1 00:00:05,208 --> 00:00:07,710 Αυτό είναι πολύ καλό, κύριε. Πολύ καλό σημάδι. 2 00:00:08,420 --> 00:00:10,545 Δεν έχω χρόνο για αυτό, έτσι; 3 00:00:10,630 --> 00:00:13,340 Δύο προβλήματα. Εκτονώνουμε ατμόσφαιρα από ένα κατεστραμμένο λεωφορείο, 4 00:00:13,424 --> 00:00:14,925 και ακόμη κι αν εμείς θα μπορούσε να το σφραγίσει, 5 00:00:15,009 --> 00:00:18,344 το σύστημα υποστήριξης της ζωής σε αυτό το πλοίο είναι παρελθόν ημερομηνία λήξης του. 6 00:00:18,845 --> 00:00:21,722 Θα δημιουργήσουμε CO2 σε θανατηφόρα επίπεδα μέσα σε μια μέρα. 7 00:00:22,057 --> 00:00:23,641 Λοιπόν, αυτό εξηγεί ο πονοκέφαλος. 8 00:00:23,725 --> 00:00:25,266 Είχες ήδη ένα. 9 00:00:25,768 --> 00:00:27,268 Θα βρουν τον τρόπο. Αυτά είναι αυτά οι άνθρωποι κάνουν. 10 00:00:27,395 --> 00:00:29,479 Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά οι άνθρωποι δεν είναι καν υποτίθεται ότι είναι εδώ. 11 00:00:29,605 --> 00:00:31,689 Πώς πήγε το πλοίο να καταστραφεί; 12 00:00:31,774 --> 00:00:32,815 Δεν ξέρουμε. 13 00:00:32,899 --> 00:00:34,733 Σίγουρα μοιάζει πέρασε μια μάχη, 14 00:00:34,818 --> 00:00:36,861 τουλάχιστον τα μέρη μπορούμε να έχουμε πρόσβαση. 15 00:00:36,946 --> 00:00:39,364 Είμαστε ακόμα αποκομμένοι από το μεγαλύτερο μέρος του πλοίου. Είναι τεράστιο. 16 00:00:39,448 --> 00:00:42,449 Προσπάθησαν να μπλοκάρουν κάτι στην πόρτα του λεωφορείου για να κρατήστε το ανοιχτό 17 00:00:42,534 --> 00:00:44,660 αρκετό καιρό για να αφήσετε το άτομο μέσα βγες έξω... 18 00:00:44,786 --> 00:00:47,496 Αλλά απλά ανοίγει ξανά. 19 00:00:47,622 --> 00:00:49,789 Κάποιο είδος μηχανισμός ασφαλείας, σαν ασανσέρ. 20 00:00:49,915 --> 00:00:51,290 λέει ο Rush δεν μπορεί να το παρακάμψει. 21 00:00:52,084 --> 00:00:53,543 Πόσο καιρό έχουμε έχουν τώρα; 22 00:00:53,627 --> 00:00:54,836 Όπως έχει... 23 00:00:54,962 --> 00:00:56,503 Ο Rush λέει αν εμείς μην το κλείσεις, έχουμε... 24 00:00:56,629 --> 00:00:58,213 ...λίγο πάνω από μια ώρα. 25 00:01:08,391 --> 00:01:10,308 Ο κακός αέρας είναι καλύτερος παρά καθόλου αέρας. 26 00:01:12,602 --> 00:01:14,770 Μαντέψτε μια μέρα καλύτερα από μια ώρα. 27 00:01:16,648 --> 00:01:20,442 Κάποιος πρέπει πήγαινε εκεί μέσα και κλείσε αυτή την πόρτα. 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,658 Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 29 00:01:29,784 --> 00:01:33,663 Ο καρδιακός παλμός έχει επιταχυνθεί. Γίνεται όλο και πιο δύσκολο και πιο δύσκολο να αναπνέεις, 30 00:01:35,499 --> 00:01:38,750 όπως η ίδια η ζωή μας εξαερίζονται έξω στο διάστημα. 31 00:01:38,835 --> 00:01:40,502 Αυτό πρόκειται να γερνάω πολύ γρήγορα. 32 00:01:40,628 --> 00:01:42,671 Αυτό χρειάζεται να τεκμηριωθεί. Κανείς δεν πρόκειται να το δει αυτό. 33 00:01:42,797 --> 00:01:44,172 Πώς το ξέρεις; 34 00:01:46,508 --> 00:01:49,677 Τα καταφέραμε εδώ. Θα μπορούσε και κάποιος άλλος. 35 00:01:53,848 --> 00:01:57,851 Αν πεθάνουμε, ίσως αυτό μπορεί βοηθήστε τους να το ανακαλύψουν τι μας συνέβη. 36 00:01:57,935 --> 00:01:59,518 Ναι, καλά, δεν έχουμε πεθάνει ακόμα. 37 00:02:05,193 --> 00:02:06,443 αρχίζω να έχω ελαφρώς θολή... 38 00:02:06,527 --> 00:02:07,776 Έλι! Τι; 39 00:02:11,865 --> 00:02:13,699 Πώς είμαστε λοιπόν θα αποφασίσει ποιος; 40 00:02:13,825 --> 00:02:15,742 υποθέτω δεν πρόκειται να πάρτε κανέναν εθελοντή. 41 00:02:17,703 --> 00:02:20,038 Τι είναι άλλη μέρα θα μας αγοράσει; 42 00:02:20,164 --> 00:02:22,457 Χρόνος, να βρεις ένας τρόπος επιβίωσης. 43 00:02:24,501 --> 00:02:26,043 Μπορώ να δω τη λίστα; 44 00:02:28,047 --> 00:02:29,923 σημάδεψα το ονόματα οποιουδήποτε τραυματίστηκε. 45 00:02:32,217 --> 00:02:36,720 Δικαίωμα. Πρέπει να μάθουμε τις δεξιότητες των ανθρώπων, το υπόβαθρο, εμπειρία... 46 00:02:36,804 --> 00:02:39,680 Δεν παίρνει τυχόν ειδικές δεξιότητες για να πεθάνει από ασφυξία! 47 00:02:39,765 --> 00:02:42,892 Ματιά. Αυτό που λέω είναι, δεν πρέπει να είναι κάποιος 48 00:02:42,976 --> 00:02:44,936 με δυνητικά πολύτιμη γνώση 49 00:02:45,062 --> 00:02:48,605 ή ικανότητες εμείς ίσως χρειαστεί να μας βοηθήσουν επιβιώσει πέρα από αυτό. 50 00:02:48,731 --> 00:02:50,232 Πράγματι προτείνεις 51 00:02:50,316 --> 00:02:51,691 τι νομιζω... Οι μισοί άνθρωποι σε αυτό το πλοίο 52 00:02:51,776 --> 00:02:53,485 ήδη θέλουν να σε σκοτώσει. 53 00:02:53,569 --> 00:02:54,652 δεν με νοιάζει. 54 00:02:54,736 --> 00:02:58,073 Δεν μπορείς να ρωτήσεις κάποιον να θυσιαστούν, περίοδο. 55 00:02:58,950 --> 00:03:02,326 Πολιτικοί ρωτήστε το στρατιωτικό προσωπικό να θυσιαστούν 56 00:03:02,410 --> 00:03:04,912 για το καλό των άλλων όλη την ώρα. 57 00:03:04,996 --> 00:03:07,581 Αν κάποιος δεν μπαίνει εκεί μέσα και κλείσε αυτή την πόρτα, 58 00:03:07,666 --> 00:03:10,208 πάμε όλοι να πεθάνει, τελεία. 59 00:03:22,428 --> 00:03:25,764 Ο Φράνκλιν εξακολουθεί να εργάζεται στο το airlock ελέγχει τοπικά, 60 00:03:25,848 --> 00:03:27,891 αλλά δεν το κάνει φαίνονται καλά, κύριε. 61 00:03:27,976 --> 00:03:30,811 Η Camile εξηγεί την κατάσταση σε όλους επί του σκάφους. 62 00:03:30,895 --> 00:03:32,771 θα το κάνω. 63 00:03:32,855 --> 00:03:33,896 Κύριε; 64 00:03:33,981 --> 00:03:37,525 Δεν είναι αυτό το πράγμα Μπορώ να το ζητήσω από κάποιον άλλο εθελοντής για. 65 00:03:37,609 --> 00:03:40,278 Αν πρόκειται να τα καταφέρουμε πέρα από αυτό, θα πάμε σας χρειάζομαι, κύριε. 66 00:03:40,362 --> 00:03:43,363 Δεν ξέρω για αυτό. Τα πας πολύ καλά δουλειά χωρίς εμένα, Υπολοχαγός. 67 00:03:43,447 --> 00:03:45,031 Ναι; Λοιπόν, κοίτα στο χάος που βρισκόμαστε. 68 00:03:45,116 --> 00:03:46,700 Αν αυτό δεν είναι απόδειξη ότι σε χρειαζόμαστε λοιπόν... 69 00:03:46,784 --> 00:03:48,827 Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος οποιοσδήποτε πρέπει να το κάνει. 70 00:03:48,911 --> 00:03:50,869 δεν θέλω κάποιος που θυσιάζεται τον εαυτό τους για μένα. 71 00:03:50,954 --> 00:03:52,872 Λέω να το καταλάβουμε αυτό έξω μαζί ενώ έχουμε ακόμα χρόνο, 72 00:03:52,957 --> 00:03:53,999 ή όλοι πεθαίνουμε προσπαθώντας. 73 00:03:54,083 --> 00:03:55,375 Θέλω να το κάνετε με ακούνε και οι δύο. 74 00:03:55,459 --> 00:03:57,835 Πρέπει να γίνει, και το κάνω. 75 00:04:00,046 --> 00:04:01,338 Κοίτα, κύριε, μετά βίας αντέχεις. 76 00:04:01,423 --> 00:04:02,464 Βοηθήστε με. 77 00:04:02,549 --> 00:04:04,383 Κοίτα, η παράλυση είναι προσωρινή. 78 00:04:04,509 --> 00:04:06,175 Βοηθήστε με. Το ξέρεις τώρα. Θα συνέλθεις. 79 00:04:06,302 --> 00:04:07,719 Υπολοχαγός, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Όχι κύριε. 80 00:04:07,803 --> 00:04:09,470 Σου έδωσα εντολή. ξέρω. 81 00:04:09,555 --> 00:04:11,347 Μπορείτε να με έχετε στρατοδικείο όταν πάμε σπίτι, 82 00:04:11,432 --> 00:04:14,141 αλλά δεν πρόκειται να να σε βοηθήσει να αυτοκτονήσεις. 83 00:04:17,729 --> 00:04:19,646 Ο πατέρας μου δεν είναι στο δωμάτιό του. 84 00:04:20,481 --> 00:04:23,150 Θα τον βρούμε. Δεν φεύγει αυτό το δωμάτιο. 85 00:04:24,235 --> 00:04:25,569 Δεν μπορεί έχουν φτάσει μακριά. 86 00:04:25,653 --> 00:04:27,029 του είπα τι συνέβαινε. 87 00:04:27,155 --> 00:04:32,992 Greer, αυτός είναι ο Scott, έλα μέσα. Greer; Greer, διαβάζεις; 88 00:04:33,660 --> 00:04:36,828 Ο γερουσιαστής Άρμστρονγκ λείπει. Μπορεί να πάρει το δρόμο σας. 89 00:04:37,121 --> 00:04:38,204 Είναι εδώ. 90 00:04:40,625 --> 00:04:41,875 Έχει όπλο. 91 00:04:44,502 --> 00:04:46,795 δεν θέλω να σε πυροβολήσει. 92 00:04:46,880 --> 00:04:48,797 Δεν νομίζω θέλεις να με πυροβολήσεις. 93 00:04:50,009 --> 00:04:51,051 Φύγε από τη μέση. 94 00:04:51,135 --> 00:04:53,052 Απλά δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 95 00:04:53,178 --> 00:04:55,054 Άσε με να προσπαθήσω και διορθώστε αυτό. 96 00:04:55,138 --> 00:04:56,847 Δεν έχω πολλά. 97 00:05:11,361 --> 00:05:13,612 Παιδιά, δεν βλέπω οποιαδήποτε αλλαγή. Ό,τι κι αν είσαι μόλις προσπάθησα, 98 00:05:13,696 --> 00:05:14,821 δεν δουλεύει! 99 00:05:14,906 --> 00:05:17,157 Το πρόβλημα είναι προφανώς μηχανικό. 100 00:05:21,746 --> 00:05:23,038 Δεν μπορείς να το φτιάξεις. 101 00:05:28,293 --> 00:05:29,794 Πες μου τι να κάνω. 102 00:05:38,219 --> 00:05:39,426 Μπαμπάς! Όχι, περίμενε! 103 00:05:51,022 --> 00:05:55,316 Μπαμπά, όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 104 00:05:58,445 --> 00:05:59,779 Άνοιξε την πόρτα! 105 00:06:00,072 --> 00:06:01,322 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 106 00:06:01,407 --> 00:06:02,448 Δεν μπορώ! 107 00:06:02,533 --> 00:06:04,116 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 108 00:06:06,369 --> 00:06:08,245 Ήταν νεκρός στα πόδια του. 109 00:06:08,329 --> 00:06:09,788 Μπαμπά, όχι! 110 00:06:10,707 --> 00:06:11,956 σε αγαπώ. 111 00:06:13,458 --> 00:06:16,128 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. Όχι! 112 00:06:18,131 --> 00:06:19,880 Έλι! Όχι αυτός! 113 00:06:19,965 --> 00:06:22,341 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτόν εδώ. 114 00:06:23,176 --> 00:06:25,803 Βοηθήστε τον! Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ! 115 00:06:38,148 --> 00:06:42,110 Παρακαλώ! Όχι. Όχι! Όχι! 116 00:06:42,235 --> 00:06:44,278 Όχι! Όχι! 117 00:06:46,781 --> 00:06:48,073 Όχι! 118 00:06:51,285 --> 00:06:52,285 Όχι! 119 00:06:58,249 --> 00:07:00,500 Δεν μπορεί να με αφήσει. 120 00:07:12,305 --> 00:07:15,473 Χλόη. Χλόη! 121 00:07:17,809 --> 00:07:19,477 Λοιπόν, τουλάχιστον μας αγόρασε μια μέρα. 122 00:07:31,821 --> 00:07:36,575 Εσείς! Το έκανες αυτό! Τον σκότωσες! Μας σκότωσες όλους! 123 00:07:36,785 --> 00:07:38,660 Χλόη, σταμάτα! Λίγη βοήθεια εδώ. 124 00:07:38,745 --> 00:07:40,370 Γεια σου, χαλάρωσε. 125 00:07:40,622 --> 00:07:41,789 Γεια σου, Χλόη. 126 00:07:41,873 --> 00:07:43,957 Απλά φύγε μακριά μου! Όλοι σας! 127 00:07:48,253 --> 00:07:50,755 Μις Άρμστρονγκ. Είσαι σε σοκ. 128 00:07:51,340 --> 00:07:53,840 Πιστέψτε με, καταλαβαίνω. 129 00:07:54,383 --> 00:07:57,093 Όλοι ασχολούνται με τραγωδία μέσα διαφορετικούς τρόπους. 130 00:07:57,929 --> 00:07:59,054 Ψάχνεις για να κατηγορήσει κάποιος. 131 00:07:59,138 --> 00:08:00,222 δεν ψάχνω. 132 00:08:00,306 --> 00:08:01,430 Γεια σου. 133 00:08:02,682 --> 00:08:06,060 λυπάμαι για τον πατέρα σου. 134 00:08:06,144 --> 00:08:07,312 πραγματικά είμαι. 135 00:08:09,189 --> 00:08:12,942 Ήταν καλός άνθρωπος, και σίγουρα δεν θα το έκανε ήταν η επιλογή μου, 136 00:08:13,360 --> 00:08:17,529 αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις, τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό μου λάθος. 137 00:08:18,948 --> 00:08:21,866 Δεν το έκανα δημιουργήσει την κατάσταση που μας ανάγκασε εδώ. 138 00:08:23,202 --> 00:08:24,868 Δεν υπήρχε άλλος τρόπος. 139 00:08:45,639 --> 00:08:51,184 Μις Άρμστρονγκ, Ξέρω ότι δεν θέλεις για να το ακούσω τώρα, 140 00:08:51,269 --> 00:08:54,855 αλλά αυτό το πλοίο... 141 00:08:57,107 --> 00:09:01,318 Αυτό το πλοίο θα μπορούσε να είναι το η πιο σημαντική ανακάλυψη η ανθρωπότητα έχει φτιάξει 142 00:09:01,403 --> 00:09:03,154 αφού η ίδια η αστρική πύλη. 143 00:09:04,281 --> 00:09:06,490 Ξέρεις, το έργο Icarus 144 00:09:06,575 --> 00:09:09,034 ήταν κάτι ο πατέρας σου πίστευε αληθινά. 145 00:09:10,370 --> 00:09:13,288 Αρκετά για να ρισκάρει το δικό του καριέρα για υποστήριξη. 146 00:09:13,372 --> 00:09:15,999 Τι διαφορά έχει θα κάνει αν πεθάνουμε όλοι; 147 00:09:18,711 --> 00:09:22,254 Ένας αριθμός ανθρώπων πέθανε κατά τη διάρκεια της επίθεσης στη βάση. 148 00:09:23,423 --> 00:09:24,965 Μερικοί από αυτούς Ήξερα πολύ καλά. 149 00:09:26,593 --> 00:09:29,093 Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι είχαν μεγαλύτερη αξία από άλλα. 150 00:09:30,596 --> 00:09:34,558 Ως ανθρώπινα όντα, όλοι τους ήταν ανεκτίμητη. 151 00:09:38,312 --> 00:09:44,024 Κοίτα, το θέμα μου είναι, σου υπόσχομαι, 152 00:09:44,108 --> 00:09:46,276 θα κάνω ό,τι μπορώ 153 00:09:46,360 --> 00:09:49,487 για να σιγουρευτεί κανείς έδωσαν τη ζωή τους μάταια. 154 00:09:51,072 --> 00:09:52,114 Κανένας. 155 00:09:59,414 --> 00:10:01,123 Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία. 156 00:10:28,316 --> 00:10:29,358 Συνταγματάρχης. 157 00:10:31,568 --> 00:10:33,903 Έχουμε χάσει Γερουσιαστής Άρμστρονγκ. 158 00:10:33,987 --> 00:10:35,029 Ω, Θεέ μου. 159 00:10:35,113 --> 00:10:36,822 Μας αγόρασε λίγο χρόνο. 160 00:10:36,907 --> 00:10:37,949 Να κάνω τι; 161 00:10:38,033 --> 00:10:42,369 Το δουλεύουμε. Πρώτα προσπαθεί να καλέστε την πύλη πίσω στο σπίτι. 162 00:10:42,620 --> 00:10:43,787 Αν ακόμη και στα πόδια σου; 163 00:10:43,871 --> 00:10:44,913 Όχι. 164 00:10:44,997 --> 00:10:48,040 Λοιπόν, είμαι στα πόδια μου, και αυτή τη στιγμή είμαστε προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι. 165 00:10:48,124 --> 00:10:50,542 Camile, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους. 166 00:10:50,627 --> 00:10:52,920 σε χρειάζομαι διαδώστε τη λέξη. 167 00:10:53,004 --> 00:10:55,547 Προσπαθήστε να κρατήσετε τα πράγματα όσο πιο θετικά μπορείς. 168 00:10:56,174 --> 00:10:57,466 Μπορώ να το κάνω αυτό. 169 00:10:57,550 --> 00:10:58,676 Καλός. 170 00:11:17,276 --> 00:11:19,276 Δεν μπορώ να πιστέψω ο μπαμπάς μου έφυγε. 171 00:11:20,904 --> 00:11:26,367 Τον είδα να πεθαίνει, και εγώ ακόμα απλά δεν μπορεί να το δεχτεί. 172 00:11:32,958 --> 00:11:34,624 Πες μου για αυτόν. 173 00:11:36,085 --> 00:11:37,210 Γιατί; 174 00:11:37,545 --> 00:11:39,713 Ο άνθρωπος πέθανε για να μπορέσω να ζήσω. 175 00:11:40,964 --> 00:11:43,757 Θα ήθελα να ξέρω λίγα περισσότερα για αυτόν. 176 00:11:46,720 --> 00:11:52,558 Όσο κουρασμένος κι αν ήταν, ή πόσο καιρό δούλευε, 177 00:11:53,852 --> 00:11:56,853 ή τι συνέβαινε στη ζωή του, 178 00:11:57,896 --> 00:12:00,231 είχε πάντα χρόνο να με ακούσεις. 179 00:12:03,068 --> 00:12:04,735 Θα συνέχιζα και θα συνεχίσω. 180 00:12:06,487 --> 00:12:07,946 Δεν έκανε ποτέ κήρυγμα. 181 00:12:10,616 --> 00:12:14,535 Δεν μου το είπε ποτέ τι να κανεις ομως μερικές φορές ευχόμουν να το κάνει. 182 00:12:17,664 --> 00:12:19,540 Απλώς θα άκουγε. 183 00:12:21,877 --> 00:12:24,462 Και μετά μου έλεγε ότι με αγαπούσε. 184 00:12:27,924 --> 00:12:31,176 Το καλύτερο μέρος ήταν αν είχα τσακωθεί με τη μαμά μου, 185 00:12:31,260 --> 00:12:32,719 δεν πήρε ποτέ πλευρά. 186 00:12:33,262 --> 00:12:34,387 Χμμ. 187 00:12:35,264 --> 00:12:39,016 Θεέ μου. Η μαμά μου. 188 00:12:41,519 --> 00:12:43,437 Ήταν όλη της η ζωή. 189 00:12:46,190 --> 00:12:49,026 Μάλλον σκέφτεται είμαστε και οι δύο νεκροί. 190 00:12:49,110 --> 00:12:52,570 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό ήθελε να συνεχίσεις. 191 00:12:54,948 --> 00:12:56,365 ξέρω. 192 00:13:00,244 --> 00:13:05,582 Πρέπει να επιστρέψω στην αναζήτηση. Θα είσαι καλά; 193 00:13:06,626 --> 00:13:08,417 Δεν ξέρω. 194 00:13:10,796 --> 00:13:12,421 Αρκετά δίκαιο. 195 00:13:31,231 --> 00:13:32,981 Έλι; 196 00:13:33,066 --> 00:13:34,191 Τι; 197 00:13:34,859 --> 00:13:36,318 Τι κάνεις; 198 00:13:39,363 --> 00:13:42,740 Μόλις είδα έναν άντρα να πεθαίνει. 199 00:13:44,911 --> 00:13:46,245 Καλά; 200 00:13:52,167 --> 00:13:53,918 Δεν σε νοιάζει καν; 201 00:13:58,005 --> 00:14:00,924 Φυσικά και το κάνω, 202 00:14:01,008 --> 00:14:04,760 και προσπαθώ επίσης να μάθω όσο περισσότερα μπορώ, όσο πιο γρήγορα μπορώ. 203 00:14:05,595 --> 00:14:09,056 Δηλαδή, εκτός από το τρέξιμο εννέα ξεχωριστές αναζητήσεις 204 00:14:09,182 --> 00:14:13,060 στη βάση δεδομένων με την ελπίδα να λυθεί ζητήματα υποστήριξης της ζωής μας. 205 00:14:20,025 --> 00:14:21,526 Δικαίωμα. 206 00:14:24,363 --> 00:14:26,238 Βρήκατε τίποτα; 207 00:14:28,741 --> 00:14:30,075 Πεπρωμένο. 208 00:14:33,371 --> 00:14:34,871 Όπως και στο δικό μας; 209 00:14:35,455 --> 00:14:39,167 Το όνομα του πλοίου. Μετάφραση από τα Αρχαία. 210 00:14:41,296 --> 00:14:44,046 Ανακάλυψα κι εγώ ότι δεν ήταν ποτέ εδώ. 211 00:14:45,549 --> 00:14:47,800 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ένα αρχαίο πλοίο. 212 00:14:47,885 --> 00:14:52,345 Είναι, αλλά αυτοί το έστειλε ακυβέρνητο, 213 00:14:52,430 --> 00:14:54,598 προγραμματίζει τη χρήση την πύλη για να φτάσετε εδώ 214 00:14:54,682 --> 00:14:57,475 όταν ήταν αρκετά μακριά έξω στο σύμπαν, 215 00:14:57,559 --> 00:15:01,145 αλλά μάλλον έμαθε να ανεβαίνει πριν από εκείνη την ώρα. 216 00:15:02,063 --> 00:15:03,439 Έμαθες σε τι; 217 00:15:04,649 --> 00:15:05,940 Ανάληψη. 218 00:15:07,443 --> 00:15:11,447 Είναι μια διαδικασία κατά την οποία η συνείδηση μετατρέπεται στην ενέργεια 219 00:15:11,531 --> 00:15:14,407 ότι πλέον απαιτεί φυσική μορφή. 220 00:15:15,034 --> 00:15:16,784 Αυτό δεν ήταν στο βίντεο. 221 00:15:17,828 --> 00:15:19,996 Λοιπόν, υπάρχει περισσότερα από ένα βίντεο. 222 00:15:22,540 --> 00:15:24,374 Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 223 00:15:29,922 --> 00:15:31,088 Συγνώμη. 224 00:15:42,392 --> 00:15:43,476 Κύριε, νομίζω ότι το κατάλαβα. 225 00:15:44,311 --> 00:15:47,354 Δεν ήταν καν τόσο δύσκολο να βρεις. Είναι ακριβώς εδώ στο πρόγραμμα κλήσης. 226 00:15:47,438 --> 00:15:48,605 Είσαι σίγουρος; 227 00:15:48,689 --> 00:15:50,357 Ναι, είναι ένα διεύθυνση με οκτώ σύμβολα. 228 00:15:50,441 --> 00:15:52,566 Εννοείς ότι μπορείς καλέστε αυτό το πράγμα πίσω στη Γη; 229 00:15:52,651 --> 00:15:53,859 Δεν έχει νόημα υποδεικνύεται η προέλευση, 230 00:15:53,944 --> 00:15:56,028 αλλά ακόμα, υπάρχει μόνο 36 σύμβολα σε αυτή την πύλη. 231 00:15:56,112 --> 00:15:59,240 Υποθέτω ότι το το ένατο σύμβολο αντιπροσωπεύει μερικά Εξίσωση απόστασης παράγοντα Χ. 232 00:15:59,324 --> 00:16:01,616 Λοιπόν, δεν με νοιάζει. Ξεκινήστε να καλείτε. 233 00:16:01,700 --> 00:16:03,826 Κύριε, δεν θέλουμε να φέρουμε Ο Δρ. Ρας σε αυτό; 234 00:16:03,911 --> 00:16:06,080 Λοιπόν, είπες ότι αυτό δεν ήταν τόσο δύσκολο να βρεθεί; 235 00:16:06,164 --> 00:16:07,206 Όχι. 236 00:16:07,290 --> 00:16:10,458 Λοιπόν, μάλλον αυτός ξέρει ήδη και δεν μας το είπε. 237 00:16:11,794 --> 00:16:14,337 Ποιος είναι αυτός Lucian Alliance πάντως; 238 00:16:14,964 --> 00:16:16,880 Πού το έκανε αυτό προέρχονται από; 239 00:16:16,965 --> 00:16:18,882 Απλά θέλω να ξέρω ποιος φταίει για αυτό. 240 00:16:19,259 --> 00:16:24,136 Είναι ένας ανθρώπινος συνασπισμός αποτελείται από διάφορα Πλανήτες Milky Way, 241 00:16:24,721 --> 00:16:28,474 που σχηματίζεται στο κενό ισχύος άφησε πίσω όταν ο Γκόαουλντ ηττήθηκαν. 242 00:16:28,600 --> 00:16:32,227 Είναι εγκληματίες κυρίως. Μια συμμορία του δρόμου με διαστημόπλοια. 243 00:16:33,062 --> 00:16:34,397 Πώς το έμαθαν για τον Ίκαρο; 244 00:16:34,481 --> 00:16:36,732 Δεν έπρεπε να είναι, σαν, διπλό μυστικό; 245 00:16:36,817 --> 00:16:38,734 Υποψιάζομαι ότι υπήρχε μια διαρροή κάπου. 246 00:16:38,819 --> 00:16:40,610 Κάποιος που δουλεύει στο εσωτερικό. 247 00:16:41,237 --> 00:16:43,905 Ο θρύλος που περιβάλλει το ένατο chevron 248 00:16:43,990 --> 00:16:46,658 έχει επιπλέει γύρω από τον γαλαξία μας εδώ και λίγο καιρό. 249 00:16:47,451 --> 00:16:51,495 Βρήκαμε ότι σήμαινε διάφορα πράγματα σε διαφορετικούς πολιτισμούς. 250 00:16:51,579 --> 00:16:54,957 Κάποιοι είπαν ήταν ένα κλειδί για το ίδιο το σύμπαν. 251 00:16:55,166 --> 00:16:58,501 Και μόλις ξεκλειδωθεί, θα κέρδιζες ανείπωτη δύναμη. 252 00:16:59,003 --> 00:17:01,337 Τώρα, αν η Lucian Alliance ήξερα ότι είχαμε ανακαλύψει 253 00:17:01,422 --> 00:17:05,341 τη διεύθυνση και ένα μέσο κλήσης, θα το ήθελαν. 254 00:17:05,759 --> 00:17:08,845 Αυτό το πλοίο είναι μια πηγή ανείπωτης δύναμης; 255 00:17:08,971 --> 00:17:13,348 Όχι, όχι, κυριολεκτικά. Έχει να κάνει περισσότερο με τι κάνει. 256 00:17:13,433 --> 00:17:15,350 Οι πληροφορίες είναι ικανό να συγκεντρώσει. 257 00:17:16,269 --> 00:17:17,269 Αν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσετε. 258 00:17:17,353 --> 00:17:18,437 Ναι. 259 00:17:18,521 --> 00:17:20,187 Αυτό είναι τι κυνηγάς, δεν είναι; 260 00:17:20,314 --> 00:17:22,523 Γιατί ρίσκαρε τα πάντα για να φτάσετε εδώ. 261 00:17:22,607 --> 00:17:25,609 Νομίζεις αυτό το πλοίο πρόκειται να σε κάνει παντοδύναμος 262 00:17:25,694 --> 00:17:27,527 ή κάτι τρελό έτσι; 263 00:17:29,780 --> 00:17:31,365 Η Έλι... 264 00:17:33,577 --> 00:17:38,288 Αν μπορούσα να βρω έναν τρόπο να στείλει όλους αυτούς τους ανθρώπους σπίτι με ασφάλεια 265 00:17:38,789 --> 00:17:41,708 και μετά επιστρέψτε με μια κατάλληλα καταρτισμένη ομάδα 266 00:17:41,792 --> 00:17:46,253 να επιδιώξει αυτή την αποστολή όπως προβλεπόταν, γιατί όχι Θέλω να το κάνω αυτό; 267 00:17:49,049 --> 00:17:50,132 Δεν ξέρω. 268 00:17:50,216 --> 00:17:52,967 Α-χα. Τώρα απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα. 269 00:17:54,136 --> 00:17:55,386 Το είδες; 270 00:18:06,731 --> 00:18:08,398 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Τι; 271 00:18:08,483 --> 00:18:10,150 Κάποιος καλεί την πύλη. 272 00:18:24,663 --> 00:18:26,832 Συνταγματάρχης Γιανγκ. Είσαι επάνω. 273 00:18:26,917 --> 00:18:28,751 Χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης, Rush. 274 00:18:28,877 --> 00:18:30,668 Σε παρήγγειλα να μου αναφέρεις. 275 00:18:30,753 --> 00:18:32,504 Ναι, αλλά τι κάνεις; 276 00:18:32,588 --> 00:18:34,172 Προσπαθούμε για να καλέσετε τη Γη. 277 00:18:34,256 --> 00:18:35,507 Αυτό θα ήταν ένα λάθος. 278 00:18:35,591 --> 00:18:37,425 σκέφτεται ο Ράιλι βρήκε τη διεύθυνση για το σπίτι. 279 00:18:37,551 --> 00:18:40,094 Η κατανόησή του της Αρχαίας είναι οριακή στην καλύτερη περίπτωση. 280 00:18:40,178 --> 00:18:43,097 Με σεβασμό γιατρέ, Ξέρω αρκετά για να αναγνωρίσω μια αναφορά στη Γη. 281 00:18:43,223 --> 00:18:45,681 Λέει ότι η διεύθυνση δεν ήταν τόσο δύσκολο να το βρεις, Ρας. 282 00:18:45,766 --> 00:18:47,934 Όχι, όχι. Αυτό είναι ένα πλήρες σπατάλη δύναμης μπορεί να χρειαστούμε. 283 00:18:48,018 --> 00:18:50,770 Έχουμε τη διεύθυνση πίσω. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το σωστό σημείο προέλευσης. 284 00:18:50,896 --> 00:18:52,355 Και έχουμε 36 προσπάθειες. 285 00:18:52,439 --> 00:18:55,274 Μετά βίας έχουμε αρκετή δύναμη για τη λειτουργία των κύριων συστημάτων. 286 00:18:55,567 --> 00:18:58,694 Αυτό το πλοίο απλά δεν έχει τη δυνατότητα κλήσης Earth. 287 00:18:58,779 --> 00:19:00,780 Βλέπεις, αυτό είναι νέα για μένα. 288 00:19:00,864 --> 00:19:01,988 Δεν είπε κι εγώ αυτό. 289 00:19:02,073 --> 00:19:03,281 Λοιπόν, έχω μόνο μόλις έμαθα ο ίδιος, 290 00:19:03,366 --> 00:19:04,449 και ξέρεις τι Έχω κάνει. 291 00:19:04,534 --> 00:19:05,784 Ακόμα κι αν δεν λειτουργεί, 292 00:19:05,868 --> 00:19:08,787 οι άνθρωποι σε αυτό το πλοίο πρέπει να μας δείτε τουλάχιστον να προσπαθούμε. 293 00:19:08,913 --> 00:19:10,704 Λοιπόν, τι, είσαι πρόκειται να στραγγίξει τι ελάχιστη δύναμη έχουμε 294 00:19:10,789 --> 00:19:12,039 για χάρη του ηθικού; 295 00:19:12,124 --> 00:19:13,374 Πόσο γελοίο. 296 00:19:18,629 --> 00:19:19,796 Τι ήταν αυτό; 297 00:19:23,635 --> 00:19:25,677 Όποιος είναι κοντά το κατάστρωμα παρατήρησης; 298 00:19:33,810 --> 00:19:36,812 Συνταγματάρχη, μοιάζει εγκαταλείψαμε το FTL. 299 00:19:37,147 --> 00:19:38,981 Γιατί εμείς εξάντλησαν ρεύμα; 300 00:19:39,065 --> 00:19:40,315 Όχι, όχι. 301 00:19:41,316 --> 00:19:45,319 Αν έχω δίκιο, η πύλη πρέπει να αρχίσει για να καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 302 00:19:52,661 --> 00:19:54,912 Πώς το ήξερες αυτό; 303 00:19:54,997 --> 00:19:57,581 Το πλοίο εντόπισε μια αστρική πύλη 304 00:19:57,665 --> 00:20:00,250 σε έναν πλανήτη εντός εμβέλειας που μπορεί να έχει αυτό που χρειαζόμαστε. 305 00:20:00,334 --> 00:20:04,086 Τι; Πώς στο διάολο υπάρχουν ακόμη αστρικές πύλες εδώ έξω; 306 00:20:05,172 --> 00:20:09,508 Οι Αρχαίοι έστειλαν πλήθος μη επανδρωμένων πλοίων μπροστά από αυτό. 307 00:20:09,718 --> 00:20:13,052 Είναι προγραμματισμένα για τη συλλογή δεδομένων, πόρους, 308 00:20:13,179 --> 00:20:16,723 για την κατασκευή αστρικών πυλών και να τα καταθέσουν σε κατοικήσιμους κόσμους. 309 00:20:16,849 --> 00:20:20,351 Οποιαδήποτε σχετική πληροφορία αναμεταδίδεται εδώ για να βοηθήσει στη σχεδίαση της πορείας. 310 00:20:21,061 --> 00:20:23,479 μου λες που ξέρει αυτό το πλοίο έχουμε πρόβλημα; 311 00:20:23,564 --> 00:20:25,565 Ναι γιατί Το είπα ότι ήμασταν. 312 00:20:26,150 --> 00:20:29,359 Ουσιαστικά, πετάμε στον αυτόματο πιλότο. 313 00:20:29,444 --> 00:20:31,862 Αυτό το πλοίο μπορεί να έχει σταματήσει όταν ήταν εντός εμβέλειας μιας αστρικής πύλης 314 00:20:31,946 --> 00:20:33,322 ανεξάρτητα από την ανάγκη μας. 315 00:20:34,032 --> 00:20:35,282 Αλλά έχω λόγο να πιστέψεις... 316 00:20:41,038 --> 00:20:44,164 Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμαστε βρίσκεται στην άλλη πλευρά του αυτή η σκουληκότρυπα; 317 00:20:44,498 --> 00:20:47,042 Μια μορφωμένη εικασία, ναι. 318 00:20:48,587 --> 00:20:50,463 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 319 00:20:50,547 --> 00:20:53,256 Κύριε, δεν μπορείτε κάνε αυτό. Δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 320 00:20:53,341 --> 00:20:55,842 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Kino να μάθω. 321 00:20:55,927 --> 00:20:58,345 Αυτό περιμένω ο σκοπός του αυτή τη συσκευή. 322 00:21:05,977 --> 00:21:07,227 Παίρνω διαβάσματα εδώ πέρα. 323 00:21:07,311 --> 00:21:08,353 Τι έχουμε; 324 00:21:08,437 --> 00:21:11,981 Θερμοκρασία, βαρύτητα, σύνθεση ατμόσφαιρας, 325 00:21:12,066 --> 00:21:13,274 βαρομετρική πίεση. 326 00:21:13,359 --> 00:21:16,736 Οξυγόνο, άζωτο, πολύ λίγο CO2, εξαιρετικά χαμηλή υγρασία. 327 00:21:16,820 --> 00:21:18,404 κατοικήσιμο, αλλά μόλις και μετά βίας. 328 00:21:18,489 --> 00:21:19,572 Αρκετά καλό. 329 00:21:19,657 --> 00:21:22,533 Μοιάζει άλλες τέσσερις διευθύνσεις ήρθε και εδώ. 330 00:21:24,244 --> 00:21:26,286 Θα μπορούσαν να είναι άλλοι πλανήτες εντός εμβέλειας. 331 00:21:26,371 --> 00:21:28,080 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε καλώντας τους και βλέποντας... 332 00:21:28,164 --> 00:21:29,790 Όχι, όχι, όχι, είναι κλειδωμένοι έξω. 333 00:21:29,874 --> 00:21:31,707 Το πλοίο επέλεξε αυτό. 334 00:21:31,792 --> 00:21:34,710 Η αστρική πύλη είναι ανοιχτή, το μόνο που έχουμε να κάνουμε προχωρά. 335 00:21:34,795 --> 00:21:37,213 Τι πρέπει να κάνουμε συγκροτείται μια ομάδα. 336 00:21:37,297 --> 00:21:38,797 Ο Δρ Ρας. 337 00:21:40,716 --> 00:21:42,467 Μοιάζει μπορεί να είναι η ώρα μας περιορισμένη. 338 00:21:42,551 --> 00:21:43,636 Τι είναι αυτό; 339 00:21:43,720 --> 00:21:46,680 Είναι αντίστροφη μέτρηση. Λίγο πάνω από 12 ώρες έμειναν. 340 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 Τι γίνεται τότε; 341 00:21:48,266 --> 00:21:51,017 Υποψιάζομαι ότι εμείς μεταβείτε ξανά στο FTL. 342 00:21:58,900 --> 00:22:02,026 Ο Πάλμερ είναι γεωλόγος. Προφανώς πρέπει να φύγει. 343 00:22:02,111 --> 00:22:04,612 Φράνκλιν και Μπρόντι είναι τα καλύτερα από τα τα υπόλοιπα που έχουμε. 344 00:22:04,697 --> 00:22:06,364 Ευχαριστώ για το ηχητική επικύρωση. 345 00:22:06,448 --> 00:22:08,074 Ούτε καν αναφέρετέ με. 346 00:22:08,158 --> 00:22:10,075 Ο Φράνκλιν πάει. Οι άλλοι μένουν. 347 00:22:10,743 --> 00:22:13,621 Θα χρειαστούμε ακόμα καλοί άνθρωποι που δουλεύουν το πρόβλημα από αυτό το άκρο. 348 00:22:13,706 --> 00:22:14,998 Θα ήθελα να πάω. 349 00:22:17,001 --> 00:22:18,250 Πραγματικά; 350 00:22:18,876 --> 00:22:20,127 Αν μπορώ να βοηθήσω, τότε... 351 00:22:20,253 --> 00:22:21,420 Συνταγματάρχη Γιανγκ, παρακαλώ. 352 00:22:21,504 --> 00:22:24,214 Τι; Δεν νομίζεις Μπορώ να το χειριστώ; 353 00:22:24,757 --> 00:22:26,007 Πάει. 354 00:22:26,133 --> 00:22:27,675 έχω πάει εκτός κόσμου πριν. 355 00:22:28,427 --> 00:22:31,137 Έχετε κάνει μια συνήθεια από το να τραβήξουμε τα γαϊδούρια μας έξω από τη φωτιά. 356 00:22:31,263 --> 00:22:33,805 Έλι, θέλεις να φύγεις, πας. 357 00:22:35,516 --> 00:22:39,311 Ο μόνος που είμαι αμφισβήτηση αυτή τη στιγμή είσαι εσύ, Δρ Ρας. 358 00:22:40,814 --> 00:22:44,482 Λοιπόν, εκτός από τον Πάλμερ, Είμαι ο μόνος που ξέρει αυτό που ψάχνουμε. 359 00:22:44,775 --> 00:22:47,152 Έχουμε 12 ώρες να βρούμε τι χρειαζόμαστε και μετά επιστρέψτε στο πλοίο. 360 00:22:47,278 --> 00:22:48,320 Είσαι σίγουρος δεν μπορείς να το σταματήσεις; 361 00:22:48,446 --> 00:22:49,695 Όχι, είμαστε μαζί για τη βόλτα προς το παρόν. 362 00:22:49,821 --> 00:22:51,989 Τότε μπορεί να είμαστε όλοι καλύτερα στον πλανήτη. 363 00:22:52,991 --> 00:22:54,950 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο ο λόγος που πρέπει να πάω. 364 00:22:55,660 --> 00:22:58,661 Κάποιος να αξιολογήσει είτε μακροπρόθεσμη επιβίωση υπάρχει ακόμη και μια επιλογή. 365 00:22:59,621 --> 00:23:01,873 Δικαίωμα. Καλά. 366 00:23:03,125 --> 00:23:07,044 Θέλω όλοι ξεκάθαροι ότι ο Σκοτ είναι υπεύθυνος αυτής της αποστολής. 367 00:23:07,170 --> 00:23:10,715 Ας ετοιμαστούμε, ας βρούμε ό,τι προμήθειες έχουμε, και μετακινηθείτε έξω. 368 00:23:18,514 --> 00:23:21,182 Κύριε, για τον Έλι... 369 00:23:21,266 --> 00:23:22,600 Προσφέρθηκε εθελοντικά. 370 00:23:22,684 --> 00:23:23,809 Δεν έχει εκπαιδευτεί για αυτό. 371 00:23:23,894 --> 00:23:25,353 Όπως και πολλοί άνθρωποι μπήκαμε στο πλοίο. 372 00:23:25,437 --> 00:23:27,688 Θα πρέπει να μάθω από τι είναι φτιαγμένα. 373 00:23:27,773 --> 00:23:28,855 Θα μας επιβραδύνει. 374 00:23:28,939 --> 00:23:30,815 Λοιπόν, αν το κάνει, τον στέλνεις πίσω στην πύλη. 375 00:23:30,900 --> 00:23:33,818 Άκου, αν θέλουμε φτιάξε το, και δεν είμαι απλά μιλώντας τις επόμενες ώρες, 376 00:23:33,903 --> 00:23:36,529 θα χρειαστούμε όλοι επί του σκάφους να ανεβαίνει. 377 00:23:39,533 --> 00:23:40,950 Υπολοχαγός. 378 00:23:42,078 --> 00:23:43,411 Παρακολουθήστε τον Rush. 379 00:24:02,553 --> 00:24:05,306 Σκεφτείτε εκεί θα μπορούσαν να είναι δεινόσαυροι; 380 00:24:05,391 --> 00:24:06,724 Όλα είναι πιθανά. 381 00:24:10,311 --> 00:24:11,478 Θα επιστρέψουμε, κύριε. 382 00:24:12,146 --> 00:24:13,230 Καλή τύχη. 383 00:24:47,928 --> 00:24:49,262 Καυτό. 384 00:24:52,266 --> 00:24:53,724 Δροσερός. 385 00:25:04,443 --> 00:25:06,069 Βεβαιωθείτε μπορούμε να καλέσουμε πίσω στο πλοίο. 386 00:25:06,154 --> 00:25:07,320 Ήδη σε αυτό. 387 00:25:12,659 --> 00:25:14,243 Μοιάζει με γύψο. Αυτό θα ήταν καλό. 388 00:25:16,746 --> 00:25:17,997 Γιατί; 389 00:25:18,123 --> 00:25:19,706 Ψάχνουμε ανθρακικό ασβέστιο. 390 00:25:19,790 --> 00:25:21,166 Ασβεστίτης. 391 00:25:21,250 --> 00:25:25,461 Ο γύψος είναι θειικό ασβέστιο, που είναι 36% ανθρακικό ασβέστιο. 392 00:25:25,546 --> 00:25:26,628 Χμμ. 393 00:25:33,345 --> 00:25:35,137 Χα. Διαλύεται. 394 00:25:35,221 --> 00:25:37,347 Λες μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την άμμο να φτιάξω τα πλυντήρια; 395 00:25:37,473 --> 00:25:38,974 Αυτό θα ήταν βολικό. Όχι. 396 00:25:39,058 --> 00:25:41,852 Λοιπόν, είναι μια δίκαιη ένδειξη ότι το εξαρτήματα μπορεί να υπάρχουν κοντά. 397 00:25:41,978 --> 00:25:43,519 Για χάρη φορητότητας και αποτελεσματικότητα, 398 00:25:43,645 --> 00:25:47,273 Ελπίζω να βρω υψηλή συγκέντρωση κοκκώδης ασβεστόλιθος. 399 00:25:47,357 --> 00:25:49,025 Ψάχνουμε το ξεραμένο κοίτη της λίμνης 400 00:25:49,109 --> 00:25:51,735 ή σώμα αλμυρού νερού όλη αυτή η άμμος προερχόταν. 401 00:25:52,904 --> 00:25:54,029 Είναι έρημος. 402 00:25:55,031 --> 00:25:57,991 Ο ασβέστης σχηματίζεται κυρίως από τα υπολείμματα του θαλάσσιους οργανισμούς. 403 00:25:58,075 --> 00:25:59,951 Χα. Λες υπήρχε ζωή εδώ; 404 00:26:00,036 --> 00:26:02,162 Δεν είναι πιθανό τίποτα έχουμε ξαναδεί. 405 00:26:08,418 --> 00:26:10,044 Ναι, το νερό μπορεί να έχει φύγει τώρα, 406 00:26:10,170 --> 00:26:14,005 αλλά αυτή η έρημος σχηματίστηκε με εξάτμιση Η20 σε έναν όροφο playa, 407 00:26:14,089 --> 00:26:17,508 προκαλώντας εναπόθεση γύψου σε λεπτή κρυσταλλική μορφή ονομάζεται σεληνίτης. 408 00:26:17,593 --> 00:26:19,427 Που πάτε; 409 00:26:19,511 --> 00:26:21,012 Ψηλότερο έδαφος. 410 00:26:27,061 --> 00:26:28,186 Υποτίθεται ότι συμβαίνει αυτό; 411 00:26:29,395 --> 00:26:32,356 Αν αυτή η άμμος είναι αρκετά ψηλά μέσα συγκέντρωση ασβεστίτη, 412 00:26:32,440 --> 00:26:34,608 η λύση θα απορροφούσε το οξύ. 413 00:26:34,692 --> 00:26:37,151 Δικαίωμα. Το υγρό θα γινόταν διαυγές. 414 00:26:38,195 --> 00:26:39,278 Δεν είναι. 415 00:26:43,283 --> 00:26:44,367 καλα ειμαστε! 416 00:26:47,036 --> 00:26:48,370 Αυτός είναι ο Σκοτ. 417 00:26:48,454 --> 00:26:49,788 Δυστυχώς, δεν υπάρχει τίποτα χρήσιμο 418 00:26:49,872 --> 00:26:52,290 στο άμεσο κοντά στην πύλη. 419 00:26:52,375 --> 00:26:55,293 Έχετε 12 ώρες, Υπολοχαγός. Κάντε τους να μετρήσουν. 420 00:26:55,962 --> 00:26:57,254 Αντιγράψτε το. 421 00:26:58,923 --> 00:27:00,965 Φεύγουμε! 422 00:27:05,887 --> 00:27:07,846 Κρίμα που δεν μπορούμε απλά χρησιμοποιήστε αυτή την άμμο. 423 00:27:09,390 --> 00:27:11,808 Εκεί σίγουρα είναι αρκετό από αυτό. 424 00:27:35,664 --> 00:27:38,165 Τζέιμς. Ναι, κύριε. 425 00:27:38,250 --> 00:27:40,875 ψάχνω Κλόε Άρμστρονγκ. 426 00:27:40,960 --> 00:27:44,212 Είναι ακόμα εκεί μέσα. Δεν έχει βγει. 427 00:27:46,632 --> 00:27:48,590 Πώς είναι; 428 00:27:48,675 --> 00:27:50,176 Πώς είναι; 429 00:27:51,345 --> 00:27:53,388 Τι θα έλεγες να ρωτήσεις πώς τα πάω; 430 00:27:55,807 --> 00:27:58,350 Λοιπόν, είσαι εκπαιδευμένος για αυτό, Airman. Δώσε μου ένα... 431 00:28:01,104 --> 00:28:03,355 Απλώς παρακολούθησε πεθάνει ο πατέρας της. 432 00:28:04,315 --> 00:28:06,649 Μπορεί και ο πατέρας μου να είσαι νεκρός και για μένα, 433 00:28:06,734 --> 00:28:09,485 γιατί έχω κολλήσει σε κάποιον γαλαξία που μόνο ο Θεός ξέρει για. 434 00:28:09,570 --> 00:28:11,695 Ναι. Καλά. 435 00:28:11,779 --> 00:28:14,156 Ξέρεις, έπρεπε να επιστρέψτε ξανά στο Ιράκ, 436 00:28:14,240 --> 00:28:17,492 αλλά είπαν ότι αυτό θα ήταν μια καλύτερη ευκαιρία. 437 00:28:17,577 --> 00:28:18,745 Όλοι πάμε να πεθάνεις εδώ έξω. 438 00:28:18,829 --> 00:28:19,870 Γεια σου! 439 00:28:20,955 --> 00:28:22,706 σε θέλω να με ακούσεις. 440 00:28:23,791 --> 00:28:26,585 Δεν θέλω να ακούσω τέτοιου είδους κουβέντες. 441 00:28:26,669 --> 00:28:28,252 Καταλαβαίνετε; 442 00:28:28,337 --> 00:28:31,589 Γιατί θα πάμε για δουλειά... Θα το λύσουμε αυτό. 443 00:28:32,632 --> 00:28:34,925 Απλά να σας ενημερώσω πώς τα πάω, συνταγματάρχη. 444 00:28:36,302 --> 00:28:37,635 Αφού ρώτησες. 445 00:28:49,565 --> 00:28:50,648 Είμαι καλά. 446 00:28:50,775 --> 00:28:55,235 Όχι, δεν είσαι, και ούτε εγώ είμαι, αλλά είμαστε... 447 00:28:55,320 --> 00:28:56,737 Είμαστε ακόμα ζωντανοί εξαιτίας αυτού που έκανε. 448 00:28:56,821 --> 00:28:57,905 Κοίτα, για τι αξίζει... 449 00:28:57,989 --> 00:29:00,031 Λοιπόν, αξίζει πολλά. 450 00:29:00,115 --> 00:29:02,492 Ξέρεις, όσο καιρό καθώς είμαστε ακόμα εδώ, σου υπόσχομαι... 451 00:29:02,618 --> 00:29:06,079 Συνταγματάρχη, έχω επεξεργαστεί αρκετά από τις ομιλίες του πατέρα μου 452 00:29:06,163 --> 00:29:07,245 να ξέρεις τι θα πείτε. 453 00:29:07,330 --> 00:29:10,415 Δεν έχεις ιδέα τι θα έλεγα, γιατί δεν το κάνω. 454 00:29:14,295 --> 00:29:15,504 Εμείς... 455 00:29:16,631 --> 00:29:20,592 Φέραμε μαζί μια αρχαία συσκευή. Πέτρες επικοινωνίας. 456 00:29:20,676 --> 00:29:21,760 Μας επιτρέπουν να... 457 00:29:21,844 --> 00:29:22,927 Ναι, ξέρω τι είναι. 458 00:29:23,011 --> 00:29:27,223 Καλός. Λοιπόν, πρόκειται να χρησιμοποιήσω σε έναν από αυτούς να αναφέρω οι ανώτεροί μου στη Γη, 459 00:29:27,349 --> 00:29:29,350 πείτε τους την κατάστασή μας. 460 00:29:34,522 --> 00:29:36,356 Θέλω να της το πω μόνος μου. 461 00:29:49,744 --> 00:29:52,287 Έχετε καθίσει εδώ από τότε που ο Ρας ήρθε σε επαφή. 462 00:29:52,372 --> 00:29:53,830 Αφήστε κάποιον άλλο κάνε μια βάρδια. 463 00:29:55,499 --> 00:29:57,041 Δεν αφήνω αυτή την καρέκλα. 464 00:29:57,709 --> 00:29:59,168 Έχω συμμετάσχει σε αυτό το έργο τους τελευταίους έξι μήνες, 465 00:29:59,253 --> 00:30:01,003 και θα είμαι καταραμένος αν... 466 00:30:03,714 --> 00:30:05,048 Συνταγματάρχης; 467 00:30:13,057 --> 00:30:14,850 Αυτό είναι περίεργο. 468 00:30:18,520 --> 00:30:20,396 Δρ Ρας, είσαι εσύ; 469 00:30:21,273 --> 00:30:22,481 Όχι, είναι ο συνταγματάρχης Γιανγκ. 470 00:30:22,566 --> 00:30:25,358 σε χρειάζομαι βάλε με σε ένα δωμάτιο με τον στρατηγό Ο'Νιλ. 471 00:30:31,449 --> 00:30:33,031 Θα σε χρειαστώ κι εγώ. 472 00:30:33,408 --> 00:30:35,200 Κύριε, σας είπα να μην σηκωθεί. 473 00:30:38,163 --> 00:30:39,289 Τι έκανε κάνει στον εαυτό του; 474 00:30:39,373 --> 00:30:41,623 Έχει ραγισμένα πλευρά, περισσότερες μελανιές από εμένα μπορεί να μετρήσει 475 00:30:41,708 --> 00:30:44,334 και μια διάσειση που οδήγησε σε νευροπραξία. 476 00:30:44,419 --> 00:30:45,919 Ω, αυτό είναι απλά υπέροχο. 477 00:30:46,004 --> 00:30:47,045 Χλόη; 478 00:30:47,130 --> 00:30:48,172 Δρ Mehta. 479 00:30:48,256 --> 00:30:49,589 Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 480 00:30:54,803 --> 00:30:58,722 Ξέρεις, είχα μερικά από αυτά τα αγαπημένα μου επιχειρήματα με τον πατέρα σου. 481 00:30:58,806 --> 00:31:01,266 Λες κέρδισες μερικά; 482 00:31:02,185 --> 00:31:04,019 Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 483 00:31:08,149 --> 00:31:11,359 Ακούστε, ο Ταγματάρχης Γκριν θα είναι σε συνοδεύει για να δεις η μητέρα σου. 484 00:31:12,486 --> 00:31:15,863 Παρακαλώ δώστε της τα συλλυπητήριά μου. 485 00:31:15,947 --> 00:31:17,281 Σας ευχαριστώ. 486 00:31:21,494 --> 00:31:22,702 Ναι. 487 00:31:25,289 --> 00:31:28,123 Λοιπόν, πώς είναι βγαίνοντας εκεί έξω πραγματικά; 488 00:31:28,208 --> 00:31:29,958 Δεν ξέρω τι Σου είπε ο Rush. 489 00:31:30,043 --> 00:31:31,793 Μπορεί να μην έχουμε απομένει πολύς χρόνος. 490 00:31:31,878 --> 00:31:33,837 Το πλοίο είναι πολύ παλιό. Καταρρέει. 491 00:31:34,506 --> 00:31:36,089 Διορθώστε το. Προσπαθούμε. 492 00:31:36,174 --> 00:31:37,841 Ακόμα κι αν μπορούμε να πάρουμε η υποστήριξη της ζωής που λειτουργεί, 493 00:31:37,926 --> 00:31:39,092 δεν έχουμε πολύ φαγητό και νερό. 494 00:31:39,177 --> 00:31:40,219 Μετά πήγαινε να πάρεις. 495 00:31:40,303 --> 00:31:41,887 Δεν υποτίθεται ότι να είμαι εκεί, κύριε. 496 00:31:41,971 --> 00:31:44,096 Αυτοί είναι οι λάθος άνθρωποι σε λάθος μέρος, 497 00:31:44,181 --> 00:31:46,474 και ως ομάδα, απλά δεν είναι προσόντα. 498 00:31:46,558 --> 00:31:47,725 Ω, παρακαλώ. 499 00:31:47,809 --> 00:31:50,353 Δεν είχα τα προσόντα να οδηγήσει εκείνη την πρώτη ομάδα μέσα από την αστρική πύλη... 500 00:31:50,479 --> 00:31:51,562 Το καταλαβαίνω, κύριε. 501 00:31:51,646 --> 00:31:53,438 Στο παρελθόν δεκάδες χρόνια περίπου, 502 00:31:53,523 --> 00:31:56,858 έχουμε στείλει εκατοντάδες ομάδες μέσα από αυτό το πράγμα... 503 00:31:59,903 --> 00:32:02,029 Και νομίζω η ουσία είναι, 504 00:32:03,323 --> 00:32:05,033 κανένας μας έχουν τα προσόντα. 505 00:32:05,409 --> 00:32:07,576 Απλώς σκέφτομαι θα πάρουμε σε ένα σημείο πολύ σύντομα 506 00:32:07,661 --> 00:32:10,663 όπου όλοι επιβιβάζονται πρέπει να έχει μια ευκαιρία να πει αντίο. 507 00:32:12,874 --> 00:32:13,916 Κατανοητό. 508 00:32:30,265 --> 00:32:31,347 Αποθηκεύστε το. 509 00:32:33,101 --> 00:32:34,768 Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο. 510 00:32:34,852 --> 00:32:36,979 Τέτοιες θερμοκρασίες, χρειάζεται το ανθρώπινο σώμα τουλάχιστον... 511 00:32:37,063 --> 00:32:39,438 Περπάτα, μη μιλάς. 512 00:32:40,065 --> 00:32:44,360 Απλώς FYI, έχει δίκιο ολόκληρο το ανθρώπινο σώμα και νερό... 513 00:32:44,444 --> 00:32:46,820 Έλι! Περπάτα, μην... 514 00:32:51,200 --> 00:32:54,785 Ω. Ματιά. Περισσότερη άμμος. 515 00:32:56,955 --> 00:32:58,664 Αυτό είναι άσκοπο. Θα πρέπει να επιστρέψουμε. 516 00:32:58,748 --> 00:33:00,000 Μόλις φτάσαμε εδώ. 517 00:33:00,376 --> 00:33:03,502 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε τσεκάροντας το άλλο πλανήτες στην εμβέλεια του πλοίου. 518 00:33:03,587 --> 00:33:07,464 ακόμα σκέφτομαι κάνεις λάθος. Η λύση είναι εδώ. 519 00:33:35,532 --> 00:33:38,159 ξέρω. Ήταν ένας αντικατοπτρισμός, 520 00:33:38,243 --> 00:33:41,911 αλλά όταν ήμασταν περπατώντας πάνω από αυτό τελευταίος αμμόλοφος, 521 00:33:43,581 --> 00:33:46,249 Νόμιζα ότι είδα το Το άγαλμα της ελευθερίας κολλάει μισό έξω από την άμμο. 522 00:33:46,375 --> 00:33:48,168 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο εκεί. 523 00:33:48,252 --> 00:33:52,338 Ήμουν έτοιμος για να φωνάξετε, «ανάθεμά σας! 524 00:33:53,506 --> 00:33:56,175 «Φτου να είστε όλοι στο διάολο!» 525 00:34:00,096 --> 00:34:02,556 Ω, έλα. Αυτό ήταν αστείο. 526 00:34:02,641 --> 00:34:03,932 Ήταν; 527 00:34:05,267 --> 00:34:07,644 Γιατί θα σήμαινε ήμασταν πραγματικά στη Γη, 528 00:34:07,728 --> 00:34:10,855 αλλά στο μέλλον, και οι πίθηκοι είχαν καταλάβει 529 00:34:10,939 --> 00:34:12,649 και μετά θάφτηκε το Άγαλμα της Ελευθερίας για κάποιο λόγο. 530 00:34:12,733 --> 00:34:14,483 Έλι; Πιείτε ένα ποτό. 531 00:34:14,567 --> 00:34:17,569 Greer, υπομονή! Υπομονή! 532 00:34:21,031 --> 00:34:22,907 Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. Όχι αν συνεχίζουμε να σταματάμε. 533 00:34:22,991 --> 00:34:25,369 λέω πρέπει να χωρίσουμε. 534 00:34:25,453 --> 00:34:26,745 Ωραία μαζί μου. 535 00:34:26,829 --> 00:34:28,538 συμφωνώ. Φράνκλιν, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 536 00:34:28,623 --> 00:34:30,331 Μπα. Όχι, όχι, όχι, είσαι μαζί μου και η Greer. 537 00:34:32,000 --> 00:34:36,087 Ο Ήλιος κινείται έτσι, θα το πούμε δυτικά. 538 00:34:37,505 --> 00:34:42,384 Έλι, Φράνκλιν, Πάλμερ και Κέρτις, πηγαίνεις προς τα εκεί. 539 00:34:42,468 --> 00:34:44,010 Θα δοκιμάζουμε κάθε 20 λεπτά περίπου. 540 00:34:44,095 --> 00:34:46,011 Μετά από δύο ώρες, κατευθύνεσαι νοτιοανατολικά. 541 00:34:46,137 --> 00:34:47,763 Αυτό πρέπει να σε πάει πίσω προς την κατεύθυνση της πύλης. 542 00:34:47,847 --> 00:34:49,848 Ουά, περίμενε λίγο. 543 00:34:49,974 --> 00:34:53,018 Μήπως πραγματικά σκέψου ότι ο χωρισμός είναι η καλύτερη ιδέα; 544 00:34:53,144 --> 00:34:54,853 Λέω να κατευθυνθούμε ευθεία πλάτη. 545 00:34:55,146 --> 00:34:58,315 Δεν έχει νόημα να περάσουμε στην ίδια περιοχή μόλις περάσαμε. 546 00:34:58,441 --> 00:35:01,150 Ή θα μπορούσαμε απλώς κολλήσει μαζί. 547 00:35:06,824 --> 00:35:10,117 Κοίτα, Ματ, λυπάμαι. 548 00:35:10,201 --> 00:35:15,580 Απλά έχω αυτό πραγματικά, πραγματικά άρρωστο συναίσθημα 549 00:35:15,665 --> 00:35:17,748 ότι πας να πας με αυτόν τον τρόπο, 550 00:35:17,833 --> 00:35:19,583 και πάμε να πας από αυτόν τον τρόπο. 551 00:35:19,668 --> 00:35:23,088 Έλι, χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ ότι θα ηγηθεί η δεύτερη ομάδα, εντάξει; 552 00:35:23,172 --> 00:35:24,714 Αυτός είσαι εσύ. 553 00:35:25,090 --> 00:35:27,091 Ο Κέρτις είναι καλός στρατιώτης. Είναι σκληρός τύπος. 554 00:35:27,175 --> 00:35:29,009 Δεν πρόκειται να το αφήσει οτιδήποτε σου συμβεί. 555 00:35:29,094 --> 00:35:31,761 Η αλήθεια είναι ότι επιβραδύνω εσύ κάτω και θέλεις να με ξεφορτωθεί. 556 00:35:31,846 --> 00:35:34,431 Κάνω αυτό που νομίζω θα επιτύχει καλύτερα αυτή την αποστολή. 557 00:35:35,182 --> 00:35:36,891 Ζήτησες να έρθεις. 558 00:35:36,976 --> 00:35:39,810 σου λέω πώς μπορείτε να με βοηθήσετε. Τώρα πιπιλίστε το. 559 00:35:41,771 --> 00:35:43,188 Ναι. Καλά. 560 00:35:45,692 --> 00:35:50,070 Εντάξει, παιδιά, πάμε ως εδώ. Μετακομίζω! 561 00:35:51,573 --> 00:35:53,866 Ραδιόφωνο αν εσύ βρες την κοίτη της λίμνης, θα διπλασιάσουμε. 562 00:35:53,950 --> 00:35:57,326 Όταν βλέπεις το Άγαλμα της Ελευθερίας, ξέρεις τι να πεις, σωστά; 563 00:35:57,411 --> 00:36:00,371 Δικαίωμα. Τώρα μπορούμε αφιερώστε λίγο χρόνο. 564 00:36:26,521 --> 00:36:27,937 Είναι εδώ; Αυτή τη στιγμή; 565 00:36:28,022 --> 00:36:29,397 Ναι, κυρία, αλλά όπως εξήγησα... 566 00:36:29,482 --> 00:36:30,523 Χλόη! 567 00:36:30,608 --> 00:36:32,275 Η κυρία Άρμστρονγκ... 568 00:36:43,577 --> 00:36:47,414 Ξέρω ότι φαίνομαι διαφορετικός και ακούγομαι διαφορετικός, 569 00:36:48,500 --> 00:36:50,209 αλλά είμαι εγώ. 570 00:36:51,752 --> 00:36:55,755 Μαμά, σε παρακαλώ. Έχω κάτι να σου πω. 571 00:36:56,673 --> 00:36:59,090 Μαμά... Σταμάτα! 572 00:37:06,723 --> 00:37:08,516 λυπάμαι. Είναι απλά... 573 00:37:13,271 --> 00:37:16,941 Η σκέψη ότι στην πραγματικότητα είσαι σε κάποιο πλοίο 574 00:37:17,025 --> 00:37:19,109 τόσο μακριά, Δεν μπορώ καν να φανταστώ. 575 00:37:20,028 --> 00:37:21,153 Μαμά... 576 00:37:21,238 --> 00:37:22,946 Απλά πες μου γυρνάς σπίτι. 577 00:37:25,616 --> 00:37:26,783 Δεν ξέρω. 578 00:37:28,494 --> 00:37:29,952 Μαμά, σε παρακαλώ! 579 00:37:37,210 --> 00:37:39,627 Το πλοίο είναι παλιό και κατεστραμμένο. 580 00:37:40,879 --> 00:37:43,674 Χάναμε αέρα και κάποιος έπρεπε να... 581 00:37:46,176 --> 00:37:47,635 Είναι νεκρός. 582 00:37:48,720 --> 00:37:49,846 Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 583 00:38:09,822 --> 00:38:10,990 Πού είναι όλοι; 584 00:38:11,074 --> 00:38:12,408 Τα ικανά σώματα είναι ψάχνοντας το πλοίο 585 00:38:12,492 --> 00:38:15,452 για οτιδήποτε μπορεί να έχει ιδιότητες δέσμευσης CO2, 586 00:38:15,537 --> 00:38:17,328 και τα υπόλοιπα είναι σε χώρους πληρώματος. 587 00:38:25,962 --> 00:38:28,046 Συνταγματάρχη, ήμασταν δυνατότητα κλήσης στον πλανήτη ξανά. 588 00:38:28,131 --> 00:38:30,507 Συνταγματάρχης Γιανγκ και η Χλόη χρησιμοποιούν οι πέτρες επικοινωνίας. 589 00:38:30,592 --> 00:38:32,592 Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Τέλφορντ, Δρ Mehta. 590 00:38:33,093 --> 00:38:36,304 Ε... Σωστά. Καλά. 591 00:38:37,222 --> 00:38:39,391 Έκανες ραδιοφωνική επαφή με την ομάδα εκτός κόσμου; 592 00:38:40,018 --> 00:38:42,560 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά ακόμα. Έχουν χωρίσει. 593 00:38:42,686 --> 00:38:44,854 Πόση ώρα πριν από το πλοίο μεταπηδά πίσω στο FTL; 594 00:38:44,980 --> 00:38:46,898 Περίπου εννέα ώρες. 595 00:38:47,024 --> 00:38:49,232 Καλέστε κάθε 20 λεπτά. Διατηρήστε τακτική επαφή. 596 00:38:49,358 --> 00:38:51,484 Έχουμε προβλήματα με το ρεύμα να γνωρίζουν. 597 00:38:51,569 --> 00:38:53,111 Η κλήση της πύλης είναι μια σημαντική αποχέτευση 598 00:38:53,195 --> 00:38:55,322 σε αυτό που φαίνεται να είναι περιορισμένους πόρους σε αυτό το σημείο. 599 00:38:55,406 --> 00:38:58,198 Η εκτός έδρας αποστολή είναι προτεραιότητα ένα τώρα. 600 00:38:58,825 --> 00:39:00,326 Κύριε; Είμαι καλά. 601 00:39:00,410 --> 00:39:02,745 Το καταλαβαίνω υπάρχουν και άλλα αστρικές πύλες στην εμβέλεια. 602 00:39:02,871 --> 00:39:04,746 Τέσσερις άλλες διευθύνσεις εμφανίστηκε στο σύστημα, 603 00:39:04,872 --> 00:39:06,122 αλλά φαίνεται να είμαστε κλειδωμένος από εδώ. 604 00:39:06,206 --> 00:39:07,458 Λοιπόν, δοκιμάσατε δουλεύεις γύρω από αυτό; 605 00:39:07,542 --> 00:39:09,585 Ο Δρ Ρας δεν σκέφτηκε ήταν καλή ιδέα. 606 00:39:09,711 --> 00:39:12,253 Νομίζω ότι είναι λογικό να γνωρίζουμε ποιες είναι οι επιλογές μας, κάνε λοιπόν ότι μπορείς. 607 00:39:12,379 --> 00:39:14,923 Πρέπει να υπάρχει ένα καλό γιατί αυτές οι διευθύνσεις αποκλείονται. 608 00:39:15,049 --> 00:39:17,550 Αν δεν ήμουν σαφής, Σου έδινα παραγγελία. 609 00:39:17,885 --> 00:39:21,011 Εάν υπάρχουν καλοί λόγοι, μάθετε τι ακριβώς είναι. 610 00:39:21,346 --> 00:39:22,679 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε, Θέλω να δω περισσότερα. 611 00:39:22,764 --> 00:39:23,805 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 612 00:39:23,890 --> 00:39:25,098 Υπολοχαγός. 613 00:39:25,183 --> 00:39:27,309 Κύριε, το σώμα του συνταγματάρχη Γιανγκ θέλει χρόνο για να συνέλθει. 614 00:39:27,393 --> 00:39:28,643 Δώσε μου κάτι για τον πόνο. 615 00:39:28,727 --> 00:39:31,020 Το σώμα αισθάνεται πόνο για έναν λόγο. θα ήθελα μάλλον να μην το κρύψεις. 616 00:39:31,104 --> 00:39:34,816 Απλώς κάνε το, Υπολοχαγός. Από τον ήχο των πραγμάτων, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου εδώ. 617 00:39:43,116 --> 00:39:45,075 Εντάξει, έλα. Πάμε. 618 00:39:47,161 --> 00:39:48,787 Καλύτερα να σώσεις μερικά από αυτά. 619 00:39:49,830 --> 00:39:51,081 Πρέπει να επιβραδύνουμε. 620 00:39:51,164 --> 00:39:53,165 Πρέπει να καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 621 00:39:53,249 --> 00:39:55,834 Θα είναι αδύνατο να διατηρηθεί αυτός ο ρυθμός στο δρόμο της επιστροφής. 622 00:39:55,919 --> 00:39:57,044 Ίσως για σένα. 623 00:39:58,296 --> 00:40:01,589 Πόσο κουραστικό. Αγοράκια παίζοντας στρατιώτης. 624 00:40:01,674 --> 00:40:03,592 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον παίζοντας το παιχνίδι σας. 625 00:40:03,677 --> 00:40:04,802 Δεν παίζω τίποτα, 626 00:40:04,886 --> 00:40:06,637 Προσπαθώ να σώσω ζωές όλων σε αυτό το πλοίο. 627 00:40:06,721 --> 00:40:08,763 Αν συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό, θα πεθάνουμε εδώ έξω. 628 00:40:08,847 --> 00:40:10,723 Ναι, ίσως το κάνουμε. 629 00:40:12,142 --> 00:40:17,771 έτη φωτός μακριά από το θαυμαστικά μάτια του πατέρα σου, ή ο λοχίας σας, 630 00:40:17,855 --> 00:40:20,691 ή οποιουδήποτε είναι η έγκριση τόσο απεγνωσμένα ψάχνεις. 631 00:40:22,151 --> 00:40:23,734 Πώς τολμάς! Σηκωθείτε και κινηθείτε. 632 00:40:23,819 --> 00:40:25,361 Γεια, το είδες; 633 00:40:26,780 --> 00:40:28,072 Τι; 634 00:40:31,576 --> 00:40:33,577 Δεν ξέρω. Τίποτα. 635 00:40:34,788 --> 00:40:36,205 Ας κινηθούμε. 636 00:40:38,958 --> 00:40:42,210 Μια ώρα. Μια ώρα, και μετά ξεκινάμε γυρίζοντας πίσω. 637 00:40:42,294 --> 00:40:44,087 Εντάξει, εντάξει. 638 00:41:13,281 --> 00:41:14,322 Απλώς κρατήστε το εκεί. 639 00:41:14,407 --> 00:41:15,407 Σας ευχαριστώ. 640 00:41:22,581 --> 00:41:23,748 Τι έκανες... 641 00:41:27,502 --> 00:41:30,588 Αυτό υποτίθεται να είναι για τον πόνο. Τι του έδωσες; 642 00:41:30,672 --> 00:41:33,257 Ισχυρό ηρεμιστικό, που είμαστε απελπιστικά κοντός 643 00:41:33,341 --> 00:41:35,341 και δεν θα έπρεπε έπρεπε να χρησιμοποιήσουν ακριβώς ώστε ο συνταγματάρχης Γιανγκ 644 00:41:35,468 --> 00:41:38,094 μπορεί να επιστρέψει σε ένα σώμα σε κατάσταση λειτουργίας. 645 00:41:38,179 --> 00:41:40,346 είσαι εκτός γραμμής, Υπολοχαγός. 646 00:41:40,431 --> 00:41:43,432 Αδιαφορώντας για την υγεία ενός άλλου ανθρώπου είναι εκτός γραμμής. 647 00:41:43,516 --> 00:41:46,685 Είμαι μέσα στα δικαιώματά μου ως βαθμοφόρος ιατρός. 648 00:41:46,811 --> 00:41:48,437 Θα βγει μια ή δύο ώρες. 649 00:41:48,772 --> 00:41:50,188 Λοιπόν, τι είμαι υποτίθεται να κάνει; 650 00:41:51,648 --> 00:41:54,650 δεν με νοιάζει. Έχω άλλους ασθενείς να παρακολουθήσουν. 651 00:42:11,209 --> 00:42:12,875 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 652 00:42:15,462 --> 00:42:16,712 Όχι, είμαι καλά. 653 00:42:18,381 --> 00:42:20,049 Καλό μέρος όπως κάθε άλλο να σταματήσει και να δοκιμάσει. 654 00:42:24,513 --> 00:42:26,597 το παίρνω αυτό δεν είναι καλό; 655 00:42:27,432 --> 00:42:28,515 Όχι. 656 00:42:29,767 --> 00:42:31,726 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι... 657 00:42:31,811 --> 00:42:35,271 Γεια, παιδιά. Άλλο αρνητικό εδώ. 658 00:42:35,940 --> 00:42:38,232 Θα πάρω ραδιόφωνο τον Σκοτ και πες του προχωράμε. 659 00:42:38,316 --> 00:42:42,111 Α, ναι, αλλά δεν είναι αυτό τι πάει κάτω. 660 00:42:43,738 --> 00:42:44,779 Δεν είναι; 661 00:42:44,863 --> 00:42:46,155 Όχι. 662 00:42:46,240 --> 00:42:48,825 Υπάρχουν άλλα τέσσερα βιώσιμες διευθύνσεις σε αυτό το πράγμα. 663 00:42:48,909 --> 00:42:51,577 Νομίζω ότι βρήκα μια παράκαμψη που θα επιτρέψει να καλέσουμε από εδώ... 664 00:42:51,662 --> 00:42:52,662 Ναι, αλλά... 665 00:42:52,746 --> 00:42:55,373 Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτός ο πλανήτης είναι νεκρή ζώνη. 666 00:42:55,457 --> 00:42:56,749 Όμως... Έπρεπε να προσπαθήσουμε 667 00:42:56,834 --> 00:42:58,459 να καλέσετε αυτά τα άλλα πλανήτες από την αρχή. 668 00:42:58,585 --> 00:43:01,086 Ο Ρας είπε... Δεν μας νοιάζει αυτό που είπε ο Ρας. 669 00:43:01,170 --> 00:43:02,671 Δεν τον εμπιστευόμαστε. 670 00:43:02,922 --> 00:43:05,132 Η βιασύνη όχι θέλει να πεθάνουμε όλοι. 671 00:43:05,258 --> 00:43:07,842 Αυτό δεν σημαίνει τον εμπιστευόμαστε να κάνει σωστές αποφάσεις. 672 00:43:08,510 --> 00:43:09,802 Κι εσύ; 673 00:43:11,263 --> 00:43:12,471 Τι γίνεται με τον πυθμένα της λίμνης; 674 00:43:13,098 --> 00:43:15,057 Μπορεί να είναι εκατοντάδες μίλια από εδώ. 675 00:43:15,142 --> 00:43:17,934 Θα μπορούσαμε να φυσάμε η μόνη μας ευκαιρία να βρούμε ένα αξιοπρεπές μέρος για εκκένωση. 676 00:43:18,018 --> 00:43:22,064 Ίσως το πλοίο να έκανε φέρτε μας εδώ γιατί υπάρχει ασβέστης σε αυτόν τον πλανήτη. 677 00:43:22,149 --> 00:43:23,190 Για όσα ξέρουμε, 678 00:43:23,275 --> 00:43:25,733 οι Αρχαίοι είχαν τρόπο του εντοπισμού του ότι δεν το κάνουμε. 679 00:43:25,818 --> 00:43:27,527 Για αυτό το θέμα, Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαν σταμάτησε το πλοίο 680 00:43:27,611 --> 00:43:30,780 για περισσότερο από 12 ώρες να το βρεις και να το ανακτήσεις με τα κατάλληλα εργαλεία. 681 00:43:30,865 --> 00:43:33,866 Το γεγονός είναι, οι Αρχαίοι δεν θα είχαν αφήστε το σύστημα υποστήριξης της ζωής 682 00:43:33,950 --> 00:43:35,784 μπέρδεψε το στην πρώτη θέση. 683 00:43:35,869 --> 00:43:38,203 Η βιασύνη έχει οριστεί για τη στερέωση του πλοίου. 684 00:43:38,288 --> 00:43:40,079 Είναι κουφός οποιαδήποτε άλλη λογική. 685 00:43:40,164 --> 00:43:42,874 Πρέπει να βρούμε έναν πλανήτη μπορούμε να επιβιώσουμε. 686 00:43:42,958 --> 00:43:44,625 Αυτό μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. 687 00:43:44,918 --> 00:43:48,796 Αυτό το πλοίο μεταβαίνει στο FTL, θα μπορούσαμε να ήμασταν νεκροί πριν πέφτει πάλι έξω. 688 00:43:50,799 --> 00:43:51,883 Πηγαίνουμε στην πύλη. 689 00:43:51,967 --> 00:43:53,009 Δώσε μου το τηλεκοντρόλ. 690 00:43:55,303 --> 00:43:58,597 Ή όχι. Αυτό ήταν προαιρετικό. 691 00:43:59,599 --> 00:44:01,224 Δώσε μου το Kino. 692 00:44:02,143 --> 00:44:03,517 Δεν είναι αυτό ανταρσία; 693 00:44:03,602 --> 00:44:06,103 Δεν είμαι σίγουρος ότι ισχύει από την άλλη πλευρά του σύμπαντος. 694 00:44:20,784 --> 00:44:22,327 Εξάλλου, οι εντολές μου ήταν να συνεχίστε να ψάχνετε 695 00:44:22,453 --> 00:44:24,537 και μετά κατευθυνθείτε προς τα πίσω στην πύλη. 696 00:44:24,663 --> 00:44:26,164 Τελειώσαμε; 697 00:44:26,748 --> 00:44:28,165 Τελειώσαμε. 698 00:44:28,541 --> 00:44:30,876 Προχώρα και πες στον Σκοτ ότι πήγαμε για την πύλη αν θέλετε. 699 00:44:30,960 --> 00:44:33,170 Το ραδιόφωνό μου όχι φαίνεται να λειτουργεί. 700 00:44:34,546 --> 00:44:37,340 Θα σας ενημερώσουμε αν βρούμε πλανήτη όλοι μπορούν να επιβιώσουν. 701 00:44:38,258 --> 00:44:41,552 Αυτό το τηλεκοντρόλ ήταν ο μόνος μας δρόμος πίσω στο πλοίο. 702 00:44:42,136 --> 00:44:44,513 Θα πρέπει πάρε άλλο ένα. 703 00:44:50,519 --> 00:44:52,062 Πρέπει να συνεχίσω. 704 00:44:56,651 --> 00:44:59,735 Εδώ. Πάρτε το. 705 00:45:00,195 --> 00:45:01,237 Έχω το δικό μου. 706 00:45:01,321 --> 00:45:03,530 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να συνεχίσω. 707 00:45:04,407 --> 00:45:06,783 Δεν θα πάω ποτέ για να το κάνει πίσω. 708 00:45:06,867 --> 00:45:11,746 Ξέρω ότι είναι εδώ. Πρέπει να το βρεις. Πάρτε το. 709 00:45:15,376 --> 00:45:16,626 Θα πάμε να να τον αφήσω εδώ; 710 00:45:16,710 --> 00:45:19,087 Θα ανοίξω το δρόμο μου πίσω στην πύλη. 711 00:45:19,213 --> 00:45:20,797 Πήγαινε μαζί του. Δεν φεύγω εσύ εδώ μόνος. 712 00:45:20,881 --> 00:45:22,422 Βεβαιωθείτε επιστρέφει ζωντανός. 713 00:45:22,507 --> 00:45:23,757 Τι διαφορά κάνει; 714 00:45:23,841 --> 00:45:26,134 Γιατί αν δεν το κάνω βρούμε αυτό που χρειαζόμαστε, 715 00:45:26,219 --> 00:45:29,220 θα είναι αυτός να βρει άλλον τρόπο να σώσει τον κώλο του, 716 00:45:29,304 --> 00:45:31,013 και το δικό σου μαζί με αυτό. 717 00:45:32,140 --> 00:45:33,557 Το χάνεις. 718 00:45:34,559 --> 00:45:35,893 θα είμαι εντάξει. 719 00:45:39,188 --> 00:45:41,774 Σκοτ, αυτός είναι ο Έλι. Έλα μέσα. 720 00:45:41,858 --> 00:45:44,402 Αν μπορείς να με ακούσεις, παρακαλώ απαντήστε. 721 00:45:44,486 --> 00:45:45,902 Αυτός είναι ο Σκοτ, τι γίνεται; 722 00:45:45,987 --> 00:45:47,320 Έχουμε πρόβλημα. 723 00:45:47,405 --> 00:45:50,073 Φράνκλιν, Κέρτις, και ο Πάλμερ τα παράτησαν 724 00:45:50,199 --> 00:45:51,866 και κατευθύνονται πίσω στο την πύλη για να δοκιμάσετε να καλέσετε 725 00:45:51,951 --> 00:45:53,659 οι άλλες διευθύνσεις στο τηλεκοντρόλ. 726 00:45:53,743 --> 00:45:55,244 Έχουν και το Kino. 727 00:45:55,370 --> 00:45:57,162 Δεν σκέφτονται πάμε να βρούμε ο ασβέστης εδώ. 728 00:45:57,247 --> 00:45:59,915 Θέλουν να κοιτάξουν για έναν άλλο πλανήτη που θα στηρίξει τη ζωή. 729 00:46:00,833 --> 00:46:02,000 Θα πάνε να αυτοκτονούν. 730 00:46:02,084 --> 00:46:03,584 Δεν χρειαζόμαστε το τηλεχειριστήριο να επιστρέψω στο πλοίο; 731 00:46:03,711 --> 00:46:07,839 Δεν είναι αυτό το θέμα. Λίγες ώρες δεν είναι πουθενά αρκετά κοντά στο χρόνο 732 00:46:07,923 --> 00:46:10,133 για να καθοριστεί εάν ένας πλανήτης είναι ακόμη και ασφαλής, 733 00:46:10,217 --> 00:46:13,136 πόσο μάλλον βιώσιμο για τη διατήρηση της ζωής. 734 00:46:13,220 --> 00:46:17,347 Το πλοίο. Του πλοίου η μόνη μας πραγματική ελπίδα να γυρίσω ποτέ σπίτι. 735 00:46:20,852 --> 00:46:23,186 Σταμάτα τους αν μπορείς. 736 00:46:23,271 --> 00:46:25,104 Θα γυρίσω πίσω όταν πρέπει. 737 00:46:25,522 --> 00:46:27,273 Ναι, κύριε. Πάω! 738 00:46:30,193 --> 00:46:31,527 Εσύ οδηγείς. 739 00:46:32,361 --> 00:46:34,362 Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. Δεν μπορώ. 740 00:46:34,447 --> 00:46:37,366 Όχι, δεν θα το κάνεις. Θα είμαι εντάξει. 741 00:46:42,621 --> 00:46:44,039 Ευχαριστώ Μάρθα. 742 00:46:46,000 --> 00:46:47,875 Ορίστε, μαμά. Πιείτε λίγο τσάι. 743 00:46:52,213 --> 00:46:54,840 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 744 00:46:54,966 --> 00:46:57,383 Μις Άρμστρονγκ, καλύτερα να είμαστε θα πάει σύντομα. 745 00:46:57,468 --> 00:46:59,135 Καταλαβαίνετε το δικό μου κόρη στο σπίτι. 746 00:47:00,304 --> 00:47:02,722 Όλοι κάνουν όσο καλύτερα μπορούν, σας διαβεβαιώνω. 747 00:47:02,806 --> 00:47:03,972 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 748 00:47:04,057 --> 00:47:05,975 Μαμά, δεν φταίει αυτός. 749 00:47:06,060 --> 00:47:09,979 Είμαι προσωπικός φίλος του Προέδρου και της Πρώτης Κυρίας. 750 00:47:10,064 --> 00:47:11,605 Ναι, κυρία. Πες στους ανωτέρους σου 751 00:47:11,689 --> 00:47:13,398 αν μη τι άλλο της συμβαίνει, 752 00:47:13,483 --> 00:47:15,400 θα βγω δημόσια με αυτά που ξέρω. 753 00:47:15,485 --> 00:47:17,152 Μαμά... 754 00:47:17,236 --> 00:47:18,653 Λυπάμαι, είναι στενοχωρημένη. 755 00:47:19,321 --> 00:47:23,616 Ο άντρας μου έδωσε τα δικά του ζωή για την κόρη μου. 756 00:47:23,700 --> 00:47:26,660 Θα μου την επιστρέψεις, ή όλος ο κόσμος πρόκειται να μάθει 757 00:47:26,745 --> 00:47:29,913 τι έχει πραγματικά συνεχιζόταν αυτά τα περασμένα χρόνια. 758 00:48:51,155 --> 00:48:52,238 Χρειάζομαι νερό. 759 00:48:52,322 --> 00:48:54,030 Είμαστε σχεδόν εκεί. 760 00:48:54,949 --> 00:48:57,492 Σκέφτηκα από τότε που έδωσα Σκοτ την καντίνα μου, θα μοιραζόμασταν. 761 00:48:57,577 --> 00:48:59,996 Και ήσουν λάθος για αυτό. 762 00:49:00,080 --> 00:49:01,621 Έπρεπε να ξέρω. 763 00:49:01,706 --> 00:49:05,333 Ναι; Νομίζεις εσύ με ξέρεις καλά, δεν εχεις; 764 00:49:05,418 --> 00:49:09,336 Βοήθησα στην επιλογή το προσωπικό για τη Βάση Ίκαρος. 765 00:49:09,421 --> 00:49:11,338 Διάβασα το αρχείο σου. 766 00:49:11,423 --> 00:49:13,340 Και ούτε εσύ ούτε ο Captain Marvel εκεί πίσω 767 00:49:13,425 --> 00:49:14,592 ήταν στη λίστα μου, Μπορώ να σου πω. 768 00:49:16,094 --> 00:49:17,260 Νομίζεις ότι με νοιάζει; 769 00:49:17,887 --> 00:49:18,970 Δώσε μου λίγο νερό. 770 00:49:20,306 --> 00:49:21,848 Συνέχισε να περπατάς. 771 00:49:22,641 --> 00:49:24,475 Σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή γεννήθηκες φτωχός 772 00:49:24,560 --> 00:49:26,185 ότι σου δίνει το δικαίωμα να είναι θυμωμένος με τον κόσμο. 773 00:49:26,269 --> 00:49:27,353 Πόσο αξιολύπητο. Μμμ, ναι, ναι. 774 00:49:27,438 --> 00:49:29,314 Νομίζεις ότι είναι γιατί είμαι θυμωμένος; 775 00:49:29,440 --> 00:49:32,900 Αν δεν ήταν ο στρατός, θα ήσουν στη φυλακή, ή χειρότερα. 776 00:49:35,069 --> 00:49:36,904 Αυτό είναι όλοι εσείς σκέφτονται οι πλούσιοι. 777 00:49:36,988 --> 00:49:40,990 Πλούσιος; Ο πατέρας μου δούλευε τα ναυπηγεία της Γλασκώβης. 778 00:49:41,116 --> 00:49:44,744 Κέρδισα μια υποτροφία στην Οξφόρδη ενώ ήμουν δουλεύοντας δύο δουλειές. 779 00:49:44,828 --> 00:49:46,746 Έχω κερδίσει το δικαίωμα να παίρνουν αποφάσεις 780 00:49:46,830 --> 00:49:49,206 χωρίς να εξηγώ τον εαυτό μου σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον. 781 00:49:49,290 --> 00:49:50,582 Μου δίνεις λίγο από αυτό το νερό! 782 00:49:51,834 --> 00:49:53,126 Συνέχισε να περπατάς. 783 00:49:53,920 --> 00:49:55,671 Μου δίνεις λίγο από αυτό το νερό! 784 00:49:56,923 --> 00:49:59,049 Όχι ποτέ άγγιξε με. 785 00:49:59,133 --> 00:50:00,675 Δώσε μου λίγο... 786 00:50:08,475 --> 00:50:12,644 Και το ξανακάνεις, και θα βάλω μια σφαίρα 787 00:50:13,979 --> 00:50:15,813 στο πρόσωπό σου. Α, αλήθεια; 788 00:50:17,608 --> 00:50:20,192 Δεν νομίζω. Με χρειάζεσαι. 789 00:50:20,485 --> 00:50:22,444 Διαφορετικά, θα είχες το έκανε με χαρά μέχρι τώρα. 790 00:50:25,366 --> 00:50:29,618 Αυτή τη στιγμή, προσεύχομαι στον Θεό πάνω από αυτό η αφυδάτωση θα κλείσε στο διάολο. 791 00:50:29,702 --> 00:50:34,039 Βόλτα! Ή να πεθάνεις εδώ! Είναι επιλογή σου, 792 00:50:34,123 --> 00:50:37,625 κ. Αποφασιζομενος. 793 00:50:45,424 --> 00:50:47,717 Φαίνεται ότι είναι αξίζει μια βολή για μένα. 794 00:50:48,427 --> 00:50:49,928 Ας το κάνουμε. 795 00:50:50,012 --> 00:50:51,472 Περιμένετε! 796 00:50:53,891 --> 00:50:54,975 Στάση! 797 00:50:55,059 --> 00:50:57,602 Κοίτα, δεν είναι τέλειο, αλλά είναι καλύτερα από εδώ. 798 00:50:57,687 --> 00:51:00,562 Βλάστηση, νερό, αέρας. Δεν είναι πολύ αργά για να έρθεις μαζί μας. 799 00:51:00,647 --> 00:51:02,231 Μην πας. Θα καλέσουμε πίσω 800 00:51:02,315 --> 00:51:04,608 όταν ξέρουμε ότι είναι ασφαλές να εκκενωθούν όλοι. 801 00:51:04,693 --> 00:51:05,734 Δεν θα το κάνεις ποτέ γύρνα σπίτι. 802 00:51:05,819 --> 00:51:06,860 Δεν το ξέρεις αυτό. 803 00:51:06,945 --> 00:51:09,737 Ίσως υπάρχει τρόπος μπορεί να χρησιμοποιήσει το σύστημα πύλης για να συνδέσετε τις τελείες. 804 00:51:09,822 --> 00:51:13,241 Πρέπει να υπάρχει λόγος το πλοίο κλειδώθηκε αυτές οι διευθύνσεις! 805 00:51:13,325 --> 00:51:15,242 Μην το κάνετε. Παρακαλώ. 806 00:51:28,631 --> 00:51:29,756 Πυροβολήστε τον! 807 00:51:37,639 --> 00:51:39,097 Γιατί το έκανες αυτό; 808 00:51:39,348 --> 00:51:40,598 Μου είπε να. 809 00:51:45,813 --> 00:51:48,106 Του έσωσα τη ζωή. Πυροβολώντας τον; 810 00:51:48,190 --> 00:51:49,399 Θα ζήσει. 811 00:51:52,653 --> 00:51:54,154 Μόλις κολλήσατε Κέρτις και Πάλμερ. 812 00:51:54,238 --> 00:51:57,156 Θα τους στείλουμε άλλο απομακρυσμένο. δεν έπαιρνα τυχόν πιθανότητες. 813 00:51:57,240 --> 00:51:58,282 Πού είναι ο Σκοτ; 814 00:51:58,366 --> 00:51:59,533 Ακόμα ψάχνει για ασβεστόλιθο. 815 00:52:00,744 --> 00:52:02,244 Είναι σχεδόν ημίχρονο. 816 00:52:02,369 --> 00:52:04,704 Έχουμε μόνο έξι ώρες πριν φύγει το πλοίο. 817 00:52:04,788 --> 00:52:07,165 Υπολοχαγός, αυτός είναι ο Γκριρ. Έλα μέσα. 818 00:52:07,249 --> 00:52:09,250 Ελπίζω να είναι γύρισε πίσω τώρα. 819 00:52:09,335 --> 00:52:13,086 Υπολοχαγός! Έλα μέσα. 820 00:53:02,966 --> 00:53:06,968 Πρέπει να συνεχίσεις, αγόρι μου. Μην τα παρατάς. 821 00:53:07,929 --> 00:53:10,430 Δεν σε χρειάζομαι να μου το πει αυτό. 822 00:53:18,940 --> 00:53:22,858 δεν πρόκειται να απογοητεύστε οποιονδήποτε άλλον με τον τρόπο που σε απογοήτευσα. 823 00:53:23,610 --> 00:53:26,737 Πραγματικά δεν έχεις να με ακολουθήσει τριγύρω να μου θυμίζει. 824 00:53:27,906 --> 00:53:31,825 Έχει το σχέδιό του για όλους μας. 825 00:53:40,000 --> 00:53:41,960 Είναι είτε εκτός εμβέλειας ραδιοφώνου 826 00:53:42,044 --> 00:53:43,795 ή λέει ψέματα μπρούμυτα στην άμμο, 827 00:53:43,879 --> 00:53:45,796 νεκρός ή σύντομα. 828 00:53:46,047 --> 00:53:47,756 Επιστρέφω για αυτόν. 829 00:53:48,049 --> 00:53:50,259 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Αυτοκτονία. 830 00:53:50,343 --> 00:53:51,969 Δεν τον αφήνω εδώ έξω. 831 00:53:53,929 --> 00:53:55,805 Θα πάω μαζί σου. Όχι, όχι, απλά είσαι θα με επιβραδύνει. 832 00:53:55,889 --> 00:53:59,016 Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος έχει για να επιστρέψω στο πλοίο. Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. 833 00:53:59,101 --> 00:54:02,936 Καντράν. Μπορεί πάρε πίσω τον Φράνκλιν. Με περιμένεις εδώ. 834 00:54:03,020 --> 00:54:04,771 Έχετε πέντε ώρες να τον βρεις και να πάρεις πίσω εδώ. 835 00:54:04,856 --> 00:54:07,190 Λοιπόν, είναι δεν ήταν ευχαρίστηση γνωρίζοντάς σας. 836 00:54:12,155 --> 00:54:14,739 Τι κάνω το χρειάζεσαι; Για παν ενδεχόμενο. 837 00:54:14,824 --> 00:54:18,742 Σε περίπτωση τι; Δεν ξέρω καν πώς να πυροδοτήσει αυτό το πράγμα. 838 00:54:25,499 --> 00:54:26,875 Καλύτερα να είσαι εδώ. 839 00:54:28,002 --> 00:54:29,210 θα. 840 00:54:39,888 --> 00:54:41,472 Έχω ένα όπλο. 841 00:54:48,812 --> 00:54:50,605 Γιατί μου αρέσει Έχω ναρκωθεί; 842 00:54:50,689 --> 00:54:52,106 Ω. Καλό να έχετε πίσω, κύριε. 843 00:54:52,191 --> 00:54:53,983 Γιος ενός... 844 00:54:54,067 --> 00:54:55,400 Τι στο διάολο έκανε ο Τέλφορντ; 845 00:54:55,526 --> 00:54:58,653 Λοιπόν... Είσαι θα χρειαστεί αυτό. 846 00:55:05,870 --> 00:55:07,329 Εκεί είναι. 847 00:55:07,413 --> 00:55:09,831 Βιάσου, βιάσου. Έλα, βοήθησέ τον, βοήθησέ τον. 848 00:55:09,916 --> 00:55:11,165 Τι συνέβη; 849 00:55:11,875 --> 00:55:16,253 Γκριρ... Ο Γκριρ τον πυροβόλησε. Νερό. Νερό. 850 00:55:20,007 --> 00:55:21,090 Γεια σου. 851 00:55:24,178 --> 00:55:26,095 Αυτή ήταν η μερίδα μου για την ημέρα. 852 00:55:28,139 --> 00:55:29,515 Τι συμβαίνει; 853 00:55:31,935 --> 00:55:35,103 Ω, περάσαμε μια υπέροχη μέρα στην παραλία. Τι λέτε για εσάς; 854 00:56:10,971 --> 00:56:15,306 Αμάρτησα, Πατέρα. Σε απέτυχα. 855 00:56:16,559 --> 00:56:18,142 Τον απέτυχα. 856 00:56:20,521 --> 00:56:22,312 Έχω αποτύχει ο ίδιος. 857 00:56:23,815 --> 00:56:25,857 Έχουμε λύτρωση μέσα από το αίμα του. 858 00:56:43,250 --> 00:56:44,917 Κέρτις; Προσκυνητής; 859 00:56:45,002 --> 00:56:47,919 Αυτή είναι η Έλι. Αν μπορείς να με ακούσεις, παρακαλώ μπείτε. 860 00:56:52,300 --> 00:56:55,259 Κέρτις. Προσκυνητής. Παρακαλώ απαντήστε. 861 00:57:08,981 --> 00:57:10,315 Την αγαπάς; 862 00:57:12,109 --> 00:57:14,527 Δεν είναι πρόκειται να το έχω. 863 00:57:15,279 --> 00:57:16,696 Είσαι σίγουρος; 864 00:57:16,779 --> 00:57:21,199 Είναι 16. Εμείς σχεδόν γνωρίζονται ακόμη και μεταξύ τους. 865 00:57:23,786 --> 00:57:25,912 Τι είσαι εσύ πρόκειται να κάνει; 866 00:57:27,665 --> 00:57:31,918 Δεν ξέρω για οτιδήποτε. 867 00:57:33,545 --> 00:57:35,921 σκέφτηκα Ήταν η κλήση μου. 868 00:57:37,883 --> 00:57:39,342 Τώρα όμως... 869 00:57:47,266 --> 00:57:48,849 λυπάμαι. 870 00:57:50,393 --> 00:57:53,312 Γιατί; Εγώ είμαι αυτός ποιος είναι αδύναμος. 871 00:57:54,231 --> 00:57:55,565 Φταίω εγώ. 872 00:57:56,107 --> 00:57:58,067 Όχι, δεν είναι. 873 00:57:59,152 --> 00:58:00,736 Δεν είναι δικό σου. 874 00:59:06,505 --> 00:59:08,046 Αυτός είναι ο Σκοτ! Ελάτε! 875 00:59:10,800 --> 00:59:13,885 το βρήκα. Βρήκα τον κοίτη της λίμνης! 876 00:59:13,970 --> 00:59:15,720 Έχω τον ασβέστη! 877 00:59:18,808 --> 00:59:20,100 Ω, Θεέ μου. 878 00:59:20,893 --> 00:59:25,104 Αν μπορείτε να με ακούσετε, περιμένετε. Περίμενε, έρχομαι! 879 00:59:39,993 --> 00:59:41,326 Έλι. 880 00:59:45,498 --> 00:59:46,874 Με ποιον τρόπο; 881 00:59:50,170 --> 00:59:51,503 Ας φύγουμε. 882 01:01:06,905 --> 01:01:08,364 Σκοτ... 883 01:01:17,833 --> 01:01:22,919 Ελάτε. Ετοιμος; Ποτό. Έλα, έλα, έλα, φίλε. 884 01:01:24,755 --> 01:01:26,047 Πάρε την τσάντα. 885 01:01:27,049 --> 01:01:28,715 Δεν υπάρχει χρόνος! 886 01:01:29,509 --> 01:01:31,051 Πρέπει να το πάρεις. Ναι, μπορείς. 887 01:01:31,135 --> 01:01:32,302 Όχι, δεν μπορώ να τα καταφέρω. 888 01:01:32,387 --> 01:01:34,346 Σηκωθείτε στο διάολο! Ερχομαι! 889 01:01:35,849 --> 01:01:37,390 Δεν τα καταφέρνω. 890 01:01:39,519 --> 01:01:41,478 Δεν μπορώ να κουβαλάω εσύ και αυτό! 891 01:01:41,563 --> 01:01:44,438 Σηκώστε τον αδύναμο κώλο σας! Ερχομαι! 892 01:01:45,399 --> 01:01:46,732 Έλα στρατιώτη! 893 01:01:51,697 --> 01:01:54,197 Λιγότερο από τρία λεπτά πριν ξαναπηδήξει το πλοίο. 894 01:01:54,282 --> 01:01:55,699 Εισερχόμενος! 895 01:02:09,754 --> 01:02:11,547 θα μείνω. 896 01:02:11,631 --> 01:02:14,258 Είναι εντάξει. το πήρα. 897 01:02:26,978 --> 01:02:28,645 Συγγνώμη, κύριε. 898 01:02:28,730 --> 01:02:30,147 Έκανες το καλύτερό σου. 899 01:02:41,199 --> 01:02:42,491 Λιγότερο από ένα λεπτό. 900 01:02:52,043 --> 01:02:53,501 τα βλέπω! 901 01:02:55,670 --> 01:02:57,630 Κάτι κουβαλάνε! 902 01:02:57,714 --> 01:03:01,634 Το έχουμε! Μην πας! Το έχουμε! 903 01:03:01,718 --> 01:03:05,012 Έχουν τον ασβέστη! Και δεν πάνε να το φτιάξεις. 904 01:03:05,347 --> 01:03:06,513 Σαράντα δευτερόλεπτα. 905 01:03:09,309 --> 01:03:10,642 Δώσε μου το ραδιόφωνο. 906 01:03:14,355 --> 01:03:19,024 Έλι, θέλω να κολλήσεις το χέρι σας στην εκδήλωση ορίζοντα της λακκούβας. 907 01:03:20,318 --> 01:03:21,443 Σοβαρά; 908 01:03:21,527 --> 01:03:23,195 Είσαι σίγουρος; 909 01:03:23,321 --> 01:03:26,238 Όχι. Αλλά στοιχηματίζω υπάρχει κάποιο είδος πρωτόκολλο ασφαλείας 910 01:03:26,323 --> 01:03:27,823 που εμποδίζει κάποιον αποκόπτονται στη διαδρομή. 911 01:03:27,908 --> 01:03:29,367 Και τι γίνεται αν δεν υπάρχει; 912 01:03:30,369 --> 01:03:31,577 Είκοσι δευτερόλεπτα. 913 01:03:32,956 --> 01:03:34,455 Έλι, κάνε το τώρα! 914 01:03:49,220 --> 01:03:51,011 Έλα ρε φίλε. Ερχομαι. 915 01:03:51,346 --> 01:03:52,888 Ερχομαι! 916 01:03:53,139 --> 01:03:57,226 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 917 01:04:21,248 --> 01:04:23,165 Έλι, πιες. 918 01:04:25,002 --> 01:04:27,920 Σκοτ, κοίτα με. Υπολοχαγός, κοίτα με. 919 01:04:28,046 --> 01:04:29,839 Κοίτα με! Κοίτα με. 920 01:04:31,216 --> 01:04:32,591 Μπράβο, Έλι. Μπράβο. 921 01:04:47,939 --> 01:04:50,357 Στην ησυχία μιας σκιάς 922 01:04:52,735 --> 01:04:54,902 Στη γωνία ενός δωματίου 923 01:04:57,782 --> 01:05:00,742 Το σκοτάδι κινείται πάνω σου 924 01:05:02,286 --> 01:05:04,954 Σαν σύννεφο πέρα από το φεγγάρι 925 01:05:07,124 --> 01:05:09,958 Φοράς όλη η σιωπή 926 01:05:10,043 --> 01:05:11,793 Κοιτάξτε. 927 01:05:11,878 --> 01:05:14,421 Μιας σταθεράς που θα γυρίσει 928 01:05:16,631 --> 01:05:18,716 Σαν τον ανεμόμυλο έμεινε έρημος 929 01:05:21,428 --> 01:05:23,971 Ή ο ήλιος για πάντα καίει 930 01:05:26,516 --> 01:05:32,145 Μην ξεχνάτε λοιπόν να αναπνεύσει 931 01:05:32,229 --> 01:05:35,190 Μην ξεχνάτε να αναπνέετε 932 01:05:36,525 --> 01:05:38,526 Όλη σου η ζωή είναι εδώ 933 01:05:38,652 --> 01:05:40,944 Χωρίς αναστολή της ενδέκατης ώρας 934 01:05:41,029 --> 01:05:46,200 Μην ξεχνάτε λοιπόν να αναπνεύσει 935 01:05:48,744 --> 01:05:51,370 Κράτα το κεφάλι σου πάνω από το νερό 936 01:05:51,497 --> 01:05:54,750 Αλλά μην ξεχνάτε να αναπνεύσει 937 01:06:08,679 --> 01:06:10,680 σας έφερα λίγο νερό. 938 01:06:12,057 --> 01:06:13,599 Έχω ακόμα μερικά. 939 01:06:14,226 --> 01:06:15,518 Χρειάζεσαι πραγματικά να το πιεις. 940 01:06:15,602 --> 01:06:16,894 Είμαι καλά. 941 01:06:22,442 --> 01:06:24,610 Όλοι εκτιμούν τι έκανες. 942 01:06:27,613 --> 01:06:29,155 Βιασύνη πες πόσο καιρό θα κρατήσει; 943 01:06:30,741 --> 01:06:31,866 Δεν είναι σίγουρος. 944 01:06:35,245 --> 01:06:36,328 Τι κάνετε; 945 01:06:46,588 --> 01:06:50,259 Οι γονείς μου πέθαναν σε τροχαίο όταν Ήμουν τεσσάρων ετών. 946 01:06:52,469 --> 01:06:54,053 λυπάμαι. 947 01:06:54,138 --> 01:06:56,013 Και ο ιερέας που με μεγάλωσε, 948 01:06:57,766 --> 01:07:00,809 λίγο πολύ έπινε μόνος του μέχρι θανάτου όταν ήμουν 16. 949 01:07:01,227 --> 01:07:02,310 Θεέ μου. 950 01:07:02,395 --> 01:07:07,189 λυπάμαι. Δεν προσπαθώ να μειώσω αυτό που περνάς. 951 01:07:07,274 --> 01:07:08,691 Εγώ... ξέρω. 952 01:07:08,775 --> 01:07:10,276 Νομίζω ότι το θέμα μου είναι, 953 01:07:12,904 --> 01:07:15,446 απλά υπάρχουν κάποια πράγματα δεν ξεπερνάς ποτέ. 954 01:07:16,991 --> 01:07:18,242 Αυτό είναι ακριβώς όπως είναι. 955 01:07:31,254 --> 01:07:32,546 Συνεχίζεις. 956 01:07:35,842 --> 01:07:37,259 Όσο καλύτερα μπορείς. 957 01:07:39,803 --> 01:07:44,640 Μην ξεχνάτε να αναπνέετε 958 01:07:44,766 --> 01:07:49,061 Μην ξεχνάτε να αναπνέετε 959 01:07:49,396 --> 01:07:51,189 Ξέρεις ότι είσαι εδώ 960 01:07:51,273 --> 01:07:53,648 Αλλά βρίσκεις θέλεις να φύγεις 961 01:07:53,774 --> 01:08:00,655 Μην ξεχνάτε λοιπόν να αναπνεύσει 962 01:08:04,784 --> 01:08:06,952 Απλά αναπνεύστε 963 01:08:14,336 --> 01:08:16,587 Απλά αναπνεύστε 964 01:09:26,442 --> 01:09:27,442 Αγγλικά - ΗΠΑ - PSDH