652 --> 00:09:31,152 Mengapa kamu kembali dengan sampah itu? 25 00:09:34,824 --> 00:09:35,664 Saya minta maaf. 26 00:09:36,867 --> 00:09:37,947 Bagaimana kabarnya? 27 00:09:38,035 --> 00:09:39,655 Apakah dia berlari cepat? 28 00:09:42,331 --> 00:09:43,371 Ya. 29 00:09:46,919 --> 00:09:47,839 Itu bagus. 30 00:09:49,672 --> 00:09:53,012 Kalau begitu, dia juga tidak akan menyesal. 31 00:09:59,181 --> 00:10:00,601 Saya hanya dapat menemukan satu. 32 00:10:05,313 --> 00:10:06,693 Sepertinya itu sepadan. 33 00:10:09,650 --> 00:10:10,780 Anda punya banyak pengunjung. 34 00:10:13,696 --> 00:10:14,946 Apakah Hyun Su baik-baik saja? 35 00:10:15,531 --> 00:10:17,161 Jadi dialah hal pertama yang kamu tanyakan. 36 00:10:17,241 --> 00:10:19,951 Jawab aku. Apakah dia mengalami gejala yang aneh? 37 00:10:20,536 --> 00:10:22,536 -Bagaimana denganmu? -Apa? 38 00:10:23,623 --> 00:10:25,833 Bagiku, kamu dan Hyun-su serupa. 39 00:10:25,916 --> 00:10:27,076 Apa maksudmu? 40 00:10:27,627 --> 00:10:28,997 Seon-yeong memberitahuku 41 00:10:30,171 --> 00:10:31,381 bahwa kamu sedang hamil. 42 00:10:34,425 --> 00:10:36,135 Itu adalah sesuatu yang harus saya ketahui. 43 00:10:36,218 --> 00:10:37,048 Jadi? 44 00:10:37,845 --> 00:10:39,175 Apakah kamu akan mengurungku? 45 00:10:41,349 --> 00:10:42,269 Saya tidak bisa melakukan itu. 46 00:10:42,975 --> 00:10:44,385 Kamu belum menjadi monster. 47 00:10:45,603 --> 00:10:46,983 Tapi kamu adalah bom waktu. 48 00:10:48,898 --> 00:10:51,068 -Aku tidak akan memberitahu orang-orang. -Lakukan apapun yang kamu mau. 49 00:10:52,318 --> 00:10:53,858 Saya belum pernah melakukan itu. 50 00:10:54,820 --> 00:10:55,990 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 51 00:10:58,991 --> 00:11:01,371 Sekarang beritahu aku bagaimana rasanya di luar 52 00:11:01,452 --> 00:11:03,502 dan bagaimana Anda bisa kembali dengan selamat. 53 00:11:03,579 --> 00:11:05,579 -Ceritakan padaku setiap detailnya. -Kamu duluan. 54 00:11:07,083 --> 00:11:09,793 Ceritakan padaku apa yang terjadi di sini dan bagaimana keadaan Hyun-su. 55 00:11:11,837 --> 00:11:13,047 Ceritakan setiap detail kecilnya. 56 00:11:13,798 --> 00:11:14,628 Semuanya. 57 00:11:48,374 --> 00:11:50,464 Kamu seharusnya keluar ketika kamu bangun. 58 00:11:51,043 --> 00:11:52,093 Kenapa kamu masih di sini? 59 00:11:52,670 --> 00:11:54,590 Aku bersembunyi darimu. 60 00:12:05,599 --> 00:12:08,189 AEROSOL INHALASI VENTOLIN 61 00:12:10,896 --> 00:12:12,566 Dimana kamu mendapatkan ini? 62 00:12:13,691 --> 00:12:14,611 Sudahlah. 63 00:12:16,485 --> 00:12:17,775 Jaga dirimu. 64 00:12:17,862 --> 00:12:18,702 Oke? 65 00:12:28,289 --> 00:12:31,669 Dasar idiot yang bodoh! 66 00:12:40,843 --> 00:12:43,763 Itulah caranya mengucapkan terima kasih. 67 00:13:01,572 --> 00:13:02,412 Anda kembali. 68 00:13:04,533 --> 00:13:05,583 Apakah ini rutinitas harian Anda? 69 00:13:06,368 --> 00:13:08,538 Tidak ada yang bisa dicuri di sini, tapi kamu sangat rajin. 70 00:13:10,706 --> 00:13:12,706 Seekor tikus telah menyelinap masuk dan keluar. 71 00:13:27,807 --> 00:13:28,767 Apa yang sedang kamu lakukan? 72 00:13:35,397 --> 00:13:37,607 Apa yang kamu ambil di upacara ulang tahunmu yang pertama? 73 00:13:38,859 --> 00:13:39,899 Apa? 74 00:13:40,611 --> 00:13:45,281 Kamu tahu. Anda mengeluarkan hal-hal seperti pensil, uang, benang 75 00:13:46,867 --> 00:13:47,867 di depan bayi itu. 76 00:13:48,410 --> 00:13:50,660 Jika mereka mengambil pensil, mereka akan menjadi pintar. 77 00:13:50,746 --> 00:13:52,616 Jika mereka mendapat uang, mereka akan kaya. 78 00:13:54,458 --> 00:13:56,418 Jika mereka mengambil benang, mereka akan berumur panjang. 79 00:13:58,754 --> 00:14:00,304 Anda tahu kebiasaannya. 80 00:14:08,514 --> 00:14:09,524 Saya tidak ingat. 81 00:14:09,598 --> 00:14:11,478 Ayo. 82 00:14:11,559 --> 00:14:13,349 Tentu saja kamu tidak ingat. 83 00:14:14,061 --> 00:14:16,731 Entah orang tuamu yang memberitahumu atau Anda melihatnya dari gambar. 84 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Punyaku semuanya terbakar. 85 00:14:25,698 --> 00:14:28,328 Saya tidak punya apa-apa lagi. 86 00:14:32,913 --> 00:14:34,003 Saya mempelajarinya 87 00:14:35,124 --> 00:14:38,254 Tuhan tidak akan membiarkan Anda tergoda melampaui apa yang dapat Anda tanggung. 88 00:14:42,214 --> 00:14:45,094 Tapi menurutku Tuhan melebih-lebihkan manusia. 89 00:15:12,995 --> 00:15:14,405 Anak laki-laki yang kamu sebutkan itu. 90 00:15:14,496 --> 00:15:16,456 Dia sebaiknya selamat lebih dari 15 hari. 91 00:15:34,183 --> 00:15:35,273 Apa yang sedang kamu lakukan? 92 00:15:41,148 --> 00:15:42,938 Apa gejala pertama? 93 00:15:43,025 --> 00:15:45,525 Mimisan? Pingsan? 94 00:15:46,111 --> 00:15:47,611 Kapan tepatnya? 95 00:15:48,113 --> 00:15:49,663 -Apa? -Cobalah untuk mengingat. 96 00:15:50,366 --> 00:15:52,906 Anda harus ingat karena itu hari dimana kamu menjadi monster. 97 00:15:55,955 --> 00:15:57,205 Saya mendengarnya berbicara kepada Anda. 98 00:15:57,748 --> 00:15:58,998 Apakah itu berbicara kepadamu? 99 00:16:01,919 --> 00:16:02,749 Ya. 100 00:16:05,464 --> 00:16:08,094 Pernahkah Anda benar-benar lepas darinya? 101 00:16:11,845 --> 00:16:13,675 Anda punya, kan? Bagaimana? 102 00:16:15,182 --> 00:16:16,562 Beri tahu saya! 103 00:16:22,231 --> 00:16:23,731 Saya hanya ingin hidup. 104 00:16:42,418 --> 00:16:44,288 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 105 00:16:46,088 --> 00:16:48,718 Ada lebih banyak orang yang mencoba melawan monsterisasi. 106 00:16:49,383 --> 00:16:51,803 Pemerintah melaksanakannya percobaan pada mereka 107 00:16:53,721 --> 00:16:55,681 untuk menemukan cara menghentikan bencana ini. 108 00:16:55,764 --> 00:16:56,774 Apakah eksperimennya 109 00:16:57,266 --> 00:16:58,306 berhasil? 110 00:17:02,521 --> 00:17:04,231 Anda seharusnya bertanya kepada saya 111 00:17:04,773 --> 00:17:07,613 apa yang terjadi pada orang-orang itu yang digunakan dalam percobaan tersebut. 112 00:17:15,743 --> 00:17:17,043 Saya bertemu tentara. 113 00:17:18,328 --> 00:17:19,868 Mereka menangkapku, tepatnya. 114 00:17:24,460 --> 00:17:26,500 Aku sudah memberitahu mereka tentangmu. 115 00:17:28,088 --> 00:17:28,958 saya… 116 00:17:37,014 --> 00:17:38,224 ingin hidup juga. 117 00:18:19,556 --> 00:18:20,516 Baiklah. 118 00:18:23,018 --> 00:18:25,148 -Bagus. -Ini sangat menyegarkan. 119 00:18:25,229 --> 00:18:26,109 Tolong sekali lagi. 120 00:18:32,903 --> 00:18:33,993 Nona Cha. 121 00:18:36,573 --> 00:18:38,783 Saya pikir kamu berkulit coklat, tapi kamu hanya kotor. 122 00:18:39,785 --> 00:18:40,695 Terima kasih. 123 00:18:41,203 --> 00:18:43,003 Aku bilang kamu terlihat baik sekarang. 124 00:18:45,624 --> 00:18:46,794 Saya mendapatkan ini melalui pos. 125 00:18:47,668 --> 00:18:48,708 Apakah Anda ingin masker wajah? 126 00:18:49,503 --> 00:18:52,173 Tidak, terima kasih. Aku tahu aku terlihat cantik tanpanya. 127 00:18:54,716 --> 00:18:55,716 Tunggu, Seung-wan membutuhkannya. 128 00:18:55,801 --> 00:18:57,681 Tidak, saya tidak melakukannya. 129 00:18:58,345 --> 00:18:59,175 menurutku… 130 00:19:02,015 --> 00:19:03,885 Saya harus pergi keluar. 131 00:19:06,228 --> 00:19:08,228 Saya mulai merasakan gejalanya. 132 00:19:12,276 --> 00:19:14,396 Seharusnya aku memberitahumu lebih awal. 133 00:19:15,070 --> 00:19:17,110 Sepertinya aku tidak ingin mempercayainya. 134 00:19:17,948 --> 00:19:19,118 Saya minta maaf. 135 00:19:21,743 --> 00:19:22,583 saya tidak bisa 136 00:19:23,495 --> 00:19:26,035 menempatkan semua orang dalam bahaya. 137 00:19:26,123 --> 00:19:28,463 Sebelum terlambat, aku harus pergi-- 138 00:19:28,542 --> 00:19:30,172 Tetap saja, kamu tidak boleh pergi ke luar. 139 00:19:30,252 --> 00:19:31,502 Dia benar. 140 00:19:32,296 --> 00:19:34,756 Kamu masih manusia. Kamu akan mati jika pergi keluar! 141 00:19:34,840 --> 00:19:35,670 Apa? 142 00:19:36,258 --> 00:19:37,088 Maksudku, 143 00:19:37,676 --> 00:19:39,676 -kita tidak bisa membiarkan dia tinggal di sini. -Diam. 144 00:19:47,686 --> 00:19:48,976 Mengapa kita tidak mengadakan pemungutan suara? 145 00:19:52,941 --> 00:19:54,031 Pilih saja sesuai keinginan Anda. 146 00:19:56,028 --> 00:19:57,148 Karena ini seperti… 147 00:19:58,280 --> 00:19:59,570 mengambil bagian dalam pembunuhan. 148 00:20:05,579 --> 00:20:07,749 Saya memilih dia tetap di arcade. 149 00:20:09,041 --> 00:20:09,961 Saya mendukung. 150 00:20:11,627 --> 00:20:12,497 Saya juga. 151 00:20:13,170 --> 00:20:15,590 Dia mungkin bisa bertahan seperti Hyun-su. 152 00:20:43,575 --> 00:20:48,865 PENCARIAN HARI PINOCCHIO 153 00:20:52,626 --> 00:20:53,996 Bagaimana perasaanmu? 154 00:20:59,925 --> 00:21:01,755 Wanita harus selalu menjaga tubuh mereka hangat. 155 00:21:03,345 --> 00:21:04,715 Terutama kamu, Yi Kyung. 156 00:21:09,601 --> 00:21:10,891 Jaga dirimu. 157 00:21:28,287 --> 00:21:29,117 Seon-yeong. 158 00:21:30,372 --> 00:21:31,212 Ya… 159 00:21:33,333 --> 00:21:34,753 Tolong jangan terlalu marah tentang hal ini 160 00:21:35,669 --> 00:21:37,089 atau tentang Seok-hyeon. 161 00:21:37,587 --> 00:21:38,417 Saya minta maaf. 162 00:21:39,548 --> 00:21:40,468 Tidak apa-apa. 163 00:21:41,174 --> 00:21:42,014 Terima kasih. 164 00:21:43,051 --> 00:21:43,891 Seon-yeong. 165 00:21:45,345 --> 00:21:46,465 Anda akan baik-baik saja. 166 00:21:48,682 --> 00:21:51,022 Mari kita bertemu lagi. Oke? 167 00:21:51,101 --> 00:21:51,941 Oke. 168 00:21:52,894 --> 00:21:54,064 Hati-hati di jalan. 169 00:22:17,586 --> 00:22:18,416 Nona An. 170 00:22:23,925 --> 00:22:25,505 Bagaimana kamu menanggungnya? 171 00:22:33,268 --> 00:22:36,398 Bagaimana kamu melakukannya? 172 00:22:39,608 --> 00:22:43,198 Sekarang aku tahu apa yang telah kamu lalui, tapi tidak ada yang bisa kulakukan untukmu. 173 00:22:53,497 --> 00:22:55,117 Saya minta maaf karena telah menjadi 174 00:22:56,625 --> 00:22:57,495 orang dewasa yang buruk. 175 00:23:38,250 --> 00:23:40,750 Saya pasti bisa menggunakan minuman di hari seperti ini. 176 00:23:40,836 --> 00:23:42,046 Ini dia lagi. 177 00:23:42,629 --> 00:23:44,259 Itu sebabnya kulitmu jelek. 178 00:23:46,383 --> 00:23:47,263 Dengan baik, 179 00:23:48,135 --> 00:23:50,715 tidakkah menurutmu Nona An bisa bertahan seperti Hyun-su? 180 00:23:51,513 --> 00:23:53,433 Saya sangat berharap demikian. 181 00:23:53,515 --> 00:23:55,095 Saya pikir itu hanya suaminya, 182 00:23:55,183 --> 00:23:56,733 tapi seluruh hidupnya mengerikan. 183 00:23:57,769 --> 00:23:59,559 Wajahmu jelek sekali. 184 00:24:00,355 --> 00:24:01,685 Saya setuju dengan Byeong-il. 185 00:24:02,858 --> 00:24:05,188 Kami pasti bisa menggunakan minuman hari ini. 186 00:24:05,277 --> 00:24:07,027 Apa ini? Apakah ini anggur Korea? 187 00:24:07,612 --> 00:24:09,362 Warnanya menakjubkan. 188 00:24:09,865 --> 00:24:11,655 Terlalu enak untuk diminum. Bisakah kita meminumnya? 189 00:24:18,999 --> 00:24:20,789 Setidaknya usianya empat tahun. 190 00:24:24,796 --> 00:24:26,626 Ini bisa sama baiknya dengan obat. 191 00:24:31,970 --> 00:24:33,260 Ngomong-ngomong, Yu-ri berangkat lebih awal. 192 00:24:33,847 --> 00:24:35,807 Bagaimana kalau kita selesaikan ini sebelum Eun-hyeok datang? 193 00:24:46,860 --> 00:24:48,280 Bicaralah tentang iblis. 194 00:24:49,905 --> 00:24:51,355 Jangan lupakan tugasmu. 195 00:25:04,211 --> 00:25:05,091 Bagus. 196 00:25:20,602 --> 00:25:23,982 Satelit tidak berfungsi, jadi aku tidak bisa melacak lokasimu. 197 00:25:25,190 --> 00:25:27,480 Saat Anda menekan ini, itu akan mengirimkan sinyal kepada kita. 198 00:25:28,276 --> 00:25:30,526 -Bagaimana jika aku tidak melakukannya? -Kamu akan melakukannya. 199 00:25:32,364 --> 00:25:35,784 Anda bukan satu-satunya anak itu bisa menghemat. 200 00:25:38,453 --> 00:25:39,833 Dia bisa menyelamatkan seluruh umat manusia. 201 00:25:42,791 --> 00:25:43,631 Juga, 202 00:25:44,751 --> 00:25:45,631 jika kamu melakukannya, 203 00:25:46,920 --> 00:25:49,590 Aku akan bercerita tentang tunanganmu, Nam Sang-won. 204 00:25:50,423 --> 00:25:53,473 Aku tahu di mana dia berada dan seperti apa rupanya. 205 00:26:32,924 --> 00:26:36,224 Itu adalah malam yang sangat gelap tanpa bulan. 206 00:26:36,303 --> 00:26:38,013 Aku berbaring di antara mayat-mayat itu 207 00:26:38,513 --> 00:26:42,273 dan berpura-pura mati, 208 00:26:43,226 --> 00:26:44,556 tapi aku memperhatikannya dengan cermat. 209 00:26:47,230 --> 00:26:51,280 Sisa-sisa Tentara Rakyat masuk ke dalam gedung, 210 00:26:52,152 --> 00:26:55,702 dan pasukan Sekutu yang mengejar mereka 211 00:26:56,781 --> 00:26:58,701 melepaskan ratusan tembakan ke gedung itu. 212 00:27:08,918 --> 00:27:09,748 Hai. 213 00:27:11,880 --> 00:27:12,800 saya tahu 214 00:27:13,298 --> 00:27:18,468 Saya melihat mereka masuk ke dalam gedung dengan kedua mataku sendiri. 215 00:27:19,262 --> 00:27:21,182 Tapi tidak ada yang keluar dari gedung 216 00:27:21,973 --> 00:27:23,273 dan tidak ada mayat. 217 00:27:24,851 --> 00:27:26,601 Sungguh membingungkan. 218 00:27:27,354 --> 00:27:29,024 Gedung itu 219 00:27:32,525 --> 00:27:34,935 ada di sini. 220 00:27:38,406 --> 00:27:39,276 Lalu… 221 00:27:41,618 --> 00:27:44,368 Kami tidak tahu 222 00:27:46,039 --> 00:27:47,869 apa yang terkubur di bawah tempat kita berada. 223 00:27:48,750 --> 00:27:49,580 Itu yang saya maksud. 224 00:27:50,335 --> 00:27:51,455 -Apa? -Astaga. 225 00:28:04,683 --> 00:28:05,933 Siapa kamu? 226 00:28:07,686 --> 00:28:08,896 Saya pikir dia adalah tentara yang melarikan diri. 227 00:28:18,488 --> 00:28:19,318 Jalankan… 228 00:28:20,448 --> 00:28:21,278 Jalankan… 229 00:28:22,200 --> 00:28:23,450 Dengan cepat. 230 00:28:29,416 --> 00:28:30,456 Ya ampun… 231 00:28:48,601 --> 00:28:49,441 Hei. 232 00:28:50,687 --> 00:28:52,807 Tidak tahukah kamu, kamu harus selalu melakukannya bersama temanmu? 233 00:28:54,441 --> 00:28:57,071 Saya datang ke sini karena teman saya sakit parah. 234 00:29:03,158 --> 00:29:03,988 Apakah kamu takut? 235 00:29:04,659 --> 00:29:05,489 Apa? 236 00:29:07,412 --> 00:29:08,912 Anda telah berkembang pesat. 237 00:29:09,831 --> 00:29:11,001 Aku selalu setinggi ini. 238 00:29:14,002 --> 00:29:15,002 Benar. 239 00:29:19,257 --> 00:29:20,257 Kamu berjalan dengan baik. 240 00:29:23,219 --> 00:29:24,179 Apa? 241 00:29:25,388 --> 00:29:26,768 Saya pikir kakimu sakit. 242 00:29:30,935 --> 00:29:32,435 Itu sebabnya saya berhenti balet. 243 00:29:36,107 --> 00:29:39,397 Anda adalah penonton terakhir saya. Anggap saja itu suatu kehormatan. 244 00:29:42,280 --> 00:29:43,410 Anda berhenti untuk selamanya? 245 00:29:45,366 --> 00:29:46,196 Ya. 246 00:29:46,743 --> 00:29:48,043 Mengapa? Kamu sangat baik. 247 00:29:50,455 --> 00:29:52,205 Lihatlah apa jadinya dunia ini. 248 00:29:54,167 --> 00:29:55,957 Tidak ada orang yang melihatku tampil. 249 00:30:14,771 --> 00:30:16,151 Siapa kali ini? 250 00:30:17,774 --> 00:30:23,364 Anda memiliki ekspresi ini di wajah Anda ketika seseorang menyusahkanmu. 251 00:30:23,446 --> 00:30:24,736 Anda tahu itu, kan? 252 00:30:25,573 --> 00:30:26,533 Tidak. 253 00:30:30,328 --> 00:30:31,828 Nah, kamu terlihat seperti ini 254 00:30:32,664 --> 00:30:34,044 namun sebagian besar waktu. 255 00:30:37,001 --> 00:30:38,501 Ketika seseorang menidurimu… 256 00:30:43,091 --> 00:30:44,381 Setidaknya lakukan ini, oke? 257 00:30:44,968 --> 00:30:45,798 Sekarang cobalah. 258 00:30:52,809 --> 00:30:54,849 Hei, lupakan saja. Astaga. 259 00:30:56,521 --> 00:30:57,691 Anda tidak punya bakat. 260 00:30:59,774 --> 00:31:01,284 Baiklah. Lihat. 261 00:31:03,236 --> 00:31:04,066 Lipat ini, 262 00:31:05,363 --> 00:31:07,743 ini, dan ini. 263 00:31:10,326 --> 00:31:11,196 Lakukan saja seperti ini. 264 00:31:12,453 --> 00:31:13,503 Apa? 265 00:31:14,330 --> 00:31:15,790 Kamu baru saja berjanji padaku. 266 00:31:16,583 --> 00:31:17,463 Berjanji padamu apa? 267 00:31:20,837 --> 00:31:21,707 Ini sebuah rahasia. 268 00:31:22,297 --> 00:31:24,007 Bagaimanapun, kamu sudah berjanji. 269 00:31:26,634 --> 00:31:28,184 Janji. 270 00:31:28,761 --> 00:31:29,601 Selamat. 271 00:31:30,513 --> 00:31:31,853 Itu cinta pertamamu. 272 00:31:35,977 --> 00:31:37,647 Ya Tuhan, kamu menyebalkan. 273 00:31:37,729 --> 00:31:38,689 Hei, Hyun-su! 274 00:31:39,772 --> 00:31:42,362 Lihat. Lakukan seperti ini. 275 00:31:43,109 --> 00:31:45,489 Aku baru saja mengajarimu ini. Mengapa kamu tidak mendapatkannya? 276 00:31:50,033 --> 00:31:51,203 Astaga. 277 00:31:52,118 --> 00:31:53,908 Apa yang kamu lihat? 278 00:31:55,246 --> 00:31:56,536 Kamu sangat menyebalkan. 279 00:33:14,951 --> 00:33:16,371 Apakah kamu benar-benar mengambil pisau? 280 00:33:20,748 --> 00:33:22,168 Pada upacara ulang tahun pertamamu? 281 00:33:23,209 --> 00:33:24,339 Kamu sudah bangun, Ji-su. 282 00:33:28,006 --> 00:33:30,466 Sejujurnya, Saya mengambil sesuatu yang lain. 283 00:33:31,050 --> 00:33:31,880 Maaf? 284 00:33:34,053 --> 00:33:35,643 Mereka bilang aku mencengkeram kerah ayahku. 285 00:33:38,266 --> 00:33:39,426 Ini sangat mirip denganmu. 286 00:33:41,436 --> 00:33:42,686 Aku benar-benar mengambil pisau. 287 00:33:44,105 --> 00:33:45,765 Itu adalah pisau kue beras. 288 00:33:48,901 --> 00:33:50,151 Anda alami. 289 00:33:53,948 --> 00:33:55,948 Ajari aku cara menggunakan pedang. 290 00:33:57,076 --> 00:33:58,696 Aku akan melakukannya ketika kamu sudah lebih baik. 291 00:34:05,293 --> 00:34:07,343 Jae-heon, kamu orang baik. 292 00:34:09,547 --> 00:34:11,627 Aku hanya berusaha hidup sesuai kehendak Tuhan. 293 00:34:13,092 --> 00:34:15,552 Ya, bagaimanapun juga, 294 00:34:17,305 --> 00:34:18,715 kamu menyelamatkan hidupku. 295 00:34:20,183 --> 00:34:21,983 Itu juga kehendak Tuhan. 296 00:34:22,060 --> 00:34:23,310 Dengan serius? Hai. 297 00:34:28,232 --> 00:34:29,652 Kebaikan. 298 00:34:31,778 --> 00:34:33,648 Aku mengucapkan terima kasih. 299 00:34:35,573 --> 00:34:36,453 Benar. 300 00:34:37,825 --> 00:34:39,405 Terima kasih juga, 301 00:34:40,787 --> 00:34:41,697 untuk bangun. 302 00:34:47,376 --> 00:34:48,586 Cinta pertama? 303 00:34:51,672 --> 00:34:53,842 Itu gila. Itu gila. 304 00:34:54,842 --> 00:34:57,392 Cinta pertama, pantatku. 305 00:35:00,515 --> 00:35:01,465 Tuan. 306 00:35:05,353 --> 00:35:07,523 Punya korek api? Berikan aku korek apimu. 307 00:35:10,983 --> 00:35:12,573 Apakah kamu menindasku atau apa? 308 00:35:13,653 --> 00:35:14,533 Tidak. 309 00:35:16,197 --> 00:35:18,947 Itulah caranya mengucapkan terima kasih. 310 00:35:22,495 --> 00:35:24,705 Lalu katakan tolong. 311 00:35:27,917 --> 00:35:29,377 Silakan. 312 00:35:38,553 --> 00:35:39,763 Cinta pertama? 313 00:35:39,846 --> 00:35:41,506 Dia gila. 314 00:35:45,101 --> 00:35:46,941 Di Sini. Ambil korek apimu. 315 00:35:47,019 --> 00:35:47,849 Saya berhenti merokok. 316 00:35:49,355 --> 00:35:51,855 Mari kita lihat berapa lama. 317 00:35:52,441 --> 00:35:53,731 LOG SUHU 318 00:35:57,572 --> 00:35:59,202 Hei, bermata empat. 319 00:35:59,282 --> 00:36:01,992 Prajurit itu bangun, dan dia bertingkah sangat aneh. 320 00:36:02,827 --> 00:36:03,657 Ayo cepat. 321 00:36:14,463 --> 00:36:17,223 Jang Ju-seong, beri tahu saya afiliasi Anda dan misi Anda. 322 00:36:17,300 --> 00:36:19,340 Aku seharusnya tidak berada di sini. 323 00:36:25,057 --> 00:36:26,097 Tenangkan dirimu. 324 00:36:28,769 --> 00:36:30,229 Apakah ini berhasil? 325 00:36:31,272 --> 00:36:33,772 -Lampu menyala. -Apakah itu berfungsi? 326 00:36:36,235 --> 00:36:37,315 Hei, bisakah kamu mendengarku? 327 00:36:37,820 --> 00:36:39,110 Bisakah kamu mendengarku? 328 00:36:39,697 --> 00:36:40,817 Tidak bisakah kamu mendengarku? 329 00:36:41,324 --> 00:36:42,494 Brengsek. 330 00:36:42,575 --> 00:36:45,785 Bajingan ini bisa mendengar kita, tapi dia mengabaikan kita lagi. 331 00:36:45,870 --> 00:36:49,170 Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu berada. 332 00:36:49,248 --> 00:36:50,828 Keluar, keluar. 333 00:36:52,168 --> 00:36:54,548 -Brengsek. -TIDAK. 334 00:36:54,629 --> 00:36:55,799 -Hai! Tangkap dia! -TIDAK. 335 00:36:55,880 --> 00:36:57,170 -Aku harus lari. -Bajingan! 336 00:36:57,256 --> 00:36:59,426 Berikan senjataku. 337 00:36:59,508 --> 00:37:01,508 Kembalikan. Aku sangat membutuhkan senjataku. 338 00:37:01,594 --> 00:37:04,104 Silakan. Tolong berikan senjataku. 339 00:37:12,230 --> 00:37:14,230 Hapus tanda SOS. Secepat mungkin. 340 00:37:54,146 --> 00:37:55,436 Anda belum bisa bergerak. 341 00:38:00,569 --> 00:38:01,399 Apakah Anda buang angin? 342 00:38:04,490 --> 00:38:05,570 Aku tidak tahu. 343 00:38:07,285 --> 00:38:08,325 Dia melakukannya. 344 00:38:08,411 --> 00:38:10,501 Itu sunyi dan lemah, 345 00:38:10,579 --> 00:38:12,209 -tapi baunya… -Tidak. 346 00:38:15,126 --> 00:38:16,036 seperti tidak ada apa-apa. 347 00:38:16,752 --> 00:38:17,962 Anak seorang… 348 00:38:18,546 --> 00:38:19,376 Itu bagus. 349 00:38:20,464 --> 00:38:21,594 Kalau begitu kamu bisa makan sekarang. 350 00:38:22,216 --> 00:38:23,626 Mulailah dengan sedikit bubur. 351 00:38:26,929 --> 00:38:28,679 Ini adalah antibiotik yang diberikan orang kepada saya. 352 00:38:32,059 --> 00:38:34,399 Terima kasih banyak telah melakukan ini untukku. 353 00:38:35,187 --> 00:38:37,817 Eun-yu bilang kamu punya pengalaman bedah, jadi aku bisa mempercayaimu. 354 00:38:40,192 --> 00:38:41,192 Apakah dia mengatakan itu? 355 00:38:43,571 --> 00:38:45,491 Saya bahkan belum pernah mengamati operasi. 356 00:38:51,787 --> 00:38:54,417 Tetap saja, Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 357 00:38:55,207 --> 00:38:56,327 Ya… 358 00:38:58,044 --> 00:38:59,554 Tolong bawa Eun-yu ke sini. 359 00:39:07,345 --> 00:39:08,505 Mengapa kamu di sini? 360 00:39:09,722 --> 00:39:12,682 Anda harus melihat dan mendengarkan hanya hal-hal baik untuk bayinya. 361 00:39:17,855 --> 00:39:19,145 Itu sebabnya saya di sini. 362 00:39:31,118 --> 00:39:32,578 Saya akan melakukan yang terbaik. 363 00:39:35,247 --> 00:39:37,787 Aku sangat ingin bertemu bayimu… 364 00:39:40,002 --> 00:39:41,882 dan melihatnya tersenyum. 365 00:39:49,929 --> 00:39:50,969 Lima belas hari. 366 00:39:54,475 --> 00:39:56,685 Jika Anda bisa bertahan 15 hari setelah gejala pertama, 367 00:39:57,311 --> 00:39:58,561 kamu akan mengatasi yang terburuk. 368 00:40:23,337 --> 00:40:24,587 Apakah dia penjaga keamanan? 369 00:40:39,311 --> 00:40:41,061 Bukankah hanya dua orang saja yang naik? 370 00:41:04,795 --> 00:41:05,835 Pergi dulu. 371 00:41:46,504 --> 00:41:47,344 Jangan pergi. 372 00:41:47,838 --> 00:41:48,798 Itu terlalu berbahaya. 373 00:41:49,632 --> 00:41:50,802 Jangan pergi. 374 00:42:24,542 --> 00:42:25,632 Pak? 375 00:42:29,129 --> 00:42:34,049 Ikan busuk! 376 00:46:27,910 --> 00:46:28,910 Tidak… 377 00:46:37,711 --> 00:46:39,511 Lemparkan! 378 00:46:48,347 --> 00:46:50,217 Lemparkan! 379 00:47:06,031 --> 00:47:06,911 Lemparkan itu. 380 00:47:39,147 --> 00:47:40,897 Lemparkan! 381 00:48:43,837 --> 00:48:45,667 BERBASIS RUMAH MANIS OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG 382 00:50:54,468 --> 00:50:58,638 Terjemahan subtitle oleh: Soo-hyun Yang