6 00:00:38,799 --> 00:00:40,256 hol vagyok? 7 00:00:51,006 --> 00:00:52,965 Hol a faszban vagyok? 8 00:00:56,006 --> 00:00:57,298 (csattogás) 9 00:01:03,799 --> 00:01:05,215 Jézusom. 10 00:01:08,674 --> 00:01:10,548 (erősen lélegzik) 11 00:01:12,215 --> 00:01:14,131 (vizelés) 12 00:01:17,048 --> 00:01:17,965 Nő: Logan? 13 00:01:20,465 --> 00:01:21,340 Logan? 14 00:01:23,173 --> 00:01:25,131 Logan, hol vagy? 15 00:01:27,173 --> 00:01:30,465 - Logan! - A francba. 16 00:01:30,548 --> 00:01:32,090 hol vagyok? 17 00:01:32,173 --> 00:01:33,674 Rendben van. 18 00:01:33,757 --> 00:01:36,006 Új helyen vagyunk. 19 00:01:37,715 --> 00:01:40,131 - Sajnálom. - Rendben van. 20 00:01:40,215 --> 00:01:43,048 ( homályos fecsegés ) 21 00:01:43,131 --> 00:01:45,006 (hip-hop zene szól) 22 00:01:53,048 --> 00:01:56,215 Mm! Igen! 23 00:01:56,298 --> 00:01:58,090 Igen! Igen! Igen! 24 00:01:58,173 --> 00:02:00,674 ♪ Brooklyn, Bronx, Queens és Staten ♪ 25 00:02:00,757 --> 00:02:03,298 ♪ Az akkumulátorról Manhattan tetejére ♪ 26 00:02:03,382 --> 00:02:05,799 ♪ Ázsiai, Közel-Kelet és latin ♪ 27 00:02:05,882 --> 00:02:08,423 ♪ Fekete, fehér, New York, te valósítod meg ♪ 28 00:02:08,507 --> 00:02:11,298 ♪ Barna kövek, víztornyok, fák, felhőkarcolók ♪ 29 00:02:11,382 --> 00:02:13,840 ♪ Díjharcosok és a Wall Street-i kereskedők ♪ 30 00:02:13,924 --> 00:02:16,298 ♪ Összejövünk a metrókocsikon ♪ 31 00:02:16,382 --> 00:02:18,215 Mi az, ember? 32 00:02:18,298 --> 00:02:20,507 - Itt vagyunk, Mr. Roy. - Ez az. 33 00:02:20,590 --> 00:02:23,006 Ez a nap mi megvalósítjuk, Fikret. 34 00:02:23,090 --> 00:02:24,507 Ön az az ember, Mr. Roy. 35 00:02:24,590 --> 00:02:25,924 Te vagy a férfi. 36 00:02:54,131 --> 00:02:55,965 (zene szól) 37 00:04:32,090 --> 00:04:33,048 Jók vagyunk? 38 00:04:33,131 --> 00:04:34,965 Jézus Krisztus. 39 00:04:35,048 --> 00:04:37,382 Hé, hé, hé, haver. 40 00:04:37,465 --> 00:04:38,507 Jó látni. 41 00:04:38,590 --> 00:04:42,340 Szóval, készen állunk baszni vagy mi? 42 00:04:42,423 --> 00:04:44,715 Igen... OK. 43 00:04:44,799 --> 00:04:46,840 Nézd, nagyon sajnálom, 44 00:04:46,924 --> 00:04:49,757 de úgy néz ki baj van. 45 00:04:49,840 --> 00:04:52,632 Gyerünk, jöttem egészen ide, haver. 46 00:04:52,715 --> 00:04:55,131 Igen, sajnálom.. 47 00:04:55,215 --> 00:04:57,131 uh, haver. 48 00:04:57,215 --> 00:04:58,340 (nevet) 49 00:04:58,423 --> 00:05:01,090 (nevet) Oké. 50 00:05:01,173 --> 00:05:04,215 Figyelj, tudod, hogy szeretlek mit csinálsz, igaz? 51 00:05:04,298 --> 00:05:07,340 Szívesen megtartanám te és a csapatod a helyén, Lawrence. 52 00:05:07,423 --> 00:05:09,340 Azt hiszem, Vaulter az igazi. 53 00:05:09,423 --> 00:05:11,632 Mi vagyunk a zseni? 54 00:05:11,715 --> 00:05:12,548 Igen. 55 00:05:12,632 --> 00:05:14,465 Mi kell hozzá? 56 00:05:14,548 --> 00:05:17,423 Azt akarod, hogy küldjem egy évjáratú Jaguar átmész ma a házadba? 57 00:05:17,507 --> 00:05:18,423 megteszem. 58 00:05:20,090 --> 00:05:22,965 Hm, persze. Nézd, hm... 59 00:05:23,048 --> 00:05:24,674 Szerintem a lényeg, 60 00:05:24,757 --> 00:05:28,131 Sokkal több értéket tudok szállítani részvényeseink számára. 61 00:05:28,215 --> 00:05:31,215 Remélem nem kellemetlenséget okozott neked. 62 00:05:31,298 --> 00:05:34,507 látlak. ezt látom. 63 00:05:34,590 --> 00:05:38,423 Nagyra értékeljük érdeklődését a mi kis ruhánkban, 64 00:05:38,507 --> 00:05:41,131 de szerintem ennyi. 65 00:05:42,882 --> 00:05:44,882 Gyerünk. Ennyi? 66 00:05:44,965 --> 00:05:48,006 Ez nem az. Mi a fasz történt? 67 00:05:50,215 --> 00:05:52,131 Jaj, várj. 68 00:05:54,382 --> 00:05:55,674 Tarts ki, tarts ki. 69 00:05:58,256 --> 00:06:00,757 - Érted az üzenetet? - Mit? 70 00:06:00,840 --> 00:06:03,590 nem engedem ti neandervölgyiek hogy megerőszakolja a társaságomat. 71 00:06:03,674 --> 00:06:04,799 Valaha. 72 00:06:04,882 --> 00:06:05,965 sajnálom? 73 00:06:06,048 --> 00:06:07,965 Egy csomó vagy a dagadt dinoszauruszoké 74 00:06:08,048 --> 00:06:10,507 aki észre sem vette a mellette himbálózó majmok tegnapig. 75 00:06:10,590 --> 00:06:12,298 Hát baszd meg, apuci fia. 76 00:06:13,799 --> 00:06:16,173 Hé, gyerünk. Ne robbantsa fel ezt. 77 00:06:16,256 --> 00:06:18,298 Megkaptam a rekordot az alapítástól 78 00:06:18,382 --> 00:06:21,548 az egyik legizgalmasabb új médiamárkák a világon. 79 00:06:21,632 --> 00:06:25,965 És mit kaptál? Nyomnyomok a lövöldözésből? 80 00:06:26,048 --> 00:06:28,256 Köszönöm, hogy lejöttél. Nagyon jó volt találkozni. 81 00:06:28,340 --> 00:06:31,298 Sajnálom, ez nem az fog edzeni. 82 00:06:31,382 --> 00:06:33,131 Nem, menni fog. 83 00:06:34,965 --> 00:06:37,465 Nem, nem az. 84 00:06:37,548 --> 00:06:38,548 ( zúg a lift ) 85 00:06:44,173 --> 00:06:45,674 Vigyázz, haver. 86 00:06:50,131 --> 00:06:52,882 Bassza meg. Mi a fasz, Frank? 87 00:06:52,965 --> 00:06:54,256 én... 88 00:06:54,340 --> 00:06:55,715 Hogyan tudjuk ezt megmenteni? 89 00:06:55,799 --> 00:06:56,799 Még mindig akarod ezt folytatni? 90 00:06:56,882 --> 00:06:58,006 Igen, természetesen folytatni akarom. 91 00:06:58,090 --> 00:06:59,256 be akarom jelenteni. 92 00:06:59,340 --> 00:07:00,256 Ez egy rész az egészről. 93 00:07:00,340 --> 00:07:01,256 Ez a titkos szósz. 94 00:07:01,340 --> 00:07:02,590 Kell-e édesítenünk a kínálatot? 95 00:07:02,674 --> 00:07:04,548 Le akarja csapni az ajánlatot másik pont? 96 00:07:06,215 --> 00:07:08,048 Akarsz? felhívod apádat? 97 00:07:08,131 --> 00:07:10,632 Fel akarom hívni apámat? 98 00:07:10,715 --> 00:07:12,882 Nem, nem akarom felhívni az apámat. 99 00:07:14,173 --> 00:07:15,882 Fel akarod hívni apádat? 100 00:07:17,215 --> 00:07:18,632 - Nem. - Nem? 101 00:07:18,715 --> 00:07:19,757 Akarsz? felhívod apádat? 102 00:07:19,840 --> 00:07:21,131 Akar-e valaki felhívni az apjukat? 103 00:07:21,215 --> 00:07:23,256 Oké, senki nem akar beszélni a kibaszott apjuknak. 104 00:07:23,340 --> 00:07:26,548 Szóval, elkezdtük, úgyhogy menjünk vedd meg ezt a kibaszott céget. 105 00:07:26,632 --> 00:07:28,256 Tolom a licitet 120-ra. Rendben? 106 00:07:28,340 --> 00:07:31,006 - Rendben. - ( csörög a telefon ) 107 00:07:36,715 --> 00:07:38,298 Logan: hogy megy? 108 00:07:38,382 --> 00:07:40,173 Igen, igazam van középen, apa. 109 00:07:40,256 --> 00:07:41,382 Bezártad? 110 00:07:41,465 --> 00:07:43,006 Kendall: Igen, minden rendben. 111 00:07:43,090 --> 00:07:44,799 Nem vagyunk egészen bezárva. 112 00:07:44,882 --> 00:07:47,173 120-ra megyek. 113 00:07:47,256 --> 00:07:48,799 (kilélegzik) 114 00:07:51,048 --> 00:07:53,215 Szóval, ez jó. 115 00:07:53,298 --> 00:07:55,256 Ööö... 116 00:07:55,340 --> 00:07:58,465 és még mindig jók vagyunk a bejelentéshez? 117 00:07:58,548 --> 00:08:00,090 Aha. 118 00:08:00,173 --> 00:08:02,924 Remek, mert nyilvánvalóan puhán lebegek 119 00:08:03,006 --> 00:08:04,840 hogy, mint, Frank és Rava, 120 00:08:04,924 --> 00:08:07,006 és van pletyka egyre lágyabb úszott. 121 00:08:07,090 --> 00:08:08,173 Ki által? 122 00:08:08,256 --> 00:08:10,423 Az éter által. 123 00:08:10,507 --> 00:08:11,590 Nem tudom. 124 00:08:13,131 --> 00:08:15,965 Hé, szia, boldog születésnapot! te vén gazember. 125 00:08:16,048 --> 00:08:17,340 Nézd, izgalmas. 126 00:08:17,423 --> 00:08:18,757 Ez lesz nagyszerű neked, apa. 127 00:08:18,840 --> 00:08:22,131 Mm-hmm. izgatott vagyok. 128 00:08:22,215 --> 00:08:23,465 ( befejezi a hívást ) 129 00:08:48,965 --> 00:08:50,840 (zene szól) 130 00:08:50,924 --> 00:08:52,924 Logan (felvételen): A Waystar Royco egy család. 131 00:08:53,006 --> 00:08:56,215 Egy család, amely átível négy kontinens, 132 00:08:56,298 --> 00:08:59,048 50 ország, három részleg: 133 00:08:59,131 --> 00:09:02,298 Szórakozás, Hírek és üdülőhelyek. 134 00:09:02,382 --> 00:09:03,799 Együtt dolgozni 135 00:09:03,882 --> 00:09:06,090 hálót biztosítani ami képes megtartani a világot, 136 00:09:06,173 --> 00:09:08,965 vagy katapultál előre 137 00:09:09,048 --> 00:09:10,840 a következő kalandra! 138 00:09:10,924 --> 00:09:12,674 Csatlakozom a Waystar Roycohoz, csatlakozol 139 00:09:12,757 --> 00:09:15,090 az egyik legdinamikusabb hír és szórakoztató cégek 140 00:09:15,173 --> 00:09:16,423 a világban. 141 00:09:16,507 --> 00:09:17,382 Érezd! 142 00:09:18,799 --> 00:09:20,173 Oké, hogy érzi magát mindenki? 143 00:09:20,256 --> 00:09:21,423 - Remek! - Remek! 144 00:09:21,507 --> 00:09:22,465 Kiváló! 145 00:09:22,548 --> 00:09:25,173 Szia. A szobában vagy? 146 00:09:28,131 --> 00:09:30,090 RENDBEN. Nos, menjünk ki és add ezeket a gyerekeket 147 00:09:30,173 --> 00:09:32,048 a legjobb nap az életükből, mi? 148 00:09:32,131 --> 00:09:33,757 Érezd! 149 00:09:33,840 --> 00:09:36,548 - Érezd! - Érezd! 150 00:09:37,840 --> 00:09:39,340 (magas hang) Szia! 151 00:09:39,423 --> 00:09:41,340 Lány: Szia Doderick! 152 00:09:41,423 --> 00:09:43,590 Óóóóóóóó! 153 00:09:43,674 --> 00:09:45,965 Woo woo woo woo woo! 154 00:09:46,048 --> 00:09:47,340 Szia! 155 00:09:47,423 --> 00:09:50,423 Jó reggelt! 156 00:09:50,507 --> 00:09:51,465 Ő Doderick! 157 00:09:51,548 --> 00:09:54,674 Hú! Én vagyok az, Doderick! 158 00:09:54,757 --> 00:09:56,632 Szia boldog szülinapot! 159 00:09:56,715 --> 00:09:59,173 Ne húzd a farkamat! 160 00:09:59,256 --> 00:10:01,382 Ne üsd meg Dodericket! 161 00:10:01,465 --> 00:10:03,090 - ( gyerekek nevetnek ) - Hé! 162 00:10:03,173 --> 00:10:04,340 Hagyd abba! 163 00:10:04,423 --> 00:10:06,340 Hű, hú, hú, hú, hú! 164 00:10:08,548 --> 00:10:11,298 Várj, rendben. Kérem, szálljon le. 165 00:10:11,382 --> 00:10:12,799 El tudsz dugni? 166 00:10:12,882 --> 00:10:15,048 Le tudsz szállni a picsából? 167 00:10:15,131 --> 00:10:17,590 ( öklendezés ) 168 00:10:17,674 --> 00:10:20,465 (hány) 169 00:10:20,548 --> 00:10:21,674 Fiú: Jaj! 170 00:10:21,757 --> 00:10:24,298 Kihány a szeméből! 171 00:10:24,382 --> 00:10:25,632 (hányás) 172 00:10:25,715 --> 00:10:27,340 Fehérje kiömlés. 173 00:10:29,006 --> 00:10:31,882 Oké, errefelé, errefelé. Gyerünk. 174 00:10:33,048 --> 00:10:34,924 ( telefon csengő ) 175 00:10:41,048 --> 00:10:42,131 Greg? 176 00:10:42,215 --> 00:10:44,465 Greg: Szia anya. 177 00:10:44,548 --> 00:10:47,507 Hogyan... Jól vagy? hogy megy? 178 00:10:47,590 --> 00:10:50,256 Anya, bocsánat de valahogy elrontottam. 179 00:10:50,340 --> 00:10:53,674 Igazából nem én, de ez a gyerek. 180 00:10:53,757 --> 00:10:54,924 Greg. 181 00:10:55,006 --> 00:10:57,507 Szóval, ez a gyerek elszívott egy füvet a kocsimban. 182 00:10:57,590 --> 00:10:58,757 Egy kölyök. 183 00:10:58,840 --> 00:11:01,173 Mint ez a stoppos gyerek hogy én 184 00:11:01,256 --> 00:11:02,840 ma reggel vettem fel, mint korábban ma reggel. 185 00:11:02,924 --> 00:11:05,465 Mert esett az eső és nem akartam... 186 00:11:05,548 --> 00:11:08,173 Nem akartam őt hogy szexuálisan bántalmazzák? 187 00:11:08,256 --> 00:11:09,465 Greg. 188 00:11:09,548 --> 00:11:10,757 Mielőtt tehettem volna mondj bármit is... 189 00:11:10,840 --> 00:11:11,674 Mi a fasz? 190 00:11:11,757 --> 00:11:13,382 ...agresszíven kiveszi... 191 00:11:13,465 --> 00:11:16,382 Láttál már valaha pl. szóval, doobi? 192 00:11:16,465 --> 00:11:19,048 És az autó bűzös fűnek illata volt. 193 00:11:19,131 --> 00:11:20,715 És akkor azt hiszem olyan szagot éreztem. 194 00:11:20,799 --> 00:11:22,215 És akkor 195 00:11:22,298 --> 00:11:23,215 olyanok voltak, 196 00:11:23,298 --> 00:11:25,090 – Vedd fel az összes cuccodat, és menj. 197 00:11:25,173 --> 00:11:26,298 Greg. 198 00:11:26,382 --> 00:11:28,173 Egyáltalán gondoltad egy másodpercre 199 00:11:28,256 --> 00:11:29,340 elmondani nekik, hogy ki vagy? 200 00:11:29,423 --> 00:11:30,423 Nem, azt hittem... 201 00:11:30,507 --> 00:11:31,882 Nem akartam seggfej lenni 202 00:11:31,965 --> 00:11:33,131 vagy belemenni az egészbe. 203 00:11:33,215 --> 00:11:34,423 - Rendben. - Nem tudom. 204 00:11:34,507 --> 00:11:36,048 Íme, mit fog tenni. 205 00:11:36,131 --> 00:11:37,924 Kapsz egy repülőjegyet New Yorkba. 206 00:11:38,006 --> 00:11:39,215 Ez a nagybátyád... 207 00:11:39,298 --> 00:11:40,715 a te Logan nagybátyádé születésnap, 208 00:11:40,799 --> 00:11:42,423 és nagy bulit rendeznek. 209 00:11:42,507 --> 00:11:44,256 Felhívom Marciát és mondd meg neki, hogy jössz. 210 00:11:44,340 --> 00:11:45,465 Ma van a születésnapja? 211 00:11:45,548 --> 00:11:46,882 Elmész a buliba. 212 00:11:46,965 --> 00:11:48,799 Megkapod őt szép ajándék. 213 00:11:48,882 --> 00:11:50,548 És jól fogsz kinézni. 214 00:11:50,632 --> 00:11:53,548 Felnőtt ingben és egy felnőtt blézer. 215 00:11:53,632 --> 00:11:55,799 Egy blézer? 216 00:11:55,882 --> 00:11:58,048 Frank: értesítem. 217 00:11:58,131 --> 00:12:00,799 Nem fognak megmozdulni, hacsak nem hülye szám lesz. 218 00:12:00,882 --> 00:12:02,382 Mi az a hülye szám? 219 00:12:02,465 --> 00:12:04,382 Mi a hülyeség? Egy "badillió"? Nem tudom. 220 00:12:04,465 --> 00:12:06,215 Mert a 120 hülyeség. tévedek? 221 00:12:06,298 --> 00:12:07,757 A 120 egy hülye szám. 222 00:12:07,840 --> 00:12:09,423 De nem igazán pénz kérdése most. 223 00:12:09,507 --> 00:12:11,590 Nő: Mr. Roy, valaki itt van, hogy lásson. 224 00:12:11,674 --> 00:12:13,256 - Rendben. Ki ez? - Szia Kendall Roy? 225 00:12:13,340 --> 00:12:14,882 Igen, szia. 226 00:12:14,965 --> 00:12:17,965 Roman küldött hogy elégets egy kis zsályát. 227 00:12:18,048 --> 00:12:19,924 Elnézést? 228 00:12:20,006 --> 00:12:20,924 Kedvező. 229 00:12:21,006 --> 00:12:23,048 Üzleti alkimista vagyok. 230 00:12:23,131 --> 00:12:24,840 Ez egy ajándék, a testvéredtől. 231 00:12:24,924 --> 00:12:26,590 Vajon elindul a füstjelzők? 232 00:12:26,674 --> 00:12:27,590 Általában nem. 233 00:12:27,674 --> 00:12:28,507 Általában nem? 234 00:12:28,590 --> 00:12:31,298 Hé, hé, anyák! 235 00:12:32,507 --> 00:12:34,423 - Roman. - A pasim? 236 00:12:34,507 --> 00:12:35,924 zsolozsolsz? 237 00:12:36,006 --> 00:12:38,256 Frank: Nos, aggódunk a riasztókról. 238 00:12:38,340 --> 00:12:40,090 Ó, igen, igen, a rossz juju. 239 00:12:40,173 --> 00:12:42,548 Most már használhatok illóolajokat. 240 00:12:42,632 --> 00:12:44,799 Ó, azt hiszem rohadj meg, köszi. 241 00:12:44,882 --> 00:12:46,423 Hogy vagy? 242 00:12:46,507 --> 00:12:49,131 Jó. Jó. Csak finomkodás. 243 00:12:49,215 --> 00:12:52,131 római: Mm. Finomítás. Szép. 244 00:12:52,215 --> 00:12:53,715 Viszlát. 245 00:12:53,799 --> 00:12:55,131 Ő jó. 246 00:12:55,215 --> 00:12:56,840 Jól vagy, ember? 247 00:12:56,924 --> 00:13:00,090 RENDBEN? Igen, jól vagyok. Nyilvánvalóan. 248 00:13:00,173 --> 00:13:01,423 Miért kérdeznéd egyáltalán? 249 00:13:01,507 --> 00:13:03,924 Nem tudom. Csak tudod. 250 00:13:04,006 --> 00:13:07,715 Itt? Ember, túl vagyok rajta. Rosszul illettem. 251 00:13:07,799 --> 00:13:10,090 Soha nem voltam céges amúgy kakasszívás. 252 00:13:10,173 --> 00:13:12,382 Ráadásul ezt sosem csináltam magasan a kibaszott épületben! 253 00:13:12,465 --> 00:13:14,799 LA-ben ragadtak az Old Father Time-val itt. 254 00:13:14,882 --> 00:13:16,298 Mi voltunk a medencés fiúk, igaz, Frank? 255 00:13:16,382 --> 00:13:17,507 Kibaszott banán cabana? 256 00:13:17,590 --> 00:13:20,131 - Jó idő. - ( kuncog ) 257 00:13:20,215 --> 00:13:23,173 Szóval, mi az ajánlat? (köszörüli a torkot) 258 00:13:23,256 --> 00:13:25,674 - Kendall: Mi az ajánlat? - Mm-hmm. 259 00:13:25,757 --> 00:13:27,048 Kendall: Hát... 260 00:13:27,131 --> 00:13:30,674 Mit? Ez kereskedelmileg érzékeny? 261 00:13:30,757 --> 00:13:32,548 Még mindig a fórumon vagyok, haver. 262 00:13:32,632 --> 00:13:34,340 Kendall: 125-re megy. 263 00:13:34,423 --> 00:13:36,131 Egy huszonöt? 264 00:13:36,215 --> 00:13:37,131 - Mit? - Bassza meg! 265 00:13:37,215 --> 00:13:38,799 Mi? Magas vagy alacsony? 266 00:13:38,882 --> 00:13:41,090 - Te nevetsz. Mi? - Nem. (nevet) 267 00:13:41,173 --> 00:13:42,674 - Vaulternek, igaz? - Igen. 268 00:13:42,757 --> 00:13:44,965 Egy kis tartalom és márkanév? 269 00:13:45,048 --> 00:13:47,173 Egy kis tartalom és egy márkanév kb az egész játék. 270 00:13:47,256 --> 00:13:48,590 - Nem? - Mm-hmm. 271 00:13:48,674 --> 00:13:50,131 - (nevet) - Min nevetsz? 272 00:13:50,215 --> 00:13:51,924 Nem tudom mit arról beszélek. 273 00:13:52,006 --> 00:13:53,507 Az leszel a hajó kapitánya elég hamar. 274 00:13:53,590 --> 00:13:54,548 - Szóval én nem... - Pszt. 275 00:13:54,632 --> 00:13:56,715 Ó, a francba. 276 00:13:56,799 --> 00:13:59,548 Elnézést. Bassza meg, ember. 277 00:13:59,632 --> 00:14:01,715 Minden gyakornok az utcán tudja, hogy feljebb lépsz. 278 00:14:01,799 --> 00:14:04,298 Komolyan, gratulálok. 279 00:14:04,382 --> 00:14:05,757 Annyira örülök hogy ki innen. 280 00:14:05,840 --> 00:14:08,465 Ezt a helyet lényegében egy ketrec volt számomra. 281 00:14:08,548 --> 00:14:10,507 fel kellene szállnom. Bassza meg. 282 00:14:10,590 --> 00:14:11,590 Hé, gratulálok, haver. 283 00:14:11,674 --> 00:14:13,423 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Mm-hmm. 284 00:14:13,507 --> 00:14:15,548 Mwah. 285 00:14:15,632 --> 00:14:17,215 ( kuncog ) 286 00:14:17,298 --> 00:14:21,006 Nézd meg ezt az egészet kibaszott baromság! 287 00:14:21,090 --> 00:14:24,006 Mm, igen, mm, nagyon komoly, mm. 288 00:14:25,674 --> 00:14:27,965 Szeretlek, testvér. 289 00:14:54,006 --> 00:14:56,131 Jó. 290 00:14:57,882 --> 00:14:59,215 Jobbra. 291 00:14:59,298 --> 00:15:01,674 Csak tarts meg mindent egyenesen, oké? 292 00:15:04,173 --> 00:15:07,674 Jó. (Marcia folytatja: homályos) 293 00:15:15,548 --> 00:15:19,006 (Marcia folytatja felszolgáló személyzet utasítása) 294 00:15:22,215 --> 00:15:24,548 Mellesleg szükségünk van másik beállítás. 295 00:15:24,632 --> 00:15:27,006 Egy másik családtag jön. 296 00:15:27,090 --> 00:15:29,256 (sóhajt) 297 00:15:34,298 --> 00:15:36,048 - Marcy. - Mit? 298 00:15:36,131 --> 00:15:37,715 Kifelé tartok, 299 00:15:37,799 --> 00:15:39,465 a parancs szerint. 300 00:15:39,548 --> 00:15:42,048 Nagy. 1:00-ig-- 301 00:15:42,131 --> 00:15:44,090 Rendben. De itt bent, ugye? 302 00:15:44,173 --> 00:15:46,674 nem akarom egy kibaszott szívroham a meglepetéstől. 303 00:15:46,757 --> 00:15:49,924 És nem akarok senkit az arcomba, amikor kijövök a liftről. 304 00:15:50,006 --> 00:15:51,590 Jobbra. Távolság. 305 00:15:51,674 --> 00:15:53,757 Legyen itt. És... 306 00:15:53,840 --> 00:15:56,465 - Mit? - (suttog) Nem túl hangosan. 307 00:15:56,548 --> 00:16:00,674 Akarod, hogy e-mailt küldjek a pontos részleteket a meglepetéstől? 308 00:16:02,006 --> 00:16:02,882 Igen? 309 00:16:02,965 --> 00:16:04,090 (mindketten nevetnek) 310 00:16:04,173 --> 00:16:05,799 - Később találkozunk. - Igen. 311 00:16:05,882 --> 00:16:07,340 Jobbra. Vedd a kabátodat. 312 00:16:07,423 --> 00:16:08,423 Igen, igen. 313 00:16:09,590 --> 00:16:11,382 Richard, hozd neki a kabátját. 314 00:16:11,465 --> 00:16:13,006 Richard: Természetesen. 315 00:16:13,090 --> 00:16:15,674 - Siobhan: Csak ellenőrizze még egyszer. - Nő: Rendben. 316 00:16:15,757 --> 00:16:17,840 Mikor voltál megnézed azt a beszédet? 317 00:16:17,924 --> 00:16:20,632 Vasárnap este jövök úgyhogy megnézem a beszédét akkor vele, jó? 318 00:16:20,715 --> 00:16:22,674 Rendben, de az irodája kéri a szavazás számát az előzmény által. 319 00:16:22,757 --> 00:16:25,006 A "preekend"? Mi a fasz az a "preekend"? 320 00:16:25,090 --> 00:16:26,340 A preekend péntek. 321 00:16:26,423 --> 00:16:28,382 Ha péntekig akarja őket, nem mondhatja, hogy péntek? 322 00:16:28,465 --> 00:16:30,840 csütörtöki ebéd péntek délutánig az előjáték. 323 00:16:30,924 --> 00:16:33,173 Ó, jó. Szerezd meg Rennie-t megnézni a számokat. 324 00:16:33,256 --> 00:16:34,715 Shiv. 325 00:16:34,799 --> 00:16:36,215 Ez van egy kibaszott katasztrófa. 326 00:16:36,298 --> 00:16:38,423 muszáj strategizáld az ajándékomat. 327 00:16:38,507 --> 00:16:40,340 Mit vegyek neki szeretni fog? 328 00:16:40,423 --> 00:16:42,674 Nem tudom. az apám nem igazán szereti a dolgokat. 329 00:16:42,757 --> 00:16:43,882 Nem szereti a dolgokat? 330 00:16:43,965 --> 00:16:45,215 Nem, nem igazán. 331 00:16:45,298 --> 00:16:47,090 Azt kell mondani hogy "tisztelek téged, 332 00:16:47,173 --> 00:16:48,507 de nem csodálkozom tőled. 333 00:16:48,590 --> 00:16:50,590 És hogy én... tetszel nekem, 334 00:16:50,674 --> 00:16:53,548 de szükségem van arra, hogy kedvelj mielőtt szerethetlek." 335 00:16:53,632 --> 00:16:55,382 Szóval mit mond ez? 336 00:16:55,465 --> 00:16:57,048 Csak nézd, mindent hogy megkapod őt 337 00:16:57,131 --> 00:16:59,090 egyenlő mennyiséget fog jelenteni a semmiből, 338 00:16:59,173 --> 00:17:01,382 úgyhogy győződjön meg róla, hogy úgy néz ki 10-15 ezret ér és ügyes vagy. 339 00:17:01,465 --> 00:17:02,548 Bejössz ide és segítsek? 340 00:17:02,632 --> 00:17:03,507 Igen. 341 00:17:03,590 --> 00:17:04,465 Kérlek segíts. 342 00:17:04,548 --> 00:17:06,548 Igen. Vegyél neki egy órát. 343 00:17:06,632 --> 00:17:08,423 Ha meghülyülünk a tőzsdén, 344 00:17:08,507 --> 00:17:11,924 mit jelent egy igazán szexi csomag úgy néz ki? Hmm? 345 00:17:12,006 --> 00:17:13,340 Valószínűleg nem likvid, nem? 346 00:17:13,423 --> 00:17:15,882 Na, mi van, dobjuk be még tíz millió? 347 00:17:15,965 --> 00:17:18,048 (nevet) Lehet, hogy kell hogy bedobja a csapást is. 348 00:17:18,131 --> 00:17:19,548 Bedobok egy szopást. 349 00:17:19,632 --> 00:17:22,048 (nevet) Bedobok egy szopást. 350 00:17:22,131 --> 00:17:23,924 Bedobok egy elérhetőséget. 351 00:17:24,006 --> 00:17:26,965 A pokolba is, még a golyóit is feldobom. 352 00:17:28,632 --> 00:17:29,882 Apu. 353 00:17:30,006 --> 00:17:31,799 Frank: Azt hittem, te leszel 354 00:17:31,882 --> 00:17:33,674 mostanra St. Bartsban. (nevet) 355 00:17:35,340 --> 00:17:37,715 - Logan: Hogy megy? - Kendall: Jó. 356 00:17:37,799 --> 00:17:40,423 Ó, igen. Finom. Jó. 357 00:17:40,507 --> 00:17:42,215 Miért vagy... 358 00:17:43,674 --> 00:17:44,882 Jól vagyunk? 359 00:17:44,965 --> 00:17:46,799 Igen, ez csak némi papírmunka. 360 00:17:46,882 --> 00:17:48,423 Mit, előtte a bejelentés? 361 00:17:48,507 --> 00:17:53,090 Megbízni Marcyt. Ez... baromság. 362 00:17:53,173 --> 00:17:56,507 Én, uh, csak éreztem mint a bejelentkezés. 363 00:17:56,590 --> 00:17:58,340 Ó. Igen, rendben. 364 00:17:58,423 --> 00:18:01,131 - Szóval ez csak a bizalom? - Igen. 365 00:18:01,215 --> 00:18:03,048 Nem befolyásolja, hogy feljebb lépjek? 366 00:18:03,131 --> 00:18:05,006 Nem, nem, nem, nem, nem. Azt hiszem, meséltem róla. 367 00:18:05,090 --> 00:18:07,423 (cseng a telefon) 368 00:18:07,507 --> 00:18:08,840 ez... 369 00:18:08,924 --> 00:18:11,382 Bocsánat, apa, olyan vagyok közepén... 370 00:18:11,465 --> 00:18:14,173 Kell-e... Kell-e ügyvéd mindezt? 371 00:18:14,256 --> 00:18:16,590 Ez a háztartás. 372 00:18:23,965 --> 00:18:26,674 Finom. Igen. Igen. Marcy jól van velem. 373 00:18:26,757 --> 00:18:32,006 Mármint a többiek lehet, hogy nem ugyanaz, de... 374 00:18:32,090 --> 00:18:33,215 Majd én foglalkozom vele. 375 00:18:35,632 --> 00:18:40,757 Szóval találkozunk... 376 00:18:40,840 --> 00:18:43,465 Igen, nézd, apa, ebédelni. 377 00:18:43,548 --> 00:18:46,548 Nagyon szeretnék veled lenni, de az üzlet... 378 00:18:46,632 --> 00:18:47,757 - Fiam. - Tudod. 379 00:18:50,256 --> 00:18:52,006 Ez a te hívásod. 380 00:18:52,090 --> 00:18:54,048 Csak prioritások. 381 00:18:54,131 --> 00:18:55,924 Lesz még bőven. 382 00:18:56,006 --> 00:18:58,548 Óóó. Búza. 383 00:19:00,507 --> 00:19:02,340 Viszlát, Frank. 384 00:19:02,423 --> 00:19:04,048 Frank: Rendben, amigo. 385 00:19:06,382 --> 00:19:10,215 Öt farmom van, és az összes farmom alatt 386 00:19:10,298 --> 00:19:13,340 nagy, óriási víztartót fut olyan, mint egy földalatti tó. 387 00:19:13,423 --> 00:19:15,632 - Ez nagyon klassz! - Szivattyúzási jogom van. 388 00:19:15,715 --> 00:19:17,382 Ez azt jelenti, hogy értem hogy elvegye a vizet. 389 00:19:17,465 --> 00:19:19,340 - Ez nagyon klassz! - És ez nagyon fontos 390 00:19:19,423 --> 00:19:21,382 mert egyszer víz lesz drágább az aranynál 391 00:19:21,465 --> 00:19:23,465 és az emberek megölik egymást hogy megpróbálja megszerezni azt a vizet. 392 00:19:23,548 --> 00:19:25,382 Ó, hé, hé, Tom, ne, ne. 393 00:19:25,465 --> 00:19:27,590 - Ne hallgass rá. - Helyes, igaz, bocsánat. 394 00:19:27,674 --> 00:19:29,173 (suttog) De fogok legyen a víz. 395 00:19:29,256 --> 00:19:30,340 És megosztom veled. 396 00:19:30,423 --> 00:19:33,215 - Szia. - Szia. 397 00:19:33,298 --> 00:19:34,423 - Hogy vagy? - Jó. 398 00:19:34,507 --> 00:19:36,507 - Hogy vagy? - Jó. Nagyon jól nézel ki. 399 00:19:36,590 --> 00:19:39,507 - Milyen szép szín! - Köszönöm. Azonos. 400 00:19:39,590 --> 00:19:40,882 - Köszönöm. - Imádom. 401 00:19:40,965 --> 00:19:42,131 Köszönöm. 402 00:19:42,215 --> 00:19:44,006 - Szia Tom. - Hé Marcia, hogy vagy? 403 00:19:44,090 --> 00:19:45,715 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy látlak. 404 00:19:45,799 --> 00:19:46,882 - Hogy vagy? - Nagyon jó. 405 00:19:46,965 --> 00:19:48,215 Szia Global Tom. Hogy remegsz? 406 00:19:48,298 --> 00:19:49,590 Még mindig kibaszottul szar vagy nekünk? 407 00:19:49,674 --> 00:19:51,674 (nevet) Még mindig takarít a te rendetlenséged, haver. 408 00:19:51,757 --> 00:19:53,382 (nevet) Igen, igaz. 409 00:19:53,465 --> 00:19:54,757 - Hé, húgom. - Szia. 410 00:19:54,840 --> 00:19:56,799 A politika még mindig unalmas az élő szar belőled? 411 00:19:56,882 --> 00:19:59,215 Igen, tudod, Eltemetem a holttesteket, a készpénzt számolva. 412 00:19:59,298 --> 00:20:02,632 Nézz rád. Szereted, tudod, valódi emberi személy. 413 00:20:02,715 --> 00:20:04,590 - Nos, köszönöm, haver. - Mm-hmm. 414 00:20:04,674 --> 00:20:06,256 - Szia. - Ó, mi az? 415 00:20:06,340 --> 00:20:07,465 Calvin Klein nemi erőszak randevúzása? 416 00:20:07,548 --> 00:20:09,632 Igen, szeretnéd. 417 00:20:09,715 --> 00:20:11,924 "Kívánod"? 418 00:20:13,882 --> 00:20:15,548 - Mr. Roy! - Mr. Roy, kérem! 419 00:20:15,632 --> 00:20:17,298 Mr. Roy. Itt. Egy lövést kérek. 420 00:20:17,382 --> 00:20:18,882 Colin: Mondjátok, srácok! visszakozhatunk? 421 00:20:18,965 --> 00:20:21,131 - Mit szólnál egy mosolyhoz? - Srácok, vonuljatok vissza. Privát rendezvény. 422 00:20:21,215 --> 00:20:25,006 Logan, Logan, mész ma? igaz? igaz? 423 00:20:25,090 --> 00:20:27,131 - Hátrálj, kérlek. - Bassza meg. 424 00:20:27,215 --> 00:20:29,465 - Kezeled, jó? - Csak egy lövés! 425 00:20:31,131 --> 00:20:32,465 Mr. Roy. 426 00:20:32,548 --> 00:20:34,882 Szia. Helló. Sziasztok. 427 00:20:34,965 --> 00:20:36,548 Hűha. Segíthetek, uram? 428 00:20:36,632 --> 00:20:39,757 Igen, én valójában... Valójában azért vagyok itt, hogy lássalak. 429 00:20:39,840 --> 00:20:41,590 Hú, hú, hú, hú, hú! 430 00:20:41,674 --> 00:20:44,006 - Tedd vissza a kezed! - ( nyöszörgés ) 431 00:20:44,090 --> 00:20:45,465 - Ki vagy te? - ( nyöszörgés ) 432 00:20:45,548 --> 00:20:47,924 - Mit csinálsz? - Greg! Greg vagyok! 433 00:20:48,006 --> 00:20:51,090 Marianne Gregje vagyok. Az unokaöccse? 434 00:20:51,173 --> 00:20:53,924 - Ismered ezt a fickót? - Anyukám felhívta Marciát 435 00:20:54,006 --> 00:20:57,674 és beszéltem azzal a sráccal és azt mondta, hogy felmehetek. 436 00:20:57,757 --> 00:20:59,715 - Jól vagyunk? - Helyes. 437 00:20:59,799 --> 00:21:01,507 Nem tudtam, hogy jössz. 438 00:21:01,590 --> 00:21:04,090 - Igen, megtetted. - Sajnálom, srác. 439 00:21:04,173 --> 00:21:06,799 - Szerintem igen. - Jól vagy? 440 00:21:06,882 --> 00:21:08,799 - Sajnálom. - Remélem, minden rendben. 441 00:21:08,882 --> 00:21:10,632 Boldog születésnapot akartam mondani... 442 00:21:10,715 --> 00:21:12,715 Boldog születésnapot és sok boldog visszatérést. 443 00:21:12,799 --> 00:21:13,965 Ó, köszönöm. 444 00:21:14,048 --> 00:21:15,924 ( zúg a lift ) 445 00:21:16,006 --> 00:21:18,048 Szerintem jobb, ha feljön. 446 00:21:19,548 --> 00:21:21,882 Greg: Nagyon jó testőr. 447 00:21:23,340 --> 00:21:25,173 - ( telefon csipog ) - Emberek, visszatért! 448 00:21:25,256 --> 00:21:27,799 Visszajött. Keress egy helyet. Bújj el a meglepetésért. Gyerünk. 449 00:21:27,882 --> 00:21:29,298 Ó, nem lepjük meg őt, mi vagyunk? 450 00:21:29,382 --> 00:21:32,507 - Igen. - Ó, ezt imádni fogja. 451 00:21:32,590 --> 00:21:34,048 Gondold meg, amikor legutóbb megleptem, 452 00:21:34,131 --> 00:21:35,882 lendült felém. 453 00:21:35,965 --> 00:21:40,256 Greg: Ezt talán tudod, de kaptam egy kis segítséget, 454 00:21:40,340 --> 00:21:42,840 és rászálltam a nemzetközi vezetőképző program? 455 00:21:42,924 --> 00:21:44,340 A vidámpark túra? 456 00:21:44,423 --> 00:21:47,131 És nagyon belejöttem? 457 00:21:48,340 --> 00:21:51,048 És...megbetegedtem. 458 00:21:51,131 --> 00:21:52,006 ( zúg a lift ) 459 00:21:52,090 --> 00:21:54,048 Doderick szemlyukaiból. 460 00:21:55,090 --> 00:21:56,131 Mind: Meglepetés! 461 00:21:56,215 --> 00:21:58,131 Nagy. Kiváló. Csodálatos. 462 00:21:58,215 --> 00:21:59,548 Gyerünk. Gyerünk. 463 00:21:59,632 --> 00:22:02,006 Szia. Szia. 464 00:22:02,090 --> 00:22:04,840 RENDBEN. RENDBEN. Adj helyet. Adj helyet. 465 00:22:04,924 --> 00:22:09,340 Köszönöm. Köszönöm. Micsoda meglepetés. 466 00:22:09,423 --> 00:22:10,840 - Marcia. - Mit? 467 00:22:10,924 --> 00:22:14,006 mit mondtam? Mondtam, hogy senki a lift mellett. 468 00:22:14,090 --> 00:22:17,048 És mit találok? Mindenki a lift mellett van. 469 00:22:17,131 --> 00:22:18,840 - Meglepetés. - Ó, meglepetés. 470 00:22:18,924 --> 00:22:20,173 Add ide. 471 00:22:20,256 --> 00:22:22,215 Az irodában, kérem. 472 00:22:22,298 --> 00:22:25,423 Connor, Primo! Hogy vagy? 473 00:22:25,507 --> 00:22:28,548 Jó. Kiváló, Pa. Tessék. 474 00:22:28,632 --> 00:22:30,924 Ah. 475 00:22:31,006 --> 00:22:32,340 Római! Romulus! 476 00:22:32,423 --> 00:22:34,256 Nézz rád! Fantasztikusan nézel ki! 477 00:22:34,340 --> 00:22:35,465 Igen, persze. 478 00:22:35,548 --> 00:22:37,048 Boldog születésnapot. 479 00:22:37,131 --> 00:22:38,799 Siobhan. Édesem. 480 00:22:38,882 --> 00:22:40,215 Boldog születésnapot. 481 00:22:40,298 --> 00:22:41,340 Hol van Tom? 482 00:22:41,423 --> 00:22:43,215 Itt van. Csak ott van. 483 00:22:43,298 --> 00:22:45,215 Ó, hát, mindegy. 484 00:22:45,298 --> 00:22:48,090 (mindketten nevetnek) 485 00:22:48,173 --> 00:22:50,548 Ó, ó, ó, ó. 486 00:22:50,632 --> 00:22:53,674 Mindenki, ez... 487 00:22:53,757 --> 00:22:55,632 Craig egyébként. 488 00:22:55,715 --> 00:22:58,382 Craig unokatestvér. 489 00:22:58,465 --> 00:23:02,090 "Craig"? Greg vagyok. N-Nem? 490 00:23:02,173 --> 00:23:04,215 Greg: Igen. Greg. 491 00:23:04,298 --> 00:23:09,173 Az emberek néha, pl. tévedésből engem is Craignek hívj, 492 00:23:09,256 --> 00:23:11,256 - tehát mindkettőre válaszolok. - ( zúg a lift ) 493 00:23:11,340 --> 00:23:16,131 itt. Ez csak egy jelző az én nagyon valós és tartós csodálat, abban a reményben... 494 00:23:16,215 --> 00:23:17,715 Kendall? 495 00:23:19,674 --> 00:23:21,507 Te jöttél? 496 00:23:23,632 --> 00:23:24,965 Igen, persze. 497 00:23:26,715 --> 00:23:28,507 - Boldog születésnapot, apa. - Aha. 498 00:23:28,590 --> 00:23:30,423 - Szia Marcy. - Szia. 499 00:23:30,507 --> 00:23:32,173 - Hogy vagy? - Siobhan: Nagy nap. 500 00:23:32,256 --> 00:23:34,465 Gratulálok... te barom. 501 00:23:34,548 --> 00:23:36,882 - Gratulálok. Sok szerencsét. - Köszönöm. 502 00:23:36,965 --> 00:23:38,548 Szia. Szia Kendall. 503 00:23:38,632 --> 00:23:40,882 - Hogy megy? - Logan: Szóval! Mi a hír? 504 00:23:40,965 --> 00:23:45,799 - Igen, jó, jó. Az egyyardos vonalnál vagyunk. - ( telefon zúgás ) 505 00:23:45,882 --> 00:23:47,882 csak fogok... Ez fontos. 506 00:23:47,965 --> 00:23:50,298 Bocsi srácok, mindjárt visszajövök. 507 00:23:50,382 --> 00:23:52,590 Elnézést. Helló. 508 00:23:54,090 --> 00:23:56,131 Hallom, lementél? Lementél? 509 00:23:56,215 --> 00:23:57,757 Ó, igen, megtettem. 510 00:23:57,840 --> 00:23:59,465 Nem olyan jó. 511 00:23:59,548 --> 00:24:01,048 Ez egy szar show. 512 00:24:02,090 --> 00:24:03,423 Csak el kell jutni egy csendes helyre. 513 00:24:03,507 --> 00:24:04,757 Alessandro: Igen, van hírem. 514 00:24:04,840 --> 00:24:06,256 Hé, beszélj velem. 515 00:24:06,340 --> 00:24:08,298 Igen, PPG Bank beütötték az orrukat, 516 00:24:08,382 --> 00:24:09,965 lehet, hogy suhog újabb ajánlat. 517 00:24:10,048 --> 00:24:12,924 Elfogyott a szó. Mozdulnunk kell. Mit akarsz csinálni? 518 00:24:13,006 --> 00:24:14,507 Majd visszahívlak ötben. 519 00:24:14,590 --> 00:24:17,298 - Nem veszítem el ezt az üzletet. - Rendben. 520 00:24:17,382 --> 00:24:19,965 Felhívjuk a PPG-t, kínálunk hogy csökkentsék a finanszírozást 521 00:24:20,048 --> 00:24:21,632 ha megteszik a másik ajánlatot baszd meg. 522 00:24:21,715 --> 00:24:24,382 Remek ötlet, Ken! remek ötlet. 523 00:24:24,465 --> 00:24:28,840 Fellendülés. Kendall veszi át az irányítást. Fellendülés. Beszerzés. 524 00:24:28,924 --> 00:24:30,090 Ez így van megcsinálva. 525 00:24:32,048 --> 00:24:33,715 Hé, tudod, én akartam hogy beszéljek neked Tomról. 526 00:24:33,799 --> 00:24:36,006 Azt hiszi, lehet készülj fel a parkokra, 527 00:24:36,090 --> 00:24:38,006 - Tudod, globálisan és... - Nézd, apa! 528 00:24:38,090 --> 00:24:40,006 ezt meg kellene szereznünk valahol ambient. 529 00:24:40,090 --> 00:24:41,757 - Akarod? - Connor. Hogy vagy? 530 00:24:41,840 --> 00:24:43,465 - Hogy van a tanyán? - Ó, tökéletes. 531 00:24:43,548 --> 00:24:45,965 A fényszennyezés gyakorlatilag nulla, 532 00:24:46,048 --> 00:24:48,006 szóval, tudod, ez szép. 533 00:24:48,090 --> 00:24:49,965 - Hé. - Ó, csodálatos. 534 00:24:52,382 --> 00:24:53,382 Mi az? 535 00:24:53,465 --> 00:24:55,006 - Hát... - Ó, igen, igen. 536 00:24:55,090 --> 00:24:56,507 Ez egy... Ez egy goo. 537 00:24:56,590 --> 00:24:57,840 Ez egy kibaszott balhé? 538 00:24:57,924 --> 00:24:59,256 Tökéletes. 539 00:24:59,340 --> 00:25:00,840 Ez egy kovászos előétel. 540 00:25:00,924 --> 00:25:02,507 Elképesztő. 541 00:25:02,590 --> 00:25:04,548 Azt hittem, lehet szeretnek valamit készíteni. 542 00:25:04,632 --> 00:25:06,507 - Ah, nagyszerű. - ( római csikorgás ) 543 00:25:06,590 --> 00:25:09,215 Igen, rendben, nem kellene kinyitották. RENDBEN? 544 00:25:09,298 --> 00:25:10,924 Sebaj, felejtsd el. 545 00:25:11,006 --> 00:25:12,548 Ez egy ötlet volt. Azt hittem, tetszeni fog. 546 00:25:12,632 --> 00:25:14,590 én igen. én igen. 547 00:25:14,674 --> 00:25:16,507 csak nem tudom mi a fasz az. 548 00:25:16,590 --> 00:25:18,090 Ez egy kovászos előétel 549 00:25:18,173 --> 00:25:21,423 élesztő nélkül kenyeret sütni... a régi módon. 550 00:25:21,507 --> 00:25:24,090 Ó. Ó, rendben. 551 00:25:24,173 --> 00:25:26,882 Régi kenyér. Köszönöm. 552 00:25:26,965 --> 00:25:30,090 - Marcia: Nagyon kedves. Köszönöm szépen. - Fogadj. 553 00:25:30,173 --> 00:25:31,757 Legyen kedves. 554 00:25:35,674 --> 00:25:37,131 Hogy néz ki? 555 00:25:37,215 --> 00:25:38,131 Jól néz ki. 556 00:25:38,215 --> 00:25:39,715 Majd tájékoztatlak. 557 00:25:39,799 --> 00:25:44,173 Most néztem meg Frankkel, és az ünnepek azt jelentik 558 00:25:44,256 --> 00:25:46,382 a tábla lehet kicsit nehéz összejönni, 559 00:25:46,465 --> 00:25:49,048 szóval ha menő 4:00-ra ütemeztem egy hívást? 560 00:25:49,131 --> 00:25:51,548 Akkor megtehetjük kiadni a kiadást? 561 00:25:51,632 --> 00:25:52,924 Aha. Megtetted? 562 00:25:53,006 --> 00:25:55,674 Igen. Ez rendben van? 563 00:25:57,173 --> 00:25:58,298 Szia. 564 00:25:58,382 --> 00:26:00,924 Menj tovább. 565 00:26:01,006 --> 00:26:02,590 nem megyek. 566 00:26:02,674 --> 00:26:05,924 - Hé. Öleld meg apát. - Szia, papa. 567 00:26:06,006 --> 00:26:07,215 Elnézést, hogy késünk. 568 00:26:07,298 --> 00:26:08,423 Nem, nem, nem vagy egyenlő. Ne aggódj. 569 00:26:08,507 --> 00:26:10,215 A húsz a hibahatár. 570 00:26:10,298 --> 00:26:12,423 Szia, sajnálom, hogy nem skype-oltam veletek pár napon belül. 571 00:26:12,507 --> 00:26:14,215 Nagyon elfoglalt voltam. jól érzed magad? 572 00:26:14,298 --> 00:26:15,590 - Jól vagyok. - Rendben. 573 00:26:15,674 --> 00:26:18,006 Látod Islát ott fent? A barátod Isla? 574 00:26:18,090 --> 00:26:21,674 Srácok, el akartok menni hozzá, esetleg készíts egy rajzot nagypapának születésnapjára? 575 00:26:24,507 --> 00:26:25,590 Bocs, egy pillanat. 576 00:26:25,674 --> 00:26:28,382 Rendben van. Ó, uh, 577 00:26:28,465 --> 00:26:30,590 Megkaptam az üzenetedet. Ez rendben van. 578 00:26:30,674 --> 00:26:32,548 Ó, igen. Igen. 579 00:26:32,632 --> 00:26:34,882 Pont ilyen minden átmegy, 580 00:26:34,965 --> 00:26:37,256 következő két hétvégén kicsit őrült lesz. 581 00:26:37,340 --> 00:26:39,382 De ha egyszer kész, jó lenne ha... 582 00:26:39,465 --> 00:26:41,965 Igen, nem, jól van. Bank a hétvégéken, később költsd el őket. 583 00:26:42,048 --> 00:26:43,965 RENDBEN. felmehetek hozzád. 584 00:26:44,048 --> 00:26:49,465 Talán ha akarod, megtehetjük vacsorázni az átadáshoz? 585 00:26:49,548 --> 00:26:53,507 Ugh. Például két hétvége? Öhm... 586 00:26:53,590 --> 00:26:56,465 Nem? te vagy... Ez nem... 587 00:26:56,548 --> 00:26:58,090 Látsz valakit? 588 00:27:01,215 --> 00:27:02,465 Igen. 589 00:27:02,548 --> 00:27:05,131 én vagyok. 590 00:27:05,215 --> 00:27:09,256 És én csak ebben reménykedem nem hagyja elkenődött a koksz a gyerekek iPadjein. 591 00:27:12,423 --> 00:27:15,256 Rendben, ez igazságos. ( humortalan kuncogás ) 592 00:27:15,340 --> 00:27:17,090 - Istenem. - Három éve volt, de... 593 00:27:17,173 --> 00:27:19,298 Kendall, kibaszott vagyok veled. 594 00:27:19,382 --> 00:27:21,799 Rendben van, minden rendben. ügyes vagy. 595 00:27:21,882 --> 00:27:24,215 Ez egy nagy nap. Koronázási nap. 596 00:27:24,298 --> 00:27:25,924 - Igen. - Hé, ezt megérdemled. 597 00:27:27,256 --> 00:27:30,006 Komolyan. Minden után. 598 00:27:30,090 --> 00:27:32,090 Marcia: Srácok, ebéd tízkor. 599 00:27:32,173 --> 00:27:36,340 Figyelj csak két perccel ebéd előtt a nappaliban. 600 00:27:36,423 --> 00:27:38,840 Gyerekek. Tudod adj két percet. 601 00:27:38,924 --> 00:27:39,924 ( csattan a nyelven ) 602 00:27:40,006 --> 00:27:41,340 Beszédet kaptam. 603 00:27:41,423 --> 00:27:44,423 - Szóval, Logan bácsi, tudnék... - Most nem. 604 00:27:47,006 --> 00:27:50,882 Elnézést, uram. Uram, uram, csak Kérem a figyelmüket. 605 00:27:52,465 --> 00:27:54,465 A... amit beszéltem kb korábban, 606 00:27:54,548 --> 00:27:56,590 a vezetőség képzési program? 607 00:27:56,674 --> 00:27:59,590 Vissza kell mennem. 608 00:27:59,674 --> 00:28:01,382 - Kint vagy? - Igen. 609 00:28:01,465 --> 00:28:04,215 Volt egy probléma, és beszéltem anyámmal 610 00:28:04,298 --> 00:28:06,757 aki beszélt a nagyapámmal és azt mondta, hogy eljöhetek hozzád 611 00:28:06,840 --> 00:28:09,799 és... és vasald ki. 612 00:28:09,882 --> 00:28:13,548 bármit megteszek a bátyámért. 613 00:28:13,632 --> 00:28:16,382 Ó, ez... ez szép. 614 00:28:16,465 --> 00:28:18,215 És 100%-osan fogok dolgozni... 615 00:28:18,298 --> 00:28:20,632 Csak annyit kell tennie, hogy kérdez. 616 00:28:20,715 --> 00:28:23,048 A nagyapám? 617 00:28:23,131 --> 00:28:26,173 Úgy értem, ti ketten ne beszélj annyit. 618 00:28:26,256 --> 00:28:28,048 Jobbra? 619 00:28:28,131 --> 00:28:29,799 Bármi. 620 00:28:29,882 --> 00:28:31,632 Csak kérd meg tőlem. 621 00:28:38,465 --> 00:28:39,715 Bassza meg! 622 00:28:41,632 --> 00:28:42,674 Ah. 623 00:28:43,924 --> 00:28:45,465 - Apa. - Igen. 624 00:28:45,548 --> 00:28:47,131 római: Igen, mi a helyzet? 625 00:28:47,215 --> 00:28:50,298 Szóval... 626 00:28:50,382 --> 00:28:53,507 A családi bizalomról, amely eldönti a helyzetet 627 00:28:53,590 --> 00:28:58,340 az eseményben valószínűtlen halálomról, 628 00:28:58,423 --> 00:29:01,590 Hozzáteszem Marcyt magamnak és nektek négyen. 629 00:29:01,674 --> 00:29:03,382 Hűha. RENDBEN. 630 00:29:03,465 --> 00:29:08,006 És az ülésem hozzá is menni a halálomon. 631 00:29:08,090 --> 00:29:12,131 Mi? Várj, ez megadja neki dupla szavazati súly. 632 00:29:12,215 --> 00:29:14,590 Aha. Szóval megvan néhány papírmunka... 633 00:29:14,674 --> 00:29:15,924 Hú, hú, hú. Mi? 634 00:29:16,006 --> 00:29:18,298 Így Marciának két szavazata lesz amikor te... 635 00:29:18,382 --> 00:29:19,382 "Ha" ő... 636 00:29:19,465 --> 00:29:20,882 Nos, nem, Róma, ez nem egy ha. 637 00:29:20,965 --> 00:29:22,632 Nos, elnézést ha nem akarom, hogy... 638 00:29:22,715 --> 00:29:25,131 Nos, nem igazán az ebben az esetben Rómát akarjuk. 639 00:29:25,215 --> 00:29:27,548 Kendall már aláírta, de ha rávehetlek mindannyiótokra... 640 00:29:27,632 --> 00:29:30,131 Két szavazat? nem hiszem Tisztában voltam vele, amikor... 641 00:29:30,215 --> 00:29:32,715 római: Olvasd el az apró betűs részt, seggfej. 642 00:29:35,465 --> 00:29:38,632 Shiv: Úgy értem, ez úgy néz ki... 643 00:29:38,715 --> 00:29:42,632 muszáj lesz beszélnem az ügyvédeimnek, csak azért minden következményét. 644 00:29:42,715 --> 00:29:43,632 Logan: Természetesen. 645 00:29:43,715 --> 00:29:44,632 Csak a teljes kép érdekében. 646 00:29:44,715 --> 00:29:46,215 Persze, üss egyet. 647 00:29:46,298 --> 00:29:51,632 De nézd, Imádom a kenyeret... 648 00:29:51,715 --> 00:29:55,382 de ez a jelen nagyon akarom. 649 00:29:55,465 --> 00:29:58,465 Szóval: 4:00-ig, jó? 650 00:29:58,548 --> 00:30:03,632 Ó, én is már említettem Kendallnak, 651 00:30:03,715 --> 00:30:08,340 a fecsegés ellenére és mindent figyelembe véve, 652 00:30:08,423 --> 00:30:11,090 oda fogom adni pár év. 653 00:30:11,173 --> 00:30:12,382 Siobhan: Mint benne? 654 00:30:12,465 --> 00:30:14,340 maradok a helyén. 655 00:30:14,423 --> 00:30:17,423 Elnökként, vezérigazgatóként, a cég vezetője. 656 00:30:19,757 --> 00:30:22,799 Apa, mi... te... te mit? 657 00:30:22,882 --> 00:30:26,674 Csak azt mondtam, fiam, vagy te voltál nem figyel, mint általában? 658 00:30:26,757 --> 00:30:29,840 De én... Te nem... Mi? 659 00:30:29,924 --> 00:30:32,131 Nem nagy baj. maradok. 660 00:30:32,215 --> 00:30:34,715 - Megbeszélhetjük a részleteket. - Nem mondtad el. 661 00:30:34,799 --> 00:30:36,173 Bejelenthetjük pole pozícióban vagy, 662 00:30:36,256 --> 00:30:38,090 függőben lévő események, egy lépés feljebb, vagy bármi. 663 00:30:38,173 --> 00:30:42,215 - "Függőben lévő események"? - Oké, gyerünk, együnk. 664 00:30:42,298 --> 00:30:44,215 Apa, várj. 665 00:30:44,298 --> 00:30:46,632 római: (nevet) Ó, a francba! 666 00:30:48,799 --> 00:30:50,590 Nem tudom mi vagy kurvára nevetni! 667 00:30:50,674 --> 00:30:54,215 Még csak nem is nevetek. Mi?! 668 00:30:54,298 --> 00:30:56,298 Kendall: Bassza meg. Mi a fasz. 669 00:30:56,382 --> 00:30:58,006 Úgy értem, nem tud egyszerűen... 670 00:30:58,090 --> 00:30:59,548 igaz? 671 00:30:59,632 --> 00:31:02,382 Fújni fog a cég hitelességét. 672 00:31:02,465 --> 00:31:04,715 Jól nézett ki neked? 673 00:31:04,799 --> 00:31:08,715 Ó, gyerünk! Ken, ez jellemző. Apa vagyok. 674 00:31:08,799 --> 00:31:10,757 Kint vagyok, oké? 675 00:31:10,840 --> 00:31:11,715 nem játszom. 676 00:31:11,799 --> 00:31:13,548 Bárhogyan döntenek hárman, az megy. 677 00:31:13,632 --> 00:31:15,382 - Viszlát. - Connor. 678 00:31:15,465 --> 00:31:17,048 A bizalomra vonatkozóan nem vagyok hajlandó játszani. 679 00:31:17,131 --> 00:31:21,006 Nem akarok elköteleződni. Víz vagyok, folyok. 680 00:31:25,173 --> 00:31:27,632 Ez nem állja meg a helyét, igaz? 681 00:31:27,715 --> 00:31:29,173 én... 682 00:31:29,256 --> 00:31:32,382 Ó, kibaszott vállrándítás? Kibaszottul vállat vonsz? 683 00:31:32,465 --> 00:31:33,507 Ó. 684 00:31:36,131 --> 00:31:37,924 Üzensz? Haver, mi vagy... 685 00:31:38,006 --> 00:31:39,423 - ( telefon csengő ) - Hé, hé! 686 00:31:39,507 --> 00:31:41,090 - Mondod? - Ezt kurvára komolyan mondod? 687 00:31:41,173 --> 00:31:42,965 - Mi van, 14 éves vagy? Magán. - Hé, ez itt marad. 688 00:31:43,048 --> 00:31:45,340 - Rendben? Ez egy lezárás. - Mindannyiunknak tanácsra van szüksége, ember. 689 00:31:45,423 --> 00:31:47,256 Tanács? Mi? Dupla szavazatot fogsz adni 690 00:31:47,340 --> 00:31:48,632 egy hataloméhes mániákusnak 691 00:31:48,715 --> 00:31:50,382 aki megteszi basszus-tudja-mi vele 692 00:31:50,465 --> 00:31:52,590 mert nála van apánk farka valami Super Max punci markolatban 693 00:31:52,674 --> 00:31:54,215 és lédúsít neki mielőtt károgni kezd? 694 00:31:54,298 --> 00:31:56,507 Srácok? Közeleg az ebéd. 695 00:31:58,965 --> 00:32:02,173 Bocsánat, nem úgy értem szigorúnak lenni. 696 00:32:13,173 --> 00:32:16,924 Adna nekünk egy percet, kérem? Köszönöm. 697 00:32:19,882 --> 00:32:23,882 Szia. Szóval... megbasztál. 698 00:32:23,965 --> 00:32:26,423 Meggondoltam magam, Kendall. 699 00:32:26,507 --> 00:32:29,006 Amikor? Pontosan mikor. 700 00:32:29,090 --> 00:32:31,006 Mert úgy érzi mintha megbasztál volna. 701 00:32:31,090 --> 00:32:34,507 Én vagyok az. Főleg én vagyok. 702 00:32:34,590 --> 00:32:35,965 De te... 703 00:32:36,048 --> 00:32:37,632 Három évvel ezelőtt, 704 00:32:37,715 --> 00:32:40,715 még mindig voltál a dióházban. 705 00:32:40,799 --> 00:32:43,465 Rehab, apa. Rehabnak hívják. 706 00:32:43,548 --> 00:32:45,131 És gyógyulásban vagyok. 707 00:32:45,215 --> 00:32:46,632 Minden jó. 708 00:32:46,715 --> 00:32:50,048 Csak aggódom még puha lehetsz. 709 00:32:50,131 --> 00:32:52,256 S-Soft? viccelsz? 710 00:32:52,340 --> 00:32:55,507 Csináltam egy kibaszott évet Sanghajban. 711 00:32:55,590 --> 00:32:57,882 Hallom, hogy hagytad a srácot a trash-talk you webhelyről 712 00:32:57,965 --> 00:32:59,215 és csak hagytad, hogy jöjjön. 713 00:32:59,298 --> 00:33:00,632 Ez nem egy weboldal. 714 00:33:00,715 --> 00:33:02,924 És profi voltam. 715 00:33:03,006 --> 00:33:06,173 Úgy hallom, gyengén játszott. Konfliktuskerülő. 716 00:33:06,256 --> 00:33:09,006 Nem akartam belemenni egy kibaszott nagy fasz verseny. 717 00:33:09,090 --> 00:33:10,632 RENDBEN? 718 00:33:10,715 --> 00:33:12,507 Logan: Hallom, hajlottál érte. 719 00:33:12,590 --> 00:33:13,840 Mi... én mit? 720 00:33:13,924 --> 00:33:17,507 Hallom, hajlottál érte és megbaszott téged. 721 00:33:17,590 --> 00:33:21,382 Nos, valójában nem. 722 00:33:21,465 --> 00:33:22,924 Tudom, hogy van sok könyvet olvasni 723 00:33:23,006 --> 00:33:25,840 az üzletvezetésről és ez meg az, 724 00:33:25,924 --> 00:33:27,882 de tudod mit? 725 00:33:27,965 --> 00:33:29,215 Mi? 726 00:33:29,298 --> 00:33:34,799 Néha az egy nagy fasz verseny. 727 00:33:34,882 --> 00:33:36,382 RENDBEN. RENDBEN. Szóval ennyi? 728 00:33:36,465 --> 00:33:39,882 Szóval kiabálnom kellett volna egy srácnál, de én nem. 729 00:33:39,965 --> 00:33:42,799 Tehát 18 hónapot rontottál el a vállalati stratégiáról? 730 00:33:42,882 --> 00:33:45,006 És soha nem voltál ügyvéd a bizalom változása. 731 00:33:45,090 --> 00:33:46,757 Bíztam az apámban. Ez fekete nyom? 732 00:33:46,840 --> 00:33:48,965 Ez egy felhalmozás. 733 00:33:50,507 --> 00:33:52,674 Kimentél a szobából. Az üzlet. 734 00:33:52,757 --> 00:33:54,715 Apámhoz jönni kibaszott szülinapi buli 735 00:33:54,799 --> 00:33:57,840 mert nem tudjuk mennyi lesz még! 736 00:33:57,924 --> 00:33:59,256 Elnézést. 737 00:33:59,340 --> 00:34:01,215 Szóval gyerünk. 738 00:34:01,298 --> 00:34:03,215 Mikor leszel kész? 739 00:34:03,298 --> 00:34:04,590 Lelépni? 740 00:34:04,674 --> 00:34:06,256 Nem tudom. 741 00:34:09,006 --> 00:34:10,131 Öt? 742 00:34:10,215 --> 00:34:11,715 Öt év? 743 00:34:11,799 --> 00:34:12,757 Tíz? 744 00:34:12,840 --> 00:34:14,715 Tíz! Apu? Komolyan! 745 00:34:16,423 --> 00:34:18,590 Ez az én kibaszott társaságom. 746 00:34:18,674 --> 00:34:20,590 Igen, az a kibaszott társaságod, és tudod mit? 747 00:34:20,674 --> 00:34:24,215 Te futtatod a kibaszott földbe. 748 00:34:24,298 --> 00:34:26,423 Minden idejét tölti költségekről-- 749 00:34:26,507 --> 00:34:28,924 hol a látomás? Elmentél. 750 00:34:29,006 --> 00:34:31,757 Hol a növekedés? Minden grafikonunk lefelé megy. Mindegyiket. 751 00:34:31,840 --> 00:34:34,715 Ezért vagy egymilliárd dollárt fizet egy meleg kis weboldalhoz? 752 00:34:34,799 --> 00:34:36,840 Ez nem egy kibaszott weboldal! 753 00:34:36,924 --> 00:34:40,590 Ez egy portfólió online márkák és digitális videotartalom 754 00:34:40,674 --> 00:34:45,840 és ez egy része egy upstream befektetési stratégia ments meg minket, ha megengeded. 755 00:34:53,006 --> 00:34:55,382 Meg akarsz ütni, ez az? 756 00:34:57,840 --> 00:34:59,131 Huh? 757 00:34:59,215 --> 00:35:00,465 Folytasd. 758 00:35:00,548 --> 00:35:02,173 Folytasd. 759 00:35:02,256 --> 00:35:04,215 Adja meg a legjobb tudását. 760 00:35:06,882 --> 00:35:08,882 Apa, gyere. mit csinálsz? 761 00:35:11,173 --> 00:35:13,006 Sírni fogsz? 762 00:35:15,006 --> 00:35:18,674 Kendall, kurvára sírsz? 763 00:35:20,173 --> 00:35:21,924 Tudod, ez volt lebegett már? 764 00:35:22,006 --> 00:35:25,465 Kibaszott papa van odakint. Kérnek tőlem árajánlatot. 765 00:35:25,548 --> 00:35:27,799 Bassza meg őket. 766 00:35:27,882 --> 00:35:29,006 Igen, persze, "bassza meg őket". 767 00:35:29,090 --> 00:35:31,674 Remek, nagyszerű médiastratégia, apa. 768 00:35:31,757 --> 00:35:33,298 Remek üzleti stratégia. 769 00:35:33,382 --> 00:35:36,590 - Változik a világ... - Ó, igen, igen, igen, igen. 770 00:35:36,674 --> 00:35:38,256 Igen, minden változik. 771 00:35:38,340 --> 00:35:40,965 A stúdió tönkrement amikor megvettem, 772 00:35:41,048 --> 00:35:43,256 mindenki otthon akart maradni videokazettákkal. 773 00:35:43,340 --> 00:35:48,006 De mit gondol? Nem! Ki akarnak menni. 774 00:35:48,090 --> 00:35:49,840 Senki sem akart nézni a hálózatot, 775 00:35:49,924 --> 00:35:52,173 kivéve, ha csillogást adsz neki és megteszik. 776 00:35:52,256 --> 00:35:54,256 Te alakítod a saját valóságodat. 777 00:35:54,340 --> 00:35:56,590 És ha egyszer megtetted, látszólag, 778 00:35:56,674 --> 00:36:01,173 mindenki ezen a véleményen van olyan kurva nyilvánvaló volt minden. 779 00:36:01,256 --> 00:36:04,215 Ebéd! 780 00:36:12,632 --> 00:36:15,674 Logan: Gyerünk. Keresse meg helyeit. Ül. 781 00:36:15,757 --> 00:36:18,965 Marcia: Kérem, adja meg az üléstervemet. 782 00:36:19,048 --> 00:36:20,799 Ez zavaró. Elnézést. 783 00:36:46,090 --> 00:36:48,006 (zene szól) 784 00:36:51,548 --> 00:36:53,632 ( sikolyok ) 785 00:36:58,799 --> 00:37:01,674 ( csattogás ) 786 00:37:45,382 --> 00:37:48,215 ( homályos fecsegés ) 787 00:37:48,298 --> 00:37:51,048 Részeg volt és ült Gore Vidal ölében. 788 00:37:51,131 --> 00:37:52,674 Nagyon vicces. 789 00:37:52,757 --> 00:37:55,215 - Anyukád nagyon vicces. - Ki az a Gore Vidal? 790 00:37:55,298 --> 00:37:58,215 Ő az, tudod, a hajával, meg ő általában hordja a ruhákat? 791 00:37:58,298 --> 00:37:59,465 - Igen. - Igen. 792 00:37:59,548 --> 00:38:01,131 Igen, nem, Emlékszem a lányodra. 793 00:38:01,215 --> 00:38:03,840 ( homályos fecsegés ) 794 00:38:03,924 --> 00:38:07,882 Marcy. Ez finom volt. Köszönöm. 795 00:38:07,965 --> 00:38:10,131 Ó, köszönöm. 796 00:38:10,215 --> 00:38:12,298 Igen, egész nap. Igazán átgondolt. 797 00:38:12,382 --> 00:38:13,632 Nagyon jó volt. 798 00:38:13,715 --> 00:38:16,799 Marcia: Köszönöm szépen. 799 00:38:16,882 --> 00:38:18,924 Szar vagy. 800 00:38:19,006 --> 00:38:20,507 Marcia: Örülök, hogy vagy. 801 00:38:20,590 --> 00:38:23,799 "Olyan dagadt vagy, Dupla szavazaterő, anya!" 802 00:38:23,882 --> 00:38:25,340 Tudod mit? Bassza meg. 803 00:38:25,423 --> 00:38:27,548 (csapoló víz pohár) 804 00:38:27,632 --> 00:38:30,465 Igen, ha megbocsátasz... 805 00:38:30,548 --> 00:38:33,799 Logan Roy. (nevet) 806 00:38:33,882 --> 00:38:38,465 A skóciai Dundee-ben született, Ma 80 éve, 807 00:38:38,548 --> 00:38:43,173 Quebecben nevelte fel egy nagybátyja nyomdával és néhány reklámplakátok 808 00:38:43,256 --> 00:38:45,882 és egy néni egy marhacsordával. 809 00:38:45,965 --> 00:38:50,840 Logan maga készítette tisztességes módja magának az elmúlt 60 évben. 810 00:38:50,924 --> 00:38:55,507 Az ötödik legnagyobb médiakonszern a világban. 811 00:38:55,590 --> 00:39:00,924 A miniszterelnökök barátja, igazmondó az elnököknek. 812 00:39:01,006 --> 00:39:04,715 Kemény, ravasz, 813 00:39:04,799 --> 00:39:07,882 de ő mindig igaz szavára. 814 00:39:07,965 --> 00:39:11,215 Azért jöttem, hogy átadjam neki jogi tanácsadás 30 évvel ezelőtt, 815 00:39:11,298 --> 00:39:13,757 és soha nem léptem ki az ajtón. 816 00:39:13,840 --> 00:39:19,632 És attól a naptól fogva, Büszke vagyok rá, hogy barátomnak nevezhetem. 817 00:39:19,715 --> 00:39:23,924 Szóval, emeljünk egy pohárköszöntőt. 818 00:39:24,006 --> 00:39:25,548 Logan Roy. 819 00:39:25,632 --> 00:39:27,632 Mind: Logan Roy. 820 00:39:28,840 --> 00:39:30,590 Köszönöm. 821 00:39:32,006 --> 00:39:37,131 Szóval, azt hiszem, itt az ideje játszani a játékot. 822 00:39:37,215 --> 00:39:39,548 Játsszunk a játékkal? 823 00:39:39,632 --> 00:39:41,715 Hát igen. 824 00:39:41,799 --> 00:39:45,757 Ma van a születésnapom, szóval igen játszunk a játékkal. 825 00:39:45,840 --> 00:39:47,548 Siobhan: Játszanunk kell a játékot? 826 00:39:47,632 --> 00:39:49,423 - (nevetés) - Greg: Mi a játék? 827 00:39:49,507 --> 00:39:51,590 - (nevetés) - Greg: Mi a játék? 828 00:39:51,674 --> 00:39:53,298 Mi a játék? 829 00:39:55,215 --> 00:39:57,423 (zene szól) 830 00:39:57,507 --> 00:39:58,715 ( homályos fecsegés ) 831 00:39:58,799 --> 00:40:01,507 Szép napot! Jól vagy, Greg? 832 00:40:01,590 --> 00:40:03,715 Persze. én nem... 833 00:40:03,799 --> 00:40:06,423 Van-e hely odabent? 834 00:40:06,507 --> 00:40:08,173 Ugorj be. 835 00:40:15,882 --> 00:40:17,882 sajnálom ha ez egy zúzás. 836 00:40:17,965 --> 00:40:19,507 Rendben van. 837 00:40:21,382 --> 00:40:22,507 Greg: Ó, igen, 838 00:40:22,590 --> 00:40:24,715 csak beszéltem a nagyapámnak. 839 00:40:24,799 --> 00:40:25,757 Aha. 840 00:40:25,840 --> 00:40:27,924 És boldog születésnapot mondott. 841 00:40:28,006 --> 00:40:29,965 Ő volt? 842 00:40:30,048 --> 00:40:32,840 Nos, nem, technikailag nem, 843 00:40:32,924 --> 00:40:35,298 de tisztában van vele születésnapod van. 844 00:40:35,382 --> 00:40:37,632 De eszembe jutott, beszélni vele, 845 00:40:37,715 --> 00:40:42,965 hogy neki van a helye még mindig a holdingban, történelmileg, 846 00:40:43,048 --> 00:40:45,715 nos, ennek szuboptimálisnak kell lennie, bizonyos szempontból. 847 00:40:48,048 --> 00:40:51,423 De ha tehetném... ha hajlandó volt hogy átadja a helyét 848 00:40:51,507 --> 00:40:54,215 valakinek egy kicsit szemrevalóbb, 849 00:40:54,298 --> 00:40:57,965 valaki, aki megtanulhatta a kötelet, mondjuk egy vidámpark vezetése. 850 00:40:58,048 --> 00:40:59,965 Logan: Futni a parkokat? 851 00:41:00,048 --> 00:41:02,423 Csak egy kis srác. Tanulás, tudod? 852 00:41:02,507 --> 00:41:03,715 Úgy értem, ez lehet...? 853 00:41:03,799 --> 00:41:05,465 Megvakarod a hátam, én... 854 00:41:05,548 --> 00:41:08,340 Nem mondom Megkarcolhatnám a tiédet. 855 00:41:08,423 --> 00:41:11,382 Túl jelentős egy térről. 856 00:41:11,465 --> 00:41:15,674 De van-e esetleg ott egy szög? 857 00:41:15,757 --> 00:41:17,256 (motyog) 858 00:41:25,465 --> 00:41:27,423 (zene szól) 859 00:42:10,006 --> 00:42:12,423 (játékzene szól táblagépen) 860 00:42:12,507 --> 00:42:14,507 Logan: Szóval... 861 00:42:14,590 --> 00:42:17,423 mire gondolsz fiam? 862 00:42:17,507 --> 00:42:19,423 A dologról? 863 00:42:21,173 --> 00:42:22,882 Nagyon okos. 864 00:42:22,965 --> 00:42:26,173 Logan: Jól válogatna. Első a család. 865 00:42:26,256 --> 00:42:28,757 római: biztos vagyok benne. biztos vagyok benne. 866 00:42:30,340 --> 00:42:32,757 De mi a vágásod? 867 00:42:32,840 --> 00:42:34,256 Öhm...Nem. 868 00:42:34,340 --> 00:42:36,799 Istenem nem, apa. Nem, ez a te céged. 869 00:42:36,882 --> 00:42:39,507 Például nem mi hasznom van belőle. 870 00:42:41,173 --> 00:42:45,090 De tudod, mint pl. mi jó nekem? 871 00:42:45,173 --> 00:42:46,298 (nevet) 872 00:42:48,674 --> 00:42:50,465 Szeretnélek visszavinni. 873 00:42:50,548 --> 00:42:51,799 Persze. Nem, persze. 874 00:42:51,882 --> 00:42:54,924 Csak az volt kemény volt legutóbb. 875 00:42:55,006 --> 00:42:57,382 Nagyon kemény volt Frank felettem LA-ben. 876 00:42:57,465 --> 00:42:59,382 Logan: Frank nagyon fontos a céghez. 877 00:42:59,465 --> 00:43:01,340 Ó, nem, persze. Nem, persze én ezt értem. 878 00:43:01,423 --> 00:43:04,757 Csak nekem volt egy csomó ötletem a stúdióban. 879 00:43:04,840 --> 00:43:07,590 Mint tudod, eléggé vagyok innovatív gondolkodó, 880 00:43:07,674 --> 00:43:11,298 és találkoztam vele sok ellenállás. 881 00:43:13,548 --> 00:43:16,256 Még mindig ez a film? 882 00:43:17,382 --> 00:43:19,548 Nem... Ó, mi van, Robotolimpia? 883 00:43:19,632 --> 00:43:22,548 Nem, apa, ez nem arról szól egy fantasztikus ötlet. 884 00:43:22,632 --> 00:43:24,632 Ez egy kultúra volt. Sokan voltak. 885 00:43:24,715 --> 00:43:27,090 Mi lenne az álomruhád? 886 00:43:27,173 --> 00:43:30,131 futni akarok az átkozott show. én igen. 887 00:43:30,215 --> 00:43:33,882 És amíg ki nem nyílik, Üzemeltetési vezérigazgató. 888 00:43:33,965 --> 00:43:36,256 De asszem... 889 00:43:36,340 --> 00:43:37,882 Azt hiszem, ő Frank, mi? 890 00:43:39,548 --> 00:43:41,090 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 891 00:43:47,173 --> 00:43:48,048 Jól vagy? 892 00:43:49,590 --> 00:43:51,715 Persze. Te? 893 00:44:10,090 --> 00:44:12,465 Férfi: Itt vannak a fiúk! 894 00:44:12,548 --> 00:44:14,090 Pont errefelé. 895 00:44:14,173 --> 00:44:17,006 ( csevegés ) 896 00:44:17,090 --> 00:44:19,465 Greg: Az volt az első helikopter utam. 897 00:44:19,548 --> 00:44:21,465 Olyan őrült volt. 898 00:44:21,548 --> 00:44:23,173 Sokkal gyorsabban megy mint gondoltam. 899 00:44:23,256 --> 00:44:24,548 Hé, örülök, hogy látlak. 900 00:44:24,632 --> 00:44:27,215 (csevegés, nevetés) 901 00:44:29,924 --> 00:44:32,048 Greg: Rendben, vegyünk egy kesztyűt. 902 00:44:32,131 --> 00:44:33,382 Legyen egy másodperc. 903 00:44:37,131 --> 00:44:38,298 Mennyi az idő? 904 00:44:39,799 --> 00:44:40,840 Ah! 905 00:44:40,924 --> 00:44:43,173 Ó! 906 00:44:43,256 --> 00:44:46,840 - Dobd ide! - Gyere vissza, gyere vissza. 907 00:44:46,924 --> 00:44:51,006 Most ezek a dolgok felrázódnak, bejönnél? 908 00:44:51,090 --> 00:44:53,674 Apa, én nem csak játszom a politikával. 909 00:44:53,757 --> 00:44:56,882 Ó, nem, persze. Politika. (nevet) 910 00:44:56,965 --> 00:45:01,632 Hogy ne legyek durva ezzel kapcsolatban, de a politika mi kijön a seggfej. 911 00:45:01,715 --> 00:45:03,924 Nem lennél inkább elöl, etetni a lovat? 912 00:45:04,006 --> 00:45:07,090 Nos, Joyce, neki ez van Air Force One megjelenés. 913 00:45:07,173 --> 00:45:10,131 Szóval... hogy visszatérjek, 914 00:45:10,215 --> 00:45:12,423 Én a felső állást szeretném. 915 00:45:12,507 --> 00:45:14,840 És ha ez nehéz volt? 916 00:45:17,465 --> 00:45:21,090 Mindent felügyelni kívülről az USA, parkok és minden. 917 00:45:21,173 --> 00:45:24,757 Mit, mint... Tom főnöke? 918 00:45:24,840 --> 00:45:27,173 Igen. Lépcsőkövek. 919 00:45:30,924 --> 00:45:33,131 Siobhan: Mi a mentőkölyök keres? 920 00:45:33,215 --> 00:45:36,423 Logan: Elrontotta. Segítségre van szüksége. 921 00:45:36,507 --> 00:45:40,006 Végül talán beilleszkedik a parkokhoz. 922 00:45:40,090 --> 00:45:42,298 Szerinted Tom bírja a versenyt? 923 00:45:44,423 --> 00:45:45,882 Mr. Roy. Minden kész. 924 00:45:45,965 --> 00:45:46,924 Mm. 925 00:45:47,006 --> 00:45:48,507 Férfi: tessék. 926 00:45:50,674 --> 00:45:51,924 Szia. 927 00:45:52,006 --> 00:45:54,757 Szóval csak szerettem volna hogy ezt adjam neked 928 00:45:54,840 --> 00:45:58,423 személyesen, hogy elmondjam, tudod, boldog születésnapot. 929 00:45:58,507 --> 00:45:59,548 Tartsd meg, jó? 930 00:45:59,632 --> 00:46:01,006 Szóval... 931 00:46:01,090 --> 00:46:02,465 tessék. 932 00:46:02,548 --> 00:46:04,965 Ó! Mm. 933 00:46:05,048 --> 00:46:08,924 Ez csak egy Patek Philippe. Szóval... 934 00:46:09,006 --> 00:46:10,965 Igen, azt írja, hogy "Patek Philippe". 935 00:46:11,048 --> 00:46:12,298 Igen. tudom. 936 00:46:12,382 --> 00:46:13,674 Hihetetlenül pontos. 937 00:46:13,757 --> 00:46:15,006 Valahányszor ránézel, 938 00:46:15,090 --> 00:46:17,131 azt mondja neked pontosan milyen gazdag vagy. 939 00:46:17,215 --> 00:46:19,548 - Ez nagyon vicces. - (nevet) 940 00:46:19,632 --> 00:46:21,965 - Ezt próbáltad? - (nevet) 941 00:46:22,048 --> 00:46:25,965 Nos, nem. Igen. de... 942 00:46:26,048 --> 00:46:29,340 OK. Igen. 943 00:46:29,423 --> 00:46:31,131 Itt. 944 00:46:31,215 --> 00:46:33,048 Oké, játsszunk labdát. 945 00:46:34,382 --> 00:46:36,965 Kendall: Szóval, mire gondolsz? 946 00:46:37,048 --> 00:46:41,340 Nemet mondunk, mindannyian, a bizalomról. Teljes blokk. 947 00:46:41,423 --> 00:46:43,423 Azt mondjuk: stabilitás. Ragaszkodj a tervhez. 948 00:46:43,507 --> 00:46:45,131 átveszem, és mi csak... 949 00:46:45,215 --> 00:46:47,882 ti ketten alattam, társelnökei. 950 00:46:47,965 --> 00:46:49,840 - Maga alatt? - Aha. 951 00:46:49,924 --> 00:46:52,799 De tudod, három. A három ereje? 952 00:46:52,882 --> 00:46:54,173 Érdekes. 953 00:46:54,256 --> 00:46:55,799 - Gondolkodhatunk rajta? - Kendall: Természetesen. 954 00:46:55,882 --> 00:46:57,715 elgondolkodtam rajta. Bassza meg. 955 00:47:01,423 --> 00:47:02,632 Nő: Menj, Rava! 956 00:47:02,715 --> 00:47:04,006 Férfi: Pszichés legyen az elméd! 957 00:47:04,090 --> 00:47:05,507 Megy! 958 00:47:05,590 --> 00:47:07,340 Ez egy sztrájk. 959 00:47:07,423 --> 00:47:09,674 - Megnézte! - Ez jó dobás. 960 00:47:09,757 --> 00:47:11,256 - Siobhan: Válts oldalt! - Tom: Hé, haver. 961 00:47:11,340 --> 00:47:12,674 De balett volt, 962 00:47:12,757 --> 00:47:13,715 valahogy bejött.. 963 00:47:13,799 --> 00:47:15,382 Hallom, te vagy az új gyerek. Igen? 964 00:47:15,465 --> 00:47:16,840 Ó, úgy értem, Még csak most kezdem... 965 00:47:16,924 --> 00:47:18,507 - Hallom, hogy bejössz. - Igen. 966 00:47:18,590 --> 00:47:20,757 Igen, a szem a díjat. 967 00:47:20,840 --> 00:47:24,965 Nos, megvan a szemem rajtad. 968 00:47:25,048 --> 00:47:26,882 Igen, segítségre van szüksége, 969 00:47:26,965 --> 00:47:29,924 komolyan, bármi segítség, bármilyen tanács, csak tudod, 970 00:47:30,006 --> 00:47:32,507 kurvára ne zavarj, oké? 971 00:47:34,006 --> 00:47:37,215 (nevet) Csak lerombollak, mert. 972 00:47:37,298 --> 00:47:38,840 Te tényleg álmodsz. 973 00:47:38,924 --> 00:47:40,340 lerombollak. 974 00:47:40,423 --> 00:47:41,465 - Rendben. - Ez vicc volt. 975 00:47:41,548 --> 00:47:43,215 Nem, tényleg. 976 00:47:43,298 --> 00:47:44,256 Tudod, az a dolog, 977 00:47:44,340 --> 00:47:45,256 Lehet, hogy nagyon szórakoztatónak nézek ki, 978 00:47:45,340 --> 00:47:46,256 - tudod? - Igen. 979 00:47:46,340 --> 00:47:47,715 De ami rólam szól 980 00:47:47,799 --> 00:47:50,006 hogy szörnyű vagyok, szörnyű szúró. 981 00:47:52,006 --> 00:47:54,382 Megint megkaptalak. Megint kaptalak. 982 00:47:54,465 --> 00:47:55,382 (nevet) 983 00:47:55,465 --> 00:47:57,674 Bassza meg, ember, az arcod. 984 00:47:57,757 --> 00:48:00,215 Barátok. Igen? 985 00:48:00,298 --> 00:48:01,882 Igen. 986 00:48:01,965 --> 00:48:03,632 Megcsókolnál? 987 00:48:03,715 --> 00:48:05,924 - Mit? Megcsókolsz? - Megtennéd? 988 00:48:06,006 --> 00:48:09,048 Ha kérném? 989 00:48:09,131 --> 00:48:12,632 - Megcsókolnálak? - Ha megmondanám? Huh? 990 00:48:14,715 --> 00:48:16,215 - Én nem... - (nevet) 991 00:48:16,298 --> 00:48:17,674 Gyerünk. 992 00:48:17,757 --> 00:48:20,799 - Viccelek. viccelek. - ( kuncog ) 993 00:48:20,882 --> 00:48:23,465 - Rendben, Siobhan. - Siobhan: Hozd el! 994 00:48:24,590 --> 00:48:25,924 Batter swing! 995 00:48:26,006 --> 00:48:29,256 - Csak úgy! - ( csörög a telefon ) 996 00:48:29,340 --> 00:48:30,590 Ó! 997 00:48:30,674 --> 00:48:32,590 Tarts ki. Várj, várj. Elnézést. 998 00:48:32,674 --> 00:48:34,173 - Elnézést. - Fú! Lehurrogás. 999 00:48:34,256 --> 00:48:35,423 Drágám, üdvözöld. 1000 00:48:35,507 --> 00:48:36,757 - Igen. RENDBEN. Elnézést. futnom kell. - Fú! 1001 00:48:36,840 --> 00:48:37,799 Ez a roppanás. 1002 00:48:37,882 --> 00:48:39,590 Frank, leszel? link ember ide? 1003 00:48:39,674 --> 00:48:41,298 - Frank: Aha. - Apa? 1004 00:48:41,382 --> 00:48:42,465 Természetesen. 1005 00:48:42,548 --> 00:48:44,382 Gyere ide, édesem. 1006 00:48:44,465 --> 00:48:48,799 Nos, ha Kendall megy, kell még egy hogy igazságos legyen! 1007 00:48:48,882 --> 00:48:50,965 Kendall: Csak így tovább, lomha. 1008 00:48:51,048 --> 00:48:55,382 A kölyök. Hé! Helló! 1009 00:48:55,465 --> 00:48:57,298 Helló! Kölyök. Igen. Igen. 1010 00:48:57,382 --> 00:49:00,090 Te. Te. Akarsz játszani? 1011 00:49:00,173 --> 00:49:01,924 Apa, tud játszani? 1012 00:49:02,006 --> 00:49:04,131 Igen. Persze. 1013 00:49:04,215 --> 00:49:06,340 római: Köszönöm, apa. 1014 00:49:07,715 --> 00:49:09,006 Igen, hé, mi újság? 1015 00:49:09,090 --> 00:49:10,340 Csak kaptam egy kis hátteret 1016 00:49:10,423 --> 00:49:12,757 a történethez Hallottam, hogy főztél. 1017 00:49:12,840 --> 00:49:15,632 így van. Igen, ismerem Kendall Royt. 1018 00:49:15,715 --> 00:49:19,048 És azt mondja, Logan elvesztette. 1019 00:49:19,131 --> 00:49:20,423 Igen, ez így van. 1020 00:49:20,507 --> 00:49:22,382 Néhány igazgatósági tag és felső vezetés, 1021 00:49:22,465 --> 00:49:24,173 ki akarják vinni. 1022 00:49:24,256 --> 00:49:26,799 Ezt hallom családhoz közel álló emberek. 1023 00:49:26,882 --> 00:49:28,256 Azok a hűtlen faszok. 1024 00:49:32,215 --> 00:49:35,090 Csak-- Csak mondja meg a forrást közel a családhoz. 1025 00:49:43,131 --> 00:49:45,090 (zene szól) 1026 00:49:48,965 --> 00:49:50,965 - Ez magas. - Túl magasan. 1027 00:49:51,048 --> 00:49:52,799 Jól leszel. Nyugi, ne törődj vele. 1028 00:49:52,882 --> 00:49:54,507 - Tudsz labdát ütni? - Igen. 1029 00:49:54,590 --> 00:49:56,006 Remek, mert adok neked 1030 00:49:56,090 --> 00:49:59,256 egymillió dollárt ha eltalál egy hazafutást. 1031 00:49:59,340 --> 00:50:01,632 - Halálosan komolyan mondom, oké? - Tényleg? 1032 00:50:01,715 --> 00:50:03,840 Igen, tényleg. Egymillió dollár. 1033 00:50:03,924 --> 00:50:06,507 Drágám, hol van a... a táskád? 1034 00:50:06,590 --> 00:50:08,507 Hé, megcsinálom egy millióért. Add ide. 1035 00:50:08,590 --> 00:50:11,048 (nevet) Csak viccelek. ügyes vagy. 1036 00:50:11,131 --> 00:50:13,215 Minden rendben. 1037 00:50:13,298 --> 00:50:15,340 Nem tudom, miért mosolyogsz. halálosan komoly vagyok. 1038 00:50:15,423 --> 00:50:18,882 adok neked egymillió dollár, készpénz, 1039 00:50:18,965 --> 00:50:22,215 egy kibaszott hazafutásra. 1040 00:50:22,298 --> 00:50:23,882 Róma, ne légy seggfej. 1041 00:50:23,965 --> 00:50:25,465 Nem vagyok seggfej. Ösztönzést akarok kapni tőle. 1042 00:50:25,548 --> 00:50:26,882 Ez jó móka. 1043 00:50:26,965 --> 00:50:29,382 Ez egy játék. Jesszusom, ne légy már ilyen komoly. 1044 00:50:29,465 --> 00:50:30,882 Huh? 1045 00:50:30,965 --> 00:50:32,674 Tanúk. 1046 00:50:32,757 --> 00:50:34,674 Sok szerencsét. hiszek benned. 1047 00:50:36,298 --> 00:50:37,382 Rendben, tegyük ezt! 1048 00:50:37,465 --> 00:50:41,340 Egymillió dollár. 1049 00:50:43,465 --> 00:50:44,924 OK, gyerünk. 1050 00:50:48,590 --> 00:50:50,965 - Ez az. - Fuss, kölyök! 1051 00:50:51,048 --> 00:50:52,965 római: Ez telitalálat. Ez egy átkozott ütés. 1052 00:50:53,048 --> 00:50:55,340 Gyerünk, Shiv! Itt vagyok, Shiv! 1053 00:50:56,674 --> 00:50:58,757 - Gyerünk! - Roman: Tom! 1054 00:50:58,840 --> 00:51:01,507 Gyerünk! Gyerünk, fuss gyorsabban! 1055 00:51:03,382 --> 00:51:07,173 - Roman: Nem! Nem! - Balszerencse, kölyök. 1056 00:51:07,256 --> 00:51:11,757 Ó, nem! Olyan átkozottul közel voltál! 1057 00:51:11,840 --> 00:51:13,465 Ez olyan közel volt! 1058 00:51:13,548 --> 00:51:15,423 Ó, te jó ég! 1059 00:51:15,507 --> 00:51:18,757 Ó, ez olyan szomorú! Ó, sajnálom. 1060 00:51:18,840 --> 00:51:21,215 Nem adhatom neked. Ez számított volna, egyébként. 1061 00:51:21,298 --> 00:51:23,256 Szinte hazafutás volt, ha végigmennél. 1062 00:51:23,340 --> 00:51:24,882 De az volt igazán jó erőfeszítés. 1063 00:51:24,965 --> 00:51:26,382 Igazán. Egészen iszonyatos. 1064 00:51:26,465 --> 00:51:28,131 Tehát vidd vissza ezt az életedbe. 1065 00:51:28,215 --> 00:51:30,924 Ez negyedmillió. Élvez. 1066 00:51:31,006 --> 00:51:35,006 Fiam... nagyszerű erőfeszítés. 1067 00:51:35,090 --> 00:51:36,715 - Köszönöm. - Csodálatos. 1068 00:51:40,340 --> 00:51:42,924 - Gyere ide. - Rendben van. 1069 00:51:43,006 --> 00:51:45,924 (zene szól) 1070 00:52:02,674 --> 00:52:04,090 Szia Lawrence. 1071 00:52:04,173 --> 00:52:06,507 Elnézést a másik ajánlatért átesett. 1072 00:52:06,590 --> 00:52:08,465 nem tudom mi történt. 1073 00:52:08,548 --> 00:52:10,882 De híztunk most szép a liba, igaz? 1074 00:52:10,965 --> 00:52:12,632 A szám 140. 1075 00:52:12,715 --> 00:52:16,548 Készpénzzel együtt részvény alternatíva. 1076 00:52:16,632 --> 00:52:18,674 A fórumunkon vagy. 1077 00:52:18,757 --> 00:52:20,715 Vedd meg a részvényt, a te birtokod lesz egy szép darab közülünk. 1078 00:52:20,799 --> 00:52:24,423 Nos, ez van vonzó csomag. 1079 00:52:24,507 --> 00:52:27,006 Az, igen. Ez vonzó. 1080 00:52:27,090 --> 00:52:29,048 De inkább játssz szépen. Mert én vagyok az egész társaság. 1081 00:52:29,131 --> 00:52:30,965 Igen, szerintem te maradni fog 1082 00:52:31,048 --> 00:52:32,674 mert tömni fogok a szád annyi pénzzel 1083 00:52:32,757 --> 00:52:34,757 szar leszel arany figurák. 1084 00:52:34,840 --> 00:52:38,674 Titoktartási megállapodás. Szavazati joggal nem rendelkező részvények. Versengés tilalma. 1085 00:52:38,757 --> 00:52:42,799 bezárlak egy aranyketrecben, baszd meg ezüst vibrátorral, 1086 00:52:42,882 --> 00:52:45,465 és annyit fizetek neked azt énekelsz, amit csak akarok. 1087 00:52:45,548 --> 00:52:48,715 - Könnyen. Még mindig szükséged van rám ezt ajánlani. - Nem, nem. 1088 00:52:48,799 --> 00:52:51,465 Ez egy üzlet olyan kurva jó el kell fogadnod, 1089 00:52:51,548 --> 00:52:53,965 vagy találkozunk a bíróságon. 1090 00:52:54,048 --> 00:52:55,215 Haver. 1091 00:53:11,090 --> 00:53:13,215 Hogy van, uram? Hogy van minden? 1092 00:53:13,298 --> 00:53:17,423 Colin vagyok. Mr. Logan Roynak dolgozom és a Roy család. 1093 00:53:17,507 --> 00:53:21,799 Szeretnénk ezt elhallgatni ma, ha beleegyezel. 1094 00:53:21,882 --> 00:53:24,715 Szeretnénk aláírni titoktartási megállapodás. 1095 00:53:24,799 --> 00:53:27,757 - Ötöt akartál? - Ó, Frank. Igen. 1096 00:53:27,840 --> 00:53:30,131 Gondolkodtam 1097 00:53:30,215 --> 00:53:35,465 ha most nincs itt az ideje egy új szerepre neked. 1098 00:53:37,131 --> 00:53:40,131 RENDBEN. Például milyen fajtában? 1099 00:53:40,215 --> 00:53:42,465 Könnyű feladatok. 1100 00:53:44,590 --> 00:53:46,131 Könnyű feladatok. 1101 00:53:48,715 --> 00:53:51,840 viccelsz velem? Logan. Nekem? 1102 00:53:51,924 --> 00:53:56,048 Kell lennie egy sajtóközleményt a telefonodon. 1103 00:53:56,131 --> 00:53:57,799 Bizonyítsd be. 1104 00:53:57,882 --> 00:54:01,173 Lehet, hogy szeretné hogy egy kis színt adjon, eléggé száraz. 1105 00:54:02,674 --> 00:54:05,006 ( telefon csengő ) 1106 00:54:08,674 --> 00:54:12,382 ennyi? Hozzám. Ennyi? 30 után... 1107 00:54:12,465 --> 00:54:15,340 Jézus Krisztus. Itt? 1108 00:54:16,882 --> 00:54:21,090 Az vagy, amit csinálsz, Logan. Tudod ezt? 1109 00:54:21,173 --> 00:54:24,256 A végén te csak az vagy, amit csinálsz. 1110 00:54:24,340 --> 00:54:28,632 ne aggódj, megkapod a diódat. 1111 00:54:28,715 --> 00:54:29,799 Connor! 1112 00:54:29,882 --> 00:54:32,924 Shiv! Római! 1113 00:54:33,006 --> 00:54:34,674 A másik helikopter. 1114 00:54:34,757 --> 00:54:37,590 Colin, vigyázz rá. 1115 00:54:37,674 --> 00:54:41,799 (a helikopter bekapcsol) 1116 00:54:41,882 --> 00:54:43,757 (zene szól) 1117 00:54:57,048 --> 00:55:01,340 Nos hivatalosan a határidő lejárt. 1118 00:55:01,423 --> 00:55:04,590 Szóval... mit szólsz, gyerekek? 1119 00:55:04,674 --> 00:55:07,006 Mi a Frank helyzete? 1120 00:55:07,090 --> 00:55:08,840 Frank kimaradt a képből. 1121 00:55:08,924 --> 00:55:10,298 Igen? 1122 00:55:10,382 --> 00:55:13,632 Frank meghalt. Tom feljebb lép, 1123 00:55:13,715 --> 00:55:15,757 és Shiv gondolkodása egy új szerepről. 1124 00:55:15,840 --> 00:55:18,590 Szóval jók vagyunk? 1125 00:55:20,256 --> 00:55:21,882 Hm... Shiv? 1126 00:55:24,590 --> 00:55:26,298 Róma? 1127 00:55:26,382 --> 00:55:27,423 Con? 1128 00:55:29,173 --> 00:55:31,423 Én ezzel a kettővel vagyok. Amit mondanak, az megy. 1129 00:55:34,423 --> 00:55:37,173 A mi álláspontunk az ez nálunk nem egészen megy. 1130 00:55:37,256 --> 00:55:38,840 Jelenleg. 1131 00:55:38,924 --> 00:55:40,340 Te mit? 1132 00:55:40,423 --> 00:55:43,882 Nem az kellően vonzó javaslatként. 1133 00:55:44,006 --> 00:55:45,507 Te kurvára viccelsz? 1134 00:55:45,590 --> 00:55:47,048 Ezt értjük. Mi igen. 1135 00:55:47,131 --> 00:55:49,256 És szívesen segítünk. Szívesen segítek. 1136 00:55:49,340 --> 00:55:50,590 Akkor segíts. 1137 00:55:50,674 --> 00:55:53,340 De miért tenném amikor átadom a hatalmat? 1138 00:55:53,423 --> 00:55:54,674 Miért tenném? 1139 00:55:54,757 --> 00:55:57,548 (zihálás) Szóval... szóval Kelly... 1140 00:55:57,632 --> 00:55:58,632 Ki az a Kelly? 1141 00:55:58,715 --> 00:55:59,882 Kelly felállít néhány figurát. 1142 00:55:59,965 --> 00:56:02,173 Látnia kellene, hogy... 1143 00:56:02,256 --> 00:56:03,423 Apa? 1144 00:56:03,507 --> 00:56:05,173 - Apa? - Igen, ő... 1145 00:56:05,256 --> 00:56:07,799 - Roman: Apa, ez csak egy első pozíciót. - Apa? 1146 00:56:07,882 --> 00:56:09,799 ...felfogni, mi-- mit-- 1147 00:56:11,465 --> 00:56:13,715 - Shiv: Apa! Apu! - Roman: Apa! 1148 00:56:13,799 --> 00:56:14,799 ( nyög ) 1149 00:56:17,090 --> 00:56:18,215 Apa! 1150 00:56:18,298 --> 00:56:21,423 - Apa! Apu! - Apa! Apu! 1151 00:56:21,507 --> 00:56:25,924 Csak, igen. Egy kórház. Vigyen minket egy kórházba. 1152 00:56:26,006 --> 00:56:27,298 Oké, igen, most! 1153 00:56:27,382 --> 00:56:29,006 Elájult? 1154 00:56:29,090 --> 00:56:31,965 - Elájult? Dögös. - Nagyon dögös. Nem tudom. 1155 00:56:39,840 --> 00:56:44,548 ( homályos fecsegés ) 1156 00:56:49,590 --> 00:56:52,382 - Lawrence: Kendall? - Igen. 1157 00:56:52,465 --> 00:56:54,423 Hallottad a hírt? 1158 00:56:54,507 --> 00:56:57,006 Mi? 1159 00:57:00,340 --> 00:57:01,924 Üzlet. 1160 00:57:02,006 --> 00:57:03,465 Nagyon izgalmas az egész. Alig várom, hogy... 1161 00:57:03,548 --> 00:57:04,715 - Megegyeztünk? - Igen. 1162 00:57:04,799 --> 00:57:06,590 - Komoly? - Igen? 1163 00:57:06,674 --> 00:57:08,590 Ó, haver. 1164 00:57:08,674 --> 00:57:10,298 Figyelj, szerintem... 1165 00:57:10,382 --> 00:57:12,548 Szerintem sikerült igazán nagyszerű döntés 1166 00:57:12,632 --> 00:57:16,298 és remélem van nincs vége a kemény érzéseknek minden szar beszéd. 1167 00:57:16,382 --> 00:57:18,006 Ó, nem, nem, ez menő. 1168 00:57:18,090 --> 00:57:19,799 Ez klassz. 1169 00:57:19,882 --> 00:57:22,840 Szóval a hír arról beszéltem 1170 00:57:22,924 --> 00:57:26,048 az apád csak az agyvérzése volt. 1171 00:57:27,840 --> 00:57:29,298 Mi? 1172 00:57:29,382 --> 00:57:32,298 Igen. nagyon sajnálom. 1173 00:57:32,382 --> 00:57:33,965 - Te... - De... 1174 00:57:34,048 --> 00:57:37,173 most hívtál meg a csirkeólba. 1175 00:57:37,256 --> 00:57:39,256 És apa nélkül megvédeni téged, 1176 00:57:39,340 --> 00:57:40,924 Mind megeszem. 1177 00:57:41,006 --> 00:57:42,882 Kurvára egyesével. 1178 00:57:52,465 --> 00:57:55,006 ( csörög a telefon ) 1179 00:57:55,090 --> 00:57:56,340 Hello? 1180 00:57:56,423 --> 00:57:58,507 Siobhan: Kendall. Hála istennek. 1181 00:57:58,590 --> 00:58:00,674 Próbálkoztunk hogy elérjem. Öhm... 1182 00:58:00,757 --> 00:58:02,090 Aha. 1183 00:58:02,173 --> 00:58:04,340 ...Apa kórházban van. 1184 00:58:04,423 --> 00:58:06,006 Ő... 1185 00:58:06,090 --> 00:58:09,090 Voltunk a helikopterben, és nagyon gyorsan ideértünk, 1186 00:58:09,173 --> 00:58:11,340 - de azt hiszik... - Aha. 1187 00:58:11,423 --> 00:58:13,215 Nem tudjuk. Azt hiszik, volt agyvérzés. 1188 00:58:13,298 --> 00:58:15,256 (zene szól) 1189 00:58:19,674 --> 00:58:22,090 Ha ide jutna nagyon hamar, 1190 00:58:22,173 --> 00:58:24,548 az jó lenne. 1191 00:58:24,632 --> 00:58:27,048 sajnálom. ( szipog ) 1192 00:58:27,131 --> 00:58:28,131 Öhm... 1193 00:58:29,298 --> 00:58:31,340 (monitor csipog) 1194 00:58:56,965 --> 00:58:59,090 (monitor csipog) 1195 00:59:05,215 --> 00:59:07,799 (szívverés) 1196 00:59:10,590 --> 00:59:13,507 A legtöbb első lakásvásárló szívesen élne Newport Beachen. 1197 00:59:13,590 --> 00:59:16,590 De átlagos lakásár Newport Beachen több mint 1 millió dollár. 1198 00:59:16,674 --> 00:59:19,840 Szóval a legtöbb otthon... (A TV hangja elhalkul) 1199 00:59:31,840 --> 00:59:34,882 ( átfedő híradások ) 1200 00:59:43,006 --> 00:59:44,757 Horgony: Van diploma tőzsdei volatilitás 1201 00:59:44,840 --> 00:59:47,924 A Waystar Royco elnökeként a hírek szerint az 1202 00:59:48,006 --> 00:59:49,423 kritikus állapotban 1203 00:59:49,507 --> 00:59:51,590 őrnagyot követve orvosi esemény... 1204 00:59:51,674 --> 00:59:54,090 ( átfedő híradások ) 1205 01:00:03,548 --> 01:00:07,882 (zene szól)