1 00:00:22,439 --> 00:00:24,519 CERITA ASLI RUMAH MANIS OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG 2 00:01:04,314 --> 00:01:09,864 CHA HYUN-SU, SISWA SMA 19 TAHUN SAAT INI MENOLAK UNTUK MENGHADIRI SEKOLAH 3 00:01:10,528 --> 00:01:13,568 HIKIKOMORI DENGAN SEJARAH KEBIASAAN MERUGIKAN DIRI 4 00:01:13,656 --> 00:01:15,776 IBU HYUN-SU, APAKAH KAMU YAKIN TIDAK DATANG? 5 00:01:23,708 --> 00:01:25,458 Ini akan menjadi perubahan pemandangan yang bagus. 6 00:01:26,461 --> 00:01:29,511 Kamu belum keluar dari kamarmu dalam waktu yang lama. 7 00:01:39,599 --> 00:01:40,889 IBU KAMI PERGI 8 00:01:40,975 --> 00:01:42,805 BERAS ADA DI DALAM FREEZER. PASTIKAN KAMU MAKAN, OKE? 9 00:01:45,105 --> 00:01:46,305 Muat amunisi. 10 00:01:51,694 --> 00:01:53,824 Berapa lama Hyun-su akan bersikap seperti itu? 11 00:01:55,406 --> 00:01:57,196 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun 12 00:01:57,909 --> 00:01:59,739 untuk memastikan dia tidak pernah seperti ini? 13 00:01:59,828 --> 00:02:00,748 Ayah. 14 00:02:00,829 --> 00:02:02,579 Itu bukan salah Ibu. 15 00:02:02,664 --> 00:02:03,924 Mengapa kamu berteriak padanya? 16 00:02:03,998 --> 00:02:05,208 Jangan beri aku sikap. 17 00:02:07,043 --> 00:02:08,593 Keluarga ini berantakan. 18 00:02:09,504 --> 00:02:12,054 Kamu konyol. Sejak kapan kamu peduli? 19 00:02:12,132 --> 00:02:14,132 Saya tidak tahu mengapa saya punya anak. 20 00:02:14,217 --> 00:02:16,337 Mereka tidak pernah bersyukur atas apa pun. 21 00:02:16,427 --> 00:02:18,047 Berhenti. Kalian berdua. 22 00:02:18,138 --> 00:02:19,468 Ini adalah perjalanan keluarga. 23 00:02:21,724 --> 00:02:22,854 Jangan seperti itu. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,685 Tentu. 25 00:02:26,771 --> 00:02:28,861 Ini semua salahku. 26 00:02:31,818 --> 00:02:32,778 Ayah. 27 00:02:32,861 --> 00:02:33,701 Ayah! 28 00:02:41,494 --> 00:02:44,754 Apakah itu Hyun Su? Kemana saja kamu? 29 00:02:44,831 --> 00:02:46,921 Jangan seperti itu. Bocah malang itu pasti sangat terpukul. 30 00:02:47,584 --> 00:02:49,384 Dia terlihat berantakan. 31 00:02:52,755 --> 00:02:53,835 Hyun-su. 32 00:02:56,801 --> 00:02:58,551 Aku sebenarnya tidak ingin keluar. 33 00:03:02,390 --> 00:03:03,890 Tapi aku tidak bisa mempercayainya. 34 00:03:09,689 --> 00:03:10,859 Hanya 30 juta won. 35 00:03:11,858 --> 00:03:13,228 Anda pada dasarnya menyuruh saya mati. 36 00:03:15,653 --> 00:03:17,493 Bagaimana aku bisa bertahan dengan hal ini? 37 00:03:18,907 --> 00:03:21,237 Bagaimana aku bisa hidup dengan ini selama sisa hidupku? 38 00:03:22,118 --> 00:03:24,288 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 39 00:03:24,370 --> 00:03:25,540 -Tarik dia keluar. -Bawa dia. 40 00:03:25,622 --> 00:03:27,832 Bagaimana saya bisa hidup? 41 00:03:28,499 --> 00:03:30,499 -Apa yang kamu ingin aku lakukan? -Bawa dia keluar. 42 00:03:31,294 --> 00:03:32,134 Buru-buru. 43 00:03:44,140 --> 00:03:46,730 Bagaimana dia bisa meninggalkannya begitu saja di sini seperti ini? 44 00:03:59,030 --> 00:04:00,160 Kenapa dia begitu dingin? 45 00:04:11,709 --> 00:04:14,089 TREN MONSTER, KEADAAN WASPADA, MIMPI 46 00:04:14,170 --> 00:04:16,510 HALUSINASI PENDENGARAN, PEMBELIAN PANIK, SHELTER, CHAOS 47 00:04:16,589 --> 00:04:21,639 TREN MONSTER, KEADAAN WASPADA, MIMPI 48 00:04:25,014 --> 00:04:27,274 Hei, aku sedang dalam perjalanan. 49 00:04:27,350 --> 00:04:29,270 Liftnya tidak berfungsi, jadi aku akan terlambat. 50 00:04:30,645 --> 00:04:32,225 Tidak, liftnya rusak. 51 00:04:32,855 --> 00:04:34,645 Saya tidak berbohong. 52 00:04:46,494 --> 00:04:47,794 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 53 00:04:48,204 --> 00:04:49,544 Halo? 54 00:04:49,622 --> 00:04:50,712 Oh tidak! 55 00:05:25,783 --> 00:05:27,203 Pergi saja. 56 00:05:27,285 --> 00:05:28,445 saya sedang beristirahat. 57 00:06:06,657 --> 00:06:07,697 aku lapar… 58 00:06:13,456 --> 00:06:14,826 Itu kamu. 59 00:07:20,731 --> 00:07:21,611 Terima kasih atas bantuan Anda. 60 00:07:22,733 --> 00:07:24,113 LEE SU-UNG 61 00:07:24,193 --> 00:07:25,073 Su-ung. 62 00:07:25,653 --> 00:07:27,453 Seseorang harus melakukannya. 63 00:07:40,168 --> 00:07:41,588 SABTU 15 AGUSTUS 64 00:07:42,170 --> 00:07:43,420 Tidak ada layanan, kan? 65 00:07:43,504 --> 00:07:45,424 Aku sedang memeriksa nomor telepon keluarganya. 66 00:07:45,506 --> 00:07:46,626 Saya harus memberi tahu keluarganya. 67 00:07:52,805 --> 00:07:54,595 SABTU, 15 AGUSTUS 68 00:07:58,394 --> 00:08:00,024 Apa yang kamu lakukan? 69 00:08:00,104 --> 00:08:02,944 Mereka tidak dapat melihatnya secara langsung. Setidaknya ini yang bisa kami lakukan. 70 00:08:03,024 --> 00:08:05,114 Akan lebih baik jika keluarganya tidak melihatnya seperti ini. 71 00:08:07,236 --> 00:08:08,066 Tidak. 72 00:08:10,114 --> 00:08:11,204 Itu tidak akan terjadi. 73 00:08:26,130 --> 00:08:28,970 Sialan, sensor geraknya juga tidak berfungsi. 74 00:08:36,891 --> 00:08:41,561 Mengapa ini salahku? Itu bahkan bukan masalahku… 75 00:08:43,981 --> 00:08:45,271 Dunia ini sangat kacau… 76 00:08:45,358 --> 00:08:46,688 Permisi. 77 00:08:46,776 --> 00:08:49,066 Begitulah dunia ini. Apa yang aku tahu? 78 00:08:50,029 --> 00:08:52,279 -Permisi. -Kenapa ini salahku… 79 00:08:52,365 --> 00:08:55,115 Itu bukan salahku, dan sekarang mereka ingin menyingkirkanku? 80 00:08:58,329 --> 00:09:01,959 Saya ingin membunuh mereka semua. 81 00:09:15,930 --> 00:09:16,930 Manajer Han. 82 00:09:19,725 --> 00:09:22,305 Manajer Han, bajingan itu. 83 00:09:31,279 --> 00:09:33,199 Manajer Han! 84 00:09:47,628 --> 00:09:49,958 Permisi. 85 00:09:50,047 --> 00:09:51,217 Ji-su. 86 00:09:51,716 --> 00:09:52,966 Jangan mendekatinya. 87 00:09:53,884 --> 00:09:55,054 Dia mungkin membunuhmu. 88 00:09:57,680 --> 00:09:58,720 Hati-Hati! 89 00:10:05,646 --> 00:10:07,356 Putriku belum kembali. 90 00:10:09,066 --> 00:10:10,226 Anda tidak dapat memblokir ini. 91 00:10:10,318 --> 00:10:12,608 Jika sesuatu terjadi pada Min-ju, itu semua salahmu! 92 00:10:12,695 --> 00:10:14,775 -Harap tenang. -Blokir itu. 93 00:10:17,366 --> 00:10:18,486 Harap tunggu. 94 00:10:20,620 --> 00:10:21,790 Saya bilang, tunggu. 95 00:10:25,041 --> 00:10:26,461 Dia di sini. 96 00:10:26,959 --> 00:10:28,959 Aku akan segera menjemputnya. 97 00:10:29,045 --> 00:10:30,875 Buka itu. Silakan? 98 00:10:32,006 --> 00:10:32,916 Tidak. 99 00:10:35,676 --> 00:10:37,966 Siapa kamu sampai mengatakan tidak? Tahukah kamu siapa saya? 100 00:10:39,555 --> 00:10:41,425 Aku tidak bisa membiarkan tempat ini berada dalam bahaya. 101 00:10:44,185 --> 00:10:45,345 Tolong berhenti. 102 00:10:45,436 --> 00:10:46,806 Silakan buka. 103 00:10:47,855 --> 00:10:48,805 Itu berhasil. 104 00:10:59,075 --> 00:11:00,655 Apa yang terjadi? 105 00:11:00,743 --> 00:11:01,833 PERINGATAN DARURAT 106 00:11:01,911 --> 00:11:02,951 Apakah ini epidemi? 107 00:11:04,163 --> 00:11:07,253 Pria itu berkata dia akan pergi ke rumah sakit pagi ini. 108 00:11:07,333 --> 00:11:09,173 Apakah rumah sakit melakukan tes? 109 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 Itu pasti karena radiasinya. 110 00:11:21,722 --> 00:11:25,982 SUPERMARKET 111 00:11:46,247 --> 00:11:48,917 YANG MEMILIKI GEJALA BERIKUT HARUS SEGERA DIKARANTINASI 112 00:11:48,999 --> 00:11:51,039 mimisan, pingsan, ATAU PERILAKU AGRESIF MENDATANG 113 00:11:52,628 --> 00:11:54,588 7,800 MENANG PESAN BARU 114 00:12:13,065 --> 00:12:14,435 Kenapa kamu begitu tenang? 115 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 Saya sangat terkejut dan gugup saat ini. 116 00:12:22,366 --> 00:12:23,326 Pria itu… 117 00:12:23,409 --> 00:12:25,909 Tidak, hal itu… 118 00:12:28,456 --> 00:12:29,746 Apakah menurut Anda itu sudah mati? 119 00:12:31,542 --> 00:12:32,672 Mungkin. 120 00:12:59,695 --> 00:13:01,525 Ayo kita semua pulang. 121 00:13:02,114 --> 00:13:03,664 Apa yang kita lakukan duduk di sini? 122 00:13:04,283 --> 00:13:06,083 Bukankah tim penyelamat akan datang? 123 00:13:06,160 --> 00:13:08,500 Apakah kamu tidak melihat ini? 124 00:13:08,579 --> 00:13:09,709 Kita semua kacau. 125 00:13:10,456 --> 00:13:12,206 Negara kita tidak akan terpuruk seperti ini. 126 00:13:13,459 --> 00:13:14,999 Benar, Orang Militer? 127 00:13:15,795 --> 00:13:17,585 Ya. Anda benar. 128 00:13:17,671 --> 00:13:18,841 Jika Anda tetap tenang dan menunggu-- 129 00:13:18,923 --> 00:13:21,013 Saya bisa menunggu di rumah! 130 00:13:21,592 --> 00:13:23,722 Harus ada tempat perlindungan darurat di dekatnya. 131 00:13:23,803 --> 00:13:25,393 Dimana tepatnya? 132 00:13:25,471 --> 00:13:26,511 Jika kita mengemudi-- 133 00:13:26,597 --> 00:13:28,307 Tempat parkir bawah tanah juga diblokir. 134 00:13:33,771 --> 00:13:36,111 Kita harus naik! 135 00:13:36,899 --> 00:13:38,609 Apakah ada yang tinggal di lantai tujuh? 136 00:13:39,401 --> 00:13:40,441 Aku. 137 00:13:41,195 --> 00:13:44,695 Hei, kita bisa naik bersama. 138 00:13:44,782 --> 00:13:46,082 Tunggu sebentar. 139 00:13:46,158 --> 00:13:48,448 Jika Anda naik, kita semua harus naik. Apakah kamu tidak setuju? 140 00:13:48,536 --> 00:13:50,076 Ayo kita semua pergi. 141 00:13:50,162 --> 00:13:52,042 -Baiklah. -TIDAK. 142 00:13:52,122 --> 00:13:55,002 Tunggu. Kita harus memblokir pintu masuknya terlebih dahulu. 143 00:13:55,084 --> 00:13:56,384 Mari kita tunggu dan lihat-- 144 00:13:56,460 --> 00:13:58,960 Anda dapat memblokir, atau menunggu. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 145 00:13:59,672 --> 00:14:00,712 aku akan naik. 146 00:14:00,798 --> 00:14:02,758 -Tunggu. -Kamu tidak bisa. 147 00:14:02,842 --> 00:14:06,512 Dasar brengsek! Menurutmu ke mana kamu akan melarikan diri? 148 00:14:06,595 --> 00:14:08,425 Kalian pengecut egois yang mencoba untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 149 00:14:09,515 --> 00:14:11,305 Anda hanya khawatir dengan toko Anda. 150 00:14:12,685 --> 00:14:14,055 Aku tidak percaya kamu baru saja mengatakan itu. 151 00:14:14,645 --> 00:14:16,355 Byeong-il. Kemarilah. 152 00:14:16,939 --> 00:14:18,359 Apakah kalian semua ingin terbunuh? 153 00:14:19,275 --> 00:14:20,985 Kemarilah. Sekarang! 154 00:14:22,403 --> 00:14:23,403 Dia benar. 155 00:14:23,487 --> 00:14:26,027 Jika kita membuka pintu masuknya, kita semua akan mati. 156 00:14:28,450 --> 00:14:30,620 Minggir. Sekarang. 157 00:14:32,037 --> 00:14:33,457 Anda tidak tahu apa yang ada di luar sana. 158 00:14:33,539 --> 00:14:35,079 Aku tidak akan minggir! 159 00:14:35,165 --> 00:14:36,785 -Ayo. -Mengapa kamu melakukan ini? 160 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 -Berhenti. -Jangan lakukan ini. 161 00:14:38,669 --> 00:14:40,049 -Ayo. -Berhenti. 162 00:14:41,547 --> 00:14:42,417 Apa itu? 163 00:14:43,132 --> 00:14:44,432 -Suara apa itu? -Apa itu? 164 00:14:51,140 --> 00:14:52,770 -Apa itu? -Mundur. 165 00:14:58,355 --> 00:14:59,515 Astaga. 166 00:15:06,864 --> 00:15:07,914 Apa yang kamu lihat? 167 00:15:14,663 --> 00:15:16,673 Apakah itu bekas gigitan? 168 00:15:16,749 --> 00:15:17,879 Berhenti di situ! 169 00:15:18,500 --> 00:15:19,340 Byeong-il. 170 00:15:19,418 --> 00:15:21,958 Periksa dia. Pergi dan periksa dia. 171 00:15:28,469 --> 00:15:31,389 Ini sebuah gigitan. Dia sudah digigit! 172 00:15:31,472 --> 00:15:33,682 Ya ampun. 173 00:15:46,695 --> 00:15:48,775 Aku menangkapnya! 174 00:15:50,240 --> 00:15:52,240 Anda melihat saya, kan? 175 00:15:53,494 --> 00:15:55,794 Lihatlah bekas gigitan di bahunya. 176 00:15:57,581 --> 00:15:59,081 aku mendapatkannya. 177 00:15:59,750 --> 00:16:01,210 Bajingan. 178 00:16:02,044 --> 00:16:03,344 Zombi bajingan. 179 00:16:04,964 --> 00:16:07,884 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 180 00:16:49,758 --> 00:16:54,968 8 JAM KEMUDIAN 181 00:17:08,277 --> 00:17:10,197 Itu bukan penyakit. 182 00:17:10,279 --> 00:17:11,359 Itu sebuah kutukan. 183 00:17:11,864 --> 00:17:13,244 KRURU 184 00:17:16,785 --> 00:17:18,535 INI BUKAN PENYAKIT. ITU KUTUKAN. 185 00:17:21,874 --> 00:17:23,674 Mereka mengeluh sering mimisan… 186 00:17:23,751 --> 00:17:24,921 …dan halusinasi pendengaran. 187 00:17:25,627 --> 00:17:27,207 Penyebabnya tidak dapat ditentukan. 188 00:17:27,296 --> 00:17:29,466 Awalnya mereka bukan berasal dari sini. 189 00:17:30,591 --> 00:17:33,471 Mereka datang ke sini karena mereka menunjukkan gejala. 190 00:17:34,303 --> 00:17:37,263 Mereka berubah menjadi sengsara, makhluk putus asa. 191 00:17:37,347 --> 00:17:39,097 Setiap prediksi salah. 192 00:17:39,183 --> 00:17:40,813 Tiba-tiba suatu hari dimulai 193 00:17:40,893 --> 00:17:42,193 dan itu tidak pernah berhenti. 194 00:17:43,187 --> 00:17:44,807 Saya juga termakan olehnya. 195 00:17:44,897 --> 00:17:47,437 Manusia tidak akan mampu mengatasi hal ini. 196 00:17:47,524 --> 00:17:49,944 Jika Anda mempunyai gejala, bunuh diri sebelum terlambat 197 00:17:50,027 --> 00:17:52,027 karena hidup akan merugikan orang lain. 198 00:17:52,112 --> 00:17:54,242 Tapi jika kamu memutuskan untuk hidup sampai akhir, 199 00:17:54,323 --> 00:17:56,373 ada sesuatu yang harus kamu ketahui. 200 00:17:56,450 --> 00:17:57,530 -Itu adalah… -Itu adalah… 201 00:18:04,083 --> 00:18:05,543 TIDAK ADA KONEKSI INTERNET 202 00:18:07,753 --> 00:18:09,253 SEGARKAN 203 00:18:10,923 --> 00:18:12,133 Tidak ada yang berhasil. 204 00:18:23,393 --> 00:18:24,773 Apakah masih akan ada di sana? 205 00:18:27,856 --> 00:18:30,436 RAMYEON 206 00:18:40,702 --> 00:18:42,292 Mungkin tidak ada orang di luar sana, kan? 207 00:19:01,557 --> 00:19:03,477 Saya tidak bisa melihat. 208 00:19:23,996 --> 00:19:27,666 Saya tidak bisa melihat. 209 00:19:37,301 --> 00:19:39,891 Saya tidak bisa melihat. 210 00:19:59,781 --> 00:20:02,411 aku mendengarmu. 211 00:20:19,509 --> 00:20:20,429 saya… 212 00:20:21,929 --> 00:20:24,969 tidak bisa melihat. 213 00:20:46,745 --> 00:20:49,455 Saya tidak bisa melihat. 214 00:20:49,539 --> 00:20:51,119 saya tidak bisa… 215 00:20:55,587 --> 00:20:56,667 Kita harus membunuhnya. 216 00:20:59,007 --> 00:20:59,927 Bunuh dia? 217 00:21:00,926 --> 00:21:02,006 Ya, tentu saja. 218 00:21:04,596 --> 00:21:05,716 Apakah Anda bisa? 219 00:21:08,767 --> 00:21:09,727 Aku? 220 00:21:09,810 --> 00:21:11,230 Anda adalah pemimpinnya. 221 00:21:13,605 --> 00:21:15,145 -Saya. -Ya. 222 00:21:15,232 --> 00:21:17,482 Tapi dia tetap manusia. 223 00:21:17,567 --> 00:21:19,107 Ayo. 224 00:21:19,194 --> 00:21:21,824 Seung-wan, apakah kamu pernah menonton film? 225 00:21:21,905 --> 00:21:24,025 Jika kamu membiarkan orang yang tergigit hidup, lalu semua orang mati. 226 00:21:24,116 --> 00:21:25,906 Tidak apa-apa karena itu pembelaan diri. 227 00:21:27,494 --> 00:21:28,334 Benar, Seok-hyeon? 228 00:21:32,124 --> 00:21:34,464 Bukankah dia akan mati kelaparan jika kita tinggalkan saja dia? 229 00:21:35,294 --> 00:21:37,714 Bagaimana jika dia lapar dan memakan semua orang? 230 00:21:37,796 --> 00:21:40,046 -Kita harus melakukan sesuatu. -"Kita harus melakukan sesuatu." 231 00:21:40,132 --> 00:21:41,302 Hentikan itu. 232 00:21:43,719 --> 00:21:45,009 Seok-hyeon, masuklah. 233 00:21:45,095 --> 00:21:45,925 Apa? 234 00:21:47,097 --> 00:21:48,347 Ya. 235 00:23:16,436 --> 00:23:18,646 -Jae-heon, ada seseorang di dalam. -Tiga… 236 00:23:19,231 --> 00:23:20,821 dua, satu… 237 00:23:22,818 --> 00:23:23,648 Dua… 238 00:23:24,027 --> 00:23:25,397 -Apakah menurutmu itu seseorang? -Satu… 239 00:23:26,738 --> 00:23:27,658 Itu seseorang. 240 00:23:28,573 --> 00:23:29,873 Mereka memberi tahu kami kode sandinya. 241 00:23:30,367 --> 00:23:35,207 Dua, satu, tiga, dua… 242 00:24:16,413 --> 00:24:17,623 Terima kasih. 243 00:24:18,915 --> 00:24:20,495 Saya pikir saya akan mati. 244 00:24:21,251 --> 00:24:23,251 -Apa yang terjadi-- -Pencuri 245 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 masuk. 246 00:24:34,139 --> 00:24:35,969 Sudah berapa lama kamu seperti ini? 247 00:24:36,975 --> 00:24:38,305 Sudah beberapa hari. 248 00:24:39,227 --> 00:24:41,937 Apa terjadi sesuatu di luar? 249 00:24:42,022 --> 00:24:45,282 Saya mendengar suara-suara aneh. 250 00:24:47,903 --> 00:24:50,283 Anda harus melihatnya sendiri. 251 00:24:54,826 --> 00:24:55,656 Oke. 252 00:25:06,254 --> 00:25:07,094 Tunggu. 253 00:25:25,357 --> 00:25:28,027 Kupikir sebaiknya aku membawa sesuatu juga. 254 00:25:36,409 --> 00:25:38,789 Mari kita hidup bersama di satu tempat sampai regu penyelamat datang. 255 00:25:39,371 --> 00:25:40,541 Aman untuk bersama. 256 00:25:41,248 --> 00:25:42,748 Ke mana kita semua akan pergi? 257 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 Pusat penitipan anak. 258 00:25:46,336 --> 00:25:48,706 Ini relatif aman karena jauh dari pintu masuk. 259 00:25:48,797 --> 00:25:49,967 Ini juga akan lebih baik 260 00:25:51,132 --> 00:25:52,432 tidur di sana daripada di sini. 261 00:25:53,176 --> 00:25:54,256 Saya tidak akan mengizinkannya. 262 00:25:55,804 --> 00:25:57,724 -TIDAK. -Siapa kamu sampai mengatakan tidak? 263 00:25:57,806 --> 00:25:59,016 Dia direktur tempat penitipan anak. 264 00:25:59,599 --> 00:26:00,519 bajingan. 265 00:26:01,101 --> 00:26:02,061 Sialan! 266 00:26:02,644 --> 00:26:04,654 Anda mengabaikan saya ketika saya memohon. Kamu tidak tahu malu! 267 00:26:05,939 --> 00:26:09,899 Putrimu mungkin membutuhkan bantuan seseorang juga. 268 00:26:21,204 --> 00:26:24,714 Itu sebabnya aku bilang aku akan pergi. Biarkan aku pergi. 269 00:26:24,791 --> 00:26:27,211 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan setelah aku pergi. 270 00:26:27,294 --> 00:26:28,674 Bagaimana denganmu? 271 00:26:28,753 --> 00:26:29,923 Apakah kamu baik-baik saja dengan kematian? 272 00:26:32,340 --> 00:26:33,680 Apakah Anda punya rencana? 273 00:26:33,758 --> 00:26:35,468 Tidak ada layanan internet atau telepon. 274 00:26:35,552 --> 00:26:37,102 Bagaimana Anda bisa yakin di mana dia berada? 275 00:26:38,888 --> 00:26:40,718 -Masih-- -Pertama, kamu harus hidup. 276 00:26:43,018 --> 00:26:45,438 Jika tidak, Anda tidak akan dapat menemukannya atau temui putrimu. 277 00:26:51,026 --> 00:26:54,066 Harap tenang 278 00:26:55,196 --> 00:26:56,316 dan bantu kami. 279 00:26:57,532 --> 00:26:59,202 Saya pasti akan membantu Anda nanti. 280 00:27:03,079 --> 00:27:04,079 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 281 00:27:10,837 --> 00:27:12,457 Pintu ini terbuka. 282 00:27:20,430 --> 00:27:22,350 Menurutku, kamu tidak seharusnya melihat ini. 283 00:27:39,949 --> 00:27:43,539 SEKARANG ITU MILIKMU 284 00:27:47,874 --> 00:27:49,714 Apakah dia bunuh diri karena dunia ini hancur? 285 00:27:49,793 --> 00:27:52,303 Tidak, dia sudah meninggal selama lebih dari seminggu. 286 00:27:53,630 --> 00:27:54,510 Bagaimana kamu tahu? 287 00:27:57,008 --> 00:27:59,048 Sepertinya begitu, bukan? 288 00:28:16,611 --> 00:28:17,611 25 AGUSTUS, SELASA BUNUH DIRI 289 00:28:17,696 --> 00:28:19,066 Haruskah aku bunuh diri sekarang? 290 00:28:23,284 --> 00:28:24,914 Setidaknya saat itu 291 00:28:26,287 --> 00:28:27,957 Aku akan mati sebagai manusia. 292 00:28:50,812 --> 00:28:53,732 Ayah, jangan pergi. Itu terlalu berbahaya. 293 00:28:53,815 --> 00:28:54,855 Jangan menangis, Su-yeong. 294 00:28:54,941 --> 00:28:58,191 Jaga baik-baik Yeong-su selama aku pergi. 295 00:28:58,278 --> 00:28:59,108 Baiklah? 296 00:29:00,447 --> 00:29:02,867 -Ayah. -Jangan menangis, Su-yeong. 297 00:29:02,949 --> 00:29:05,029 Monster mungkin datang jika mereka mendengar kita. 298 00:29:06,161 --> 00:29:07,871 Anda tahu Saya berada di pasukan khusus, kan? 299 00:29:08,997 --> 00:29:12,577 Aku akan kembali dengan membawa makanan. Yeong-su, dengarkan adikmu, oke? 300 00:29:13,752 --> 00:29:15,042 Keluar dari sana. 301 00:29:16,713 --> 00:29:18,173 Keluar dari sana! 302 00:29:21,301 --> 00:29:22,931 -Ayah! -Ayah! 303 00:29:24,387 --> 00:29:25,597 Ayah! 304 00:29:26,222 --> 00:29:27,852 -Ayah! -Ayah! 305 00:29:27,932 --> 00:29:28,982 Ayah! 306 00:29:32,896 --> 00:29:33,936 Pergilah! 307 00:29:34,022 --> 00:29:36,692 Pergilah, monster! 308 00:29:39,068 --> 00:29:41,148 Pergilah! 309 00:29:41,946 --> 00:29:43,356 Bantu kami! 310 00:29:44,073 --> 00:29:46,743 Bantu kami! 311 00:29:47,243 --> 00:29:49,203 Bantu kami! 312 00:29:49,287 --> 00:29:51,577 Tolong bantu kami! 313 00:31:29,053 --> 00:31:30,263 saya… 314 00:31:37,979 --> 00:31:39,609 MEREKA MUNGKIN DATANG JIKA MENDENGAR APA SAJA 315 00:31:41,441 --> 00:31:44,611 HAL-HAL INI TIDAK MATI 316 00:31:56,664 --> 00:31:57,794 Ayah! 317 00:32:01,294 --> 00:32:03,714 -Ayah! -Ayah! 318 00:32:05,131 --> 00:32:06,801 -Ayah! -Ayah! 319 00:32:06,883 --> 00:32:08,053 Ayah! 320 00:32:10,094 --> 00:32:13,394 APAKAH ANDA INGIN MENYELAMATKAN ANAK-ANAK? 321 00:32:17,477 --> 00:32:19,597 APAKAH ANDA INGIN MENYELAMATKAN ANAK-ANAK? 322 00:32:32,784 --> 00:32:34,704 JIKA ANDA MELAKUKAN PANGGILAN DAN MENINGGALKAN TELEPON 323 00:32:34,786 --> 00:32:36,536 ITU AKAN MEMBUAT KEBISINGAN KETIKA MONSTER ADA DI DEKAT ANDA 324 00:32:39,415 --> 00:32:40,705 DARURAT 325 00:32:44,921 --> 00:32:46,171 DATANGLAH SAAT PIKIRAN ANDA TELAH DIBUAT 326 00:33:16,369 --> 00:33:17,409 menurutku 327 00:33:19,330 --> 00:33:21,080 Lebih baik aku tetap di rumah. 328 00:33:21,874 --> 00:33:23,544 Saya pikir Anda harus ikut dengan kami. 329 00:33:26,170 --> 00:33:27,010 Tidak. 330 00:33:28,256 --> 00:33:30,676 Aku tidak ingin membebanimu lagi. 331 00:33:31,175 --> 00:33:33,585 Aku akan menemukan caraku sendiri untuk bertahan hidup. 332 00:33:34,220 --> 00:33:35,350 -Tetap saja… -Oke. 333 00:33:38,099 --> 00:33:39,179 Jaga dirimu. 334 00:33:51,237 --> 00:33:52,987 Setiap orang mempunyai cara hidupnya masing-masing. 335 00:33:54,991 --> 00:33:56,201 aku akan baik-baik saja. 336 00:33:57,660 --> 00:34:00,120 Tentu saja aku akan baik-baik saja. 337 00:34:03,499 --> 00:34:04,959 Ada apa dengan dia? 338 00:34:05,043 --> 00:34:06,133 Salut! 339 00:34:07,837 --> 00:34:10,167 Kami bertemu di lift terakhir kali. 340 00:34:11,090 --> 00:34:14,050 Benar. Saya Lee Su-ung. 341 00:34:14,135 --> 00:34:15,005 Anda tinggal di Kamar 1305. 342 00:34:16,763 --> 00:34:17,763 Dan Anda berada di Kamar 308. 343 00:34:19,390 --> 00:34:21,980 Saya tinggal di Kamar 1009. Saya Son Hye-in. 344 00:34:22,477 --> 00:34:23,937 Senang berkenalan dengan Anda. 345 00:34:24,729 --> 00:34:25,649 Saya Ryu Jae-hwan. 346 00:34:26,272 --> 00:34:27,442 Apakah ada yang punya tabir surya? 347 00:34:28,024 --> 00:34:28,864 Apa? 348 00:34:28,941 --> 00:34:30,901 -Aku akan mencarinya. -Oke. 349 00:34:30,985 --> 00:34:32,355 Anda tidak perlu mencarinya. 350 00:34:32,445 --> 00:34:34,155 Bagaimanapun, saya No Byeong-il. 351 00:34:34,238 --> 00:34:35,868 Kami bertetangga, tapi kami tidak pernah… 352 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 Tunggu sebentar. 353 00:34:38,659 --> 00:34:39,699 Anda bukan wajah yang familiar. 354 00:34:40,828 --> 00:34:41,658 Benar. 355 00:34:43,372 --> 00:34:44,332 Dia tidak benar-benar berbicara. 356 00:34:44,415 --> 00:34:45,875 Oh, begitu. 357 00:34:46,793 --> 00:34:48,173 Sepertinya Anda tahu segalanya, Bu. 358 00:34:49,462 --> 00:34:51,962 Jangan panggil saya, "Nyonya." Saya yakin saya jauh lebih muda dari Anda. 359 00:34:52,048 --> 00:34:54,378 Maaf? Apa yang membuatmu begitu yakin? 360 00:34:55,384 --> 00:34:56,304 Dimana dia? 361 00:34:56,385 --> 00:34:58,135 -Astaga. -Dimana dia? 362 00:34:58,930 --> 00:35:00,350 -Dimana dia? -Siapa? 363 00:35:00,431 --> 00:35:02,851 -Seok-hyeon, siapa yang kamu cari? -Penjahat itu! 364 00:35:02,934 --> 00:35:05,064 Preman itu melakukan ini padaku! 365 00:35:06,562 --> 00:35:07,402 Dasar bajingan. 366 00:35:33,214 --> 00:35:34,554 Anda pergi sesuai keinginan Anda. 367 00:35:34,632 --> 00:35:35,972 Aku akan pergi ke milikku. 368 00:35:41,806 --> 00:35:43,306 Bagaimana perasaanmu? 369 00:35:43,391 --> 00:35:46,141 Apakah Anda merasa ingin menggigit orang dan mencabik-cabiknya? 370 00:35:47,687 --> 00:35:48,807 Kamu mau ke lantai berapa? 371 00:35:50,022 --> 00:35:52,442 Tidak apa-apa di antara kita. Kami membunuh bersama. 372 00:35:53,568 --> 00:35:54,988 Tutup mulutmu atau turun ke bawah. 373 00:35:57,155 --> 00:36:00,905 Saya tidak mau. 374 00:36:03,077 --> 00:36:05,657 Ini akan sangat memalukan jika aku berubah menjadi sesuatu seperti itu. 375 00:36:06,789 --> 00:36:08,209 Aku akan membunuhmu jika kamu berubah. 376 00:36:09,125 --> 00:36:10,455 Juga. 377 00:36:14,964 --> 00:36:16,884 Saya rasa ini cocok untuk Anda. 378 00:36:22,013 --> 00:36:23,183 Berjalanlah dengan hati-hati. 379 00:36:46,329 --> 00:36:47,999 Saya Han Du-sik. 380 00:36:48,873 --> 00:36:49,713 Dan kamu? 381 00:36:51,209 --> 00:36:52,339 Saya Cha Hyun Su. 382 00:36:54,587 --> 00:36:55,757 Pembicara yang lambat. 383 00:36:56,464 --> 00:36:57,764 Bagaimana 384 00:36:58,883 --> 00:37:00,433 bisakah aku menyelamatkan anak-anak? 385 00:37:00,509 --> 00:37:02,509 Apa yang Anda maksud dengan caranya? Anda harus pergi. 386 00:37:12,021 --> 00:37:12,861 Haruskah saya pergi? 387 00:37:21,280 --> 00:37:23,450 Saya dulunya adalah legenda di Cheonggyecheon. 388 00:37:23,532 --> 00:37:25,872 Anda tahu bagaimana Anda bisa membuat tangki di sana 389 00:37:26,577 --> 00:37:28,157 jika Anda memiliki cetak biru? 390 00:37:36,837 --> 00:37:40,927 Itu artinya aku bisa mengubah tongkatmu menjadi sesuatu yang lebih berguna. 391 00:37:43,761 --> 00:37:46,011 -Beri aku itu. -Maaf? 392 00:37:47,556 --> 00:37:49,596 Berikan aku tongkat itu. 393 00:37:50,768 --> 00:37:52,098 Oh, senjatanya. 394 00:38:20,631 --> 00:38:23,091 Sayang. 395 00:38:25,011 --> 00:38:27,101 Kamu bahkan tidak menyadari aku telah pergi. 396 00:38:28,139 --> 00:38:30,349 Bawa telurnya. Sekarang! 397 00:38:35,980 --> 00:38:38,110 Jalang bodoh. 398 00:38:38,190 --> 00:38:39,610 Astaga. 399 00:38:39,692 --> 00:38:42,362 SUPERMARKET 400 00:38:43,446 --> 00:38:44,486 Gigit dia. 401 00:38:45,990 --> 00:38:46,870 Gigit dia dengan keras. 402 00:38:55,499 --> 00:38:56,419 Sudah selesai. 403 00:38:59,045 --> 00:39:00,045 Hai. 404 00:39:00,588 --> 00:39:02,338 SERTIFIKAT MERIT Letnan Satu HAN DU-SIK 405 00:39:12,058 --> 00:39:14,308 Mereka masih berpindah-pindah dengan kepala mereka dipenggal. 406 00:39:14,393 --> 00:39:15,563 Pisau dapur tidak akan berfungsi. 407 00:39:16,145 --> 00:39:17,055 Tapi ini akan berhasil. 408 00:39:18,689 --> 00:39:21,229 Bolehkah aku membunuh mereka dengan itu? 409 00:39:22,651 --> 00:39:24,611 Tidak, kamu tidak bisa. 410 00:39:25,946 --> 00:39:27,066 Bagaimana kamu tahu? 411 00:39:30,034 --> 00:39:32,754 Saya hanya melakukannya. Hindari mereka dengan cara apa pun. 412 00:39:33,287 --> 00:39:35,537 Jika Anda menemukannya, lari untuk hidupmu. 413 00:39:35,623 --> 00:39:36,463 Tidak. 414 00:39:37,833 --> 00:39:39,463 Jangan sampai ketahuan dulu. 415 00:39:43,381 --> 00:39:46,511 Kalau begitu tolong pinjami saya kanon itu. 416 00:39:47,635 --> 00:39:48,465 Tidak. 417 00:39:49,220 --> 00:39:51,760 Itu tidak stabil, jadi hanya bisa menembakkan beberapa tembakan saja. 418 00:39:51,847 --> 00:39:54,727 Saya memecat sebelumnya. Saya akan menembak lagi jika rusak. 419 00:39:55,393 --> 00:39:58,313 Tembakan terakhir adalah untukku. 420 00:40:00,398 --> 00:40:01,648 Jadi aku bisa melakukannya dengan mudah. 421 00:41:01,750 --> 00:41:04,460 Saya tidak bisa melihat. 422 00:41:36,785 --> 00:41:38,535 Aku menemukanmu. 423 00:41:48,214 --> 00:41:50,094 Jangan lari… 424 00:42:11,070 --> 00:42:13,610 Dimana kamu? 425 00:44:05,559 --> 00:44:08,229 Astaga, semuanya sudah mencair. 426 00:44:09,355 --> 00:44:10,605 Semuanya akan sia-sia. 427 00:44:21,909 --> 00:44:25,409 Hei, tidak bisakah kamu melihat semuanya menjadi buruk? 428 00:44:25,996 --> 00:44:28,456 Listrik padam. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 429 00:44:29,083 --> 00:44:30,883 Beraninya kamu membalasku? 430 00:44:36,840 --> 00:44:38,260 Ya… 431 00:44:39,677 --> 00:44:41,217 Bisakah Anda berada di kantor manajemen? 432 00:44:41,970 --> 00:44:43,470 Saya perlu memeriksa ruang listrik. 433 00:44:44,056 --> 00:44:46,386 Saya melihat beberapa tempat dengan lampu menyala di luar. 434 00:44:46,975 --> 00:44:48,885 Pemadaman listrik akan berdampak seluruh distrik. 435 00:44:51,522 --> 00:44:53,152 Hanya gedung ini yang mengalami masalah. 436 00:44:53,649 --> 00:44:55,529 Saya akan mencari tahu kapan Aku pergi ke ruang listrik. 437 00:44:56,777 --> 00:44:58,777 Itu semua makanan yang kita punya, jadi kita harus bergegas. 438 00:44:59,822 --> 00:45:02,322 Apa? Hei, menurutmu ini semua milikmu? 439 00:45:02,825 --> 00:45:05,865 Jangan konyol. 440 00:45:05,953 --> 00:45:08,003 Kami tidak akan punya apa-apa jika semuanya meleleh. 441 00:45:08,080 --> 00:45:09,580 -Mengapa kita tidak membagikan-- -Diam! 442 00:45:11,417 --> 00:45:12,247 aku akan pergi. 443 00:45:15,295 --> 00:45:16,455 Hai! 444 00:45:16,547 --> 00:45:17,587 Apa yang sedang kamu lakukan? 445 00:45:18,090 --> 00:45:19,130 Hai! 446 00:45:19,633 --> 00:45:21,143 Apa yang sedang kamu lakukan? 447 00:45:21,218 --> 00:45:22,968 Anda mencuri! 448 00:45:23,053 --> 00:45:24,813 Ini darurat. 449 00:45:27,808 --> 00:45:28,638 Hai! 450 00:45:30,602 --> 00:45:32,272 Hai! Kenapa kamu… 451 00:45:32,771 --> 00:45:36,321 Saya tidak percaya dengan cara ini punk memperlakukanku, sialan. 452 00:45:37,401 --> 00:45:38,691 Brengsek. 453 00:45:40,863 --> 00:45:44,073 Ini semua karena kamu meremehkanku, kamu jalang. 454 00:45:49,621 --> 00:45:50,711 Itu sedang mengisi daya. 455 00:45:50,789 --> 00:45:52,499 Saya tidak tahu berapa lama itu akan bertahan. 456 00:45:55,586 --> 00:45:56,626 Satu hal lagi. 457 00:45:57,463 --> 00:45:58,713 Hati-hati. 458 00:46:11,143 --> 00:46:12,523 Apa yang Anda lakukan dalam situasi ini? 459 00:46:15,606 --> 00:46:17,436 Apakah tidak ada panduan pemadam kebakaran? 460 00:46:18,609 --> 00:46:21,399 Kita harus menenangkan masyarakat dan membuat mereka bertindak secara kolektif. 461 00:46:21,487 --> 00:46:23,527 Makanan dan air minum harus terjamin. 462 00:46:23,614 --> 00:46:25,454 Dan juga jalan keluar. 463 00:46:25,532 --> 00:46:26,702 Yang paling penting, 464 00:46:27,743 --> 00:46:29,453 kita perlu memahami situasinya. 465 00:46:29,536 --> 00:46:30,906 Bagaimana dengan kameranya? 466 00:46:34,625 --> 00:46:38,125 Mereka hanya dapat membantu sebanyak itu, karena jumlahnya hanya sedikit. 467 00:46:39,630 --> 00:46:42,260 -Harus ada rekamannya. -Kami memerlukan kata sandi. 468 00:46:43,467 --> 00:46:45,007 Satpam harus mengetahuinya. 469 00:46:46,345 --> 00:46:48,215 Bangunan itu diblokade… 470 00:46:48,972 --> 00:46:50,352 Bukan untuk mengurung kita, 471 00:46:52,100 --> 00:46:53,560 tapi untuk melindungi kita? 472 00:47:06,323 --> 00:47:07,163 Hai. 473 00:47:07,699 --> 00:47:09,079 Anda tidak harus pergi ke sana. 474 00:47:12,037 --> 00:47:13,207 Mengapa tidak? 475 00:47:14,498 --> 00:47:15,828 Anjing saya menggonggong seperti ini. 476 00:47:16,333 --> 00:47:17,503 Saya akan berhati-hati. 477 00:47:18,627 --> 00:47:20,087 Apa? 478 00:47:22,673 --> 00:47:25,053 Ada apa? Apakah kamu takut? 479 00:47:25,801 --> 00:47:27,141 Apakah ada sesuatu di sana? 480 00:47:28,053 --> 00:47:29,103 Oke. 481 00:47:31,807 --> 00:47:32,637 Su-yeong. 482 00:47:33,684 --> 00:47:34,814 saya takut. 483 00:47:36,728 --> 00:47:38,268 Su-yeong. 484 00:47:38,355 --> 00:47:39,975 Di sini terlalu gelap. 485 00:47:41,567 --> 00:47:42,647 Tidak apa-apa. 486 00:47:43,235 --> 00:47:44,395 Kami akan baik-baik saja. 487 00:47:45,195 --> 00:47:46,355 Ayah. 488 00:47:48,198 --> 00:47:49,528 Dia akan segera kembali. 489 00:48:07,259 --> 00:48:09,759 Anak-anak. Saya di sini untuk membantu Anda. 490 00:48:16,101 --> 00:48:16,941 Pak. 491 00:48:18,312 --> 00:48:20,362 Tolong selamatkan ayah kami. 492 00:48:21,481 --> 00:48:22,321 Apa? 493 00:48:23,400 --> 00:48:24,570 Ayah 494 00:48:25,777 --> 00:48:27,947 jatuh. 495 00:48:31,241 --> 00:48:32,241 Aku tahu. 496 00:48:33,118 --> 00:48:34,488 Mungkin dia masih-- 497 00:48:34,578 --> 00:48:37,208 Tidak ada seorang pun yang dapat selamat dari kejatuhan dari lantai 12. 498 00:48:52,804 --> 00:48:55,724 Ada seorang pria di lantai 14 dengan banyak makanan. 499 00:48:58,185 --> 00:49:00,055 Anda lapar, bukan? 500 00:49:04,608 --> 00:49:06,608 Anda tidak akan tinggal di sini sendirian, maukah kamu? 501 00:49:13,742 --> 00:49:16,042 Kita harus pergi ke aula dimana monster berlari liar. 502 00:49:16,745 --> 00:49:18,035 Apakah kamu siap? 503 00:49:22,250 --> 00:49:23,840 Berapa umur kalian? 504 00:49:25,462 --> 00:49:29,422 Saya berumur sembilan tahun dan saudara laki-laki saya enam tahun. 505 00:49:35,055 --> 00:49:37,515 Itu adalah usia yang sempurna untuk melawan monster. 506 00:49:50,821 --> 00:49:52,201 Jangan khawatir. 507 00:49:53,448 --> 00:49:55,028 aku akan melindungimu. 508 00:50:08,463 --> 00:50:12,843 HIDRANT KEBAKARAN 509 00:51:06,021 --> 00:51:07,271 Lindungi mereka? 510 00:51:11,234 --> 00:51:12,324 Itukah yang kamu inginkan? 511 00:51:23,455 --> 00:51:24,405 Apakah kamu baik-baik saja? 512 00:51:25,415 --> 00:51:27,035 Menjauhlah dariku. 513 00:51:28,668 --> 00:51:29,748 Pergi! 514 00:51:36,218 --> 00:51:39,508 Ya, Anda selalu suka bertingkah keren di depan yang lemah. 515 00:51:39,596 --> 00:51:41,056 Lalu apa yang terjadi? 516 00:51:43,934 --> 00:51:44,814 Itu salahku. 517 00:51:44,893 --> 00:51:45,983 CHA HYUN-SU 518 00:51:48,396 --> 00:51:50,066 Keluar! 519 00:51:51,441 --> 00:51:53,401 -Itu salahku. -Itu bukan salahmu. 520 00:51:53,485 --> 00:51:54,945 Bajingan! 521 00:51:55,028 --> 00:51:56,698 Itu salahmu! 522 00:52:00,742 --> 00:52:01,832 Anda adalah kasus yang menyedihkan. 523 00:52:02,953 --> 00:52:04,413 Itu tidak adil. 524 00:52:08,416 --> 00:52:09,416 Mati. 525 00:52:19,511 --> 00:52:20,551 Ya. 526 00:52:22,013 --> 00:52:23,183 Itu tidak adil. 527 00:52:38,613 --> 00:52:40,203 BERDASARKAN RUMAH MANIS OLEH CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG 528 00:54:49,369 --> 00:54:53,329 Terjemahan subtitle oleh: Soo-hyun Yang