1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Зар не бисте радије дали све одједном
на нешто стварно?

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
Шта бисмо ми крали?

3
00:00:07,291 --> 00:00:10,916
Квартални платни списак
за цео империјални сектор.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
Зато си овде? Освета?

5
00:00:15,708 --> 00:00:17,583
Да, то је довољно добро за сада.

6
00:00:17,666 --> 00:00:19,500
Нисам те означио за тимског играча.

7
00:00:19,583 --> 00:00:21,583
Рад са другим људима никада није лак.

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
<и>Узећемо сандуке са платним списком
из тог трезора,</и>

9
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
<и>утовар у теретњак,
и бекство из тунела на писти.</и>

10
00:00:28,833 --> 00:00:30,666
Бежање? У Рону?

11
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
Имаћете среће да направите хоризонт.

12
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
Нико није довољно глуп да проба.

13
00:00:34,708 --> 00:00:36,291
Нико осим нас.

14
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
Ради се о самопоуздању.
Ми припадамо овде.

15
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
Пратимо наређења.

16
00:00:40,291 --> 00:00:41,875
Чекај!

17
00:00:45,708 --> 00:00:48,666
Изненађење одозго
никада није тако шокантан као онај одоздо.

18
00:00:50,791 --> 00:00:52,333
Не мрдај.

19
00:00:52,416 --> 00:00:55,333
Он долази овамо без ичега
али одећа на леђима

20
00:00:55,416 --> 00:00:57,375
и камен вредан 30.000 кредита?

21
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
Ко доноси благо на пљачку?

22
00:01:00,166 --> 00:01:01,333
Плаћен сам.

23
00:01:01,416 --> 00:01:03,000
Не можеш да живиш са тим?

24
00:01:03,083 --> 00:01:05,791
Не желим да уђем
гледајући преко мог рамена.

25
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
<и>Изгледа баш као ваш модел.</и>

26
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
Требало би.

27
00:01:09,291 --> 00:01:11,083
Имао сам доста времена да учим,

28
00:01:11,166 --> 00:01:13,291
и били смо
шуњајући се овде месецима.

29
00:01:14,166 --> 00:01:16,083
<и>Нема ништа друго
можеш, Лутен.</и>

30
00:01:16,166 --> 00:01:17,958
Или ће бити у реду или не.

31
00:01:18,041 --> 00:01:19,833
Лопов. Андор.

32
00:01:19,916 --> 00:01:21,291
Нисам био опрезан.

33
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Сутра ће све бити готово.

34
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
Или ће тек почети.

35
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
Нисам могао да спавам.

36
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
То је природно.

37
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Морам да будем најбољи.

38
00:02:59,083 --> 00:03:00,250
Не брини.

39
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Узбуђење ће се појавити.

40
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
Борим се да разумем
зашто ме вера не смирује.

41
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
Ја верујем у нешто.
Зашто сам тако немирна?

42
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
Мислим, немаш ништа,
спаваш као камен.

43
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
Пишем кад не могу да спавам.

44
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
Писао сам о теби синоћ.
Не ти конкретно, не "Цлем."

45
00:03:19,041 --> 00:03:22,041
Иако претпостављам
то ионако није твоје право име.

46
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
„Улога плаћеника
у Галактичкој борби за слободу“.

47
00:03:25,416 --> 00:03:27,291
Мој закључак је једноставан.

48
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
Оружје је оруђе.

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
Они који их користе су, шире,

50
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
средства која морамо користити
у нашу најбољу корист.

51
00:03:32,666 --> 00:03:34,166
Империја нема моралних граница,

52
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
зашто се не бисмо ухватили
у свакој прилици коју можемо?

53
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
Нека виде како се побуна прилагођава.

54
00:03:40,708 --> 00:03:44,041
Па, упола си у праву.

55
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Империја не игра по правилима.

56
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
И како грешим?

57
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Не маре довољно за учење.

58
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Не морају.

59
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Не значиш им ништа.

60
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
Можда ће размислити
сутра другачије.

61
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
Пази шта желиш.

62
00:04:08,583 --> 00:04:10,458
Дакле, мислите да је безнадежно, зар не?

63
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
Слобода? Независност? Правда?

64
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
Требали бисмо само да се предамо и да будемо захвални?

65
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Само узети оно што нам је дато?

66
00:04:20,541 --> 00:04:22,583
Да ли ти изгледам захвалан?

67
00:04:24,000 --> 00:04:25,291
бр.

68
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
Али драго ми је што си овде.

69
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
Без обзира који је разлог.

70
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Не брини.

71
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
Бићеш добро.

72
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
Спаваћеш кад буде готово.

73
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
Дханије, они су једноставни људи.

74
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
Рађају тужну комбинацију особина

75
00:04:51,708 --> 00:04:54,291
што их чини посебно рањивим
на манипулацију.

76
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
<и>На практичном нивоу,</и>

77
00:04:57,333 --> 00:05:00,375
<и>имају велике потешкоће да се држе
више идеја истовремено.</и>

78
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Пронашли смо најбољи начин да их управљамо
као што бисмо желели је да понудимо алтернативе.

79
00:05:05,958 --> 00:05:10,375
Стављате бројне опције на сто,
и тако су умотани у избор,

80
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
не примећују
ниси им дао ништа

81
00:05:12,958 --> 00:05:14,625
мислили су да желе у старту.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
<и>Њихов дубљи проблем је понос.</и>

83
00:05:18,708 --> 00:05:22,750
<и>Дханије би радије изгубили,
радије ће патити, него прихватити.</и>

84
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
<и>Што је дивље иронично</и>

85
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
<и>као што су се угушили
све што смо бацили на њих</и>

86
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
<и>Ових последњих 12 година.</и>

87
00:05:28,291 --> 00:05:31,166
<и>То је десетодневно путовање од Ловланда.</и>

88
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
<и>Понудили смо им превоз
јер знамо да ће одбити,</и>

89
00:05:33,958 --> 00:05:37,458
али онда, успут,
поставили смо серију "Удобних јединица",

90
00:05:37,541 --> 00:05:41,625
склоништа и механа
уз јефтина домаћа пића.

91
00:05:41,708 --> 00:05:43,208
Сасвим предвидљиво,

92
00:05:43,291 --> 00:05:48,750
оно што је почело као 500 ходочасника на дну
већ се смањио на...

93
00:05:48,833 --> 00:05:51,875
- Где смо сада, поручниче?
- Синоћ смо избројали 60, господине.

94
00:05:51,958 --> 00:05:54,375
Могу се јавити
неки планински заостали на путу,

95
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
али се развија како смо очекивали.

96
00:05:56,166 --> 00:05:59,875
не тако давно,
ставили би 15.000 тамо.

97
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
Имају ли појма да је ово последњи пут
хоће ли им бити дозвољено горе?

98
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
Не, нема профита у томе.

99
00:06:05,666 --> 00:06:09,083
Провели смо последњу деценију у промоцији
империјални фестивал гледања

100
00:06:09,166 --> 00:06:10,583
доле у зони предузећа.

101
00:06:10,666 --> 00:06:12,250
Имаће то убудуће.

102
00:06:12,333 --> 00:06:15,375
То је њихова света долина, зар не?

103
00:06:15,458 --> 00:06:18,041
Па, на крају ће се вратити,
зар не, пуковниче?

104
00:06:18,125 --> 00:06:21,666
Када вам треба пуно руку и ногу
да изградите све што сте планирали.

105
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
Најдуже си овде,
зар не, поручниче?

106
00:06:25,416 --> 00:06:27,083
Да, господине. Седам година.

107
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
Хоће ли нам Дханије пустити да градимо
наш нови објекат у миру?

108
00:06:30,833 --> 00:06:32,541
Не видим да имају избора.

109
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
Око, пуковниче, чека вас посластица.

110
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
Заиста је нешто да се види.

111
00:06:39,875 --> 00:06:42,166
Прави небески спектакл.

112
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
радујем се томе.

113
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
Шта мислите о њему?

114
00:07:03,625 --> 00:07:04,666
Пуковник Петигар?

115
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
Он је инжињер. Нећеш га шармирати.

116
00:07:09,041 --> 00:07:11,041
Па, неће бити због недостатка покушаја.

117
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Јесмо ли сигурни?

118
00:07:12,791 --> 00:07:16,166
Довео сам 30 стражара из Алкензија.
Ја ћу их надгледати.

119
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Послао сам наше најбоље људе на периметре.

120
00:07:18,333 --> 00:07:20,333
- Вечерас мора бити савршено.
- То је план, господине.

121
00:07:20,416 --> 00:07:21,416
Савршено.

122
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Желим да ти та реч звони у ушима.

123
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
<и>Ецхо-Оне.</и>

124
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
Ецхо-Оне.

125
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Ецхо-Оне.

126
00:07:31,458 --> 00:07:33,041
Ецхо-Оне на лицу места.

127
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Ецхо-Оне.

128
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
- Иди десет горе.
- Шта је то?

129
00:07:36,750 --> 00:07:39,708
Фиелдцомм. То је борбени радио.

130
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Изгледа империјално.

131
00:07:42,291 --> 00:07:43,416
Не више.

132
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
Ецхо-Оне.

133
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
- Ехо-Један.
- Иди три горе.

134
00:07:46,958 --> 00:07:48,238
ста? Не ради?

135
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
Хоће. Закључава се.

136
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
Када то уради, наставиће да ради
дуго након што је све остало пржено.

137
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
<и>Долина-1. Долина-1.</и>

138
00:07:55,958 --> 00:07:58,333
<и>Долина-1, иди. Долина-1.</и>

139
00:07:58,416 --> 00:08:00,541
Валлеи-Оне. Долина-1 на лицу места.

140
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
Валлеи-Оне. Валлеи-Оне.

141
00:08:02,958 --> 00:08:04,916
<и>Ехо ангажован. Закључавам сада.</и>

142
00:08:05,958 --> 00:08:09,416
Закључај и потврди, Ехо. Закључајте и потврдите.

143
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Потврди. Закључани смо.

144
00:08:13,083 --> 00:08:14,291
<и>Позвани смо.</и>

145
00:08:14,375 --> 00:08:16,291
<и>Сада се крећем.</и>

146
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Безбедна путовања.

147
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
<и>И вама.</и>

148
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
Валлеи-Оне оут.

149
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
Хајде да га покупимо.

150
00:08:27,833 --> 00:08:28,916
Заостајем.

151
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
Он воли да наређује, зар не?

152
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
Има смисла, зар не?

153
00:08:36,166 --> 00:08:38,375
Како то мислиш?

154
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Нису ти рекли, зар не?

155
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Био је јуришник.

156
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
Стварно?

157
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Подигни га!

158
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
Требао си бити овде
када је Цинта сазнао.

159
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
Поклали су јој целу породицу.

160
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
Подигни га.

161
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Да ли је почело?

162
00:09:33,750 --> 00:09:36,375
Па, Дханије
не верујте да се то икада завршава.

163
00:09:36,458 --> 00:09:38,791
Дакле, да, господине, дефинитивно је почело.

164
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Горн овде. Само напред.

165
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
<и>Јединица за ниске путеве извештава, господине.</и>

166
00:09:42,208 --> 00:09:43,541
Стижу гости.

167
00:09:44,208 --> 00:09:46,048
<и>Зажелимо ми мирну добродошлицу.</и>

168
00:09:46,708 --> 00:09:47,916
У реду, господине.

169
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Форм уп!

170
00:09:49,083 --> 00:09:50,583
Али уради то тихо.

171
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
<и>Затегните се. Очи испред.</и>

172
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
<и>Доћи ће сваког тренутка.</и>

173
00:10:06,000 --> 00:10:07,541
<и>Сада си војник, Цлем.</и>

174
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
<и>Ови људи нас мрзе.</и>

175
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
<и>Они који су се попели овако далеко
направили су живот од тога.</и>

176
00:10:13,083 --> 00:10:14,625
<и>Не упуштај се.</и>

177
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
Срећемо војнике из гарнизона?
Ми смо из Алкензија.

178
00:10:17,583 --> 00:10:19,791
Они су из Алкензија?
Ми смо из гарнизона.

179
00:10:20,458 --> 00:10:23,416
Зачепи уста,
и запамтите, ми припадамо овде.

180
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
Можда је најбоље
ако ово поделимо између нас, и...

181
00:10:28,333 --> 00:10:31,958
Хистерично.
Рекао сам, "Не можете обоје бити у праву."

182
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
Само ће бити
чекам га, зар не?

183
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Добро сам је погледао.

184
00:10:51,000 --> 00:10:54,916
Верујте ми, стрпљења није било
прво што ми је пало на памет.

185
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Хеј, ево још једног.

186
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Вхоо!

187
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
Ох, погледај то.

188
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
Хајде.

189
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
Вратимо се у базу.

190
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
Пратња, марш!

191
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Робода?

192
00:11:51,916 --> 00:11:53,791
- Робода.
- Облачим Леонарта.

193
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
Има 12 година, може сам да се облачи.

194
00:11:55,958 --> 00:11:57,541
Дођи и погледај ово крило.

195
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Ништа од овога није правилно ускладиштено.

196
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
Све је компримовано.

197
00:12:01,083 --> 00:12:02,458
Можда сте се проширили.

198
00:12:06,208 --> 00:12:07,916
Где му је царска блуза?

199
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Ја то не носим.

200
00:12:09,208 --> 00:12:10,666
Урадићеш како ти се каже.

201
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
Мајко, не осећам се добро.

202
00:12:12,708 --> 00:12:15,625
Вечерас ћеш се потрудити
ако те убије.

203
00:12:15,708 --> 00:12:16,875
Можда има грозницу.

204
00:12:16,958 --> 00:12:20,166
- Могао би да ми осети задњицу.
- Дечак је болестан, Џејхолде.

205
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Он је увек болестан.

206
00:12:24,250 --> 00:12:26,416
Види, желиш да одеш одавде, зар не?

207
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Узми тај трансфер,
напустити ову смрдљиву планету?

208
00:12:29,125 --> 00:12:30,583
Ви сигурно довољно кукате о томе.

209
00:12:30,666 --> 00:12:33,208
пуковник Петигар
ће доносити те одлуке.

210
00:12:33,291 --> 00:12:36,166
Сада, желим све
о њиховом најбољем понашању ове вечери.

211
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Радујем се што ћу то видети.

212
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
Компанија, стани!

213
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Одред, стани!

214
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Нека прођу.

215
00:13:31,583 --> 00:13:33,041
Брзо, марш!

216
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
Спремите се. Мислим да чујем двојицу како долазе.

217
00:14:09,291 --> 00:14:10,291
идемо.

218
00:14:20,958 --> 00:14:22,875
Био си у праву.

219
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
Уопште нисам уморан.

220
00:14:25,375 --> 00:14:26,375
Затегните се.

221
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
У реду, слушајте!

222
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
Одреди један, два и четири,
овде си преко ноћи.

223
00:14:33,958 --> 00:14:35,083
Удобно се смјестите.

224
00:14:35,166 --> 00:14:36,291
Не желим изненађења.

225
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
Одред 3, приправност.

226
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
Придружићете се повратној пратњи
са командантом и његовом породицом.

227
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Ако им не сметаш,
неће вам сметати.

228
00:14:52,041 --> 00:14:54,291
Зато желим затворена уста и отворене очи.

229
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
каплар.

230
00:14:57,000 --> 00:14:58,041
Десно скретање.

231
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Са мном.

232
00:15:13,708 --> 00:15:15,041
Одред, стани!

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,000
Сви спремни?

234
00:15:37,458 --> 00:15:39,208
Ах, кожа?

235
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
Тргујемо козјим кожама
на трогодишњи закуп.

236
00:15:42,708 --> 00:15:45,083
Да нису тако лоше мирисали,
могло би бити забавно.

237
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
Хајде вас двоје.

238
00:15:46,583 --> 00:15:49,041
Дханији имају тежак апетит
за мирис.

239
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
Да, упозорен сам.

240
00:15:50,458 --> 00:15:54,041
Мало церемонијалне глупости,
и можемо да се угурамо у фини сто.

241
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Изнад смрада.

242
00:16:07,666 --> 00:16:09,083
Да ли се пријавила?

243
00:16:09,166 --> 00:16:10,208
Не још.

244
00:16:11,375 --> 00:16:12,375
Проблем?

245
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
Она ће бити тамо.

246
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
Погрешно време за забрљати.

247
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
Требало је да нас позову!

248
00:16:23,708 --> 00:16:25,948
- Када ћеш научити?
- Чекали смо!

249
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
Чекао си?

250
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
То је твој изговор?

251
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
Требало би да знаш боље.

252
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
Не дозволи да те Горн ухвати.

253
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
<и>Алкензи крило седам.</и>

254
00:16:35,583 --> 00:16:37,125
<и>Источни преглед је завршен.</и>

255
00:16:37,208 --> 00:16:38,250
<и>Враћање у базу.</и>

256
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Пажња!

257
00:16:54,708 --> 00:16:55,708
каплар.

258
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
господине.

259
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Ови људи из Алкензија?

260
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Да, господине.

261
00:17:10,916 --> 00:17:14,166
- Ти говориш, а?
- Да, господине.

262
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
Хајде да то брзо урадимо.

263
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
где је она? Каснимо.

264
00:17:45,916 --> 00:17:47,708
Рандом.

265
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Алкензи?

266
00:17:52,041 --> 00:17:53,875
Не, тренутно се гасе.

267
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Све је утемељено.

268
00:17:56,541 --> 00:17:58,208
Нико не жели да буде горе у овоме.

269
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
Вел, доле.

270
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Чврсто је?

271
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Позови их.

272
00:18:34,208 --> 00:18:35,416
Јесте ли сигурни?

273
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
Одуговлачиш.

274
00:18:36,708 --> 00:18:38,083
<и>Ецхо-Оне.</и>

275
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
<и>Ецхо-Оне.</и>

276
00:18:39,791 --> 00:18:41,625
<и>Ецхо-Оне. Ехо.</и>

277
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
Ецхо-Оне.

278
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
<и>Ецхо-Оне.</и>

279
00:18:49,416 --> 00:18:50,833
<и>Ецхо-Оне.</и>

280
00:18:50,916 --> 00:18:51,916
Валлеи-Оне.

281
00:18:52,000 --> 00:18:53,291
<и>Долина-1 у покрету.</и>

282
00:18:54,083 --> 00:18:55,083
Назови то.

283
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
Да ли сте у праву?

284
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
<и>Да.</и>

285
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
<и>Овде смо на месту.</и>

286
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Идемо ли или не?

287
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Вел.

288
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Иди.

289
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
<и>Идемо.</и>

290
00:19:16,166 --> 00:19:17,166
Копирај.

291
00:19:24,875 --> 00:19:28,416
он каже,
"Нека Око пронађе добро у свима нама."

292
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
Заиста.

293
00:19:31,625 --> 00:19:35,541
Реци му да ћемо му дати поклон
нашег одсуства и будите на путу.

294
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
- Капларе.
- На услузи.

295
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Упадни.

296
00:20:00,083 --> 00:20:02,000
Десно скретање.

297
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Са мном.

298
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
господине.

299
00:20:39,291 --> 00:20:41,142
- Све у реду?
- Да, господине.

300
00:20:41,166 --> 00:20:43,309
Ти схваташ поенту
и пошаљи своје људе доле.

301
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
Не желим никога овде горе
без моје дозволе.

302
00:20:45,291 --> 00:20:46,458
У реду, господине.

303
00:20:46,541 --> 00:20:50,166
Знате, то су стари
изазивајући све проблеме.

304
00:20:51,041 --> 00:20:54,541
Увек покушавајући да...

305
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
Све ће бити много лакше.

306
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
Дани пролазних кожа

307
00:21:08,041 --> 00:21:09,875
и ритуалне глупости
биће ускоро иза нас.

308
00:21:09,958 --> 00:21:10,958
Нема ту великог губитка.

309
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Није као да
постоји много Алдхани цивилизације

310
00:21:13,791 --> 00:21:16,125
чак и заборавити на прво место.

311
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
- Баци то. На поду.
- Шта је све ово?

312
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
- Не!
- Баци то тамо.

313
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
Где је поручник Горн?

314
00:21:23,541 --> 00:21:25,208
Доле, на земљу. Доле.

315
00:21:25,291 --> 00:21:27,750
- Шта ово значи?
- Буди тих!

316
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
- Помери се.
- Молим те.

317
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- Ово је срамота!
- Тишина! Престани да причаш!

318
00:21:33,833 --> 00:21:35,250
Стани ту.

319
00:21:40,250 --> 00:21:41,530
Пусти дечака.

320
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
- Пусти дечака!
- Џејхолде...

321
00:21:47,791 --> 00:21:49,166
Пуковниче, молим.

322
00:21:49,833 --> 00:21:51,291
Нико не мора да умре.

323
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
Све у реду, господине?

324
00:22:05,458 --> 00:22:06,708
Све добро.

325
00:22:06,791 --> 00:22:09,541
Можете се придружити својим људима
у дну брда сада.

326
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
Уживајте у оку.

327
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
Да, господине.

328
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
Хвала, господине.

329
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Никада нећеш изаћи одавде.

330
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
добро смо.

331
00:22:32,875 --> 00:22:35,791
- Радиш све што ти кажу.
- Шта тражиш?

332
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
Ти ћеш нас водити
у трезор за плате.

333
00:22:37,791 --> 00:22:39,375
- То је сулудо.
- Или ћемо умрети заједно.

334
00:22:39,458 --> 00:22:41,083
- Не могу да отворим трезор.
- Провера времена.

335
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
- Заостаје.
- Иди. Завршићемо.

336
00:22:45,041 --> 00:22:46,375
Зар ме ниси чуо?

337
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
Ја не контролишем трезор!

338
00:22:48,333 --> 00:22:49,875
То је на шифри из ваздушне базе.

339
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Ради се на даљину.

340
00:22:51,041 --> 00:22:53,291
Настави да лажеш
и биће ти то кратка ноћ.

341
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
Знамо како трезор функционише.

342
00:22:55,041 --> 00:22:56,958
Потребна нам је ваша рука да кључамо сензор.

343
00:22:57,041 --> 00:22:58,666
Можемо узети само то ако желите.

344
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Никада нећеш успети.

345
00:23:00,208 --> 00:23:02,666
- Боље се моли да то урадимо.
- Немаш појма...

346
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Један пут! Један избор.

347
00:23:04,791 --> 00:23:07,000
Побеђујемо, или сви умиру.

348
00:23:07,083 --> 00:23:08,333
Почиње сада.

349
00:23:13,166 --> 00:23:14,875
Јаихолд, молим те само ради шта ти кажу.

350
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Добро дошли, господине.

351
00:23:40,833 --> 00:23:42,041
Спусти их.

352
00:23:42,125 --> 00:23:43,125
Доле!

353
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
Уза зид. Помери се.

354
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
Покрет!

355
00:23:46,291 --> 00:23:47,291
Доле.

356
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
Извини, само имам проблем
са комуникацијама.

357
00:23:50,916 --> 00:23:52,375
Пробајте инверзни канал.

358
00:23:52,458 --> 00:23:53,708
Руке даље од конзоле.

359
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
Устани, одмах!

360
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Покрет!

361
00:24:07,083 --> 00:24:08,750
Идемо! Покрет!

362
00:24:40,916 --> 00:24:44,791
Светла. Парапет.
Басе Флоодс. Турретс. Лаунцх Туннел.

363
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
Комуникације, знате.

364
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Ово?

365
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Не дирај, то је Алкензи,
то је веза ваздушне базе.

366
00:24:51,166 --> 00:24:52,250
Ти идеш са нама.

367
00:24:52,333 --> 00:24:53,375
Сви остали остају овде.

368
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Ваше комуникације су онемогућене.

369
00:24:55,666 --> 00:24:56,708
Наши раде.

370
00:24:56,791 --> 00:24:59,208
Ако нам не помогнете,
твоја породица ће умрети.

371
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
Ако нас успориш,
ако одуговлачиш, ако се свађаш,

372
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
ако нас ипак изиграте, они ће умрети.

373
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
Свеједно ћеш нас убити.

374
00:25:06,416 --> 00:25:08,333
Јер то би ти урадио, зар не?

375
00:25:08,416 --> 00:25:09,583
бр.

376
00:25:09,666 --> 00:25:12,458
Ако добијемо оно по шта смо дошли,
сви одлазе.

377
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
Али ако идемо доле,
ту си са нама.

378
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
- 14 минута.
- Помери се.

379
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
Реци ми да ћеш бити добро.

380
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
Бићу добро.

381
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Иди.

382
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Имате ли проблема са својим комуникацијама?

383
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
Само је пало.

384
00:25:51,083 --> 00:25:54,833
Алкензи линија је још увек отворена,
али све остало је пржено.

385
00:25:54,916 --> 00:25:55,916
Чудно, зар не?

386
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
Мора да је око.

387
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
Цлем ван први.

388
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Јасно.

389
00:26:16,833 --> 00:26:18,375
Веле, узми га.

390
00:26:18,458 --> 00:26:19,583
Помери се.

391
00:26:19,666 --> 00:26:20,791
Цлем, са мном.

392
00:26:26,041 --> 00:26:27,761
- Четрдесет кредита.
- Ја сам за.

393
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
Договорено.

394
00:26:29,666 --> 00:26:30,666
Хекба.

395
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
Хека.

396
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
Хокла.

397
00:26:34,041 --> 00:26:35,684
- Хајде.
- Ох, хајде.

398
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
Командант на под!

399
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
Командантска инспекција!

400
00:26:50,333 --> 00:26:51,934
- Скупите се! идемо.
- Да, господине.

401
00:26:51,958 --> 00:26:53,041
Поравнајте га!

402
00:26:54,375 --> 00:26:55,375
Покрет!

403
00:26:56,125 --> 00:26:57,458
Руке на главе!

404
00:26:57,541 --> 00:26:59,041
Руке на главу!

405
00:27:02,166 --> 00:27:03,208
Баци то! Одмах!

406
00:27:03,291 --> 00:27:05,142
- Напоље! Напоље!
- Ово није инспекција,

407
00:27:05,166 --> 00:27:06,583
- то је пљачка!
- Покрет!

408
00:27:06,666 --> 00:27:08,706
Они су узели
торањ и комуникације.

409
00:27:08,750 --> 00:27:10,958
Они држе таоце,
укључујући моју жену и сина.

410
00:27:11,041 --> 00:27:12,041
Покрет!

411
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
Већ су убили, и сигуран сам
да ће то учинити поново,

412
00:27:15,208 --> 00:27:18,041
због чега вас позивам на сарадњу.

413
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
Доста! Покрет! Покрет!

414
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Хеј!

415
00:27:27,875 --> 00:27:30,666
Ти ћеш нас натоварити
што је брже могуће.

416
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
Нико не жели да се жури
следећих десет минута подигните руку.

417
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
У реду, горе! Горе! Горе! Горе! Идемо!

418
00:27:38,750 --> 00:27:40,291
Два човека до колица. Идемо!

419
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Имаш моћ?

420
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
Да, заиста.

421
00:27:44,416 --> 00:27:45,833
Идемо! Покрет! Покрет! Покрет!

422
00:28:03,750 --> 00:28:06,309
Не могу да откључам тацне.
Потребан је сигнал од Алкензија.

423
00:28:06,333 --> 00:28:08,601
- Иди са осталима.
- Ја контролишем само капију!

424
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
- Покрет!
- Неће да се отворе!

425
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
чујеш ли ме?
Ја не контролишем трезор!

426
00:28:14,125 --> 00:28:15,125
Спремите се.

427
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Ватра у рупи!

428
00:28:23,041 --> 00:28:24,041
Они су унутра.

429
00:28:24,125 --> 00:28:26,541
Иди. Скоро сам готов.
Бићу одмах иза тебе.

430
00:28:34,291 --> 00:28:36,458
Идемо!

431
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
- Идемо! Ти, овде! Покрет, покрет! Покрет!
- Ти, тамо горе! Покрет! Ти горе!

432
00:28:41,625 --> 00:28:45,791
<и>Ецхо-Оне. Ецхо-Оне,
на лицу места. Ецхо-Оне. Ецхо-Оне, на лицу места.</и>

433
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
Валлеи-Оне. Јасно и гласно.

434
00:28:47,625 --> 00:28:50,250
<и>Заузели смо трезор
и провалио врата трезора...</и>

435
00:28:50,666 --> 00:28:54,791
<и>У... Понови. Ми смо у...
теретњак сада.</и>

436
00:28:55,250 --> 00:28:56,791
<и>Копирај. Све је добро овде.</и>

437
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
<и>Спремите се.
Алкензи би ускоро требало да се јави.</и>

438
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
<и>Хоће. Валлеи-Оне оут.</и>

439
00:29:12,333 --> 00:29:14,291
Хајде!

440
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Хајде!

441
00:29:15,458 --> 00:29:16,778
- Пуни!
- Склањај се!

442
00:29:16,833 --> 00:29:19,184
- Хајде! Свуда около!
- Покрет! Унеси га!

443
00:29:19,208 --> 00:29:21,416
Окрени се! Покрет! Покрет!

444
00:29:21,500 --> 00:29:23,434
Предуго вам треба!
Идемо! Идемо!

445
00:29:23,458 --> 00:29:25,833
- Иди! Излази! Напоље! Напоље! ОК!
- Хајде!

446
00:29:25,916 --> 00:29:29,666
- Брже! Окрени се и крени!
- Покрет! Покрет! Хајде, мрдај!

447
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
<и>Торањ један,
ово је команда Алкензи крила.</и>

448
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
<и>Тражим статус представника</и>

449
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
<и>Имамо индикатор пробоја трезора
светлећи овде.</и>

450
00:29:52,166 --> 00:29:53,833
<и>Торањ један, одговорите.</и>

451
00:29:54,125 --> 00:29:57,291
<и>Индикатор пробоја трезора
је отишло, и треба нам јасно...</и>

452
00:30:16,375 --> 00:30:17,958
куда идемо?

453
00:30:18,041 --> 00:30:19,101
Идемо у трезор.

454
00:30:19,125 --> 00:30:20,351
Али ће нам недостајати Око.

455
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Покрет! Идемо!

456
00:30:25,916 --> 00:30:27,750
- Идемо! Покрет! Покрет! Покрет!
- Покрет!

457
00:30:28,291 --> 00:30:30,208
Доведите их, унесите их. Наставите са пуњењем!

458
00:30:30,291 --> 00:30:32,625
- Хајде!
- Одмах! Одмах!

459
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
Покрет, покрет, покрет!

460
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
У реду! Покрет! Идемо!

461
00:30:35,916 --> 00:30:37,436
- Наставите да се крећете!
- Хајде!

462
00:30:38,291 --> 00:30:39,771
- Иди, иди, иди!
- Мрдај!

463
00:30:41,208 --> 00:30:42,888
- Губи се одавде.
- Настави да учитаваш!

464
00:30:44,708 --> 00:30:46,017
- Идемо!
- Брже!

465
00:30:46,041 --> 00:30:47,750
- Хајде.
- Покрет! Покрет!

466
00:30:47,833 --> 00:30:50,000
- Хајде! Брже! Покрет!
- Покрет!

467
00:30:50,250 --> 00:30:51,850
- Учитај се!
- Обуци га. Хајде.

468
00:30:52,125 --> 00:30:53,125
Хајде!

469
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
- Покрет!
- То је то. Идемо!

470
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
У реду, разумем.

471
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
Покрет, покрет! Покрет! Покрет!

472
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Наставите да се крећете! Наставите да се крећете.

473
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Иди! Крећи се око њега! Покрет!

474
00:31:19,583 --> 00:31:20,583
Провера времена!

475
00:31:21,291 --> 00:31:22,291
Пет-девет.

476
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
Брже! Брже! Брже!

477
00:31:24,666 --> 00:31:26,916
Хајде! Идемо! Хајде!

478
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
Пазите се!
Далеко је доле!

479
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
Скоро дома! Свако може кући!

480
00:32:09,875 --> 00:32:10,958
Идемо!

481
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
Покрет!

482
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Добро, извади га! Напоље!

483
00:32:13,916 --> 00:32:16,708
шта то радиш?
Још увек учитавате?

484
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Имамо два минута.

485
00:32:18,375 --> 00:32:20,215
Плашио сам се да ћеш отићи!

486
00:32:20,291 --> 00:32:21,541
Морамо да закључамо!

487
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Полако... Да...
Брзо, брзо...

488
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Ви.

489
00:32:30,083 --> 00:32:31,500
Престани да буљиш и гурај се.

490
00:32:31,583 --> 00:32:33,500
Затвори га! Идемо! Последњи позив!

491
00:32:33,666 --> 00:32:35,208
Обесићеш се за ово.

492
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
Седам година ти служим?
Заслужујем горе од тога.

493
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Јесмо ли спремни?

494
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
добро смо.

495
00:32:42,083 --> 00:32:43,291
У реду, хајде! Хајде!

496
00:33:02,625 --> 00:33:03,958
Јеси ли луд?

497
00:33:04,041 --> 00:33:06,166
Само остави! Дигните ову ствар у ваздух!

498
00:33:07,208 --> 00:33:08,416
Шта се овде дешава?

499
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
Ви сте ван свог положаја, капларе.

500
00:33:18,333 --> 00:33:19,333
Извините, господине, али...

501
00:33:19,416 --> 00:33:22,083
Ово је поверљива мисија,
и немате дозволу да будете овде.

502
00:33:27,541 --> 00:33:28,541
команданте?

503
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
Реците му, господине. Реци му да мора да оде.

504
00:33:34,916 --> 00:33:35,916
господине?

505
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
Дајем вам директно наређење, капларе!

506
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
Шта се овде дешава?

507
00:33:39,250 --> 00:33:40,791
господине...

508
00:34:00,250 --> 00:34:02,416
- Иди и спреми нас!
- Покриј ме!

509
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Одмах!

510
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
Прикована сам!

511
00:34:49,958 --> 00:34:50,958
Покриј ме!

512
00:35:00,791 --> 00:35:01,791
Не!

513
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Где је Тарамин?

514
00:35:47,958 --> 00:35:49,666
Дигните ову ствар у ваздух!

515
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
Иди! Иди! Иди!

516
00:35:56,125 --> 00:35:57,416
Држи се!

517
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
- Не!
- Немик!

518
00:36:25,958 --> 00:36:26,958
Не! Не! Не!

519
00:36:29,125 --> 00:36:30,541
Подигни га!

520
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
Не осећам ноге. не могу,
Не осећам ноге.

521
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
- Немик.
- Хеј.

522
00:36:36,458 --> 00:36:37,916
Немик, чујеш ли ме?

523
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
чујеш ли ме?

524
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
Треба ми путања лета.

525
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Он је повређен! Држи се!

526
00:36:47,208 --> 00:36:48,728
- Шта то радиш?
- Држи га мирно.

527
00:36:49,666 --> 00:36:50,666
шта је то?

528
00:36:50,750 --> 00:36:53,166
- Мед-спике. Држи га мирно.
- Иди, иди, иди.

529
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
бр.

530
00:36:58,541 --> 00:37:00,708
куда идем? Требају ми бројеви!

531
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Држи се!

532
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
Ја летим на слепо!

533
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
Попни се!

534
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
Попети се? Погледај кроз прозор.

535
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Цлимб. Сада пун успон!

536
00:37:38,291 --> 00:37:39,875
Шта си му дао?

537
00:37:39,958 --> 00:37:41,041
Ја сам везан овде!

538
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Немам брзину да успем!

539
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
А сада хоћеш да се попнем?

540
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Попни се!

541
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Диве!

542
00:38:10,875 --> 00:38:14,666
Вектор шест-пет-пет-пет-један.

543
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
Потпуни потисак на нивоу!

544
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
Хајде!

545
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Морам да знам куда идемо.

546
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
Да ли је још увек са нама?

547
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
Да, разочаран си?

548
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
То није фер.

549
00:39:28,708 --> 00:39:29,851
куда идемо?

550
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
- Она жели да га покрије.
- Он умире.

551
00:39:32,500 --> 00:39:33,580
Ви то не знате.

552
00:39:35,791 --> 00:39:38,291
Ту је доктор.
Имамо то уграђено у непредвиђене ситуације.

553
00:39:38,375 --> 00:39:40,291
Она не жели
угрозити мисију.

554
00:39:40,916 --> 00:39:42,291
Ово дете, мислим,

555
00:39:42,833 --> 00:39:46,166
ово дете је разлог што смо овде.

556
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
Он је жив.

557
00:39:52,083 --> 00:39:54,163
Како да дођемо до доктора?

558
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
Мислиш да ће успети?

559
00:40:36,791 --> 00:40:37,911
Могао би да има среће.

560
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Да, срећа.

561
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
Покреће целу проклету галаксију,
зар не?

562
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
Хоћеш да погодиш колико је унутра?

563
00:41:04,291 --> 00:41:05,791
Осамдесет милиона, дајте или узмите.

564
00:41:09,708 --> 00:41:10,708
Шта си ми рекао?

565
00:41:11,416 --> 00:41:13,583
Желите да победите и одете.

566
00:41:14,958 --> 00:41:15,958
па...

567
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
четрдесет милиона по комаду.

568
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
Немој ми рећи да ниси
размишљао о томе.

569
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
Видиш, ја не могу да управљам кочаром,
али имам сигурно место где можемо да се склонимо.

570
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
између нас двоје,
могли бисмо да будемо победници овде.

571
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
Значи нема побуне за вас?

572
00:41:37,666 --> 00:41:39,541
Ох, ја сам бунтовник. То је само, ух...

573
00:41:43,083 --> 00:41:44,416
ја против свих осталих.

574
00:41:47,541 --> 00:41:49,541
Где би ме то довело?

575
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
Четрдесет милиона кредита је довољно
да заборавим све на тебе.

576
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
Твој брат, са воћњаком?

577
00:41:59,125 --> 00:42:00,291
Ја немам брата.

578
00:42:03,750 --> 00:42:06,166
Па их само оставити овде?

579
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Не изигравај се са мном.

580
00:42:08,208 --> 00:42:10,416
Нисте овде да штедите
било ко осим себе.

581
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
Видео сам то првог минута
дошао си у логор.

582
00:42:14,666 --> 00:42:16,458
Ти си као ја, рођени смо у рупи,

583
00:42:16,541 --> 00:42:18,916
све што знамо је пењање
преко неког другог да изађе.

584
00:42:24,541 --> 00:42:27,291
Месец је осам парсека
одавде без икога дома.

585
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Спусти ту ствар,

586
00:42:32,333 --> 00:42:33,666
ухватимо дах,

587
00:42:34,625 --> 00:42:36,666
поделите добитке и ходајте...

588
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
Хвала. Хвала вам на покушају.

589
00:43:12,666 --> 00:43:14,083
Урадио сам све што сам могао.

590
00:43:14,166 --> 00:43:15,166
Ниси ти, докторе.

591
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
А није ни оно што мислите.

592
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
Ох, изненади ме.

593
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
Даћу ти 30.000 кредита
за лађу у штали.

594
00:43:22,625 --> 00:43:23,785
То је дупло више од тога.

595
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
Извините?

596
00:43:24,916 --> 00:43:25,916
Где је Скеен?

597
00:43:27,291 --> 00:43:29,458
Скеен! Скеен!

598
00:43:29,541 --> 00:43:30,541
Он је мртав.

599
00:43:32,750 --> 00:43:35,291
Хтео је да узме новац
и остави те овде.

600
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
Он то не би урадио.

601
00:43:38,958 --> 00:43:40,666
Мораћеш да размислиш о томе.

602
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Ти одвратно копиле.

603
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
Тарамин ме је упозорио.

604
00:43:44,541 --> 00:43:47,708
Ја узимам свој део.
Број који ми је обећан.

605
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
Остављам ти теретњак
а шта је унутра.

606
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
Урадио сам свој посао.

607
00:43:55,291 --> 00:43:56,291
Ја сам готов.

608
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
И не бих се задржавао да сам на твом месту.

609
00:44:00,666 --> 00:44:02,041
Врати ово свом пријатељу.

610
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
Чекај.

611
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
Немиков манифест.

612
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
Рекао је да ти дам ово.

613
00:44:20,666 --> 00:44:21,666
Не желим то.

614
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
Он је инсистирао.

615
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Немојте се удобно.
Ово није састанак.

616
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
Нико не иде кући.

617
00:44:56,416 --> 00:44:58,250
Реците свом особљу, реците својим породицама.

618
00:44:59,458 --> 00:45:03,166
Желим сваки Звездани сектор
и Планетарни план одмазде у ванредним ситуацијама

619
00:45:03,250 --> 00:45:06,541
у згради спреман
за презентацију до поноћи.

620
00:45:06,666 --> 00:45:09,666
Предлог сенатора Доуа
је и умерен и благовремен,

621
00:45:10,416 --> 00:45:13,416
далеко образложенији и промишљенији
него позива на декрет

622
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
чули смо са друге стране.

623
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
Биће комисија за утврђивање чињеница
успоставити ову седницу,

624
00:45:20,166 --> 00:45:22,250
и то ће доказати

625
00:45:23,041 --> 00:45:27,625
да је ово чизма до грла
од свих Гхормана,

626
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
који нису урадили ништа више од
захтевају своја основна права.

627
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
Мој рачун напада грубо
и очигледну доминацију

628
00:45:36,083 --> 00:45:38,375
мирног и верног савезника.

629
00:45:48,375 --> 00:45:49,791
<и>Плаво је дивно.</и>

630
00:45:50,791 --> 00:45:52,125
То је Деварон плава.

631
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
На томе је натпис.

632
00:45:58,500 --> 00:46:00,083
На језику који нико не памти.

633
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
Како тужно.

634
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Не, то је ослобађајуће.
Ви одлучујете шта пише.

635
00:46:06,291 --> 00:46:07,750
Твој тајни језик.

636
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
Имаш ли нешто од Алдханија?

637
00:46:12,458 --> 00:46:13,458
Извините?

638
00:46:13,791 --> 00:46:14,791
Алдхани.

639
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Велики напад побуњеника синоћ.
Све су то новости.

640
00:46:21,666 --> 00:46:22,916
Мораћу да погледам.

641
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
Можда имамо нешто позади.

642
00:46:26,416 --> 00:46:28,500
Стварно? шалио сам се.


