1
00:00:04,100 --> 00:00:05,140
Станите тамо!

2
00:00:05,230 --> 00:00:07,390
Налазите се у корпоративној зони Пре-Мор.
Знаш то, зар не?

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,930
Он не дише.
Ти си га убио.

4
00:00:12,140 --> 00:00:15,140
„П-П-Пре-Мор ауторитет
тражи становника Кенарија"

5
00:00:15,230 --> 00:00:16,350
"Ферикса за испитивање."

6
00:00:16,390 --> 00:00:18,980
„Грађани са било каквим информацијама
треба да контактирам"

7
00:00:19,060 --> 00:00:22,270
„штаб безбедности Преок-Морлана
без д-д-кашњења."

8
00:00:22,350 --> 00:00:23,350
Имамо ли осумњиченог?

9
00:00:23,430 --> 00:00:24,770
Касијан И ор.

10
00:00:24,850 --> 00:00:27,350
„Устанак,
уништавање царске имовине",

11
00:00:27,430 --> 00:00:28,930
„напад на царског војника“.

12
00:00:29,020 --> 00:00:30,740
Ко још зна
да сте рођени у Кенарију?

13
00:00:30,810 --> 00:00:34,390
- Б-Б-Бик. Бикс те тражи.
- Бикс нема никакве везе са овим!

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,520
Али ко је онда ово рекао
Пре-мор копилад о Кенарију?

15
00:00:37,600 --> 00:00:38,730
"Кенари."

16
00:00:40,310 --> 00:00:42,980
„Напуштен после
Империјална рударска катастрофа“.

17
00:00:43,060 --> 00:00:45,060
Сви су умрли.

18
00:00:45,140 --> 00:00:47,616
И или треба узети у обзир
наоружан и опасан.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,980
Можда изгледа да није
страшни противник,

20
00:00:50,060 --> 00:00:52,890
али два наша човека су мртва
направивши ту грешку.

21
00:00:52,980 --> 00:00:55,770
- Имам нешто да продам.
- Шта?

22
00:00:55,850 --> 00:00:57,730
Неухватљив
НС-9 Звездана путна јединица.

23
00:00:57,810 --> 00:01:00,036
- Знате ли колико то вреди?
- Да.

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,730
Довољно да одем одавде,
притајити се док се ствари не охладе.

25
00:01:03,270 --> 00:01:04,980
Ваш пријатељ ће желети овај комад.

26
00:01:05,060 --> 00:01:06,060
Он ће доћи по ово.

27
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

28
00:04:41,640 --> 00:04:44,060
У реду, она је чиста. Да, то је то.

29
00:04:46,480 --> 00:04:48,060
Стање приправности за одвајање.

30
00:04:48,140 --> 00:04:49,536
- Је ли добро?
- Добро је.

31
00:04:49,560 --> 00:04:51,576
- Донеси јос овамо.
- Успори.

32
00:04:51,600 --> 00:04:52,960
Донесите тестер овамо.

33
00:04:53,060 --> 00:04:55,100
- Ослободи кваку.
- Очисти то.

34
00:04:55,180 --> 00:04:56,680
Иди на одвајање.

35
00:04:56,770 --> 00:04:58,060
Гледајте 12-8.

36
00:05:05,430 --> 00:05:06,600
Имаш овај.

37
00:05:11,020 --> 00:05:12,930
Још увек прочитај
од овог.

38
00:05:13,020 --> 00:05:14,230
Још увек је уживо.

39
00:05:15,980 --> 00:05:17,020
Хеј.

40
00:05:17,100 --> 00:05:19,100
Мислим да имам нешто новца на путу.

41
00:05:19,180 --> 00:05:20,770
Ако прође, одлазим одавде.

42
00:05:20,850 --> 00:05:22,810
када?

43
00:05:22,890 --> 00:05:23,890
данас.

44
00:05:24,930 --> 00:05:27,730
- То не звучи добро.
- Оставићу новац код Маарве.

45
00:05:27,810 --> 00:05:29,270
Имаће оно што ти дугујем.

46
00:05:29,350 --> 00:05:31,560
Пази на њу ако можеш.

47
00:05:32,180 --> 00:05:33,230
куда идеш?

48
00:05:33,310 --> 00:05:35,310
Боље је да не знаш.

49
00:05:35,390 --> 00:05:36,600
ја ћу се вратити.

50
00:05:36,680 --> 00:05:38,100
Наћи ћу начин.

51
00:05:57,810 --> 00:06:00,100
Добродошли у Феррик терминал.

52
00:06:00,640 --> 00:06:03,100
Обавезно проверите
своје ствари пре поласка.

53
00:06:04,310 --> 00:06:08,680
Пакети карата са попустом за шатл
доступни су на киоску за отпрему.

54
00:06:10,430 --> 00:06:12,140
Не остајете у хотелу, зар не?

55
00:06:13,310 --> 00:06:14,350
Не вечерас.

56
00:06:14,430 --> 00:06:15,600
Паметан избор.

57
00:06:15,680 --> 00:06:17,350
То је врхунски Феррик изрез.

58
00:06:19,850 --> 00:06:20,930
Пази на новчаник!

59
00:06:40,310 --> 00:06:41,310
Хвала.

60
00:06:44,270 --> 00:06:47,020
Дошло је до компликација.
Пропустио сам прозор да се јавим.

61
00:06:47,100 --> 00:06:48,310
Мирно.

62
00:06:48,390 --> 00:06:50,770
Пре-Мор Енфорцемент
објавио билтен синоћ

63
00:06:50,850 --> 00:06:52,680
за некога ко се састаје са Касијановим описом.

64
00:06:52,770 --> 00:06:54,020
Видео сам то.

65
00:06:54,100 --> 00:06:55,980
Билтен га не помиње по имену.

66
00:06:56,060 --> 00:06:58,520
Пише да траже
за некога из Кенарија.

67
00:06:58,600 --> 00:07:00,930
Његов царски затворски досије
каже да је са Феста.

68
00:07:01,020 --> 00:07:02,680
Да, то је одувек била његова прича.

69
00:07:04,020 --> 00:07:05,640
Да ли је идентификован?

70
00:07:05,730 --> 00:07:07,480
Мислим да га многи људи не познају.

71
00:07:09,020 --> 00:07:10,680
Он је убио ове људе на Морлани?

72
00:07:12,770 --> 00:07:14,730
Ох, онда је боље да пожуримо.

73
00:07:16,310 --> 00:07:17,480
где је он?

74
00:07:17,560 --> 00:07:19,390
Еаст лот. Зграда девет.

75
00:07:21,730 --> 00:07:22,850
Верујеш ли му?

76
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
Он ће бити тамо.

77
00:08:17,480 --> 00:08:19,270
Густина паре прихватљива.

78
00:08:19,350 --> 00:08:21,100
Концентрација у ваздуху минимална.

79
00:08:21,180 --> 00:08:23,350
Нема уочљиве токсичности гаса.

80
00:08:23,430 --> 00:08:25,310
тамо. Јесмо ли задовољни?

81
00:08:25,390 --> 00:08:27,770
Узмимо ту јединицу конзоле.

82
00:08:27,850 --> 00:08:29,520
Можда би требало да дамо отказ док смо напред.

83
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
Слушаш ли? безбедно је.

84
00:08:31,140 --> 00:08:32,520
Шта год да је било, изгорело је.

85
00:08:32,600 --> 00:08:33,890
Само скини маску.

86
00:08:35,230 --> 00:08:36,890
Време, не гас.

87
00:08:36,980 --> 00:08:39,140
Рекли смо највише 20 минута.

88
00:08:41,100 --> 00:08:42,680
Не желим да знам шта је то.

89
00:08:42,770 --> 00:08:46,730
Мора их бити најмање шест
потпуно нови чворићи горива напред.

90
00:08:46,810 --> 00:08:48,430
Имамо више него што већ можемо да понесемо.

91
00:08:48,520 --> 00:08:50,206
Која је тражена цена
од оних данас, Бее?

92
00:08:50,230 --> 00:08:51,730
На продају или бартер?

93
00:08:51,810 --> 00:08:52,980
Шалиш се?

94
00:08:54,600 --> 00:08:56,520
Морамо да идемо одмах!

95
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
Може бити било шта.

96
00:08:59,480 --> 00:09:02,230
Па, у том случају,
свакако да оремо напред.

97
00:09:21,480 --> 00:09:23,200
Свиђа ми се твој дух, сине.

98
00:09:24,100 --> 00:09:26,810
Можда не желиш да будеш овде
кад дођу да чисте.

99
00:09:33,310 --> 00:09:34,890
Он те не разуме.

100
00:09:36,480 --> 00:09:37,890
Приближава се републичка фрегата.

101
00:10:19,770 --> 00:10:20,810
Западни тим на лицу места.

102
00:10:24,020 --> 00:10:25,430
Источни тим, извештај о ситуацији, готово.

103
00:10:25,520 --> 00:10:27,810
Еаст Теам улази на приступ.

104
00:10:27,890 --> 00:10:29,310
Три минута од ЛЗ.

105
00:10:30,140 --> 00:10:31,520
Северни тим, извештај о ситуацији?

106
00:10:32,310 --> 00:10:34,060
Северни тим овде. Ми смо на лицу места.

107
00:10:34,930 --> 00:10:36,850
Примљено, Северни тим. Припремите се.

108
00:10:48,180 --> 00:10:50,020
Одавно нисам видео Блуес.

109
00:10:51,230 --> 00:10:52,560
Шта дођавола они раде?

110
00:10:53,430 --> 00:10:55,140
Лов на некога.

111
00:11:15,350 --> 00:11:17,826
Трајаће девет минута
да се вратим до тегљача.

112
00:11:17,850 --> 00:11:19,140
И оставити га овде?

113
00:11:19,230 --> 00:11:21,520
- Да ли је то оно што предлажете?
- Пусти га да бежи.

114
00:11:22,980 --> 00:11:24,906
Покушавамо да вам помогнемо.

115
00:11:24,930 --> 00:11:27,430
- Где је републички брод?
- Сада у орбити.

116
00:11:27,520 --> 00:11:29,270
- Они ће га убити.
- Убиће нас.

117
00:11:29,350 --> 00:11:31,020
Бее, дај ми Дровсер.

118
00:11:31,730 --> 00:11:33,100
Не. Маарва, не.

119
00:11:33,180 --> 00:11:35,430
- Умукни, Цлем.
- Има људи овде.

120
00:11:35,520 --> 00:11:37,730
Да, људи који су управо убили
републички официр.

121
00:11:37,810 --> 00:11:40,020
Овде ће бити отворена сезона
у тренутку када се фрегата спусти.

122
00:11:46,980 --> 00:11:48,730
Боље размисли о овоме.

123
00:11:48,810 --> 00:11:50,520
Доста времена за то.

124
00:11:50,600 --> 00:11:52,770
Не остављам га овде да умре.

125
00:11:53,480 --> 00:11:56,036
- Јесте ли већ тражили?
- Ух, не још, не.

126
00:11:56,060 --> 00:11:57,270
Источни тим на лицу места.

127
00:11:57,930 --> 00:11:59,890
Источни тим, обезбедите позицију.

128
00:11:59,980 --> 00:12:01,020
Копирај то.

129
00:12:14,140 --> 00:12:15,810
Имамо налог за Цассиан Анд ор.

130
00:12:27,640 --> 00:12:30,140
Зашто све те ствари
још нагомилани у уличици?

131
00:12:30,230 --> 00:12:32,520
Мислио сам да желиш
да га извучем јутрос.

132
00:12:32,600 --> 00:12:34,430
Да. Само сам заборавио.

133
00:12:45,730 --> 00:12:47,020
Проверите полице!

134
00:12:47,100 --> 00:12:48,350
Повуци то доле.

135
00:12:50,270 --> 00:12:52,520
Требало би да се стидите.

136
00:12:53,850 --> 00:12:56,730
Можете зауставити ово кад год желите
тако што ће нам рећи где да га нађемо.

137
00:12:58,140 --> 00:12:59,180
господине.

138
00:13:01,350 --> 00:13:02,350
Задржи је тамо.

139
00:13:02,430 --> 00:13:04,480
Имам још једног станара, господине.

140
00:13:07,890 --> 00:13:10,060
Где је Касијан, дроиду?

141
00:13:10,140 --> 00:13:11,270
М-М-Маарва!

142
00:13:11,350 --> 00:13:13,140
- Извуците му напајање.
- Не!

143
00:13:13,230 --> 00:13:14,850
Не дозволи им да те уплаше, Бее.

144
00:13:14,930 --> 00:13:16,310
Они то не могу.

145
00:13:16,390 --> 00:13:17,890
- Они су у нашој кући.
- Умукни је!

146
00:13:24,730 --> 00:13:26,100
Бее, јеси ли се вратила?

147
00:13:26,890 --> 00:13:28,980
Молим те реци ми ове ствари
раде, Бее.

148
00:13:30,180 --> 00:13:31,430
Бее, одговори.

149
00:13:32,600 --> 00:13:33,810
Да ли се пуниш?

150
00:13:37,890 --> 00:13:39,850
Желим да кажеш Маарви да ми је жао.

151
00:13:41,020 --> 00:13:42,480
Заборавио сам да ти то кажем.

152
00:13:43,600 --> 00:13:46,350
И, ух, побрини се да остане
топлота такође.

153
00:13:46,430 --> 00:13:48,616
- Исток.
- Знаш како јој је хладно.

154
00:13:48,640 --> 00:13:50,930
Исток. Исток-североисток. Схватио сам.

155
00:13:51,020 --> 00:13:53,310
- Оставити једног човека овде?
- Бее, да ли ме читаш?

156
00:13:53,390 --> 00:13:54,390
Молим вас уђите.

157
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
Привлачи гомилу.

158
00:13:56,600 --> 00:13:57,930
Рекао бих два, господине.

159
00:13:58,560 --> 00:14:00,640
Позовите Еаст Теам. Реци им да смо на путу.

160
00:14:00,730 --> 00:14:02,810
Вас двоје, пођите са мном. Остани овде.

161
00:14:02,890 --> 00:14:04,930
- Чујеш ли ме?
- Пази на њих.

162
00:14:05,890 --> 00:14:07,520
Бее, схваташ ли ово?

163
00:14:09,230 --> 00:14:11,350
Респ...

164
00:14:14,230 --> 00:14:15,270
И или?

165
00:14:21,100 --> 00:14:22,100
Успео си.

166
00:14:26,390 --> 00:14:27,680
Јесмо ли сами?

167
00:14:28,350 --> 00:14:29,350
јесам.

168
00:14:30,810 --> 00:14:32,906
- Шта си урадио са Маарвом?
- Она је стара жена!

169
00:14:32,930 --> 00:14:35,730
У реду, сада, одступи. Одбиј се.

170
00:14:35,810 --> 00:14:37,230
Овде нема шта да се види.

171
00:14:37,310 --> 00:14:38,640
Посао као и обично.

172
00:14:38,730 --> 00:14:39,930
Уручење налога.

173
00:14:40,020 --> 00:14:41,810
Корпоративни ауторитет. Одбиј се.

174
00:14:44,100 --> 00:14:45,230
Колико далеко?

175
00:14:45,310 --> 00:14:46,730
Десет минута хода.

176
00:14:46,810 --> 00:14:48,560
Источни тим ће обезбедити локацију.

177
00:14:49,980 --> 00:14:51,930
- За колико?
- Четрдесет хиљада.

178
00:14:54,350 --> 00:14:55,560
Четрдесет хиљада?

179
00:14:55,640 --> 00:14:57,890
Четрдесет хиљада кредита је јефтино.

180
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Је ли?

181
00:15:00,730 --> 00:15:02,520
Јединица за пут звезде која се не може пратити.

182
00:15:02,600 --> 00:15:05,020
Векторски кристали и печат су још нетакнути.

183
00:15:05,100 --> 00:15:08,430
Можете пратити све империјалне координате
за девет радијалних парсека.

184
00:15:08,520 --> 00:15:09,730
Да ли је овде?

185
00:15:09,810 --> 00:15:11,060
Да ли је новац овде?

186
00:15:11,810 --> 00:15:13,680
Како да знам да ради?

187
00:15:14,270 --> 00:15:15,270
Запечаћено је.

188
00:15:15,350 --> 00:15:17,520
Чим га укључим, вредност пада.

189
00:15:17,600 --> 00:15:19,640
Могао би да ме вараш.

190
00:15:21,930 --> 00:15:23,210
Дајем ти реч.

191
00:15:23,890 --> 00:15:25,310
А ако то није довољно?

192
00:15:27,560 --> 00:15:29,270
Знаш где живим.

193
00:15:30,100 --> 00:15:32,890
Да бих могао да се вратим
кад бих био незадовољан.

194
00:15:35,680 --> 00:15:37,640
Да ли те је Бикс икада раније опекао?

195
00:15:38,390 --> 00:15:40,560
Ти планираш
на задржавање, зар не?

196
00:15:47,390 --> 00:15:49,520
Постоји гомила Цорпоса
тражећи Касијана.

197
00:15:49,600 --> 00:15:50,770
- Вилмон их је видео.
- Овде?

198
00:15:50,850 --> 00:15:52,480
- Доле су код Маарве.
- Не.

199
00:15:52,560 --> 00:15:54,810
Шта у име Чоба
да ли је урадио овај пут?

200
00:15:54,890 --> 00:15:55,890
Ох, Боже.

201
00:15:55,980 --> 00:15:58,060
Синоћ је био билтен.
Јесте ли видели?

202
00:15:58,140 --> 00:15:59,480
"Кенари мушки становник."

203
00:16:00,430 --> 00:16:02,310
Морам да размислим.
Пусти ме да размислим.

204
00:16:02,350 --> 00:16:03,730
Да ли се о томе ради?

205
00:16:06,350 --> 00:16:07,640
Неко га је отерао.

206
00:16:07,730 --> 00:16:09,230
ста? Како то мислиш?

207
00:16:09,310 --> 00:16:11,180
- Морам да га нађем.
- Не. Бик, не.

208
00:16:11,270 --> 00:16:13,406
- Неко мора.
- Могао би бити било где. Реци јој.

209
00:16:13,430 --> 00:16:14,730
немој.

210
00:16:14,810 --> 00:16:16,390
немој? Немој шта?

211
00:16:17,310 --> 00:16:18,810
Он може да се брине о себи.

212
00:16:20,060 --> 00:16:21,100
СЗО?

213
00:16:21,890 --> 00:16:23,930
Како знаш о коме причамо?

214
00:16:28,680 --> 00:16:31,350
Јесам ли ти икада рекао
да је Касијан рођен на Кенарију?

215
00:16:32,640 --> 00:16:34,600
- Ја не... ја не... не сећам се.
- Хмм?

216
00:16:35,770 --> 00:16:36,810
Да.

217
00:16:38,060 --> 00:16:39,230
сећам се.

218
00:16:41,100 --> 00:16:42,480
Како си могао?

219
00:16:42,560 --> 00:16:45,060
Чекај.
Шта се дешава?

220
00:16:45,140 --> 00:16:46,810
Не могу да верујем да би то урадио.

221
00:16:49,640 --> 00:16:51,180
шта си урадио?

222
00:16:52,100 --> 00:16:53,230
Тимм!

223
00:16:56,600 --> 00:16:57,810
Одакле ти то?

224
00:16:57,890 --> 00:16:59,730
Каква је то разлика?

225
00:16:59,810 --> 00:17:01,560
Видим три избора.

226
00:17:01,640 --> 00:17:03,390
Или си царски шпијун,

227
00:17:03,480 --> 00:17:06,060
представљате особу
Заиста желим да разговарам са,

228
00:17:06,140 --> 00:17:07,520
или си сама ствар.

229
00:17:07,600 --> 00:17:08,890
Видим један избор.

230
00:17:08,980 --> 00:17:10,890
Или си добио мој новац или не.

231
00:17:15,890 --> 00:17:17,100
Па шта је то?

232
00:17:18,890 --> 00:17:20,180
Знам да Бикс има своју игру.

233
00:17:20,270 --> 00:17:23,390
Знам да подмићујете интенданте
да остави драгоцености на бродовима

234
00:17:23,480 --> 00:17:24,730
пре него што дођу на отпад.

235
00:17:24,810 --> 00:17:26,310
Али ово није то.

236
00:17:26,390 --> 00:17:28,480
Ово није нешто што би пустили да прође.

237
00:17:29,390 --> 00:17:30,430
бр.

238
00:17:31,020 --> 00:17:32,850
Сам сам ушао и добио ово.

239
00:17:32,930 --> 00:17:34,480
Како? Како је то могуће?

240
00:17:34,560 --> 00:17:37,930
Било је... Било је запечаћено
у царској поморској бази у Стеергарду.

241
00:17:38,020 --> 00:17:39,930
Види, имаш новац. Имам кутију.

242
00:17:40,020 --> 00:17:41,480
Шта још има да се прича?

243
00:17:41,560 --> 00:17:44,430
Даћу ти још хиљаду кредита
да ми кажеш како си то добио.

244
00:17:44,520 --> 00:17:46,480
Још хиљаду?

245
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Готово.

246
00:17:48,640 --> 00:17:49,730
Како?

247
00:17:55,350 --> 00:17:57,430
Само улазиш као да припадаш.

248
00:17:58,180 --> 00:18:01,600
- Потребно је више од тога, зар не?
- Шта? Да краде од Империје?

249
00:18:02,180 --> 00:18:03,310
шта ти треба?

250
00:18:03,390 --> 00:18:06,310
Униформа, неке прљаве руке
и царски комплет алата.

251
00:18:06,980 --> 00:18:09,890
Тако су поносни на себе,
није их ни брига.

252
00:18:11,140 --> 00:18:15,140
Тако су дебели и задовољни,
они то не могу замислити.

253
00:18:15,230 --> 00:18:16,480
Не могу да замислим шта?

254
00:18:17,270 --> 00:18:20,020
Тај неко попут мене
би икада ушао у њихову кућу,

255
00:18:20,100 --> 00:18:21,560
ходају њиховим подовима,

256
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
пљуни им у храну, узми њихову опрему.

257
00:18:25,060 --> 00:18:27,180
Ароганција је изузетна, зар не?

258
00:18:27,890 --> 00:18:29,640
Они и не размишљају о нама.

259
00:18:30,390 --> 00:18:32,770
нас? не познајем те.

260
00:18:32,850 --> 00:18:34,640
Поштено. Али ја те познајем.

261
00:18:36,180 --> 00:18:38,560
Ови дани ће се завршити, Касијан И или.

262
00:18:39,560 --> 00:18:42,430
Начин на који се смеју.
Начин на који се пробијају кроз гомилу.

263
00:18:44,180 --> 00:18:47,980
Звук тог гласа
говорећи вам да станете, да идете, да се крећете.

264
00:18:49,100 --> 00:18:50,600
Говорим ти да умреш.

265
00:18:51,270 --> 00:18:52,850
Звони у ушима, зар не?

266
00:18:52,930 --> 00:18:54,930
Зашто ми не дозволиш
рачунати тај новац?

267
00:18:55,520 --> 00:18:57,600
Али ускоро ће размишљати о нама.

268
00:18:57,680 --> 00:18:58,890
Требало би да кренемо.

269
00:18:59,480 --> 00:19:02,640
Ускоро,
имаће још шта да слушају.

270
00:19:02,730 --> 00:19:04,560
Не желите да будете ухваћени са тим.

271
00:19:06,730 --> 00:19:08,850
Па, обесили би ме, зар не?

272
00:19:08,930 --> 00:19:11,480
Одвези ме на Рик Роад
и обеси ме на тргу.

273
00:19:12,230 --> 00:19:13,850
Не би било први пут, зар не?

274
00:19:15,180 --> 00:19:16,980
Зар нису тамо обесили твог оца?

275
00:19:18,180 --> 00:19:19,350
ко си ти

276
00:19:20,770 --> 00:19:21,930
шта је ово?

277
00:19:24,100 --> 00:19:25,850
Рекао сам да те познајем.

278
00:19:26,430 --> 00:19:28,020
Знам све о теби.

279
00:19:28,100 --> 00:19:29,350
Да, желим кутију,

280
00:19:29,430 --> 00:19:31,770
и отићи ћу с тим
ако је то све што могу да добијем.

281
00:19:31,850 --> 00:19:34,730
Дошао сам да тражим нешто више,
и мислим да сам га нашао.

282
00:19:37,520 --> 00:19:39,230
Волео бих да пођеш са мном.

283
00:19:39,310 --> 00:19:40,890
Како знаш за мене?

284
00:19:41,810 --> 00:19:44,020
надао сам се
за опуштенији разговор,

285
00:19:44,100 --> 00:19:46,270
али у праву си, немамо времена.

286
00:19:46,350 --> 00:19:49,850
Супротно ономе што си ми рекао,
Сумњам да ћеш се задржати.

287
00:19:49,930 --> 00:19:52,100
Знам да си убио два корпуса
у Морлана-Оне,

288
00:19:52,180 --> 00:19:53,980
и знам да долазе по тебе.

289
00:19:54,060 --> 00:19:56,270
Изгледа као такав отпад
да им дозволиш да те имају.

290
00:19:57,060 --> 00:19:58,390
Губитак талента.

291
00:19:59,100 --> 00:20:00,640
ко си ти

292
00:20:00,730 --> 00:20:02,350
То је погрешно питање.

293
00:20:03,430 --> 00:20:06,390
Право питање је колико времена
морамо ли да идемо одавде.

294
00:20:06,480 --> 00:20:08,980
Зашто бих ишао било где са тобом?

295
00:20:09,730 --> 00:20:12,350
Зар не желиш да се свађаш
ова копилад стварно?

296
00:20:20,020 --> 00:20:21,770
Иди. Иди! Иди! Хајде!

297
00:20:35,810 --> 00:20:37,230
Зграби га. идемо.

298
00:20:47,060 --> 00:20:48,520
Шта то значи?

299
00:20:48,600 --> 00:20:52,350
То је сигнал. Идемо!
Хајде. Хајдемо.

300
00:20:55,810 --> 00:20:56,980
Шта је све ово?

301
00:20:57,060 --> 00:20:58,270
Застрашивање, господине.

302
00:20:59,060 --> 00:21:00,350
Блеф и блеф.

303
00:21:09,810 --> 00:21:11,140
Како си доспео овде?

304
00:21:11,230 --> 00:21:13,100
Имам брод близу трајектне луке.

305
00:21:13,180 --> 00:21:15,430
Можда си ти царски шпијун.

306
00:21:15,520 --> 00:21:16,600
У коју сврху?

307
00:21:17,180 --> 00:21:21,060
Да си знао да долазе по мене,
зашто би сад био овде?

308
00:21:21,140 --> 00:21:25,140
Посебне људе је тешко пронаћи. нисам
желим да те видим баченог на ломачу.

309
00:21:25,230 --> 00:21:28,020
Мислио сам да има времена да то схватим,
али сам погрешио.

310
00:21:31,600 --> 00:21:33,180
Могу ли?

311
00:21:33,270 --> 00:21:35,640
Ја сам једина пристојна опклада
имаш право сада.

312
00:21:35,730 --> 00:21:37,430
Хоћеш да умреш пазећи?

313
00:21:42,020 --> 00:21:43,980
- Да ли носите цом линк?
- Зашто?

314
00:21:44,060 --> 00:21:45,430
Дај то. Дај ми то сада.

315
00:21:46,180 --> 00:21:47,180
Дај!

316
00:21:52,100 --> 00:21:55,850
Правило број један,
никада не носите ништа што не контролишете.

317
00:22:01,600 --> 00:22:02,770
Хеј! Тамо!

318
00:22:03,930 --> 00:22:05,020
Они узимају врата.

319
00:22:06,850 --> 00:22:08,140
Опкољени смо.

320
00:22:10,480 --> 00:22:12,810
Хајде. Врати се овамо.

321
00:22:12,890 --> 00:22:15,050
- Пожури. Пожури.
- Затвори. Затвори га.

322
00:22:15,770 --> 00:22:17,890
Ти, стани!

323
00:22:17,980 --> 00:22:19,520
Рекао сам стани!

324
00:22:20,230 --> 00:22:22,020
Изгледаш уплашено, девојко.

325
00:22:22,100 --> 00:22:24,100
Не трчимо кући, зар не?

326
00:22:24,180 --> 00:22:25,810
Западни тим, ово је Источни тим.

327
00:22:25,890 --> 00:22:28,180
На месту смо у фабрици.
Да ли да се ангажујемо?

328
00:22:28,270 --> 00:22:29,520
Не. Не.

329
00:22:29,600 --> 00:22:32,640
Сачекај нас. Бићемо тамо ускоро.
Држите периметар.

330
00:22:32,730 --> 00:22:34,770
Ухватили су га, господине.

331
00:22:34,850 --> 00:22:36,430
Време је да затворимо замку.

332
00:22:36,520 --> 00:22:38,430
Шта чекају?

333
00:22:38,520 --> 00:22:39,890
Појачања.

334
00:22:41,770 --> 00:22:43,480
Како сте изашли одавде?

335
00:22:43,560 --> 00:22:44,930
Мој план је нестао.

336
00:22:45,020 --> 00:22:47,180
А ваша вожња је 40 кликова
преко Пустош.

337
00:22:47,270 --> 00:22:49,480
Само нам треба брзалица.
Која је наша најбоља опција?

338
00:22:49,560 --> 00:22:51,100
Запад. У град.

339
00:22:51,180 --> 00:22:52,600
Где то иде?

340
00:22:52,680 --> 00:22:54,850
- Испод старе пећи.
- Да ли нас то извлачи одавде?

341
00:22:54,930 --> 00:22:56,810
Да. То је дуг пут.

342
00:23:00,850 --> 00:23:03,390
- Шта је то?
- Ставио сам шамар на врата.

343
00:23:03,480 --> 00:23:04,980
ста? када?

344
00:23:05,060 --> 00:23:07,390
Правило број два,
изградите свој излаз на уласку.

345
00:23:07,480 --> 00:23:08,520
Припремите се.

346
00:23:28,680 --> 00:23:30,140
Идемо!

347
00:23:30,230 --> 00:23:32,520
- Кутија! Оставили смо кутију!
- Не!

348
00:23:34,270 --> 00:23:35,350
Ено га!

349
00:23:48,350 --> 00:23:49,770
Доле!

350
00:23:52,980 --> 00:23:55,430
- Идем. Покриј ме!
- Заборави кутију!

351
00:24:06,730 --> 00:24:08,430
Прихватамо јаку ватру.

352
00:24:08,520 --> 00:24:09,980
Рекао сам ти да чекаш!

353
00:24:10,060 --> 00:24:11,560
Имамо два човека доле.

354
00:24:12,100 --> 00:24:13,520
Еаст Теам, поновите последњи.

355
00:24:14,390 --> 00:24:15,640
Еаст Теам, поновите последњи.

356
00:24:32,480 --> 00:24:33,850
Хајде!

357
00:24:51,680 --> 00:24:52,730
Пази!

358
00:25:10,890 --> 00:25:11,930
Одмах! Хајде!

359
00:25:19,060 --> 00:25:20,060
Еаст Теам!

360
00:25:20,680 --> 00:25:22,100
Шта се дешава горе?

361
00:25:23,560 --> 00:25:24,890
Северни тим, где си?

362
00:25:25,810 --> 00:25:27,100
Нема знакова.

363
00:25:27,180 --> 00:25:28,640
Не знам која улица.

364
00:25:28,730 --> 00:25:30,390
Овде смо у сукобу.

365
00:25:30,480 --> 00:25:32,310
Треба ми твој тачан положај.

366
00:25:33,770 --> 00:25:35,480
Рекао сам ти да чекаш овде!

367
00:25:42,930 --> 00:25:44,480
Чекај! Кутија!

368
00:25:44,560 --> 00:25:46,020
Кутија само стоји тамо позади.

369
00:25:46,100 --> 00:25:47,180
Мислио сам да си паметан.

370
00:25:47,270 --> 00:25:48,770
Шта ако је остао само један момак?

371
00:25:48,850 --> 00:25:50,810
Они не би дошли овамо
са само четири мушкарца.

372
00:25:54,430 --> 00:25:57,060
Ми смо на Нортх Стаирс Ланеу.
Нортх Стаирс Лане.

373
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
Остави је!

374
00:25:58,230 --> 00:26:01,156
Одведите своје људе на Рик Роад
и одмах ставите такт у ваздух.

375
00:26:01,180 --> 00:26:03,430
Бик! Бик!

376
00:26:03,520 --> 00:26:06,020
- Шта си јој урадио?
- Заустави се ту.

377
00:26:06,100 --> 00:26:08,270
- Она крвари!
- Кажем ти да престанеш.

378
00:26:08,350 --> 00:26:09,930
Северни тим, извештај о ситуацији.

379
00:26:10,020 --> 00:26:11,480
Ко је ово урадио?

380
00:26:14,730 --> 00:26:16,060
Тимм!

381
00:26:17,390 --> 00:26:19,270
Северни тим, извештај о ситуацији.

382
00:26:19,350 --> 00:26:20,980
Шта се дешава горе?

383
00:26:21,060 --> 00:26:22,890
Требају ми очи у ваздух!

384
00:26:23,390 --> 00:26:25,140
Примљено, господине. Припремите се.

385
00:26:26,100 --> 00:26:27,480
Дај ми пушку!

386
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Зашто?

387
00:26:28,640 --> 00:26:30,600
Враћаш се у махуну!

388
00:26:30,680 --> 00:26:32,140
Сам?

389
00:26:32,230 --> 00:26:34,600
Подигните махуну у ваздух.
Држите радио укључен.

390
00:26:34,680 --> 00:26:35,680
Покрени се!

391
00:26:37,680 --> 00:26:38,770
Хајдемо одавде.

392
00:26:39,520 --> 00:26:41,060
Северни тим иде ка Рикс путу.

393
00:26:41,140 --> 00:26:43,060
Ваздушна подршка на путу.

394
00:26:44,730 --> 00:26:45,770
Тимм.

395
00:26:47,680 --> 00:26:48,996
Сада су три мушкарца?

396
00:26:49,020 --> 00:26:50,270
Како је то могуће?

397
00:26:50,350 --> 00:26:51,956
Срушили су зграду.

398
00:26:51,980 --> 00:26:53,520
Имају експлозив.

399
00:26:53,600 --> 00:26:55,730
Чекај. Сачекај. Сачекај.
Како то мислиш "они"?

400
00:26:55,810 --> 00:26:57,230
Има их двоје.

401
00:26:57,310 --> 00:26:59,430
Два човека. Тешко наоружани.

402
00:26:59,520 --> 00:27:02,060
- Идем својим путем.
- Дрћи их са бока.

403
00:27:02,140 --> 00:27:04,390
Наставите да гурате. Држите канал отворен.

404
00:27:04,480 --> 00:27:06,230
- Сад их има двоје?
- Очигледно је тако.

405
00:27:06,310 --> 00:27:08,060
Само ћемо стајати овде?

406
00:27:09,680 --> 00:27:10,770
Тачка узета.

407
00:27:12,100 --> 00:27:16,810
Раздвојићемо се, заузети позиције,
покупи их кад прођу.

408
00:27:16,890 --> 00:27:18,980
Пушка! Идемо!

409
00:27:19,060 --> 00:27:20,600
Леви бок! Десни бок!

410
00:27:25,390 --> 00:27:26,730
Заузмите позиције.

411
00:27:39,890 --> 00:27:40,890
хало?

412
00:27:42,100 --> 00:27:43,100
хало?

413
00:28:03,100 --> 00:28:04,480
Долази до тебе, зар не?

414
00:28:05,390 --> 00:28:06,480
Зачепи.

415
00:28:08,810 --> 00:28:10,980
Тако звучи обрачун.

416
00:28:22,100 --> 00:28:24,980
Желите да престане,
али то само долази.

417
00:28:25,060 --> 00:28:26,520
Рекао сам ти да умукнеш!

418
00:28:36,060 --> 00:28:37,390
Кад престане,

419
00:28:39,640 --> 00:28:41,930
тада ћете заиста желети
да почне да се нервира.

420
00:28:43,430 --> 00:28:44,600
Зашто?

421
00:28:44,680 --> 00:28:45,810
Шта се онда дешава?

422
00:28:50,930 --> 00:28:52,140
Хмм.

423
00:28:54,850 --> 00:28:56,310
Цлеар!

424
00:28:57,640 --> 00:28:58,640
Иди! Иди! Иди!

425
00:29:00,480 --> 00:29:02,206
Северни тим, статус?

426
00:29:02,230 --> 00:29:03,560
На позицији.

427
00:29:04,180 --> 00:29:05,770
Очи отворите, момци.

428
00:29:05,850 --> 00:29:07,020
Оружје спремно.

429
00:29:42,680 --> 00:29:43,810
Баци оружје.

430
00:29:50,020 --> 00:29:51,270
Сада скините везу.

431
00:29:54,930 --> 00:29:55,930
Спусти то.

432
00:30:00,770 --> 00:30:01,810
колико вас је?

433
00:30:03,810 --> 00:30:04,970
не знам.

434
00:30:05,680 --> 00:30:07,600
Убиј га.

435
00:30:07,680 --> 00:30:08,770
Колико?

436
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
Убићу га.

437
00:30:11,930 --> 00:30:14,680
Дванаест. Четрнаест.

438
00:30:14,770 --> 00:30:16,270
Десетак мушкараца. Два официра.

439
00:30:16,930 --> 00:30:18,020
кунем се.

440
00:31:15,310 --> 00:31:16,560
Јесу ли то били они?

441
00:31:16,640 --> 00:31:18,730
не знам.
Не могу рећи одавде.

442
00:31:18,810 --> 00:31:20,560
Па, ко би други могао бити?

443
00:31:20,640 --> 00:31:22,400
Али то би их оставило иза нас.

444
00:31:23,680 --> 00:31:24,850
Срање!

445
00:31:24,930 --> 00:31:26,310
Ми смо под опсадом.

446
00:31:26,390 --> 00:31:27,640
Они су свуда.

447
00:31:31,890 --> 00:31:33,100
који желите?

448
00:31:36,680 --> 00:31:39,100
Колико од тих оптужби вам је остало?

449
00:31:56,020 --> 00:31:57,310
Сачекајте, господине.

450
00:32:01,810 --> 00:32:03,390
То су они! Они беже!

451
00:32:08,390 --> 00:32:11,520
Торцх! Запали га!

452
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
- Пази!
- Остани на њему!

453
00:32:16,850 --> 00:32:18,370
- Узми га!
- Ватра!

454
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Ватра!

455
00:32:44,520 --> 00:32:46,350
Ено га!

456
00:32:53,770 --> 00:32:54,810
Не, не, не!

457
00:32:54,890 --> 00:32:56,060
Северни тим, уђите!

458
00:32:57,060 --> 00:32:58,430
Северни тим, уђите!

459
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
Бацта!

460
00:33:25,100 --> 00:33:28,310
Ово је Делта-Оне.
Треба нам хитан случај, крај.

461
00:33:29,930 --> 00:33:32,180
Нова, Нова, Нова, овде Делта-Један.

462
00:34:26,390 --> 00:34:29,230
Бикс, хајде. Морамо да одемо одавде.
Хајде.

463
00:34:29,310 --> 00:34:30,310
Хајде.

464
00:34:33,310 --> 00:34:34,430
Хајде.

465
00:34:55,140 --> 00:34:57,060
Сабери се, у реду?

466
00:34:57,140 --> 00:35:00,020
И вратите се на позицију, људи!

467
00:35:00,100 --> 00:35:03,020
Нова, Нова, овде Делта-Један.
Да ли си копирао моју последњу?

468
00:35:03,100 --> 00:35:04,180
То је то.

469
00:35:04,270 --> 00:35:05,430
Морамо да одемо одавде.

470
00:35:06,850 --> 00:35:07,850
господине.

471
00:35:08,600 --> 00:35:09,930
Морамо да одемо одавде.

472
00:35:12,180 --> 00:35:13,930
Господине, морамо да идемо одавде!

472
00:35:14,305 --> 00:36:14,514
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/апјфа
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове

