1
00:02:50,375 --> 00:02:53,000
Basat en la novel·la de David Vann
Illa de Sukkwan

2
00:04:23,250 --> 00:04:24,583
Qui hi ha?

3
00:04:30,333 --> 00:04:32,875
Ho sento, no volia espantar-te.

4
00:04:35,708 --> 00:04:37,541
Sóc en Roy.

5
00:04:37,708 --> 00:04:39,166
El fill de Tom.

6
00:04:41,625 --> 00:04:42,625
Oh, sí.

7
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
Encara ho recordo.

8
00:04:47,500 --> 00:04:53,125
Aquí fa fred. Només entra per un moment.
-Sí, em sembla bé. Gràcies.

9
00:04:53,291 --> 00:04:54,958
Vine.

10
00:04:55,125 --> 00:04:56,541
Com vas arribar aquí?

11
00:05:02,500 --> 00:05:04,916
Si us plau.
-Gràcies.

12
00:05:09,333 --> 00:05:10,916
Resoldre...

13
00:05:11,083 --> 00:05:12,500
aquest és en Roy.

14
00:05:13,458 --> 00:05:15,291
Encantat de conèixer-te.

15
00:05:16,333 --> 00:05:19,291
Fill d'un client de fa anys.

16
00:05:29,750 --> 00:05:34,458
Quan va tornar a ser el funeral?
Fa sis o set anys?

17
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Fa deu anys.

18
00:05:36,500 --> 00:05:38,541
Ja fa tant de temps?

19
00:05:38,708 --> 00:05:42,416
Encara recordo la teva mare.
Com està ella?

20
00:05:42,541 --> 00:05:43,958
Doncs bé.

21
00:05:45,375 --> 00:05:47,333
Ella sap que ets aquí?

22
00:05:50,041 --> 00:05:52,708
Per descomptat, voleu veure la cabana.

23
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
Sí, abans que se'n vagi.

24
00:05:58,250 --> 00:06:01,958
Vols que t'hi porti?
- Et puc pagar.

25
00:06:02,125 --> 00:06:03,500
Guarda els teus diners.

26
00:06:12,500 --> 00:06:13,916
Allà està.

27
00:06:15,500 --> 00:06:16,875
Illa de Sukkwan.

28
00:06:19,208 --> 00:06:20,875
No lluny de la costa.

29
00:06:22,791 --> 00:06:25,708
El volen convertir en un parc nacional.

30
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
La cabina no estarà en bon estat.

31
00:06:34,250 --> 00:06:36,625
Realment vols anar-hi?

32
00:06:44,666 --> 00:06:50,375
mare

33
00:08:19,833 --> 00:08:22,125
T'agrada?
-No.

34
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Per què no?
-Llavors mira.

35
00:08:24,291 --> 00:08:26,500
És com un arc.
-Una roca.

36
00:08:35,458 --> 00:08:37,749
Mira això, Roy el gran amant.

37
00:08:38,958 --> 00:08:41,583
Calla. Això no és divertit.

38
00:09:36,458 --> 00:09:37,458
hola?

39
00:09:38,625 --> 00:09:40,083
Tom?

40
00:09:42,416 --> 00:09:45,500
Sí, ens va bé. Amb tu?

41
00:09:49,666 --> 00:09:51,125
Què és?

42
00:09:57,458 --> 00:09:58,833
Només un moment.

43
00:10:04,041 --> 00:10:05,625
No és tan senzill.

44
00:10:06,541 --> 00:10:08,375
Ara està ocupat.

45
00:10:10,958 --> 00:10:14,166
Ara necessita una figura paterna.

46
00:10:14,333 --> 00:10:16,708
Això ho faria molt més fàcil.

47
00:10:18,500 --> 00:10:21,666
Jo mateix li puc preguntar.

48
00:10:23,541 --> 00:10:24,958
És la seva elecció.

49
00:10:26,791 --> 00:10:28,750
Encara en parlarem.

50
00:10:52,208 --> 00:10:53,708
El teu pare acaba de trucar.

51
00:10:56,500 --> 00:10:58,500
Ell vol viatjar amb tu.

52
00:11:02,416 --> 00:11:06,083
Tornarà a trucar
per parlar-ne.

53
00:11:07,875 --> 00:11:11,958
Encara no has de decidir res,
només parla amb ell.

54
00:11:13,708 --> 00:11:18,750
Potser et va bé.
Anem a veure què li passa pel cap.

55
00:12:00,500 --> 00:12:01,875
Com estàs?

56
00:12:02,708 --> 00:12:04,166
D'acord.

57
00:12:05,125 --> 00:12:06,666
M'alegro de veure't.

58
00:12:08,458 --> 00:12:10,208
Fa molt de temps.

59
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
Vols demanar alguna cosa?

60
00:12:21,291 --> 00:12:24,083
On és el meu noi?
-Quan vas arribar aquí?

61
00:12:24,250 --> 00:12:25,875
Ahir a la nit.

62
00:12:26,041 --> 00:12:28,708
Has dormit? Et veus cansat.

63
00:12:28,875 --> 00:12:30,791
Gràcies.

64
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Realment no, no.

65
00:12:34,041 --> 00:12:38,583
Estava en un hotel de merda,
i així no vaig dormir bé.

66
00:12:38,750 --> 00:12:40,208
Però estava bé.

67
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
Et veus preciosa.

68
00:12:55,916 --> 00:12:59,750
En tinc moltes ganes,
Segur que serà genial.

69
00:13:00,750 --> 00:13:04,208
Realment no es penedirà.

70
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
Serà molt divertit.

71
00:13:09,333 --> 00:13:10,916
Ja en tinc ganes.

72
00:13:15,958 --> 00:13:18,708
Liz, on és ara?

73
00:13:22,791 --> 00:13:24,208
Què és?

74
00:13:24,375 --> 00:13:25,750
Ell és al cotxe.

75
00:14:08,458 --> 00:14:10,458
Tot bé?

76
00:14:10,583 --> 00:14:12,416
Gairebé hi som.

77
00:14:21,250 --> 00:14:26,666
Sense cotxes, sense telèfons mòbils,
ni carreteres, ni gent.

78
00:14:26,833 --> 00:14:28,458
La nostra pròpia illa.

79
00:14:33,500 --> 00:14:34,916
Esteu preparats?

80
00:15:17,500 --> 00:15:20,041
Estàs bé?
-Estic bé de nou.

81
00:15:20,208 --> 00:15:22,208
Jo també l'he tingut.

82
00:15:22,375 --> 00:15:27,291
Vaig menjar peix i altres coses
que la majoria de la gent no menja mai.

83
00:15:27,458 --> 00:15:31,416
Va patir febre de cabina?
- Vosaltres us teniu.

84
00:15:31,541 --> 00:15:34,708
Com vas aconseguir un any sencer de vacances?

85
00:15:36,375 --> 00:15:42,125
El pare em va a estudiar a casa durant un any,
tot i que ho havia de preguntar a l'escola.

86
00:15:45,125 --> 00:15:47,833
És difícil deixar enrere els teus amics.

87
00:15:50,791 --> 00:15:53,208
La teva mare encara ve de visita?

88
00:15:54,208 --> 00:16:00,125
No, però va dir que sí
que podem tornar a casa en qualsevol moment...

89
00:16:00,291 --> 00:16:02,916
i després torna de nou.

90
00:16:06,958 --> 00:16:08,916
Això no és qualsevol cosa.

91
00:16:12,666 --> 00:16:14,916
Crec que ho tenim tot.

92
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
Nosaltres hi anem.

93
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
Molta sort, nois.

94
00:16:21,500 --> 00:16:24,375
Si hi ha cap problema, estaré aquí mateix.

95
00:16:25,458 --> 00:16:28,375
Ens pots dir on hem d'anar?

96
00:16:28,500 --> 00:16:32,500
Just a través del bosc,
i després gireu a l'esquerra al llac.

97
00:16:32,666 --> 00:16:35,833
Només hi ha una cabina. No t'ho pots perdre.
-Gràcies, Anna.

98
00:16:36,500 --> 00:16:38,208
Adéu, Roy.

99
00:17:39,916 --> 00:17:42,333
Roy, vinga.

100
00:17:52,875 --> 00:17:54,333
Endavant.

101
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
És molt polsós.

102
00:18:10,958 --> 00:18:12,416
M'agrada això.

103
00:18:15,708 --> 00:18:17,541
Com si estiguessis en un vaixell.

104
00:18:27,250 --> 00:18:30,958
De qui podria haver estat això?
-Ni idea.

105
00:18:39,083 --> 00:18:40,708
Els lavabos són aquí.

106
00:19:02,083 --> 00:19:03,500
Boig.

107
00:19:14,791 --> 00:19:17,083
Així que vas portar el teu gramòfon.

108
00:19:28,458 --> 00:19:31,541
Quin gust tan terrible per la música que tens.

109
00:19:33,166 --> 00:19:36,166
No sabia que toques una guitarra de joguina.

110
00:19:37,750 --> 00:19:41,500
Un any és massa curt
per tocar tota aquesta música de merda.

111
00:19:41,666 --> 00:19:43,125
ja veurem.

112
00:19:45,833 --> 00:19:47,666
Per cert, és un ukelele.

113
00:20:26,083 --> 00:20:27,750
Què estàs fent?

114
00:20:31,458 --> 00:20:32,833
Tu pots.

115
00:21:08,500 --> 00:21:09,875
Mira això.

116
00:21:11,833 --> 00:21:13,500
Ho pots fer millor.

117
00:21:17,541 --> 00:21:19,125
Glans.

118
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
I ara encara més difícil.

119
00:21:21,708 --> 00:21:23,166
De nou.

120
00:21:26,916 --> 00:21:30,125
M'escolteu, canalles?

121
00:21:31,083 --> 00:21:32,500
Ho veus?

122
00:21:33,833 --> 00:21:35,291
Ningú.

123
00:21:36,958 --> 00:21:38,541
Això està molt bé.

124
00:21:39,375 --> 00:21:42,375
Endevina quina hora és.
-Ni idea.

125
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
Mitjanit.

126
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
Boig.

127
00:21:47,916 --> 00:21:51,750
Te'n recordes?
que vam anar de campament amb la teva mare?

128
00:21:53,375 --> 00:21:56,375
Després vam veure la posta de sol cada dia.

129
00:21:56,500 --> 00:21:58,666
La llum canviant.

130
00:21:59,666 --> 00:22:01,125
Ho vaig trobar a faltar.

131
00:22:03,875 --> 00:22:06,750
Fa anys que no em sento com a casa.

132
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Però ara que sóc aquí...

133
00:22:11,541 --> 00:22:14,916
tot anirà bé amb tu.

134
00:22:15,083 --> 00:22:16,958
Enteneu què vull dir?

135
00:22:17,125 --> 00:22:20,333
Estem construint una casa aquí. La nostra casa.

136
00:23:45,500 --> 00:23:47,916
Hola, carinyo.
-Bon dia.

137
00:23:48,083 --> 00:23:50,541
Has dormit bé?
-Sí, de veritat.

138
00:23:51,791 --> 00:23:53,875
Només la llum del sol...

139
00:23:54,041 --> 00:23:57,458
I ara, l'especialitat del xef:

140
00:23:59,083 --> 00:24:00,500
Una truita d'herbes.

141
00:24:11,375 --> 00:24:14,083
Gaudim-ho mentre encara puguem.

142
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Després mengem carn.

143
00:24:18,708 --> 00:24:20,291
Com nois reals.

144
00:24:23,333 --> 00:24:27,083
Com ho aconsegueixes?
-Va pertànyer al meu pare.

145
00:24:28,583 --> 00:24:31,250
Aquí podem jugar-hi.

146
00:24:35,958 --> 00:24:37,375
Això està malalt.

147
00:24:37,500 --> 00:24:39,583
Un dia serà teu.

148
00:25:05,916 --> 00:25:08,458
No siguis tan boig.
- Ho dius.

149
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
Acabo d'anar-hi.

150
00:25:13,166 --> 00:25:15,625
És bo per a la circulació sanguínia.

151
00:25:23,750 --> 00:25:27,500
No podem tirar això allà fora?
-No, això no és possible.

152
00:25:34,083 --> 00:25:35,500
Compte, eh.

153
00:25:38,416 --> 00:25:40,791
Només llença'm el cable.

154
00:25:58,833 --> 00:26:00,750
Moveu-lo un moment.

155
00:26:06,083 --> 00:26:07,625
Has sentit alguna cosa encara?

156
00:26:11,750 --> 00:26:13,375
Només cal que torneu a moure'l.

157
00:26:28,041 --> 00:26:30,791
Podem parlar amb la gent?
-Només pare atenció.

158
00:26:35,333 --> 00:26:38,458
Sonen com sons de robot.
-Tranquil·la.

159
00:26:44,416 --> 00:26:46,500
Pots fer front a això?

160
00:26:46,666 --> 00:26:48,875
Vas a agafar uns peixos.

161
00:28:08,625 --> 00:28:12,416
El vas posar en això,
i això controla el volum.

162
00:28:13,541 --> 00:28:14,958
Mayday, Mayday.

163
00:28:29,916 --> 00:28:32,750
hola? mare?

164
00:28:37,500 --> 00:28:38,875
No escolto res.

165
00:28:39,041 --> 00:28:41,291
Cal prémer-lo per parlar.

166
00:28:43,291 --> 00:28:44,666
Qui hi ha?

167
00:28:46,625 --> 00:28:49,666
Hola estimada, com estàs?

168
00:28:50,916 --> 00:28:52,708
D'acord.

169
00:28:52,875 --> 00:28:54,666
Com és l'illa?

170
00:28:55,833 --> 00:29:02,333
Molt bonica. Se sent molt gran,
però també petit al mateix temps.

171
00:29:02,500 --> 00:29:06,333
Què vols dir?
-Potser perquè estic sol aquí amb el pare.

172
00:29:08,958 --> 00:29:11,708
Les nits aquí són molt surrealistes.

173
00:29:13,875 --> 00:29:16,916
Si només poguessis estar amb nosaltres per veure-ho.

174
00:29:17,583 --> 00:29:20,458
A mi també m'agradaria, estimat.

175
00:30:06,583 --> 00:30:09,041
Això funcionarà.

176
00:30:23,625 --> 00:30:28,833
Com sobreviu a tot.

177
00:30:31,958 --> 00:30:35,166
La teva mare mai va voler fer passejades així.

178
00:30:36,166 --> 00:30:38,666
No li importava gaire la natura.

179
00:30:40,333 --> 00:30:42,125
És per això que vas marxar?

180
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
No, és clar que no.

181
00:30:47,083 --> 00:30:50,416
Per a algunes persones, el matrimoni no funciona.

182
00:30:50,541 --> 00:30:53,083
Ningú pot fer res al respecte.

183
00:30:54,291 --> 00:30:56,458
Però vaig cometre un error.

184
00:30:59,750 --> 00:31:02,333
No et defraudaria mai més.

185
00:31:04,083 --> 00:31:06,416
Actualment té algú?

186
00:31:07,416 --> 00:31:09,416
OMS? mare?

187
00:31:11,416 --> 00:31:12,791
No ho sé.

188
00:31:16,041 --> 00:31:17,708
Ella mai parla de mi?

189
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
De vegades.

190
00:31:23,833 --> 00:31:26,541
Som els primers a caminar per aquí.

191
00:31:27,541 --> 00:31:29,416
Autèntics exploradors.

192
00:31:30,250 --> 00:31:33,708
Així podem sortir d'aquesta illa
fer el nostre propi país.

193
00:31:34,750 --> 00:31:36,500
Llavors sóc el xèrif.

194
00:31:36,625 --> 00:31:38,541
És una gran idea.

195
00:31:40,666 --> 00:31:42,833
Després determinem les regles.

196
00:31:44,541 --> 00:31:47,041
Només fem el que volem.

197
00:32:20,625 --> 00:32:22,750
Què aconseguim ara?

198
00:32:41,708 --> 00:32:43,166
Cony.

199
00:32:51,041 --> 00:32:54,583
Podria haver estat un ós.
Vaig darrere d'ell.

200
00:32:54,750 --> 00:33:01,500
Vas dir a la mare que no hi havia óssos.
-Queda't aquí, tens l'arma a punt.

201
00:33:03,500 --> 00:33:04,916
Estaràs bé.

202
00:34:19,666 --> 00:34:21,124
Cony.

203
00:34:50,208 --> 00:34:51,499
pare?

204
00:34:53,666 --> 00:34:55,041
pare.

205
00:35:22,708 --> 00:35:24,166
No em passa res.

206
00:35:27,458 --> 00:35:28,833
Què va passar?

207
00:35:31,833 --> 00:35:33,875
L'he trobat aquest matí.

208
00:35:34,041 --> 00:35:36,375
On és llavors?
-Encara al bosc.

209
00:35:39,041 --> 00:35:40,708
Estic morint de gana.

210
00:35:41,083 --> 00:35:43,500
Heu pescat algun peix aquesta vegada?

211
00:35:43,625 --> 00:35:46,208
Et faré alguna cosa per menjar.

212
00:35:56,458 --> 00:35:57,833
Quin aspecte tenia?

213
00:35:59,250 --> 00:36:03,291
Un home petit.
Li vaig disparar a l'esquena i després...

214
00:36:03,458 --> 00:36:07,291
Llavors va començar a córrer i a cridar.

215
00:36:07,458 --> 00:36:10,458
Creus que és el mateix ós que...

216
00:36:11,458 --> 00:36:13,166
va fer això?

217
00:36:15,083 --> 00:36:17,875
Mai se sap.
Hem d'anar amb compte.

218
00:36:23,375 --> 00:36:25,833
Segur que aquell ós es va divertir molt, oi?

219
00:36:28,875 --> 00:36:33,750
Només heu de fer una ullada al dormitori.
I sobretot als sacs de dormir.

220
00:36:33,916 --> 00:36:35,750
Ens ha fotut.

221
00:36:40,583 --> 00:36:44,833
Per què no ho has guardat?
Tenim bosses de congelador, oi?

222
00:37:00,666 --> 00:37:03,166
No has fet res de res?

223
00:37:04,541 --> 00:37:07,083
Vaig tallar llenya.

224
00:37:09,250 --> 00:37:11,916
No podem menjar fusta, oi?

225
00:37:12,958 --> 00:37:14,416
O de vegades?

226
00:37:17,500 --> 00:37:20,041
Llançarem una fletxa d'emergència?

227
00:37:20,208 --> 00:37:22,750
Així poden venir a salvar-nos?

228
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
Ni tan sols podem arribar a la mare.

229
00:37:37,500 --> 00:37:40,041
No fins que l'Anna hagi tornat.

230
00:37:41,541 --> 00:37:45,583
Què passa si tenim una emergència?
-Ens encarreguem nosaltres mateixos.

231
00:39:28,666 --> 00:39:30,125
pare.

232
00:39:32,375 --> 00:39:33,750
Vine aquí.

233
00:39:40,500 --> 00:39:44,708
Si guardes menjar així a la barraca,
els animals vénen i ho aconsegueixen.

234
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
Ho hauria d'haver sabut.

235
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
m'he equivocat. Això no va ser culpa teva.

236
00:39:51,708 --> 00:39:53,166
Sóc el teu pare.

237
00:39:54,458 --> 00:39:59,583
Hi vaig fer un forat.
Podem posar-hi aquestes bosses de menjar.

238
00:39:59,750 --> 00:40:03,958
Si n'hi ha un altre,
ho fa olor i comença a cavar allà.

239
00:40:04,125 --> 00:40:08,041
Llavors li podem disparar
abans que pugui arribar a la cabana.

240
00:40:11,750 --> 00:40:14,750
Has sentit alguna cosa ahir a la nit?
-No.

241
00:40:16,041 --> 00:40:17,458
Aquest vent, home.

242
00:40:18,541 --> 00:40:20,458
No vaig poder dormir.

243
00:40:22,750 --> 00:40:26,791
Tinc una idea
per guardar aliments per a l'hivern.

244
00:40:30,791 --> 00:40:32,708
Una mena de nevera.

245
00:40:32,875 --> 00:40:37,125
Si és prou alt,
els óssos no poden arribar-hi.

246
00:40:39,333 --> 00:40:41,666
Construïm això junts.

247
00:40:45,375 --> 00:40:51,916
Hem de tallar molta fusta
abans del fred hivern i abans del Ragnarok.

248
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
Ragnarok?

249
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
La fi dels temps.

250
00:40:57,625 --> 00:41:00,750
El bosc, la terra, tot està en flames.

251
00:41:00,916 --> 00:41:05,166
El gel de les muntanyes es fon,
l'aigua puja per tot arreu.

252
00:41:05,333 --> 00:41:09,500
I llavors tot el món desapareix sota l'aigua.

253
00:41:10,583 --> 00:41:14,250
Fins que el món torni a aixecar-se.

254
00:41:15,250 --> 00:41:18,041
Això és el que diu a la mitologia nòrdica.

255
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
D'acord, doncs...

256
00:41:20,166 --> 00:41:21,833
vine a ajudar-me.

257
00:41:36,583 --> 00:41:40,500
Què passa si et trobes amb l'ós
i no tens l'arma amb tu?

258
00:41:40,625 --> 00:41:45,250
Aleshores el millor és mantenir la calma.
No fugis.

259
00:41:47,250 --> 00:41:51,583
Camineu lentament i vigileu-lo.

260
00:41:52,583 --> 00:41:54,708
O encara millor: un striptease.

261
00:41:54,875 --> 00:41:57,166
Treu-te la roba una per una.

262
00:41:59,791 --> 00:42:01,791
I deixeu-los caure a terra així.

263
00:42:01,958 --> 00:42:04,958
Llavors l'ós les fa olor i estalvies temps.

264
00:42:05,125 --> 00:42:08,125
I després és: corrent...

265
00:43:15,375 --> 00:43:17,875
Està tancat?
-No, només...

266
00:43:18,041 --> 00:43:24,250
L'he de deixar anar?
-Primer així, i quan el tires, el deixes anar.

267
00:43:28,458 --> 00:43:29,833
Sí, això és correcte.

268
00:43:35,541 --> 00:43:37,083
Ho sento.

269
00:43:39,458 --> 00:43:40,833
Trampós.

270
00:43:45,291 --> 00:43:47,500
Això va ser molt bo.

271
00:43:49,625 --> 00:43:52,958
He de posar el salmó en una bossa de congelador?

272
00:43:53,125 --> 00:43:56,125
No, aquesta nit et relaxaràs.

273
00:43:58,166 --> 00:43:59,791
Tornar...

274
00:43:59,958 --> 00:44:01,750
a la vida salvatge.

275
00:44:13,291 --> 00:44:16,250
La vie sauvage?
-Viure a la natura.

276
00:44:22,500 --> 00:44:24,625
J'aime la vie sauvage.

277
00:44:26,625 --> 00:44:29,166
Segur que no...

278
00:44:29,333 --> 00:44:30,708
alguna cosa més forta?

279
00:44:31,625 --> 00:44:33,916
No t'agrada el meu mojito?

280
00:44:34,083 --> 00:44:36,208
Això és per a mals.

281
00:44:36,375 --> 00:44:38,708
Ja estàs bevent amb els teus amics?

282
00:44:40,166 --> 00:44:43,083
Vinga, vull saber-ho tot de tu.

283
00:44:43,250 --> 00:44:44,916
Ja estàs enamorat?

284
00:44:46,500 --> 00:44:47,958
Sí, així.

285
00:44:48,125 --> 00:44:50,166
Com es diu?

286
00:44:51,791 --> 00:44:53,500
Uma.
-Uma?

287
00:44:54,500 --> 00:44:55,875
Com està ella?

288
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
Ella és agradable.

289
00:45:01,125 --> 00:45:02,916
Digues-me més.

290
00:45:11,958 --> 00:45:15,500
Ella és una mica més alta que jo. Gairebé tant de temps.

291
00:45:17,625 --> 00:45:19,916
La seva pell és una mica més fosca.

292
00:45:20,083 --> 00:45:22,875
Els seus pares són de l'Índia, crec.

293
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
Tens amb ella...

294
00:45:25,833 --> 00:45:27,291
Ja saps...

295
00:45:30,041 --> 00:45:32,166
Vinga, ets un noi guapo.

296
00:45:32,333 --> 00:45:37,125
Quan ho vaig fer per primera vegada,
Estava molt estressat.

297
00:45:37,291 --> 00:45:41,791
Un amic em va dir que jo...
Havia de posar dos preservatius l'un sobre l'altre...

298
00:45:41,958 --> 00:45:44,416
per no venir massa ràpid.

299
00:45:45,500 --> 00:45:48,541
Literalment, no vaig sentir res.

300
00:45:49,500 --> 00:45:52,708
I tampoc el vaig poder aixecar.

301
00:45:52,875 --> 00:45:55,833
Va ser un malson complet.

302
00:46:00,250 --> 00:46:01,583
Calla, Tom.

303
00:46:01,750 --> 00:46:05,875
Ja li has dit que l'estimes?
-Encara no.

304
00:46:07,208 --> 00:46:09,125
Ella sap que ets aquí?

305
00:46:09,291 --> 00:46:11,458
Amb el teu pare preferit?

306
00:46:11,583 --> 00:46:14,416
El meu preferit de tots els pares que tinc?

307
00:46:15,666 --> 00:46:21,083
La distància de vegades pot ser una bona cosa en una relació.
Ho hauria de saber.

308
00:46:22,250 --> 00:46:26,333
Quan tornis
ella t'estimarà encara més.

309
00:46:26,500 --> 00:46:31,500
Vas marxar de nen
i tornaràs com un home.

310
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
T'has tornat a enamorar mai?

311
00:46:42,958 --> 00:46:48,166
He tingut altres dones
però no vaig tornar a tenir aquesta sensació.

312
00:47:00,958 --> 00:47:02,791
Mostra les teves cartes.

313
00:47:05,625 --> 00:47:09,625
Vam estar d'acord de totes maneres
que el perdedor sigui castigat?

314
00:47:14,500 --> 00:47:19,750
Vinga, és bo per a la teva pell
i la teva circulació.

315
00:47:19,916 --> 00:47:22,833
Entra.
- Petit pus.

316
00:47:23,833 --> 00:47:26,708
Agafa aquesta ampolla.

317
00:47:31,250 --> 00:47:33,083
Afanya't una mica.

318
00:47:35,500 --> 00:47:36,833
Afanya't.

319
00:47:38,541 --> 00:47:39,958
Vinga doncs.

320
00:47:50,416 --> 00:47:51,791
Jesús.

321
00:47:55,166 --> 00:47:56,625
Llavors vine.

322
00:47:57,625 --> 00:48:00,916
T'estic esperant.
- Vinc.

323
00:50:49,291 --> 00:50:50,666
I si està morta?

324
00:50:52,208 --> 00:50:53,958
Aleshores no ho sabríem.

325
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
OMS? Anna?

326
00:50:56,583 --> 00:51:00,041
Vindria quan tingués una estona
no va saber de nosaltres.

327
00:51:01,291 --> 00:51:05,625
Sempre podem disparar una fletxa d'emergència
si passa alguna cosa.

328
00:51:06,666 --> 00:51:10,958
Però el llac està glaçat.
-L'illa està envoltada de mar.

329
00:51:11,958 --> 00:51:14,333
Probablement pot aterrar en algun lloc.

330
00:51:15,666 --> 00:51:19,041
La mare estarà preocupada.
-No hi ha més fusta.

331
00:51:26,958 --> 00:51:28,875
Mojito?
- Posa enrere.

332
00:51:29,916 --> 00:51:32,041
Aneu a fer els deures.

333
00:51:52,500 --> 00:51:55,625
No crec que pugui fer això.
-Per què no?

334
00:51:55,791 --> 00:51:58,750
Necessito un cremador Bunsen i...

335
00:51:58,916 --> 00:52:04,250
Necessito sofre i...
-Llavors vés a fer alguna cosa més, llegir o alguna cosa.

336
00:52:04,416 --> 00:52:06,083
Sí, aneu a llegir-lo.

337
00:52:12,166 --> 00:52:17,500
"Vaig pensar que aniria a navegar i la part aquosa
per veure el món.

338
00:52:18,708 --> 00:52:23,250
És la meva manera
per combatre la malenconia...

339
00:52:23,625 --> 00:52:29,250
d'un novembre humit i plujós...'
- No llegiu en veu alta, si us plau.

340
00:52:36,291 --> 00:52:37,875
Està tot humit.

341
00:52:42,541 --> 00:52:44,916
Ho sento.
-Estàs molest com l'infern.

342
00:52:53,458 --> 00:52:55,291
Almenys ara tenim fusta.

343
00:53:11,958 --> 00:53:13,416
pare?

344
00:53:14,500 --> 00:53:16,333
Aquí plou.

345
00:53:19,125 --> 00:53:20,791
Aquí plou.

346
00:53:21,500 --> 00:53:23,625
On?
-Allà.

347
00:53:23,791 --> 00:53:25,791
Fes un costat.

348
00:54:54,125 --> 00:54:58,375
Què estàs fent?
-Peix. Per sopar.

349
00:54:59,375 --> 00:55:00,958
Què passa amb la fusta?

350
00:55:01,958 --> 00:55:04,750
De nou? Això no es pot fer demà?

351
00:55:17,833 --> 00:55:20,291
No ho entens. Fes una ullada al teu voltant.

352
00:55:21,583 --> 00:55:26,375
Quan la fusta s'acaba, i esdevé
-30°C a la nit, què passaria?

353
00:55:26,500 --> 00:55:28,416
Aleshores morirem tots dos.

354
00:55:29,833 --> 00:55:31,625
Així que ves a buscar fusta.

355
00:55:31,791 --> 00:55:33,250
Endavant.

356
00:56:31,125 --> 00:56:32,500
Cony.

357
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
pare?

358
00:57:10,291 --> 00:57:11,708
Em fa mal a la gola.

359
00:57:13,041 --> 00:57:14,750
I també tinc mal de cap.

360
00:57:30,625 --> 00:57:34,125
Res de què preocupar-se.
Només pren una aspirina.

361
00:57:37,750 --> 00:57:39,333
S'han anat.

362
00:57:39,500 --> 00:57:43,916
En cas contrari, hauríem de demanar ajuda a l'Anna?

363
00:57:48,291 --> 00:57:50,666
Només espera. Estarà bé.

364
00:58:01,250 --> 00:58:05,416
Em sento malament. Cada vegada està pitjor,
potser és greu.

365
00:58:05,541 --> 00:58:09,416
No ets metge, pare.
La mare no s'ha de preocupar.

366
00:58:10,666 --> 00:58:15,291
Fem aquest viatge
però ho farà una altra vegada.

367
00:59:38,500 --> 00:59:42,541
M'alegro que la teva mare li hagi preguntat a l'Anna
per venir a fer una ullada.

368
00:59:42,708 --> 00:59:45,166
La trobes a faltar. On eres ara?

369
00:59:48,208 --> 00:59:51,875
Tinc medicaments per a tu.
Ella em va donar això.

370
00:59:54,333 --> 00:59:58,625
Només agafa un,
i llavors probablement et sentiràs millor.

371
01:00:01,958 --> 01:00:05,500
Tornarà a trucar a la teva mare
que tot va bé.

372
01:00:05,625 --> 01:00:08,208
La setmana vinent tindrem una nova ràdio.

373
01:00:08,375 --> 01:00:09,750
Mira això.

374
01:00:11,708 --> 01:00:14,708
Vaig trobar una solució per al sostre.

375
01:00:14,875 --> 01:00:18,791
Ho podem arreglar demà,
si això et fa sentir millor.

376
01:00:22,916 --> 01:00:25,500
Vull anar amb l'Anna quan torni.

377
01:00:31,291 --> 01:00:33,083
Vols marxar?

378
01:00:38,375 --> 01:00:40,041
Va força bé.

379
01:00:41,125 --> 01:00:43,625
No ens podem donar per vençuts.

380
01:00:46,541 --> 01:00:51,291
Vull tornar la meva vida real. vull
a casa, després tornarem.

381
01:00:51,958 --> 01:00:53,708
Només vull anar a casa.

382
01:00:56,958 --> 01:00:58,541
No és real llavors?

383
01:00:59,583 --> 01:01:02,458
Vaig fer plans,
Vaig dimitir.

384
01:01:02,583 --> 01:01:07,166
Vaig convèncer la teva mare
i vam comprar aquest lloc per a nosaltres dos.

385
01:01:07,333 --> 01:01:09,208
Només penses en tu mateix.

386
01:01:10,458 --> 01:01:13,791
Però no estàs sol al món.
Vaig confiar en tu.

387
01:03:52,958 --> 01:03:55,250
Si poguéssiu veure com de bonic és aquí.

388
01:04:05,208 --> 01:04:06,583
pare.

389
01:04:27,416 --> 01:04:28,791
Cony.

390
01:04:37,041 --> 01:04:39,833
Vinga ara. Vinga.

391
01:04:45,791 --> 01:04:47,250
Vinga.

392
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
Cony.

393
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
pare?

394
01:07:41,208 --> 01:07:43,416
Pare, desperta ara.

395
01:07:56,958 --> 01:07:58,875
Desperta, carai.

396
01:07:59,083 --> 01:08:00,708
Pare, desperta.

397
01:08:01,708 --> 01:08:03,541
Pare, desperta.

398
01:08:14,666 --> 01:08:16,124
Música.

399
01:08:34,166 --> 01:08:35,541
Per menjar.

400
01:08:37,874 --> 01:08:39,333
Estàs despert ara?

401
01:08:42,499 --> 01:08:46,166
Per menjar.
-Per menjar? És una bona idea.

402
01:10:28,041 --> 01:10:29,458
L'Anna és aquí.

403
01:10:32,125 --> 01:10:35,458
Estàs bé?
- Meravellós estar fora.

404
01:10:40,083 --> 01:10:44,333
Vaig treure les grapes.
Aquests poden causar infecció.

405
01:10:44,500 --> 01:10:46,875
Només cal que utilitzeu cola la propera vegada.

406
01:10:50,875 --> 01:10:55,750
I Roy, gràcies. Has mostrat iniciativa.
Estic orgullós de tu.

407
01:10:58,958 --> 01:11:03,416
Vaig empaquetar totes les teves coses,
perquè no falti res.

408
01:11:06,666 --> 01:11:08,375
No vindràs?

409
01:11:12,500 --> 01:11:16,166
Et quedes aquí sol?
-Sóc un nen gran.

410
01:11:17,916 --> 01:11:19,375
Estaré bé.

411
01:11:28,750 --> 01:11:33,166
Tot bé?
-He hagut d'aterrar més lluny, a causa del gel.

412
01:11:33,833 --> 01:11:37,500
Si només ho hagués dit
aleshores hauria vingut a ajudar-te.

413
01:11:37,625 --> 01:11:39,083
Com?

414
01:11:42,291 --> 01:11:43,750
Ho vaig provar jo mateix.

415
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
Moltes gràcies.

416
01:11:52,625 --> 01:11:56,666
Què et passa a la cara?
L'ós també ho va fer?

417
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
Una caiguda estúpida.

418
01:11:59,625 --> 01:12:01,291
Sembla dolorós.

419
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
Passarà.

420
01:12:24,708 --> 01:12:26,125
Com estàs?

421
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
D'acord.

422
01:12:29,041 --> 01:12:30,458
Esteu preparats?

423
01:12:31,541 --> 01:12:34,458
Hem d'anar abans que es faci fosc.

424
01:12:34,583 --> 01:12:39,208
Quan tornem, trucarem a la teva mare
i descobrirem com pots arribar a casa.

425
01:12:46,916 --> 01:12:48,375
Em quedo aquí.

426
01:12:50,291 --> 01:12:54,208
Vas dir...
-He canviat d'opinió.

427
01:12:55,500 --> 01:12:56,875
Vull quedar-me.

428
01:12:59,833 --> 01:13:01,291
N'estàs segur?

429
01:13:08,666 --> 01:13:11,291
Així que...
-Així que Roy es queda.

430
01:13:21,041 --> 01:13:24,500
Amb aquest temps puc
no és tan fàcil d'aconseguir.

431
01:13:25,500 --> 01:13:27,833
Així que de moment no et puc contactar.

432
01:13:29,875 --> 01:13:33,416
Si vols tornar amb la teva mare,
aquesta és la teva última oportunitat.

433
01:13:33,541 --> 01:13:36,041
N'estic segur. Em quedo.

434
01:13:38,625 --> 01:13:41,291
D'acord, tot el millor.

435
01:13:42,333 --> 01:13:44,916
Aviseu-nos si ve algun ós a menjar.

436
01:13:47,833 --> 01:13:49,291
Gràcies, Anna.

437
01:14:03,291 --> 01:14:04,666
Gràcies.

438
01:14:27,458 --> 01:14:28,833
Mira.

439
01:14:32,541 --> 01:14:34,750
mare?
-Roy?

440
01:14:35,791 --> 01:14:38,875
Com estàs, estimat?
-D'acord, d'acord.

441
01:14:39,875 --> 01:14:41,958
I amb tu?

442
01:14:42,125 --> 01:14:44,750
Estic molt content d'escoltar la teva veu.

443
01:14:45,208 --> 01:14:46,708
El teu pare està amb tu?

444
01:14:49,041 --> 01:14:51,083
Ara mateix no pot parlar amb tu.

445
01:14:52,166 --> 01:14:57,208
Estàs bé? jo em vaig fer
Estic preocupat, feia tant de temps que no escoltava res.

446
01:14:57,375 --> 01:15:00,125
No us hem pogut contactar, la ràdio estava trencada.

447
01:15:00,291 --> 01:15:01,666
Les coses van bé ara.

448
01:15:01,833 --> 01:15:06,500
Però el pare va tenir una caiguda desagradable.
-Ho vaig sentir a l'Anna, sí.

449
01:15:06,625 --> 01:15:09,625
Quina situació més idiota.
-Això és.

450
01:15:09,791 --> 01:15:16,000
Realment era una situació idiota,
però el pare i jo vam aconseguir sobreviure.

451
01:15:16,166 --> 01:15:18,125
Cuida't, d'acord?

452
01:15:19,708 --> 01:15:22,291
Tens temps per als deures?

453
01:15:27,958 --> 01:15:30,833
Realment espero que sí.

454
01:15:55,291 --> 01:15:56,666
pare?

455
01:15:58,583 --> 01:16:00,041
Què és això?

456
01:16:06,875 --> 01:16:08,916
Vine.

457
01:16:20,708 --> 01:16:24,166
Increïble, eh? Això és una bogeria.

458
01:18:08,541 --> 01:18:09,958
No fregueu massa.

459
01:18:10,666 --> 01:18:12,666
La brutícia et manté calent.

460
01:18:13,791 --> 01:18:17,333
Ja saps, en tinc moltes
pensava en la teva mare.

461
01:18:20,875 --> 01:18:22,416
La trobo molt a faltar.

462
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
Si ella volgués...

463
01:18:27,458 --> 01:18:30,083
vols tornar a ella?

464
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
No ho sé.

465
01:18:38,583 --> 01:18:40,041
T'agradaria això?

466
01:18:55,041 --> 01:19:01,083
Parles seriosament, Tom? Vens aquí de sobte
de milers de quilòmetres de distància.

467
01:19:01,250 --> 01:19:05,041
Li desitjo aquesta experiència,
però em preocupa la seva seguretat.

468
01:19:05,208 --> 01:19:09,125
No et preocupis.
-Em sento tan impotent.

469
01:19:09,291 --> 01:19:12,500
Ens ho estem passant molt bé.

470
01:19:12,625 --> 01:19:16,458
I tot gràcies a tu.
Us estic molt agraït.

471
01:19:16,583 --> 01:19:22,750
He canviat molt aquí, amb en Roy.
Ara entenc les coses molt millor.

472
01:19:22,916 --> 01:19:25,791
Ara tot és tan senzill.

473
01:19:27,166 --> 01:19:31,500
Et vull tornar
i hauries de pensar-hi.

474
01:19:31,625 --> 01:19:34,291
Regala'ns, la nostra petita família...

475
01:19:35,333 --> 01:19:37,416
Dóna'ns una segona oportunitat.

476
01:19:41,875 --> 01:19:45,083
Encara estàs enfadat amb mi per la Lucie?

477
01:19:45,250 --> 01:19:47,625
A causa de la Lucie?

478
01:19:47,791 --> 01:19:52,791
No m'importen ni ells ni els altres,
T'ho he dit tantes vegades.

479
01:19:52,958 --> 01:19:56,000
Només has de continuar amb la teva vida, Tom.

480
01:19:56,166 --> 01:19:58,291
No ens tornarem a reunir mai més.

481
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
Mai més.

482
01:20:49,875 --> 01:20:51,833
Ara no el trobarem.

483
01:20:54,083 --> 01:20:55,500
S'està fent fosc.

484
01:20:59,958 --> 01:21:02,291
Pare, s'està fent fosc.

485
01:21:02,458 --> 01:21:04,791
Les dones no ens necessiten.

486
01:21:15,083 --> 01:21:17,625
Realment venim d'aquesta manera?

487
01:21:43,458 --> 01:21:44,833
Aquí, pren-ho.

488
01:21:46,208 --> 01:21:47,583
Vaig cap allà.

489
01:21:49,291 --> 01:21:51,500
I tu d'aquesta manera, d'acord?

490
01:21:52,500 --> 01:21:56,208
Si veus alguna cosa familiar, xiula.

491
01:22:44,333 --> 01:22:45,708
pare?

492
01:24:11,541 --> 01:24:12,958
pare?

493
01:24:15,333 --> 01:24:17,125
Què et passa a la cara?

494
01:24:18,875 --> 01:24:21,500
Ja no tinc sensació al nas.

495
01:24:23,750 --> 01:24:27,791
He estat ocupat tota la nit
per tornar-te.

496
01:24:30,291 --> 01:24:33,125
Vaig tornar a fer malbé. ho sento.

497
01:24:34,125 --> 01:24:36,291
jo sóc tu...
-Pare.

498
01:25:06,541 --> 01:25:08,541
Què estem fent aquí?

499
01:25:11,875 --> 01:25:13,333
Estarà bé.

500
01:25:51,833 --> 01:25:57,458
Amb Elizabeth. No sóc aquí ara mateix.
Si us plau, deixa un missatge i et tornaré a trucar.

501
01:26:22,916 --> 01:26:26,583
Jazz 3429, amb Noah. Sobre.

502
01:26:31,875 --> 01:26:33,875
M'escoltes? Sobre.

503
01:26:34,041 --> 01:26:36,250
Mayday, Mayday. Necessitem ajuda.

504
01:26:36,416 --> 01:26:41,333
Estem en una illa, no sé on.
Tenim fred, estem ferits.

505
01:26:41,500 --> 01:26:43,875
Si us plau, envieu algú.

506
01:27:11,833 --> 01:27:13,291
Què va passar?

507
01:27:16,958 --> 01:27:18,416
Va caure.

508
01:27:20,041 --> 01:27:22,875
Va passar per casualitat.
-Per què ho has fet?

509
01:27:24,958 --> 01:27:27,166
L'has destruït merda.

510
01:27:36,291 --> 01:27:42,666
Posa't a l'infern amb el teu estúpid cabell blanc i tu
Accent francès, ni tan sols ets el meu pare real.

511
01:27:42,833 --> 01:27:45,708
Fa pudor, canalla bruta.

512
01:28:30,208 --> 01:28:32,583
Roy, on ets?

513
01:28:37,625 --> 01:28:39,583
On dimonis ets?

514
01:28:50,500 --> 01:28:51,875
Roy?

515
01:29:03,875 --> 01:29:05,916
Això realment no és divertit.

516
01:29:18,875 --> 01:29:20,791
Si us plau, torna.

517
01:29:22,958 --> 01:29:24,416
Roy?

518
01:31:16,708 --> 01:31:18,916
On és ell? On és ell?

519
01:31:20,166 --> 01:31:23,083
Què dimonis està passant?
-Ho has sentit?

520
01:31:24,375 --> 01:31:27,958
T'ho vaig dir, oi? Han tornat.
A fora hi ha óssos.

521
01:31:30,083 --> 01:31:34,666
Marxa, entra dins.
Allunya't, entra dins.

522
01:31:40,791 --> 01:31:43,041
És pel teu bé.

523
01:31:45,166 --> 01:31:49,875
Pare, obre la porta.
Pare, obre la porta ara.

524
01:32:06,125 --> 01:32:08,166
A què estàs disparant ara?

525
01:32:08,333 --> 01:32:09,708
Sortiu.

526
01:32:11,916 --> 01:32:13,791
A què estàs disparant ara?

527
01:32:17,750 --> 01:32:19,208
Brut bastardo.

528
01:32:20,333 --> 01:32:21,833
Obre aquesta porta.

529
01:32:33,166 --> 01:32:34,750
Roy?
-Pare.

530
01:32:34,916 --> 01:32:38,166
La teva mare em mataria
si et passés alguna cosa.

531
01:32:38,333 --> 01:32:40,583
Pare, no hi ha ós.
-Sí.

532
01:32:40,750 --> 01:32:44,500
No hi va haver mai un ós.
-Sí, l'he sentit.

533
01:32:44,625 --> 01:32:47,250
I si escoltessis el que volies escoltar?

534
01:32:47,416 --> 01:32:50,458
L'antena, la zona d'emmagatzematge, ho heu fet.

535
01:32:50,583 --> 01:32:52,708
Que les coses se'n sortirien tan de les mans...

536
01:32:52,875 --> 01:32:54,458
Pare, on vas?

537
01:33:29,166 --> 01:33:30,541
Roy?

538
01:33:31,750 --> 01:33:36,041
Continuo veient llampecs d'aquella nit.

539
01:33:37,208 --> 01:33:38,666
Ets tan petit.

540
01:33:39,625 --> 01:33:42,666
No em podria quedar amb tu més.

541
01:33:42,833 --> 01:33:46,583
I la teva mare m'odiava.

542
01:33:49,208 --> 01:33:52,958
Mentre ella dormia, vaig empaquetar totes les meves coses.

543
01:33:53,958 --> 01:33:59,458
Ho vaig posar tot al cotxe,
i vaig pensar que hauria de dir-te adéu.

544
01:34:03,375 --> 01:34:05,416
Vaig tornar a dins.

545
01:34:08,041 --> 01:34:10,125
Vaig pujar les escales.

546
01:34:15,833 --> 01:34:17,875
Vaig entrar a la teva habitació.

547
01:34:20,375 --> 01:34:21,916
Estaves dormint.

548
01:34:23,291 --> 01:34:26,750
Tenia febre i roncaves.

549
01:34:28,250 --> 01:34:31,458
Semblava un cotxe de Fórmula 1.

550
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
T'he agafat als meus braços.

551
01:34:42,875 --> 01:34:48,458
Llavors vaig començar a pensar:
Per què he de ser jo qui me'n vagi?

552
01:34:50,291 --> 01:34:53,500
Si no fos feliç,
encara podria marxar?

553
01:34:53,666 --> 01:34:58,208
Llavors era ella
que ens havia abandonat.

554
01:34:58,375 --> 01:35:00,625
Però ella no parava de fer-me fora.

555
01:35:04,041 --> 01:35:06,541
Però, i si et portava amb mi?

556
01:35:08,500 --> 01:35:10,208
Després de tot, tu també eres meu.

557
01:35:11,958 --> 01:35:14,041
Llavors vas obrir els ulls.

558
01:35:16,916 --> 01:35:18,458
Vas dir: pare?

559
01:35:21,625 --> 01:35:23,666
I després em vas donar aquesta mirada.

560
01:35:23,833 --> 01:35:27,625
Com si sabés exactament què estava passant.

561
01:35:28,833 --> 01:35:31,333
No volies venir amb mi.

562
01:35:33,250 --> 01:35:34,625
Aquella mirada...

563
01:35:37,583 --> 01:35:40,708
Em vas fer sentir com un segrestador.

564
01:35:48,666 --> 01:35:50,583
T'he fet una abraçada...

565
01:35:51,916 --> 01:35:53,458
i vaig marxar.

566
01:35:56,583 --> 01:35:58,625
No puc marxar de nou.

567
01:36:04,500 --> 01:36:07,333
Pensaves que ens quedaríem aquí per sempre?

568
01:36:08,625 --> 01:36:10,083
pare?

569
01:36:19,375 --> 01:36:20,750
Cony.

570
01:36:47,500 --> 01:36:48,875
No ho facis.

571
01:38:15,708 --> 01:38:17,166
Encara respires?

572
01:38:20,583 --> 01:38:23,125
Vaig a buscar ajuda. Estarà bé.

573
01:38:23,291 --> 01:38:25,208
Aguanta-hi. Pots fer això?

574
01:39:10,125 --> 01:39:11,500
Ajuda.

575
01:40:44,500 --> 01:40:46,083
Sortiu.

576
01:46:23,791 --> 01:46:25,875
Ha pres la seva decisió.

577
01:46:26,916 --> 01:46:30,333
Ell no vol anar amb tu.
-Ho entenc.

578
01:46:34,250 --> 01:46:37,666
Aniré a veure si vol saludar.

579
01:46:39,208 --> 01:46:40,750
Sóc el seu pare.

580
01:47:01,291 --> 01:47:02,875
Ell ho aconsegueix.

581
01:47:05,500 --> 01:47:07,250
Encara li va bé?

582
01:47:09,708 --> 01:47:12,541
Digues-li adéu abans que se'n vagi.

583
01:49:31,541 --> 01:49:34,083
Aquesta pel·lícula està basada
sobre la vida de David Vann.

584
01:49:34,250 --> 01:49:39,916
Quan era adolescent, el seu pare el va presentar
per viure en una illa a la natura.

585
01:49:44,833 --> 01:49:48,958
Quan es va negar a anar-hi,
el seu pare es va suïcidar.

586
01:49:53,958 --> 01:49:57,583
Quan era adult, David Vann va escriure una novel·la...

587
01:49:57,750 --> 01:50:03,375
en què s'imaginava com havia anat
si hagués acceptat la invitació.