1
00:00:01,000 --> 00:00:02,874
Шта је претходило:

2
00:00:02,875 --> 00:00:05,082
Издато је сервисно обавештење...

3
00:00:05,083 --> 00:00:06,976
за некога ко се придржава
по Касијановом опису.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,666
Он се не помиње по имену.
Траже некога из Кенарија.

5
00:00:10,750 --> 00:00:13,332
Андор је опасност од ватреног оружја.

6
00:00:13,333 --> 00:00:15,874
Не делује као страшни противник...

7
00:00:15,875 --> 00:00:18,499
али два наша човека су мртва.

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,957
ко си ти
- Знам све о теби.

9
00:00:20,958 --> 00:00:24,124
Желим кутију и одлазим са њом
ако је то све што добијам.

10
00:00:24,125 --> 00:00:27,541
Знам да си убио два корпуса.
И да ће доћи по тебе.

11
00:00:27,625 --> 00:00:29,457
Била би штета
ако бисте то дозволили.

12
00:00:29,458 --> 00:00:30,958
Губитак талента.

13
00:00:32,625 --> 00:00:34,545
Имамо налог за хапшење
за Касијана Андора.

14
00:00:36,250 --> 00:00:37,250
Припремите се.

15
00:00:38,666 --> 00:00:39,750
Хајде.
- Ево га.

16
00:00:44,458 --> 00:00:48,291
колико вас је?
- Дванаест. Четрнаест. кунем се.

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,541
Желим да пођеш са мном.
- Зашто да идем са тобом?

18
00:00:51,625 --> 00:00:54,208
Зар не желиш да се бориш са тим копиладима?

19
00:02:08,875 --> 00:02:11,500
Мора постојати медпац. Бригхт блуе.

20
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Полица иза вас.

21
00:02:14,750 --> 00:02:16,291
Зграби нешто.

22
00:02:16,375 --> 00:02:18,416
Има ли некога иза нас?
- Курс за Алдханија.

23
00:02:18,500 --> 00:02:19,707
Калкулација стопе.

24
00:02:19,708 --> 00:02:21,833
Да ли долазе?
- Уради како ти кажем.

25
00:02:22,416 --> 00:02:24,041
Обрачун стопе је завршен.

26
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Шта ово подстиче?

27
00:02:35,416 --> 00:02:39,916
Био сам у Фондор Хаулцрафт.
Улетео сам у њему. Они то нису могли.

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,500
Био је то дан пун изненађења
за све нас.

29
00:02:44,416 --> 00:02:47,125
Капљеш ми крв на под.
Чувајте своју руку.

30
00:02:49,833 --> 00:02:50,833
Шта је Алдхани?

31
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
То зависи.

32
00:02:55,083 --> 00:02:57,875
Само сам хтео
спасити своју кожу.

33
00:02:58,750 --> 00:03:02,125
А сада си овде са својом кожом.

34
00:03:03,333 --> 00:03:06,875
шта је то?
- Медног. Гутљај је довољан.

35
00:03:15,041 --> 00:03:17,666
Можда имате алтернативе
о којој не знам ништа.

36
00:03:17,750 --> 00:03:19,832
Мислим да можете ићи у оба смера.

37
00:03:19,833 --> 00:03:22,416
Или ћу те оставити негде
а ти бежи.

38
00:03:23,500 --> 00:03:26,333
Или пођи са мном
и помози ми у нечем важном.

39
00:03:27,291 --> 00:03:31,291
Али можеш и мене
покушајте да убијете и отмете брод.

40
00:03:35,583 --> 00:03:36,875
Дефинишите 'важно'.

41
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
Нешто заиста вредно
краду од Царства.

42
00:03:42,708 --> 00:03:47,041
Не мораш да га крадеш.
Зато што то можете врло добро да урадите сами.

43
00:03:47,125 --> 00:03:50,832
Одбаци ме негде.
- А онда? Само настављаш?

44
00:03:50,833 --> 00:03:52,499
Свеједно ће те обесити.

45
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
Било да је за плазма калем
или 20 милиона кредита.

46
00:03:55,000 --> 00:03:58,875
Нудим ти шта год желиш. У једном потезу.
- Шта хоћу?

47
00:03:59,541 --> 00:04:01,208
Знаш ме тако добро.

48
00:04:01,791 --> 00:04:06,333
Бити сметња за Царство
и бити плаћен за то.

49
00:04:08,041 --> 00:04:11,166
Питао сам се ко си ти.
- Ко сам ја?

50
00:04:12,375 --> 00:04:15,832
Алијанса, септембар, герила,
Партизански фронт.

51
00:04:15,833 --> 00:04:18,207
Само изаберите једну.
- Зар нису сви исти?

52
00:04:18,208 --> 00:04:20,750
За мене, да.
- Дакле слажемо се.

53
00:04:21,416 --> 00:04:25,041
бр.
Ионако нема никакве разлике.

54
00:04:25,125 --> 00:04:27,832
Боље пљуни у њихову храну
и краду њихове ствари.

55
00:04:27,833 --> 00:04:29,541
Боље је наставити живјети.

56
00:04:30,958 --> 00:04:34,375
Боље јести, спавати, шта год хоћеш.
Не познајеш ме.

57
00:04:36,083 --> 00:04:40,207
Борио сам се на Мимбану када сам имао 16 година.
За две године.

58
00:04:40,208 --> 00:04:44,125
Право из затвора у блато.
Ја сам један од 50 преживелих.

59
00:04:46,208 --> 00:04:48,291
А знате ли против кога смо се борили?

60
00:04:50,125 --> 00:04:51,125
Против нас самих.

61
00:04:52,250 --> 00:04:53,458
па молим те...

62
00:04:56,166 --> 00:04:59,375
Имао си шест месеци
помоћно особље у Мимбану.

63
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Стајао си у кухињи.

64
00:05:03,791 --> 00:05:05,833
Преживео си јер си трчао.

65
00:05:07,750 --> 00:05:09,207
Али у једном си у праву.

66
00:05:09,208 --> 00:05:11,375
Империја те је ставила
једни против других.

67
00:05:12,041 --> 00:05:15,749
Само из тог разлога би
страшно мрзети. И ти то радиш.

68
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
Рекао сам да те познајем.

69
00:05:18,625 --> 00:05:22,666
Знам споља. Знам који људи
реци ми када поставим питање.

70
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
Остало замишљам.
Замишљам твоју мржњу.

71
00:05:26,708 --> 00:05:29,832
Замишљам то што ти
реци мени или себи...

72
00:05:29,833 --> 00:05:33,375
да ћеш на крају умрети
у борби против тих гадова.

73
00:05:34,291 --> 00:05:35,916
Зато те питам ово:

74
00:05:36,791 --> 00:05:40,541
Зар не бисте радије дали све одједном?
о нечем искреном...

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,916
онда само мале комадиће у исто време
морате да га остружете?

76
00:05:46,583 --> 00:05:48,916
нисам овде
за део Старпатх.

77
00:05:49,875 --> 00:05:51,041
ту сам за тебе.

78
00:05:57,458 --> 00:05:58,707
Шта нудите?

79
00:05:58,708 --> 00:05:59,957
Пет дана.

80
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Много ризика, много опасности.

81
00:06:02,416 --> 00:06:03,916
Добар тим, добар план.

82
00:06:04,833 --> 00:06:07,583
Ако преживите и избавите се,
Даћу ти 200.000.

83
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
Шта да украдемо?

84
00:06:15,666 --> 00:06:19,041
Тромесечна плата
за цео империјални сектор.

85
00:06:28,375 --> 00:06:34,083
ЦОРУСЦАНТ
КАПИТАЛ СИСТЕМА

86
00:06:47,416 --> 00:06:51,333
ИСБ
ЦАРСКЕ БЕЗБЕДНОСТИ

87
00:06:55,416 --> 00:06:57,707
Са проценама притвора
за наредни квартал...

88
00:06:57,708 --> 00:07:00,916
што се очекује
ће порасти у сектору Рилотх...

89
00:07:01,000 --> 00:07:03,832
ће даља ерозија
од локалне власти...

90
00:07:03,833 --> 00:07:06,291
повећање од нас
захтевају тајни буџет.

91
00:07:06,375 --> 00:07:09,791
Шта мислите где су ти нови ресурси?
долазите, супервизор Гранди?

92
00:07:10,750 --> 00:07:13,375
Проширење надзора.
- Тражиш шта?

93
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
Анти-империјалне активности,
као и увек.

94
00:07:18,625 --> 00:07:21,250
Да ли сте намерно тако нејасни?

95
00:07:22,416 --> 00:07:25,041
На крају дана
Желим да чујем детаље.

96
00:07:25,125 --> 00:07:28,207
Лагрет, шта је са Арвала-6?

97
00:07:28,208 --> 00:07:32,541
Позитиван развој.
Сукоб се у толикој мери смањио...

98
00:07:32,625 --> 00:07:34,874
да је рударење настављено.

99
00:07:34,875 --> 00:07:37,207
А проблеми са складиштењем?
-Радим на томе.

100
00:07:37,208 --> 00:07:40,832
Баш као твој недовршени меморандум
са препорукама.

101
00:07:40,833 --> 00:07:44,832
Моје особље још увек чека преглед
од министарског директора у Арвали-6.

102
00:07:44,833 --> 00:07:47,958
Зато што то имају до сада
учинили тако дивно?

103
00:07:50,458 --> 00:07:52,707
Шта ми радимо овде?

104
00:07:52,708 --> 00:07:54,541
Шта је наш циљ, Лагрет?

105
00:07:54,625 --> 00:07:55,707
На Арвали-6?

106
00:07:55,708 --> 00:07:57,416
Питање је за све овде.

107
00:07:57,500 --> 00:08:00,749
Шта радимо у овој згради?
Зашто смо овде? било ко?

108
00:08:00,750 --> 00:08:04,041
Желимо да постигнемо циљеве
прикупљањем обавештајних података...

109
00:08:04,125 --> 00:08:08,291
пружају корисне анализе и
да спроведе ефикасне тајне акције.

110
00:08:08,375 --> 00:08:09,624
Врло добро, Дедра.

111
00:08:09,625 --> 00:08:13,708
То је буквално оно што је у мисији
изјава, а то је погрешно.

112
00:08:16,000 --> 00:08:17,624
Сигурност је илузија.

113
00:08:17,625 --> 00:08:20,916
Да ли желите сигурност? Позовите морнарицу.
Лансирајте пук војника.

114
00:08:21,000 --> 00:08:23,916
Ми смо здравствени радници.
Лечимо болести.

115
00:08:24,000 --> 00:08:25,582
Идентификујемо симптоме.

116
00:08:25,583 --> 00:08:30,541
Лоцирамо бактерије и
било да долазе изнутра или споља.

117
00:08:30,625 --> 00:08:34,957
Што дуже чекамо,
што третман постаје тежи.

118
00:08:34,958 --> 00:08:36,916
Да ли знаш на шта мислим?

119
00:08:37,000 --> 00:08:40,124
Не замарајте се тим дописом.
Пустићу неког другог да то уради.

120
00:08:40,125 --> 00:08:43,457
Блевин. Сектор Морлана.
Тај инцидент код Ферикса.

121
00:08:43,458 --> 00:08:46,291
Чувари компаније.
Тамо су и даље главни.

122
00:08:46,375 --> 00:08:49,332
Хтели су да предају наређење
и настали су проблеми.

123
00:08:49,333 --> 00:08:50,499
Какви проблеми?

124
00:08:50,500 --> 00:08:53,791
Вишеструка смрт. Оштећење у згради.
Ометање помоћи.

125
00:08:53,875 --> 00:08:57,124
Украдени део Старпатх-а
је тамо пронађена.

126
00:08:57,125 --> 00:08:59,082
Они који су одговорни?
- Непознато.

127
00:08:59,083 --> 00:09:02,916
Одмах идем тамо.
- Још ћемо причати о томе.

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,457
Јунг.

129
00:09:04,458 --> 00:09:09,166
Какве су то заштитне апликације?
у сектору Абриона?

130
00:09:09,250 --> 00:09:10,874
Проактивне мере.

131
00:09:10,875 --> 00:09:14,291
Грађевинске пошиљке су све веће
до Сцарифа.

132
00:09:29,916 --> 00:09:31,000
Замислите име.

133
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
Смислите име за себе.

134
00:09:37,750 --> 00:09:38,791
Цлем.

135
00:09:38,875 --> 00:09:40,833
Следећих пет дана ће се звати Клем.

136
00:10:02,458 --> 00:10:05,333
ко је то?
- Ти радиш за њу.

137
00:10:06,000 --> 00:10:08,791
Мислио сам да си ти главни.
- Никад то нисам рекао.

138
00:10:10,250 --> 00:10:13,916
Ово јој се уопште неће допасти.
Она ће се свађати са мном.

139
00:10:16,166 --> 00:10:20,208
Боље остани унутра
док све не средим.

140
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Узми га.

141
00:10:32,250 --> 00:10:34,541
шта је то?
- Уплата.

142
00:10:35,750 --> 00:10:38,666
А Куати Сигнет.
Блуе кибер. Скистоне.

143
00:10:38,750 --> 00:10:40,041
Из старог света.

144
00:10:40,125 --> 00:10:43,541
У славу устанка
против ракатанских освајача.

145
00:10:45,375 --> 00:10:47,375
Никада не тражите мање од 50.000 за то.

146
00:10:48,041 --> 00:10:50,541
Јер за мене он вреди много више.

147
00:10:51,333 --> 00:10:53,333
Желим то назад кад се заврши.

148
00:10:55,333 --> 00:10:57,958
Ако сам још жив.
- Желим га назад.

149
00:11:02,375 --> 00:11:04,916
А тих 200.000?
- Имаш моју реч.

150
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
Здраво, Вел.

151
00:11:30,251 --> 00:11:32,916
Скоро да смо пропустили поруку.
- Драго ми је што сте овде.

152
00:11:33,000 --> 00:11:35,041
Они врше патроле
у старом Стеенваллеиу.

153
00:11:35,125 --> 00:11:36,749
Потребно је један дан
пре него што изађеш одатле.

154
00:11:36,750 --> 00:11:40,500
Ту будност је лепо чути.
Рачунам на твоју дисциплину.

155
00:11:41,291 --> 00:11:42,916
Нешто очигледно није у реду.

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,375
Не. Мислим ствари
тек почињу да падају на своје место.

157
00:12:05,583 --> 00:12:07,333
Могу ли вам помоћи са нечим?

158
00:12:10,666 --> 00:12:14,874
Може да лети, пуца, лаже.
Говори Аларин, Мио, Нари.

159
00:12:14,875 --> 00:12:16,999
Има челичне живце
и не плаши се да убије.

160
00:12:17,000 --> 00:12:19,624
Не могу да верујем.
- Он може да лети.

161
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Идемо за три дана.

162
00:12:21,250 --> 00:12:23,832
Са њим је шанса за успех
драстично повећана.

163
00:12:23,833 --> 00:12:29,082
Сада? Само тако? После пет месеци?
Да ли само додајете некога?

164
00:12:29,083 --> 00:12:32,666
То ће уништити тим.
- Онда то није баш тим, зар не?

165
00:12:34,708 --> 00:12:38,166
Ви сте рањиви и знате то.
Купићу ти помоћ.

166
00:12:38,833 --> 00:12:40,707
Како то мислиш 'купи'?

167
00:12:40,708 --> 00:12:42,124
Ја му плаћам.

168
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
бр.

169
00:12:43,500 --> 00:12:44,833
200.000.

170
00:12:46,041 --> 00:12:49,082
Јели смо шаргарепу
и спавао на камењу за ову побуну.

171
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
А сада сте унајмили плаћеника?

172
00:12:54,250 --> 00:12:56,416
Потрошени труд.
Знаш да сам у праву.

173
00:12:57,291 --> 00:12:58,625
Ово мора да упали, Вел.

174
00:12:59,333 --> 00:13:01,041
Неуспех ће бити ужасан.

175
00:13:01,125 --> 00:13:05,000
Шта да кажем осталима?
- Да је то увек био део плана.

176
00:13:06,083 --> 00:13:07,791
Да ли ми дајеш избор?

177
00:13:07,875 --> 00:13:10,875
Да. Поведите га са собом или ћемо то опозвати.

178
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Хтео сам да откажем операцију.

179
00:13:14,583 --> 00:13:17,416
Ваше шансе су се побољшале
од састанка.

180
00:13:17,500 --> 00:13:20,499
Поведи га са собом
и лажу како се то догодило.

181
00:13:20,500 --> 00:13:23,957
Користите га као замену
свакога ко умире на путу.

182
00:13:23,958 --> 00:13:26,874
И наредна три дана... Погледај ме.

183
00:13:26,875 --> 00:13:30,125
Хтео си да водиш, зар не?
Онда иде овако.

184
00:13:30,708 --> 00:13:34,791
Три дана. Када нешто није у реду
или ако нешто не иде како треба...

185
00:13:34,875 --> 00:13:37,832
онда изводите.
Ти водиш, ти отказује мисију.

186
00:13:37,833 --> 00:13:41,832
Морам да знам да ли разумеш.
- А ако изазове невоље?

187
00:13:41,833 --> 00:13:46,000
То је предност бити плаћеник.
Можете га се лако отарасити.

188
00:13:50,375 --> 00:13:51,916
Ово би требало да упали, Вел.

189
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Да.

190
00:14:01,666 --> 00:14:02,666
Да.

191
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
Цлем.

192
00:14:23,958 --> 00:14:28,957
Одмах се одричеш
сви цомлинкови, оружје и скенирани документи.

193
00:14:28,958 --> 00:14:31,332
Нећеш се вратити
да оставим за тебе.

194
00:14:31,333 --> 00:14:35,166
Вас момци журе
спроведен до трансфер центра.

195
00:14:35,250 --> 00:14:37,749
Вратићеш своје ствари тамо...

196
00:14:37,750 --> 00:14:40,957
да инспектори
били у могућности да инвентаришу.

197
00:14:40,958 --> 00:14:43,666
Ти холоцертификујеш
пријем предмета.

198
00:14:43,750 --> 00:14:48,874
Холоцертификујете потврду
из званичног извештаја ИСБ...

199
00:14:48,875 --> 00:14:52,416
детаљно опишите своје учешће
у инциденту са Фериксом.

200
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Питање.
- Не.

201
00:14:55,041 --> 00:14:59,416
И нећете више губити време
читајући извештаје.

202
00:14:59,500 --> 00:15:01,457
Али нисам имао ништа с тим.

203
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Тачно.

204
00:15:06,958 --> 00:15:09,166
Они су уобичајени састојци...

205
00:15:09,250 --> 00:15:13,082
идиотизма, апсурда
и потпуна лењост...

206
00:15:13,083 --> 00:15:17,083
оно из ове фарсе
направили потпуну катастрофу.

207
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
Озбиљно?

208
00:15:21,000 --> 00:15:24,832
Моји фајлови су пуни
with blunders from Corporate Security.

209
00:15:24,833 --> 00:15:26,625
But this is the pinnacle.

210
00:15:27,416 --> 00:15:30,625
And you, Deputy Inspector Karn.

211
00:15:31,291 --> 00:15:32,541
Да ли сте поносни на себе?

212
00:15:35,833 --> 00:15:39,124
Perhaps this will provide some comfort.
You will not be replaced.

213
00:15:39,125 --> 00:15:41,874
Последњи сат од
your independence has been struck.

214
00:15:41,875 --> 00:15:47,708
As of today, the Morlana system stands
under permanent authority of the Empire.

215
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
Честитам.

216
00:16:07,250 --> 00:16:09,416
Should I worry about your arm?

217
00:16:09,500 --> 00:16:10,375
бр.

218
00:16:10,376 --> 00:16:13,291
Дуга је шетња. У мраку.

219
00:16:15,625 --> 00:16:16,625
ко је он?

220
00:16:17,375 --> 00:16:19,750
You should have asked him that
када сте имали прилику.

221
00:16:20,625 --> 00:16:24,333
He said you were in charge
and that you would rather not have me there.

222
00:16:25,625 --> 00:16:26,875
То је све што знам.

223
00:16:27,333 --> 00:16:29,416
Ћутимо о њему.

224
00:16:29,500 --> 00:16:31,457
У кампу причамо...

225
00:16:31,458 --> 00:16:34,124
да је то била моја идеја
and that it was planned that way.

226
00:16:34,125 --> 00:16:35,708
Ћутимо о њему.

227
00:16:37,208 --> 00:16:41,125
If you do it differently,
we are going to have big problems.

228
00:16:46,958 --> 00:16:48,333
Зашто тако далеко?

229
00:16:48,875 --> 00:16:51,707
We're going to the weapons depot
of the garrison of Aldhani.

230
00:16:51,708 --> 00:16:53,499
There is an airport nearby.

231
00:16:53,500 --> 00:16:55,541
They don't do anything other than patrol.

232
00:16:55,625 --> 00:16:57,374
So this is the safe route.

233
00:16:57,375 --> 00:16:59,874
He mentioned the remuneration,
не гарнизон.

234
00:16:59,875 --> 00:17:01,875
Не знам о коме говориш.

235
00:17:02,375 --> 00:17:04,166
Хоћеш ли да опљачкаш складиште оружја?

236
00:17:04,250 --> 00:17:05,457
Зар нам се не придружујеш?

237
00:17:05,458 --> 00:17:07,374
нас? Колико нас је?

238
00:17:07,375 --> 00:17:08,957
Сада нас је седам.

239
00:17:08,958 --> 00:17:11,374
Седам? Против целог гарнизона?

240
00:17:11,375 --> 00:17:14,166
Буди тих. Ово је дуга шетња.

241
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Чекај мало.

242
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
Склони се.

243
00:17:30,583 --> 00:17:31,958
Данас то више не видимо.

244
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
Хајде.

245
00:17:41,541 --> 00:17:43,166
Ово каже пет мртвих.

246
00:17:43,250 --> 00:17:46,000
Један становник
и четири припадника обезбеђења Пре-Мор.

247
00:17:46,708 --> 00:17:48,124
Погрешно су написали Феррик.

248
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
Где је мој део Старпата?

249
00:17:50,791 --> 00:17:52,041
где си ти

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,583
He said it at the meeting.
Мора да је овде.

251
00:17:56,166 --> 00:17:58,750
There's a rough transmission in here somewhere.

252
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Чекај мало.

253
00:18:00,709 --> 00:18:05,375
'Варниси. Неовлашћено
Империјални уређај. Ферикс, 0430.

254
00:18:06,041 --> 00:18:11,166
The ensign produced a sealed one
NS-9 Starpath part of the site.”

255
00:18:12,000 --> 00:18:14,207
That's our Steergard box.

256
00:18:14,208 --> 00:18:17,041
Мораш.
- That gives us jurisdiction.

257
00:18:17,125 --> 00:18:20,499
Go to Blevin's office and request everything
what they have on Ferrix.

258
00:18:20,500 --> 00:18:22,166
Боље је да одеш.

259
00:18:22,250 --> 00:18:24,083
I don't want to arouse his interest.

260
00:18:37,041 --> 00:18:38,916
We are approaching Coruscant.

261
00:18:39,000 --> 00:18:40,207
Преузми.

262
00:18:40,208 --> 00:18:42,499
Протокол о слетању 037.

263
00:18:42,500 --> 00:18:44,333
Протокол 037.

264
00:19:41,625 --> 00:19:42,916
Где смо ми овде?

265
00:19:43,791 --> 00:19:45,000
Ништа посебно.

266
00:19:45,666 --> 00:19:48,207
Овде је било на стотине насеља.

267
00:19:48,208 --> 00:19:51,333
40.000 Алдханија у висоравни.

268
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
Они су овде живели вековима.

269
00:19:54,875 --> 00:19:58,207
Али Империја
рашчистили их у року од десет година.

270
00:19:58,208 --> 00:20:00,333
Убијен?
- Не.

271
00:20:01,083 --> 00:20:02,416
Вожен на југ.

272
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
У низији се налази трговачка зона.

273
00:20:06,958 --> 00:20:09,666
Фабрике, нови градови, становање.

274
00:20:10,583 --> 00:20:13,582
Алдхани има несрећни квалитет
бити близу нигде...

275
00:20:13,583 --> 00:20:15,625
или довољно далеко.

276
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
То је савршено чвориште за дистрибуцију.

277
00:20:19,750 --> 00:20:22,041
За некога ко жели да преузме систем.

278
00:20:23,291 --> 00:20:24,958
Кога да представимо?

279
00:20:26,125 --> 00:20:28,250
У брдима још живе неки пастири.

280
00:20:28,708 --> 00:20:32,416
Љубитељи природе,
мистици, безнадежни.

281
00:20:33,125 --> 00:20:35,208
Попиј.
Пред нама је дуг пут.

282
00:20:50,833 --> 00:20:52,041
Према речима мог помоћника...

283
00:20:52,125 --> 00:20:55,291
да ли сте одбили фајл?
о том случају Фериксу.

284
00:20:55,375 --> 00:20:56,791
Имам друге ствари да радим.

285
00:20:56,875 --> 00:20:59,957
То је био званичан захтев
од официра из мог штаба.

286
00:20:59,958 --> 00:21:02,874
Затим морате заказати састанак.

287
00:21:02,875 --> 00:21:04,832
Желим комплетан фајл.

288
00:21:04,833 --> 00:21:06,124
То је моја индустрија.

289
00:21:06,125 --> 00:21:09,124
Део Старпатх је украден
из бродског депоа...

290
00:21:09,125 --> 00:21:12,166
и пронађен на месту злочина.
Дакле, имам пословну способност.

291
00:21:13,166 --> 00:21:15,125
Овде си само годину дана.

292
00:21:15,666 --> 00:21:18,749
Прво бих сигурно поставио мердевине
пре него што се попнете на њега.

293
00:21:18,750 --> 00:21:20,916
Не тражим савете за каријеру.

294
00:21:21,416 --> 00:21:23,832
Ако се саплетеш овде,
онда те испусте.

295
00:21:23,833 --> 00:21:25,957
Значи игноришете мој захтев?

296
00:21:25,958 --> 00:21:27,374
Већ други пут.

297
00:21:27,375 --> 00:21:31,375
Добро. Однећу га мајору Партагазу.
- Не гледај доле.

298
00:22:00,708 --> 00:22:01,875
Сви су мртви.

299
00:22:03,458 --> 00:22:06,707
Док си се ти зезао,
свима су заклали.

300
00:22:06,708 --> 00:22:08,416
Јеси ли са Мосси, Гарвисх?

301
00:22:09,083 --> 00:22:10,582
Сав Геррера.

302
00:22:10,583 --> 00:22:14,124
За спавање на стражи
набијају ти главу на колац ради забаве.

303
00:22:14,125 --> 00:22:16,666
Извините.
Немој рећи Вел.

304
00:22:16,750 --> 00:22:17,791
нећу.

305
00:22:17,875 --> 00:22:19,083
Урадите то сами.

306
00:22:19,666 --> 00:22:22,750
И брзо смисли нешто,
јер она сада долази.

307
00:22:27,416 --> 00:22:28,500
У ствари постоји...

308
00:22:32,541 --> 00:22:33,541
неко са.

309
00:22:35,250 --> 00:22:36,625
шта ти мислиш?

310
00:22:46,000 --> 00:22:47,958
Боље да их упозоримо.

311
00:22:55,375 --> 00:22:56,707
ко је тамо?

312
00:22:56,708 --> 00:22:58,500
И ја сам то хтео да те питам.

313
00:23:07,791 --> 00:23:08,958
шта она ради?

314
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Цоллецт.

315
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Ово је Цлем.

316
00:23:39,916 --> 00:23:41,332
Нисам га још поменуо...

317
00:23:41,333 --> 00:23:43,874
јер нисам знао
да ли је могао да стигне на време.

318
00:23:43,875 --> 00:23:45,166
Имали смо среће.

319
00:23:45,250 --> 00:23:47,666
Борио се сам за себе.

320
00:23:47,750 --> 00:23:50,332
Он нам може помоћи у свим областима.

321
00:23:50,333 --> 00:23:52,375
Мало је касно за изненађења.

322
00:23:54,333 --> 00:23:55,375
То је Скеен.

323
00:23:56,083 --> 00:23:57,333
Ово је Тарамин.

324
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
Немик.

325
00:24:03,750 --> 00:24:04,791
И Цинта.

326
00:24:06,291 --> 00:24:08,249
Знали смо да нисмо довољни
имао радну снагу.

327
00:24:08,250 --> 00:24:09,582
Могу ли да разговарам са вама на тренутак?

328
00:24:09,583 --> 00:24:11,250
Иди тренирај Цлема.

329
00:24:12,125 --> 00:24:13,582
Драго ми је што си овде, Цлем.

330
00:24:13,583 --> 00:24:15,500
Можемо користити сву помоћ.

331
00:24:16,875 --> 00:24:19,707
Цинта, нахрани га
и провери му руку.

332
00:24:19,708 --> 00:24:22,374
Лист.
- Стубови ограде леже равно.

333
00:24:22,375 --> 00:24:24,957
Осим ако вас двоје цео дан
желим да ухватим животиње...

334
00:24:24,958 --> 00:24:27,166
Поправио бих то сада.

335
00:24:27,250 --> 00:24:28,250
Пожурите.

336
00:24:28,916 --> 00:24:31,208
Иди тренирај Цлема.

337
00:24:42,083 --> 00:24:45,457
Телгордо путује у Хосниан Приме...

338
00:24:45,458 --> 00:24:48,291
Плекис и Еуфорнис Мајор...

339
00:24:48,375 --> 00:24:53,875
ће отићи
са перона 7-12 и 7-13.

340
00:24:56,708 --> 00:24:59,791
Немојте стајати у реду
без ваше карте за укрцавање.

341
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Мајко.

342
00:26:30,500 --> 00:26:32,291
шта гледаш?

343
00:26:44,833 --> 00:26:47,541
Бластер рана.
Треба га очистити.

344
00:26:56,000 --> 00:27:00,166
Извињавам се унапред.
Трудимо се да уштедимо на лековима против болова.

345
00:27:06,916 --> 00:27:09,457
Како га познајете?
- Он нам се препоручује.

346
00:27:09,458 --> 00:27:11,582
Значи не познајеш га.
- Потребан нам је.

347
00:27:11,583 --> 00:27:14,332
не могу рећи више,
из безбедносних разлога.

348
00:27:14,333 --> 00:27:16,749
Има храбрости. То само можете видети.

349
00:27:16,750 --> 00:27:19,541
И добро би нам дошла његова помоћ.
Али тако касно?

350
00:27:19,625 --> 00:27:21,874
када?
- Да ли му верујеш наше животе?

351
00:27:21,875 --> 00:27:23,291
Та одлука је на мени.

352
00:27:24,416 --> 00:27:25,832
Он је посвећен.

353
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Осећам то.

354
00:27:27,875 --> 00:27:28,916
ја то желим.

355
00:27:29,000 --> 00:27:30,124
шта осећаш?

356
00:27:30,125 --> 00:27:31,541
Његово веровање у узрок.

357
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
То је све што треба да знам.

358
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Лист.

359
00:27:39,708 --> 00:27:41,208
Лист.
- Верујем му.

360
00:27:43,166 --> 00:27:44,375
ОК?

361
00:27:44,958 --> 00:27:46,208
Добро?

362
00:28:02,541 --> 00:28:04,166
Сенатор Мон Мотхма је овде.

363
00:28:06,666 --> 00:28:07,666
Нови возач.

364
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
Неко кога познајемо?

365
00:28:10,625 --> 00:28:11,750
Никад раније виђено.

366
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Цхандрилан?

367
00:28:15,791 --> 00:28:16,958
Ви бисте тако мислили.

368
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Сенаторе.

369
00:28:22,208 --> 00:28:24,499
Како је лепо видети те.
- Исто тако, Лутен.

370
00:28:24,500 --> 00:28:26,082
Извините што касним.

371
00:28:26,083 --> 00:28:30,124
Кад год одеш,
сви ће ти сметати.

372
00:28:30,125 --> 00:28:33,499
Овде не морате да бринете.
Време овде стаје.

373
00:28:33,500 --> 00:28:35,749
Тешко је бити окружен
кроз толико историје...

374
00:28:35,750 --> 00:28:39,082
а не да се понизи
наше безначајности.

375
00:28:39,083 --> 00:28:41,666
То је тако истина.
И то ми је заиста требало.

376
00:28:41,750 --> 00:28:43,416
Знаш Клеју.
- Наравно.

377
00:28:43,500 --> 00:28:47,249
Редовно помињемо галерију
Корускантски незванични храм мира.

378
00:28:47,250 --> 00:28:50,958
Онда морам чешће да долазим овде.
- Задиркујете нас.

379
00:28:51,708 --> 00:28:53,332
Поклон за вашег мужа.

380
00:28:53,333 --> 00:28:57,666
Да, то је његов Дан дана.
Чандрилијански обичај. Један од многих.

381
00:28:57,750 --> 00:29:00,999
Имате богату историју.
- То је лепо речено.

382
00:29:01,000 --> 00:29:07,457
Оставила сам неке ствари по страни. Он има
Да ли вас још увек занимају војни објекти?

383
00:29:07,458 --> 00:29:11,541
Почећемо са најстаријим.
Монашки клуб из Утапауна.

384
00:29:11,625 --> 00:29:15,374
Постоји много церемонијалних типова,
али ово је стварно.

385
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
Прелеп поклон за многе...

386
00:29:18,625 --> 00:29:20,958
али благо за правог познаваоца.

387
00:29:23,458 --> 00:29:24,708
Могу ли ти нешто показати?

388
00:29:25,666 --> 00:29:28,332
Није неопходно. Ионако си то не могу приуштити.

389
00:29:28,333 --> 00:29:33,166
Хајде, нема штете у гледању.
Имамо лепе новчиће.

390
00:29:37,291 --> 00:29:41,332
Желим Перринову предност
протежући се изван борбене опреме.

391
00:29:41,333 --> 00:29:43,374
Имате ли још нешто занимљиво?

392
00:29:43,375 --> 00:29:48,333
Ваш тајминг је савршен. Постоји само
стигло је нешто сасвим посебно.

393
00:29:52,000 --> 00:29:53,457
Дволична богиња.

394
00:29:53,458 --> 00:29:55,457
14.000 година.

395
00:29:55,458 --> 00:30:00,375
Богиња сунца и змија
из горњег света истим устима.

396
00:30:01,750 --> 00:30:03,416
Ако не можете да испоручите, реците то.

397
00:30:03,500 --> 00:30:05,832
Мислиш да се не трудим?
- Никад то не мислим.

398
00:30:05,833 --> 00:30:08,416
Али морам да почнем да планирам
ако не успете.

399
00:30:08,500 --> 00:30:11,916
Новац има, али је ризичан
да га померите.

400
00:30:12,000 --> 00:30:14,624
Не могу више тако лако
прибавити средства.

401
00:30:14,625 --> 00:30:16,957
Они ме сада посматрају.
- Сви.

402
00:30:16,958 --> 00:30:21,499
Ово је другачије. Они су свуда.
Сваки дан другачији шпијун у Сенату.

403
00:30:21,500 --> 00:30:24,791
У банци
само су нова лица.

404
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Имате новог возача.

405
00:30:27,750 --> 00:30:29,125
Осећам се под опсадом.

406
00:30:31,833 --> 00:30:35,041
Имам много уста да нахраним.
Имам само ограничено време.

407
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Мислим да сам нашао некога.

408
00:30:40,416 --> 00:30:43,916
Има ли ко у кругу? бр.

409
00:30:44,000 --> 00:30:46,791
Знам шта тражим.
- Већ смо довољно рањиви.

410
00:30:46,875 --> 00:30:48,624
Треба нам новац, а не људи.

411
00:30:48,625 --> 00:30:52,499
Немојте ми држати предавања о рањивости.
Овде сам највише у опасности.

412
00:30:52,500 --> 00:30:56,708
Мислите да нисам размислио о овоме?
ја бих први умро.

413
00:31:05,666 --> 00:31:09,082
Зашто ово не узмете са собом на позајмицу?
- Да ли је то дозвољено?

414
00:31:09,083 --> 00:31:12,291
Ако се вашем супружнику то не свиђа,
Волео бих да га вратим.

415
00:31:13,791 --> 00:31:18,666
То је храбар избор,
али се усуђујеш да се вратиш...

416
00:31:18,750 --> 00:31:22,416
када је то превише добра ствар.
- Ценим то.

417
00:31:23,250 --> 00:31:26,666
Јеси ли и ти овде?
- Или ме Клеиа може добити.

418
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Клеиа, заврши ово за сенатора.

419
00:32:28,375 --> 00:32:30,750
Он припада нама. Остани овде.

420
00:32:31,583 --> 00:32:32,624
Не, тако.

421
00:32:32,625 --> 00:32:36,291
Шта се овде дешава?
Када се то догодило?

422
00:32:37,083 --> 00:32:38,999
Да ли је овде? Где?

423
00:32:39,000 --> 00:32:41,457
Он се освежава.
- И немамо речи?

424
00:32:41,458 --> 00:32:43,207
бр.
- Само тако?

425
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
Било је планирано.

426
00:32:44,625 --> 00:32:46,582
Шта још не знам?
- Ово нам помаже.

427
00:32:46,583 --> 00:32:48,749
Можда би
неће те спасити, рекао си.

428
00:32:48,750 --> 00:32:49,874
Још три дана.

429
00:32:49,875 --> 00:32:53,874
Шта би ти урадио?
шта ако не бих могао доћи данас?

430
00:32:53,875 --> 00:32:55,291
Знао сам да ћеш успети.

431
00:32:55,791 --> 00:32:59,207
Нисмо спремни за ово.
Нема чак ни довољно комуникација.

432
00:32:59,208 --> 00:33:01,249
Имамо два вишка.
- Они служе као резерва.

433
00:33:01,250 --> 00:33:02,916
Цлем је наша резерва.

434
00:33:03,791 --> 00:33:07,125
Имамо додатну униформу.
Оставите свој обртни момент и рукавице иза себе.

435
00:33:07,958 --> 00:33:09,208
Цлем.

436
00:33:11,166 --> 00:33:13,666
Требао нам је неко други
ти то врло добро знаш.

437
00:33:13,750 --> 00:33:15,583
Требало је бити консултација.

438
00:33:16,500 --> 00:33:17,833
Слажемо се око тога.

439
00:33:18,625 --> 00:33:21,291
Клем, ово је поручник Горн.

440
00:33:22,208 --> 00:33:25,582
Наш контакт у гарнизону.
- И повређен такође.

441
00:33:25,583 --> 00:33:26,791
Како то мислиш?

442
00:33:26,875 --> 00:33:30,166
Одједном сам зависан
од некога кога не познајем.

443
00:33:30,250 --> 00:33:31,291
Знам то.

444
00:33:31,375 --> 00:33:32,624
Готово?
- Ко је он?

445
00:33:32,625 --> 00:33:34,666
Он је Цлем. И он је овде.

446
00:33:34,750 --> 00:33:38,541
Губимо време.
Иди помози Немику.

447
00:33:44,041 --> 00:33:46,208
Шта је са тим патролама?
у Стоун Цаниону?

448
00:33:46,791 --> 00:33:49,457
Долази инжењер са Корусканта.

449
00:33:49,458 --> 00:33:52,291
Видимо се сутра
зацртава му стари пут.

450
00:33:52,375 --> 00:33:54,499
Затим се фокусирамо на низине.

451
00:33:54,500 --> 00:33:56,207
Колико дуго си овде?

452
00:33:56,208 --> 00:33:58,916
До поноћи.
- Хајде да почнемо.

453
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
шта је ово?

454
00:34:34,125 --> 00:34:36,291
Вечера за гувернера.
- Који гувернер?

455
00:34:36,375 --> 00:34:39,916
Гувернер Хане.
Мој друг из пука.

456
00:34:40,000 --> 00:34:43,707
Је ли то вечерас?
- То вам је на дневном реду.

457
00:34:43,708 --> 00:34:48,332
О томе смо разговарали пре месец дана.
Зар се не сећаш?

458
00:34:48,333 --> 00:34:53,125
Знам да си ме исцрпио.
- Нисам знао да је то могуће.

459
00:34:53,708 --> 00:34:54,832
Да ли ти се свиђа ово?

460
00:34:54,833 --> 00:34:57,166
Не. Само ми се свиђа
да видим неке старе пријатеље.

461
00:34:57,250 --> 00:35:00,000
Ко још долази?
- Распоред седења је ту.

462
00:35:03,458 --> 00:35:07,166
Арс Дангор? Сли Мооре?
То Везирово веће?

463
00:35:07,250 --> 00:35:09,791
Да ли је то проблем?
- Али ме мрзе.

464
00:35:09,875 --> 00:35:12,374
Заузети су по цео дан
да поништим свој рад.

465
00:35:12,375 --> 00:35:14,625
Можда не после сутра.

466
00:35:15,458 --> 00:35:17,625
Не сада. Одлази.

467
00:35:21,125 --> 00:35:24,207
Ниси их имао без мог знања
треба позвати.

468
00:35:24,208 --> 00:35:29,625
Не могу сада да га откажем.
Али нема на чему.

469
00:35:32,500 --> 00:35:36,458
Лепо одиграно, Перин.
И, не, не мислим тако.

470
00:35:36,916 --> 00:35:38,291
Не стављај их поред мене.

471
00:35:38,375 --> 00:35:41,999
О томе је већ стало. Ви сте на
досадан крај. Ови људи су фини.

472
00:35:42,000 --> 00:35:43,666
Да ли је тако? Да ли су дружељубиви?

473
00:35:43,750 --> 00:35:47,332
Хајде да позовемо неке госте из Гхормана
и види колико им је то забавно.

474
00:35:47,333 --> 00:35:50,499
Твоји фини пријатељи су имали јуче
њихове теретне линије прекинуте.

475
00:35:50,500 --> 00:35:52,999
Знате ли колико ће људи гладовати?

476
00:35:53,000 --> 00:35:55,707
Али можда можемо да се смејемо томе
на трећем курсу.

477
00:35:55,708 --> 00:35:57,207
Можда би требало да се одмориш.

478
00:35:57,208 --> 00:36:01,457
Ако морам да обратим пажњу на њих,
добро, али нећете бити задовољни са мном.

479
00:36:01,458 --> 00:36:03,083
Не ради ово поново.

480
00:36:05,541 --> 00:36:08,875
Изгледа да си ми нешто купио.
- То иде уназад.

481
00:36:09,416 --> 00:36:12,125
Зашто све мора да буде досадно и туробно?

482
00:36:15,916 --> 00:36:18,916
Акти Амаугх, Долина пећина.
Света долина.

483
00:36:19,000 --> 00:36:20,832
Империја
дошао овде пре 13 година...

484
00:36:20,833 --> 00:36:24,582
и ослободио ваздухопловну базу Алкензи,
50 км западно одавде.

485
00:36:24,583 --> 00:36:28,374
Открили су опције складиштења
од пећина...

486
00:36:28,375 --> 00:36:30,207
затражио земљу за цара...

487
00:36:30,208 --> 00:36:33,458
и нацрти
у свету реку Насма Клаин.

488
00:36:34,125 --> 00:36:38,166
Гарнизон Алдхани је депо
за залихе, оружје...

489
00:36:38,250 --> 00:36:40,916
и накнаде
за цео царски сектор.

490
00:36:41,791 --> 00:36:47,041
Гарнизон, осматрачница, стража
заштити ову писту.

491
00:36:47,125 --> 00:36:49,791
Остави то мени. Веома је рањиво.
Киша пада на лепак.

492
00:36:49,875 --> 00:36:54,582
Стаза иде испод земље до пилотске кабине
теретног брода Мак-7 Роно.

493
00:36:54,583 --> 00:36:56,166
Вел је рекао да можеш да летиш.

494
00:36:56,250 --> 00:36:59,000
А Роно? Теретник?

495
00:36:59,916 --> 00:37:01,582
Ја то не зовем летењем.

496
00:37:01,583 --> 00:37:04,458
Простор иза пилотске кабине,
је сеф.

497
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
Сакупљамо сандуке уз плату
из те собе...

498
00:37:07,500 --> 00:37:10,416
утоварите их на теретњак
и побегне кроз тунел.

499
00:37:10,500 --> 00:37:14,291
Није у размери.
- Бекство? У Рону?

500
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
То су били ТИЕ борци које смо видели.

501
00:37:17,666 --> 00:37:19,666
Колико је удаљена ваздушна база?

502
00:37:19,750 --> 00:37:21,541
50 км, рекли сте.
- 52.

503
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Такође добро.

504
00:37:23,333 --> 00:37:27,916
Биће тамо за неколико минута.
- Тачније девет минута.

505
00:37:28,583 --> 00:37:32,166
Имаш среће ако побегнеш.
Ово је самоубиство.

506
00:37:33,458 --> 00:37:34,375
Тачно.

507
00:37:34,376 --> 00:37:37,332
Зато постоје само
40 људи у гарнизону.

508
00:37:37,333 --> 00:37:39,749
Јер знају да нико није толико глуп
да пробам.

509
00:37:39,750 --> 00:37:41,000
Али имамо.

510
00:37:44,416 --> 00:37:46,874
Ово старо камење, Насма Брани...

511
00:37:46,875 --> 00:37:51,041
су остаци античког храма
који је стајао у реци.

512
00:37:52,458 --> 00:37:53,916
Поручниче Горн, реците ми.

513
00:37:54,916 --> 00:37:58,375
Једном у три године,
од памтивека...

514
00:37:59,250 --> 00:38:00,749
Алдхани се окупљају овде...

515
00:38:00,750 --> 00:38:04,125
за небески догађај
коју зову Мак-ани браи Дхани.

516
00:38:04,875 --> 00:38:07,250
Око Алдханија.
На хиљаде њих.

517
00:38:08,208 --> 00:38:11,374
Крену на вишенедељно пешачење
да га видим.

518
00:38:11,375 --> 00:38:12,333
Да видим шта?

519
00:38:12,334 --> 00:38:15,124
50 киша метеора у исто време.

520
00:38:15,125 --> 00:38:18,166
Као вео
које вуче ваздух.

521
00:38:18,250 --> 00:38:22,832
Оку, прозору система,
формирајући се на хоризонту.

522
00:38:22,833 --> 00:38:24,166
Јеси ли видео ово?

523
00:38:24,250 --> 00:38:27,208
Овде сам скоро седам година,
и видео двапут.

524
00:38:28,291 --> 00:38:30,499
Није више како је било.

525
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Сада када су све померили,
то је тужна ствар.

526
00:38:34,291 --> 00:38:38,582
Али Око
није нешто што лако заборављате.

527
00:38:38,583 --> 00:38:40,124
Једном у три године.

528
00:38:40,125 --> 00:38:43,374
Потребно је хиљадити део секунде.
И то није киша метеора.

529
00:38:43,375 --> 00:38:46,666
То је кристализована трака,
светлеће микроакумулације.

530
00:38:46,750 --> 00:38:49,749
Милијарде кристала.
Веома тежак, али мали и нестабилан.

531
00:38:49,750 --> 00:38:51,457
Чим планета полуди...

532
00:38:51,458 --> 00:38:53,833
роје кроз атмосферу,
загрејати и експлодирати.

533
00:38:54,791 --> 00:38:58,541
Са земље је лепо.
У ваздуху влада хаос.

534
00:38:59,541 --> 00:39:03,666
Израчунали смо путању бекства
који ће нас извести пре него што се Око затвори.

535
00:39:05,083 --> 00:39:06,916
То је за три дана.

536
00:39:12,000 --> 00:39:13,250
То је твоја маска.

537
00:39:13,958 --> 00:39:18,166
Да. Улази и излази.
Не знају одакле смо дошли...

538
00:39:18,250 --> 00:39:21,707
и опет крећемо
пре него што сазнају шта се догодило.

539
00:39:21,708 --> 00:39:24,457
Имаш још много да научиш
за врло мало времена.

540
00:39:24,458 --> 00:39:28,625
Дакле, оно што желимо да знамо од вас:
да ли учествујеш?

541
00:39:33,125 --> 00:39:34,208
Започните.

542
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Говори.

543
00:39:39,084 --> 00:39:41,832
Она захтева податке
инцидента у Ферику.

544
00:39:41,833 --> 00:39:46,791
Део Старпатх је украден
из ваздушне базе у мојој надлежности.

545
00:39:46,875 --> 00:39:50,041
Покушава да прошири свој портфолио.

546
00:39:50,125 --> 00:39:54,374
Боље да се заокупи
са сигурношћу него са својом каријером.

547
00:39:54,375 --> 00:39:55,416
Поручниче Мееро.

548
00:39:55,500 --> 00:39:58,541
Украдени предмет
је од велике вредности за побуњенике.

549
00:39:58,625 --> 00:40:01,166
Активности крађе лименки
у мом сектору.

550
00:40:01,250 --> 00:40:03,249
Може бити и због новца, зар не?

551
00:40:03,250 --> 00:40:09,124
Да ли је оваква унутрашња неслагања неопходна?
за нешто што изгледа као пљачка пошла по злу?

552
00:40:09,125 --> 00:40:12,291
Господине, имам осећај
да је ово део напора...

553
00:40:12,375 --> 00:40:16,041
да украду царску опрему
у корист организованог устанка.

554
00:40:16,125 --> 00:40:19,791
Имам три ствари на свом столу
који указују на образац.

555
00:40:19,875 --> 00:40:21,124
Твој осећај.

556
00:40:21,125 --> 00:40:25,124
Видим координисане активности
у неколико сектора.

557
00:40:25,125 --> 00:40:26,499
Какве активности?

558
00:40:26,500 --> 00:40:28,750
Слични објекти,
исте методе.

559
00:40:29,541 --> 00:40:32,666
Интуиција.
- Долазите из принуде.

560
00:40:32,750 --> 00:40:36,541
Овим се руководимо
проверене и потврђене информације.

561
00:40:37,666 --> 00:40:41,082
Обавести ме ако ово постане конкретно.

562
00:40:41,083 --> 00:40:45,125
До тада, будите заузети
са активностима у оквиру вашег сектора.

563
00:40:50,291 --> 00:40:55,083
Имате два сектора.
Блевин има шест.

564
00:40:55,791 --> 00:41:00,332
Да, он се држи традиционалног
поглед на његов положај.

565
00:41:00,333 --> 00:41:03,166
Вероватно није лако
да радим са њим.

566
00:41:03,250 --> 00:41:06,416
Али његови квартални извештаји су доступни
а твој није.

567
00:41:06,500 --> 00:41:09,458
А сада смо ту
губљење драгоценог времена.

568
00:41:11,083 --> 00:41:13,708
Летвица је висока за вас, поручниче.

569
00:41:14,666 --> 00:41:16,083
Можда неправедно...

570
00:41:16,791 --> 00:41:21,541
али може бити основа
за јединствено супериорну каријеру.

571
00:41:23,250 --> 00:41:27,125
Морате бити компетентнији и још неки
остати у сенци. Зато си овде.

572
00:41:28,250 --> 00:41:31,291
Зато добијамо
официри попут вас овде.

573
00:41:32,958 --> 00:41:36,999
Зато немојте да се упуштате у тривијалности.

574
00:41:37,000 --> 00:41:40,832
Био сам импресиониран
број задржавања на Сев Току.

575
00:41:40,833 --> 00:41:42,208
Много изнад квоте.

576
00:41:43,291 --> 00:41:46,875
Можда ћу то чешће слати
нека врста посла на свој начин. Завршили смо.

577
00:42:15,208 --> 00:42:16,416
Да ли знате како ово функционише?

578
00:42:20,291 --> 00:42:23,707
То су спецификације Роно-а
и распоред панела.

579
00:42:23,708 --> 00:42:27,083
када завршиш са тим,
онда је ово карта гарнизона.

580
00:42:29,458 --> 00:42:31,000
И Алдхани говорник.

581
00:42:42,375 --> 00:42:44,208
Могу ли јести?

582
00:42:45,291 --> 00:42:48,375
Једеш нешто
нека ти Цинта пази на рану...

583
00:42:48,875 --> 00:42:51,125
а сутра ћеш све то знати
из главе.

584
00:42:52,083 --> 00:42:53,416
Ја ћу узети први сат.

585
00:46:46,291 --> 00:46:48,291
Превод: Франк Бовеландер


