1
00:00:08,384 --> 00:00:12,804
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

2
00:01:09,153 --> 00:01:12,029
[DlALOGTAK TERDENGAR]

3
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
[DENGAN BAN]

4
00:01:31,300 --> 00:01:35,970
Permisi, Bu.
Wendy Beamish dan William Hicks.
Mereka mengalami kecelakaan mobil.

5
00:01:36,263 --> 00:01:39,307
Temui petugas tentang hal itu.
Selamat malam, petugas.

6
00:01:39,558 --> 00:01:42,393
Saya Alec Newbary dengan
Anggota Kongres Langston
kantor.

7
00:01:42,603 --> 00:01:45,104
Jika aku bisa
bantuan apa pun...

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
PETUGAS: Anggota Kongres siapa?
ALEC: Langston.

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
PRIA:
Tolong, jelas.

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,777
Mereka sudah mati, bukan?

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,862
WANITA: Hai, kalian.
Wendy.

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,199
Wendy. Kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,825
Saya baik-baik saja.

14
00:01:58,035 --> 00:02:01,788
Mobil yang diberikan ayahku untukku
untuk kelulusan sudah total.

15
00:02:03,749 --> 00:02:06,709
Cari Billy.
Lihat apakah Anda bisa menyadarkannya.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,754
Dia hampir membunuhmu,
menghancurkan mobilmu,
dan kamu membayar?

17
00:02:09,922 --> 00:02:11,422
Jules, tolong.

18
00:02:11,590 --> 00:02:16,135
Apakah itu teman kencanmu?
Tidak. Itu adalah.

19
00:02:16,303 --> 00:02:17,637
[TERTAWA]

20
00:02:17,805 --> 00:02:19,055
[BERMAIN SAXOPON]

21
00:02:19,223 --> 00:02:21,057
Kami sedang berurusan dengan
pelanggar pertama kali di sini,
petugas.

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Sekarang, karena Nona Beamish tidak melakukannya
ingin mengajukan tuntutan, apa yang harus dilakukan
kamu bilang kita biarkan saja yang ini?

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
Lupakan saja, konselor.

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,943
Saya tidak akan menyalakan korek api
dekat darahnya.

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
Hai.

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,367
OFFlCER: Oke, Anda ditahan.
Tonton saksofonnya.

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,285
Apakah Anda percaya pada saksofon pranikah?

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,703
[TERTAWA]

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
Bolehkah saya berasumsi
kecelakaan itu
membuat Anda bebas cedera?

30
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
Billy, empat bulan
setelah lulus

31
00:02:48,460 --> 00:02:52,588
dan kamu masih bertingkah seperti itu
setiap malam adalah pesta persaudaraan.

32
00:02:52,756 --> 00:02:56,592
Bukankah kamu genap
sedikit khawatir
tentang Wendy?

33
00:02:57,344 --> 00:02:58,678
Seberapa buruknya?
Berat.

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,681
Dia mungkin akhirnya melampauinya
batas Visa ayahnya.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,432
Ba-dum-bum.

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
Anda ditangkap
untuk mengemudi dalam keadaan mabuk.

37
00:03:05,936 --> 00:03:10,022
Pastinya mabuk. Saya tidak tahu
jika Anda bisa menyebutnya mengemudi.

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,361
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
Maafkan aku, Wendy.

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
Kami akan berada tepat di belakang Anda.

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
JULI:
Alec, aku punya banyak uang.

42
00:03:32,588 --> 00:03:33,963
KlRBY:
lembah?

43
00:03:34,381 --> 00:03:35,840
Dale Biberman.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,343
Anda tidak ingat saya, bukan?
Ya, tapi aku mencoba menempatkan--

45
00:03:39,553 --> 00:03:40,761
Kirby Keger.

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,390
Anda adalah seorang senior
ketika aku mulai
Georgetown.

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
Benar. Kirby.
Apa kabarmu?

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,271
saya lulus.
Saya selalu tahu Anda akan melakukannya.

49
00:03:50,522 --> 00:03:52,106
Dan aku seorang pengacara.

50
00:03:53,483 --> 00:03:58,571
Maksudku, aku seorang pelayan
belajar untuk menjadi pengacara.

51
00:03:59,489 --> 00:04:02,658
Dale Biberman. Saya tidak dapat mempercayainya.
Masih suka film Woody Allen?

52
00:04:02,826 --> 00:04:03,826
[MANUSIA BERBICARA INDISTlNCTLY]

53
00:04:03,994 --> 00:04:05,161
Aku harus pergi.
Senang bertemu denganmu.

54
00:04:05,329 --> 00:04:09,290
[JOHN PARR
KEBAKARAN ST.ELMO
(MAN IN MOTlON)" BERMAIN]

55
00:04:09,458 --> 00:04:12,752
Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

56
00:04:51,959 --> 00:04:54,877
Hei, terima kasih telah menyelamatkanku.
Lagi.

57
00:04:55,253 --> 00:04:57,129
Kapan kalian berdua?
akan mendapatkan mobil baru,

58
00:04:57,339 --> 00:05:00,508
salah satu yang benar-benar mengekspresikan gaya hidup Anda
sebagai pasangan yang sempurna?

59
00:05:00,717 --> 00:05:05,262
Tidak semua orang direkrut
sekolah ke perbankan internasional,
kantong uang.

60
00:05:05,472 --> 00:05:10,142
Selain itu, ayah dan ibuku
memberiku mobil. menurutku
Saya dikandung di kursi belakang.

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,602
Itu masih lengket.

62
00:05:11,853 --> 00:05:14,730
Ya Tuhan.
Tunggu sampai ayahku mendengar
mobilnya hancur total.

63
00:05:14,898 --> 00:05:17,233
[ KEBAKARAN "ST. ELMO" JOHN PARR
(MANUSIA DALAM MOTON)"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,735
Wally, kamu membiarkan sarjana
punk duduk di meja kita?

65
00:05:19,987 --> 00:05:23,489
Santai. Hanya berada di sana selama 10 menit.
Kami sudah di sini empat tahun!

66
00:05:23,657 --> 00:05:26,409
Kirbo, kemarilah.
kemana saja kamu?

67
00:05:26,576 --> 00:05:29,328
Anda berangkat pada waktu tersibuk
malam itu. Kemana kamu pergi?

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
KlRBY: Ke rumah sakit, Wally.
WALLY: Apa?

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,456
Ke rumah sakit.
Apa kamu sakit?

70
00:05:32,708 --> 00:05:33,749
Tidak, ini darurat.

71
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
Setidaknya Anda bisa memilikinya
bilang padaku kamu akan pergi.

72
00:05:35,752 --> 00:05:36,877
Apa yang akan kamu lakukan,
pecat aku?

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
Tidak, aku memecatmu Selasa lalu.

74
00:05:38,839 --> 00:05:41,424
Cahaya putih yang menyilaukan.
Selip.

75
00:05:41,633 --> 00:05:43,092
Pohon.

76
00:05:43,510 --> 00:05:49,306
Dampak. aku sudah lepas kendali!
Itu adalah metafisik
tabrakan presisi.

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,642
Wow.

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,311
Apakah itu indah?
untukmu juga, Wendy?

79
00:05:54,521 --> 00:05:57,898
Seseorang ambilkan aku obeng.
Dan palu.

80
00:05:58,316 --> 00:05:59,650
Hah-hah-hah.

81
00:05:59,818 --> 00:06:04,530
Tentu saja Anda tahu apa itu
berarti memiliki lisensi yang ditangguhkan
untuk mengemudi dalam keadaan mabuk dalam catatanmu?

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,283
Ya, itu artinya
Saya tidak akan pernah menjadi polisi di D.C.

83
00:06:07,451 --> 00:06:09,160
Wally!

84
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
Hai, Wal.
KlRBY: Dikhianati.

85
00:06:13,999 --> 00:06:16,542
Jadi kamu tidak marah?
Tidak, saya tidak marah.

86
00:06:16,752 --> 00:06:19,795
Jangan pernah mempercayai seorang wanita
siapa bilang dia tidak marah.

87
00:06:20,047 --> 00:06:21,714
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Saya tidak marah.

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
Kamulah yang melakukannya
sangat marah akhir-akhir ini.

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,343
Saya berpikir untuk menulis untuk koran
akan membuatmu bahagia.

90
00:06:26,595 --> 00:06:30,014
Mungkin sebaiknya kau menelepon istrimu.
KEVIN: Akan kuberitahukan sesuatu padamu, Jules.

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Menulis obituari bukanlah menulis.
Semua karakterku mati pada akhirnya.

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
Saya ingin menulis sesuatu tentang
arti hidup untuk sebuah perubahan,
kamu tahu?

93
00:06:36,146 --> 00:06:39,190
Kamu akan mendapat kesempatan, Kevin.
Jangan menahan nafasmu.

94
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
ALEC: Tommy.
LESLIE: Siapa itu?

95
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
Tommy Bancroft.
Orang kunci Senator Hodges.
Aku ingin kamu bertemu dengannya.

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
Dan untuk menjadi mengesankan.
Oh ya, Pak.

97
00:06:50,368 --> 00:06:53,370
Arti hidup,
Kevin, ini menyenangkan, saat-saat menyenangkan,

98
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
sedikit H-U-M-O-R.

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,584
Apakah kamu tidak menikmati apa pun
lagi? Seperti perempuan?

100
00:06:58,794 --> 00:07:03,005
Saya senang merasa takut pada Rusia.
Itu adalah ketakutan yang tidak berbahaya,
tapi itu membuat Amerika merasa lebih baik.

101
00:07:03,215 --> 00:07:06,092
Rusia menjadi meningkat
rasa nilai nasional
dari paranoia kita.

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,468
Bagaimana?
Bagus.

103
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
Bagus. Saya harus check-in
dengan pasukan kematian sekarang.

104
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
Apakah Anda melihatnya di rumah sakit?
Siapa?

105
00:07:12,974 --> 00:07:14,433
Dale Biberman.
Siapa?

106
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
Tidak, aku bilang aku minta maaf
Aku membangunkan bayi itu.

107
00:07:20,023 --> 00:07:22,733
Yah, aku mengerti
dalam suatu kecelakaan.

108
00:07:24,820 --> 00:07:27,780
Aku tahu aku tidak punya
asuransi apa pun.
Berhentilah berteriak.

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
Saya butuh telepon.

110
00:07:30,075 --> 00:07:32,743
BlLLY: Kamu akan bertanya apakah aku baik-baik saja?
KEVIN: Berikan teleponnya padaku.

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,913
Kevin di sini. Dia bilang
dia ingin menyapa.

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
Hai, Felicia.
Bagaimana kabarmu?

113
00:07:40,252 --> 00:07:43,003
Aku? Oh, kamu tahu,
tidak mudah menjadi diriku.

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,048
Maukah kalian berdua memberi Billy istirahat?
Dia kehilangan pekerjaannya hari ini.

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,216
Kasihan sekali.

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,052
Dia kehilangan pekerjaan yang diberikan Alec untuknya?
Ya.

117
00:07:51,096 --> 00:07:53,806
Apakah Anda memberinya uang?
Sedikit.

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,474
Wendy!

119
00:07:55,809 --> 00:07:59,645
Saya pikir kamu pasti akan melakukannya
mengambil langkah-langkah untuk menghentikan semuanya
itu tidak berhasil dalam hidupmu.

120
00:07:59,896 --> 00:08:01,730
Tidak meninggalkan banyak hal.

121
00:08:02,149 --> 00:08:03,732
Lebih baik aku menyampaikan ini pada Alec dengan lembut.

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
WANITA 1 : Hai, Leslie.
WANITA 2: Hai, Les, apa kabar?

123
00:08:05,819 --> 00:08:08,237
Anda tahu hal ini
bersamamu dan Billy
terlalu merusak.

124
00:08:08,488 --> 00:08:12,575
Hidup di jalur lemak.
Wendy, kamu tidak gemuk.

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Pahaku gemuk.
Tidak ada diet yang berhasil.

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,124
Satu-satunya cara untuk menurunkan berat badan
di pahamu diamputasi.

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,835
Apa yang perlu diamputasi
adalah Billy si Anak.

128
00:08:23,003 --> 00:08:26,130
Aku tahu.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa.

129
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
Saya tidak mengerti.
Saya juga tidak.

130
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
Bagaimana kalau kita keluar dari sini?

131
00:08:33,263 --> 00:08:35,931
Ya, tapi aku datang
dengan beberapa pacar.

132
00:08:36,141 --> 00:08:38,434
Lihat, wajah ini dapat menampung lima orang.

133
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
Permisi.

134
00:08:41,563 --> 00:08:44,440
Bisakah aku menemuimu
tolong di toilet pria?

135
00:08:44,691 --> 00:08:47,234
Tentu. Tunggu,
itu hanya sebentar.

136
00:08:47,444 --> 00:08:50,196
LESLIE:
Alec. Alek!

137
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
Permisi.

138
00:08:57,495 --> 00:08:59,496
Apa?
Masuklah ke kantorku.

139
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
Sedikit penjemputan?

140
00:09:01,124 --> 00:09:02,625
Baiklah.

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,170
ALEC:
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu kehilangan pekerjaan lain?

142
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
Untuk beberapa alasan gila,
Saya pikir Anda mungkin akan menganggapnya buruk.

143
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
Jangan tenggelamkan dia. Dia seorang ayah.
ALEC: Itu benar. Anda seorang ayah.

144
00:09:16,223 --> 00:09:18,140
Kapan kamu?
akan tumbuh dewasa?

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
Oh, sepertinya ini sudah sangat dewasa, Al.
Saya hanya marah

146
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
karena kamu menempatkan
begitu banyak tekanan
pada kita semua.

147
00:09:23,271 --> 00:09:25,814
Bekerja untuk Senator Pomerantz
bukan untukku.

148
00:09:26,024 --> 00:09:29,401
Oh, aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Tampilan basah sudah masuk.

149
00:09:29,611 --> 00:09:31,862
Brengsek.
Itu Tuan Bajingan bagimu.

150
00:09:32,030 --> 00:09:33,989
[GERUNTlNG]

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
KlRBY:
Kenapa mereka menaruh es di urinoir?

152
00:09:39,496 --> 00:09:41,080
KEVIN: Rasanya lebih enak.
KlRBY: Ba-dum-bum.

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,999
[TODD KAYU KECIL
"BERI DIA SEDIKIT LEBIH BANYAK"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

154
00:09:55,679 --> 00:09:59,306
[BERNYANYI
"BERI DIA SEDIKIT LEBIH BANYAK"]

155
00:10:16,241 --> 00:10:20,703
Jika kami dapat menemukan uangnya, itu akan terjadi
lebih baik mendapatkan sofa yang lebih panjang.

156
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
Tommy Bancroft bilang aku bisa bekerja
pada akhir pekan untuk Hodges.

157
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
Ini sebuah langkah maju.

158
00:10:26,459 --> 00:10:30,087
Bukankah Hodges seorang Republikan?
Astaga. Anda benar.

159
00:10:30,297 --> 00:10:34,633
Apapun yang terjadi
politik Alec Newbary itu
keyakinan aku jatuh cinta?

160
00:10:34,884 --> 00:10:37,678
Ya, bekerja untuk seorang Republikan
senator membayar lebih banyak

161
00:10:37,887 --> 00:10:40,889
daripada bekerja untuk
seorang anggota Kongres dari Partai Demokrat.

162
00:10:41,099 --> 00:10:45,686
Kita bisa mendapatkan sofa yang lebih panjang,
dan kita bisa menikah.

163
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
Telah menikah? Kami baru saja pindah bersama.
Aku tahu. Itu bagus, bukan?

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,071
Kami belum siap.
Oh, aku siap.

165
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
Anda selalu siap.

166
00:11:07,000 --> 00:11:11,003
Aku akan memberimu yang merah,
baju tidur boneka bayi berenda.

167
00:11:11,504 --> 00:11:14,381
Alec, aku sangat senang
dengan piyama lamamu,
terima kasih banyak.

168
00:11:14,591 --> 00:11:17,301
Aku senang ketika kamu bahagia
dari piyama lamaku,

169
00:11:17,594 --> 00:11:19,636
terima kasih banyak.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,939
Ayolah.
Anda tidak membutuhkan hal itu.

171
00:11:31,191 --> 00:11:34,735
Kami akan segera menikah,
mari kita mengambil kesempatan,
mainkan rolet Rusia.

172
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
Dan tebak siapa yang harus melakukannya
membawa peluru itu kemana-mana
selama sembilan bulan?

173
00:11:38,281 --> 00:11:39,823
Senator Hodges?

174
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
Benar.

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
[KNOCKlNG]

176
00:11:47,374 --> 00:11:48,415
KEDUA:
Jules.

177
00:11:49,376 --> 00:11:51,794
JULI:
Jadi ini jelek
rumah sakit kesejahteraan memanggil saya.

178
00:11:51,961 --> 00:11:55,130
Ingat ayahku
istri kedua? Monster tiriku?

179
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
Orang yang dulu
menguncimu di lemari
setiap kali kamu menangis?

180
00:11:58,176 --> 00:12:00,886
Ya. Dia berjudi
semua uang yang dia dapatkan
keluar dari ayahku,

181
00:12:01,054 --> 00:12:03,680
sedang berada di ranjang kematiannya
dan menurunkanku
sebagai kerabat terdekatnya.

182
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
Bagaimana dengan ayahmu?

183
00:12:05,517 --> 00:12:08,644
Oh, dia di Afrika Selatan
suatu tempat bersama istri barunya.

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
Ternyata siapa
hanya tiga tahun
lebih tua dari saya.

185
00:12:11,648 --> 00:12:14,942
Jika aku tidak menghubunginya,
tebak siapa yang akan terjebak
membayar pemakaman penyihir tua ini.

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
Apakah ada yang gila
ironi untuk ini atau apa?

187
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
LESLIE:
Terima kasih, Alec.

188
00:12:19,781 --> 00:12:25,160
Alec menjadi seorang Republikan,
dan dia ingin menikah.
Astaga.

189
00:12:25,412 --> 00:12:30,165
Saya selalu tahu dia adalah seorang Republikan.
Apa yang harus aku lakukan?

190
00:12:30,417 --> 00:12:34,128
Saya pikir Anda harus mencoba lagi.
Saya pikir juga begitu.

191
00:12:37,590 --> 00:12:41,677
Lagipula, kalian berdua adalah pasangannya
selalu kemungkinan besar untuk berpasangan,
dan jangan sampai kamu melupakannya.

192
00:12:42,429 --> 00:12:45,431
Ya, aku yakin ayahmu akan melakukannya
urus semuanya.

193
00:12:45,682 --> 00:12:48,892
Ya, sama seperti dia menjaga
dari segala sesuatu yang lain.

194
00:12:50,228 --> 00:12:53,522
Kamu selalu
datang untuk menyelamatkanku.
Apa yang bisa saya katakan?

195
00:12:53,773 --> 00:12:55,899
Jauh dariku yang akan datang
antara dua teman sekamar lama.

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,317
Selamat malam.

197
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
Selamat malam.
Terima kasih teman-teman.

198
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
ALEC:
Bagaimana perasaan Anda tentang
pegas kotak?

199
00:13:03,283 --> 00:13:05,868
[LESLIE DAN ALEC
BERBICARA SECARA LUAR BIASA]

200
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
["RESPECT" ARETHA FRANKLlN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

201
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
[MENYANYI "RESPECT"]

202
00:13:43,907 --> 00:13:45,407
[pintu tertutup]

203
00:13:53,208 --> 00:13:56,543
Cepat, apa arti hidup?
Dale Biberman.

204
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
Siapa?

205
00:13:58,546 --> 00:14:01,256
Dale Biberman. Bukan begitu
menemuinya di rumah sakit malam ini?

206
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
Dia gadis yang dulu
jatuh cinta dengan
ketika kami masih mahasiswa baru.

207
00:14:04,552 --> 00:14:09,014
Oke oke. Dia tentang
ya tinggi. Rambut panjang dan gelap,
wajah cantik.

208
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
Oke oke. Ingat itu
air mancur besar? Yang satu
di kampus utama yang mengatakan:

209
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
"Pengetahuan, Seni, Agama, Kehidupan"?

210
00:14:16,231 --> 00:14:20,025
Hari dimana kita berada
berjalan melewati itu, dia
duduk di sisi "Kehidupan",

211
00:14:20,276 --> 00:14:23,403
dan dia hanya tersenyum padaku.

212
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
Apa yang kamu bicarakan?
Anda membawanya ke satu film.

213
00:14:26,366 --> 00:14:30,118
Kevin, ada
beberapa klasik
momen dalam hidup seorang pria:

214
00:14:30,370 --> 00:14:33,247
Kehilangan keperawanannya,
menikah, menjadi seorang ayah,

215
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
dan memiliki
gadis yang tepat tersenyum padamu.

216
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
Aku tidak akan menjalani yang lain
tahun menemukan tulisanmu yang buruk,

217
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
goresan cinta yang belum dikirim
di sekitar rumah ini.

218
00:14:41,464 --> 00:14:44,299
Semangat. saya punya
jadwal rumah sakitnya.

219
00:14:45,093 --> 00:14:48,011
Itu cinta sejati, temanku.
Cinta. Kamu tahu apa itu cinta?

220
00:14:48,596 --> 00:14:51,390
Cinta adalah ilusi yang tercipta
oleh tipe pengacara seperti Anda
untuk melanggengkan

221
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
ilusi lain yang disebut pernikahan,

222
00:14:53,184 --> 00:14:55,769
untuk menciptakan realitas perceraian
dan kebutuhan ilusi
untuk pengacara perceraian.

223
00:14:55,937 --> 00:14:57,479
[THUDDlNG]

224
00:15:01,651 --> 00:15:05,946
Aku tidak bisa menghadapinya
Nona kecil itu. Bisakah saya mogok?

225
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
Anda tahu, ada lebih banyak orang
di sekolah hukum sekarang

226
00:15:12,120 --> 00:15:15,539
daripada ada pengacara
di seluruh planet.
Pikirkan tentang itu.

227
00:15:15,707 --> 00:15:20,085
Kamu hanya kesal
dan pahit karena kamu punya
tidak berhubungan seks dalam berapa lama?

228
00:15:20,295 --> 00:15:23,505
Ada apa, setahun, mungkin
dua tahun? Segarkan saya
tolong ingat, Kevin.

229
00:15:23,673 --> 00:15:25,048
Pernahkah kamu mendengar
revolusi seksual?

230
00:15:25,258 --> 00:15:27,426
Siapa yang menang, ya? Bukan siapa-siapa.

231
00:15:27,719 --> 00:15:31,054
Dulu seks adalah satu-satunya
hal gratis. Tidak lagi.
Alimentasi. Palimoni.

232
00:15:31,264 --> 00:15:35,392
Itu semua soal finansial, cinta hanyalah ilusi.
Itu satu-satunya ilusi yang penting.

233
00:15:35,685 --> 00:15:37,477
KEVIN: Kata siapa?
Siapapun yang pernah jatuh cinta.

234
00:15:38,104 --> 00:15:40,981
Cinta itu menyebalkan.
Begitu juga dengan sikapmu.

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
Hah-hah-hah.

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,278
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

237
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
Terima kasih.

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,796
Apa yang akan kami lakukan denganmu?
Anda seharusnya membeli gaun merah.
Warna merah membuat pria menjadi liar.

239
00:16:05,048 --> 00:16:06,798
Hai, cantik.
Seperti Porsche?

240
00:16:06,966 --> 00:16:09,217
Wow.
Melihat?

241
00:16:09,385 --> 00:16:11,386
Saya punya orang gila
sudah ada dalam hidupku.

242
00:16:11,554 --> 00:16:13,847
[Berceloteh]

243
00:16:15,308 --> 00:16:21,021
Itu bagus, ya? Ini menarik.
Saya lupa memutar pada akhirnya.

244
00:16:22,565 --> 00:16:24,107
Baiklah, sampai jumpa lagi.

245
00:16:24,275 --> 00:16:25,525
[TANDA Klakson]

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
PRIA:
Hei, Jules.
Bagaimana dengan tumpangan?

247
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
Hai.
Hai.

248
00:16:30,198 --> 00:16:32,491
Hai sayang.
WENDY: Merindukanmu.

249
00:16:32,784 --> 00:16:34,034
Bagaimana kabarmu?

250
00:16:34,452 --> 00:16:38,747
Terima kasih kepada Alec,
Saya sekarang seorang
lembaga survei resmi.

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,959
JULI:
Siapa yang ingin menyedot kembali beberapa
Bloody Mary di St. Elmo's, padaku?

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,419
[CHEERlNG]

253
00:16:44,587 --> 00:16:46,421
Tidak, aku harus melakukannya
kembali bekerja.

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,423
Sejak kapan kamu
bekerja pada hari Sabtu?

255
00:16:48,675 --> 00:16:52,511
Sejak dia mulai menjadi sukarelawan
bekerja sambilan untuk Senator Hodges.

256
00:16:54,722 --> 00:16:57,933
Apa itu?
presiden tiga tahun
Demokrat Muda Georgetown

257
00:16:58,101 --> 00:17:00,227
sedang bekerja
untuk seorang Republikan sekarang?

258
00:17:00,728 --> 00:17:02,729
Naik, Kirbo.

259
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
Ooh!

260
00:17:05,608 --> 00:17:08,735
KEVIN: Ayo kita buang saja!
ALEC: Untuk perubahan.

261
00:17:08,903 --> 00:17:10,320
SEMUA:
Hah-hah-hah.

262
00:17:10,488 --> 00:17:12,489
[SEMUA MENENGAH]

263
00:17:15,618 --> 00:17:17,911
JULI:
Anda belum pernah ke sini
sejak kamu membantuku pindah.

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,915
KEVIN:
Oh, apakah kamu pindah juga?
Saya hanya ingat 800 pasang sepatu.

265
00:17:22,083 --> 00:17:24,084
Ba-dum-bum.

266
00:17:26,254 --> 00:17:31,133
Jadi bagaimana menurut Anda?
Sangat, eh, halus.

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,802
Dan sangat merah muda.

268
00:17:36,097 --> 00:17:40,100
Jules, kamu mau kemana
uang untuk semua ini?

269
00:17:40,351 --> 00:17:42,310
JULI:
Menurutmu mengapa Tuhan
kredit yang ditemukan?

270
00:17:42,478 --> 00:17:44,604
Untuk orang-orang hebat seperti saya.

271
00:17:44,814 --> 00:17:48,191
Maukah kamu membuatkan kami minuman?
Ya.

272
00:17:48,359 --> 00:17:52,571
Kev, aku tahu kamu akan menyukainya.
Anda memiliki kepekaan seperti itu.

273
00:17:53,114 --> 00:17:58,160
Oh, ngomong-ngomong, aku menginginkanmu
untuk bertemu dekoratorku, Ron.

274
00:17:58,369 --> 00:18:01,913
Dia sangat luar biasa,
dan dia hidup dengan benar
di seberang aula.

275
00:18:02,123 --> 00:18:04,541
Ron?
Uh-hah.

276
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
Ayo duduk. Mari bersantai.

277
00:18:07,253 --> 00:18:11,256
Jules, kenapa aku merasa seperti itu
Saya di sini bukan secara kebetulan?

278
00:18:15,136 --> 00:18:17,512
Saya perlu berbicara dengan Anda.

279
00:18:17,680 --> 00:18:20,557
Kedengarannya seperti salah satunya
percakapan kami yang terkenal
akan datang.

280
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
Seperti saat kamu bertemu orang tuaku
dan memutuskan aku diadopsi.
Ingat itu?

281
00:18:24,562 --> 00:18:27,731
Aku masih memikirkan ibumu
menyembunyikan sesuatu darimu.

282
00:18:30,193 --> 00:18:33,361
Kevin, aku penasaran.
Mm.

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,449
Anda tahu semua malam itu
kita begadang ngobrol?

284
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
Kenapa kamu tidak pernah berhasil
memberikan umpan padaku?

285
00:18:44,207 --> 00:18:47,584
Apa?
Tidakkah menurutmu aku menarik?

286
00:18:47,794 --> 00:18:53,757
Apakah kamu tahu kamu
satu-satunya cowok di sekolah yang
tidak pernah menggodaku?

287
00:18:53,966 --> 00:18:56,218
Nah, jika Anda memperhatikan,
Saya juga tidak pernah bergabung dengan Angkatan Darat.

288
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
Kev, kamu punya masalah.

289
00:18:58,137 --> 00:19:01,389
Kamu gay, dan kamu memang gay
jatuh cinta pada Alec.

290
00:19:03,476 --> 00:19:05,018
Jadi begitu.

291
00:19:05,186 --> 00:19:07,896
Tidak apa-apa. Kami semua mencintai Alec.
Dia pahlawan kita.

292
00:19:08,147 --> 00:19:11,399
Tapi dia sangat, sangat jujur.
Dan sangat terpesona.

293
00:19:11,609 --> 00:19:16,446
Jules, itu tepiannya
kegilaan, dan kemudian
ada jurang maut

294
00:19:16,697 --> 00:19:19,574
yang tentu saja membuat Anda terjatuh.
Kev, tidak ada yang perlu dipermalukan.

295
00:19:19,784 --> 00:19:22,869
Gay menjadi cantik di tahun 70an.
Tidak, aku tidak malu.

296
00:19:23,454 --> 00:19:26,081
Saya bukan gay.
Dan aku tidak akan tinggal.

297
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
Kevin!

298
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
Lihat aku dengan jubah ini.
Apakah kamu sulit? Tidak.

299
00:19:31,671 --> 00:19:36,049
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Ron.
Dia gay juga, dan dia sangat luar biasa.

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,677
Ron, Kevin di sini!
Kevin, tolong tunggu.

301
00:19:38,886 --> 00:19:42,055
Aku sudah cukup melihat warna merah jambu untuk hari ini,
terima kasih banyak.

302
00:19:44,767 --> 00:19:48,520
Dia hanya belum siap menghadapinya
kenyataan belum. Saya akan menghubungi Anda kembali.

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,021
Silakan.

304
00:20:08,583 --> 00:20:11,126
Permisi, tuan,
kami tidak buka sampai jam 1 1.

305
00:20:11,294 --> 00:20:12,752
Itu keren. saya akan menunggu.

306
00:20:12,920 --> 00:20:18,842
Apakah Anda punya reservasi?
Untuk Keger. Pesta dua orang, 1:00.

307
00:20:19,010 --> 00:20:20,468
Dan aku ingin meja ini.

308
00:20:20,636 --> 00:20:23,763
Saya akan sangat senang
untuk menemukan meja yang indah
untuk Anda dan tamu Anda,

309
00:20:23,931 --> 00:20:26,057
tapi ini meja untuk empat orang.

310
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
Baiklah, kalau begitu aku akan membayar dua kali lipat.

311
00:20:30,187 --> 00:20:32,898
Anda bisa memesan yang enak
Chardonnay Lembah Napa.

312
00:20:33,107 --> 00:20:36,067
Atau jika dia benar-benar berharga,
Anda bisa mendapatkan impor
untuk membuatnya terkesan.

313
00:20:36,611 --> 00:20:39,779
Ya, uang bukanlah masalah.
Benar-benar?

314
00:20:39,947 --> 00:20:42,949
Lalu Montrachet atau Meursault.

315
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
Dan pastikan
kamu mencium bau gabusnya.

316
00:20:45,286 --> 00:20:47,412
Jadi siapa dia?
Sudahlah.

317
00:20:47,580 --> 00:20:48,663
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

318
00:20:48,831 --> 00:20:50,498
Syukurlah ini hari gajian!

319
00:20:51,417 --> 00:20:54,377
Jules, kamu sudah mahir
pada gaji Anda selama dua bulan.

320
00:20:54,629 --> 00:20:55,837
Saya tidak punya cek untuk Anda.

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,505
Terima kasih, Jules.
Kamu yang terhebat.
Aku berhutang budi padamu.

322
00:20:57,757 --> 00:21:00,175
Itu bagus karena
Saya berhutang budi pada orang lain.

323
00:21:04,680 --> 00:21:08,683
Judy, aku harus membayarnya
pemakaman ibu tiriku,
maka aku akan menyusul.

324
00:21:08,935 --> 00:21:12,187
Saya khawatir Anda harus berbicara
dengan Forrester Davidson.

325
00:21:12,855 --> 00:21:15,190
Presiden bank?

326
00:21:18,361 --> 00:21:19,945
[PELUHAN]

327
00:21:20,112 --> 00:21:22,113
Maaf aku terlambat.
Hai.

328
00:21:22,281 --> 00:21:24,199
Hai.

329
00:21:24,367 --> 00:21:25,700
Terima kasih.

330
00:21:25,952 --> 00:21:28,662
Apakah kamu sudah menunggu lama?
Baru saja sampai di sini.

331
00:21:28,871 --> 00:21:30,705
Makanannya enak di sini.

332
00:21:30,957 --> 00:21:35,377
Ya, dan aku akan menikmatinya
kecambah alfalfa dan
sepiring ragi tumbuk.

333
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
Apakah Anda vegetarian?

334
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
Bukan, itu dari Annie Hall.
Film yang kami tonton bersama.
Apakah kamu tidak ingat?

335
00:21:42,510 --> 00:21:45,303
Itu lucu. Saya pikir kami pergi
untuk melihat film Mel Brooks.

336
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
Tidak, tidak. Itu adalah Annie Hall.

337
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
eh...

338
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
Jadi...
PRIA: Nona Biberman?

339
00:21:55,398 --> 00:21:57,232
Ya?
Telepon.

340
00:21:57,400 --> 00:21:59,442
DALE:
Terima kasih. Halo?

341
00:22:00,569 --> 00:22:04,572
Ya, dokter, segera. Saya minta maaf.
Saya harus kembali ke rumah sakit.

342
00:22:04,740 --> 00:22:06,866
Saya harap kita bisa
lakukan ini lagi kapan-kapan.

343
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
Kapan?

344
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Saya sangat menyesal.

345
00:22:11,914 --> 00:22:13,081
Besar.

346
00:22:16,210 --> 00:22:18,920
Dengar, Kirbs, sebenarnya kamu tidak begitu
akan pergi ke sekolah kedokteran
hanya untuk mengesankan gadis ini

347
00:22:19,088 --> 00:22:20,922
dengan siapa kamu punya
sebuah kegilaan sesaat, bukan?

348
00:22:21,173 --> 00:22:24,384
Ini bukan sekedar rasa tergila-gila,
Kevin, dan dia tidak
hanya seorang gadis.

349
00:22:24,593 --> 00:22:29,222
Dialah satu-satunya bukti keberadaan Tuhan
yang dapat saya temukan di seluruh planet ini,
kecuali kekuatan mistik

350
00:22:29,390 --> 00:22:33,852
yang menghilangkan salah satu kaus kakiku
dari pengering setiap saat
Saya mencuci pakaian.

351
00:22:35,104 --> 00:22:37,063
Ratakan dan lipat, sobat.

352
00:22:37,565 --> 00:22:40,900
Segera setelah saya membuatnya menjadi sangat besar,
Aku akan mengembang dan melipat.

353
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
Pengkhayal.

354
00:22:42,278 --> 00:22:44,696
KlRBY:
Saya mengerti lipatannya,
tapi apa bulunya?

355
00:22:44,864 --> 00:22:46,322
Fluff itulah yang saya tulis untuk koran.

356
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
KlRBY:
Ba-dum-bum.

357
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
Apa yang saya lakukan salah di sini?
Coba saya lihat.

358
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
[PEMUTARAN MUSIK KLASIK
LEBIH DARI SPEAKER]

359
00:22:56,876 --> 00:23:01,463
Dengar, Les, menurutmu
lampiran saya
bagi Alec itu tidak wajar?

360
00:23:01,714 --> 00:23:03,965
Tidak. Menurutku, itu milikku.

361
00:23:04,258 --> 00:23:08,595
Dia memberitahumu dia ingin menikah?
Empat tahun lalu, hari dia bertemu denganmu.

362
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Tapi sejak dia
seorang Demokrat saat itu,

363
00:23:10,222 --> 00:23:12,098
dan sekarang dia seorang Republikan,
Menurutku, semua taruhan dibatalkan.

364
00:23:12,266 --> 00:23:13,600
[Terkesiap]

365
00:23:13,768 --> 00:23:16,311
Tuhan! Bagaimana kebanyakan wanita
lakukan ini setiap malam
hidup mereka

366
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
dan tidak menjadi gila sepenuhnya?
Mereka gila.

367
00:23:19,315 --> 00:23:24,319
Semuanya:
Cinta, pernikahan, anak-anak,
hubungan. Itu semua gila.

368
00:23:24,487 --> 00:23:26,946
Kamu baik-baik saja.
Terima kasih.

369
00:23:27,156 --> 00:23:31,910
Apa aku sudah memberitahumu adikku yang sempurna
dan suaminya yang sempurna
apakah akan mendapatkan perceraian yang sempurna?

370
00:23:32,620 --> 00:23:36,414
Saya punya solusi sempurna:
Jauhi cinta.

371
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
saya tidak bisa.

372
00:23:38,667 --> 00:23:40,335
Kevin, kamu sedang jatuh cinta.

373
00:23:40,586 --> 00:23:42,921
Bukankah Alec benci paprika?
Ayolah.

374
00:23:43,422 --> 00:23:47,675
Anda pasti sedang jatuh cinta
dengan seseorang, suatu saat.

375
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
Ya, sekali.

376
00:23:51,347 --> 00:23:55,600
SMP. Aku bermain bongo
di band ini, dan aku terjatuh
jatuh cinta dengan penyanyi utama kami.

377
00:23:55,768 --> 00:24:00,522
Dan dia menyanyikan "Kami Hanya Saja
Dimulai" semanis Karen Carpenter.

378
00:24:00,773 --> 00:24:05,276
Jadi suatu malam, saya menjadi sangat mabuk
pada minuman keras malt murah ini
dan berjanji cintaku padanya.

379
00:24:05,528 --> 00:24:10,031
Keesokan harinya dia kabur bersama
seorang pemain bass bernama Ringo.

380
00:24:10,199 --> 00:24:13,868
Jadi aku menyerahkan bongoku
untuk mesin tik Underwood yang rusak.

381
00:24:14,036 --> 00:24:17,705
Yang akan Anda ketik
caramu untuk menjadi satu
yang paling penting

382
00:24:17,873 --> 00:24:20,875
penulis di Amerika.

383
00:24:21,043 --> 00:24:23,211
KEVIN:
Aku tidak akan menahan nafasmu.

384
00:24:23,462 --> 00:24:27,549
Aku bahkan tidak bisa mengaturnya
salah satu pemikiran ini
menjadi apa pun untuk kertas itu.

385
00:24:27,716 --> 00:24:31,469
Kevin, mungkin kamu membutuhkannya
untuk berhenti berpikir terlalu banyak
dan jatuh cinta lagi.

386
00:24:31,720 --> 00:24:32,887
Cinta itu menyebalkan.

387
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
Hai teman-teman.
LESLIE: Hai.

388
00:24:37,560 --> 00:24:40,687
Hai.
Hari yang berat di sayap kanan, sayang?

389
00:24:42,398 --> 00:24:43,857
Ini untukku?

390
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
Semua...
ALEC: Cobalah.

391
00:24:52,700 --> 00:24:54,409
Kevin, aduk sayurannya.

392
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
Benar.

393
00:24:59,081 --> 00:25:03,084
Leslie harus segera menikah denganku.
Mengapa? Apakah kamu hamil?

394
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
Apa pernikahanmu yang terburu-buru?
Aku akan bunuh diri.

395
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
Itu hanya paprika, Al.
Aku tidak percaya dengan apa yang baru saja kulakukan.

396
00:25:10,718 --> 00:25:12,760
Saya dengan polosnya pergi ke pusat kota
untuk membeli baju tidur,

397
00:25:13,012 --> 00:25:16,931
dan si pirang yang sangat berkaki panjang ini
pramuniaga menawarkan untuk menjadi modelnya untuk saya.

398
00:25:17,183 --> 00:25:20,768
Jadi kami akhirnya melakukannya
berdiri di ruang ganti
di depan cermin tiga arah.

399
00:25:21,061 --> 00:25:22,437
Jadi kalian berenam.

400
00:25:22,605 --> 00:25:24,355
Hah-hah-hah.

401
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
Jika saja Leslie mau menikah denganku.

402
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
Pernikahan akan membuatmu setia?
Ya.

403
00:25:29,570 --> 00:25:33,448
Maaf, gagasan tentang dua orang
menghabiskan seluruh hidup mereka bersama
ditemukan oleh manusia

404
00:25:33,616 --> 00:25:36,618
yang beruntung bisa mencapai 20
tanpa dimakan dinosaurus.

405
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
Pernikahan sudah ketinggalan zaman.

406
00:25:38,621 --> 00:25:42,081
Dinosaurus sudah ketinggalan zaman.
Pernikahan masih ada.

407
00:25:42,291 --> 00:25:45,460
LESLIE:
Alec, kemarilah.
Ini tidak senonoh!

408
00:25:45,961 --> 00:25:47,462
Saya menyukainya.

409
00:25:49,089 --> 00:25:51,090
Aduk sayuran itu.

410
00:25:53,928 --> 00:25:57,096
Jangan lihat!
Jangan lihat.

411
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
Oke, ta-da!
Ayolah.

412
00:26:01,644 --> 00:26:02,977
Alec. Ah!

413
00:26:05,898 --> 00:26:07,148
Kevin--
Saya tidak peduli.

414
00:26:07,399 --> 00:26:09,400
LESLIE:
Lepaskan aku!
Dia akan membakar sayuranku!

415
00:26:09,652 --> 00:26:12,487
ALEC: Tidak, dia tahu apa yang dia lakukan.
LESLIE: Tidak, dia tidak melakukannya.

416
00:26:13,822 --> 00:26:15,406
Lepaskan aku!

417
00:26:16,617 --> 00:26:18,743
[BILLY SQUIER'S
"goyangkan"
BERMAIN]

418
00:26:18,911 --> 00:26:20,620
Lihatlah orang aneh ini.

419
00:26:27,503 --> 00:26:29,504
Hai, kamu mau kencan?

420
00:26:33,342 --> 00:26:37,095
Hai, kamu mau kencan?
PRIA: Mungkin nanti, sayang.

421
00:26:40,182 --> 00:26:43,476
Kenapa kamu tidak pernah
tanya aku apakah aku ingin kencan?

422
00:26:43,644 --> 00:26:45,645
Karena aku pikir kamu gay.

423
00:26:48,816 --> 00:26:51,359
Mengapa kamu berpikir aku gay?

424
00:26:51,527 --> 00:26:55,822
Karena aku tidak pernah melihatmu bersama seorang gadis.
Dan kamu selalu terlihat sangat aneh.

425
00:26:56,490 --> 00:27:00,952
Sekadar informasi,
kebetulan aku sedang jatuh cinta pada seseorang,
hanya saja mereka tidak mengetahuinya, oke?

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,624
Sepertinya kamu tidak akan melakukannya
mengerti tentang mencintai
seseorang dari jauh, ya?

427
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
Delaware sudah sejauh ini
seperti yang pernah kualami.

428
00:27:15,384 --> 00:27:18,803
Apakah orang ini dia atau dia?

429
00:27:21,890 --> 00:27:25,893
Ini sebuah rahasia. Saya rasa kamu
tidak akan mengerti
tentang itu juga, ya?

430
00:27:26,145 --> 00:27:30,523
Sayang, banyak orang
datang kepadaku untuk cinta,

431
00:27:30,733 --> 00:27:33,192
dan itu rahasia.

432
00:27:36,322 --> 00:27:37,989
Ya.

433
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
Kembalilah ke sini.

434
00:27:40,659 --> 00:27:45,663
Rahasiamu ini, kan
yang kecil atau yang besar?

435
00:27:47,833 --> 00:27:50,084
Hei, kamu mau kencan?

436
00:27:50,252 --> 00:27:52,587
[TELEPON BERDering]

437
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
Alec Newbary.

438
00:28:03,515 --> 00:28:07,769
Hai, Alec. Itu Jules.
Aku di Van Buren Hotel.

439
00:28:08,729 --> 00:28:11,105
Jam berapa sekarang?
Aku tidak tahu.

440
00:28:11,273 --> 00:28:14,108
Dengar, aku ikut
orang-orang Arab ini, dan mereka sudah melakukannya
telah memaksaku untuk minum minuman bersoda

441
00:28:14,276 --> 00:28:18,905
sepanjang malam. Dan aku tidak yakin,
karena aku tidak mengerti
sangat banyak bahasa Arab,

442
00:28:19,073 --> 00:28:21,407
tapi sepertinya aku mendengarnya
kata-kata untuk "gangbang."

443
00:28:21,617 --> 00:28:23,618
Alec, kamu harus datang menjemputku.

444
00:28:23,869 --> 00:28:27,121
Silakan?
Aku di Suite Potomac.

445
00:28:28,290 --> 00:28:32,210
Alec, kamu seharusnya menjadi orang suci.
Tidak, kalau begitu aku harus memakai pakaian dalam.

446
00:28:32,878 --> 00:28:35,421
Aku mencintaimu.
Kalau begitu nikahi aku.

447
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
[MAINKAN MUSIK BATU
LEBIH DARI SPEAKER]

448
00:28:45,808 --> 00:28:49,143
PRIA: Ya, siapa itu?
Buka pintunya!

449
00:28:53,315 --> 00:28:56,150
Alec, apa kabarmu?
lakukan di sini?

450
00:28:59,238 --> 00:29:02,907
Mereka hampir tidak membuat saya terkesan
sebagai tipe gang-bang.

451
00:29:03,117 --> 00:29:06,786
Berapa banyak minuman bersoda yang kamu habiskan?
Aku tidak tahu. Mereka punya barel yang penuh.

452
00:29:06,995 --> 00:29:11,416
Kau tahu, Jules, kadang-kadang
Saya pikir Anda baru saja melakukannya
drama ini untuk mengujiku.

453
00:29:14,253 --> 00:29:16,170
Kenapa kamu tidak datang
untuk sementara waktu?

454
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
Tidak, aku harus melakukannya
di tempat kerja di pagi hari.

455
00:29:18,966 --> 00:29:20,550
Ayo.

456
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
Tidak.

457
00:29:23,345 --> 00:29:26,222
Yah, aku tidak ingin sendirian.

458
00:29:29,852 --> 00:29:33,020
Siapa yang kamu telepon?
Seorang analis sistem.

459
00:29:33,313 --> 00:29:37,692
Seorang pria Yahudi yang sangat seksi.
Anda duta besar Timur Tengah yang baru?

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,944
Ini sangat terlambat.
Biarkan aku mengantarmu pulang.

461
00:29:40,112 --> 00:29:42,029
Dan menyia-nyiakan semua minuman bersoda yang enak ini?

462
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
Hai.

463
00:29:45,701 --> 00:29:48,119
Itu Jules. Apakah aku membangunkanmu?

464
00:29:49,663 --> 00:29:54,667
Tujuan kami sebenarnya adalah untuk
mengeluarkanmu dari kesejahteraan dan melatih
Anda dalam profesi yang terampil.

465
00:29:54,877 --> 00:29:57,295
Sekarang, apakah Anda berminat
di bidang kebersihan?

466
00:29:57,504 --> 00:30:00,381
Berikan saja cekku.

467
00:30:00,549 --> 00:30:04,427
Ada beberapa pendidikan--
Berikan saja cekku.

468
00:30:04,595 --> 00:30:06,846
Oke.

469
00:30:09,308 --> 00:30:12,477
Anda tahu, Anda mengerti
dirimu beberapa pakaian panas,
dan jadikan dirimu seorang pria

470
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
dan kamu tidak akan khawatir
tentang semua omong kosong ini.

471
00:30:30,871 --> 00:30:34,790
Penerima kesejahteraan adalah
menjadi lebih tampan.

472
00:30:35,709 --> 00:30:40,046
Pernahkah Anda merasa tidak seperti itu
mencapai segalanya?

473
00:30:40,214 --> 00:30:44,091
Saya pikir saya sedang menghubungi
dengan emosi itu.

474
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
Mari kita minum.

475
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
Oke.

476
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
Billy, kenapa kamu tidak bekerja?

477
00:30:56,146 --> 00:30:57,855
[MENGERANG, LALU TERTAWA]

478
00:31:00,943 --> 00:31:05,530
PRIA:
Dan ini adalah toko pertama kami,
dibangun pada tahun 1953.

479
00:31:06,949 --> 00:31:08,783
Kami sekarang memiliki 24 Card-a-terias,

480
00:31:09,034 --> 00:31:13,746
kartu ucapan terbesar
waralaba di Timur.

481
00:31:14,456 --> 00:31:16,290
Kamu berada di baris apa?

482
00:31:17,626 --> 00:31:18,793
Amunisi.

483
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
Tolong jangan angkat bicara
pindah malam ini.

484
00:31:22,923 --> 00:31:25,925
Dia akan terkena serangan jantung
di depan pacarmu.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
Dia tidak
pacarku.

486
00:31:27,928 --> 00:31:30,763
Kalau begitu, ada
seorang pria muda yang baik
bekerja untuk kita sekarang.

487
00:31:30,973 --> 00:31:33,558
Howie Krantz.
Libby, kumohon.

488
00:31:33,767 --> 00:31:37,979
Candace, lakukan seperti nenek
melakukannya. Tepat di tengah, tepat di dalam
bagian tengah piring, rapi.

489
00:31:38,230 --> 00:31:39,647
Bu, kamu terlihat cantik.

490
00:31:39,982 --> 00:31:42,775
Aku gemuk, aku kurus.
Aku gemuk, aku kurus.
Aku berambut pirang, aku berambut cokelat.

491
00:31:42,985 --> 00:31:47,613
Nah, lihatlah seperti ini.
Anda selalu ingin terlihat seperti itu
Elizabeth Taylor, dan sekarang Anda melakukannya.

492
00:31:47,781 --> 00:31:50,449
Bagaimana menurutmu?
Apakah daging panggangnya cukup besar?

493
00:31:52,828 --> 00:31:57,415
Ada kata-kata tertentu
menurut ibuku terlalu buruk untuk itu
ucapkan begitu dia membisikkannya.

494
00:31:57,583 --> 00:31:59,166
Anda akan terbiasa dengannya.

495
00:31:59,751 --> 00:32:01,669
Pernahkah Anda mendengarnya
Betty Rothberg?

496
00:32:01,837 --> 00:32:02,962
[WHlSPERS]
Kanker.

497
00:32:03,130 --> 00:32:04,171
WANITA 1 :
Oh, betapa buruknya.

498
00:32:04,339 --> 00:32:06,966
PRIA:
Katakanlah, Bill, harinya
Saya menikah dengan Rachel,

499
00:32:07,175 --> 00:32:11,470
Saya mendapat tiga Card-a-terias.
Saya baru saja membeli BMW baru.

500
00:32:11,680 --> 00:32:13,014
WANITA 2:
Hebat sekali!

501
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
Saya sedang berbicara dengan Betty
putri. Dia pindah ke
lingkungan baru.

502
00:32:16,893 --> 00:32:20,479
Hanya enam keluarga Yahudi.
Tapi sangat kaya.

503
00:32:23,025 --> 00:32:26,319
Apakah Anda juga ikut dalam permainan kartu?
Enam waralaba.

504
00:32:27,195 --> 00:32:30,823
Di mana kamu bertemu Wendy lagi?
[WHlSPERS] Penjara.

505
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
[TERTAWA]

506
00:32:32,159 --> 00:32:33,492
WANITA 1 :
Apa yang dia katakan?

507
00:32:33,869 --> 00:32:35,703
Apakah $200 cukup?

508
00:32:36,121 --> 00:32:40,333
$200 sudah lebih dari cukup.
Terima kasih ayah. Terima kasih.

509
00:32:40,542 --> 00:32:45,379
Jika Anda akan menikah dan
menjalankan waralaba seperti saudara perempuanmu,
Anda tidak perlu meminjam uang.

510
00:32:45,547 --> 00:32:48,382
Saya punya pekerjaan dengan
Departemen
Layanan Kemanusiaan.

511
00:32:48,634 --> 00:32:52,053
Itu bukan pekerjaan.
Itu hanya menghabiskan waktu
sampai kamu menikah.

512
00:32:52,220 --> 00:32:54,263
Terima kasih.
Saya sangat berkomitmen.

513
00:32:54,473 --> 00:32:57,224
Ayah, menurutku aku harus melakukannya
mendapatkan apartemenku sendiri.

514
00:32:57,684 --> 00:32:58,893
Kakek! Kakek!

515
00:32:59,144 --> 00:33:01,479
Billy ada di atap!
Apa?

516
00:33:02,898 --> 00:33:05,149
TN. BALOKSH:
Tunggu sebentar. Tunggu, tunggu.

517
00:33:10,697 --> 00:33:13,658
[HUMMlNG]

518
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
Ini sangat bagus!

519
00:33:20,666 --> 00:33:23,918
Selama bertahun-tahun kami tinggal di sini,
tidak ada yang pernah melakukan ini.

520
00:33:24,503 --> 00:33:26,754
Saya biasa melakukannya sepanjang waktu.

521
00:33:26,922 --> 00:33:31,884
Di rumah persaudaraan, aku akan merangkak
langsung dari jendela Alec
di atap dengan klaksonku.

522
00:33:32,094 --> 00:33:33,719
NYONYA. BEAM:
Ini konyol!

523
00:33:34,763 --> 00:33:38,099
Ya Tuhan! Wendy juga ada di sana!
TN. BEAMlSH: Ayo ke sini!

524
00:33:38,517 --> 00:33:40,267
Aku langsung mengetahuinya
dia masuk ke pintu.

525
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[WHlSPERS]
Narkoba!

526
00:33:42,062 --> 00:33:43,896
RACHAEL:
Haruskah kita memanggil polisi
atau pemadam kebakaran?

527
00:33:44,064 --> 00:33:46,732
NYONYA. BEAM:
Mungkin sebaiknya kita membiarkannya
Wendy menanganinya.

528
00:33:51,446 --> 00:33:52,780
Kamu rindu sekolah, bukan?

529
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
Ya.

530
00:33:58,954 --> 00:34:01,080
Anda tahu, sekolah dulu
cukup di luar kendali.

531
00:34:07,462 --> 00:34:12,299
Dalam kehidupan sehari-hari, hanya ada saja
tidak ada cara untuk lepas kendali.

532
00:34:12,968 --> 00:34:14,802
Kamu harus begitu...

533
00:34:18,974 --> 00:34:21,726
Anda tahu, jika itu pernah terjadi
pasti terlalu banyak...

534
00:34:23,979 --> 00:34:26,939
Seperti...terlalu banyak.

535
00:34:28,525 --> 00:34:30,735
Ya Tuhan.

536
00:34:33,155 --> 00:34:35,781
Ya, itu di luar kendali.

537
00:34:37,659 --> 00:34:39,493
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

538
00:34:39,661 --> 00:34:43,622
Apakah kamu tidak pernah memikirkannya?
Tidak selagi aku masih perawan.

539
00:34:48,253 --> 00:34:51,088
Kenapa kamu tidak melakukannya?
pernah memberitahuku hal itu sebelumnya?

540
00:34:51,256 --> 00:34:52,339
Saya tidak tahu.

541
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
Ayolah. Semua itu
teman-teman yang pergi bersama--

542
00:34:57,345 --> 00:34:58,512
Stuey Newman?

543
00:34:59,681 --> 00:35:01,515
Tolong.

544
00:35:02,017 --> 00:35:05,686
Maukah Anda melakukannya dengan
Stuey Newman? Ya?

545
00:35:19,659 --> 00:35:23,621
[MENIRU BUGS BUNNY]
Bersikaplah sangat tenang.
Saya sedang berburu kelinci.

546
00:35:23,789 --> 00:35:25,831
[TERTAWA]

547
00:35:39,888 --> 00:35:41,180
Bagus.

548
00:35:52,692 --> 00:35:54,318
aku minta maaf.

549
00:35:55,195 --> 00:35:56,987
Perdamaian.
aku minta maaf.

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
Apa itu?

551
00:36:09,251 --> 00:36:11,210
Itu pakaian selammu.

552
00:36:17,259 --> 00:36:21,095
Wendy, aku benar-benar minta maaf.
Anda diizinkan untuk bersenang-senang
saat kamu sedang bercinta.

553
00:36:23,014 --> 00:36:26,183
Wend, aku--
Saya minta maaf.

554
00:36:26,434 --> 00:36:31,021
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
bertemu lagi.

555
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
Apa?

556
00:36:35,402 --> 00:36:37,903
Itu uang sewamu.

557
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
Wendy.

558
00:36:43,451 --> 00:36:45,452
Wendy?

559
00:36:47,539 --> 00:36:49,832
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

560
00:37:29,748 --> 00:37:31,874
[BERMAIN BAND]

561
00:37:32,042 --> 00:37:34,418
[Berceloteh]

562
00:38:09,704 --> 00:38:13,999
Saya ingin bertemu dengan wanita yang ada
mengubah Kirbo Keger menjadi seorang dokter.

563
00:38:14,209 --> 00:38:17,044
Saya sudah menjadi seorang amatir
ginekolog selama bertahun-tahun.

564
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
Hei, Billy hebat.
Dia sulit dipercaya.

565
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
Leslie, apa aku sudah memberitahumu?
Oh maaf!

566
00:38:23,093 --> 00:38:26,720
Saya pergi menemui bos saya. aku pikir
Tadinya aku akan dipecat, tapi sebaliknya
pria itu mengajakku makan malam.

567
00:38:26,888 --> 00:38:29,264
Jules, kamu tidak akan melakukannya
mulai menyerang bos Anda.

568
00:38:29,432 --> 00:38:31,558
Terlambat. aku akan menari.
Tuhan!

569
00:38:44,489 --> 00:38:46,991
Apakah Anda memiliki kunci tambahan
ke apartemenmu itu
Saya bisa meminjam besok?

570
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
Untuk apa?

571
00:38:48,410 --> 00:38:52,204
Si pramuniaga pakaian dalam
telah meneleponku
di kantor.

572
00:38:52,414 --> 00:38:55,916
Kamu harus belajar mengatakan tidak, sobat.
Begitu Leslie bilang ya, aku akan bilang tidak.

573
00:38:56,084 --> 00:38:57,209
Wendy.

574
00:38:58,712 --> 00:39:01,380
Hai. Ini Howie Krantz.
Halo, Kevin Dolenz.

575
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
Apa kabarmu?
Alec Newbary.

576
00:39:03,341 --> 00:39:04,758
Alec. Senang berkenalan dengan Anda.
Senang berkenalan dengan Anda.

577
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
Kenapa kamu tidak datang
duduk di sini di meja kami?

578
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
Oh bagus.
Itu bagus sekali.

579
00:39:08,722 --> 00:39:12,349
Kukira kamu tidak akan datang ke sini.
Kami baru saja lewat.

580
00:39:12,600 --> 00:39:16,770
Aku ada di kartu ucapan
bisnis. Aku bekerja untuk salah satu darinya
Kakak ipar Wendy.

581
00:39:16,938 --> 00:39:19,690
Masa depan yang besar dalam kartu ucapan.

582
00:39:50,722 --> 00:39:52,222
Ron!

583
00:40:00,231 --> 00:40:04,318
Semuanya, ini temanku
dan dekorator, Ron Dellasandro.

584
00:40:04,611 --> 00:40:05,819
Kamu ingat Ron.

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,654
ALEC: Halo, Ron.
LESLIE: Hai, Ron.

586
00:40:07,989 --> 00:40:09,990
Hai, Kevin.
Hai, Ron.

587
00:40:10,241 --> 00:40:12,618
JULI:
Dan ini Wendy dan Howie.

588
00:40:17,457 --> 00:40:19,249
Sulit dipercaya.
Apa?

589
00:40:20,001 --> 00:40:22,503
Jadi, apa yang salah?
Istri Billy.

590
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Dengan siapa dia?

591
00:40:46,194 --> 00:40:47,528
Ayo bergoyang!

592
00:41:25,400 --> 00:41:27,359
Hai!

593
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Hei, lepaskan tanganmu dari istriku.

594
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
Istrimu?

595
00:41:33,575 --> 00:41:38,078
Kamu belum menikah denganku.
Kamu sudah menikah dengan temanmu
dan bar.

596
00:41:39,247 --> 00:41:42,624
Aku berkata, lepaskan tanganmu dari istriku.

597
00:41:42,876 --> 00:41:44,918
Apakah dia bercanda?
ALEC: Billy.

598
00:41:45,962 --> 00:41:47,921
[Berceloteh]

599
00:41:55,013 --> 00:41:56,722
Keluarkan dia dari sini!

600
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
Ya, keluar dari sini,
Billy, dasar brengsek!

601
00:41:58,766 --> 00:41:59,766
Kamu brengsek!

602
00:41:59,934 --> 00:42:01,101
Kamu dipecat, Billy!

603
00:42:01,352 --> 00:42:04,563
Begitu juga kalian semua.
Semuanya keluar!

604
00:42:07,275 --> 00:42:10,235
Dia berdarah.
Ya, aku tahu. Ayo.

605
00:42:10,945 --> 00:42:13,780
Ayo.
Aku baru saja menyelesaikan operasi hidungku!

606
00:42:14,741 --> 00:42:16,158
sial:
Sialan!

607
00:42:16,367 --> 00:42:19,870
Sudah kubilang, aku seharusnya melakukannya
menjalani vasektomi saat lahir.

608
00:42:20,038 --> 00:42:24,374
Aku memberitahumu sesuatu, jika kamu pernah
punya anak laki-laki, bantulah mereka
dan segera disterilkan.

609
00:42:24,751 --> 00:42:27,628
Karena jika mereka mengetuk
pelacur kecil, merekalah orangnya
siapa yang benar-benar kacau!

610
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
Kacau seumur hidup!
Aku benci kamu, jalang kecil!

611
00:42:31,633 --> 00:42:33,800
Dengar, dasar babi bodoh!

612
00:42:35,303 --> 00:42:37,137
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!

613
00:42:37,305 --> 00:42:39,973
ALEC:
Billy! Oke, Billy, ayolah!

614
00:42:43,561 --> 00:42:46,647
Billy.
Felicia.

615
00:42:51,819 --> 00:42:54,488
[ORANG BERSIUL]

616
00:42:58,076 --> 00:43:00,994
Silakan saja
malammu bersama Howie.

617
00:43:01,162 --> 00:43:04,665
Ya. Tidak masalah
seperti apa dia.

618
00:43:09,587 --> 00:43:11,421
Selamat Halloween.

619
00:43:11,589 --> 00:43:15,008
[BILL BIAYA
"SELAMATKAN HIDUP SAYA"
BERMAIN]

620
00:43:26,521 --> 00:43:28,814
Hai, cinta rahasia.

621
00:43:29,482 --> 00:43:33,277
Menipu atau mengobati?
Atau trik dan suguhan?

622
00:43:34,195 --> 00:43:36,822
Hei, apa yang akan kamu katakan
arti hidup adalah?

623
00:43:37,282 --> 00:43:40,701
Anda mendapat 50 dolar?
akan kutunjukkan padamu
arti hidup.

624
00:43:40,868 --> 00:43:43,495
Saya tidak membayar untuk seks.
Oh tidak?

625
00:43:43,913 --> 00:43:48,125
Oh. Anda berpikir begitu
jika kamu mendapat istri kecil

626
00:43:48,376 --> 00:43:52,671
atau pacar itu
kamu tidak membayar? Anda membayar.

627
00:43:53,381 --> 00:43:56,466
Maka Anda tidak akan pernah bisa yakin
kamu akan mendapatkannya. Dengan Naomi--

628
00:43:56,718 --> 00:43:58,343
Naomi?
Ya.

629
00:43:58,553 --> 00:44:01,388
Anda membayar, dan Anda mendapatkannya.

630
00:44:02,515 --> 00:44:05,851
Ooh. Anda memahaminya dengan baik.

631
00:44:08,146 --> 00:44:11,857
Bahan untuk dipikirkan.

632
00:44:14,902 --> 00:44:17,529
Menurutku, aku tidak punya
makanan yang cukup untuk memberi makan mereka.

633
00:44:17,739 --> 00:44:21,033
Kami akan punya banyak.
Kami akan baik-baik saja.
Itu akan cukup.

634
00:44:21,200 --> 00:44:22,576
Hai.
LESLIE: Hei.

635
00:44:22,744 --> 00:44:24,578
Apa kamu?
lakukan di sini?

636
00:44:25,079 --> 00:44:27,748
Kami datang untuk mengajakmu makan siang.
Le Petit Château, 1:00.

637
00:44:27,915 --> 00:44:30,250
Saya tidak bisa pergi dari sini dan pergi
ke Le Petit Château.

638
00:44:30,418 --> 00:44:32,919
Nona, tolong, miliki
sedikit perspektif.

639
00:44:33,212 --> 00:44:35,047
Yah, kita bisa makan di sini.

640
00:44:35,256 --> 00:44:37,090
Kita bisa?
Ya.

641
00:44:37,508 --> 00:44:38,508
Ini bergizi.

642
00:44:38,760 --> 00:44:40,886
Ya, ini sebuah petualangan.
WENDY: Ambil nampan.

643
00:44:41,095 --> 00:44:42,721
JULI:
Itu adalah itu.

644
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
Ambil ini.

645
00:44:47,518 --> 00:44:52,522
Dan untuk hidangan utama kami,
Jelai jamur campbell.
Cantik sekali.

646
00:44:53,024 --> 00:44:56,526
Hai, Myra. Temui teman-temanku
Leslie dan Jules. Ini Myra.

647
00:44:56,778 --> 00:44:57,944
Hai, Myra.

648
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
Anda membutuhkan
beberapa salad.

649
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
Bagaimana kabar Howie?

650
00:45:02,241 --> 00:45:06,036
Oh, baiklah, aku tidak akan melakukannya
katakanlah milik ayahku
mencoba menyuapku,

651
00:45:06,204 --> 00:45:09,873
tapi dia menawariku
sebuah mobil convertible Chrysler LeBaron
jika aku bertunangan dengan Howie.

652
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
Apakah kamu sudah menidurinya?
Juli! Tuhan!

653
00:45:13,461 --> 00:45:17,798
Dengar, ambil mobilnya, persetan dengannya
dan jika kamu tidak menyukainya,
memutuskan pertunangan.

654
00:45:18,633 --> 00:45:21,009
Maka kamu masih bisa menidurinya.

655
00:45:21,594 --> 00:45:22,969
Saya minta maaf.
Tidak lucu!

656
00:45:23,221 --> 00:45:24,554
Maaf. Terima kasih.

657
00:45:31,312 --> 00:45:33,647
Wendy, aku tidak mau
bertele-tele.

658
00:45:33,898 --> 00:45:37,150
Kami benar-benar datang ke sini
karena kita berdua
mengkhawatirkanmu.

659
00:45:38,486 --> 00:45:42,572
Tidak, Jules, sebenarnya itu
adalah penipuan bahwa Leslie
dan aku berolahraga

660
00:45:42,824 --> 00:45:44,908
karena kami mengkhawatirkanmu.

661
00:45:46,285 --> 00:45:47,953
Diriku?

662
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
Oke.
Jadi, ada apa?

663
00:45:52,667 --> 00:45:55,168
Kami mengkhawatirkanmu
dan perselingkuhan ini dengan atasanmu.

664
00:45:56,254 --> 00:45:57,337
Forrester?

665
00:45:57,630 --> 00:46:00,841
Ayo. Dia luar biasa.
Forrester sudah menikah.

666
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
Leslie, ini tahun 80an.

667
00:46:03,928 --> 00:46:07,848
Saya memukulnya selama beberapa tahun,
mendapatkan pekerjaannya ketika dia mendapatkannya
tangannya tersangkut di lemari besi,

668
00:46:08,015 --> 00:46:10,142
menjadi legenda,
membuat iklan black-mink,

669
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
terjebak dalam skandal seks,
pensiun dalam aib besar,

670
00:46:13,020 --> 00:46:17,524
menulis buku terlaris besar dan
menjadi tuan rumah yang luar biasa
dari acara bincang-bincang saya sendiri.

671
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
Yah, bodohnya kita khawatir.

672
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
JULI:
Memang benar.
Dia sudah banyak membantuku.

673
00:46:23,030 --> 00:46:26,992
Maksudku, dia sudah datang
dengan begitu banyak alternatif
untuk pemakaman monster tiriku.

674
00:46:27,201 --> 00:46:32,873
Itu hal lain.
Anda tampaknya terobsesi dengan
wanita ini sekarat. itu menyeramkan.

675
00:46:33,124 --> 00:46:37,002
Nah, ternyata kremasi
sama mahalnya dengan
metode non-obor.

676
00:46:37,211 --> 00:46:41,173
Dan jika saya tidak muncul
dengan solusi yang lebih murah,
Aku akan menjadi wanita tas.

677
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
Tentu saja,
Aku mau tas buaya.

678
00:46:46,471 --> 00:46:50,390
Oh tidak. Tahukah kamu apa?
Aku harus pergi. aku baru ingat
Aku seharusnya bertemu Forrester.

679
00:46:51,017 --> 00:46:53,059
Jules, kamu bahkan belum melakukannya
menyentuh makananmu.

680
00:46:53,227 --> 00:46:56,813
Tidak apa-apa. aku benar-benar tidak melakukannya
ingin apa pun. aku akan berbicara dengan kalian nanti.
Itu merupakan pembicaraan yang luar biasa.

681
00:46:56,981 --> 00:46:58,064
Senang bertemu denganmu, Myra.

682
00:46:58,566 --> 00:47:02,569
Aku akan bicara dengan kalian nanti, oke?
Maaf. aku harus pergi.

683
00:47:05,573 --> 00:47:08,700
Ya Tuhan.
Aku sudah bilang padamu.

684
00:47:09,744 --> 00:47:12,913
LESLIE:
Kenapa itu kamu
dan Jules dan ibuku

685
00:47:13,164 --> 00:47:16,875
dan semua orang yang kukenal sangat yakin
Saya harus menikah dengan Alec?

686
00:47:17,084 --> 00:47:20,587
WENDI:
Nah, jika kamu dan Alec tidak melakukannya
menikah, aku tidak tahu siapa yang harus menikah.

687
00:47:20,755 --> 00:47:22,422
LESLIE:
Saya suka Alec.

688
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
Menakutkan memikirkan pengeluaran
sepanjang hidupku bersamanya.

689
00:47:26,511 --> 00:47:29,930
Lagi pula, menakutkan untuk memikirkannya
hidup tanpa dia juga.

690
00:47:31,098 --> 00:47:32,641
Laki-laki. Tidak bisa tinggal bersama mereka,

691
00:47:32,808 --> 00:47:34,267
tidak bisa menembak mereka.
Tidak bisa menembak mereka.

692
00:47:34,435 --> 00:47:35,602
[Keduanya tertawa]

693
00:47:38,773 --> 00:47:40,440
Melihat Billy?

694
00:47:40,608 --> 00:47:43,568
Saya bertanya-tanya berapa lama
itu akan memakan waktu sampai
kamu menanyakan itu padaku.

695
00:47:43,778 --> 00:47:46,279
Aku tahu. Ini seperti
berhenti merokok.

696
00:47:46,531 --> 00:47:49,783
Aku pergi selama yang aku bisa,
lalu aku harus mendapat pukulan.

697
00:47:50,451 --> 00:47:53,286
Alec menyuruhnya bekerja
untuk gangster Korea ini,

698
00:47:53,454 --> 00:47:56,414
dan menurutku sebenarnya milik Billy
melakukan pekerjaan yang sangat bagus.

699
00:47:56,624 --> 00:47:57,958
Besar.

700
00:47:58,209 --> 00:47:59,584
Itu bagus.

701
00:48:00,461 --> 00:48:02,087
Apa? Itu bagus.

702
00:48:02,421 --> 00:48:05,966
[BILL BIAYA
"KAMU MASIH TERTAWA"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

703
00:48:14,517 --> 00:48:16,142
[MuslC BERHENTI]

704
00:48:18,646 --> 00:48:20,105
Kim...

705
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
Saya pikir begitu
akan kembali pada hari Kamis.

706
00:48:24,652 --> 00:48:26,820
[GUNTUR GUNTUR]

707
00:48:34,287 --> 00:48:38,164
[POLA HUJAN]

708
00:48:46,215 --> 00:48:48,800
[♪♪♪]

709
00:49:00,104 --> 00:49:02,230
[Klakson Mobil membunyikan klakson]

710
00:49:19,498 --> 00:49:21,124
Perhatikan langkahmu.

711
00:50:19,225 --> 00:50:23,561
[KIRBY BERNAPAS BERAT]

712
00:50:25,690 --> 00:50:28,191
PRIA:
Permisi, Pak, apakah Anda punya
sebuah undangan?

713
00:50:34,240 --> 00:50:35,365
Permisi.

714
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
Kirby!

715
00:50:44,417 --> 00:50:45,792
Apa kabarmu?

716
00:50:45,960 --> 00:50:51,965
Saya terobsesi, terima kasih banyak.
DALE: Tapi kamu bahkan tidak mengenalku.

717
00:50:52,800 --> 00:50:55,885
Saya sangat rata-rata.
Penuh kekurangan.

718
00:50:57,221 --> 00:51:00,932
Saya seorang yang jorok. Aku bahkan tidak bisa
merapikan tempat tidur.

719
00:51:04,270 --> 00:51:07,814
Saya mencuri majalah People
dari kantor dokter gigi saya.

720
00:51:09,984 --> 00:51:11,151
Dan lihat.

721
00:51:12,111 --> 00:51:14,487
Saya jarang membuang sampah.

722
00:51:15,322 --> 00:51:17,949
Ini teman sekamarku, Judith.
Dia membenciku.

723
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
Aku benci dia.

724
00:51:35,634 --> 00:51:37,927
[MENARIP]

725
00:51:46,771 --> 00:51:48,855
DALE:
Dan inilah yang terburuk dari semuanya.

726
00:51:50,024 --> 00:51:54,527
Ketika saya pertama kali memutuskan untuk menjadi
seorang dokter, saya pikir begitu
karena aku ingin melayani orang.

727
00:51:54,779 --> 00:51:56,196
Tapi sekarang, ya,

728
00:51:56,447 --> 00:52:00,700
Aku mulai menganggap ini lucu
merasa bahwa apa itu obat
sebenarnya semua tentang uang.

729
00:52:03,704 --> 00:52:06,956
Apakah Anda ingin kopi?
Itu uang, bukan?

730
00:52:07,541 --> 00:52:11,252
Ya, tentu saja
apa yang ingin kamu katakan padaku.
Itu karena saya tidak punya uang.

731
00:52:11,712 --> 00:52:14,130
Terima kasih sudah jujur.

732
00:52:15,466 --> 00:52:17,217
Kirby!

733
00:52:17,384 --> 00:52:21,721
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

734
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
Turun! Itu Billy Hicks, kawan!

735
00:52:43,828 --> 00:52:48,748
Manusia, mitos, legenda!
Satu-satunya Billy si Anak!

736
00:52:53,504 --> 00:52:55,255
[WHlSTLE BERHENTI]

737
00:52:59,760 --> 00:53:02,011
[BERTERIAK SECARA TENTU]

738
00:53:07,351 --> 00:53:09,769
Sepertinya masa lalu,
ya, Billy-boy?

739
00:53:10,062 --> 00:53:11,104
Masa lalu.

740
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
Troy, kawan, aku sedang berpikir

741
00:53:16,443 --> 00:53:19,779
yang mungkin bisa saya dapatkan
pekerjaan di kampus

742
00:53:20,030 --> 00:53:23,449
dengan para siswa, kamu tahu.
Persaudaraan, pembinaan.
Apa pun.

743
00:53:23,701 --> 00:53:26,703
Oh ya.
Kita bisa menggunakan seseorang
seperti kamu di sini, Billy.

744
00:53:26,912 --> 00:53:28,621
Benar-benar?
Ya, kami membutuhkan seseorang

745
00:53:28,789 --> 00:53:30,623
untuk memberi kita obat yang bagus, kawan.

746
00:53:30,791 --> 00:53:33,793
Ayolah,
ayo main bola.

747
00:53:42,720 --> 00:53:44,470
Apa itu, mainanmu?

748
00:53:46,891 --> 00:53:48,850
Hai sayang.
Hai.

749
00:53:51,604 --> 00:53:53,313
Ingat Ray Slater?

750
00:53:54,773 --> 00:53:57,567
Pria yang tadi aku kencani
dengan sebelum aku bertemu denganmu?

751
00:53:58,235 --> 00:54:00,612
Yah, dia datang
untuk menemuiku kemarin.

752
00:54:01,572 --> 00:54:03,656
Dia masih ingin menikah denganku.

753
00:54:04,658 --> 00:54:07,452
Dia bilang dia akan berhati-hati
tentang aku dan Melody.

754
00:54:09,580 --> 00:54:10,830
Jangan menyerah padaku.

755
00:54:10,998 --> 00:54:12,916
Kami mungkin bisa
tetap mendapat pembatalan.

756
00:54:13,083 --> 00:54:14,834
TIDAK!

757
00:54:17,796 --> 00:54:22,008
aku akan berubah.
Aku akan mendapatkan pekerjaan yang tepat.

758
00:54:23,844 --> 00:54:28,181
Tidak akan ada lagi minum-minum.
Dan tidak ada lagi wanita.

759
00:54:38,776 --> 00:54:42,862
Anda tidak akan percaya
betapa tidak terkendalinya hal itu.

760
00:54:43,364 --> 00:54:47,492
Saya bekerja di luar rumah saya.
Anda harus tersedia 24 jam sehari.

761
00:54:47,701 --> 00:54:51,704
Kebijaksanaan penuh
dan kesetiaan. $500 seminggu.

762
00:54:52,456 --> 00:54:53,831
Saya laki-laki Anda, Tuan Kim.

763
00:54:54,291 --> 00:54:58,878
Aku harus bisa mempercayaimu
rumahku, mobilku, urusan pribadiku.

764
00:54:59,546 --> 00:55:02,131
Tidak perlu mencari lagi, Tuan Kim.
Aku laki-lakimu.

765
00:55:07,846 --> 00:55:11,975
Itu dia. Sekarang buka pintunya.
WANITA: Beri aku waktu istirahat, ya?

766
00:55:12,184 --> 00:55:17,063
Keluar dan buka pintunya.
Itu tugasmu.

767
00:55:22,194 --> 00:55:25,405
Hai, Dale.
Kirby, apa yang sedang kamu lakukan?

768
00:55:25,572 --> 00:55:29,242
Yah, aku dipilih sendiri
sebagai atase khusus
Tuan Kim Sung Ho.

769
00:55:29,535 --> 00:55:33,830
Pengusaha Korea yang terkenal?
Bagaimana dengan sekolah kedokteran?

770
00:55:34,415 --> 00:55:38,584
Mimpi bodoh, Dale.
Saya harus mengambil keuangan saya yang besar
peluang selagi saya bisa.

771
00:55:39,003 --> 00:55:41,587
Ini semua tentang uang, kan, Dale?
Semoga beruntung.

772
00:55:41,880 --> 00:55:45,591
Dengar, aku mengadakan pesta kecil
di rumah Kim pada Sabtu malam.

773
00:55:45,884 --> 00:55:47,510
Saya sangat ingin melihat Anda di sana.

774
00:55:47,720 --> 00:55:50,930
Terima kasih, Kirby. saya akan mencoba.
Bagus sekali.

775
00:55:53,434 --> 00:55:56,894
Apakah Anda melihat wajahnya?
Dia akan berada di sana.

776
00:55:57,062 --> 00:56:01,441
Tuan Kim mengetahui yang Anda alami
pesta di rumahnya Sabtu malam,
kamu akan berada di jalan.

777
00:56:01,734 --> 00:56:03,568
Mustahil. Dia tidak akan melakukannya
berada di rumah sampai hari Minggu.

778
00:56:03,777 --> 00:56:07,071
Selain itu, ada tambahan $100
agar kamu tutup mulut.

779
00:56:07,656 --> 00:56:09,323
Ooh.

780
00:56:10,743 --> 00:56:13,953
[JON ANDERSON "KALI INI
ITU BENAR-BENAR BENAR"
BERMAIN]

781
00:56:17,624 --> 00:56:20,460
Jadi, apakah ini berarti demikian
kamu sudah resmi bertunangan?

782
00:56:20,627 --> 00:56:22,462
Eh, ya.
Tidak.

783
00:56:22,629 --> 00:56:25,214
Itu artinya aku resmi
memikirkannya.

784
00:56:25,424 --> 00:56:29,761
Apa ini, Howie? Bukan begitu
berpikir bahwa wanita selalu begitu
sangat ingin menikah?

785
00:56:29,970 --> 00:56:31,471
Tidak bagi saya.

786
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
[JON ANDERSON "KALI INI
ITU BENAR-BENAR BENAR"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

787
00:56:36,727 --> 00:56:39,645
Ya Tuhan, lihat ini.
Kamu tampak hebat.

788
00:56:39,897 --> 00:56:42,815
Lalu di mana keindahannya
dokter yang kita semua pernah alami
mendengar begitu banyak tentang?

789
00:56:43,108 --> 00:56:44,650
Dia sedang dalam perjalanan.
Kamu salah besar.

790
00:56:44,943 --> 00:56:48,196
Perguruan tinggi seperti ini empat tahun
khayalan jadi kamu tidak melakukannya
harus berhadapan dengan kenyataan.

791
00:56:48,363 --> 00:56:49,655
Hai, Les, Wen.
WENDY: Hai.

792
00:56:49,823 --> 00:56:52,658
KEVIN: Maksudku,
kamu seperti anak domba yang menunggu
dibantai, kalian mahasiswa.

793
00:56:52,951 --> 00:56:58,414
Saya kira sekolah kedokteran sekarang sudah libur.
Sangat. Aku sekarang seorang pelajar kehidupan.

794
00:57:02,044 --> 00:57:04,879
Hai.
Hai.

795
00:57:08,008 --> 00:57:10,843
Ini temanku
Howie Krantz.
Billy Hicks.

796
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
Hai, Billy.

797
00:57:12,888 --> 00:57:15,473
Eh, baiklah,
kita akan bertemu lagi nanti.

798
00:57:18,185 --> 00:57:20,186
Temanmu?
Hah-hah-hah.

799
00:57:20,354 --> 00:57:25,191
Billy, aku ingin kamu tahu, aku tidak seperti itu
akan memberimu pekerjaan lagi.

800
00:57:25,943 --> 00:57:29,862
Al, kamu sangat sempurna.
Dewa yang sangat muda.

801
00:57:30,030 --> 00:57:31,781
Anda tidak hanya
punya barang yang tepat,

802
00:57:31,990 --> 00:57:34,617
kamu mempunyai pekerjaan yang tepat
dan rambut yang tepat.

803
00:57:35,119 --> 00:57:36,994
Saya, tentu saja, memiliki rambut yang salah.

804
00:57:37,204 --> 00:57:40,957
Forrester bilang dia menginginkannya
untuk mengetahui secara pasti siapa aku
cari dalam hubungan ini.

805
00:57:41,166 --> 00:57:45,044
Jadi aku memberitahunya cinta, persahabatan
dan wakil presiden.

806
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
Jules, sepertinya kamu
suruh bosmu dibungkus
di sekitar jari kelingkingmu.

807
00:57:49,299 --> 00:57:52,635
Apakah aku pernah memberitahumu
apa yang dia ingin aku lakukan
dengan jari kelingkingku?

808
00:57:52,886 --> 00:57:55,888
Bagaimana kabar ibu tirimu?
Tunggu dulu, penyihir tua.

809
00:57:56,181 --> 00:57:59,308
Oh, tapi aku berhasil menemukan tempat ini
di Kalifornia. itu dipanggil
Masyarakat Neptunus.

810
00:57:59,560 --> 00:58:02,562
Mereka hanya membungkusnya
dan memberinya makan
hiu seharga $500.

811
00:58:02,896 --> 00:58:06,149
Yang harus saya lakukan adalah mengirimnya ke sana.
Dia lebih buruk.

812
00:58:06,358 --> 00:58:08,651
Itu akan terjadi
malam yang panjang.

813
00:58:10,070 --> 00:58:13,239
Ya, hai. Secara kebetulan,
lakukan Dale Biberman

814
00:58:13,490 --> 00:58:16,492
dipanggil
tugas darurat malam ini?

815
00:58:17,369 --> 00:58:19,328
TIDAK?

816
00:58:19,872 --> 00:58:20,997
Oke. Terima kasih.

817
00:58:30,716 --> 00:58:32,717
Jadi bagaimana kabarmu?
Bagus.

818
00:58:35,429 --> 00:58:38,764
Apakah kamu masih tinggal di rumah?
Ya. Bagaimana denganmu?

819
00:58:40,184 --> 00:58:43,060
Felicia belum mengusirku.

820
00:58:44,688 --> 00:58:49,692
Anda sedang memainkan saksofon Anda?
Tidak, aku menggunakannya untuk membayar tagihan telepon.

821
00:59:04,416 --> 00:59:08,544
Sudahkah kamu memaafkanku
menjadi keledai kuda?

822
00:59:09,213 --> 00:59:14,383
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Sebenarnya, aku harus berterima kasih.

823
00:59:15,093 --> 00:59:19,388
Itu banyak membantu saya tumbuh dewasa,
membuatku melihat betapa bodohnya
saya sedang.

824
00:59:19,640 --> 00:59:21,307
Mempercayai pria sepertiku.

825
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
Kamu sangat berbakat, Billy.

826
00:59:31,401 --> 00:59:34,487
Jadi, apakah kamu masih perawan?

827
00:59:38,075 --> 00:59:40,743
Itu bukan urusanmu.

828
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
Baiklah, kalau begitu aku ingin kamu membuatnya
terobosan darurat lainnya.
Apakah kamu mendengarku?

829
00:59:50,504 --> 00:59:52,922
Apa maksudmu,
dia tidak akan melepaskannya?
Apakah Anda memberi tahu dia siapa yang menelepon?

830
00:59:53,173 --> 00:59:56,509
Apakah kamu memberitahunya bahwa aku memberi
pesta sialan untuknya?

831
00:59:56,677 --> 00:59:59,845
[ KEBAKARAN "ST. ELMO" JOHN PARR
(MAN IN MOTlON)" BERMAIN
LEBIH DARI SPEAKER]

832
01:00:01,431 --> 01:00:04,350
Beri ruang.
Anak itu tidak bisa terbang dengan satu sayap.

833
01:00:04,601 --> 01:00:05,935
Datanglah ke Mama.

834
01:00:06,979 --> 01:00:07,979
ALEC:
Tolong tenang!

835
01:00:09,189 --> 01:00:10,439
Harap Tenang!

836
01:00:11,358 --> 01:00:13,109
Harap Tenang. Setiap orang!

837
01:00:13,277 --> 01:00:14,318
[MuslC BERHENTI]

838
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
Terima kasih.

839
01:00:15,737 --> 01:00:17,989
Al Besar punya
pengumuman yang harus dibuat!

840
01:00:18,198 --> 01:00:20,700
Oh baiklah,
sekarang kami bersemangat.

841
01:00:20,867 --> 01:00:22,660
Hah-hah-hah.

842
01:00:22,828 --> 01:00:24,328
Pada tanggal 1 Juni,

843
01:00:24,871 --> 01:00:27,123
Leslie Hunter akan membantuku
yang panjang,

844
01:00:27,332 --> 01:00:32,545
kehormatan yang telah lama ditunggu-tunggu
untuk menjadi pengantinku.

845
01:00:34,381 --> 01:00:36,299
Anda semua diundang!

846
01:00:36,550 --> 01:00:37,717
Terima kasih banyak.

847
01:00:37,968 --> 01:00:40,970
Howie, apa yang kamu lakukan?
katakanlah kita membuat ini
pernikahan ganda?

848
01:00:41,138 --> 01:00:44,890
[ KEBAKARAN "ST. ELMO" JOHN PARR
(MAN IN MOTlON)" BERMAIN
LEBIH DARI SPEAKER]

849
01:00:48,854 --> 01:00:51,314
Ada apa?
bersamamu? Hentikan!

850
01:00:51,523 --> 01:00:54,358
Saya pikir kita sudah membicarakan hal ini
di rumah. Kami datang ke sini,
dan kamu benar-benar meremehkanku.

851
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
Saya hanya mencoba memfasilitasi
proses pernikahan.

852
01:00:58,572 --> 01:01:00,239
Apakah kamu mau
pernikahan, Alec,

853
01:01:00,407 --> 01:01:04,076
atau jadi Anda hanya ingin tahunan
Kartu Natal bersama keluarga Newbary
di depan perapian?

854
01:01:04,328 --> 01:01:08,164
Anda hanya takut untuk berkomitmen.
Tidak, saya tidak takut untuk berkomitmen.

855
01:01:09,082 --> 01:01:13,419
Saya harus memiliki sesuatu
untuk diriku sendiri dulu sebelumnya
Saya dapat membaginya dengan Anda.

856
01:01:13,754 --> 01:01:15,755
Maukah kamu sekali saja

857
01:01:15,922 --> 01:01:20,092
jangan dijadikan alasan
karena tidak menikah denganku
karir sialanmu?

858
01:01:20,510 --> 01:01:22,845
Bagus. Baiklah kalau begitu.

859
01:01:24,931 --> 01:01:26,932
Saya punya alasan yang lebih baik.

860
01:01:29,102 --> 01:01:32,438
Apa yang akan kita lakukan
kehidupan cinta ekstrakurikulermu?

861
01:01:32,981 --> 01:01:34,690
Hah?

862
01:01:35,108 --> 01:01:37,610
Kehidupan cinta ekstrakurikuler apa?

863
01:01:39,279 --> 01:01:40,946
Alec, ayolah.

864
01:01:46,244 --> 01:01:48,245
Apa yang Kevin katakan padamu?

865
01:01:50,957 --> 01:01:52,124
Tidak ada apa-apa.

866
01:02:03,762 --> 01:02:05,554
[MuslC BERHENTI]

867
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
Apa yang kamu katakan padanya?
Apa yang kamu katakan padanya?

868
01:02:09,142 --> 01:02:10,643
Dia tidak memberitahuku apa pun.

869
01:02:11,228 --> 01:02:14,480
Itu hanya firasat.
Sampai sekarang.

870
01:02:26,284 --> 01:02:29,161
Aku ingin kamu keluar
apartemen malam ini.

871
01:02:36,837 --> 01:02:37,920
JULI:
Kev, kamu baik-baik saja?

872
01:02:38,171 --> 01:02:39,171
sial:
Tidak apa-apa.

873
01:02:39,673 --> 01:02:42,007
Itu keren. Ini bukan pesta
sampai ada sesuatu yang rusak.

874
01:02:42,175 --> 01:02:43,926
[ KEBAKARAN "ST. ELMO" JOHN PARR
(MAN IN MOTlON)" BERMAIN
LEBIH DARI SPEAKER]

875
01:02:44,094 --> 01:02:46,095
Kami sedang berayun sekarang.

876
01:02:51,935 --> 01:02:54,145
Tutup teleponnya
dan buka pintu sialan ini!

877
01:02:54,354 --> 01:02:56,814
Apakah Anda maniak yang selama ini terjadi
mencoba memotong jalurku?

878
01:02:56,982 --> 01:02:59,024
Oh tentu.
Aku seharusnya tahu.

879
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
Dimana Dale?
Dia pergi bermain ski.

880
01:03:02,070 --> 01:03:05,698
KlRBY: Maksudnya apa? Di mana?
Kenapa aku harus memberitahumu?

881
01:03:05,907 --> 01:03:09,535
Karena saya tidak bertanggung jawab
untuk apa yang akan aku lakukan padamu jika kamu tidak melakukannya.

882
01:03:13,540 --> 01:03:16,250
JULI:
Yang mana milikmu?
Saya selalu lupa.

883
01:03:16,710 --> 01:03:18,169
sial:
Begitu juga aku.

884
01:03:20,380 --> 01:03:21,422
Ayo kita minum.

885
01:03:22,841 --> 01:03:24,049
Anda ingin?

886
01:03:24,217 --> 01:03:27,845
Ya, aku yakin.
Aku mengalami hari yang buruk.

887
01:03:28,054 --> 01:03:31,557
Aku mengalami tahun yang buruk.
Kemana kita harus pergi?

888
01:03:33,059 --> 01:03:36,562
Saya pikir jerujinya sudah ditutup.
Mm, ya.

889
01:03:37,063 --> 01:03:40,232
Kami bisa pergi ke tempat Anda.
Oke.

890
01:03:42,903 --> 01:03:45,196
Juli...

891
01:03:48,074 --> 01:03:51,118
kamu tahu, kamu sudah benar-benar dewasa
menjadi seorang wanita cantik.

892
01:03:54,581 --> 01:03:56,457
Saya merasa tidak terlalu tampan.

893
01:03:59,753 --> 01:04:02,963
Anda tahu, ada
sesuatu yang pernah kualami
ingin bertanya padamu sepanjang malam.

894
01:04:05,967 --> 01:04:08,427
Apa yang kamu lakukan
di bawah rok itu?

895
01:04:10,096 --> 01:04:11,305
Kamu harus tahu.

896
01:04:28,156 --> 01:04:29,782
Billy.

897
01:04:31,535 --> 01:04:33,911
Ayo.
Jangan menyimpannya untuk atasan Anda.

898
01:04:37,123 --> 01:04:40,960
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
Saya telah menyimpan banyak rahasia.

899
01:04:41,586 --> 01:04:43,504
Billy, cukup.

900
01:04:43,755 --> 01:04:45,130
Cukup!

901
01:04:45,382 --> 01:04:46,382
Kata siapa?

902
01:04:47,467 --> 01:04:48,467
kataku.

903
01:04:48,885 --> 01:04:51,011
Oh, katamu.
Itu benar.

904
01:04:51,263 --> 01:04:54,223
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya
begitu banyak yang ingin dikatakan
dengan aku di mulutmu.

905
01:04:54,474 --> 01:04:56,809
Billy, aku serius.
Aku bilang tidak!

906
01:05:08,780 --> 01:05:10,155
Billy, berikan kunciku.

907
01:05:13,076 --> 01:05:17,079
Datang dan ambil mereka.
Sialan, berikan kunciku!

908
01:05:17,330 --> 01:05:19,540
Kemarilah.
TIDAK! Berikan aku kunciku!

909
01:05:19,708 --> 01:05:21,083
[Anjing menggonggong]

910
01:05:21,251 --> 01:05:24,545
Ayolah!
Aku semakin bodoh sekarang!

911
01:05:28,717 --> 01:05:30,175
Ya.
Berikan aku kuncinya!

912
01:05:30,427 --> 01:05:31,468
Saya menyukainya!

913
01:05:33,513 --> 01:05:35,222
Berikan kunciku.

914
01:05:35,807 --> 01:05:38,517
Oh, perhatikan lipatannya.
Perhatikan lipatannya.

915
01:05:39,060 --> 01:05:40,561
Aku membutuhkan seorang teman malam ini.

916
01:05:42,063 --> 01:05:45,816
Kembali ke Jeep dan berasumsi
posisi misionaris.

917
01:05:48,903 --> 01:05:50,487
Kamu menghancurkan hatiku.

918
01:05:54,367 --> 01:05:57,036
Kemudian lagi, Anda putus
hati semua orang.

919
01:05:57,662 --> 01:06:00,414
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

920
01:06:02,667 --> 01:06:04,877
[MESIN DIMULAI]

921
01:06:05,587 --> 01:06:07,713
Jules.

922
01:06:09,007 --> 01:06:11,008
Hei Jules, maafkan aku!

923
01:06:24,731 --> 01:06:25,856
Saya minta maaf.

924
01:07:11,695 --> 01:07:13,737
PRIA: Siapa itu?
Apakah Dale Biberman ada di sana?

925
01:07:13,947 --> 01:07:15,823
PRIA: Siapa yang ingin tahu?
Kirby Keger!

926
01:07:18,076 --> 01:07:20,577
Siapa kamu?
Siapa kamu?

927
01:07:20,745 --> 01:07:23,038
Kirby.
Apa yang kamu lakukan di sini?

928
01:07:29,671 --> 01:07:30,671
Siapa itu?

929
01:07:30,922 --> 01:07:33,716
DALE: Hentikan dia, Teman. Maukah kamu?
PRIA: Aku telanjang bulat.

930
01:07:33,925 --> 01:07:36,301
Kirby, hentikan!
Masuklah!

931
01:07:40,890 --> 01:07:42,683
Orang ini gila.

932
01:07:52,193 --> 01:07:55,446
Ayolah, kamu punya
tidak ada ban atau rantai salju.
Anda tidak punya daya tarik.

933
01:07:55,697 --> 01:07:57,156
DALE:
Kirby, kumohon.

934
01:07:57,615 --> 01:07:59,992
Anda tidak akan melakukannya
keluar dari sini malam ini.
Ayo masuk.

935
01:08:00,660 --> 01:08:01,827
Aku akan tetap di dalam mobil!

936
01:08:02,829 --> 01:08:05,831
Dia ingin tetap di dalam mobil.
Dia akan membeku.

937
01:08:06,875 --> 01:08:08,292
Orang-orang telah mati di sini,
kamu tahu.

938
01:08:08,793 --> 01:08:09,877
Jadi tinggalkan aku sendiri,
baiklah!

939
01:08:10,044 --> 01:08:12,421
Menjauhlah dariku
dan tinggalkan aku sendiri!

940
01:08:12,589 --> 01:08:14,715
[MENGEMBANGKAN MESIN]

941
01:08:15,633 --> 01:08:17,134
Kirby, silakan masuk.

942
01:08:24,768 --> 01:08:26,643
Ta-da.

943
01:08:28,146 --> 01:08:29,897
Saya belum pernah ke sini
untuk waktu yang lama.

944
01:08:30,106 --> 01:08:33,192
Itu masih sama.
Anda tahu, kecil dan jelek.

945
01:08:33,735 --> 01:08:37,029
Tapi sekali lagi,
itu kecil dan jelek. Di Sini.

946
01:08:37,238 --> 01:08:39,490
Kamu yakin tidak ingin pergi
ke hotel yang bagus dan anggun?

947
01:08:39,657 --> 01:08:41,575
Tidak. Tidak, aku akan baik-baik saja di sini
untuk malam ini.

948
01:08:41,826 --> 01:08:44,953
Selama aku tidak menempatkanmu
atau Kirbo untuk masalah apa pun.

949
01:08:45,205 --> 01:08:46,538
Tidak, tidak apa-apa.

950
01:08:48,249 --> 01:08:49,541
Apakah itu peti mati?

951
01:08:49,709 --> 01:08:52,836
Ya. aku mengerti karena
Saya pikir para gadis akan berpikir
itu seksi.

952
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
Dan apakah mereka benar?

953
01:08:54,756 --> 01:08:56,965
Bagaimana aku tahu?

954
01:08:57,675 --> 01:09:01,970
Sebaiknya kau jangan biarkan Jules
melihatnya, karena dia mungkin akan melihatnya
mencurinya untuk ibu tirinya.

955
01:09:02,222 --> 01:09:04,223
Anda ingin
duduk di sana?

956
01:09:08,019 --> 01:09:09,895
Kapan kamu menang
semua penghargaan menulis ini?

957
01:09:10,188 --> 01:09:13,732
Oh, tidak pernah.
Efeknya lebih besar
mengesankan wanita muda.

958
01:09:14,943 --> 01:09:16,777
Oh, aku melakukannya
memenangkan sesuatu.

959
01:09:17,654 --> 01:09:21,240
Di kelas delapan
Saya memenangkan Puisi Haiku Terbaik.

960
01:09:21,449 --> 01:09:23,700
Saya mengalahkan David Autry.

961
01:09:24,077 --> 01:09:25,744
Cukup menggetarkan.

962
01:09:26,621 --> 01:09:30,916
Jadi aku sudah masuk ke dalamnya
jebakan wanita sejati
di sini, bukan?

963
01:09:31,084 --> 01:09:32,751
Ya.

964
01:09:33,461 --> 01:09:36,713
Hanya kamulah wanita pertama
Saya pernah bangun di sini, dan saya meledak
semua alat peragaku sudah.

965
01:09:36,965 --> 01:09:38,674
Anda ingin brendi?
Ya.

966
01:09:38,842 --> 01:09:40,384
Ya? Bagus.

967
01:10:10,498 --> 01:10:12,291
Apakah aku bagian dari alat peragamu?

968
01:10:26,431 --> 01:10:28,557
DALE:
Pakaian Anda harus kering
dalam beberapa jam.

969
01:10:28,725 --> 01:10:31,518
Dia seorang dokter, bukan?
Dan ini beberapa piyama.

970
01:10:33,646 --> 01:10:35,480
Anda mengharapkan saya memakai piyamanya?

971
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
Kita akan bicara besok pagi.

972
01:11:03,092 --> 01:11:06,678
Alec adalah yang pertama.
Kamu tahu?

973
01:11:07,221 --> 01:11:11,683
Maksudku, memang ada
pria lain untukku
di sekolah menengah.

974
01:11:11,893 --> 01:11:13,226
Anak laki-laki.

975
01:11:16,230 --> 01:11:19,399
Alec dulu
cinta pertama dalam hidupku.

976
01:11:22,612 --> 01:11:26,698
Tahukah kamu,
Saya terkadang berpikir jika kita tidak melakukannya
berakhir di asrama yang sama,

977
01:11:28,159 --> 01:11:31,620
Saya akan melakukannya saja
bertemu orang lain.
Dia juga akan melakukan hal yang sama.

978
01:11:36,918 --> 01:11:40,253
Alec beruntung
geografi, bukan?

979
01:11:43,466 --> 01:11:47,886
Apapun yang kami katakan tentang Alec
kita akan menyesal besok.

980
01:11:48,054 --> 01:11:49,888
Katakan padaku sesuatu.

981
01:11:51,766 --> 01:11:57,396
Apa yang kamu pikirkan?
hubungan kita sebagai orang luar?
Saya ingin Anda jujur.

982
01:11:57,772 --> 01:12:00,065
Benar-benar.
Anda ingin saya jujur?

983
01:12:00,274 --> 01:12:01,733
Aku tidak tahu.

984
01:12:02,610 --> 01:12:04,820
Ya.
Ya?

985
01:12:06,656 --> 01:12:08,532
Oke.

986
01:12:09,951 --> 01:12:11,576
Pertanyaan berbahaya.

987
01:12:11,869 --> 01:12:16,331
Yah, menurutku aku berkeliaran
kalian secara pribadi

988
01:12:18,126 --> 01:12:20,711
karena, yah,
hanya kamu yang aku pikirkan.

989
01:12:23,423 --> 01:12:24,548
Aku?

990
01:12:29,971 --> 01:12:33,849
Dan menurutku itulah alasannya
Aku tidak tertarik pada wanita lain

991
01:12:34,058 --> 01:12:36,727
dan mengapa saya belum berhubungan seks
dalam waktu yang lama

992
01:12:38,521 --> 01:12:43,900
adalah karena aku
dengan putus asa, sepenuhnya

993
01:12:45,194 --> 01:12:46,945
jatuh cinta padamu.

994
01:12:51,784 --> 01:12:54,244
Ooh.

995
01:12:57,790 --> 01:12:59,416
Kevin.

996
01:13:00,126 --> 01:13:02,878
Kami bahkan tidak akan mengingat ini
besok ya?

997
01:13:08,926 --> 01:13:10,635
Ini besok.

998
01:13:19,437 --> 01:13:22,606
Oh, aku mencintaimu!
Aku selalu mencintaimu!

999
01:13:22,774 --> 01:13:23,774
Aduh!

1000
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
Oh, aku minta maaf!
Tidak, tidak, aku menyukainya! aku menyukainya!

1001
01:13:27,153 --> 01:13:29,821
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak ada apa-apa. Dimana benda ini?

1002
01:13:30,073 --> 01:13:31,531
Itu di depan.
Oke. Tunggu.

1003
01:13:31,699 --> 01:13:33,450
[Tertawa]

1004
01:13:52,470 --> 01:13:55,514
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

1005
01:14:10,863 --> 01:14:12,155
[TERIAK]

1006
01:14:12,323 --> 01:14:13,657
Kevin!

1007
01:14:15,118 --> 01:14:17,327
Aku merusak kamar mandimu!

1008
01:14:28,214 --> 01:14:30,340
[KENOP PINTU BERGERAK]

1009
01:14:33,177 --> 01:14:34,469
Kirbo?

1010
01:14:36,013 --> 01:14:37,931
Tidak.

1011
01:14:38,724 --> 01:14:40,600
Alec.

1012
01:14:41,811 --> 01:14:43,895
Saya memberinya kunci.

1013
01:14:44,063 --> 01:14:46,064
ALEC:
Oke, Kevin.

1014
01:14:46,232 --> 01:14:48,817
aku hanya akan melakukannya
bertanya padamu sekali ini.

1015
01:14:53,072 --> 01:14:56,366
Apakah kamu memberitahu Leslie?
tentang keisenganku?

1016
01:14:57,243 --> 01:14:58,243
Tidak.

1017
01:15:00,705 --> 01:15:02,497
ALEC:
Aku percaya padamu, Kevin.

1018
01:15:03,249 --> 01:15:08,211
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku percaya padamu,
dan aku minta maaf karena telah memukulmu.

1019
01:15:11,716 --> 01:15:13,675
Kevin.

1020
01:15:13,843 --> 01:15:16,219
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

1021
01:15:17,054 --> 01:15:18,847
Saya tidak berpikir

1022
01:15:21,684 --> 01:15:26,771
bahwa aku akan mampu
untuk mendapatkan Leslie kembali.

1023
01:15:29,942 --> 01:15:33,069
KEVIN:
Sobat, aku mengerti
beberapa perusahaan.

1024
01:15:33,279 --> 01:15:35,030
ALEC:
Ya Tuhan.

1025
01:15:36,782 --> 01:15:38,617
Saya minta maaf.
KEVIN: tidak apa-apa.

1026
01:15:39,577 --> 01:15:42,287
ALEC: Aku tidak pernah berpikir...
KEVIN: Aku akan meneleponmu besok.

1027
01:15:42,455 --> 01:15:44,039
Saya tidak pernah berpikir...
Aku akan meneleponmu nanti.

1028
01:15:44,207 --> 01:15:45,582
Saya hanya berasumsi demikian
tidak mungkin.

1029
01:15:45,750 --> 01:15:48,043
Tunggu sebentar. Beri tahu saya.
Apa?

1030
01:15:48,920 --> 01:15:52,881
Apakah itu cewek gendut dari pesta?
Biarkan aku meneleponmu nanti, oke?

1031
01:15:53,382 --> 01:15:54,966
Ayo. Ayo.

1032
01:15:55,134 --> 01:15:56,801
Tidak tidak tidak.
aku harus--

1033
01:15:56,969 --> 01:16:00,096
Saya harus tahu.
Apakah itu cewek gendut dari pesta?

1034
01:16:05,311 --> 01:16:07,145
Itu bukan cewek gemuk.

1035
01:16:14,320 --> 01:16:16,321
Tidak mungkin
bahwa ini sedang terjadi.

1036
01:16:18,574 --> 01:16:20,492
Itu terjadi, Alec.

1037
01:16:23,329 --> 01:16:24,329
Alec--
Diam!

1038
01:17:12,795 --> 01:17:15,380
Di manakah lokasi Kirby Keger?

1039
01:17:17,883 --> 01:17:19,509
eh...

1040
01:17:19,885 --> 01:17:21,845
Dia mengambil mobil baruku.

1041
01:17:22,471 --> 01:17:24,347
[MESIN BERJUANG]

1042
01:17:26,392 --> 01:17:27,392
[MESIN DIMULAI]

1043
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
PRIA:
Itu dimulai!

1044
01:17:29,812 --> 01:17:33,356
Sebaiknya kamu bergegas sebelumnya
salju mulai turun lagi.

1045
01:17:43,492 --> 01:17:45,410
Jadi mengemudilah dengan hati-hati.

1046
01:17:46,162 --> 01:17:47,704
PRIA:
Senang bertemu denganmu, Kirby.

1047
01:17:51,167 --> 01:17:56,004
Uh, sayang, aku ambilkan kameranya,
dan kami akan mengambil fotonya
kalian, oke?

1048
01:17:58,591 --> 01:18:02,761
Aku tidak begitu mengenalmu
itu baik, tapi sepertinya kamu
seperti orang baik-baik saja.

1049
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
Dan aku ingin kamu mengetahuinya
Aku tersanjung dengan semua ini.

1050
01:18:08,392 --> 01:18:13,688
Dan jauh di lubuk hati, aku yakin,
untuk waktu yang lama saya akan bertanya-tanya apakah mungkin
entah kenapa ini bukan kekalahanku.

1051
01:18:13,856 --> 01:18:28,453
[♪♪♪]

1052
01:18:42,802 --> 01:18:46,137
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

1053
01:18:56,607 --> 01:18:57,857
PRIA:
Tersenyumlah.

1054
01:19:01,821 --> 01:19:03,196
Itu dia.

1055
01:19:10,454 --> 01:19:11,746
Nanti, kawan.

1056
01:19:43,863 --> 01:19:46,197
[Tertawa]

1057
01:20:08,095 --> 01:20:11,222
Hai ayah.
Hei, hai.

1058
01:20:14,351 --> 01:20:16,394
Ini adalah suatu lingkungan.

1059
01:20:17,021 --> 01:20:18,396
Apakah Anda sudah memperbaiki mobil Anda?

1060
01:20:18,564 --> 01:20:22,025
Ya. Aku mendapat surat pribadi
dari Lee Iacocca.

1061
01:20:22,193 --> 01:20:23,526
[Terkekeh]

1062
01:20:23,694 --> 01:20:26,362
saya melakukannya. Mereka memperbaiki segalanya
untuk apa-apa.

1063
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
Bagus.

1064
01:20:28,574 --> 01:20:30,241
Tapi aku tidak bisa menyimpannya.

1065
01:20:31,368 --> 01:20:35,371
Saya merasa tidak enak mengendarai mobil
seperti itu dan kemudian bekerja dengan
orang yang tidak mampu makan.

1066
01:20:36,040 --> 01:20:39,167
Jaga mobilnya.
Anda dan Howie akan membutuhkannya.

1067
01:20:41,003 --> 01:20:42,253
Baiklah, Ayah,

1068
01:20:43,672 --> 01:20:45,924
Aku juga akan mengembalikan Howie.

1069
01:20:48,093 --> 01:20:49,719
Aku tidak suka Howie.

1070
01:20:50,513 --> 01:20:55,016
Ya, kita belajar untuk mencintai.
Maksudku, ada pernikahan
dan ada keluarga

1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,771
dan bisnis keluarga.
Itu yang penting.

1072
01:21:00,564 --> 01:21:06,361
Saya punya pekerjaan sendiri.
Dan aku ingin mendapatkan apartemenku sendiri.

1073
01:21:06,695 --> 01:21:09,197
Tapi Anda bisa mempertahankan pekerjaan Anda
sampai kamu hamil.

1074
01:21:11,033 --> 01:21:14,118
Maksudku,
Howie anak yang baik,

1075
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
dan menurutku tidak
kamu membutuhkan apartemenmu sendiri.

1076
01:21:16,539 --> 01:21:18,331
Ayah.

1077
01:21:18,499 --> 01:21:21,459
Apakah kamu pernah mendengarku?
Ya, aku tahu.

1078
01:21:21,710 --> 01:21:23,253
Aku tidak suka Howie.

1079
01:21:25,839 --> 01:21:27,340
Saya tidak mencintainya.

1080
01:21:28,842 --> 01:21:32,011
Saya suka Billy.
Billy dari atap?

1081
01:21:33,347 --> 01:21:39,852
Ya.

1082
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
Saya secara khusus mengambil cuti kerja
hari ini karena saya pikir
kamu tidak akan berada di sini.

1083
01:22:20,728 --> 01:22:21,811
saya sakit.

1084
01:22:23,564 --> 01:22:26,316
Ada apa?
Hanya penyakit.

1085
01:22:35,159 --> 01:22:37,076
Anda tidak bisa memilikinya
album pertama Pretenders.

1086
01:22:37,661 --> 01:22:39,203
Itu milikku.
Saya membelinya.

1087
01:22:39,371 --> 01:22:40,371
Anda tidak melakukannya!

1088
01:22:43,167 --> 01:22:48,338
Anda dapat memiliki semua Billy Joels.
Kecuali Orang Asing.

1089
01:22:49,715 --> 01:22:53,676
Saya mengambil Thriller
dan Kesembilan Mahler.

1090
01:22:55,554 --> 01:23:00,850
Kevin sangat menyukai Mahler.
Saya pindah dengan Jules.

1091
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
Oh, bagus sekali.

1092
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
Teman sekamar lagi.

1093
01:23:08,192 --> 01:23:10,276
Tidak ada Springsteen
akan meninggalkan rumah ini!

1094
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
Anda bisa memilikinya
semua Carly Simons.

1095
01:23:14,782 --> 01:23:16,074
Kamu memberiku itu
untuk Hari Valentine.

1096
01:23:16,241 --> 01:23:18,368
Ingat ketika ada
masih valentine di sekitar sini?

1097
01:23:18,535 --> 01:23:20,870
Anda kehabisan hubungan ini.
Anda menanggung konsekuensinya.

1098
01:23:21,163 --> 01:23:23,373
Saya tidak kehabisan apa pun.
Anda kehabisan.

1099
01:23:23,582 --> 01:23:25,833
Kamu meniduri Kevin!
Kamu mengacaukan banyak orang!

1100
01:23:26,126 --> 01:23:27,794
Tanpa nama, banyak tanpa wajah!

1101
01:23:30,089 --> 01:23:33,549
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.
Terima kasih.

1102
01:23:43,769 --> 01:23:48,189
Anda tidak mengambil Polisi--
Lagi pula, aku tidak hanya meniduri Kevin!

1103
01:23:48,440 --> 01:23:51,651
Aku bingung dan marah,
dan aku sangat peduli padanya.

1104
01:23:51,902 --> 01:23:54,779
Dapatkan pakaianmu,
berikan aku kuncinya dan keluar!

1105
01:23:56,865 --> 01:23:57,949
Sekarang!

1106
01:24:02,413 --> 01:24:05,832
Saya tidak percaya
ini terjadi pada kita.

1107
01:24:13,298 --> 01:24:15,425
Cinta yang sia-sia!

1108
01:24:23,183 --> 01:24:25,601
Ya Tuhan, aku hanya berharap
Saya bisa mendapatkannya kembali.

1109
01:24:42,995 --> 01:24:43,995
Anda berhasil!

1110
01:24:46,498 --> 01:24:49,000
Saya pikir saya mungkin akan melakukannya
akan kembali melakukan obit besok.

1111
01:24:49,168 --> 01:24:51,627
LESLIE: Tidak, tidak.
Anda akan menarik
banyak perhatian dengan ini.

1112
01:24:51,795 --> 01:24:55,631
Ya? Menurutmu?
Itu karena kamu.

1113
01:24:55,883 --> 01:24:59,844
Ya, aku tidak bisa menulis apa pun
sampai kamu. Apa?

1114
01:25:02,306 --> 01:25:03,681
Bukankah kalian
pernah menggunakan tempat tidur?

1115
01:25:03,849 --> 01:25:05,975
Hai, Jules.
Hai, anak-anak.

1116
01:25:06,143 --> 01:25:07,769
aku akan
tunjukkan pada Jules karyamu.

1117
01:25:07,936 --> 01:25:12,607
Oke. Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa?

1118
01:25:18,447 --> 01:25:22,033
Hai, Ron.
Hai.

1119
01:25:36,632 --> 01:25:38,216
Kevin mendapatkan byline pertamanya.

1120
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
Benar-benar? Itu bagus.
Coba saya lihat.

1121
01:25:45,516 --> 01:25:46,808
“Perumahan Saluran
di Maryland"?

1122
01:25:47,059 --> 01:25:49,477
Tidak, itu bagian lainnya.
Oh, "Makna Kehidupan."

1123
01:25:49,686 --> 01:25:52,730
Dengar, aku harus pergi. milik Forrester
menungguku. Apakah rumah sakit
panggilan? Apakah monster tiriku mati?

1124
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
Jules.

1125
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
Dengar, dia menungguku. Aku harus pergi.
LESLIE: Jules, aku ingin bertemu dengannya.

1126
01:25:56,235 --> 01:25:58,361
Jangan sekarang, tapi aku akan membuatnya melambai.

1127
01:26:02,032 --> 01:26:05,535
LESLIE: Dia di luar kendali.
Sejak hari kami bertemu dengannya.

1128
01:26:10,374 --> 01:26:13,668
Siapa itu?
LESLIE: Bos dan kekasih Jules.

1129
01:26:19,341 --> 01:26:21,676
Perbankan internasional tampaknya
menjadi lebih seksi.

1130
01:26:21,885 --> 01:26:25,596
Omong-omong,
Saya tidak ingin maju
tentang diriku di sini, tapi aku sedang berpikir

1131
01:26:25,848 --> 01:26:29,058
mungkin kita akan mendapatkan tempat bersama.
Apa?

1132
01:26:29,226 --> 01:26:32,061
Aku tahu ini cepat,
tapi aku juga tahu aku mencintaimu.

1133
01:26:32,229 --> 01:26:34,522
Kevin. Kevin.
Apa?

1134
01:26:34,690 --> 01:26:36,399
Seks bukanlah cinta.

1135
01:26:42,906 --> 01:26:44,615
Apa maksudnya?
Artinya

1136
01:26:44,783 --> 01:26:49,453
bahwa kamu sedang duduk di sana
dengan semua perasaan ini,
perasaan yang luar biasa,

1137
01:26:49,621 --> 01:26:52,915
diikat dalam sebuah kotak
dengan foto-fotoku.

1138
01:26:53,125 --> 01:26:55,793
Dan aku membutuhkannya
untuk melepaskan diri dari Alec.

1139
01:26:55,961 --> 01:26:58,296
[TELEPON BERDering]

1140
01:27:03,385 --> 01:27:06,637
Halo.
ALEC: Hai.

1141
01:27:06,805 --> 01:27:08,764
Hai.

1142
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
Saya tidak terlalu bangga
dari perilakuku.

1143
01:27:11,768 --> 01:27:13,561
Alec.

1144
01:27:13,729 --> 01:27:15,479
Menggantung.
Siapa itu?

1145
01:27:15,647 --> 01:27:19,066
Tidak.
Itu bukan Kevin, kan?

1146
01:27:19,234 --> 01:27:21,444
Kamu tidak bersama Kevin
memutar rekamanku?

1147
01:27:21,612 --> 01:27:22,904
Alec, tolong hentikan.

1148
01:27:23,155 --> 01:27:26,449
Katakan padanya kita akan tinggal bersama.
Kami tidak akan tinggal bersama!

1149
01:27:26,950 --> 01:27:30,161
Jadi kalian berdua
bergerak bersama.

1150
01:27:37,794 --> 01:27:41,923
Saya hanya berharap segalanya
bisa jadi seperti dulu,
kita semua teman.

1151
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
Saya tidak ingin berteman.

1152
01:27:46,762 --> 01:27:50,014
Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku, itu kecelakaan.

1153
01:27:50,682 --> 01:27:53,476
Saya mulai memikirkan hal itu
tidak ada kecelakaan.

1154
01:27:57,147 --> 01:28:02,193
Dan aku akan sangat menyukainya
jika kamu mau pergi begitu saja.

1155
01:28:02,986 --> 01:28:04,111
Oke?

1156
01:28:04,279 --> 01:28:07,031
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

1157
01:28:12,204 --> 01:28:13,204
Bagus.

1158
01:28:16,959 --> 01:28:18,542
KlRBY:
Selama ini kamu benar, sobat.

1159
01:28:18,835 --> 01:28:20,878
Cinta itu menyebalkan.
Ya.

1160
01:28:21,046 --> 01:28:23,047
[ELEFANTE
"MUDA DAN TIDAK BERSALAH"
BERMAIN]

1161
01:28:23,215 --> 01:28:25,883
Jadi, Anda akan mendapatkan pekerjaan lama kembali?

1162
01:28:26,176 --> 01:28:27,551
Mustahil.

1163
01:28:28,470 --> 01:28:32,056
Segera setelah saya kembali
di sekolah, aku akan bekerja
paruh waktu untuk sebuah firma hukum.

1164
01:28:32,307 --> 01:28:35,226
Tahukah Anda bahwa di sana
adalah siswa sebanyak itu
di sekolah hukum

1165
01:28:35,477 --> 01:28:38,396
karena ada praktisi pengacara?
Kedengarannya familier.

1166
01:28:46,279 --> 01:28:48,698
Saya selalu berpikir
kita akan berteman selamanya.

1167
01:28:50,033 --> 01:28:54,954
Ya, selamanya mendapat banyak
tiba-tiba lebih pendek, bukan?

1168
01:29:01,461 --> 01:29:04,422
Oke, telepon Mary Dusit
di nomor itu.

1169
01:29:04,923 --> 01:29:06,215
Ya, aku akan menelepon.

1170
01:29:13,765 --> 01:29:15,182
Aku akan meneleponmu kembali.

1171
01:29:23,567 --> 01:29:25,693
Alec, aku minta maaf
mengganggumu di sini.

1172
01:29:25,944 --> 01:29:28,279
Apakah kamu lupa?
salah satu albummu?

1173
01:29:28,488 --> 01:29:30,197
Itu Jules.

1174
01:29:31,033 --> 01:29:32,450
Setelah dia berangkat kerja
pagi ini,

1175
01:29:32,617 --> 01:29:36,287
beberapa perusahaan pembiayaan datang.
Mereka mengambil perabotannya,
Jeep-nya, semuanya.

1176
01:29:36,455 --> 01:29:39,790
Aku mencoba menghubunginya,
tapi aku tidak bisa melewatinya,
jadi aku pergi ke kantornya.

1177
01:29:39,958 --> 01:29:44,336
Dia berpura-pura pergi
untuk bekerja setiap hari, memberitahuku dia
masih berselingkuh dengan bosnya.

1178
01:29:44,504 --> 01:29:47,715
Alec, dia memecatnya
tiga minggu lalu.

1179
01:29:48,925 --> 01:29:50,926
Jadi aku menghadapinya.
Dan pada awalnya dia
menyangkal semuanya.

1180
01:29:51,094 --> 01:29:52,094
Tapi kemudian
dia menjadi gila.

1181
01:29:52,262 --> 01:29:56,223
Dan sekarang dia terkunci
dirinya di apartemen dan
dia tidak akan membiarkanku masuk kembali.

1182
01:29:56,975 --> 01:29:58,517
Alec.

1183
01:29:59,019 --> 01:30:01,228
Tolong,
Saya butuh bantuan Anda.

1184
01:30:01,396 --> 01:30:04,231
[♪♪♪]

1185
01:30:09,988 --> 01:30:12,031
Hai, Jules.
Buka pintunya.

1186
01:30:14,034 --> 01:30:15,910
Jules, buka pintunya.
LESLIE: Dia di dalam sana.

1187
01:30:16,161 --> 01:30:17,870
Dia berhasil menguncinya.

1188
01:30:18,038 --> 01:30:20,247
Juli!

1189
01:30:24,669 --> 01:30:27,129
Apa yang dia lakukan di sini?
Saya menelepon dia.

1190
01:30:27,380 --> 01:30:29,298
Apakah kamu menelepon?
semua kekasihmu?

1191
01:30:29,466 --> 01:30:31,842
Apakah pria yang membawamu
ke pesta sekolah menengahmu
akan bergabung dengan kami juga?

1192
01:30:32,010 --> 01:30:33,469
Alec.
Apa?

1193
01:30:33,637 --> 01:30:36,263
KlRBY: Apa yang terjadi dengan Jules?
Dia mengunci pintu.

1194
01:30:36,640 --> 01:30:38,182
Pintu keluar kebakaran!

1195
01:30:43,146 --> 01:30:45,064
Jules, bukalah!

1196
01:30:56,368 --> 01:30:57,993
ALEC:
Jules, apa yang kamu lakukan?

1197
01:30:58,453 --> 01:31:00,621
Kamu akan mati kedinginan.
Saya pikir itulah idenya.

1198
01:31:00,872 --> 01:31:02,498
LESLIE:
Jules, sayang, ini aku!

1199
01:31:03,458 --> 01:31:05,251
Jules, kamu sungguh
membuatku takut sekarang!

1200
01:31:05,460 --> 01:31:07,878
Seluruh negeri berantakan,
tapi jeruji ini dibuat sempurna.

1201
01:31:08,171 --> 01:31:10,840
Kami membutuhkan gergaji besi.
Atau pencuri berpengalaman.

1202
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
Aku akan mencari Billy.

1203
01:31:12,467 --> 01:31:13,759
Saya sedang bercanda.

1204
01:31:13,969 --> 01:31:15,678
Dia sedang bekerja di
stasiun Amoco di Michigan.

1205
01:31:15,846 --> 01:31:17,221
Saya akan melihat apakah dia punya sesuatu.

1206
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
Dia sudah dekat.
Billy bekerja di pompa bensin?

1207
01:31:19,933 --> 01:31:22,643
Dia membutuhkan uang.
LESLIE: Jules!

1208
01:31:24,104 --> 01:31:25,980
Dasar brengsek!
Ah!

1209
01:31:26,690 --> 01:31:29,316
Alek! Alec, tidak!

1210
01:31:31,403 --> 01:31:33,946
Di Sini!
Apa yang terjadi?

1211
01:31:34,239 --> 01:31:37,241
Bagaimana perasaanmu sekarang, sahabat?
Catatan saya!

1212
01:31:37,409 --> 01:31:39,994
Anda tidak akan membutuhkannya
catatanmu tentang artinya
hidup lagi.

1213
01:31:40,162 --> 01:31:42,079
Alec, hentikan sekarang juga!
Anda akan membunuhnya!

1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,124
Ini tidak akan menyelesaikan apa pun, Al.
Pikirkan karir politik Anda.

1215
01:31:45,375 --> 01:31:48,335
Alec, hentikan!
Lagipula aku sudah melakukan semuanya untukmu!

1216
01:31:48,503 --> 01:31:51,088
Aku juga sudah melakukan banyak hal untukmu.
Jadi kenapa tidak
tarik saja aku.

1217
01:31:51,256 --> 01:31:53,340
Apa yang kamu lakukan untukku, dasar brengsek,

1218
01:31:53,508 --> 01:31:56,302
adalah mencuri wanita itu
bahwa aku akan menikah!

1219
01:31:57,220 --> 01:31:58,929
Alek!

1220
01:31:59,681 --> 01:32:01,432
KEVIN:
Kirbo, tolong!

1221
01:32:01,641 --> 01:32:04,393
Cepat!
LESLIE: Tolong! Alec, tarik dia ke atas!

1222
01:32:06,021 --> 01:32:07,396
Terlihat sangat di luar kendali
di atas sana.

1223
01:32:07,689 --> 01:32:10,608
Alec, hentikan! Apakah menurut Anda
ini membantu Jules?

1224
01:32:10,817 --> 01:32:11,901
Aku mencintainya, kawan.

1225
01:32:12,777 --> 01:32:14,069
sial:
Bantu aku!

1226
01:32:14,237 --> 01:32:16,155
[♪♪♪]

1227
01:32:16,323 --> 01:32:18,532
KlRBY:
Saya mengerti! Saya mengerti!

1228
01:32:25,707 --> 01:32:27,416
Kamu baik-baik saja?
Super.

1229
01:32:27,667 --> 01:32:28,751
Aku akan ke atas.

1230
01:32:29,127 --> 01:32:32,254
Seseorang bantu aku!
Ayo!

1231
01:32:32,464 --> 01:32:36,383
Jules, ya Tuhan! Jules, sayang,
buka pintunya. Dingin sekali.

1232
01:32:36,593 --> 01:32:38,677
ALEC:
Sangat mulia bagaimana Anda berlari
di sini untuk menyelamatkan kekasihmu.

1233
01:32:38,970 --> 01:32:40,471
Dia bukan kekasihku.

1234
01:32:40,722 --> 01:32:42,014
Jules, dengar--
Omong kosong!

1235
01:32:42,182 --> 01:32:47,394
Hai! Aku tidak pernah berbohong padamu
sekali sejak hari aku bertemu denganmu,
dasar sombong! Juli!

1236
01:32:47,562 --> 01:32:49,230
Alek!
LESLIE: Kami semua mencintaimu.

1237
01:32:49,481 --> 01:32:50,606
Membantu!

1238
01:32:52,067 --> 01:32:55,861
Juli! Buka ini
pintu sialan!

1239
01:32:58,073 --> 01:32:59,657
Obor las, siapa saja?
Berikan padaku.

1240
01:32:59,866 --> 01:33:02,868
Jangan berikan obor pada orang itu.
KlRBY: Ini, pakai ini.

1241
01:33:06,122 --> 01:33:11,210
Jules, buka pintunya!
Apakah kamu mendengarku? Buka
pintunya atau aku akan mendobraknya!

1242
01:33:13,630 --> 01:33:16,674
Juli! Oke, aku datang
melalui pintu ini!

1243
01:33:16,925 --> 01:33:19,551
Kau tahu aku cukup gila
untuk melakukannya!

1244
01:33:21,471 --> 01:33:22,471
Apa yang terjadi?

1245
01:33:33,858 --> 01:33:35,109
aku akan masuk.

1246
01:33:39,864 --> 01:33:41,865
Hai, Billy.

1247
01:33:51,126 --> 01:33:53,335
Apa masalahnya di sini?

1248
01:33:53,545 --> 01:33:55,087
Anda kehilangan pekerjaan?

1249
01:33:55,297 --> 01:33:58,757
Jules, aku kalah
20 di antaranya
sejak kelulusan.

1250
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
Ditambah seorang istri dan anak.

1251
01:34:01,636 --> 01:34:05,681
Dalam perkembangan baru,
segenggam rambut masuk
mandi pagi ini.

1252
01:34:06,516 --> 01:34:07,933
Itu lebih baik.

1253
01:34:08,810 --> 01:34:09,852
Anda tahu,

1254
01:34:10,603 --> 01:34:14,398
ini baunya bagiku
sedikit drama yang diciptakan sendiri.

1255
01:34:14,774 --> 01:34:17,985
Saya harus tahu. saya sudah
membintangi beberapa filmku sendiri.

1256
01:34:20,030 --> 01:34:23,407
Tahukah kamu?
sudah saya lakukan setiap hari
sejak aku dipecat?

1257
01:34:23,575 --> 01:34:25,576
Tidak. Apa?

1258
01:34:25,827 --> 01:34:29,496
Aku sudah turun ke
rumah sakit dan duduk
dengan monster tiriku.

1259
01:34:32,000 --> 01:34:35,252
Kami telah melakukan pembicaraan terbaik
pernah kita alami.

1260
01:34:36,713 --> 01:34:40,883
Tentu saja, dia dalam keadaan koma,
yang benar-benar membuatku kesal.

1261
01:34:42,719 --> 01:34:44,970
Karena selama ini,

1262
01:34:47,265 --> 01:34:52,394
Saya hanya menunggu
untuk satu kata dari wanita itu

1263
01:34:54,064 --> 01:34:57,775
tentang mengapa ayahku
sangat membenciku.

1264
01:34:57,942 --> 01:35:00,444
[Terisak]

1265
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
Tidak.

1266
01:35:12,248 --> 01:35:17,211
Jules, kamu tahu,
sayang, ini tidak nyata.

1267
01:35:17,587 --> 01:35:19,046
Anda tahu apa itu?

1268
01:35:19,255 --> 01:35:20,464
Itu api St. Elmo.

1269
01:35:20,632 --> 01:35:25,094
Kilatan cahaya listrik
yang muncul di langit gelap
entah dari mana.

1270
01:35:30,892 --> 01:35:32,643
Pelaut akan membimbing
seluruh perjalanan dengan itu.

1271
01:35:32,811 --> 01:35:34,895
Tapi leluconnya ada pada mereka.
Tidak ada api.

1272
01:35:35,063 --> 01:35:37,898
Bahkan tidak ada
sebuah St.Elmo.
Mereka mengada-ada.

1273
01:35:38,858 --> 01:35:42,861
Mereka mengada-ada karena mereka
berpikir mereka membutuhkannya untuk disimpan
mereka pergi ketika keadaan menjadi sulit.

1274
01:35:43,113 --> 01:35:45,531
Sama seperti kamu sedang berbaikan
semua ini.

1275
01:35:45,698 --> 01:35:48,492
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

1276
01:35:49,953 --> 01:35:52,037
Kita semua sedang melalui ini.

1277
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
Saatnya kita berada di ujung tanduk.

1278
01:35:59,170 --> 01:36:01,797
Aku sangat lelah, Billy.

1279
01:36:04,259 --> 01:36:08,262
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan sangat lelah pada usia 22.

1280
01:36:12,684 --> 01:36:15,811
Aku bahkan tidak tahu
menjadi siapa lagi.

1281
01:36:16,020 --> 01:36:17,646
Bergabunglah dengan klub.

1282
01:36:22,152 --> 01:36:26,613
Anda tahu, tidak ada yang membeli ini
bersama-wanita-tahun delapan puluhan
barang-barang itu.

1283
01:36:34,831 --> 01:36:39,334
Dan selama ini aku takut
kamu akan mengetahui bahwa aku tidak hebat.

1284
01:36:41,629 --> 01:36:43,088
Itu keren.

1285
01:36:44,549 --> 01:36:48,343
Selama ini aku begitu
takut kamu akan mengetahuinya
Saya tidak bertanggung jawab.

1286
01:36:51,389 --> 01:36:53,098
Ha ha.

1287
01:36:54,184 --> 01:36:55,434
Mereka tertawa.

1288
01:36:55,643 --> 01:36:57,102
Ya, histeris
tawa terdengar

1289
01:36:57,270 --> 01:37:00,397
paling sering dari
paranoid skizofrenia.

1290
01:37:00,899 --> 01:37:04,276
Mengapa Anda tidak mengaturnya
meja penyusunan saya jadi kami
bisa minum kopi di atasnya.

1291
01:37:08,031 --> 01:37:10,032
Oh sayang.
Aku mencintaimu.

1292
01:37:16,539 --> 01:37:18,332
Lalu apa yang terjadi?

1293
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
Itu saja.

1294
01:37:19,876 --> 01:37:23,962
Kami keluar
dari kamar tidur,
lalu aku menembaknya.

1295
01:37:24,464 --> 01:37:28,175
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Anda menyelamatkan hidupnya.

1296
01:37:28,426 --> 01:37:30,719
Oh, jangan sampai begitu
dramatis, Wen.

1297
01:37:31,679 --> 01:37:34,223
Jadi kapan kamu menjadi begitu waras?

1298
01:37:34,682 --> 01:37:38,185
Saat aku sadar
betapa gilanya aku selama ini
mencoba menjadi seperti Alec.

1299
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
Saya bukan bagian dari ini
kehidupan setelah kuliah.

1300
01:37:41,523 --> 01:37:43,565
Karier. Pernikahan.

1301
01:37:44,859 --> 01:37:46,944
Felicia dan Melody akan menjadi satu
lebih baik tanpaku.

1302
01:37:47,153 --> 01:37:48,862
Apakah dia mengerti
sudah menikah lagi?

1303
01:37:49,030 --> 01:37:52,032
Mm-mm. Tentang
tiga atau empat minggu.

1304
01:37:55,662 --> 01:37:57,454
Saya sedang berpikir untuk gantung diri
sekitar dan menjadi

1305
01:37:57,622 --> 01:38:00,707
salah satunya aku-sampai jumpa-
ayah di akhir pekan.

1306
01:38:00,959 --> 01:38:02,960
Bukan itu
apa yang Melody butuhkan.

1307
01:38:03,670 --> 01:38:06,004
Selain itu,
itu akan membingungkan semua orang.

1308
01:38:11,427 --> 01:38:12,719
Billy, kamu tidak perlu melakukannya.

1309
01:38:12,929 --> 01:38:15,514
Ayolah, ini bahkan belum setengahnya
apa yang aku berutang padamu.

1310
01:38:16,849 --> 01:38:19,268
Aku akan mengambilkanmu sisanya
segera setelah aku merasa tenang
di New York.

1311
01:38:19,519 --> 01:38:23,730
Jika aku dapat menemukan seseorang yang ada
cukup bodoh membiarkanku memainkan saksofonku.

1312
01:38:24,023 --> 01:38:26,191
Oh, mereka akan membiarkanmu bermain.
Kamu benar-benar--

1313
01:38:26,401 --> 01:38:27,401
Berbakat, Billy.

1314
01:38:28,695 --> 01:38:30,153
Anda.

1315
01:38:37,829 --> 01:38:39,705
Tempat ini bagus sekali, Wen.

1316
01:38:42,667 --> 01:38:44,334
Ya.

1317
01:38:46,045 --> 01:38:48,046
Anda ingin tahu apa yang hebat?

1318
01:38:48,840 --> 01:38:50,716
Tadi malam, aku terbangun
di tengah malam

1319
01:38:50,925 --> 01:38:55,596
untuk membuat diriku menjadi kacang
sandwich mentega dan jeli.

1320
01:38:55,763 --> 01:39:00,559
Dan tahukah Anda, itu adalah dapur saya,
dan itu adalah kulkasku

1321
01:39:01,019 --> 01:39:02,936
dan itu adalah apartemenku

1322
01:39:03,187 --> 01:39:05,981
dan itu adalah selai kacang terbaik
dan sandwich jeli

1323
01:39:06,190 --> 01:39:08,191
Aku sudah mengalaminya sepanjang hidupku.

1324
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
Kamu benar-benar akan pergi, ya?

1325
01:39:38,222 --> 01:39:41,224
Jadi kamu masih perawan?

1326
01:39:44,103 --> 01:39:47,856
Mengapa status seksual saya
sangat penting bagimu?

1327
01:40:11,881 --> 01:40:16,635
Apakah aku telah menyalahgunakannya
hubungan kita
terlalu banyak,

1328
01:40:18,930 --> 01:40:22,724
atau bisakah aku begitu berani
untuk memintamu
hadiah perpisahan?

1329
01:40:29,065 --> 01:40:32,275
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

1330
01:40:49,043 --> 01:40:50,252
Ya Tuhan.

1331
01:41:26,873 --> 01:41:27,914
Semoga beruntung.

1332
01:41:34,422 --> 01:41:36,131
Kamu akan baik-baik saja.

1333
01:41:36,549 --> 01:41:38,216
Begitu juga kamu.

1334
01:41:44,682 --> 01:41:47,142
Maafkan saya untuk
tidak menjadi intim.

1335
01:41:47,602 --> 01:41:49,269
Di Sini. Perjalanan panjang.

1336
01:41:50,521 --> 01:41:52,606
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Aku tahu.

1337
01:41:55,151 --> 01:41:57,527
Kamu cantik.
Jangan pernah bercukur.

1338
01:41:57,737 --> 01:42:00,280
Jangan berubah
untuk menyenangkanku.

1339
01:42:05,328 --> 01:42:06,369
Selamat tinggal.

1340
01:42:07,121 --> 01:42:08,830
Jangan biarkan dia pergi.

1341
01:42:15,880 --> 01:42:17,672
Pergilah lepas kendali.

1342
01:42:17,882 --> 01:42:19,591
Saya akan tetap berhubungan.

1343
01:42:19,801 --> 01:42:21,343
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1344
01:42:26,224 --> 01:42:29,351
[FSTER DAVLD
"CINTA TEMA DARI
ST. KEBAKARAN ELMO" BERMAIN]

1345
01:42:57,588 --> 01:43:00,632
LESLIE:
Saya tidak ingat
siapa bertemu siapa pertama kali

1346
01:43:00,967 --> 01:43:03,718
atau siapa yang jatuh cinta
dengan siapa dulu.

1347
01:43:04,095 --> 01:43:08,723
Yang bisa kuingat hanyalah
kami bertujuh selalu bersama.

1348
01:43:08,975 --> 01:43:11,226
Dan aku sudah membuat keputusan.

1349
01:43:13,229 --> 01:43:14,521
menurutku

1350
01:43:14,814 --> 01:43:17,649
Saya harus menjadi seperti itu
sendirian untuk sementara waktu.

1351
01:43:20,152 --> 01:43:22,654
Saya pikir memang begitu
keajaiban hidupmu.

1352
01:43:23,990 --> 01:43:25,657
saya pikir
Akulah keajaibannya
dari hidupmu.

1353
01:43:25,867 --> 01:43:27,826
Aku cinta kalian berdua.

1354
01:43:28,744 --> 01:43:32,455
Aku akan mencoba hidup
tanpa keajaiban apa pun
untuk sementara waktu.

1355
01:43:34,750 --> 01:43:37,085
Saya harap kita bisa
tetap berteman.

1356
01:43:39,589 --> 01:43:41,548
eh...
eh...

1357
01:43:41,716 --> 01:43:43,133
Tentu.
Tentu.

1358
01:43:43,801 --> 01:43:45,427
Mari kita bunuh dia.

1359
01:43:46,596 --> 01:43:49,639
[TODD KAYU KECIL
"BERI DIA SEDIKIT LEBIH BANYAK"
BERMAIN]

1360
01:43:55,897 --> 01:43:58,607
Nah, apakah kamu mau
masuk dan minum?

1361
01:43:58,816 --> 01:44:01,484
Aku harus berangkat kerja pagi-pagi sekali besok.
Saya juga.

1362
01:44:03,112 --> 01:44:05,947
Saya harus mencari pekerjaan besok.
Saya juga.

1363
01:44:06,157 --> 01:44:07,574
Nah, bagaimana kalau makan siang
pada hari Minggu?

1364
01:44:07,783 --> 01:44:08,950
Boleh juga.
Besar.

1365
01:44:09,118 --> 01:44:11,161
Jadi kita bertemu di sini
sekitar jam 1 2:30?

1366
01:44:11,329 --> 01:44:14,789
Ya.
Eh, kenapa kita tidak pergi ke rumah Houlihan?

1367
01:44:15,917 --> 01:44:19,628
Tidak terlalu berisik.
Tidak banyak anak.

1368
01:44:20,338 --> 01:44:22,047
[Tertawa]

1369
01:44:22,214 --> 01:44:24,174
KEVIN: Bagus.
LESLIE: Oke, jadi hari Minggu, 12:30.

1370
01:44:27,345 --> 01:44:30,096
JULI:
Coba tebak?
Kalian tidak akan pernah mempercayainya.

1371
01:44:30,306 --> 01:44:34,601
Saya menemukan bahwa itu hanya biaya
$250 untuk menguburkan seekor kucing.

1372
01:44:34,810 --> 01:44:38,813
Jadi kupikir, kenapa tidak aku saja
taruh saja monster tiriku
menjadi setelan kucing besar?

1373
01:44:38,981 --> 01:44:40,690
SEMUA:
Hah-hah-hah.

1374
01:44:40,858 --> 01:44:43,318
[SEMUA MENENGAH]