1
00:00:02,000 --> 00:00:05,541
Зар не бисте радије дали све одједном
на нешто стварно?

2
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
Шта бисмо ми крали?

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,476
Квартални платни списак
за цео империјални сектор.

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,601
Блевин, овај инцидент на Феррику.

5
00:00:13,625 --> 00:00:16,309
Корпоративно обезбеђење, господине.
Они су и даље главни тамо.

6
00:00:16,333 --> 00:00:19,476
Украдена јединица Империал Старпатх
је пронађен на лицу места.

7
00:00:19,500 --> 00:00:20,559
<и>За пет месеци?</и>

8
00:00:20,583 --> 00:00:23,101
Само укључити неку нову особу?
То ће растурити тим.

9
00:00:23,125 --> 00:00:24,851
Купујем ти критични вишак.

10
00:00:24,875 --> 00:00:26,916
- Како то мислиш "куповати"?
- Плаћам га.

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,059
Јели смо корење
и спавање на стенама за ову побуну

12
00:00:30,083 --> 00:00:32,041
а сада имате плаћеника на броду?

13
00:00:32,125 --> 00:00:34,226
<и>Узми га или опозови.</и>

14
00:00:34,250 --> 00:00:37,291
- Ти преузимаш царску оружарницу?
- Зар нам се не придружујеш?

15
00:00:37,375 --> 00:00:39,309
<и>Нас? Колико нас има?</и>

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,434
<и>Сада нас је седам.</и>

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,934
То је Скеен.

18
00:00:41,958 --> 00:00:43,309
Тарамин.

19
00:00:43,333 --> 00:00:44,416
Немик.

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,476
- Цинта. И поручник Горн.
- Ко је он?

21
00:00:46,500 --> 00:00:48,476
Он је Цлем.
Он је овде. То је све што је битно.

22
00:00:48,500 --> 00:00:50,541
Губимо дневну светлост.
Хајде да наставимо са тим.

23
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
Од јутрос систем Морлана
је под сталном царском влашћу.

24
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
<и>Честитам на томе.</и>

25
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
Мајко.

26
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
Сенаторе.

27
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
- Ако не можеш да испоручиш, морам да знам.
- Новац је тамо.

28
00:01:04,875 --> 00:01:07,059
Само постаје веома опасно
да га померам.

29
00:01:07,083 --> 00:01:08,976
Мислите да нисам размислио о овоме?

30
00:01:09,000 --> 00:01:10,851
Ја бих први пао.

31
00:01:10,875 --> 00:01:12,083
То је трезор.

32
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
Узимамо сандуке са платним списком
из те собе,

33
00:01:15,000 --> 00:01:17,851
утовар у теретњак,
и бекство из тунела писте.

34
00:01:17,875 --> 00:01:21,416
Оно што треба да знамо је,
јеси ли до краја?

35
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Хајдемо до тога.

36
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Сирил.

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
Погрбљен си.

38
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
Да ли си тако био
представљати се свету?

39
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
То би објаснило много тога.

40
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
Бити вођа
није нешто што се само укључује и искључује.

41
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
Док се сетите
да седим усправно, касно је.

42
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
Можете и да носите знак који каже,
"Обећавам да ћу вас разочарати."

43
00:03:27,875 --> 00:03:31,184
Штета што нисмо могли да видимо више
једни од других када сте цветали.

44
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
Имао бих памћење да ме одржава.

45
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
Па, могао си доћи
кад год пожелиш.

46
00:03:36,500 --> 00:03:41,351
Свако цивилизовано биће познаје отвореност
позив није никакав позив.

47
00:03:41,375 --> 00:03:45,434
Моја претпоставка је,
немаш изгледа за будућност.

48
00:03:45,458 --> 00:03:46,625
Имао сам слободну собу.

49
00:03:48,250 --> 00:03:49,934
Могао си да посетиш кад год си хтео.

50
00:03:49,958 --> 00:03:52,059
- Знаш то.
- Знам шта ми кажеш.

51
00:03:52,083 --> 00:03:53,351
Остало интуирам.

52
00:03:53,375 --> 00:03:57,208
Претпостављам да немаш изгледа за будућност.

53
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
Заборавио сам на прецизност
ваших предиктивних моћи.

54
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
- Ах, сетио си се како да ми се ругаш.
- Заборавили сте колико можете бити осетљиви.

55
00:04:04,625 --> 00:04:06,184
Можда сте заборавили моје питање.

56
00:04:06,208 --> 00:04:09,791
Имате ли чак
само једна перспектива пред вама?

57
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
Наћи ћу начин.

58
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
Зовем ујка Харлоа.

59
00:04:16,666 --> 00:04:18,851
Позивам породицу.

60
00:04:18,875 --> 00:04:20,434
Нисам то чуо неко време.

61
00:04:20,458 --> 00:04:21,791
Ово су очајна времена.

62
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
- Претпостављаш да ће те се сетити.
- То је забавно.

63
00:04:24,625 --> 00:04:26,226
И мислиш да ће разговарати са тобом?

64
00:04:26,250 --> 00:04:27,351
Знам да хоће.

65
00:04:27,375 --> 00:04:29,101
И он ће знати зашто сам звао.

66
00:04:29,125 --> 00:04:31,916
И он ће ме поштовати
јер сте тако дуго чекали тражећи

67
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
и тако разборит у погледу мог захтева.

68
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
Шта ћеш тражити?

69
00:04:37,958 --> 00:04:40,601
Неко ко ће те одвести, Сирил.

70
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Високо постављамо летвицу, зар не?

71
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Ујак Харло ће знати шта је најбоље.

72
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
Све је ту.

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
Вел ме је замолио да погледам.

74
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
мислим
она се премишља.

75
00:05:41,625 --> 00:05:43,059
Иди причај са њом ако желиш.

76
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
Ускоро ће устати.

77
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
Ниси дошао са много.

78
00:05:50,458 --> 00:05:51,684
То плус лоша рука?

79
00:05:51,708 --> 00:05:54,250
Прилично је јасно
отишао си где год си журио.

80
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
Корпоративно питање. Занимљиво.

81
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
Нема смисла бити узнемирен.

82
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
Имаш среће што си сада жив.

83
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
Овде смо месецима,
а улози су високи.

84
00:06:11,500 --> 00:06:13,351
- Како ти је рука?
- Бићу добро.

85
00:06:13,375 --> 00:06:14,500
Ух-хух.

86
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
И, ух, ко... чије је ово?

87
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
Нисам добио име.

88
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Ох.

89
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
Знате шта ово значи, зар не?

90
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
Да, видео сам како ти очи иду право на то.

91
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Краит Хеад.

92
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
Видите, они не знају.

93
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
Немају појма.

94
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
Шта је са овим?

95
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
"Руком".

96
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
Па, где си био?

97
00:06:53,125 --> 00:06:54,351
Сипо.

98
00:06:54,375 --> 00:06:55,541
Омладински центар.

99
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
Три године. Имао сам 13 година када сам ушао.

100
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
Никад нисам чуо за то.

101
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
- Па ниси ништа пропустио.
- Да.

102
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
Направили су пуно кавеза, а?

103
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
"Секира заборавља, а дрво памти."

104
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
Сада је ред на нас да сецкамо.

105
00:07:17,541 --> 00:07:18,601
Дакле, то је то?

106
00:07:18,625 --> 00:07:20,041
Зато си овде?

107
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Освета?

108
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
Да, то је довољно добро за сада.

109
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
ти?

110
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
Речено ми је да могу помоћи.

111
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
Да, али нећете рећи по коме.

112
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
Рад са другим људима никада није лак.

113
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Да.

114
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
Нисам те означио за тимског играча.

115
00:07:43,500 --> 00:07:45,476
Увек се ломи на најслабијој тачки.

116
00:07:45,500 --> 00:07:47,083
Ох, забринут си за децу.

117
00:07:48,666 --> 00:07:50,309
Немик је изненађење.

118
00:07:50,333 --> 00:07:51,726
Он је зелен, али је сав у.

119
00:07:51,750 --> 00:07:53,101
Он је прави верник.

120
00:07:53,125 --> 00:07:54,583
Ништа осим узрока за њега.

121
00:07:56,500 --> 00:07:57,476
Онда је ту Цинта.

122
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
Цинта Каз.

123
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
Она је хладна и неустрашива.

124
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Вероватно најтежи овде.

125
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
Она већ дели ћебе,
ако се то питаш.

126
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
А поручник?

127
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
Без њега нема плана.

128
00:08:15,250 --> 00:08:17,559
Могао би нас увући право у замку.

129
00:08:17,583 --> 00:08:19,750
До сада би нас срушили.

130
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Или сте можда због тога овде.

131
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
Овде сам да победим и одем.

132
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
Зар то не би било дивно?

133
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
Возач је овде.

134
00:08:48,250 --> 00:08:49,476
Клорис.

135
00:08:49,500 --> 00:08:50,583
Да.

136
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
Знаш му име.

137
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
Да ли је Леида спремна?

138
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
нисам сигуран.

139
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
где је она? Леида?

140
00:09:04,708 --> 00:09:06,309
Хмм. Јесте ли јели?

141
00:09:06,333 --> 00:09:07,726
Када би се то догодило?

142
00:09:07,750 --> 00:09:08,851
Управо сам сишла.

143
00:09:08,875 --> 00:09:10,226
Узми нешто за вожњу.

144
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
- Шта?
- Морамо да идемо.

145
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
Ох. Промена плана.

146
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Тата ме води.

147
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
Водиш ме, зар не?

148
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
Морам то рашчистити са њом.

149
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
Данас немам рани час.

150
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
- Планирали смо ово.
- Јеси.

151
00:09:26,833 --> 00:09:28,976
Узми капут. Није за дискусију.

152
00:09:29,000 --> 00:09:30,559
Јеси ли озбиљан?

153
00:09:30,583 --> 00:09:32,059
Да ли сам озбиљан?

154
00:09:32,083 --> 00:09:34,333
Само иди. Покварио си се.

155
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
Уживаш у овоме?

156
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
Узми капут.

157
00:09:39,791 --> 00:09:41,976
Ионако ти је ван пута,
па шта је поента?

158
00:09:42,000 --> 00:09:44,476
Поента је да имамо распоред,
возач чека,

159
00:09:44,500 --> 00:09:47,976
- Планирао сам ово, и идемо.
- Радиш то само да би се показао.

160
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
- Шта?
- Само иди.

161
00:09:50,625 --> 00:09:52,226
Шта бих показао?

162
00:09:52,250 --> 00:09:54,166
Да си некако умешан.

163
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
ста? То је само...

164
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Никога није брига. Можете се опустити.

165
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
То је тако штетно.

166
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
- Видиш? Изволите.
- Ићи где?

167
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
То је моја поента.

168
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
Све је у вези тебе, зар не?

169
00:10:10,375 --> 00:10:11,434
Увек је све о теби.

170
00:10:11,458 --> 00:10:13,476
Да ли је ово заиста
како бисте волели да започнете дан?

171
00:10:13,500 --> 00:10:15,125
Нисам ја изабрао овај разговор.

172
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Тако ценим подршку.

173
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
Суво млеко.

174
00:10:48,541 --> 00:10:49,684
Можеш живети од тога.

175
00:10:49,708 --> 00:10:52,708
Можете довести у питање своје постојање
после неколико дана, али...

176
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Незаборавно, зар не?

177
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
То је стара.

178
00:11:05,500 --> 00:11:06,934
Старо и истинито.

179
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
И чврст.

180
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
Један од најбољих
навигациони алати икада направљени.

181
00:11:10,958 --> 00:11:12,309
Не може се заглавити или пресрести.

182
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
Нешто се поквари, можете сами поправити.

183
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
Тешко за научити.

184
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
Да, али кад једном савладаш,
ти си слободан.

185
00:11:20,833 --> 00:11:23,976
Ослонили смо се на Империал технологију,
а ми смо се учинили рањивима.

186
00:11:24,000 --> 00:11:26,166
Листа је све већа
ствари које смо знали и заборавили,

187
00:11:26,250 --> 00:11:27,559
ствари које су нас натерали да заборавимо.

188
00:11:27,583 --> 00:11:29,375
Ствари попут слободе.

189
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Немик свуда види зулум.

190
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
Скеен се прави да не слуша,
али знам да порука тоне.

191
00:11:37,500 --> 00:11:39,434
Он пише манифест.

192
00:11:39,458 --> 00:11:40,541
Да ли ти је рекао?

193
00:11:41,166 --> 00:11:44,351
Очигледно, једина ствар која нас држи
са слободе је још неколико идеја.

194
00:11:44,375 --> 00:11:45,541
Још неколико идеја.

195
00:11:45,625 --> 00:11:46,934
Тако је збуњујуће, зар не?

196
00:11:46,958 --> 00:11:50,351
Толико тога иде по злу, толико тога да се каже,
и све се то дешава тако брзо.

197
00:11:50,375 --> 00:11:53,184
Темпо репресије
надмашује нашу способност да га разумемо.

198
00:11:53,208 --> 00:11:55,434
И то је прави трик
царске мисаоне машине.

199
00:11:55,458 --> 00:11:58,916
Лакше је сакрити се иза
40 зверстава него један инцидент.

200
00:11:59,000 --> 00:12:01,101
Али они имају борбу у својим рукама,
зар не?

201
00:12:01,125 --> 00:12:03,791
Наша елементарна права
су тако једноставна ствар за држање,

202
00:12:03,875 --> 00:12:06,434
мораће јако да уздрмају галаксију
да нам олабавимо стисак.

203
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
Волео бих да чујем шта Клем верује.

204
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
Знам против чега сам.

205
00:12:13,791 --> 00:12:15,434
Све остало ће морати да сачека.

206
00:12:15,458 --> 00:12:17,351
Ти си мој идеални читалац.

207
00:12:17,375 --> 00:12:20,351
- Сада си то урадио.
- Још нисам насловио. Чекао сам.

208
00:12:20,375 --> 00:12:23,351
То је посао у току, и знам
да је остало много тога да се каже.

209
00:12:23,375 --> 00:12:24,726
Мислим, види.

210
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
Управо овде.

211
00:12:26,375 --> 00:12:27,351
Свежа инспирација.

212
00:12:27,375 --> 00:12:30,041
Два наизглед насумична објекта,
а ипак ово зацртава астрални пут,

213
00:12:30,125 --> 00:12:32,226
ово мапира стазу
политичке свести.

214
00:12:32,250 --> 00:12:33,351
Оба система заснована на истини,

215
00:12:33,375 --> 00:12:35,559
оба навигирају према чистом
и оствариви резултати.

216
00:12:35,583 --> 00:12:37,166
- Основне чињенице проширене на...
- Цлем.

217
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
Наставиће се.

218
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
Напет дан, Цлем. Заврши млеко.

219
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
Не верујете му?

220
00:13:00,416 --> 00:13:01,583
- Једва ти верујем.
- Хмм.

221
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
Очигледно, то је лансирање стазе,

222
00:13:04,375 --> 00:13:07,184
тако да постоји прилагођен однос потиска
да се попне на рампу.

223
00:13:07,208 --> 00:13:09,250
- У реду.
- На шини је.

224
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
- Мора бити, да.
- Па калибришем тежину...

225
00:13:15,625 --> 00:13:17,559
- Шта са тим?
- Како би то урадио?

226
00:13:17,583 --> 00:13:19,291
Како да знам тежину?

227
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
Да ли је ово тест?

228
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
То је једноставно питање.

229
00:13:26,208 --> 00:13:28,559
Не знаш
како то скинути са писте, зар не?

230
00:13:28,583 --> 00:13:29,851
Знамо како да летимо.

231
00:13:29,875 --> 00:13:31,916
Да, али јеси
прво морам да га однесем горе.

232
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
Одговори на питање.

233
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
Ти стварно не знаш.

234
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
да ли?

235
00:13:37,750 --> 00:13:39,476
Не знаш како да то извучеш одатле.

236
00:13:39,500 --> 00:13:41,458
Како уносите тежину?

237
00:13:42,708 --> 00:13:44,916
- Јеси ли сигуран да је на шини?
- Да.

238
00:13:45,000 --> 00:13:46,601
Да ли је монтирано?

239
00:13:46,625 --> 00:13:47,934
Да ли је спремно за рад?

240
00:13:47,958 --> 00:13:49,684
Тако га чувају,
јеси ли сигуран у то?

241
00:13:49,708 --> 00:13:51,000
Да, сигурни смо.

242
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
Поручник Горн је тамо сваки дан.

243
00:13:55,333 --> 00:13:56,309
У реду.

244
00:13:56,333 --> 00:13:57,934
Постоји квачило за оптерећење.

245
00:13:57,958 --> 00:14:01,916
То... То је велика ружна ручка
тик до појачивача гаса.

246
00:14:02,625 --> 00:14:06,851
Тамо је мерач одмах испод
да очита тежину.

247
00:14:06,875 --> 00:14:08,601
Зашто ово није у приручнику?

248
00:14:08,625 --> 00:14:10,791
Зато што је то прилагођени посао.

249
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
То је додатак.

250
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
Шта си хтео да урадиш
да нисам био овде?

251
00:14:15,583 --> 00:14:18,309
Можда је било ружно
али ми бисмо то схватили.

252
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
Хтели смо да будемо сигурни.

253
00:14:20,250 --> 00:14:23,559
- Ох. У реду. Ја ћу пилотирати.
- Не, урадићеш како ти се каже.

254
00:14:23,583 --> 00:14:24,726
Ах, ја летим.

255
00:14:24,750 --> 00:14:26,559
Можемо рећи да је то твоја идеја. није ме брига.

256
00:14:26,583 --> 00:14:30,125
Али ако је моје дупе на линији,
Извлачим ову ствар одатле.

257
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
- У реду.
- У реду.

258
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
Цлем.

259
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Двориште куле.

260
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
Брана.

261
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
Штаб гарнизона
а касарна горе на источном крају.

262
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
Тунел Роно.

263
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
Контролни торањ лета.

264
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
И циљ број један,
врата у подножју куле.

265
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
Пут храма.

266
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
Сада, права ствар има низбрдо,
али удаљеност је права.

267
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
а тамо доле,
одакле ћемо доћи,

268
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
Стари храм.

269
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
Схватио сам.

270
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
Шта је ово?

271
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
Вежбање мете?

272
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
где су они?

273
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
Ово је требало да се очисти јуче.

274
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
- Где су они?
- Требало би да се врате ускоро, господине.

275
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
Одакле назад?

276
00:15:59,500 --> 00:16:01,309
Верујем да су у торњу, господине.

277
00:16:01,333 --> 00:16:04,416
Командантовој жени је била потребна помоћ
померање намештаја за вечеру.

278
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
Враћам се за сат времена.

279
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
Боље да је ово на добром путу,
или ти обећавам,

280
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
Поново ћу прегледати
распоред зимских одмора.

281
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
Ти си царски редов Клем.

282
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
Ти си стражар из ваздушне базе Алкензи
премештен на специјалну дужност.

283
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
Рамена назад.

284
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
- Више.
- Не дирај ме.

285
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
Ако желиш нешто, реци ми.

286
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
Можеш ли ходати као војник?

287
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
Видео сам то урађено.

288
00:16:49,250 --> 00:16:51,184
Хајде да сазнамо
ако сте обраћали пажњу.

289
00:16:51,208 --> 00:16:52,291
Форм уп.

290
00:17:07,708 --> 00:17:10,101
Није ме брига куда иде.
Само га склони одавде.

291
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
Да, господине. Одмах, господине.

292
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Капетане Тиго!

293
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
Ту сте.

294
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
Још увек чисте неке госте.

295
00:17:22,416 --> 00:17:23,684
шта ти мислиш?

296
00:17:23,708 --> 00:17:24,791
Као хотел?

297
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
Хоћеш ли то или не?

298
00:17:28,250 --> 00:17:29,559
Задатак?

299
00:17:29,583 --> 00:17:31,434
Не, ти преузимаш задатак.

300
00:17:31,458 --> 00:17:33,875
Питао сам да ли ће ово успети
као ваш штаб.

301
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
Могу ли да будем префект?

302
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
Наслов.
Знам да то не долази са додатном платом.

303
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
Можете носити балску хаљину ако желите.

304
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
Само покрените ово
пре мог следећег састанка особља.

305
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
Ради се о самопоуздању.

306
00:17:56,250 --> 00:17:57,684
Ми припадамо овде.

307
00:17:57,708 --> 00:17:59,000
Пратимо наређења.

308
00:17:59,958 --> 00:18:01,851
Врата се отварају док се приближавамо.

309
00:18:01,875 --> 00:18:04,726
Поручник Горн ће бити испред.
Он је вођа.

310
00:18:04,750 --> 00:18:06,041
Он је вратар.

311
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
Дакле, очи упрте у њега у сваком тренутку.

312
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
Закључани смо. Слушамо.

313
00:18:11,000 --> 00:18:12,101
Спремни смо да се прилагодимо.

314
00:18:12,125 --> 00:18:15,375
И последњи човек у зарезима врата иза њега.

315
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
Одред, стани.

316
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
Питања?

317
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
шта они раде?

318
00:18:25,750 --> 00:18:26,851
Не брини за њих.

319
00:18:26,875 --> 00:18:29,041
Имаш довољно да бринеш.

320
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
Хајдемо поново брзином.

321
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
Требало би да промените.

322
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
ста?

323
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
Он је леворук.

324
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
Требало би да замени стране.

325
00:18:41,000 --> 00:18:43,309
Зашто се не ухватиш у коштац
о томе шта радимо овде

326
00:18:43,333 --> 00:18:45,291
пре него што почнете да дајете предлоге.

327
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
Зашто?

328
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
Зашто мењати страну?

329
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
Скеен је леворук.

330
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
Желите своје оружје споља.

331
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
- Шта сам ја?
- Десноруки.

332
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
Тарамин?

333
00:19:03,333 --> 00:19:04,684
- Добро.
- Цинта?

334
00:19:04,708 --> 00:19:05,791
Тачно.

335
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
Немик?

336
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
Фаворизира десно, али шутира лево.

337
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
У реду.

338
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
Хајде да се пребацимо.

339
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Има ли других предлога?

340
00:19:23,250 --> 00:19:24,333
Чекај!

341
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
Покријте оружје.

342
00:19:31,083 --> 00:19:32,333
Иди! Иди! Иди! Иди! Иди!

343
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
- Отишао је.
- Не мислим тако.

344
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
Ускоро ће видети.

345
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
Изненађење одозго
никада није тако шокантан као онај одоздо.

346
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
Каплар Кимзи.

347
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
господине.

348
00:20:29,583 --> 00:20:30,559
Уживате у погледу?

349
00:20:30,583 --> 00:20:31,666
Да, господине.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
Понекад мало застари.

351
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
Увек је инспиративно, зар не?

352
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
претпостављам.

353
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
Да ли је истина да све ово руше?

354
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
О томе се расправљало.

355
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
Преместити ваздушну базу овде?

356
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
То има смисла.

357
00:20:53,750 --> 00:20:55,184
То је велики пројекат.

358
00:20:55,208 --> 00:20:57,958
Нема превише Дханија
да више бринеш, а?

359
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
Шта мислиш колико ћемо их имати сутра?

360
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
не знам.

361
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
Прошли пут је било мање од сто.

362
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
Још увек довољно да их помиришем, зар не?

363
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
Можете ли замислити ово место
са пар хиљада њих?

364
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Да.

365
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
могу.

366
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
Бавите се својим послом, капларе.

367
00:21:21,625 --> 00:21:24,309
Ићи ћу у обилазак сутра увече,
а ја вас очекујем на вашој станици.

368
00:21:24,333 --> 00:21:25,500
господине. Да, господине.

369
00:21:46,833 --> 00:21:48,809
- "Здраво."
- <и>Нахрваи.</и>

370
00:21:48,833 --> 00:21:49,934
Опет.

371
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
<и>Нахрваи.</и>

372
00:21:52,708 --> 00:21:53,726
"Стани."

373
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
<и>Наисхе.</и>

374
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
<и>Наицх.</и>

375
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
тешко је.

376
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
<и>Наицх.</и>

377
00:21:59,708 --> 00:22:00,684
Како ти је рука?

378
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
то је добро. Ти си исцелитељ.

379
00:22:04,000 --> 00:22:05,351
Хеј! шта то радиш?

380
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Само премештам твоје ствари.

381
00:22:07,250 --> 00:22:09,059
- Немој.
- Било је на путу.

382
00:22:09,083 --> 00:22:10,166
Немој никад.

383
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
Мислио сам да провераваш комуникације.

384
00:22:18,958 --> 00:22:20,351
Хеј.

385
00:22:20,375 --> 00:22:21,833
И можете се сами обући.

386
00:22:22,458 --> 00:22:23,684
Ко је спаковао ове оптужбе?

387
00:22:23,708 --> 00:22:24,875
То бих био ја.

388
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
Могу да сместим још три овде.

389
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
Хајде да те погледамо.

390
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
Направи још војника од себе.

391
00:22:56,291 --> 00:22:58,434
Дакле, желећу недељне извештаје од Ферикса.

392
00:22:58,458 --> 00:23:01,059
И желим да задржим
чврста рука на буџету.

393
00:23:01,083 --> 00:23:03,476
Е сад, шта сам пропустио док ме није било?

394
00:23:03,500 --> 00:23:04,809
Конференција Финкли.

395
00:23:04,833 --> 00:23:07,083
Сложили су се да унапреде ваш говор...

396
00:23:11,083 --> 00:23:12,184
<и>Хосниан Приме?</и>

397
00:23:12,208 --> 00:23:13,309
<и>Бескорисно је.</и>

398
00:23:13,333 --> 00:23:15,434
Нису се покварили,
погрешно постављени или погрешно означени

399
00:23:15,458 --> 00:23:17,809
јединствену војну компоненту
у протеклих 12 квартала.

400
00:23:17,833 --> 00:23:20,934
Па, можда има, ух,
незванична књига.

401
00:23:20,958 --> 00:23:23,434
Ја... не бих веровао
било шта што излази одатле.

402
00:23:23,458 --> 00:23:26,041
Царска морнарица је једини рачун
они су отишли у овом тренутку,

403
00:23:26,125 --> 00:23:27,934
и никада не би признали да нешто није у реду.

404
00:23:27,958 --> 00:23:29,059
Требао би ићи.

405
00:23:29,083 --> 00:23:30,666
Нисам схватао колико је касно.

406
00:23:31,916 --> 00:23:33,309
Ја остајем ако си ти.

407
00:23:33,333 --> 00:23:35,750
Не знам шта радим.

408
00:23:36,583 --> 00:23:37,726
О било чему од тога.

409
00:23:37,750 --> 00:23:39,101
Да, знаш.

410
00:23:39,125 --> 00:23:40,541
На нечему сте.

411
00:23:41,416 --> 00:23:44,934
Кесел, Фондор,
циљање конзола из Јаккуа,

412
00:23:44,958 --> 00:23:48,309
протонске бојеве главе из базе Кеј,
Стеергард Старпатх.

413
00:23:48,333 --> 00:23:49,625
Ипак је у праву.

414
00:23:50,666 --> 00:23:52,351
Превише је раширено да би било организовано.

415
00:23:52,375 --> 00:23:53,791
Али ти не верујеш у то.

416
00:23:56,541 --> 00:23:58,101
Знам ово.

417
00:23:58,125 --> 00:24:01,625
Да сам на њиховом месту, овако бих то урадио.

418
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
Раширио бих га.

419
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Никада се не пењи двапут на исту ограду.

420
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
Превише је случајно да би било случајно.

421
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
Још по два фајла?

422
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
Остани фокусиран, Цлем.

423
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
Побуни.

424
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
Побуни.

425
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
Не морам да вам говорим колико је погрешно
био си о ујка Харлу.

426
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
Али хоћеш.

427
00:25:56,375 --> 00:26:01,291
Рекао је да никада није осетио рад полиције
био је твој изабрани пут.

428
00:26:01,375 --> 00:26:02,684
Зато што ме тако добро познаје.

429
00:26:02,708 --> 00:26:04,166
И чија је то кривица?

430
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
Могу ли да погодим?

431
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
Можда ћеш проучавати ујка Харло
са више енергије у будућности.

432
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
Која је то област
мисли да би требало да те гоним?

433
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
Рекао је да жели да размисли о томе.

434
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
Мучио сам се како најбоље да опишем
њему догађаји који су нас овамо довели.

435
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
Рекао сам му колико ти је жао
о томе шта се догодило.

436
00:26:27,458 --> 00:26:32,434
Нагласио сам да је довољно велик
грешка што је дубоко едукативан.

437
00:26:32,458 --> 00:26:33,851
Да, чуо сам нешто од тога.

438
00:26:33,875 --> 00:26:35,101
Наш разговор?

439
00:26:35,125 --> 00:26:36,309
Твоја страна тога.

440
00:26:36,333 --> 00:26:37,416
Тешко је пропустити.

441
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Нажалост, нисам могао
да проучи одговор ујка Харла.

442
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
Он зна колико рачунамо на њега.

443
00:26:50,666 --> 00:26:52,559
Степенице до хангара?

444
00:26:52,583 --> 00:26:54,541
Четири лета, четири слетања.

445
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
Слаба тачка трезорског кавеза?

446
00:26:56,958 --> 00:26:58,476
Горњи углови.

447
00:26:58,500 --> 00:27:00,041
Удаљеност до рампе за оптерећење?

448
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Двадесет осам метара.

449
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
Комуникациони сигнал за хитне случајеве?

450
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
Црвено-црвено.

451
00:27:05,125 --> 00:27:06,101
Јасан сигнал?

452
00:27:06,125 --> 00:27:07,434
Мој ред.

453
00:27:07,458 --> 00:27:08,666
поручник Горн.

454
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
Шта ради царски поручник
умешати се у ово?

455
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
Каква је то разлика?

456
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
Чини се да сви остали знају.

457
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
Заљубио се у мештанку
и изгубио унапређење.

458
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
Онда је изгубио жену.

459
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
Тада је изгубио укус за Царство.

460
00:27:31,833 --> 00:27:33,625
Свако има своју побуну.

461
00:27:46,000 --> 00:27:47,934
Да ли је пошиљка сигурна, господине?

462
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
Пажња!

463
00:27:53,500 --> 00:27:54,726
господине.

464
00:27:54,750 --> 00:27:55,958
Као што си био.

465
00:27:57,166 --> 00:27:59,851
Припремио сам се
смањен распоред за сутра.

466
00:27:59,875 --> 00:28:03,226
- Знам да сте били жељни тога.
- То ће много значити мушкарцима.

467
00:28:03,250 --> 00:28:06,500
а сада,
Видим да је портал још необојен.

468
00:28:07,125 --> 00:28:08,476
Разговарао сам са њима о томе, господине.

469
00:28:08,500 --> 00:28:10,226
А ипак остаје неурађено

470
00:28:10,250 --> 00:28:13,916
са инжењерским официром са Корусканта
стиже данас иу нашем послу.

471
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
Хајде да видимо да ли га сликамо сутра увече
јасније ће истаћи поенту.

472
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
господине.

473
00:28:20,166 --> 00:28:21,601
Могу ли да говорим јасно, господине?

474
00:28:21,625 --> 00:28:23,059
Јасно и брзо.

475
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
Алдхани, господине.

476
00:28:24,958 --> 00:28:27,184
Није много људи
задатак првог избора.

477
00:28:27,208 --> 00:28:29,226
Оно што чујете када сте постављени на Алдхани

478
00:28:29,250 --> 00:28:32,101
да ли ћете можда имати довољно среће
бити ту за Око.

479
00:28:32,125 --> 00:28:34,166
Идеја да будем овако близу
и не видећи то,

480
00:28:34,250 --> 00:28:35,934
и знам да не можемо сви бити горе,

481
00:28:35,958 --> 00:28:38,291
али бојим се да би морал бити сломљен
тако што има нешто више

482
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
него суштински списак
овде доле сутра увече.

483
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Хоћу да се фарба прекосутра.

484
00:28:45,750 --> 00:28:48,184
Бићу овде у подне,
и очекујем да видим како сија.

485
00:28:48,208 --> 00:28:49,684
- Апсолутно, господине.
- Хвала, господине.

486
00:28:49,708 --> 00:28:51,791
Уверите се да мушкарци знају
колико су се приближили.

487
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
Не мрдај.

488
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
- Јер знаш шта ће се десити.
- Хеј, шта то радиш?

489
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
Ево нас.

490
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
знао сам то.

491
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
Знао сам да лажеш. знао сам то.

492
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
- Погледај.
- Шта је то?

493
00:29:42,333 --> 00:29:43,476
Кибер.

494
00:29:43,500 --> 00:29:44,833
Ски кибер.

495
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
Он је то крио.

496
00:29:46,750 --> 00:29:47,726
Скеен?

497
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
- Ски кибер. Погледај како сија.
- Шта се дешава?

498
00:29:50,000 --> 00:29:51,101
Упозорио сам те.

499
00:29:51,125 --> 00:29:53,851
Он долази овамо без ичега
али одећа на леђима

500
00:29:53,875 --> 00:29:56,059
и камен вредан 30.000 кредита?

501
00:29:56,083 --> 00:29:58,541
- Имаш проблем, дођи код мене.
- Ево ме.

502
00:29:58,625 --> 00:30:01,559
Ја сам препун питања, Вел.
Ја сам достигао свој лимит.

503
00:30:01,583 --> 00:30:03,184
Неће рећи зашто је овде,

504
00:30:03,208 --> 00:30:04,291
одакле је.

505
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
Не говори у шта верује.
А сад ово?

506
00:30:07,375 --> 00:30:09,559
Ко доноси благо на пљачку?

507
00:30:09,583 --> 00:30:11,416
Немамо времена за ово.

508
00:30:11,500 --> 00:30:13,684
Морам да знам са ким се возим.

509
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
Знаш тачно ко сам ја.

510
00:30:16,041 --> 00:30:18,184
- И знаш да ћу те убити због тога.
- У реду.

511
00:30:18,208 --> 00:30:20,559
Ок, па, ваљда знамо
није лажна, а?

512
00:30:20,583 --> 00:30:23,684
- То је твоја одлука.
- Не идемо предалеко, Цлем.

513
00:30:23,708 --> 00:30:26,166
- Само желим оно што је моје.
- Да, не стављај ме на место.

514
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
Доста!

515
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
Сви одступају.

516
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
Сви!

517
00:30:30,750 --> 00:30:33,541
Нешто долази!
Постоји... У долини је брод!

518
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
Подигните своје пакете.

519
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
Покрет!

520
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
Склони оружје.

521
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
Дај му камен.
Касније се можете убијати.

522
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
Био би у праву где сам ја.

523
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
Реци себи шта год желиш.

524
00:30:46,875 --> 00:30:48,309
Мислим да смо добро!

525
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
Иде према гарнизону!

526
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
Узми своје ствари! Покрет!

527
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
Разговараћемо када будемо сигурни.

528
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
Плаћен сам.

529
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
Плаћено да будем овде.

530
00:31:11,333 --> 00:31:12,476
Морате знати?

531
00:31:12,500 --> 00:31:13,666
То је то.

532
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
- Шта?
- Да, овде сам због новца.

533
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
Не можеш да живиш са тим?

534
00:31:21,625 --> 00:31:22,851
Нисам вредан тога?

535
00:31:22,875 --> 00:31:24,625
Отићи ћу и пожелећу ти срећу.

536
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
Али то је оно што је.

537
00:31:28,000 --> 00:31:31,291
Не желим да уђем
гледајући преко мог рамена.

538
00:31:32,500 --> 00:31:33,541
Знао си ово?

539
00:31:34,750 --> 00:31:37,226
Избор је био узети га или опозвати.

540
00:31:37,250 --> 00:31:39,500
- Откажи?
- Требало је да нам кажеш пре неколико дана.

541
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
Можда је тако.

542
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
Само би било нешто друго.

543
00:31:44,541 --> 00:31:45,601
Шта то значи?

544
00:31:45,625 --> 00:31:47,625
Дан раније је увек тежак.

545
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
Превише времена за бригу.

546
00:31:50,250 --> 00:31:51,434
Мислиш да смо уплашени?

547
00:31:51,458 --> 00:31:52,851
Знам да јеси.

548
00:31:52,875 --> 00:31:54,291
Стварно је само новац?

549
00:31:54,875 --> 00:31:56,309
Да ризикујем овако?

550
00:31:56,333 --> 00:31:57,434
Хајде.

551
00:31:57,458 --> 00:31:59,309
Можда си ти тај који се плаши.

552
00:31:59,333 --> 00:32:00,708
Наравно да се бојим.

553
00:32:01,291 --> 00:32:04,184
Али постоји разлика
између страха и губљења живаца.

554
00:32:04,208 --> 00:32:05,583
Хоћеш да изађеш из овога?

555
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
Направите избор.

556
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
Не користи ме као изговор.

557
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
Цинта?

558
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
бр.

559
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
Није ми рекла.

560
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
Идемо у логор у једном комаду.

561
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
Тамо га сви можете жвакати.

562
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
Сви ви.

563
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
Помери се.

564
00:32:49,375 --> 00:32:51,059
Видели сте ме како причам са Гар Тафидом.

565
00:32:51,083 --> 00:32:52,916
Ммм. Био си заузет вечерас.

566
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
Он зна више о
шта ти радиш него ја.

567
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
Мора да је срамота.

568
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
Када си планирао да ми кажеш
о овој новој фондацији?

569
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
Па, нисам мислио да ћеш бити заинтересован.

570
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
Зашто је то тако?

571
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
То је добротворно.

572
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
Хмм.

573
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
како се зове?

574
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
Клорис.

575
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
- Клорис?
- Господине?

576
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
<и>Да ли бисте могли да кренете аутопутем?</и>

577
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
Да, господине.

578
00:33:59,166 --> 00:34:00,976
Изгледа баш као ваш модел.

579
00:34:01,000 --> 00:34:02,291
Требало би.

580
00:34:02,375 --> 00:34:04,184
Имао сам доста времена да учим,

581
00:34:04,208 --> 00:34:06,458
и били смо
шуњајући се овде месецима.

582
00:34:08,708 --> 00:34:10,101
Морамо да сигнализирамо ускоро.

583
00:34:10,125 --> 00:34:11,833
Хајде да запалимо ватру. идемо.

584
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
У реду, то би требало да уради.

585
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
Скеен.

586
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
Жели да ти причам о свом брату.

587
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
Постоји дуга верзија,
али оно што је битно је да су га убили.

588
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Био је земљорадник.

589
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Ушао је царски префект,
узео му земљу, потопио је.

590
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
Није могао да се бори са њим.

591
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
Није могао да издржи, па је отишао чамцем
и напунио џепове камењем.

592
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
Увек сам мрзео Царство.

593
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
Ја стварно не знам
како да назовем како се сада осећам.

594
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
Каква фарма?

595
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
Дрвеће.

596
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
Пеппер треес.

597
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
Векови од њих.

598
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
То је најближе извињењу
као што ћеш добити.

599
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
Довољно је близу.

600
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
Тарамин је сада главни.

601
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
Потпуно задужен.

602
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
Морам да знам да то разумеш.

603
00:36:38,541 --> 00:36:39,851
где ћеш бити?

604
00:36:39,875 --> 00:36:42,458
ако све буде добро,
видимо се сутра увече.

605
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
Морам да те чујем да ми кажеш
можете пратити план.

606
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
Нећете имати проблема са мном.

607
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Срећно теби.

608
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
Вечерас нема опроштаја.

609
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
Доста посла да радимо сутра.

610
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
Мислио сам да га искључујеш.

611
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Управо сам хтео.

612
00:37:50,625 --> 00:37:52,309
Рекао си то пре сат времена.

613
00:37:52,333 --> 00:37:53,458
Да ли те држим будним?

614
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
Вечерас ништа не пролази.

615
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
Желите да будете корисни,
иди очисти неке новчиће.

616
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
Хаппи?

617
00:38:13,166 --> 00:38:15,059
Да ли сте проверили свој ранац?

618
00:38:15,083 --> 00:38:17,059
- Да.
- А онај на Фондору?

619
00:38:17,083 --> 00:38:18,875
Не волим да те видим нервозног.

620
00:38:22,041 --> 00:38:23,851
Ништа друго не можеш да урадиш, Лутен.

621
00:38:23,875 --> 00:38:26,351
Или ће бити у реду тамо
или нису.

622
00:38:26,375 --> 00:38:28,976
Па, то је смело предвиђање.

623
00:38:29,000 --> 00:38:31,916
- Вел је једини који трага уназад.
- Не.

624
00:38:32,500 --> 00:38:34,059
Лопов. Андор.

625
00:38:34,083 --> 00:38:35,416
Нисам био опрезан.

626
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
Желео си да се ово деси.

627
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
Ово је требало.

628
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
Никада неће бити савршено.

629
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
Превише сам то желео.

630
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
Имамо клијенте ујутру.

631
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
Да, бићу спреман.

632
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
Сутра ће све бити готово.

633
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
Или ће тек почети.

634
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Или то.


