1
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
Wat ben je aan het doen?
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,351
Wat denk je dat ik aan het doen ben?
Ik speel het spel.
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,811
Denk er eens over na.
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,981
Als niemand anders overkomt,
het zullen alleen wij tweeën zijn die nog over zijn.
5
00:00:23,982 --> 00:00:28,736
Bij de volgende stemming drukken we allebei op X
en ga hier weg met het geld.
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,280
Met elk 22,7 miljard!
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,660
Jij klootzak!
8
00:00:36,578 --> 00:00:38,997
Speler 276, uitgeschakeld.
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,415
Niemand kan nu de brug oversteken!
10
00:00:41,416 --> 00:00:43,877
Het is game over, klootzakken!
11
00:00:48,298 --> 00:00:49,590
Stop.
12
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Wat stoppen?
13
00:00:51,926 --> 00:00:53,386
Kom, help me ze weg te houden!
14
00:00:53,887 --> 00:00:55,013
Breng het!
15
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
Kom hierheen als je dood wilt!
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
Kom op, klootzakken!
17
00:01:05,607 --> 00:01:07,776
Speler 209, geëlimineerd.
18
00:01:17,077 --> 00:01:19,245
Speler 163, uitgeschakeld.
19
00:01:35,678 --> 00:01:37,930
Ik kan niet meer springen.
Je moet vooruit gaan.
20
00:01:37,931 --> 00:01:39,808
Hoe? Hij blokkeert de weg!
21
00:01:40,475 --> 00:01:41,893
Waar wacht je op?
22
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
Duw hem gewoon aan de kant!
23
00:01:46,231 --> 00:01:48,608
Blijf doorgaan, anders gaan we allemaal dood!
24
00:01:49,275 --> 00:01:50,235
Probeer mij!
25
00:01:51,736 --> 00:01:52,946
Laat mij er gewoon doorheen!
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
Ik geef je de helft van mijn winst!
27
00:01:57,033 --> 00:01:59,202
En ik help je de rest eraf te houden!
28
00:01:59,786 --> 00:02:01,203
Jij klootzak!
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,747
Ik vermoord je.
30
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Loslaten!
31
00:02:07,502 --> 00:02:09,044
Speler 192,
32
00:02:09,045 --> 00:02:11,506
Speler 442, geëlimineerd.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,424
Draai je om.
34
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
Omdraaien?
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,096
Ja, ga terug!
36
00:02:19,222 --> 00:02:21,890
Ik... Ik kan het niet.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,852
We zullen sterven als je het niet doet. Ga nu terug!
38
00:02:24,853 --> 00:02:27,480
Ga terug!
39
00:02:32,902 --> 00:02:35,405
Speler 377, uitgeschakeld.
40
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
Gaat het?
41
00:02:55,884 --> 00:02:58,136
Speler 349, geëlimineerd.
42
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
Waar staar je naar?
43
00:03:08,521 --> 00:03:10,064
Ik heb jullie allemaal een plezier gedaan.
44
00:03:34,797 --> 00:03:36,090
Spaar mij!
45
00:03:37,550 --> 00:03:39,218
Ik kan niet meer springen!
46
00:03:39,219 --> 00:03:40,678
Ga dan maar dood.
47
00:03:43,598 --> 00:03:44,766
Ga uit de weg.
48
00:03:47,060 --> 00:03:49,311
Snap je het verdomme niet?
49
00:03:49,312 --> 00:03:51,689
Jij en ik zouden al het geld krijgen!
50
00:03:52,398 --> 00:03:54,609
Maar als ik je van achteren duwde,
51
00:03:55,485 --> 00:03:57,862
Ik zou het niet eens hoeven te delen.
52
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Beweging.
53
00:04:06,329 --> 00:04:08,039
Het touw versnelt. Schiet op!
54
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
Speler 100, pas.
55
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Speler 336, pas.
56
00:04:45,910 --> 00:04:47,495
Kom op, verplaats het!
57
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
Jun-hee.
58
00:05:04,095 --> 00:05:06,889
Laten we gaan.
We moeten verhuizen voordat het te laat is.
59
00:05:11,227 --> 00:05:13,395
Wat ga je dan doen?
60
00:05:13,396 --> 00:05:15,231
Gewoon hier zitten en sterven?
61
00:05:18,318 --> 00:05:20,027
Ik weet dat je boos op mij bent.
62
00:05:20,028 --> 00:05:21,195
Waarom deed je het?
63
00:05:24,699 --> 00:05:25,742
Voor het geld?
64
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
Die persoon heeft mij en de baby gered.
65
00:05:40,006 --> 00:05:43,300
En jij hebt haar vermoord
met het mes dat ik je gaf.
66
00:05:43,301 --> 00:05:45,218
Ik wist het niet, oké?
67
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
Dat wist ik niet
jij was daar met haar!
68
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Jun-hee.
69
00:05:53,353 --> 00:05:55,020
Ik probeerde je te vinden.
70
00:05:55,021 --> 00:05:57,647
Ik wilde jou en de baby beschermen.
71
00:05:57,648 --> 00:05:59,316
Ik dacht niet alleen aan mezelf.
72
00:05:59,317 --> 00:06:02,361
Ik deed het zodat we hier weg konden
en samen een nieuw leven beginnen.
73
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Een gelukkiger leven. Daarom deed ik het.
74
00:06:06,949 --> 00:06:08,242
Dus laten we gewoon gaan.
75
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
We moeten weg en leven, Jun-hee.
76
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
We moeten hier weg met de baby.
77
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
Ik zal je helpen.
78
00:06:33,935 --> 00:06:35,311
Wat ga je doen, mij dragen?
79
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
Kun jij dat?
80
00:06:53,871 --> 00:06:55,540
Dat kindje is van mij.
81
00:06:57,417 --> 00:07:00,461
Het kindje heeft niets te doen
met afval zoals jij.
82
00:07:02,213 --> 00:07:06,134
Wij willen je nooit meer zien,
zelfs niet in onze dromen.
83
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
Schiet op!
84
00:07:34,912 --> 00:07:36,746
Jij verdomde idioot.
85
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
We hadden het hier kunnen beëindigen.
86
00:07:40,543 --> 00:07:42,335
Ik kan niet meer springen.
87
00:07:42,336 --> 00:07:43,963
Ga uit de weg, alsjeblieft!
88
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
Speler 435, geëlimineerd.
89
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Speler 448, geëlimineerd.
90
00:07:57,935 --> 00:08:00,354
Speler 260, uitgeschakeld.
91
00:08:05,026 --> 00:08:06,652
Speler 096, geëlimineerd.
92
00:08:07,653 --> 00:08:09,154
Kom op!
93
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Snel!
94
00:08:11,949 --> 00:08:13,200
Speler 353,
95
00:08:13,201 --> 00:08:15,077
Speler 039, pas.
96
00:08:16,829 --> 00:08:18,539
Speler 203, pas.
97
00:08:32,678 --> 00:08:35,013
Klop, klop
98
00:08:35,014 --> 00:08:37,516
Wie is daar?
99
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Je kleine vriend
100
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
Kom binnen
101
00:08:42,688 --> 00:08:47,734
Kleine vriend, kleine vriend
Draai je om
102
00:08:47,735 --> 00:08:52,739
Kleine vriend, kleine vriend
Raak de grond aan
103
00:08:52,740 --> 00:08:54,783
Kleine vriend, kleine vriend...
104
00:08:54,784 --> 00:08:59,287
Kleine vriend, kleine vriend
Raak de grond aan
105
00:08:59,288 --> 00:09:03,291
Kleine vriend, kleine vriend
Nu ga je weg
106
00:09:03,292 --> 00:09:08,088
Kleine vriend, kleine vriend
Draai je om
107
00:09:08,089 --> 00:09:13,218
Kleine vriend, kleine vriend
Raak de grond aan
108
00:09:13,219 --> 00:09:15,846
Kleine vriend, kleine vriend
109
00:09:20,393 --> 00:09:22,436
Speler 125, pas.
110
00:09:42,123 --> 00:09:43,373
Jun-hee, blijf daar!
111
00:09:43,374 --> 00:09:44,834
Ik kom er zo aan!
112
00:09:46,752 --> 00:09:48,963
Wees niet bang. Springen! Je hebt dit.
113
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
- Kom op!
- Ga, verplaats het.
114
00:09:55,511 --> 00:09:56,762
Ik zei: ga.
115
00:09:57,346 --> 00:09:58,431
Ik ga.
116
00:10:07,690 --> 00:10:08,649
Help me.
117
00:10:10,067 --> 00:10:12,820
Help me!
118
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
Alsjeblieft.
119
00:10:16,240 --> 00:10:18,367
Help me! Alsjeblieft!
120
00:10:19,368 --> 00:10:21,412
Help alstublieft...
121
00:10:22,872 --> 00:10:24,457
Speler 306, geëlimineerd.
122
00:10:26,542 --> 00:10:29,336
Speler 333, pas.
123
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
Jun-hee, blijf daar! Ik kom voor jou!
124
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
Meneer Seong, nee!
125
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
Nee, kom niet terug.
126
00:10:44,310 --> 00:10:46,311
No, Jun-hee.
127
00:10:46,312 --> 00:10:48,064
Ik kom nu!
128
00:10:48,981 --> 00:10:50,273
Geef niet op!
129
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Blijf alstublieft waar u bent, meneer Seong.
130
00:10:56,155 --> 00:10:58,741
If you don't make it,
mijn kindje overleeft het ook niet.
131
00:11:01,494 --> 00:11:03,329
Je vertelde me...
132
00:11:04,997 --> 00:11:06,707
om mijn baby te beschermen, wat er ook gebeurt.
133
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
Dat is wat ik nu probeer te doen.
134
00:11:18,969 --> 00:11:20,179
Help mij alstublieft.
135
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
Jun-hee.
136
00:12:01,429 --> 00:12:04,140
Speler 222, geëlimineerd.
137
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
Het spel is voorbij.
138
00:13:09,038 --> 00:13:12,583
INKTVISSPEL 3
139
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
Soldaat 018, buitenomtrek.
140
00:13:59,880 --> 00:14:00,922
NEE. 11 KANG GEEN EUL
141
00:14:00,923 --> 00:14:03,217
Soldaat 011, buitenomtrek.
142
00:14:12,977 --> 00:14:14,936
PLICHT VAN DE DAG
BUITENOMGEVING
143
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
Soldaat 016, buitenomtrek.
144
00:14:31,370 --> 00:14:32,872
Maak het achtervolgingsteam klaar.
145
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
Volg mij.
146
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Luisteren.
147
00:18:35,072 --> 00:18:38,075
Ben jij goed met cijfers?
148
00:18:42,538 --> 00:18:44,998
Er zijn nu nog maar acht van ons over.
149
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
Dan de prijs?
150
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
Dat is 44,8 miljard gedeeld door 8 mensen,
151
00:18:52,798 --> 00:18:54,048
dat is 5,6 miljard.
152
00:18:54,049 --> 00:18:55,259
5,6 miljard?
153
00:18:56,802 --> 00:18:57,928
5,6 miljard.
154
00:19:01,140 --> 00:19:03,934
Ik denk dat dat goed genoeg is voor mij.
155
00:19:05,477 --> 00:19:07,146
Hoe zit het met jou?
156
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Voor mij ook goed genoeg.
157
00:19:11,942 --> 00:19:14,778
Afgezien van die kerel, die tien miljard schuldig is,
158
00:19:15,529 --> 00:19:19,074
Ik wed dat het meer dan genoeg is
dat iedereen zijn schulden kan afbetalen.
159
00:19:19,950 --> 00:19:23,787
In dat geval moeten we bij de volgende stemming...
160
00:19:34,256 --> 00:19:39,761
Gefeliciteerd aan jullie allemaal
voor het halen van de vijfde game.
161
00:19:40,429 --> 00:19:44,850
Here are the results of the fifth game.
162
00:19:49,855 --> 00:19:53,357
In de vijfde wedstrijd,
Er werden 16 spelers uitgeschakeld.
163
00:19:53,358 --> 00:19:56,402
Er zijn nu nog negen spelers over.
164
00:19:56,403 --> 00:20:00,281
Het verzamelde prijzengeld
tot nu toe is 44,7 miljard won,
165
00:20:00,282 --> 00:20:03,785
en ieders aandeel
bedraagt 4,96 miljard gewonnen.
166
00:20:04,494 --> 00:20:06,622
Waarom zijn er nog negen spelers over?
167
00:20:07,539 --> 00:20:08,706
Het is acht.
168
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
Hij heeft gelijk.
We zijn zeker met z’n achten.
169
00:20:12,336 --> 00:20:17,757
Spelers 039, 100, 125, 203,
170
00:20:17,758 --> 00:20:20,760
222, 333,
171
00:20:20,761 --> 00:20:24,055
336, 353,
172
00:20:24,056 --> 00:20:25,848
en 456.
173
00:20:25,849 --> 00:20:28,935
Negen spelers hebben het overleefd.
174
00:20:28,936 --> 00:20:29,853
Wacht even.
175
00:20:30,854 --> 00:20:32,231
Speler 222?
176
00:20:33,190 --> 00:20:34,565
Dat meisje?
177
00:20:34,566 --> 00:20:36,484
Ze stierf eerder!
178
00:20:36,485 --> 00:20:38,444
Jullie hebben het allemaal gezien, nietwaar?
179
00:20:38,445 --> 00:20:41,572
Speler 222 sprong van de brug!
180
00:20:41,573 --> 00:20:43,659
Speler 222
181
00:20:45,035 --> 00:20:47,913
ligt daar.
182
00:21:00,342 --> 00:21:01,259
Wat?
183
00:21:01,260 --> 00:21:05,304
Bedoel je dat die baby Speler 222 is?
184
00:21:05,305 --> 00:21:06,807
Dat klopt.
185
00:21:07,766 --> 00:21:08,809
Wachten.
186
00:21:09,643 --> 00:21:11,185
Dat heeft geen zin.
187
00:21:11,186 --> 00:21:13,688
Die pasgeboren baby is een speler
ineens?
188
00:21:13,689 --> 00:21:14,939
Dat klopt.
189
00:21:14,940 --> 00:21:17,776
De baby is speler 222.
190
00:21:18,360 --> 00:21:21,529
Dat kindje dus
191
00:21:21,530 --> 00:21:26,284
erft het nummer van zijn overleden moeder
en haar geld?
192
00:21:26,285 --> 00:21:27,869
Het is 4,9 miljard!
193
00:21:28,495 --> 00:21:29,370
Dat klopt.
194
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
Schroef je!
195
00:21:31,164 --> 00:21:33,499
Wat is dit voor onzin?
196
00:21:33,500 --> 00:21:35,584
Dat wijf is dood.
197
00:21:35,585 --> 00:21:38,130
Als ze dood is, zou het geld van ons moeten zijn!
198
00:21:39,172 --> 00:21:41,925
Die verdomde baby is
niets gedaan om het te verdienen!
199
00:21:42,509 --> 00:21:43,509
Dat klopt!
200
00:21:43,510 --> 00:21:46,262
Wij hebben dat geld verdiend
door ons leven te riskeren in de spelen.
201
00:21:46,263 --> 00:21:49,056
Die verdomde baby verschijnt uit het niets,
wordt een speler,
202
00:21:49,057 --> 00:21:51,642
en het prijzengeld met ons mag delen?
203
00:21:51,643 --> 00:21:53,185
Maak je een grapje?
204
00:21:53,186 --> 00:21:55,271
Dit is schandalig!
205
00:21:55,272 --> 00:21:58,274
Dus als ik hier sterf,
206
00:21:58,275 --> 00:22:02,820
ga jij mijn prijzengeld geven?
voor mijn verdomde kinderen?
207
00:22:02,821 --> 00:22:05,489
Mijn prijzengeld is met 700 miljoen gedaald
vanwege dat kindje?
208
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Je kunt niet serieus zijn!
209
00:22:06,491 --> 00:22:09,410
Het is onaanvaardbaar!
210
00:22:09,411 --> 00:22:10,703
Dat klopt!
211
00:22:10,704 --> 00:22:12,705
Omdat de moeder dood is,
212
00:22:12,706 --> 00:22:15,249
de baby moet ook geëlimineerd worden!
Heb ik gelijk?
213
00:22:15,250 --> 00:22:16,626
Ja, de baby moet geëlimineerd worden.
214
00:22:17,210 --> 00:22:18,045
Verdomd juist!
215
00:22:19,046 --> 00:22:20,713
Het kind moet ook geëlimineerd worden.
216
00:22:20,714 --> 00:22:22,298
We moeten het doden!
217
00:22:22,299 --> 00:22:25,092
Rechts. Ik kan dit niet laten gebeuren!
218
00:22:25,093 --> 00:22:27,512
De baby moet ook sterven!
Het moet geëlimineerd worden!
219
00:22:28,638 --> 00:22:31,849
- Ja, het moet geëlimineerd worden!
- De baby moet sterven!
220
00:22:31,850 --> 00:22:33,934
- Nee! Dat is onzin!
- Echt niet!
221
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
- De baby is niet gekwalificeerd.
- Elimineer het!
222
00:22:35,937 --> 00:22:37,938
- Hij kan het geld niet eens aannemen.
- Neem het kindje!
223
00:22:37,939 --> 00:22:40,191
- Geef het over!
- Dit is onzin!
224
00:22:40,192 --> 00:22:42,277
456, overhandig het kind.
225
00:22:43,153 --> 00:22:44,488
Geef mij dat verdomde kind.
226
00:22:46,448 --> 00:22:48,033
Geef het over, of ik vermoord jou ook!
227
00:22:53,246 --> 00:22:58,168
Fysiek geweld tussen spelers
zal niet langer worden toegestaan.
228
00:22:58,835 --> 00:23:04,091
Het is onze bedoeling
om iedere speler een eerlijke kans te geven.
229
00:23:04,800 --> 00:23:07,010
Werk alsjeblieft mee.
230
00:23:13,600 --> 00:23:18,270
Om je te feliciteren
voor het bereiken van de laatste wedstrijd,
231
00:23:18,271 --> 00:23:21,274
we hebben een speciaal cadeau voorbereid.
232
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Naam?
233
00:23:28,407 --> 00:23:30,325
Kim Mudong.
234
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
"Kim Mu-dong"?
235
00:23:38,500 --> 00:23:39,709
Inwonersregistratienummer?
236
00:23:41,211 --> 00:23:42,461
De heer Choi Woo-seok.
237
00:23:42,462 --> 00:23:43,546
Ja?
238
00:23:43,547 --> 00:23:48,552
Stop met naar hem te kijken
en beantwoord mijn vragen.
239
00:23:51,388 --> 00:23:53,556
Kent u de huiseigenaar echt?
240
00:23:53,557 --> 00:23:56,600
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Ik ken hem goed.
241
00:23:56,601 --> 00:23:59,728
Captain Park is lid van een misdaadgroep!
242
00:23:59,729 --> 00:24:01,730
Je hebt het bewijs hier.
243
00:24:01,731 --> 00:24:05,026
Dit zijn de uniformen
en maskers die ze dragen!
244
00:24:08,488 --> 00:24:09,322
Hoi.
245
00:24:10,490 --> 00:24:14,411
Ik heb te maken gehad met gangsters
en drugskartels al twintig jaar.
246
00:24:14,911 --> 00:24:17,788
Wat voor soort misdaadgroep
draagt zo'n roze uniform
247
00:24:17,789 --> 00:24:21,000
en zet stomme speelgoedmaskers op
over hun gezichten?
248
00:24:21,001 --> 00:24:22,751
Ik vertel je de waarheid!
249
00:24:22,752 --> 00:24:26,755
Die klootzakken dragen deze maskers,
mensen naar een eiland brengen,
250
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
laat ze kinderspelletjes spelen en dood ze!
251
00:24:30,760 --> 00:24:32,471
Heb je dit zien gebeuren?
252
00:24:33,805 --> 00:24:34,681
Nou...
253
00:24:35,765 --> 00:24:37,309
Ik heb het zelf niet gezien.
254
00:24:38,059 --> 00:24:40,311
We hebben naar dat eiland gezocht.
255
00:24:40,312 --> 00:24:42,939
Zodra mijn team het vindt, bellen ze mij.
256
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
Hoe zit het dan met het geld?
257
00:24:46,735 --> 00:24:50,405
Het geld dat hij heeft begraven!
Dat is duidelijk vies geld!
258
00:24:52,157 --> 00:24:55,409
Veel mensen uit deze regio,
vooral ouderen,
259
00:24:55,410 --> 00:24:57,453
houden hun geld liever niet
op de bank.
260
00:24:57,454 --> 00:25:00,539
Ze verstoppen het in een pot
of onder de vloerplanken.
261
00:25:00,540 --> 00:25:02,584
Er is niets verdachts aan.
262
00:25:04,044 --> 00:25:06,296
- Wat de...
- Nee, wacht.
263
00:25:08,089 --> 00:25:10,090
Kijk hier eens, oké?
264
00:25:10,091 --> 00:25:14,471
Dit is Kapitein Park,
en de man naast hem is er één van.
265
00:25:15,138 --> 00:25:18,850
Hij speelde ddakji op metrostations
slachtoffers te lokken.
266
00:25:19,518 --> 00:25:22,145
Hij ziet er misschien uit als een normale man,
maar hij is wreed.
267
00:25:22,729 --> 00:25:23,730
Deze klootzak...
268
00:25:25,565 --> 00:25:28,234
liet mij spelen
Steen, papier, schaar, min één
269
00:25:28,235 --> 00:25:31,905
en schoot de man neer
die als een broer voor mij was.
270
00:25:37,577 --> 00:25:40,997
Wie is deze man?
271
00:25:41,665 --> 00:25:44,750
Ik heb het je net verteld.
Hij speelde ddakji op metrostations...
272
00:25:44,751 --> 00:25:46,461
Nee!
273
00:25:47,379 --> 00:25:48,255
Niet dat.
274
00:25:49,172 --> 00:25:53,051
Zijn naam, leeftijd, adres, baan.
Dat soort dingen.
275
00:25:55,345 --> 00:25:57,430
Wat vraag je mij?
276
00:25:58,473 --> 00:26:02,435
Is dat niet jouw taak als politieagent?
wie wordt betaald met ons belastinggeld?
277
00:26:05,105 --> 00:26:06,106
Zeker.
278
00:26:07,232 --> 00:26:09,692
Daarom deed ik dat
een antecedentenonderzoek naar jou,
279
00:26:09,693 --> 00:26:11,736
om ervoor te zorgen dat uw belastinggeld werkt.
280
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
Man, je hebt een flink strafblad.
281
00:26:16,116 --> 00:26:20,579
Ontvoering, valse opsluiting,
mishandeling, bedreigingen, afpersing.
282
00:26:21,329 --> 00:26:22,831
In totaal negen strafrechtelijke veroordelingen.
283
00:26:23,540 --> 00:26:27,377
Nu met de inbraak
en de schending van de dierenbeschermingswet,
284
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
je hebt dubbele cijfers gehaald.
285
00:26:31,590 --> 00:26:34,174
Nee, het is niet mij waar je je in moet verdiepen.
286
00:26:34,175 --> 00:26:36,135
Zoek Kapitein Park op.
287
00:26:36,136 --> 00:26:40,514
Die kerel is zo visachtig als de hel.
Heb je zijn identiteit gecontroleerd?
288
00:26:40,515 --> 00:26:42,391
Kapitein Park Yeong-gil
289
00:26:42,392 --> 00:26:46,228
kreeg één keer een boete wegens illegaal gokken
Tien jaar geleden, en dat is het.
290
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
Sindsdien is hij helemaal schoon,
zonder ook maar een parkeerboete.
291
00:27:02,871 --> 00:27:04,914
Dit is het eiland waar ik werd neergeschoten.
292
00:27:05,707 --> 00:27:08,835
Ik heb een hele tank lucht verbruikt
om daar te komen vanaf de site van de spellen
293
00:27:09,586 --> 00:27:11,253
door een onderwatergrot.
294
00:27:11,254 --> 00:27:14,633
Een luchttank gaat ongeveer 40 minuten mee.
295
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
Er zelfs rekening mee houden
het voortstuwingsapparaat dat u gebruikte,
296
00:27:18,803 --> 00:27:22,140
Ik weet het zeker, het eiland
ligt binnen een straal van 13 mijl...
297
00:27:23,933 --> 00:27:25,809
ergens op deze kaart.
298
00:27:25,810 --> 00:27:28,854
Het zijn vijf dagen geleden
sinds ze meneer Seong Gi-hun hebben meegenomen.
299
00:27:28,855 --> 00:27:32,274
We hebben nog maar één dag
voordat de spelen eindigen.
300
00:27:32,275 --> 00:27:36,946
Zoeken is onmogelijk
al deze eilanden op één dag.
301
00:27:37,656 --> 00:27:39,532
Laten we beginnen met de meest waarschijnlijke opties.
302
00:27:40,825 --> 00:27:42,202
Wat denkt u, kapitein?
303
00:27:47,499 --> 00:27:48,541
Als je het mij vraagt...
304
00:27:51,002 --> 00:27:52,378
het is niet in dit gebied.
305
00:27:52,379 --> 00:27:53,754
De stroming is hier sterk,
306
00:27:53,755 --> 00:27:57,842
en de kustwacht patrouilleert vaak in het gebied
voor Chinese vissersboten.
307
00:27:59,344 --> 00:28:01,846
Ze zouden niet hebben gekozen
zoiets voor de spellen.
308
00:28:07,602 --> 00:28:10,021
Laten we dan de eilanden hier doorzoeken
zodra het licht wordt.
309
00:28:11,606 --> 00:28:15,693
We zullen het zuiden bestrijken
en laat boot twee naar het noorden varen.
310
00:28:15,694 --> 00:28:16,778
Oké.
311
00:28:18,113 --> 00:28:19,239
Oké.
312
00:28:19,948 --> 00:28:21,198
Laten we het doen.
313
00:28:21,199 --> 00:28:22,282
Hé, rechercheur Song.
314
00:28:22,283 --> 00:28:25,035
- Ja, meneer?
- Hebben we de locatie van Park Yeong-gil?
315
00:28:25,036 --> 00:28:27,579
Het lijkt erop dat hij op zee aan het werk is.
316
00:28:27,580 --> 00:28:31,375
Je zult hem moeten bellen.
Zijn eigendommen zijn beschadigd.
317
00:28:31,376 --> 00:28:34,002
Het is laat, dus ik wilde bellen
in de ochtend.
318
00:28:34,003 --> 00:28:36,880
Vissers slapen 's nachts niet.
319
00:28:36,881 --> 00:28:38,757
Zijn hond is net overleden.
320
00:28:38,758 --> 00:28:40,592
Je moet hem bellen en het hem laten weten.
321
00:28:40,593 --> 00:28:41,594
Ja, meneer.
322
00:28:42,178 --> 00:28:45,305
Rechercheur, ik moet ook even bellen.
323
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
Wie moet je bellen?
324
00:28:48,017 --> 00:28:49,144
Mijn advocaat.
325
00:28:52,105 --> 00:28:53,272
Hier.
326
00:28:53,273 --> 00:28:56,025
Nee, niet dit. Geef me mijn telefoon, alsjeblieft.
327
00:28:56,609 --> 00:28:59,487
Je telefoon is in beslag genomen
als strafrechtelijk bewijs.
328
00:29:00,113 --> 00:29:03,574
Als u iemand wilt bellen, kunt u dit gebruiken.
329
00:29:03,575 --> 00:29:06,827
Mijn vriend is advocaat,
en zijn nummer staat in mijn telefoon.
330
00:29:06,828 --> 00:29:08,537
Geef mij mijn telefoon.
331
00:29:08,538 --> 00:29:09,830
Ik zei nee.
332
00:29:09,831 --> 00:29:12,584
Hallo? Is dit Kapitein Park Yeong-gil?
333
00:29:13,376 --> 00:29:14,209
Ja.
334
00:29:14,210 --> 00:29:16,670
Hallo, ik bel
van het politiebureau van Moojin.
335
00:29:16,671 --> 00:29:20,174
Ik bel om u dat te laten weten
er is ingebroken in uw woning.
336
00:29:20,175 --> 00:29:22,510
Heeft iemand in mijn huis ingebroken?
337
00:29:26,723 --> 00:29:30,309
We hebben een telefoontje ontvangen van je buurman,
en we hebben de indringer ter plaatse betrapt.
338
00:29:30,310 --> 00:29:32,520
O, ik zie het. Bedankt.
339
00:29:33,438 --> 00:29:36,774
Dus wat probeerden ze te stelen?
340
00:29:36,775 --> 00:29:41,237
Hij probeerde het geld en de kleding te stelen
je hebt begraven in je voortuin.
341
00:29:43,782 --> 00:29:47,535
Kunt u mij de naam van de inbreker vertellen?
342
00:29:48,203 --> 00:29:50,246
Ja, zijn naam is Choi Woo-seok.
343
00:29:51,331 --> 00:29:52,956
Een man van in de veertig.
344
00:29:52,957 --> 00:29:54,834
Ken jij hem toevallig?
345
00:29:55,710 --> 00:29:58,254
Nee, ik heb nog nooit van hem gehoord.
346
00:29:59,088 --> 00:30:00,256
Ik zie.
347
00:30:02,258 --> 00:30:06,054
Het punt is: deze kerel
heeft gekke dingen gezegd.
348
00:30:07,555 --> 00:30:08,889
Gekke dingen?
349
00:30:08,890 --> 00:30:10,265
Hij zegt dat je lid bent
350
00:30:10,266 --> 00:30:13,227
van een misdaadgroep
dat mensen naar een eiland brengt
351
00:30:13,228 --> 00:30:16,272
en laat ze moorddadige spelletjes spelen.
352
00:30:16,773 --> 00:30:19,858
Hij zegt ook dat je het geld hebt begraven
in de tuin ligt vies geld,
353
00:30:19,859 --> 00:30:21,485
en de roze kleding--
354
00:30:21,486 --> 00:30:24,780
Geef me nu mijn telefoon!
355
00:30:24,781 --> 00:30:27,199
Het nummer van mijn advocaat staat in mijn telefoon!
356
00:30:27,200 --> 00:30:30,787
Je schendt mijn rechten
door mij het niet te laten hebben!
357
00:30:31,371 --> 00:30:36,291
Is dit hoe jullie kleine stadsagenten werken?
Verpest de regels en doe wat je wilt?
358
00:30:36,292 --> 00:30:39,127
Prima! Dan wil ik met uw chef praten!
359
00:30:39,128 --> 00:30:42,130
Een van mijn beste vrienden
is een groot probleem hier in Moojin!
360
00:30:42,131 --> 00:30:44,717
Ik kan jullie allemaal laten ontslaan!
361
00:30:45,593 --> 00:30:47,135
Oké, prima.
362
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
Rustig maar, oké?
363
00:30:49,347 --> 00:30:51,599
Ik laat je je telefoon gebruiken.
364
00:30:52,141 --> 00:30:54,477
Oké. Kom op, snel!
365
00:30:56,479 --> 00:31:00,566
Hoi, sorry daarvoor.
Het is hier een beetje luidruchtig.
366
00:31:00,567 --> 00:31:01,650
Luister, kapitein Park.
367
00:31:01,651 --> 00:31:03,277
Zodra je terug in de haven bent,
368
00:31:03,278 --> 00:31:07,114
We hebben je nodig om naar het station te komen
om te kijken of er nog meer schade is.
369
00:31:07,115 --> 00:31:08,949
Ook
370
00:31:08,950 --> 00:31:11,660
Het spijt me echt dat ik je dit moet vertellen,
371
00:31:11,661 --> 00:31:14,914
maar uw hond is overleden.
372
00:31:15,665 --> 00:31:17,625
Het lijkt erop dat meneer Choi Woo-seok hem heeft vermoord.
373
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Juist, dank je.
374
00:31:28,845 --> 00:31:30,304
Wie heeft je zo laat gebeld?
375
00:31:30,305 --> 00:31:34,517
Oh, gewoon iemand met wie ik heb samengewerkt.
376
00:31:35,685 --> 00:31:38,396
Hij had een nare droom
en waarschuwde mij om voorzichtig te zijn.
377
00:31:40,732 --> 00:31:41,900
Waar ging zijn droom over?
378
00:31:48,197 --> 00:31:49,866
Zijn hond stierf.
379
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
In zijn droom.
380
00:31:56,789 --> 00:31:57,748
Wat is uw toegangscode?
381
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
Dat kan ik je niet vertellen.
382
00:32:00,335 --> 00:32:02,837
Ik kan hem ontgrendelen met gezichtsherkenning.
Houd het op voor mij.
383
00:32:04,047 --> 00:32:05,965
Hier. Zet je gezicht ernaartoe.
384
00:32:10,345 --> 00:32:13,389
- Hoi! Pak hem!
- Hoi!
385
00:32:15,099 --> 00:32:16,725
Siri, bel Hwang!
386
00:32:16,726 --> 00:32:19,019
Hoi! Jij kleine...
387
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
Ga terug naar binnen.
388
00:32:21,856 --> 00:32:25,275
Ik bel Kapitein Ko op Boot Twee
en kom terug.
389
00:32:25,276 --> 00:32:26,402
Oké.
390
00:32:34,410 --> 00:32:36,788
Dhr. CHOI
391
00:32:41,084 --> 00:32:42,126
Hallo, meneer Choi.
392
00:32:47,507 --> 00:32:49,634
Dit is boot één.
Boot twee, begrijp je mij?
393
00:32:50,677 --> 00:32:52,595
Dit is boot twee. Ga je gang.
394
00:32:53,346 --> 00:32:54,554
We zijn blootgesteld.
395
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Dood nu iedereen op de boot.
396
00:32:57,892 --> 00:32:58,934
Kopieer dat.
397
00:32:58,935 --> 00:33:01,728
Hwang! Kapitein Park is er één van!
398
00:33:01,729 --> 00:33:02,896
Wat?
399
00:33:02,897 --> 00:33:05,190
Hij is een van de gemaskerde mannen!
400
00:33:05,191 --> 00:33:07,986
Ik heb zijn uniform en masker bij hem thuis gevonden!
401
00:33:17,745 --> 00:33:20,872
Ik heb ook een foto van hem gevonden
met de ddakji-man! Shit!
402
00:33:20,873 --> 00:33:24,543
Wees voorzichtig, oké?
Hij weet dat ik in zijn huis heb ingebroken!
403
00:33:24,544 --> 00:33:26,753
Hwang, wees voorzichtig!
404
00:33:26,754 --> 00:33:28,256
Hwang!
405
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
Kapitein, wilt u wat ramyeon?
406
00:33:44,022 --> 00:33:45,481
Zet er nog één voor hem klaar.
407
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Waar is Hwang?
408
00:34:38,242 --> 00:34:39,285
Achter je.
409
00:34:55,218 --> 00:34:56,968
Wie ben je?
410
00:34:56,969 --> 00:34:58,554
Wat zoek je?
411
00:35:03,142 --> 00:35:04,810
Waarom heb je eerder mijn leven gered?
412
00:35:04,811 --> 00:35:06,436
ik was...
413
00:35:06,437 --> 00:35:08,480
gewoon bevelen opvolgen.
414
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
Wie heeft je dat bevel gegeven?
415
00:35:13,569 --> 00:35:16,197
Hij zei dat ik moest doen wat nodig was
om je in leven te houden.
416
00:35:22,620 --> 00:35:26,332
Je weet waar dat eiland is, nietwaar?
417
00:35:27,834 --> 00:35:32,839
Ook al kom je er nu,
wat denk je eigenlijk dat je kunt doen?
418
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
Kijk om je heen.
419
00:35:36,634 --> 00:35:39,095
Er is nu niemand die je kan helpen.
420
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
Waar is het eiland?
421
00:35:46,769 --> 00:35:49,814
Ik werd verondersteld te sterven
toch al lang geleden.
422
00:35:51,440 --> 00:35:54,901
Maar de kapitein gaf me een tweede kans.
423
00:35:54,902 --> 00:35:56,237
Waar is het? Antwoord mij!
424
00:36:00,783 --> 00:36:01,868
Bedankt.
425
00:36:04,036 --> 00:36:05,204
Het was leuk.
426
00:36:24,015 --> 00:36:26,893
Iedereen, neem alstublieft plaats.
427
00:36:59,759 --> 00:37:04,055
Wij hebben ons voorbereid
zoveel eten en drinken als je nodig hebt.
428
00:37:04,805 --> 00:37:08,267
Als u meer nodig heeft,
Aarzel niet om het te vragen.
429
00:39:01,172 --> 00:39:06,384
U gaat nu stemmen om te beslissen
of de wedstrijden wel of niet moeten worden voortgezet.
430
00:39:06,385 --> 00:39:08,553
Maar voordat we beginnen,
431
00:39:08,554 --> 00:39:12,350
je krijgt een hint
over de laatste wedstrijd.
432
00:39:14,769 --> 00:39:16,019
In het laatste spel,
433
00:39:16,020 --> 00:39:20,191
jullie mogen allemaal kiezen
welke spelers je moet elimineren.
434
00:39:21,901 --> 00:39:22,859
Wat?
435
00:39:22,860 --> 00:39:26,030
Wij mogen beslissen wie er geëlimineerd wordt?
436
00:39:26,739 --> 00:39:28,365
Dat klopt.
437
00:39:28,366 --> 00:39:32,702
Als jullie het er allemaal over eens zijn
welke drie spelers moeten worden geëlimineerd,
438
00:39:32,703 --> 00:39:36,457
alle anderen
zal het spel doorstaan.
439
00:39:37,541 --> 00:39:42,670
Dus we hoeven alleen maar drie mensen te elimineren,
en wij mogen beslissen wie?
440
00:39:42,671 --> 00:39:44,005
Dat klopt.
441
00:39:44,006 --> 00:39:48,134
In het laatste spel heb je alleen maar nodig
om minimaal drie spelers te elimineren.
442
00:39:48,135 --> 00:39:50,388
Je zei: "Minimaal drie spelers."
443
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
Betekent dat niet
meer dan drie kunnen worden geëlimineerd?
444
00:39:55,184 --> 00:39:56,310
Dat klopt.
445
00:39:57,019 --> 00:40:00,815
De keuze is echter aan jou.
446
00:40:01,315 --> 00:40:04,527
Wij kunnen dus ook beslissen
hoeveel zullen er worden geëlimineerd?
447
00:40:05,152 --> 00:40:06,069
Dat klopt.
448
00:40:06,070 --> 00:40:07,529
Verdomme.
449
00:40:07,530 --> 00:40:11,074
Leg het beter uit.
Wat zeg je verdomme?
450
00:40:11,075 --> 00:40:12,992
Laat me dit duidelijk maken.
451
00:40:12,993 --> 00:40:16,788
Het enige wat we hoeven te doen is
schakel minstens drie mensen uit,
452
00:40:16,789 --> 00:40:22,377
en wij mogen beslissen wie dat zullen zijn?
453
00:40:22,378 --> 00:40:23,545
Dat klopt.
454
00:40:23,546 --> 00:40:29,009
Het is geheel aan jou om te beslissen
die in de laatste wedstrijd wordt uitgeschakeld.
455
00:40:29,718 --> 00:40:32,262
Als je drie spelers uitschakelt,
456
00:40:32,263 --> 00:40:35,098
de rest zal deze plek kunnen verlaten
457
00:40:35,099 --> 00:40:37,726
als uiteindelijke winnaars.
458
00:40:38,477 --> 00:40:41,479
Laten we nu beginnen met stemmen.
459
00:40:41,480 --> 00:40:44,441
Er zal gestemd worden
in omgekeerde volgorde van uw spelersnummers.
460
00:40:44,442 --> 00:40:47,445
Speler 456, breng alstublieft uw stem uit.
461
00:41:11,510 --> 00:41:14,305
Speler 353, breng alstublieft uw stem uit.
462
00:41:33,741 --> 00:41:35,910
Speler 336.
463
00:41:50,966 --> 00:41:52,927
Speler 333.
464
00:42:36,262 --> 00:42:38,681
Speler 222.
465
00:42:43,561 --> 00:42:46,854
Speler 222 komt in aanmerking
zich te hebben onthouden
466
00:42:46,855 --> 00:42:49,148
vanwege hun onvermogen om beslissingen te nemen.
467
00:42:49,149 --> 00:42:51,401
Heeft iemand bezwaren?
468
00:42:51,402 --> 00:42:52,570
ik heb...
469
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
geen bezwaren.
470
00:43:01,829 --> 00:43:03,372
Mag ik nog wat rijst?
471
00:43:04,456 --> 00:43:06,457
Zijn we het dan allemaal eens?
472
00:43:06,458 --> 00:43:07,875
- Ja.
- Ik ben het ermee eens.
473
00:43:07,876 --> 00:43:11,171
Laten we de stemming snel afronden
en geniet van het eten.
474
00:43:18,846 --> 00:43:20,431
Speler 125.
475
00:43:27,354 --> 00:43:29,565
Hé!
476
00:43:31,108 --> 00:43:32,401
Ga uw stem uitbrengen.
477
00:44:20,157 --> 00:44:21,367
Speler 100.
478
00:44:37,257 --> 00:44:40,427
Als laatste speler 039.
479
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Kunnen we het nu gewoon bellen?
480
00:44:44,390 --> 00:44:47,893
We hebben al 5 van de 9 stemmen,
dus dat is een meerderheid.
481
00:44:49,061 --> 00:44:51,021
Moet u uw stem uitbrengen?
482
00:44:52,606 --> 00:44:53,774
Nee, het gaat goed met mij.
483
00:44:54,608 --> 00:44:57,319
Ik zou sowieso O stemmen.
484
00:45:01,907 --> 00:45:06,077
Een meerderheid van 5 op 9
hebben vóór gestemd,
485
00:45:06,078 --> 00:45:09,539
dus we gaan door naar het laatste spel.
486
00:45:09,540 --> 00:45:10,749
Bedankt.
487
00:45:17,715 --> 00:45:19,590
Sinds we zover zijn gekomen,
488
00:45:19,591 --> 00:45:24,804
laten we proosten op onze beste kans
tot het einde.
489
00:45:24,805 --> 00:45:26,140
Iedereen, hef het glas!
490
00:45:27,015 --> 00:45:28,433
Proost!
491
00:45:28,434 --> 00:45:30,310
- Proost.
- Proost.
492
00:45:36,108 --> 00:45:37,609
Laten we nu feestvieren!
493
00:45:38,819 --> 00:45:39,861
Geniet ervan, allemaal.
494
00:45:39,862 --> 00:45:43,157
Hé, breng me meer galbi en japchae!
495
00:45:44,158 --> 00:45:46,618
Drank. Ik wil meer drank.
496
00:46:46,553 --> 00:46:48,096
Ik denk dat ze Team 2 ook hebben.
497
00:46:54,645 --> 00:46:55,938
Het bloeden is gestopt.
498
00:46:57,105 --> 00:46:59,858
Het is een perforerende wond,
dus voorlopig zou het goed moeten gaan met je.
499
00:47:00,859 --> 00:47:03,194
- Zodra we dat eiland vinden...
- We moeten het nu opgeven.
500
00:47:03,195 --> 00:47:05,072
We hebben nog tijd.
501
00:47:05,781 --> 00:47:09,200
Ik weet het zeker
er zijn nog enkele mensen in leven.
502
00:47:09,201 --> 00:47:12,037
Is dat werkelijk de reden
wil je het vinden?
503
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
Mijn broer is op dat eiland.
504
00:47:24,258 --> 00:47:25,551
Als ik het nu niet vind,
505
00:47:26,802 --> 00:47:28,929
Misschien krijg ik nooit meer een kans.
506
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
Help mij alstublieft.
507
00:47:37,479 --> 00:47:41,441
We kunnen niet het hele gebied doorzoeken
door onszelf zonder de andere boot.
508
00:48:03,881 --> 00:48:05,132
Het is niet in dit gebied.
509
00:48:05,716 --> 00:48:06,967
De stroming is hier sterk,
510
00:48:08,051 --> 00:48:11,722
en de kustwacht patrouilleert vaak in het gebied
voor Chinese vissersboten.
511
00:48:13,015 --> 00:48:15,976
Ze zouden niet hebben gekozen
zoiets voor de spellen.
512
00:48:20,022 --> 00:48:21,899
Het eiland moet hier zijn.
513
00:48:55,974 --> 00:48:58,267
Dit is boot twee.
Er is voor iedereen gezorgd.
514
00:48:58,268 --> 00:48:59,268
Hoe zit het met boot één?
515
00:48:59,269 --> 00:49:02,314
Het lijkt erop dat ze Captain Park hebben.
516
00:49:09,363 --> 00:49:10,781
Nummer 011, antwoord mij.
517
00:49:13,909 --> 00:49:15,493
Ik heb niets te zeggen.
518
00:49:15,494 --> 00:49:18,413
Hoe ver denk je te kunnen komen
in dat kleine bootje?
519
00:49:20,082 --> 00:49:21,416
Het is nog niet te laat.
520
00:49:22,292 --> 00:49:23,502
Breng hem terug.
521
00:49:24,419 --> 00:49:27,547
Als je hem zonder slag of stoot uitlevert,
Ik laat je vrij.
522
00:49:28,507 --> 00:49:30,425
Stop vanaf nu met zoeken naar ons.
523
00:49:31,635 --> 00:49:33,553
Het is ook beter voor jou.
524
00:49:35,472 --> 00:49:38,100
Speler 246, Park Gyeong-seok.
525
00:49:38,600 --> 00:49:41,019
Ik weet niet hoe je hem kent.
526
00:49:43,522 --> 00:49:45,899
Maar ik denk dat ik het misschien wel weet
waar hij naartoe gaat.
527
00:49:48,151 --> 00:49:51,321
Seohyeon Universitair Ziekenhuis,
kinderkankerafdeling, kamer 4104.
528
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Hoe zit het?
529
00:49:54,491 --> 00:49:56,284
Wil je nu terugkomen?
530
00:50:27,357 --> 00:50:29,483
Als het drie personen zijn,
de oplossing is eenvoudig.
531
00:50:29,484 --> 00:50:30,944
Het is een no-brainer.
532
00:50:31,820 --> 00:50:34,572
Speler 456 daar.
533
00:50:34,573 --> 00:50:37,241
222, dat verdomde kind.
534
00:50:37,242 --> 00:50:41,746
En 125, de junkie.
535
00:50:41,747 --> 00:50:44,416
Die drie kunnen we elimineren.
536
00:50:45,500 --> 00:50:51,048
Zodra we deze drie elimineren,
wij zes zullen aardig spelen,
537
00:50:51,757 --> 00:50:54,592
Verdeel het geld en ga weg.
538
00:50:54,593 --> 00:50:57,596
Hoeveel zou ieder van ons dan krijgen?
539
00:50:59,014 --> 00:51:00,223
Het is 7,6 miljard.
540
00:51:03,393 --> 00:51:06,855
Dus laten we hier een pact sluiten.
541
00:51:07,689 --> 00:51:10,274
Wij zes zullen bij elkaar blijven,
542
00:51:10,275 --> 00:51:13,320
haal alleen die drie eruit,
543
00:51:13,987 --> 00:51:17,281
en dan gaan we onze eigen weg
met elk 7,6 miljard.
544
00:51:17,282 --> 00:51:20,368
Maar we weten het nog steeds niet
precies wat het spel zal zijn.
545
00:51:21,161 --> 00:51:23,996
Ze zeiden ook meer dan drie
geëlimineerd zou kunnen worden.
546
00:51:23,997 --> 00:51:27,667
Dat is waar, maar ze zeiden
we zouden mogen kiezen wie we willen elimineren.
547
00:51:28,502 --> 00:51:31,879
Dus wat het ook is, dat zullen we zeker doen
als team de overhand hebben.
548
00:51:31,880 --> 00:51:34,673
Oké, dat is genoeg gepraat.
549
00:51:34,674 --> 00:51:38,720
Als je dit als team wilt doen,
doe je handen samen.
550
00:51:43,892 --> 00:51:45,685
Kom op, kerel. Ben je binnen of buiten?
551
00:51:53,527 --> 00:52:00,367
Ik denk dat de baby in het spel is
was tenslotte een goede zaak voor ons.
552
00:52:23,181 --> 00:52:24,599
Waarom ga je terug?
553
00:52:25,684 --> 00:52:27,309
Rijd op volle snelheid naar het noorden.
554
00:52:27,310 --> 00:52:29,979
Zodra je land bereikt,
bel de politie.
555
00:52:29,980 --> 00:52:31,273
Uw dochter is in gevaar.
556
00:52:35,485 --> 00:52:36,945
Ken je mijn dochter, Na-yeon?
557
00:52:39,489 --> 00:52:40,490
Je moet nu gaan.
558
00:52:41,158 --> 00:52:43,702
Ga zo ver weg als je kunt
voordat de mist optrekt.
559
00:53:01,052 --> 00:53:03,805
Agent, de boot vertrekt weer.
560
00:53:09,352 --> 00:53:10,687
Dood ze allebei.
561
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
Speler 456.
562
00:53:44,596 --> 00:53:45,847
Hij wil je zien.
563
00:55:12,475 --> 00:55:14,436
Ga zitten. Dit kan een tijdje duren.
564
00:55:29,200 --> 00:55:31,828
Ik heb een voorstel voor je.
565
00:55:35,665 --> 00:55:38,709
Het gaat om jouw toekomst. En die van de baby.
566
00:55:38,710 --> 00:55:40,003
Hebben wij ooit...
567
00:55:42,005 --> 00:55:44,131
een toekomst hebben om mee te beginnen?
568
00:55:44,132 --> 00:55:46,092
Zoals je waarschijnlijk al geraden hebt,
569
00:55:47,469 --> 00:55:52,639
de anderen zullen jou en de baby als doelwit hebben
in het volgende spel.
570
00:55:52,640 --> 00:55:55,977
Is dat niet wat jij
en de mensen hierboven wil je?
571
00:55:58,188 --> 00:56:01,107
Dat is waarom
je stopt een pasgeboren baby in het spel.
572
00:56:02,942 --> 00:56:09,532
Je wilt die geldgekke mannen zien
dood de baby met je eigen ogen.
573
00:56:10,283 --> 00:56:14,329
Ik probeer jou en de baby hier te helpen.
574
00:56:19,542 --> 00:56:21,378
Probeer je ons te helpen?
575
00:56:33,181 --> 00:56:35,600
Breng dit mes terug naar je kamer
576
00:56:36,184 --> 00:56:41,231
en dood het afval
die jou en de baby wil vermoorden.
577
00:56:44,109 --> 00:56:47,529
Ze slapen snel
na al het eten en drinken.
578
00:56:48,071 --> 00:56:52,242
Snijd hun keel één voor één door,
niemand zal het merken.
579
00:56:58,832 --> 00:57:01,126
Waarom stel je dit voor?
580
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
De heer Seong Gi-hun.
581
00:57:25,733 --> 00:57:27,902
Het spijt me van Jung-bae.
582
00:57:36,244 --> 00:57:37,704
Wil je mij vermoorden?
583
00:57:39,497 --> 00:57:40,999
Ga dan verder.
584
00:57:42,000 --> 00:57:43,376
Het zijn alleen jij en ik hier.
585
00:57:46,296 --> 00:57:47,922
Er is hier niemand die je tegenhoudt.
586
00:57:48,965 --> 00:57:52,469
Maar mij vermoorden zal niets veranderen.
587
00:57:54,387 --> 00:57:56,972
Iemand anders zal mijn plaats innemen,
588
00:57:56,973 --> 00:57:59,100
en de wedstrijd van morgen gaat nog steeds door.
589
00:58:00,477 --> 00:58:02,436
En in dat spel,
590
00:58:02,437 --> 00:58:05,732
je zult tegen het afval moeten vechten
Ik probeer jou en de baby te vermoorden.
591
00:58:27,962 --> 00:58:29,964
Zodra je ze allemaal hebt gedood,
592
00:58:31,132 --> 00:58:33,343
jij en de baby zullen dat zijn
de enige spelers die nog over zijn.
593
00:58:34,844 --> 00:58:37,597
Het volgende spel kan niet worden gespeeld
met slechts twee personen.
594
00:58:40,016 --> 00:58:41,809
Vervolgens, volgens de regels,
595
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
het spel
596
00:58:45,271 --> 00:58:46,648
zal daar eindigen.
597
00:58:51,402 --> 00:58:52,779
Jij en het kindje
598
00:58:53,780 --> 00:58:55,823
zal hier levend wegkomen.
599
00:58:57,283 --> 00:58:58,826
Je hebt mijn woord.
600
00:59:07,126 --> 00:59:09,837
Ze zullen proberen je te vermoorden
en de baby morgen.
601
00:59:12,465 --> 00:59:14,008
Dood ze eerst.
602
00:59:15,343 --> 00:59:16,719
Dat is
603
00:59:17,679 --> 00:59:19,681
de beste keuze die je nu kunt maken.
604
00:59:37,865 --> 00:59:39,075
Speler 456.
605
00:59:44,539 --> 00:59:46,874
Heb jij nog vertrouwen in mensen?
606
01:02:31,831 --> 01:02:36,836
Ondertiteling vertaald door: Yoonjung Song