1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,434
Eles estão vindo.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Átomo por átomo...

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,569
eles vão se enrolar em torno de nós...

5
00:00:28,987 --> 00:00:32,657
e levar tudo o que somos.

6
00:00:32,741 --> 00:00:36,786
Existe uma maneira de enfrentar essa ameaça.

7
00:00:38,079 --> 00:00:42,542
Ao reunir as 24 casas em guerra

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,253
do nosso próprio império.

9
00:00:46,588 --> 00:00:50,091
Esquecemos o Inesquecível...

10
00:00:50,925 --> 00:00:54,095
o último a unificar nossas tribos:

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,139
Kahless.

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
Juntos, sob um só credo...

13
00:01:00,560 --> 00:01:03,104
permaneça Klingon!

14
00:01:06,107 --> 00:01:12,781
É por isso que acendemos nosso farol neste dia.

15
00:01:14,199 --> 00:01:19,454
Para reunir nosso povo.

16
00:01:20,038 --> 00:01:26,169
Para travar os braços contra aqueles
cuja saudação fatal é...

17
00:19:39,636 --> 00:19:44,725
Testemunhe nosso irmão, nosso portador da tocha,

18
00:19:44,808 --> 00:19:50,022
morto pelo intruso da Federação
em nosso farol sagrado.

19
00:19:56,820 --> 00:20:00,866
Eu vejo você como você vê o fim.

20
00:20:02,284 --> 00:20:06,872
Nosso Portador da Tocha nos homenageia...

21
00:20:07,414 --> 00:20:14,379
primeiro a morrer em nossa cruzada
para autopreservação.

22
00:20:59,967 --> 00:21:06,515
Nossos ancestrais dão as boas-vindas ao nosso irmão caído,
Rejac,

23
00:21:06,598 --> 00:21:08,642
para sua Frota Negra.

24
00:21:09,309 --> 00:21:13,689
Eles brigam conosco,

25
00:21:13,815 --> 00:21:19,321
enquanto lutamos contra nosso inimigo.

26
00:21:20,404 --> 00:21:23,782
Permaneça Klingon!

27
00:26:39,266 --> 00:26:42,853
Tudo é como deveria ser.

28
00:26:44,894 --> 00:26:48,732
Quem é o próximo na fila de Rejac?

29
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
Eu sou o irmão dele.

30
00:26:54,072 --> 00:26:55,824
Ou'Eq.

31
00:26:55,905 --> 00:26:59,993
A honra cabe a você
para ser nosso novo Portador da Tocha.

32
00:27:00,410 --> 00:27:01,620
Com respeito...

33
00:27:03,207 --> 00:27:06,460
Encontro grande sabedoria em seus ensinamentos...

34
00:27:07,461 --> 00:27:08,295
Mas?

35
00:27:08,668 --> 00:27:12,213
Você pode ter certeza de que nossos irmãos e irmãs
atenderá sua ligação?

36
00:27:12,299 --> 00:27:15,177
Eles farão isso porque a profecia ordena

37
00:27:16,178 --> 00:27:19,723
todos os Klingons devem vir
à luz de Kahless

38
00:27:19,804 --> 00:27:23,099
quando brilha no céu noturno.

39
00:27:23,224 --> 00:27:27,354
As naves realmente voarão pela galáxia
por causa de uma fábula?

40
00:27:27,439 --> 00:27:30,025
Então, você duvida?

41
00:27:30,609 --> 00:27:33,237
Você desonra...

42
00:27:34,027 --> 00:27:36,571
apenas você mesmo.

43
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
Vou acender o farol.

44
00:27:44,373 --> 00:27:46,583
Fale seu nome.

45
00:27:47,209 --> 00:27:48,252
Voq.

46
00:27:49,294 --> 00:27:51,171
Filho de ninguém.

47
00:27:55,801 --> 00:27:58,011
Você não tem lâmina familiar própria.

48
00:28:00,303 --> 00:28:04,849
Você não pode assumir o direito de primogenitura
de uma casa nobre.

49
00:28:06,186 --> 00:28:07,771
Você é indigno.

50
00:28:07,855 --> 00:28:09,022
Eu sou digno.

51
00:28:10,480 --> 00:28:13,066
Não de sangue...

52
00:28:15,193 --> 00:28:17,195
mas pela fé.

53
00:28:22,784 --> 00:28:27,497
Eu sirvo a luz de Kahless.

54
00:28:31,418 --> 00:28:34,129
Eu renasci em suas chamas.

55
00:28:50,520 --> 00:28:54,107
Eu te reconheço como um
que viveu sua vida lá fora

56
00:28:54,649 --> 00:28:59,279
e anseia por fazer parte de algo
maior que ele mesmo.

57
00:29:05,827 --> 00:29:10,331
Alguns podem ver a cor da sua pele
como um erro da natureza.

58
00:29:12,794 --> 00:29:15,422
Eu chamo isso de espelho...

59
00:29:16,340 --> 00:29:19,009
pois eu me vejo em você.

60
00:29:23,263 --> 00:29:24,097
Meu Senhor!

61
00:29:25,764 --> 00:29:30,977
Sensores de longo alcance mostram o movimento,
assim como você previu.

62
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Excelente. Chegou a hora.

63
00:29:34,191 --> 00:29:36,735
Pegue minha lâmina, Voq.

64
00:29:37,817 --> 00:29:39,486
Filho de ninguém.

65
00:29:41,738 --> 00:29:46,910
A honra do Portador da Tocha é sua.

66
00:29:46,993 --> 00:29:50,038
Acenda o farol!

66
00:29:51,305 --> 00:29:57,156
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org