1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
dupudupu

2
00:01:27,462 --> 00:01:31,883
<i>This is a story about
our Sumikkogurashi friends</i>

3
00:01:32,008 --> 00:01:36,805
<i>who live in a corner,
somewhere in this world.</i>

4
00:01:40,433 --> 00:01:42,268
<i>This is Shirokuma.</i>

5
00:01:43,102 --> 00:01:46,439
<i>He's a polar bear
who doesn't like the cold.</i>

6
00:01:47,148 --> 00:01:51,945
<i>Shirokuma and Furoshiki
left the North for a warm place.</i>

7
00:01:53,029 --> 00:01:55,365
<i>They're skillful with their hands.</i>

8
00:02:00,203 --> 00:02:04,290
<i>Tonkatsu is the leftover end
of a pork cutlet.</i>

9
00:02:04,916 --> 00:02:06,751
<i>Too oily to be eaten.</i>

10
00:02:18,096 --> 00:02:21,307
<i>Ebifurai No Shippo is also a leftover.</i>

11
00:02:21,391 --> 00:02:25,311
<i>They are two of a kind,
together all the time.</i>

12
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
<i>Penguin? is in search of its identity.</i>

13
00:02:39,951 --> 00:02:43,997
<i>Penguin? is never sure if it is a penguin.</i>

14
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
<i>Neko is extremely shy
and has a kind personality.</i>

15
00:03:14,277 --> 00:03:17,947
<i>Neko is timid and too shy to say anything.</i>

16
00:03:28,791 --> 00:03:33,463
<i>Zassou, who is friends with Neko,
thinks positive.</i>

17
00:03:34,839 --> 00:03:39,469
<i>Tapioca were leftover
in their tea with milk.</i>

18
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
<i>This is Nisetsumuri.</i>

19
00:03:43,014 --> 00:03:47,518
<i>Actually, it's a slug who admires snails.</i>

20
00:03:51,898 --> 00:03:53,775
<i>There's also Tokage.</i>

21
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
<i>Tokage is a surviving dinosaur.</i>

22
00:03:57,278 --> 00:04:01,699
<i>But don't tell anyone
or it might get captured.</i>

23
00:04:01,783 --> 00:04:04,494
<i>So it's a secret just between them.</i>

24
00:04:17,632 --> 00:04:21,469
<i>There's someone at the door,
Sumikkogurashi friends.</i>

25
00:04:40,446 --> 00:04:44,492
<i>Penguin (Real) had come to visit.</i>

26
00:04:55,128 --> 00:04:57,171
<i>Hand a cucumber and...</i>

27
00:04:58,673 --> 00:05:00,675
<i>Cheers!</i>

28
00:05:07,807 --> 00:05:09,100
<i>That's right.</i>

29
00:05:09,183 --> 00:05:13,521
<i>You met Shirokuma's mom and twin sibling.</i>

30
00:05:18,359 --> 00:05:22,322
<i>Shirokuma had left them
without saying anything.</i>

31
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
<i>A letter from Shirokuma's twin?
What does it say?</i>

32
00:05:33,583 --> 00:05:38,004
<i>"How have you been?
We are all doing fine."</i>

33
00:05:38,129 --> 00:05:43,134
<i>"This is the plush toy
we used to play with."</i>

34
00:05:43,217 --> 00:05:46,679
<i>"Give it a warm snuggle
whenever you're cold."</i>

35
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
<i>How sweet!</i>

36
00:05:48,681 --> 00:05:51,684
<i>You left this plush toy
for your twin sibling.</i>

37
00:05:55,480 --> 00:05:57,982
<i>A button seems to be missing.</i>

38
00:06:24,008 --> 00:06:27,136
<i>You lost it on your way here.</i>

39
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
<i>It's faster if we look for it together.</i>

40
00:07:14,100 --> 00:07:17,395
<i>Looks like you've lost sight
of Penguin (Real).</i>

41
00:07:27,780 --> 00:07:30,032
<i>The button you were looking for!</i>

42
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
<i>Oh, that's a brilliant idea.</i>

43
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
<i>But be careful.</i>

44
00:07:54,182 --> 00:07:55,850
<i>Almost there.</i>

45
00:07:58,186 --> 00:07:59,437
<i>Got it!</i>

46
00:08:04,066 --> 00:08:05,860
<i>Oh, no! Watch out!</i>

47
00:08:26,714 --> 00:08:30,051
<i>Hey, everyone! The button is rolling away.</i>

48
00:09:19,684 --> 00:09:22,687
<i>Did the button go through that door?</i>

49
00:09:23,854 --> 00:09:25,940
<i>What could this building be?</i>

50
00:09:31,654 --> 00:09:33,030
<i>A bathhouse?</i>

51
00:09:48,045 --> 00:09:50,673
<i>Hey, is it okay to go in without asking?</i>

52
00:10:03,019 --> 00:10:06,856
<i>It doesn't look like a bathhouse,
that's for sure.</i>

53
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
<i>Wait, are you going further?</i>

54
00:10:24,415 --> 00:10:25,708
<i>Hope nothing happens.</i>

55
00:10:36,344 --> 00:10:39,555
<i>A gigantic machine?
What on earth could this be?</i>

56
00:10:46,145 --> 00:10:48,481
<i>Oh, it could be an amusement park!</i>

57
00:11:16,759 --> 00:11:20,096
<i>Shirokuma! What have you done?</i>

58
00:11:31,649 --> 00:11:34,110
<i>Welcome to our toy factory.</i>

59
00:11:34,902 --> 00:11:37,488
<i>Welcome to our toy factory.</i>

60
00:11:38,739 --> 00:11:42,410
<i>Oh, so this was a toy factory after all.</i>

61
00:11:46,705 --> 00:11:48,374
<i>Someone's there!</i>

62
00:12:02,638 --> 00:12:03,973
<i>Hello.</i>

63
00:12:04,557 --> 00:12:06,058
<i>And you are?</i>

64
00:12:08,727 --> 00:12:10,396
<i>Bear Factory Manager.</i>

65
00:12:21,282 --> 00:12:24,869
<i>Thank you? For what?</i>

66
00:12:26,579 --> 00:12:29,248
<i>You were looking for the button.</i>

67
00:12:42,970 --> 00:12:44,263
<i>Lost property.</i>

68
00:12:45,764 --> 00:12:47,141
<i>Lost property.</i>

69
00:12:57,610 --> 00:12:59,820
<i>Is it in here?</i>

70
00:13:05,159 --> 00:13:07,119
<i>What's everyone else doing?</i>

71
00:13:16,295 --> 00:13:18,088
<i>Making toys, huh?</i>

72
00:13:36,649 --> 00:13:39,068
<i>Oh, your bow tie is frayed.</i>

73
00:14:15,688 --> 00:14:18,482
<i>The button wasn't found.</i>

74
00:14:18,566 --> 00:14:22,987
<i>But good thing you all made
Bear Factory Manager happy.</i>

75
00:14:28,450 --> 00:14:32,955
<i>That night, Shirokuma had a dream
about its childhood days.</i>

76
00:15:44,526 --> 00:15:46,236
<i>You have a visitor.</i>

77
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
<i>It's Bear Factory Manager?</i>

78
00:16:15,766 --> 00:16:19,561
<i>Could that be a factory uniform?</i>

79
00:16:20,813 --> 00:16:23,148
<i>Want us to make toys together?</i>

80
00:16:25,693 --> 00:16:28,195
<i>Can't make toys alone.</i>

81
00:16:28,278 --> 00:16:32,032
<i>But with the help of everyone, we could?</i>

82
00:16:40,082 --> 00:16:41,291
<i>Exactly.</i>

83
00:16:41,417 --> 00:16:43,293
<i>Are you sure you can do this?</i>

84
00:16:48,215 --> 00:16:49,591
<i>So skillful?</i>

85
00:16:51,218 --> 00:16:53,262
<i>Good observation skills?</i>

86
00:16:54,555 --> 00:16:55,973
<i>Useful nails.</i>

87
00:16:57,016 --> 00:16:58,267
<i>Crispy?</i>

88
00:16:58,350 --> 00:16:59,977
<i>Blue?</i>

89
00:17:01,645 --> 00:17:04,898
<i>Weren't those last compliments
kind of sloppy?</i>

90
00:17:09,278 --> 00:17:11,280
<i>If you say so.</i>

91
00:17:11,905 --> 00:17:12,948
<i>Let's do it.</i>

92
00:18:04,541 --> 00:18:08,962
<i>They've all changed into
their uniforms on the bus.</i>

93
00:18:09,963 --> 00:18:12,966
<i>Nice! Those uniforms suit you all.</i>

94
00:18:15,636 --> 00:18:18,347
<i>Minikko look great too!</i>

95
00:18:39,701 --> 00:18:43,205
<i>It looks tidier than yesterday.</i>

96
00:18:44,456 --> 00:18:45,916
<i>Good morning.</i>

97
00:18:54,383 --> 00:18:56,426
<i>Go to your positions.</i>

98
00:18:57,511 --> 00:18:59,763
<i>Go to your positions.</i>

99
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
<i>Let's make plush toys.</i>

100
00:19:07,479 --> 00:19:11,441
<i>Firstly, cut out the original fabric.</i>

101
00:19:40,762 --> 00:19:45,058
<i>Looks like you've made a mess, no?</i>

102
00:19:51,481 --> 00:19:52,900
<i>What a relief!</i>

103
00:19:53,734 --> 00:19:57,487
<i>Next, sew the cut pieces together.</i>

104
00:20:02,367 --> 00:20:06,955
<i>This looks pretty hard.
Shirokuma, can you handle it?</i>

105
00:20:19,009 --> 00:20:21,470
<i>Good job, Shirokuma!</i>

106
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
<i>Next, stuff the plush toy with cotton.</i>

107
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
<i>A little too much cotton inside the belly.</i>

108
00:20:47,371 --> 00:20:50,666
<i>Impressive! Looks like a fine plush toy.</i>

109
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
<i>Finished.</i>

110
00:20:57,798 --> 00:20:59,049
<i>Inspection.</i>

111
00:21:02,719 --> 00:21:06,473
<i>Check the plush toy
to see if it is made properly.</i>

112
00:21:26,743 --> 00:21:29,913
<i>Passed the inspection! What a relief!</i>

113
00:21:48,223 --> 00:21:49,808
<i>Wow, it moves!</i>

114
00:21:54,354 --> 00:21:55,856
<i>But why?</i>

115
00:21:59,901 --> 00:22:05,907
<i>Does this mean being good toy makers
gave them special powers?</i>

116
00:22:07,117 --> 00:22:09,828
<i>That's amazing, Sumikkogurashi friends.</i>

117
00:22:16,084 --> 00:22:19,254
<i>Tonkatsu, you haven't done anything
so far.</i>

118
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
<i>Packing.</i>

119
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
<i>Pack the finished toys in the boxes.</i>

120
00:22:30,015 --> 00:22:32,017
<i>It's an important job.</i>

121
00:22:59,544 --> 00:23:02,089
<i>You're all motivated.</i>

122
00:23:16,770 --> 00:23:21,191
<i>Wow! Did you make all these toys?</i>

123
00:23:21,900 --> 00:23:23,819
<i>That's quite a lot.</i>

124
00:23:34,830 --> 00:23:36,998
<i>You both did great.</i>

125
00:24:06,278 --> 00:24:08,155
<i>This is the cafeteria?</i>

126
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
<i>It all looks delicious.</i>

127
00:24:18,206 --> 00:24:20,167
<i>It's all you can eat.</i>

128
00:24:25,130 --> 00:24:30,635
<i>Hooray! There are so many
of your favorite foods.</i>

129
00:24:39,895 --> 00:24:42,355
<i>Tonkatsu, you look delicious too.</i>

130
00:24:55,994 --> 00:24:58,371
<i>Look at all the food.</i>

131
00:24:58,955 --> 00:25:00,582
<i>Can you eat it all?</i>

132
00:25:23,688 --> 00:25:26,775
<i>Their stomachs are full now.</i>

133
00:25:27,400 --> 00:25:28,902
<i>A moment of bliss.</i>

134
00:25:38,036 --> 00:25:40,247
<i>It's time you all went home.</i>

135
00:25:50,632 --> 00:25:53,009
<i>Wow! It looks just like a hotel.</i>

136
00:25:58,223 --> 00:26:00,225
<i>There's a room for each of you!</i>

137
00:26:10,277 --> 00:26:14,364
<i>You can stay here? How nice!</i>

138
00:26:38,096 --> 00:26:42,058
<i>Well, that's where you all
feel the coziest.</i>

139
00:27:43,953 --> 00:27:48,041
<i>Shirokuma had another dream
about its childhood days.</i>

140
00:28:50,311 --> 00:28:52,021
<i>It's morning.</i>

141
00:28:53,648 --> 00:28:55,817
<i>Everyone, it's time to wake up.</i>

142
00:29:02,991 --> 00:29:05,118
<i>Hey, wake up already.</i>

143
00:29:10,373 --> 00:29:12,959
<i>Morning exercise has already started!</i>

144
00:29:25,805 --> 00:29:29,058
<i>No one noticed they were late, right?</i>

145
00:29:30,977 --> 00:29:33,188
<i>Twist your bodies.</i>

146
00:29:36,357 --> 00:29:38,902
<i>Stretch your arms and legs.</i>

147
00:29:42,697 --> 00:29:46,159
<i>Nice. What a refreshing morning!</i>

148
00:29:55,376 --> 00:29:58,546
<i>The interior of the factory looks new.</i>

149
00:30:02,091 --> 00:30:06,346
<i>Lots of useful-looking machinery.</i>

150
00:30:13,144 --> 00:30:15,355
<i>Good morning, everyone.</i>

151
00:30:20,860 --> 00:30:25,114
<i>Today, let's make 50 plush toys.</i>

152
00:30:34,624 --> 00:30:37,126
<i>Hey, so many arms?</i>

153
00:30:39,337 --> 00:30:43,591
<i>No, they aren't. They're factory machines.</i>

154
00:30:46,177 --> 00:30:48,930
<i>They support making toys.</i>

155
00:31:14,873 --> 00:31:17,542
<i>Good job, everyone.</i>

156
00:31:19,127 --> 00:31:21,004
<i>Today's production numbers.</i>

157
00:31:22,922 --> 00:31:25,091
<i>Fifty-two plush toys.</i>

158
00:31:26,009 --> 00:31:28,094
<i>We have reached our goal!</i>

159
00:31:31,556 --> 00:31:33,766
<i>Today's most valuable worker.</i>

160
00:31:36,436 --> 00:31:40,189
<i>The one who worked the most
that day is chosen.</i>

161
00:31:40,773 --> 00:31:44,319
<i>Hope everyone gets chosen many times.</i>

162
00:31:49,490 --> 00:31:50,992
<i>Good morning.</i>

163
00:31:51,951 --> 00:31:52,994
<i>Today,</i>

164
00:31:53,620 --> 00:31:56,873
<i>let us make 50 toy robots.</i>

165
00:32:57,058 --> 00:32:58,851
{\an8}PLANNING MEETING
PRODUCTION VOLUME

166
00:33:04,065 --> 00:33:07,819
NEW TOYS
KAIJU - DOLLS - CARS

167
00:35:00,056 --> 00:35:01,849
{\an8}CAFÉ
SUMIKKO

168
00:35:27,041 --> 00:35:30,002
GOAL
HELP AND GIVE EACH OTHER

169
00:35:53,818 --> 00:35:56,946
<i>You were all waiting for Shirokuma.</i>

170
00:35:57,780 --> 00:36:00,032
<i>Good job, everyone.</i>

171
00:36:53,085 --> 00:36:55,004
PRODUCTION NUMBERS

172
00:37:02,094 --> 00:37:04,096
<i>Do you have to make more?</i>

173
00:37:20,738 --> 00:37:23,991
<i>Bear Factory Manager, what's the rush?</i>

174
00:37:48,891 --> 00:37:54,021
<i>It's a room at the back of the storage.
Is someone using it?</i>

175
00:37:55,856 --> 00:37:58,401
<i>An old picture. Does it...</i>

176
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
<i>look familiar?</i>

177
00:38:05,992 --> 00:38:07,493
<i>Oh, be careful!</i>

178
00:38:21,924 --> 00:38:22,925
<i>Fell inside!</i>

179
00:38:28,973 --> 00:38:30,766
<i>Hurry, help!</i>

180
00:38:46,782 --> 00:38:48,409
<i>Tonkatsu is in trouble!</i>

181
00:38:54,248 --> 00:38:57,418
<i>Wow! There are so many Tonkatsus!</i>

182
00:39:05,551 --> 00:39:08,888
<i>Oh, no! Which one is the real Tonkatsu?</i>

183
00:39:09,430 --> 00:39:11,724
<i>More are coming as we speak!</i>

184
00:39:14,226 --> 00:39:16,437
<i>Go tell Bear Factory Manager.</i>

185
00:39:23,194 --> 00:39:25,738
{\an8}<i>The production numbers are falling.</i>

186
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
<i>Only one Tonkatsu let go.</i>

187
00:40:14,078 --> 00:40:18,374
<i>Tonkatsu never does
what Ebifurai No Shippo dislikes.</i>

188
00:40:23,754 --> 00:40:26,215
<i>Hey, it stopped moving.</i>

189
00:40:28,008 --> 00:40:30,886
<i>The mark has disappeared?</i>

190
00:40:32,221 --> 00:40:33,973
<i>Then this must mean...</i>

191
00:40:44,108 --> 00:40:47,361
<i>They stop if the mark is erased.</i>

192
00:40:54,535 --> 00:40:56,829
<i>Finished at last.</i>

193
00:41:22,980 --> 00:41:25,149
<i>Oops, the key has gone inside!</i>

194
00:41:29,862 --> 00:41:32,281
<i>Today's goal.</i>

195
00:41:33,073 --> 00:41:34,450
<i>One thousand dolls.</i>

196
00:41:34,533 --> 00:41:39,121
<i>So many! How much more
do they have to work?</i>

197
00:41:44,710 --> 00:41:46,837
<i>They all look busy.</i>

198
00:41:49,215 --> 00:41:51,634
<i>Neko seems to be tired.</i>

199
00:41:52,885 --> 00:41:55,513
<i>Wait a minute, that's Zassou.</i>

200
00:41:59,058 --> 00:42:01,519
<i>Oh, no! Help Zassou quick!</i>

201
00:42:05,523 --> 00:42:07,566
<i>Hey, there's Zassou!</i>

202
00:42:16,784 --> 00:42:19,662
<i>Zassou, where are you going?</i>

203
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
<i>Out comes Zassou!</i>

204
00:42:36,136 --> 00:42:39,807
<i>Now Zassou is in a box. Help, quick.</i>

205
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
<i>Can their hands reach?</i>

206
00:42:48,190 --> 00:42:50,192
<i>They've all fallen in.</i>

207
00:42:57,449 --> 00:42:59,827
<i>Minikko have been shipped out!</i>

208
00:43:14,216 --> 00:43:15,384
CAFÉ
SUMIKKO

209
00:43:39,199 --> 00:43:43,996
<i>Aren't they all toys made by
our Sumikkogurashi friends?</i>

210
00:43:44,872 --> 00:43:46,081
<i>So many.</i>

211
00:43:46,790 --> 00:43:48,792
<i>They're making trouble.</i>

212
00:43:49,585 --> 00:43:52,630
<i>Looks like you should stop making toys.</i>

213
00:44:15,194 --> 00:44:17,363
<i>So many of them! Run!</i>

214
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
<i>You've gotta go help Minikko.</i>

215
00:44:33,128 --> 00:44:35,047
<i>Start making toys.</i>

216
00:44:36,340 --> 00:44:38,217
<i>Start making toys.</i>

217
00:45:00,197 --> 00:45:03,117
<i>Oh, no! There's no way you can get out.</i>

218
00:45:06,787 --> 00:45:09,289
<i>That's right, go ask Bear Factory Manager!</i>

219
00:45:31,019 --> 00:45:33,355
<i>They've come back...</i>

220
00:45:34,982 --> 00:45:36,567
<i>but can't get any closer.</i>

221
00:45:43,907 --> 00:45:46,368
BEAR FACTORY MANAGER'S ROOM

222
00:45:50,414 --> 00:45:53,000
<i>Bear Factory Manager, stop the machines!</i>

223
00:46:10,309 --> 00:46:12,352
<i>Hey, what's the matter?</i>

224
00:46:18,025 --> 00:46:19,026
<i>Could this be...</i>

225
00:46:19,902 --> 00:46:21,069
<i>a plush toy?</i>

226
00:46:22,571 --> 00:46:25,949
<i>Was Bear Factory Manager a plush toy?</i>

227
00:46:27,618 --> 00:46:31,955
<i>Then who is running this factory?</i>

228
00:46:37,419 --> 00:46:39,254
<i>The factory itself?</i>

229
00:46:50,474 --> 00:46:52,518
<i>Minikko are in danger!</i>

230
00:47:10,786 --> 00:47:13,914
<i>There you are, Penguin (Real).</i>

231
00:47:14,873 --> 00:47:16,667
<i>Thanks for saving us.</i>

232
00:47:17,417 --> 00:47:19,461
<i>They must go to the factory.</i>

233
00:47:23,549 --> 00:47:25,092
<i>They'll show you the way.</i>

234
00:47:52,202 --> 00:47:55,872
<i>From here onward,
only Minikko can get through.</i>

235
00:48:20,772 --> 00:48:23,317
<i>What a relief! Reunited at last!</i>

236
00:48:26,987 --> 00:48:31,617
<i>Right, there's so much chaos
outside the factory.</i>

237
00:48:34,536 --> 00:48:38,749
<i>Yes, we want to stop the factory,
but there's no way we can.</i>

238
00:48:56,016 --> 00:48:57,017
<i>Anyway,</i>

239
00:48:57,851 --> 00:49:00,854
<i>you all should get out of here.</i>

240
00:49:02,856 --> 00:49:07,069
<i>But the doorway is blocked.</i>

241
00:49:07,694 --> 00:49:08,862
<i>What can we do?</i>

242
00:49:27,589 --> 00:49:30,384
<i>The plan is to act like toys and escape.</i>

243
00:49:31,093 --> 00:49:34,388
<i>They seem pretty good at it.</i>

244
00:50:19,057 --> 00:50:20,058
<i>Don't go.</i>

245
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
<i>We won't be able to make toys.</i>

246
00:50:23,979 --> 00:50:25,188
<i>Don't go.</i>

247
00:50:35,907 --> 00:50:39,286
<i>Wow! The factory is moving on its feet.</i>

248
00:50:53,341 --> 00:50:56,344
<i>Yikes! It's coming after you!</i>

249
00:51:50,857 --> 00:51:52,442
<i>Hurry, everyone!</i>

250
00:52:20,303 --> 00:52:22,180
<i>Are you all okay?</i>

251
00:52:25,725 --> 00:52:28,353
<i>The factory has stopped moving.</i>

252
00:52:44,703 --> 00:52:46,496
<i>Is that Furoshiki?</i>

253
00:52:47,998 --> 00:52:50,834
<i>Hey, where's Shirokuma gone?</i>

254
00:52:55,297 --> 00:52:58,884
<i>That's right.
Shirokuma is still inside the factory.</i>

255
00:53:02,429 --> 00:53:04,431
<i>Let's go save Shirokuma!</i>

256
00:53:55,815 --> 00:53:57,150
<i>This plush toy...</i>

257
00:54:08,620 --> 00:54:11,122
<i>Hope the factory is okay too.</i>

258
00:55:06,428 --> 00:55:08,304
<i>Glad to know you're all okay.</i>

259
00:55:19,149 --> 00:55:20,400
<i>Let's get out, quick.</i>

260
00:55:35,248 --> 00:55:36,583
<i>There's someone crying.</i>

261
00:55:39,669 --> 00:55:44,007
<i>Shirokuma was looking to see
who was crying.</i>

262
00:56:00,857 --> 00:56:04,819
<i>They'd never leave a soul who's crying.</i>

263
00:56:31,513 --> 00:56:33,598
<i>The door seems to be locked.</i>

264
00:57:20,437 --> 00:57:23,857
<i>Is this another place
where you can make toys?</i>

265
00:57:58,308 --> 00:58:01,311
<i>This is the birthplace of the factory.</i>

266
00:58:04,564 --> 00:58:07,692
<i>It was a tiny place to begin with.</i>

267
00:58:13,114 --> 00:58:16,034
<i>Its toys made everyone smile.</i>

268
00:58:18,578 --> 00:58:22,999
<i>The factory loved to see smiles
on everyone's faces.</i>

269
00:58:25,376 --> 00:58:28,338
<i>It became very popular,</i>

270
00:58:29,255 --> 00:58:32,884
<i>and so it grew bigger to make more toys.</i>

271
00:58:34,844 --> 00:58:41,142
<i>Every day, the factory tried harder
so it could see more and more smiles.</i>

272
00:58:42,268 --> 00:58:48,399
<i>The factory was extremely busy,
but it continued to work happily.</i>

273
00:58:50,860 --> 00:58:54,614
<i>But those days gradually came to an end.</i>

274
00:59:12,173 --> 00:59:16,970
<i>The factory was no longer used
and became deserted.</i>

275
00:59:59,095 --> 01:00:04,350
<i>The factory worked so hard
because it was afraid of being deserted.</i>

276
01:00:14,485 --> 01:00:17,488
<i>The factory was broken.</i>

277
01:00:39,969 --> 01:00:43,931
<i>Something broken,
something that's become old.</i>

278
01:00:45,933 --> 01:00:49,646
<i>Something that's not useful
will be deserted.</i>

279
01:01:17,799 --> 01:01:22,387
<i>No matter how old or useless you may be</i>

280
01:01:23,930 --> 01:01:24,972
<i>we'll keep you.</i>

281
01:01:29,060 --> 01:01:31,437
<i>Because you're precious.</i>

282
01:01:40,905 --> 01:01:44,951
<i>The factory is a precious friend
who worked together with them.</i>

283
01:01:47,120 --> 01:01:52,458
<i>The factory can't make toys,
but can it still be friends?</i>

284
01:01:57,588 --> 01:02:00,091
NEW TOYS:
CUTE, COOL AND FUN

285
01:02:17,275 --> 01:02:19,944
<i>Shirokuma doesn't like the cold.</i>

286
01:02:22,071 --> 01:02:25,450
<i>Tonkatsu was never eaten.</i>

287
01:02:27,452 --> 01:02:30,913
<i>Tokage can't say, "It's a dinosaur."</i>

288
01:02:32,665 --> 01:02:35,877
<i>They're all alike. Good friends.</i>

289
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
<i>Looks perfect.</i>

290
01:03:34,310 --> 01:03:37,897
<i>Seeing the smiles
of our Sumikkogurashi friends,</i>

291
01:03:37,980 --> 01:03:42,318
<i>the factory thought
it could still make someone smile.</i>

292
01:03:52,203 --> 01:03:53,913
<i>Speaking of morning...</i>

293
01:03:55,414 --> 01:03:57,333
<i>Time for morning exercise.</i>

294
01:04:21,148 --> 01:04:25,319
<i>The factory will no longer
be a toy factory.</i>

295
01:04:26,070 --> 01:04:31,450
<i>But with the help of its friends,
it will take a new step forward.</i>

296
01:08:32,900 --> 01:08:37,446
<i>After a while, the factory left
the town of Sumikkogurashi.</i>

297
01:08:38,864 --> 01:08:43,285
<i>It's bringing smiles to everyone
in some other town.</i>

298
01:08:44,745 --> 01:08:48,457
<i>Who knows?
The factory could even be near you.</i>

298
01:08:49,305 --> 01:09:49,152
dudu aime pupu