1
00:00:33,159 --> 00:00:35,999
<i>Dekanu za prijem,
Sveučilište Princeton.</i>

2
00:00:36,079 --> 00:00:37,749
<i>Najutjecajnija osoba u mom životu...</i>

3
00:00:37,831 --> 00:00:41,001
<i>Je li Majka Tereza čiji je primjer
pomogao mi je prevladati aroganciju</i>

4
00:00:41,084 --> 00:00:44,884
<i>koji je prijetio nakon mog rezultata od 1600 SAT
i Nacionalna stipendija za zasluge.</i>

5
00:00:44,963 --> 00:00:48,473
<i>Naučila me moja najutjecajnija osoba
najvažnija riječ koju sam naučio.</i>

6
00:00:48,591 --> 00:00:50,431
Aloha, <i>što ja...</i>

7
00:00:53,972 --> 00:00:58,062
<i>Dekanu za prijem,
Sveučilište Princeton.</i>

8
00:00:58,143 --> 00:01:00,313
<i>Od Cristine Moreno.</i>

9
00:01:01,229 --> 00:01:05,939
<i>Najutjecajnija osoba, moja majka.
Nema natjecanja.</i>

10
00:01:08,236 --> 00:01:11,196
<i>Mislim da jesam
upućivao na ovaj esej</i>

11
00:01:11,281 --> 00:01:16,201
<i>od onog dana, prije 12 godina u Meksiku,
kad je moj otac otišao.</i>

12
00:01:21,416 --> 00:01:26,796
<i>Takva je bila potreba moje majke da me zaštiti,
da mi nije dopustila da je vidim kako plače.</i>

13
00:01:29,716 --> 00:01:30,756
<i>Momento.</i>

14
00:01:30,842 --> 00:01:35,642
<i>Trik je bio u tome da prijeđeš preko toga
što je brže moguće i privatno.</i>

15
00:01:51,196 --> 00:01:56,026
<i>Takva je bila moja potreba da je zaštitim,
da je nikad nisam pustio da je mogu čuti.</i>

16
00:01:58,369 --> 00:01:59,449
Oh!

17
00:02:07,253 --> 00:02:10,173
<i>Majka nas je držala u Meksiku
što je duže moguće</i>

18
00:02:10,256 --> 00:02:13,676
<i>da me ukorijeni u svemu latinskom.</i>

19
00:02:13,760 --> 00:02:17,850
<i>Napokon je osjetila
naša posljednja prilika za promjenu.</i>

20
00:02:19,140 --> 00:02:21,140
<i>Otišli bismo u Ameriku.</i>

21
00:02:24,062 --> 00:02:25,102
<i>"Jedna suza.</i>

22
00:02:26,147 --> 00:02:27,357
<i>"Samo jedan.</i>

23
00:02:28,525 --> 00:02:31,065
<i>"Dakle, neka bude dobar", rekla je.</i>

24
00:02:43,081 --> 00:02:45,881
<i>Ona bi bila moj Meksiko.</i>

25
00:02:51,881 --> 00:02:55,341
<i>Zato što je ovaj prijemni esej
je otvoren zapis,</i>

26
00:02:55,426 --> 00:03:00,096
<i>samo da kažem da je naš prijevoz
u Sjedinjene Države</i>

27
00:03:00,932 --> 00:03:02,432
<i>bio je ekonomska klasa.</i>

28
00:03:06,271 --> 00:03:08,441
<i>Kako bi me ispravno odgojio,</i>

29
00:03:08,523 --> 00:03:13,613
<i>moja je majka trebala isto toliko sigurnosti
vlastite kulture što je više moguće.</i>

30
00:03:13,695 --> 00:03:15,195
<i>I tako, kotrljali smo se kroz Texas...</i>

31
00:03:15,280 --> 00:03:17,990
<i>Samo 34% Hispanjolaca...</i>

32
00:03:18,074 --> 00:03:19,834
<i>Adiós,</i> Texas.

33
00:03:20,451 --> 00:03:22,791
<i>U Los Angeles,</i>

34
00:03:22,871 --> 00:03:25,251
<i>48% Hispanjolci.</i>

35
00:03:26,291 --> 00:03:27,541
Pogledajte Detroit Pistonse.

36
00:03:27,625 --> 00:03:30,705
And your mother's saying, "Get up. Get
gore, dušo. Ustani." Ali, ne, što s tim?

37
00:03:30,795 --> 00:03:32,455
Ne možete ih vidjeti. Zašto?
Jer ih ubijaju,

38
00:03:32,547 --> 00:03:34,917
dave ih
od strane psihotičnih navijača Raidera.

39
00:03:35,008 --> 00:03:38,218
Što imate u Oaklandu?
Imaš hrpu psihotičnih...

40
00:03:39,846 --> 00:03:42,926
<i>Pluta nekoliko minuta
u vanzemaljskom okruženju,</i>

41
00:03:44,142 --> 00:03:48,062
<i>onda smo skrenuli iza ugla,
i odmah smo se vratili kući.</i>

42
00:03:59,198 --> 00:04:02,578
<i>Omiljena sestrična moje majke,
Monica, pružila nam je utočište.</i>

43
00:04:04,412 --> 00:04:06,412
<i>Sljedećih šest godina,</i>

44
00:04:06,497 --> 00:04:09,377
<i>nitko od nas nije izašao van
naša nova zajednica.</i>

45
00:04:11,336 --> 00:04:15,716
<i>Mama je radila dva posla,
plaćajući ukupno 450 dolara tjedno.</i>

46
00:04:18,551 --> 00:04:22,391
<i>Svatko od nas čini sve što može
kako bi stvari funkcionirale.</i>

47
00:04:26,351 --> 00:04:28,771
<i>Bili smo sigurni i sretni.</i>

48
00:04:36,527 --> 00:04:38,487
<i>Da sam barem mogao ostati šest.</i>

49
00:04:40,865 --> 00:04:43,275
<i>Ali ja sam cvjetao.</i>

50
00:04:43,368 --> 00:04:45,448
<i>And during my very first dance,</i>

51
00:04:45,536 --> 00:04:50,036
<i>u vrijeme kada je uzeo dječakovu ruku
ići od leđa do dna,</i>

52
00:04:50,750 --> 00:04:54,090
<i>bilo je očito
da će morati napustiti svoj noćni posao</i>

53
00:04:54,170 --> 00:04:55,760
<i>da me budno pazi.</i>

54
00:04:57,340 --> 00:05:01,050
<i>Za nekoliko dana,
bila je na putu na razgovor za posao.</i>

55
00:05:01,803 --> 00:05:05,563
<i>Trebalo joj je 450 dolara za jedan posao.</i>

56
00:05:06,224 --> 00:05:09,894
<i>A to je značilo, nakon svega ona
vrijeme u Americi,</i>

57
00:05:11,229 --> 00:05:14,269
<i>konačno ulazi u stranu zemlju.</i>

58
00:05:20,530 --> 00:05:21,660
<i>Halo?</i>

59
00:05:21,781 --> 00:05:26,041
Da, bok. Uh, ovdje smo zbog
intervju s gospođom Clasky?

60
00:05:26,244 --> 00:05:29,334
<i>Oh, super. Sjajno. Uspio si.</i>

61
00:05:29,414 --> 00:05:33,044
<i>Uđi. Ulazna vrata su otvorena
a mi smo izašli. U redu?</i>

62
00:05:33,126 --> 00:05:36,086
<i>- Oh, i zovi me Deborah.</i>
- U redu.

63
00:05:41,843 --> 00:05:43,763
<i>Ipak, izdržavanje je pomoglo.</i>

64
00:05:47,557 --> 00:05:49,927
<i>Više nije bila zastrašena.</i>

65
00:05:50,435 --> 00:05:51,845
Uh-ha.

66
00:05:52,562 --> 00:05:57,572
<i>Rad za Anglos sada nije predstavljao nikakav problem.
Bio bi to samo posao.</i>

67
00:05:59,152 --> 00:06:01,072
<i>Bijela Amerika je pozvala.</i>

68
00:06:02,071 --> 00:06:04,871
<i>Ona je prekoračila kulturološki jaz.</i>

69
00:06:13,583 --> 00:06:17,343
- Bože, jesi li dobro?
- Oh, ne, ne. Ne brini, nisam ljuta.

70
00:06:17,795 --> 00:06:20,375
Tražio sam ukras
staviti na staklo,

71
00:06:20,465 --> 00:06:22,005
kako bi ljudi prestali ulaziti u njega.

72
00:06:22,091 --> 00:06:25,261
Umjesto da uzmu ono što su imali na zalihama,
što je bilo grozno, posebno sam naručio i...

73
00:06:25,344 --> 00:06:27,014
znaš što
Samo ću sam nešto dizajnirati,

74
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
koji je
što sam trebao učiniti na prvom mjestu...

75
00:06:28,639 --> 00:06:30,179
I kakve to veze ima
when your nose is bleeding?

76
00:06:30,266 --> 00:06:32,766
- Oh, Bože, začepi, Deborah.
- Sad imaš, mama.

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,814
- Nema vrećice s ledom, Bern.
- Dakle, zamrzni bilo što.

78
00:06:46,532 --> 00:06:48,872
Pritisak, pritisak. Samo pritisak.

79
00:06:50,119 --> 00:06:51,159
Uzmi ovo.

80
00:06:55,541 --> 00:06:58,671
Je li čudno što sam ti upravo dao novac?
Samo sam se osjećao jako loše.

81
00:06:59,837 --> 00:07:00,837
u redu je

82
00:07:07,595 --> 00:07:10,005
Prijatelju, prestani!

83
00:07:10,098 --> 00:07:12,268
Žao mi je zbog toga kako mjesto izgleda.

84
00:07:12,350 --> 00:07:14,940
Znate, ja sam domaćin
večerašnje prikupljanje sredstava za školu.

85
00:07:15,019 --> 00:07:17,519
To je samo nered. Par sati daleko.
Samo dođi sjesti ovdje.

86
00:07:18,356 --> 00:07:20,566
Izvoli. U redu.

87
00:07:20,942 --> 00:07:22,572
Da, samo... To je sjajno.

88
00:07:22,652 --> 00:07:24,452
Da, samo ga baci.

89
00:07:29,408 --> 00:07:31,948
Pa, um, ona je moja sestrična.

90
00:07:32,036 --> 00:07:34,786
Ovdje je već neko vrijeme
i ona razumije neke,

91
00:07:34,872 --> 00:07:39,002
ali zapravo ne govori engleski,
ali dobro, svejedno...

92
00:07:39,085 --> 00:07:41,085
Hm, ona živi u
stan kojim upravljam i...

93
00:07:41,170 --> 00:07:43,590
- Dakle, koga intervjuiram?
- Oh, ona.

94
00:07:45,758 --> 00:07:48,338
prekrasna si

95
00:07:48,886 --> 00:07:50,006
prekrasna si

96
00:07:52,390 --> 00:07:55,690
Nije to mislila kao kompliment.
To je više optužba.

97
00:07:57,353 --> 00:07:59,113
- Majka.
- Samo naprijed.

98
00:08:01,107 --> 00:08:04,187
- Žao mi je. Ovo je moja kći, Bernie...
- Bok.

99
00:08:04,569 --> 00:08:07,409
- I moja majka, Evelyn Wright.
- Evelyn.

100
00:08:11,450 --> 00:08:13,330
Hoćete li izaći sa sunca?
želiš li?

101
00:08:13,411 --> 00:08:14,451
Ne, ne, dobro smo.

102
00:08:14,537 --> 00:08:16,657
Trebate kremu za sunčanje? Ovdje imam 70.

103
00:08:19,083 --> 00:08:20,213
Ona voli sunce.

104
00:08:20,293 --> 00:08:22,923
Oh, gledaj, nosimo isti džemper.
To je dobra booga-booga.

105
00:08:23,296 --> 00:08:25,456
Hoćeš možda malo limunade?

106
00:08:26,924 --> 00:08:30,184
Limunada, molim?
Želite li uzeti malo? Obojica?

107
00:08:30,261 --> 00:08:31,851
Ne, hvala.

108
00:08:33,139 --> 00:08:35,099
U redu, samo razgovarajmo.

109
00:08:36,684 --> 00:08:39,024
Pa imam dvoje djece,
a moj muž je kuhar,

110
00:08:39,103 --> 00:08:40,813
vrhunski kuhar, takav mi pravi nešto.

111
00:08:41,480 --> 00:08:45,190
- Svejedno, on radi noću, pa...
- Radiš li?

112
00:08:45,276 --> 00:08:47,776
Da. Ne. Ne sada. Zašto?
Kako znaš to pitati?

113
00:08:47,945 --> 00:08:49,945
Pa, u redu je. Mogu pričati o tome.
ja samo...

114
00:08:50,031 --> 00:08:52,371
Pomogao sam u vođenju tvrtke za komercijalni dizajn
do prije četiri mjeseca

115
00:08:52,450 --> 00:08:53,870
kada je smanjen na zip.

116
00:08:53,951 --> 00:08:55,831
- A sada sam mama s punim radnim vremenom. Gutljaj.
- Dupli gutljaj.

117
00:08:58,080 --> 00:09:01,040
Svejedno, imam dvoje djece.
Moj sin Georgie ima devet godina, Bernie znaš,

118
00:09:01,125 --> 00:09:03,705
i volim da je kuća kao ja,
znaš...

119
00:09:03,794 --> 00:09:07,304
Vrlo sam opušten i pedantan,
znaš, u isto vrijeme.

120
00:09:07,381 --> 00:09:09,721
Ali sve je u pitanju
imena i bliskost ovdje.

121
00:09:09,800 --> 00:09:12,430
Dajte joj do znanja, apsolutno.
Ali stalo mi je do mjesta.

122
00:09:12,595 --> 00:09:14,755
tako mi je žao,
Neću vam ostaviti vremena za prijevod.

123
00:09:24,232 --> 00:09:25,442
kako se zoves

124
00:09:25,650 --> 00:09:27,940
<i>Llamo.</i> To je jedna od mojih pet španjolskih riječi.

125
00:09:28,778 --> 00:09:31,658
- Flor Moreno.
- Pod?

126
00:09:32,490 --> 00:09:34,990
- Mmm. Flor.
- Pod?

127
00:09:35,284 --> 00:09:36,954
Ne, Flor.

128
00:09:38,663 --> 00:09:42,083
- Pod.
- Flor.

129
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
- To znači "cvijet", zar ne?
- Da, cvijet, da.

130
00:09:45,795 --> 00:09:49,165
- Pod. Po čemu hodam, zar ne?
- Flor.

131
00:09:49,465 --> 00:09:51,925
- Flor.
- Flor.

132
00:09:52,009 --> 00:09:53,509
Ima li neka škola uha

133
00:09:53,594 --> 00:09:54,854
iz kojega upravo padam?

134
00:10:10,861 --> 00:10:12,241
Što je rekla?

135
00:10:12,405 --> 00:10:15,065
Ona kaže ako iskriviš jezik
i onda ga pusti,

136
00:10:15,157 --> 00:10:17,947
da ćeš ga dobiti
i da je Amerikancima jako teško

137
00:10:18,035 --> 00:10:22,155
i da je super što se toliko trudiš,
jer se većina ljudi ne bi trudila.

138
00:10:25,626 --> 00:10:26,956
Shvaća me.

139
00:10:27,712 --> 00:10:29,762
<i>Qué?</i>

140
00:10:30,881 --> 00:10:32,011
Flor.

141
00:10:32,842 --> 00:10:34,142
<i>Savršeno!</i>

142
00:10:34,677 --> 00:10:35,677
Jupi!

143
00:10:38,556 --> 00:10:40,806
Gusto, ali tvrdoglavo, zar ne?

144
00:10:40,891 --> 00:10:45,231
Oh, vidiš što si upravo učinio za mene?
To je upravo ono što djeca trebaju.

145
00:10:46,105 --> 00:10:48,765
Strpljenje i ohrabrenje.

146
00:10:49,567 --> 00:10:50,687
U redu, novac.

147
00:10:51,152 --> 00:10:54,322
- Doviđenja. Veselimo se što ćemo vas vidjeti.
- Volim te.

148
00:10:54,405 --> 00:10:58,275
Dakle, posao je šest dana u tjednu.
Sedam, osam, 12 sati, ovisi.

149
00:10:58,367 --> 00:11:02,197
Svo pospremanje, vožnja djece.
Koliko tjedno želiš?

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,383
- Kako god ti kažeš.
- Ne.

151
00:11:07,460 --> 00:11:09,630
Ne. Ovo je vrlo važno pitanje

152
00:11:09,712 --> 00:11:12,722
jer ako tražiš premalo,
znači da ne cijeniš sebe.

153
00:11:12,798 --> 00:11:15,628
Tražiš previše,
znači da iskorištavaš. Tako?

154
00:11:22,058 --> 00:11:23,308
Tisuću dolara.

155
00:11:28,856 --> 00:11:29,976
Ona se šali.

156
00:11:37,656 --> 00:11:38,946
650 dolara.

157
00:11:42,995 --> 00:11:44,115
Dobrodošli u obitelj.

158
00:11:51,962 --> 00:11:54,552
hajde
Želim ti pokazati okolinu.

159
00:11:54,632 --> 00:11:55,802
Da, da. Hajde, hajde, hajde.

160
00:11:58,260 --> 00:12:02,390
<i>Nikad nisam znao da je moja majka
bio kronično zabrinut za novac</i>

161
00:12:02,473 --> 00:12:07,143
<i>do prvog pogleda na nju
kao financijski neopterećeno.</i>

162
00:12:08,479 --> 00:12:10,359
Možemo li dobiti stol za dvoje, molim?

163
00:12:12,149 --> 00:12:14,779
- Slavimo.
- Dobro, ovuda.

164
00:12:22,910 --> 00:12:23,990
Je li ovo dobro?

165
00:12:24,078 --> 00:12:25,538
U redu.

166
00:12:25,663 --> 00:12:27,753
<i>- Da. Hvala.</i>
- Nema na čemu.

167
00:12:32,002 --> 00:12:35,552
Izvoli. Izvoli. Uživati.

168
00:12:35,631 --> 00:12:37,551
<i>- Hvala.</i>
- Nema na čemu.

169
00:12:39,385 --> 00:12:41,095
opa Skup.

170
00:12:49,186 --> 00:12:50,266
Oprostite?

171
00:12:50,813 --> 00:12:53,823
Uh, ti muškarci bi htjeli kupiti
ti piće.

172
00:12:53,899 --> 00:12:54,899
<i>Qué?</i>

173
00:12:55,151 --> 00:12:57,531
one...

174
00:13:05,744 --> 00:13:07,084
hvala vam

175
00:13:07,538 --> 00:13:09,828
- Ne, <i>gracias.</i>
- U redu.

176
00:13:15,337 --> 00:13:16,337
oprosti

177
00:13:32,605 --> 00:13:35,855
Ovo je tako neugodno.

178
00:13:35,941 --> 00:13:38,741
Moja majka je rekla da im kažem,
"Što misliš tko si?"

179
00:13:38,819 --> 00:13:41,069
"Zar ne vidiš da sam sa kćerkom,
za ime Božje?"

180
00:13:43,407 --> 00:13:44,407
Dobro.

181
00:13:48,078 --> 00:13:50,458
Rekla je: "Što ti misliš tko si ti?"

182
00:13:50,539 --> 00:13:53,579
Ona je sa svojom kćeri, zaboga.
Njezina mlada kći.

183
00:14:07,973 --> 00:14:09,273
Prolazak s lijeve strane.

184
00:14:11,435 --> 00:14:12,555
Lijevo.

185
00:14:16,440 --> 00:14:19,740
Dobro jutro, Flor. Vidimo se gore. Lijevo.

186
00:14:21,403 --> 00:14:22,403
Lijevo!

187
00:14:26,825 --> 00:14:27,945
<i>Ola?</i>

188
00:14:33,374 --> 00:14:34,384
<i>Ola?</i>

189
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
Oh. hej

190
00:14:35,668 --> 00:14:36,668
<i>Ola!</i>

191
00:14:39,755 --> 00:14:41,795
hej Oh. Hoćeš li probati ovo?

192
00:14:42,383 --> 00:14:43,383
Hm...

193
00:14:51,433 --> 00:14:53,233
- Oh! mmm...
- Nije li to dobro?

194
00:14:59,149 --> 00:15:01,399
U redu, razmisli ozbiljno o ustajanju.

195
00:15:01,485 --> 00:15:04,355
Ne moraš još ustati,
ali misliš li ozbiljno o tome?

196
00:15:04,446 --> 00:15:06,026
- da
- U redu.

197
00:15:08,242 --> 00:15:09,372
Oh!

198
00:15:10,119 --> 00:15:12,659
- Bože moj! Ovo je nevjerojatno.
- Jao!

199
00:15:12,746 --> 00:15:14,666
Dovoljno je jednostavno "dobro je".

200
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
Mislim... Oh, to...

201
00:15:17,334 --> 00:15:18,884
- Drago mi je da ti se sviđa.
- Mmm.

202
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
Usput, mogao bi i bez ovoga.

203
00:15:22,423 --> 00:15:24,013
Hmm. Mmm.

204
00:15:27,720 --> 00:15:30,010
Ne! Ne!

205
00:15:30,848 --> 00:15:34,848
Flor, nikad ne idi do Chuma.
Nikada! samo...

206
00:15:36,687 --> 00:15:40,517
Nisam ljuta, nisam ljuta.
mislim na tebe

207
00:15:40,608 --> 00:15:42,278
Ovo sam ja fin.

208
00:15:44,403 --> 00:15:45,863
U redu. samo je...

209
00:15:46,030 --> 00:15:49,780
Nema oduzimanja lopte od pasa.
Samo nemoj. Nema dohvaćanja.

210
00:15:49,867 --> 00:15:54,707
Ne. Nikada ne idite u dovoz s ovim psom.
U redu? Nikada.

211
00:15:55,372 --> 00:15:59,252
Evo, možeš li nas napraviti
malo kave, možda? Da?

212
00:15:59,460 --> 00:16:01,750
U redu. Pravo. Hvala.

213
00:16:02,212 --> 00:16:03,212
Vau!

214
00:16:12,222 --> 00:16:14,562
- Sada?
- Da, stvarno gore.

215
00:16:17,936 --> 00:16:19,056
Hej, tata!

216
00:16:20,397 --> 00:16:22,937
Jesi li ljuta na mene kao mama
'zbog onoga što se dogodilo?

217
00:16:24,360 --> 00:16:25,360
uh...

218
00:16:30,741 --> 00:16:32,411
Ne, Georgie, nisam.

219
00:16:33,077 --> 00:16:35,287
jesi li ljuta na mene

220
00:16:36,872 --> 00:16:38,422
- Ne.
- Dobro.

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,251
Nadajmo se.

222
00:16:41,418 --> 00:16:46,918
Kad su u pitanju djeca, Johne,
moramo ostati na istoj stranici, znaš?

223
00:16:47,007 --> 00:16:50,837
Ujedinjen. Raditi dosljedno,
dosljedno roditeljstvo.

224
00:16:51,220 --> 00:16:54,850
znate li
koliko sam knjiga o roditeljstvu pročitao?

225
00:16:54,932 --> 00:16:57,852
Deb, od srednje škole,
mogli smo se čitati.

226
00:16:57,935 --> 00:16:59,185
Iskoristite to.

227
00:16:59,269 --> 00:17:02,939
Riječ po riječ,
što si točno rekao Georgieju?

228
00:17:04,942 --> 00:17:06,282
– Ne, nisam ljuta.

229
00:17:12,700 --> 00:17:15,870
Dobar momak. Loš momak.

230
00:17:16,120 --> 00:17:17,710
Oh, hajde.

231
00:17:18,288 --> 00:17:21,628
Što dovraga radiš?
Sve je u redu.

232
00:17:23,168 --> 00:17:24,588
Čika-čika-čika.

233
00:17:30,384 --> 00:17:33,474
- Johne.
- Da?

234
00:17:34,555 --> 00:17:38,265
Zar stvarno misliš da cupping my grudi

235
00:17:38,350 --> 00:17:41,480
- hoće li ovdje riješiti problem?
- I prije je radilo.

236
00:17:43,188 --> 00:17:45,818
Pa sad, to me ljuti.

237
00:17:46,108 --> 00:17:47,898
- Kriva dojka.
- O moj Bože.

238
00:17:47,985 --> 00:17:51,065
Ne, ne, ne, ne, ne.
Znam što misliš, u redu?

239
00:17:51,155 --> 00:17:54,315
O moj Bože. Ne radi smirenu stvar.
Samo ne idi tamo. Ne radi to.

240
00:17:54,408 --> 00:17:55,988
O moj Bože. Idemo.

241
00:17:56,076 --> 00:17:58,826
Ovo vam je jako važno. Nas, nas.

242
00:17:59,204 --> 00:18:04,084
Samo se volim izjednačiti s Georgiejem.
Zato sam mu ovako odgovorio.

243
00:18:04,168 --> 00:18:08,418
- Ovo nije svađa, dušo.
- Da, da, tako je!

244
00:18:08,505 --> 00:18:12,925
Svađamo se, Johne.
Napokon velika borba!

245
00:18:13,010 --> 00:18:16,010
Dakle, možete li prestati
biti tako stark buncati smiren?

246
00:18:24,980 --> 00:18:27,190
Veliki Bože na nebesima, spasi me.

247
00:18:29,735 --> 00:18:30,775
Bok.

248
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
opa

249
00:18:34,865 --> 00:18:38,075
Nisam znao da je Deb nekoga našla.
Radiš li ovdje?

250
00:18:38,160 --> 00:18:40,410
Ti ćeš pomoći
s kućom i djecom?

251
00:18:42,623 --> 00:18:45,423
Radiš ovdje
a ti uopće ne govoriš engleski?

252
00:18:46,543 --> 00:18:50,593
Sve što treba učiniti je nazvati 911
i pritisnite dva za španjolski.

253
00:18:50,672 --> 00:18:51,762
Ovo je, uh...

254
00:18:52,966 --> 00:18:57,426
Flor, ovo je Georgie i ovo je John.
Johne, ovo je Flor.

255
00:18:58,388 --> 00:18:59,388
Flor.

256
00:18:59,807 --> 00:19:00,967
<i>Da. Savršeno.</i>

257
00:19:02,392 --> 00:19:04,392
Sjajno. Odvest ću Georgie u školu.

258
00:19:04,478 --> 00:19:08,228
Ne, ne. Ja to radim.
Pokazat ću Flor užad.

259
00:19:10,067 --> 00:19:12,397
Flor, hoćeš li poći sa mnom, molim te?

260
00:19:13,153 --> 00:19:14,283
Da. U redu.

261
00:19:15,197 --> 00:19:17,947
Flor, uh, samo... Da.

262
00:19:18,617 --> 00:19:22,247
Dođi, dođi. Hvala.

263
00:19:22,579 --> 00:19:26,329
- Ona je ljuta.
- Ah, dobro si. Deb?

264
00:19:26,416 --> 00:19:28,456
- Što?
- Voliš me!

265
00:19:47,396 --> 00:19:48,396
U redu.

266
00:19:48,480 --> 00:19:53,150
- Uh, nije najbolje mjesto za stajanje, stari.
- Ne, ja sam. Prisluškivan sam.

267
00:19:53,235 --> 00:19:54,485
žao mi je ja...

268
00:19:54,570 --> 00:19:56,570
Nije problem.
Ti si novi pomagač, Alex, zar ne?

269
00:19:56,738 --> 00:19:58,948
Dobro, dobrodošli. Prvi dan.

270
00:19:59,032 --> 00:20:02,582
Johne, Johne, Johne, imam nešto
vrlo važno da ti kažem.

271
00:20:10,127 --> 00:20:11,917
- Oh, dovraga.
- Što? Što? Što? Što?

272
00:20:12,504 --> 00:20:17,304
Victor je prepoznao kritičara hrane
preko telefona.

273
00:20:17,384 --> 00:20:19,394
- Od?
<i>- The Times.</i>

274
00:20:19,469 --> 00:20:20,469
Da?

275
00:20:20,554 --> 00:20:24,144
Kladim se da su je poslali preko zemlje
samo za nas.

276
00:20:24,975 --> 00:20:28,265
- Hej, slušaj, ako si nervozan, prošetaj.
- Ne treba mi šetnja.

277
00:20:28,395 --> 00:20:30,185
hodat ću s tobom.
Znam nešto o disanju.

278
00:20:31,481 --> 00:20:33,731
Što misliš oko čega sam zabrinut?
Kako ću kuhati?

279
00:20:33,817 --> 00:20:35,857
Nije u tome stvar.
Nije to problem.

280
00:20:37,821 --> 00:20:42,241
Radio sam u restoranu u New Yorku
koji je imao četiri zvjezdice.

281
00:20:42,326 --> 00:20:46,156
Bilo je to poput formiranog reda
postati šupak.

282
00:20:46,246 --> 00:20:48,996
Akcenti ljudi su se promijenili.

283
00:20:50,250 --> 00:20:52,670
Srce je otišlo s mjesta.
razumiješ

284
00:20:54,046 --> 00:20:56,916
- Ne.
- Slažem se sa svime što ste upravo rekli.

285
00:20:57,007 --> 00:21:01,757
Divim ti se zbog tvojih osjećaja.
Nadam se da ću ih usvojiti kao svoje.

286
00:21:10,437 --> 00:21:11,857
Evo nas, dame.

287
00:21:12,856 --> 00:21:14,436
<i>Ne znam za što bih navijao.</i>

288
00:21:15,859 --> 00:21:19,779
Pomisao na jednu zvijezdu izaziva mi mučninu,
ali sa četvero, nema kamo otići,

289
00:21:19,863 --> 00:21:23,283
ali, "O moj Bože,
oduzeli su mi jednu zvijezdu."

290
00:21:23,367 --> 00:21:25,867
<i>- The Timesu</i> se svidjelo prvo jelo.
- Znaš što želiš?

291
00:21:28,121 --> 00:21:32,921
Tri i četvrt zvjezdice.
Da, to bi bilo savršeno.

292
00:21:33,001 --> 00:21:35,341
To bi značilo da si dobar,
ali ne dovoljno dobro da se osjećam razočarano

293
00:21:35,420 --> 00:21:37,800
upravo ste propustili izvrsnost.

294
00:21:37,881 --> 00:21:40,261
Još uvijek dobivaš dovoljno poštovanja.
Dobri ljudi žele raditi s vama.

295
00:21:40,342 --> 00:21:42,182
Posao je dobar, nije lud.

296
00:21:42,260 --> 00:21:45,930
Tu si ispod radara,
gdje ćeš gledati svoja posla.

297
00:21:47,683 --> 00:21:49,233
To je dobar, solidan život.

298
00:21:51,520 --> 00:21:52,810
Veliko brisanje.

299
00:22:00,028 --> 00:22:01,028
ooh

300
00:22:02,823 --> 00:22:06,203
Well, I'm in the vitamin section,

301
00:22:06,284 --> 00:22:10,124
i ova mala hip-hop djevojka,
kako se ona zove ooh!

302
00:22:10,205 --> 00:22:12,995
Lijepo iznenađenje, hvala. Hoćeš malo?

303
00:22:15,836 --> 00:22:19,086
Ova mala hip-hop djevojka,
kako se ona zove Oh, Grammy.

304
00:22:19,798 --> 00:22:24,548
Oh, ona je poznata.
Vi djeco je znate. O, prokletstvo.

305
00:22:26,096 --> 00:22:29,846
Bog blagoslovio jezičnu barijeru.
To te sprječava da ti bude dosadno sa mnom.

306
00:22:31,852 --> 00:22:33,442
U svakom slučaju, dobro, rekla je,

307
00:22:34,730 --> 00:22:38,730
- "Niste li vi Evelyn Wright?"
- O moj Bože!

308
00:22:38,817 --> 00:22:41,947
prije svega,
da me se sjećala sa starih naslovnica.

309
00:22:42,029 --> 00:22:43,319
- Da.
- O moj Bože!

310
00:22:43,405 --> 00:22:45,945
A onda je ona... Oh!

311
00:22:46,033 --> 00:22:49,413
- Molim te! Oh, njeno ime!
- Prestani.

312
00:22:50,037 --> 00:22:53,617
- Oh, to čini priču puno boljom.
- Još uvijek je to dobra priča.

313
00:22:55,792 --> 00:22:57,092
rekla je,

314
00:22:59,046 --> 00:23:02,216
"Kad god pomislim da je sve..."

315
00:23:02,299 --> 00:23:06,639
Pardon my French, pardon her French.
"Majka-hmm-hmm."

316
00:23:08,305 --> 00:23:10,095
"Stavio sam jednu tvoju ploču."

317
00:23:11,475 --> 00:23:12,475
Ajme!

318
00:23:12,559 --> 00:23:16,149
- O moj Bože.
- To je tako slatko.

319
00:23:16,646 --> 00:23:20,566
Pa, misliš da ti je život sramotan,

320
00:23:21,234 --> 00:23:25,284
a onda netko
u tome nalazi ohrabrenje.

321
00:23:25,363 --> 00:23:28,123
- Razumiješ?
- Mislim da znam.

322
00:23:32,329 --> 00:23:35,709
- Mama, još nije ni podne.
- Pa, to...

323
00:23:40,003 --> 00:23:43,053
- Ovo će upaliti.
- Ne znam ništa.

324
00:23:43,131 --> 00:23:44,881
Oslobodite svoj um.

325
00:23:44,966 --> 00:23:47,756
"Predsjednik čija politika"

326
00:23:47,844 --> 00:23:50,684
"mnogi smatraju odgovornim
za Veliku depresiju."

327
00:23:51,139 --> 00:23:52,389
ne znam

328
00:23:52,682 --> 00:23:54,812
- Navedite naziv usisavača.
- Što?

329
00:23:57,562 --> 00:23:59,192
- Dobro, shvatio sam.
- Hoover!

330
00:23:59,523 --> 00:24:02,033
- Rekao sam da ga imam. Ne vjeruješ mi?
- U redu.

331
00:24:02,275 --> 00:24:04,105
Ja više ništa ne znam.

332
00:24:04,194 --> 00:24:07,074
A Hoovera je na dužnosti slijedio...

333
00:24:08,240 --> 00:24:12,450
Samo crtam praznine. sram me je.
Sama sam si kriva.

334
00:24:12,536 --> 00:24:15,786
Sve svoje vrijeme provodio sam na matematici,
ionako sam sretan ako ne padnem.

335
00:24:15,872 --> 00:24:16,872
prestani

336
00:24:18,708 --> 00:24:20,588
Čovjek kojeg tražite nije smicalica.

337
00:24:21,378 --> 00:24:23,298
- Što znači "prijevara"?
- Lažna.

338
00:24:24,381 --> 00:24:27,511
- Roo...
- Roosevelte!

339
00:24:27,717 --> 00:24:29,177
Ha!

340
00:24:29,344 --> 00:24:32,434
Da sam ikada prije čuo za tu riječ,
to bi ga zaključalo.

341
00:24:32,556 --> 00:24:33,716
A-ha!

342
00:24:34,099 --> 00:24:37,389
- Hej, iznenađenje! Nova odjeća!
- Što?

343
00:24:37,519 --> 00:24:39,649
Vau! Pogledaj to.

344
00:24:40,021 --> 00:24:43,151
- Što sam dobro napravio?
- Bila je to skladišna rasprodaja.

345
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
<i>- Ola,</i> Flor!
<i>- Ola.</i>

346
00:24:47,696 --> 00:24:49,736
Poludio sam. Imam toliko stvari.

347
00:24:50,073 --> 00:24:52,033
Sjajno. Trebala joj je poticaj!

348
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
A-ha.

349
00:24:55,412 --> 00:24:56,412
ha?

350
00:24:58,582 --> 00:25:00,002
- Vau!
- A-ha!

351
00:25:00,083 --> 00:25:03,423
Da. Ne, to se spojilo. ne bih
nosite zajedno, malo je puno.

352
00:25:14,097 --> 00:25:15,347
Osam?

353
00:25:17,267 --> 00:25:18,437
Što?

354
00:25:22,355 --> 00:25:25,065
- Osam.
- Što? Što? Što?

355
00:25:25,442 --> 00:25:28,112
Osam. Osam.

356
00:25:28,195 --> 00:25:29,695
- Bernie, hajde. Slušati.
- O moj Bože.

357
00:25:29,779 --> 00:25:30,779
Što se događa?

358
00:25:30,864 --> 00:25:33,954
Hajde, Bernie, uspjet ćeš ti to,
i izgledat ćeš prekrasno.

359
00:25:34,826 --> 00:25:39,286
Oh, dušo, ja samo... Ideš
izgubiti tu težinu, i... Oh!

360
00:25:39,372 --> 00:25:40,582
ja nisam...

361
00:26:02,270 --> 00:26:06,860
Znaš, ja sam, um...
Drago mi je da nisi stigao ranije,

362
00:26:08,151 --> 00:26:10,701
jer ti onda ne bih mogao reći

363
00:26:11,863 --> 00:26:16,333
da je tvoj dar meni varka.

364
00:26:18,328 --> 00:26:21,958
- Oh, dušo, ja...
- Molim vas, samo me ispričajte.

365
00:26:22,832 --> 00:26:25,592
- Hej, Bernie...
- Samo želim...

366
00:26:25,669 --> 00:26:29,459
Samo sada moram biti sam, u redu?
žao mi je u redu je

367
00:26:34,010 --> 00:26:35,800
Moramo moći
izdržati ovo, Johne,

368
00:26:35,887 --> 00:26:37,257
- ako joj želimo pomoći.
- U redu.

369
00:26:37,347 --> 00:26:39,927
Samo ću se družiti ovdje
i čekam te, u redu?

370
00:26:40,016 --> 00:26:43,896
Njezin je pedijatar intervenirao
težinu vlastite kćeri, a ona ima 8.

371
00:26:43,979 --> 00:26:45,859
Tata, nemoj.
Nije li ti ikada trebala samo minuta?

372
00:26:47,607 --> 00:26:48,647
Da.

373
00:26:48,733 --> 00:26:50,903
Ovo je ista stranica
o čemu govorim, Johne.

374
00:26:50,986 --> 00:26:53,276
Moramo biti na istoj strani.
To je najvažnije.

375
00:26:53,363 --> 00:26:54,863
Ti i ja moramo biti na istoj stranici.

376
00:26:54,948 --> 00:26:57,698
- Ne znam zašto mora biti tako teško.
- Ja, trebam minutu.

377
00:27:05,166 --> 00:27:09,706
John, ona je točno između te dvije veličine.
Razmišljao sam o tome.

378
00:27:09,796 --> 00:27:11,206
Što bih trebao učiniti?

379
00:27:11,298 --> 00:27:15,888
Potaknite njeno poricanje,
ili je motivirati da se dovede u formu?

380
00:27:15,969 --> 00:27:17,219
Flor?

381
00:27:19,055 --> 00:27:21,515
- Ja idem.
- Da, u redu.

382
00:27:21,599 --> 00:27:23,729
Odvest ću te do autobusne stanice.

383
00:27:32,652 --> 00:27:37,202
Oprosti, nisam ti ni pomogao
s vratima. Ne, mislio sam da sam...

384
00:27:37,282 --> 00:27:40,202
<i>Moja majka
nije razumjela svog muškog šefa.</i>

385
00:27:40,285 --> 00:27:44,325
<i>Činio se jednako uzrujanim kao i ona
nad onim što je učinjeno Bernice...</i>

386
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Sranje!

387
00:27:46,541 --> 00:27:49,001
<i>...a ipak ništa nije učinio.</i>

388
00:27:54,341 --> 00:27:58,301
Ponestaje mi izgovora
for the lady of the house!

389
00:28:00,347 --> 00:28:03,727
Ali, čovječe, Bernicein finale je sutra.
Ova joj nije trebala.

390
00:28:04,059 --> 00:28:07,269
I samo izraz njezina lica
kad je dobila darove.

391
00:28:07,354 --> 00:28:09,154
Na trenutak je pomislila

392
00:28:09,230 --> 00:28:13,030
sve njezine probleme s majkom
bio riješen.

393
00:28:13,109 --> 00:28:15,699
<i>Činilo se da je dobar čovjek,</i>

394
00:28:15,779 --> 00:28:19,369
<i>nego nekome tko zna iz prve ruke
od latinskog macho,</i>

395
00:28:20,283 --> 00:28:23,953
<i>činilo se da jest
emocije meksičke žene.</i>

396
00:28:30,168 --> 00:28:34,508
<i>Nije imala pojma kako reagirati,
osim pobjeći.</i>

397
00:28:36,257 --> 00:28:37,337
<i>Hvala.</i>

398
00:28:38,468 --> 00:28:40,218
Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj!

399
00:28:40,887 --> 00:28:43,097
sta to radis Još se krećemo.

400
00:28:43,181 --> 00:28:46,391
Odvest ću te sve do autobusne stanice.

401
00:28:48,353 --> 00:28:50,903
Moraš mi dopustiti da te odvedem cijelim putem.

402
00:28:51,940 --> 00:28:54,610
odvest ću te.

403
00:29:03,118 --> 00:29:04,328
cijelim putem.

404
00:29:06,746 --> 00:29:08,496
Koliko je čudna bila ova vožnja?

405
00:29:10,750 --> 00:29:13,210
oprosti žao mi je

406
00:29:15,422 --> 00:29:17,842
Da, da, oslobođeni ste. Da.

407
00:29:20,218 --> 00:29:21,678
doviđenja.

408
00:29:25,098 --> 00:29:26,098
U redu.

409
00:29:34,065 --> 00:29:35,435
<i>Hola, mi amor.</i>

410
00:29:46,661 --> 00:29:49,961
<i>Jednostavan zahtjev
od majke me zaprepastilo.</i>

411
00:29:50,039 --> 00:29:51,829
<i>Njezina su pravila bila kršna.</i>

412
00:29:51,916 --> 00:29:56,496
<i>Gubila je bitku
ostati nevezan uz Claskyje.</i>

413
00:30:04,304 --> 00:30:05,474
"Probaj."

414
00:30:13,188 --> 00:30:14,308
pokušaj...

415
00:30:29,162 --> 00:30:31,582
Samo. "Samo ga isprobaj."

416
00:30:35,793 --> 00:30:37,423
Samo probaj.

417
00:30:38,630 --> 00:30:39,840
Samo.

418
00:30:41,341 --> 00:30:43,971
- Samo.
- Samo.

419
00:30:57,941 --> 00:30:59,861
<i>Ima jedna posebnost
kulturna razlika,</i>

420
00:30:59,943 --> 00:31:02,573
<i>koju želim akademski istražiti
na Princetonu.</i>

421
00:31:04,531 --> 00:31:06,491
<i>Američke žene, vjerujem,</i>

422
00:31:06,950 --> 00:31:10,120
<i>zapravo se osjećaju isto kao i Španjolske žene
o težini.</i>

423
00:31:10,787 --> 00:31:14,037
<i>Želja za udobnošću punine.</i>

424
00:31:14,123 --> 00:31:17,963
<i>A kad ta želja
je potisnut zbog stila</i>

425
00:31:18,086 --> 00:31:22,376
<i>i lišavanju dopušteno vladati,
dijeta, vježbanje Amerikanki...</i>

426
00:31:22,465 --> 00:31:23,465
lijevo!

427
00:31:23,591 --> 00:31:27,891
<i>...boji se svega
povezan s oblinama.</i>

428
00:31:28,304 --> 00:31:30,854
<i>Kao što je razuzdanost, požuda...</i>

429
00:31:31,224 --> 00:31:32,234
lijevo!

430
00:31:32,308 --> 00:31:34,308
<i>- ...seks...</i>
- Dodavanje s lijeve strane.

431
00:31:34,394 --> 00:31:36,354
<i>...hrana...</i>

432
00:31:36,437 --> 00:31:37,807
<i>...majčinstvo.</i>

433
00:31:38,648 --> 00:31:40,688
<i>Sve što je najbolje u životu.</i>

434
00:31:48,491 --> 00:31:49,581
<i>Buenos días.</i>

435
00:31:51,160 --> 00:31:52,370
hej

436
00:31:54,372 --> 00:31:55,622
<i>Buenos días,</i> Flor.

437
00:32:02,213 --> 00:32:03,213
hej

438
00:32:04,716 --> 00:32:05,836
Wow!

439
00:32:08,428 --> 00:32:11,178
Da, pa, kušajte, ima.

440
00:32:13,141 --> 00:32:15,021
Samo ga isprobaj.

441
00:32:17,729 --> 00:32:19,609
Kada ste naučili govoriti engleski?

442
00:32:21,357 --> 00:32:23,647
<i>Nada.</i> Samo probaj.

443
00:32:25,737 --> 00:32:27,567
Pretijesno je. Ne pristaje.

444
00:32:30,867 --> 00:32:34,197
Bernice, samo probaj. hej

445
00:32:34,287 --> 00:32:36,957
Premalen je. Prevelika sam.

446
00:32:37,040 --> 00:32:40,290
- Samo probaj! samo...
- U redu. U redu.

447
00:32:40,543 --> 00:32:42,053
pokazat ću ti.

448
00:32:46,549 --> 00:32:47,679
Hvala!

449
00:32:51,554 --> 00:32:53,644
Divan način za početak dana.

450
00:32:53,723 --> 00:32:58,143
Najdotjeraniji Meksikanac na svijetu
nauči svoju prvu rečenicu

451
00:32:58,227 --> 00:33:01,897
i koristi ga da me gleda kako gunđam

452
00:33:02,815 --> 00:33:04,065
u...

453
00:33:17,038 --> 00:33:20,248
- Odgovara.
- U redu.

454
00:33:37,058 --> 00:33:39,138
ne ne ne ne

455
00:33:47,235 --> 00:33:48,235
hej

456
00:33:50,780 --> 00:33:51,780
U redu.

457
00:33:56,661 --> 00:33:57,871
Pa, hvala.

458
00:34:00,373 --> 00:34:01,373
U redu.

459
00:34:03,418 --> 00:34:04,838
- Opet.
- Opet.

460
00:34:05,294 --> 00:34:08,764
<i>- Pogriješio sam - pogriješio sam</i>

461
00:34:10,216 --> 00:34:15,506
<i>- Sada je život ponovno usamljen
- Život je opet usamljen</i>

462
00:34:16,347 --> 00:34:18,767
<i>- I to samo prošle godine
- I to samo prošle godine</i>

463
00:34:19,350 --> 00:34:23,020
<i>- Sve se činilo tako sigurnim
- Sve je izgledalo tako sigurno</i>

464
00:34:23,730 --> 00:34:28,280
<i>- Sada je život opet grozan
- Sad je život opet grozan</i>

465
00:34:29,819 --> 00:34:32,239
<i>- Tartuf od srca
- Tartuf od srca</i>

466
00:34:32,321 --> 00:34:33,991
<i>- Samo može biti - Samo može biti</i>

467
00:34:34,073 --> 00:34:37,493
Što god se dogodilo <i>Frère Jacquesu</i>
ili <i>Itsy Bitsy Spider?</i>

468
00:34:37,577 --> 00:34:39,247
- Napravi mjesta.
- znam

469
00:34:39,328 --> 00:34:43,038
Ali svaki put kad ima noćnu moru,
Naučim ga jednu svoju staru pjesmu.

470
00:34:43,124 --> 00:34:46,714
I na taj način,
njegove noćne more imaju svrhu.

471
00:34:46,794 --> 00:34:49,304
Ali ne moram je nikome pjevati.

472
00:34:49,380 --> 00:34:50,880
Točno, to vam je jasno.

473
00:34:53,050 --> 00:34:54,970
Koliko si ih prodao
ove pjesme, bako?

474
00:34:55,636 --> 00:34:57,006
On voli znati te stvari.

475
00:34:57,680 --> 00:34:59,180
Bila je golema.

476
00:35:00,683 --> 00:35:02,023
Evo ide.

477
00:35:04,896 --> 00:35:08,226
76.000, što je super za jazz album.

478
00:35:37,220 --> 00:35:38,300
da...

479
00:35:50,733 --> 00:35:51,903
Isuse.

480
00:36:04,163 --> 00:36:05,413
Jebi se.

481
00:36:10,545 --> 00:36:11,835
Tata! Tata! Tata!

482
00:36:11,921 --> 00:36:14,011
Zaboga, zašto vrištiš?

483
00:36:14,090 --> 00:36:16,260
Zašto, ludi oče, zašto
zar ne vrištiš?

484
00:36:16,634 --> 00:36:17,764
pa...

485
00:36:19,220 --> 00:36:22,270
Radim na tome. Samo zaprepašteni
stvar se mora riješiti.

486
00:36:25,476 --> 00:36:26,766
"John Clasky..."

487
00:36:26,853 --> 00:36:30,363
- Ne, ne, ne...
- Da, da, da.

488
00:36:30,439 --> 00:36:33,189
- U redu je.
- "John Clasky, koji je sa 25

489
00:36:33,276 --> 00:36:35,856
"ostavio svoj pečat
na restoranskoj sceni New Yorka

490
00:36:35,945 --> 00:36:37,985
- "ponovno se pojavio..."
- Dobro, dobro.

491
00:36:38,072 --> 00:36:40,662
"...kao mlad i samouvjeren veteran"

492
00:36:40,741 --> 00:36:42,871
"riskira sa svojim kombinacijama..."

493
00:36:42,952 --> 00:36:44,792
- Tata.
- Tvoja sestra govori.

494
00:36:47,665 --> 00:36:53,165
"Počevši s nizom predjela
stalno je, ali ležerno odvažan."

495
00:36:54,463 --> 00:36:57,223
Tata, ovo je tako super.

496
00:36:57,925 --> 00:36:59,505
O moj Bože.

497
00:37:00,761 --> 00:37:02,641
Čekaj, mislim, evo ga.

498
00:37:03,055 --> 00:37:04,135
Ah...

499
00:37:05,141 --> 00:37:09,771
"Jesti ovako savršeno, manje,
strastveni restoran"

500
00:37:10,062 --> 00:37:12,982
"nadahnjuje vlastitu napuštenost
opreza."

501
00:37:14,650 --> 00:37:15,860
"Na pamet..."

502
00:37:19,280 --> 00:37:22,620
"John Clasky je najbolji kuhar
u Sjedinjenim Državama."

503
00:37:25,244 --> 00:37:28,794
- Pogledaj kako si to dobro pročitao.
- Savršeno, tata.

504
00:37:28,873 --> 00:37:29,873
dođi ovamo

505
00:37:31,792 --> 00:37:35,502
John, četiri zvjezdice. O moj Bože.

506
00:37:35,588 --> 00:37:37,208
Čak mi izgledaš drugačije.

507
00:37:38,758 --> 00:37:40,258
Pitam se što će mama učiniti?

508
00:37:40,843 --> 00:37:42,723
Pročitao sam! Pročitao sam!

509
00:37:45,473 --> 00:37:46,473
Oh.

510
00:37:50,102 --> 00:37:51,272
- Oh.
- Ajme.

511
00:37:54,690 --> 00:37:58,320
U redu. U redu. sta je ovo

512
00:37:58,694 --> 00:38:00,364
ne znam ne znam

513
00:38:00,446 --> 00:38:03,776
Baš sam sretna zbog tebe
i sav tvoj trud.

514
00:38:03,866 --> 00:38:04,866
Ajme

515
00:38:06,953 --> 00:38:08,163
O moj Bože.

516
00:38:10,247 --> 00:38:11,867
Oh! Oh! Oh!

517
00:38:13,000 --> 00:38:16,170
U redu. U redu.

518
00:38:16,712 --> 00:38:19,632
Oh. Ne brini. čekat ću te.

519
00:38:21,550 --> 00:38:24,470
Oh! Whoa, whoa, whoa, whoa.

520
00:38:24,553 --> 00:38:25,723
Oh, dobar potez!

521
00:38:27,390 --> 00:38:31,060
Tako smo glatki! Odmah! Da!

522
00:38:31,352 --> 00:38:35,112
Dame i gospodo,
majka dvoje djece! Pogledaj to.

523
00:38:37,358 --> 00:38:38,608
- Da.
- Ajme.

524
00:38:38,734 --> 00:38:41,154
- Izgledaš dobro.
- Ti...

525
00:38:41,404 --> 00:38:44,664
Prelijepa si. To je smiješno.

526
00:38:44,740 --> 00:38:48,830
- Oh, sviđaš mi se.
- Dobro, dobro, volim te.

527
00:38:48,911 --> 00:38:52,371
Ići. Ići. U redu.

528
00:38:52,456 --> 00:38:54,826
- U redu.
- U redu.

529
00:38:54,917 --> 00:38:56,627
Ja ti čak i ne trebam, zar ne?

530
00:38:56,961 --> 00:38:58,091
Mmm.

531
00:38:59,588 --> 00:39:04,088
Samo idi. Sada je uključena. To si sve ti!

532
00:39:04,218 --> 00:39:07,298
- Da, da, da!
- Da, tako je. Da!

533
00:39:13,686 --> 00:39:15,726
Da! Da! Da! Da! Da!

534
00:39:16,814 --> 00:39:19,404
Da!

535
00:39:24,280 --> 00:39:25,780
Whee!

536
00:39:34,123 --> 00:39:37,293
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

537
00:39:37,960 --> 00:39:41,300
Ne, nemoj se rastužiti. Zabavili ste se, kunem se.

538
00:39:41,589 --> 00:39:43,629
Deb, razvedri se. Deb, razvedri se.

539
00:39:44,967 --> 00:39:46,047
Ne, ne, ne.

540
00:39:46,135 --> 00:39:51,055
- Što ću učiniti sa sobom?
- Ne, dušo, dušo...

541
00:39:51,140 --> 00:39:53,680
Ne, ne, ne. Ne, ne još!

542
00:39:57,354 --> 00:39:59,024
Sjajan seks.

543
00:40:04,278 --> 00:40:05,858
Aj-ji-ji!

544
00:40:18,250 --> 00:40:20,960
- Bok.
- Bok.

545
00:40:24,006 --> 00:40:25,006
Bok.

546
00:40:25,091 --> 00:40:27,261
- Ovdje John Clasky.
- U redu.

547
00:40:31,222 --> 00:40:33,522
"Pročitao sam vašu dobru kritiku."

548
00:40:35,059 --> 00:40:36,639
Pročitao sam tvoju dobru recenziju.

549
00:40:38,521 --> 00:40:40,771
- Pročitali su mi vašu dobru kritiku.
- U redu.

550
00:40:43,692 --> 00:40:46,112
- Lijepo.
- Za sada ne.

551
00:40:49,990 --> 00:40:51,870
žao mi je kako si

552
00:40:52,868 --> 00:40:53,828
Ah...

553
00:40:58,249 --> 00:40:59,959
Dobro sam.

554
00:41:07,258 --> 00:41:08,588
Budite sretni.

555
00:41:09,885 --> 00:41:11,135
Budite sretni.

556
00:41:13,055 --> 00:41:15,845
Da, da, da. Apsolutno.

557
00:41:23,440 --> 00:41:25,990
hej hej

558
00:41:26,068 --> 00:41:27,988
- Čestitam. Dobar posao.
- Kuhar. Kuhar.

559
00:41:28,445 --> 00:41:31,695
- Moram razgovarati s tobom.
- Oh, čovječe. U redu.

560
00:41:32,116 --> 00:41:35,616
- Zaslužio si.
- Bila si sjajna. Nevjerojatan.

561
00:41:35,703 --> 00:41:36,913
- Toliko.
- I čestitam.

562
00:41:36,996 --> 00:41:39,576
Naporno ste radili. Tako treba.

563
00:41:43,210 --> 00:41:45,050
Pietro, što nije u redu? Što radiš?

564
00:41:45,129 --> 00:41:47,299
Dobio sam fantastičan
ponuda za moje mjesto.

565
00:41:48,674 --> 00:41:51,264
Svi me žele podržati
otkad je list izašao.

566
00:41:54,597 --> 00:41:58,267
Ne mogu te izgubiti
i drži se sati koje ja držim.

567
00:41:58,350 --> 00:42:02,610
Ne mogu raditi svoj život ako se ne držim tebe.

568
00:42:06,192 --> 00:42:10,072
Mislim da sam ti upravo dao
nevjerojatna pregovaračka pozicija.

569
00:42:10,154 --> 00:42:14,454
Dakle, poklonili ste 20% restorana

570
00:42:14,533 --> 00:42:16,623
a da nisi ni razgovarao sa mnom o tome?

571
00:42:16,785 --> 00:42:19,115
Morao sam, upravo tada,
ili bih ga izgubila.

572
00:42:19,997 --> 00:42:22,707
Onda ne bih
dovoljno vremena s obitelji.

573
00:42:31,467 --> 00:42:34,427
- Ja ne postojim.
- Uh, naravno.

574
00:42:37,973 --> 00:42:41,893
Znaš, bio sam sav zabrinut, samo sam pokušavao
smisliti vrijeme za razgovor s vama

575
00:42:41,977 --> 00:42:44,267
o najmu mjesta za ljeto.

576
00:42:44,438 --> 00:42:46,268
Mislim da imaš vremena.

577
00:42:48,984 --> 00:42:50,824
Mama, agent za nekretnine je ovdje.
dolaziš li

578
00:42:50,903 --> 00:42:51,903
Nastavi.

579
00:42:51,987 --> 00:42:54,697
U redu, vratit ću se kasnije.

580
00:43:02,289 --> 00:43:03,999
- Bok.
- Bok.

581
00:43:07,378 --> 00:43:09,168
- Ja sam Mike.
- Deborah. Bok.

582
00:43:09,255 --> 00:43:11,415
Postoji izvrstan najam
koji je tek došao na tržište,

583
00:43:11,507 --> 00:43:13,087
tako da počinjemo od vrha.

584
00:43:13,175 --> 00:43:14,335
- U redu.
- Dobro.

585
00:43:23,477 --> 00:43:25,517
<i>- Započnimo - Ha!</i>

586
00:43:25,646 --> 00:43:27,816
<i>Počnimo ovdje</i>

587
00:43:27,940 --> 00:43:31,530
Nikada neću biti jedna od tih djevojaka
čija kosa

588
00:43:33,237 --> 00:43:36,027
teče savršeno u kabrioletu.

589
00:43:36,865 --> 00:43:38,155
Pomaknite svoje sjedalo naprijed.

590
00:43:39,410 --> 00:43:41,040
- Ja samo...
- Da.

591
00:43:41,120 --> 00:43:43,750
- Aha.
- Još malo. Dobro.

592
00:43:50,379 --> 00:43:51,919
Ah.

593
00:43:56,927 --> 00:43:58,427
Mora da si problem.

594
00:44:01,849 --> 00:44:02,849
Ah.

595
00:44:05,394 --> 00:44:06,564
Oh!

596
00:44:06,645 --> 00:44:08,105
Pogledaj ovo.

597
00:44:09,315 --> 00:44:10,565
Oh!

598
00:44:11,191 --> 00:44:12,861
Nije li prekrasno?

599
00:44:13,986 --> 00:44:15,526
Oh!

600
00:44:16,322 --> 00:44:20,702
Oh, prelijepo je. Nevjerojatno je. Savršen.

601
00:44:21,368 --> 00:44:23,868
Koja je riječ ista na španjolskom?

602
00:44:24,246 --> 00:44:25,366
<i>Fabuloza.</i>

603
00:44:25,456 --> 00:44:26,786
hvala vam

604
00:44:28,125 --> 00:44:31,045
Dakle, ovo će biti tvoja soba, u redu?

605
00:44:31,128 --> 00:44:34,088
I ne brini. Ja ću staviti
puno lijepih stvari i ovdje.

606
00:44:34,840 --> 00:44:36,510
Ne, ja...

607
00:44:36,592 --> 00:44:39,852
Jeste li je pitali može li živjeti?

608
00:44:39,928 --> 00:44:43,138
Pa hajde.
Nema autobusa od nje do ovdje.

609
00:44:43,223 --> 00:44:47,443
Nema pitanja. Duplo hajde.
Barrio, Carbon Beach.

610
00:44:47,936 --> 00:44:51,766
Barrio, Carbon Beach.
Što učiniti? Što učiniti?

611
00:44:52,149 --> 00:44:55,189
Hajde, bit će super.
hajde hajde

612
00:44:55,277 --> 00:44:58,157
Naći ću nekoga
da ti sve objasnim. hajde

613
00:45:01,867 --> 00:45:04,787
Morate naučiti engleski.
Zašto ne želi naučiti engleski?

614
00:45:04,870 --> 00:45:07,460
Budite oprezni.

615
00:45:07,539 --> 00:45:11,379
Morat ću naučiti
"Moraš naučiti engleski" na španjolskom.

616
00:45:11,460 --> 00:45:13,800
Oprostite?

617
00:45:16,465 --> 00:45:20,045
- Oprostite, govorite li engleski?
- Da, želim.

618
00:45:20,135 --> 00:45:23,555
U redu. Hoćete li mi onda pomoći?
Hoćeš li mi prevoditi s njom?

619
00:45:25,224 --> 00:45:27,234
- Naravno.
- U redu.

620
00:45:27,309 --> 00:45:29,689
- Oh, naravno. Zauvijek.
- On će...

621
00:45:31,230 --> 00:45:32,400
Daj mi minutu.

622
00:45:34,650 --> 00:45:35,820
U redu. Bok.

623
00:45:36,193 --> 00:45:38,823
sad,
Iznajmio sam kuću za ljeto,

624
00:45:38,904 --> 00:45:42,374
i tako, ona mora spavati u kući
zbog voznog reda autobusa.

625
00:45:50,374 --> 00:45:53,754
- Ne, oprosti.
- Što? Zašto? Zašto? Zašto?

626
00:45:56,672 --> 00:45:59,132
Uh, kaže da ne može jer joj kći...

627
00:46:00,926 --> 00:46:02,466
Imate kćer?

628
00:46:03,429 --> 00:46:06,009
Cijela kći koju nikada nisi spomenuo?

629
00:46:06,348 --> 00:46:08,678
Ovo je malo ludo
da ja ovo ne znam.

630
00:46:08,809 --> 00:46:09,809
Oh.

631
00:46:10,102 --> 00:46:13,112
Ne, nemoj prevoditi u stranu.

632
00:46:19,903 --> 00:46:22,613
Rekla je da ne može živjeti ovdje.

633
00:46:22,698 --> 00:46:24,738
- Jer njezina kći...
- Shvatio sam.

634
00:46:26,076 --> 00:46:27,196
Vau...

635
00:46:32,166 --> 00:46:34,746
Ovdje može živjeti i njezina kći
za ljeto. Idi, reci joj to.

636
00:46:34,835 --> 00:46:40,505
Deborah, ako nam nije rekla za svoje dijete,
ona mora imati dubok osjećaj privatnosti.

637
00:46:42,885 --> 00:46:45,345
Možemo shvatiti
kako ona još može živjeti kod kuće.

638
00:46:45,429 --> 00:46:47,509
Kvragu, ne smeta mi da je vozim noću.

639
00:46:47,598 --> 00:46:49,978
Molim te, poštedimo svijet
ti si na cesti, u redu?

640
00:46:50,851 --> 00:46:53,151
Što da radim?

641
00:46:59,526 --> 00:47:02,696
Žao mi je, prijatelju,
ali ovo je ono što mi treba.

642
00:47:04,239 --> 00:47:06,239
To je samo za ljeto.

643
00:47:06,950 --> 00:47:10,330
Ne želim te izgubiti, ali...

644
00:47:48,283 --> 00:47:50,543
Rekla je da živi ovdje s tobom.

645
00:47:52,704 --> 00:47:55,004
Hej, Cristina!

646
00:47:55,082 --> 00:47:57,632
Malibu! Malibu!

647
00:47:58,085 --> 00:48:00,545
Malibu! Malibu!

648
00:48:00,879 --> 00:48:02,919
<i>Malibu! Malibu!</i>

649
00:48:03,006 --> 00:48:07,756
<i>Prvi put kad se vidi
prirodne ljepote koje su u privatnom vlasništvu,</i>

650
00:48:07,844 --> 00:48:11,814
<i>okeani kao ljudska dvorišta,
zbunjuje osjetila.</i>

651
00:48:11,890 --> 00:48:13,180
Bože moj.

652
00:48:13,517 --> 00:48:16,347
<i>Nisam znao da Bog ima
trgovina igračaka za bogate.</i>

653
00:48:16,436 --> 00:48:19,686
Plaže su tako čiste. prelijepo je

654
00:48:27,072 --> 00:48:29,412
Tri mjeseca? Tri mjeseca!

655
00:48:29,616 --> 00:48:32,866
Mi ćemo ostati ovdje
za tri mjeseca!

656
00:48:32,953 --> 00:48:34,203
Tri mjeseca!

657
00:48:34,288 --> 00:48:38,788
Odsjest ćemo na ovoj plaži
za tri mjeseca! Ovo je nevjerojatno!

658
00:48:41,670 --> 00:48:43,630
Hoćeš na kupanje?

659
00:48:50,429 --> 00:48:52,389
Flor...

660
00:48:52,472 --> 00:48:55,182
Pogledaj ovo dijete.

661
00:48:55,267 --> 00:48:58,807
O, Bože, mogao bi zaraditi bogatstvo
kod surogat trudnoće.

662
00:48:59,187 --> 00:49:00,187
<i>Qué?</i>

663
00:49:01,898 --> 00:49:03,568
kako si Ja sam John.

664
00:49:03,650 --> 00:49:05,150
- Bok.
- Sjajno.

665
00:49:05,235 --> 00:49:08,155
Izađi i upoznaj sve. Bernie.

666
00:49:08,280 --> 00:49:11,620
Ja sam Deborah,
a ovo je moja kći, Bernice.

667
00:49:11,700 --> 00:49:13,620
- Bok.
- Bok.

668
00:49:13,702 --> 00:49:15,042
A evo i Georgieja.

669
00:49:16,496 --> 00:49:19,706
- I moja majka, Evelyn Wright.
- Drago mi je što sam te upoznao.

670
00:49:19,791 --> 00:49:23,251
- Bez usporedbi, molim. Bez usporedbi.
- Obožavatelj sam tvoje majke.

671
00:49:23,337 --> 00:49:25,707
Neću ni odgovoriti na to.
dođi ovamo

672
00:49:28,425 --> 00:49:31,085
U redu. Pa kaže moja mama
najbolje je da odemo...

673
00:49:31,178 --> 00:49:33,388
Makni se s puta
i pospremiti naše stvari.

674
00:49:33,722 --> 00:49:35,722
Da, idi se smjestiti. Apsolutno.

675
00:49:37,726 --> 00:49:39,186
O moj Bože.

676
00:49:41,563 --> 00:49:44,193
hvala ti puno Oduševljen sam što sam ovdje.

677
00:49:47,444 --> 00:49:48,704
Oh!

678
00:49:50,238 --> 00:49:51,488
U redu, evo ideje.

679
00:49:51,573 --> 00:49:55,873
Trebam napraviti tanjur za serviranje
ovako riba iz morskog stakla.

680
00:49:55,952 --> 00:49:57,002
U redu?

681
00:49:57,079 --> 00:50:00,499
Samo komadići razbijenog stakla
da je oceanski pijesak

682
00:50:00,582 --> 00:50:02,502
samo eksplozije tijekom godina.

683
00:50:02,834 --> 00:50:06,424
Dakle, evo dogovora.
Idite u lov na to.

684
00:50:06,505 --> 00:50:09,585
Dat ću ti 50 centi
za bilo koji komad koji pronađete.

685
00:50:10,926 --> 00:50:15,506
Dolar za bilo koji komad
to je veće od one naivčine tamo.

686
00:50:15,597 --> 00:50:20,097
U redu, 5 dolara za bilo koji komad
koja nije smeđa, prozirna ili zelena.

687
00:50:20,644 --> 00:50:22,694
- Moramo li to stvarno učiniti?
- Što?

688
00:50:22,771 --> 00:50:27,111
- Hajdemo.
- Idemo! Učinimo to! zabavite se!

689
00:50:27,192 --> 00:50:29,282
- Hajde, Chum. Idemo.
- Idi po njih, mali.

690
00:50:30,529 --> 00:50:33,069
- I ja?
- Da, naravno.

691
00:50:33,573 --> 00:50:34,833
Hvala!

692
00:50:42,332 --> 00:50:45,502
O, moj Bože, Georgie!

693
00:51:17,701 --> 00:51:18,701
hej

694
00:51:20,495 --> 00:51:21,825
hej

695
00:51:21,913 --> 00:51:25,383
Cristina, hej! ovdje gore! Ovdje!

696
00:51:34,676 --> 00:51:36,256
Cristina...

697
00:51:55,197 --> 00:51:56,697
Što nije u redu?

698
00:51:58,700 --> 00:52:01,160
Izbezumljena je zbog ovoga.

699
00:52:02,120 --> 00:52:04,080
Flor? Flor?

700
00:52:11,296 --> 00:52:15,176
žao mi je Jako mi je žao.

701
00:52:17,052 --> 00:52:19,552
Slušaj, ona će se uskoro vratiti.

702
00:52:22,682 --> 00:52:26,352
Ne, ne, ne, ne moraš raditi.
Daj mi to.

703
00:52:26,561 --> 00:52:28,481
U redu. Tamo.

704
00:52:34,653 --> 00:52:35,743
Ovdje.

705
00:52:37,906 --> 00:52:39,116
Hvala.

706
00:52:42,285 --> 00:52:44,035
Deb je pogriješila.

707
00:52:45,872 --> 00:52:47,922
Razumijem kako se osjećaš.

708
00:52:48,458 --> 00:52:51,378
Razumiješ li
što ja sad uopće govorim?

709
00:52:52,796 --> 00:52:56,756
- Ne.
- Dobro. Je li riječ <i>simpático</i>?

710
00:53:00,720 --> 00:53:02,220
<i>Simpático, si.</i>

711
00:53:03,139 --> 00:53:04,139
u redu

712
00:53:06,935 --> 00:53:08,845
Vau, joj, joj! <i>Uno momento.</i>

713
00:53:08,937 --> 00:53:10,357
To je talijanski.

714
00:53:10,438 --> 00:53:11,768
uh...

715
00:53:12,107 --> 00:53:15,317
Stvarno mi je žao što se ovo događa.

716
00:53:15,402 --> 00:53:17,362
Samo sam htio da to znaš.

717
00:53:17,445 --> 00:53:21,275
Ja stvarno... Tako mi je žao. Uistinu.

718
00:53:21,867 --> 00:53:23,577
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

719
00:53:23,785 --> 00:53:25,995
Nisam mislio kao...

720
00:53:26,121 --> 00:53:27,461
Mislio sam samo...

721
00:53:28,748 --> 00:53:30,578
Mislio sam samo na normalno izvinjenje.

722
00:53:33,295 --> 00:53:35,755
Dakle, idem na posao.

723
00:53:45,181 --> 00:53:47,811
hvala ti puno
Hvala, hvala, hvala.

724
00:53:47,893 --> 00:53:51,653
- Puno vam hvala što ste me odveli tamo.
- Bože, prestani mi zahvaljivati.

725
00:53:51,730 --> 00:53:53,820
Stvarno... uživao sam u društvu.

726
00:53:54,649 --> 00:53:56,739
Buvljak je bio samo...

727
00:53:56,818 --> 00:53:59,448
Ne znam što da kažem. Bilo je samo...

728
00:53:59,613 --> 00:54:00,703
Toliko stvari.

729
00:54:01,656 --> 00:54:04,866
I tebe.
Toliko si znao o svima njima.

730
00:54:05,327 --> 00:54:08,157
Način na koji si napravio te ljude
ipak snizite cijene.

731
00:54:09,205 --> 00:54:11,325
Samo mislim da si ti...

732
00:54:12,542 --> 00:54:16,462
- Nema veze.
- Ne, samo naprijed. Mogu to podnijeti.

733
00:54:17,380 --> 00:54:19,380
Samo mislim da si ti...

734
00:54:20,467 --> 00:54:23,677
Najčudesnija bijela žena
koje sam ikad upoznao.

735
00:54:29,643 --> 00:54:33,363
To je tako lijepo čuti.

736
00:54:34,940 --> 00:54:39,070
Apsurdno, ali duboko cijenjeno, Cristina.

737
00:54:46,576 --> 00:54:49,406
Bože moj. hvala ti puno
To je bilo tako zabavno.

738
00:54:51,456 --> 00:54:54,496
- Ovo je bio najbolji dan ikada.
- Što?

739
00:54:54,584 --> 00:54:57,054
Did something bad happen?

740
00:54:59,631 --> 00:55:02,091
Cristina, reci svojoj majci
one se odmah isperu. Nije ništa strašno.

741
00:55:02,175 --> 00:55:03,545
Ne sada.

742
00:55:08,056 --> 00:55:09,676
Što do... Mislim...

743
00:55:10,433 --> 00:55:12,193
Ne možete tek tako uzeti tuđe dijete

744
00:55:12,268 --> 00:55:13,848
- a onda ih skini i...
- Ne, ne, ne, majko.

745
00:55:13,937 --> 00:55:16,607
Ne idi tamo. Ili ću otići tamo,
a znaš gdje je "tamo".

746
00:55:21,736 --> 00:55:22,736
Pa, ja sam samo...

747
00:55:22,821 --> 00:55:26,571
Mislim, možeš li vjerovati kakva velika stvar
Flor ovo pretvara u?

748
00:55:26,658 --> 00:55:31,078
Samo... Molim te, upucaj me
ako mi se ikad bude tako teško nositi.

749
00:55:49,681 --> 00:55:51,351
- Što je ovo?
- Za tebe.

750
00:55:52,142 --> 00:55:53,142
Iz?

751
00:55:53,560 --> 00:55:56,860
Hmm. U redu. Gle, nisi svoj.

752
00:55:56,938 --> 00:55:59,148
- Ovo je napisano u ljutnji.
- Uzmi pismo.

753
00:55:59,232 --> 00:56:00,362
Samo... Hoćeš li izdržati?

754
00:56:00,442 --> 00:56:02,822
Samo gledaj, spavaj na tome.
Još uvijek želiš da ga imam, to je u redu.

755
00:56:02,902 --> 00:56:04,362
- Uzmi pismo.
- Mislim da nećeš.

756
00:56:04,446 --> 00:56:07,366
Vraća se jednom mirna i racionalna misao.
Samo spavaj na njemu.

757
00:56:07,574 --> 00:56:10,744
- Uzmi pismo, Deborah.
- Samo spavaj na tome.

758
00:56:13,121 --> 00:56:15,871
Nije ni htjela da znamo
imala je kćer.

759
00:56:15,957 --> 00:56:20,127
I prvog dana,
odveo si joj dijete bez pitanja?

760
00:56:20,211 --> 00:56:22,711
- Mislim da je to malo...
- Što?

761
00:56:22,964 --> 00:56:25,434
Neosjetljiv? Elitistička?

762
00:56:25,508 --> 00:56:29,258
Narcisoidan? Neodgovoran? Perverzno?
vrti se u glavi? Što?

763
00:56:29,345 --> 00:56:30,385
Glupo.

764
00:56:33,391 --> 00:56:36,021
Kad je itko u ovoj prokletoj kući,

765
00:56:36,102 --> 00:56:39,022
u ovom prokletom životu,
hoćeš li uzeti u obzir moje osjećaje?

766
00:56:39,105 --> 00:56:43,985
Samo sam pokušao učiniti da se lijepo dijete osjeća
dobrodošli. Nema razloga da ovo pretjerate.

767
00:56:44,194 --> 00:56:48,954
Pustio sam to i dao Flor sobu
da to pusti, za što sam siguran da je.

768
00:56:49,032 --> 00:56:52,162
gotovo je,
pa, samo se ukrcaj, prijatelju!

769
00:56:55,330 --> 00:56:56,580
spavala sam.

770
00:57:00,919 --> 00:57:02,129
Ha-ha.

771
00:57:14,015 --> 00:57:15,595
Pa, švorc sam.

772
00:57:18,019 --> 00:57:21,229
Ne molim te. Ne brini za to.
Stvarno mi ne moraš platiti.

773
00:57:21,314 --> 00:57:24,864
- Molim te, ne brini za to.
- Samo se šalim. samo se šalim.

774
00:57:24,943 --> 00:57:26,783
Hej, pa,

775
00:57:26,861 --> 00:57:30,741
- Kad prebrojiš, vikni mi.
- Brojao sam.

776
00:57:30,824 --> 00:57:34,334
Mnogo, mnogo puta. Nisam spavala.
brojao sam.

777
00:57:34,661 --> 00:57:37,501
U redu, koliko sam ti dužan?
Daj mi ga.

778
00:57:38,957 --> 00:57:40,377
640 dolara.

779
00:57:41,960 --> 00:57:44,300
- Stvarno?
- da

780
00:57:44,379 --> 00:57:46,629
- Stvarno mi je žao.
- Ne.

781
00:57:48,216 --> 00:57:49,336
br.

782
00:57:49,425 --> 00:57:51,545
u redu ne znam

783
00:57:51,636 --> 00:57:54,716
Kako bi bilo
riješit ćemo ovo sutra, u redu?

784
00:57:55,014 --> 00:57:58,314
Pa, čak si mi rekao, rekao si tih 5 dolara...

785
00:57:58,393 --> 00:58:00,603
Znam, znam, znam, obećao sam.

786
00:58:02,272 --> 00:58:06,692
Sada mi se sve vraća.
Pusti me da riješim ovo.

787
00:59:02,790 --> 00:59:03,790
Cristina?

788
00:59:32,278 --> 00:59:33,238
Mmm!

789
00:59:35,156 --> 00:59:36,366
Oh, dušo.

790
00:59:40,703 --> 00:59:43,503
Moja majka želi da ja predstavljam
točno ono što ona kaže.

791
00:59:43,581 --> 00:59:45,711
- Ništa drugo.
- Što?

792
00:59:47,210 --> 00:59:49,590
- Mogu li razgovarati s tobom?
- Misliš na svoju majku?

793
00:59:54,717 --> 00:59:57,047
Da. Naravno.

794
01:00:00,265 --> 01:00:02,015
Možeš razgovarati sa mnom.

795
01:00:04,352 --> 01:00:05,982
Ne moram prvo spavati?

796
01:00:12,026 --> 01:00:14,356
Što nije u redu? Hajde, hajde, sjedni.

797
01:00:17,198 --> 01:00:21,198
žao mi je
Jeste li dali ovaj novac mojoj kćeri?

798
01:00:21,953 --> 01:00:25,963
U redu. Dogovorio sam se s djecom.
Sva djeca.

799
01:00:26,040 --> 01:00:28,130
Oh, ne. Molim!

800
01:00:30,420 --> 01:00:34,380
Ne govorite i ne pitajte majku
kad djetetu daš bogatstvo

801
01:00:34,841 --> 01:00:38,221
za traženje
na plaži za kamenje?

802
01:00:40,054 --> 01:00:42,224
- Koja je riječ za ovo?
- Morsko staklo.

803
01:00:47,020 --> 01:00:48,600
Ne, nije naziv za kamenje.

804
01:00:51,482 --> 01:00:53,482
Naziv za radnju, ono što ste učinili.

805
01:00:57,822 --> 01:01:00,412
Oh, čovječe, <i>engreído</i> će biti težak.

806
01:01:03,077 --> 01:01:04,117
Samozadovoljan.

807
01:01:06,414 --> 01:01:09,464
Nisam imao pojma
to će iznositi toliko novca.

808
01:01:09,542 --> 01:01:11,922
Mislio sam, nekako najviše, 50 dolara.

809
01:01:21,304 --> 01:01:22,814
Ali 50 dolara je puno novca.

810
01:01:25,433 --> 01:01:27,693
ja znam ja znam ja znam

811
01:01:29,062 --> 01:01:30,942
Oh, sranje!

812
01:01:31,939 --> 01:01:34,069
žao mi je hajde

813
01:01:35,818 --> 01:01:38,358
Shvaćam zbog čega si uzrujan.

814
01:01:40,114 --> 01:01:41,454
Oprostite.

815
01:01:43,785 --> 01:01:46,445
Možda ne izgleda tako,
ali dobar sam u dobivanju stvari.

816
01:01:51,542 --> 01:01:55,592
Znam kako je to
kada osjetiš da se s tvojim djetetom petlja.

817
01:02:01,677 --> 01:02:03,097
Neće se ponoviti.

818
01:02:09,227 --> 01:02:10,807
Neće.

819
01:02:16,025 --> 01:02:17,435
- U redu.
- U redu!

820
01:02:17,527 --> 01:02:20,697
kasno je. Naspavajte se.

821
01:02:22,156 --> 01:02:23,156
Spavati?

822
01:02:23,324 --> 01:02:24,334
<i>Da.</i>

823
01:02:24,534 --> 01:02:25,584
Ne!

824
01:02:30,456 --> 01:02:33,916
Kad bi ovo bilo dovoljno malo da mu se pomogne
uz malu ispriku,

825
01:02:34,001 --> 01:02:35,881
Bio bih budala da to spomenem.

826
01:02:36,796 --> 01:02:39,666
Ali moram reći, ne
bez obzira kakav je rezultat,

827
01:02:40,758 --> 01:02:42,638
Moram biti nepristojan!

828
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Ostavljate tuđe dijete na miru.

829
01:02:48,015 --> 01:02:49,175
Jednostavno je, zar ne?

830
01:02:49,684 --> 01:02:53,694
Djeci je prelako
osjećati proturječnost.

831
01:02:53,771 --> 01:02:56,191
I potiče
ispitujući svoje roditelje.

832
01:02:56,774 --> 01:02:59,864
I zbog toga se osjećaju manje sigurno!

833
01:03:01,654 --> 01:03:02,614
Izgled.

834
01:03:04,866 --> 01:03:06,946
Tvoja žena je vodi u male ture.

835
01:03:09,078 --> 01:03:10,868
I mijenja frizuru.

836
01:03:12,874 --> 01:03:14,134
I daješ joj novac.

837
01:03:15,126 --> 01:03:17,376
Evo, uzeti natrag novac?

838
01:03:43,946 --> 01:03:48,026
Nisam se zapravo htio ljutiti na tebe.
Samo emotivno, za mene.

839
01:03:51,078 --> 01:03:52,158
Da. Da.

840
01:03:54,290 --> 01:03:56,330
Što je s licemjernim?

841
01:03:59,712 --> 01:04:03,012
Da, čuli ste me.
Nije da nisi učinio istu stvar.

842
01:04:03,090 --> 01:04:04,430
- Ne.
- Da, jesi.

843
01:04:04,884 --> 01:04:09,934
Pa, zašto ne odeš sam sebi držati predavanje?
Za to vam neće trebati prevoditelj.

844
01:04:10,014 --> 01:04:12,274
Što sam ja u zadnje vrijeme, kanta za smeće?

845
01:04:12,350 --> 01:04:15,690
Bilo tko da baci tvoje smeće,
nadam se da ću iz toga napraviti nešto korisno?

846
01:04:17,355 --> 01:04:19,605
Da, da, učinili ste istu stvar.

847
01:04:20,441 --> 01:04:24,281
Misliš da ne znam za tebe
mijenjati tu odjeću za Bernieja?

848
01:04:24,362 --> 01:04:27,572
Priča mi svoje stvari.
Pa, propuštam li nešto?

849
01:04:27,657 --> 01:04:32,117
Postoji li doista razlika između toga
i na što se žališ?

850
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
Oprostite.

851
01:04:45,800 --> 01:04:47,800
Nema razlike. umiješao sam se.

852
01:04:51,722 --> 01:04:52,972
zajebavaš me?

853
01:04:56,060 --> 01:04:58,150
Jednostavno je prilično divlje
nekome nešto reći

854
01:04:58,229 --> 01:05:01,769
i imati drugu osobu
samo priznaj poantu.

855
01:05:05,111 --> 01:05:07,241
Ošamućen sam ovdje.

856
01:05:19,667 --> 01:05:22,337
I feel really embarrassed.

857
01:05:25,298 --> 01:05:27,508
I bio si vrlo u pravu.
Licemjerje, da.

858
01:05:28,175 --> 01:05:31,845
u redu,
to se ne događa često.

859
01:05:38,144 --> 01:05:40,694
Rekla je da ćemo otići
kad god ti je dobro.

860
01:05:40,771 --> 01:05:43,861
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne! Hajde, čovječe.

861
01:05:45,359 --> 01:05:48,109
Ali kako mogu nastaviti raditi
za tebe nakon što smo ovako razgovarali?

862
01:05:49,238 --> 01:05:50,778
Ne možeš napustiti posao.

863
01:05:51,490 --> 01:05:54,870
Čak i kad biste htjeli. A znaš zašto.

864
01:06:00,541 --> 01:06:03,211
- Ne.
- Da, imaš.

865
01:06:04,962 --> 01:06:06,262
znate.

866
01:06:09,383 --> 01:06:10,383
Zašto?

867
01:06:10,968 --> 01:06:12,298
Jer ako to učiniš,

868
01:06:12,386 --> 01:06:15,766
Cristina će kriviti samu sebe
jer vas košta posla.

869
01:06:20,728 --> 01:06:22,898
I ta krivica...

870
01:06:24,231 --> 01:06:26,571
Ne znam znaš li za krivnju.

871
01:06:30,821 --> 01:06:33,491
Krivnja, <i>sí,</i> znamo. Mi smo katolici.

872
01:06:34,992 --> 01:06:37,832
- Znamo.
- Znamo.

873
01:06:37,912 --> 01:06:39,752
Ne možeš joj to učiniti.

874
01:06:46,253 --> 01:06:47,463
Dobro došao nazad.

875
01:06:54,220 --> 01:06:55,220
laku noc

876
01:06:57,556 --> 01:06:58,596
laku noc

877
01:07:01,727 --> 01:07:04,937
Ne možeš mi prevoditi
cijelo vrijeme. Sada moram naučiti engleski.

878
01:07:08,818 --> 01:07:11,738
Stvarno nisam trebao to prevoditi.

879
01:07:11,821 --> 01:07:15,031
Slušaj svoju majku. Ona sve zna.

880
01:07:16,450 --> 01:07:17,620
<i>Qué?</i>

881
01:07:18,494 --> 01:07:19,504
<i>Nada.</i>

882
01:07:24,792 --> 01:07:28,712
<i>Učenje engleskog
koštalo bi 599 USD niže</i>

883
01:07:29,130 --> 01:07:32,470
<i>i 12 mjesečnih uplata od 86 USD,</i>

884
01:07:32,550 --> 01:07:35,640
<i>što predstavlja 22% kamata.</i>

885
01:07:37,680 --> 01:07:39,390
<i>Asimilacija postaje skupa.</i>

886
01:07:39,473 --> 01:07:40,473
kužiš

887
01:07:40,891 --> 01:07:43,191
<i>Ali ni novčić nije bačen uzalud.</i>

888
01:07:44,478 --> 01:07:45,648
<i>Hrana.</i>

889
01:07:46,147 --> 01:07:47,307
hrana.

890
01:07:48,816 --> 01:07:51,816
<i>- Upravo učim engleski.</i>
- Upravo učim engleski.

891
01:07:51,902 --> 01:07:53,702
<i>- Molim ponovite.</i>
- Molim ponovite.

892
01:07:54,238 --> 01:07:56,568
<i>- Vrat.</i>
- Vrat.

893
01:07:56,657 --> 01:07:58,327
<i>- Nos.</i>
- Nos.

894
01:08:00,995 --> 01:08:03,035
Ne! Ne!

895
01:08:07,793 --> 01:08:10,053
Ići! Ne!

896
01:08:10,713 --> 01:08:11,713
U redu!

897
01:08:16,051 --> 01:08:17,431
Ljeto je...

898
01:08:17,511 --> 01:08:19,561
<i>- Zima...</i>
- Zima...

899
01:08:19,638 --> 01:08:21,518
<i>- Proljeće.</i>
- Proljeće.

900
01:08:23,017 --> 01:08:24,097
Sunce.

901
01:08:24,185 --> 01:08:25,685
<i>- Sunčano.</i>
- Sunčano.

902
01:08:25,770 --> 01:08:26,850
- Ne.
<i>- Nekoliko.</i>

903
01:08:29,190 --> 01:08:30,610
<i>- Nekoliko.</i>
- Nekoliko.

904
01:08:30,691 --> 01:08:32,531
<i>- Opet.</i>
- Nekoliko.

905
01:08:32,610 --> 01:08:33,780
<i>Dobro. Nekoliko.</i>

906
01:08:34,987 --> 01:08:36,657
<i>- Previše.</i>
- Previše.

907
01:08:36,739 --> 01:08:37,779
<i>Tačno. Previše.</i>

908
01:08:38,032 --> 01:08:40,082
Što kažeš na kino večeras?

909
01:08:40,493 --> 01:08:43,623
Imate li neku posebnu na umu?

910
01:08:44,079 --> 01:08:47,169
Stvarno sam uživao u trilogiji <i>Ratovi zvijezda</i>

911
01:08:47,500 --> 01:08:49,380
gospodina Georgea Lucasa.

912
01:08:50,711 --> 01:08:52,131
Čestitam, Johne.

913
01:08:52,213 --> 01:08:54,473
Kuhar, samo se nastavlja razvijati.

914
01:08:54,715 --> 01:08:56,215
Hej, joj!

915
01:08:56,884 --> 01:08:57,934
oprosti

916
01:08:58,010 --> 01:08:59,640
Dakle, trebamo li jednostavno stati
odgovarati na telefon?

917
01:08:59,720 --> 01:09:03,140
- Rezervirani smo za puna četiri mjeseca.
- Ne.

918
01:09:03,224 --> 01:09:07,104
Želim zadržati neki ulazni posao.
Želim da ovo ostane susjedstvo.

919
01:09:07,186 --> 01:09:11,186
- Trik je u tome da ostaneš isti.
- Nemoguće, Johne. Bilo bi nereda.

920
01:09:11,273 --> 01:09:13,533
Trebao bi čuti
očaj u njihovim glasovima.

921
01:09:13,609 --> 01:09:16,779
Ovo je najbolje vrijeme tvog života.

922
01:09:16,862 --> 01:09:19,822
Da,
to uključuje i naše sjedenje u 5:30.

923
01:09:19,907 --> 01:09:21,947
- znam Možete li pričekati jednu minutu?
- U redu...

924
01:09:23,911 --> 01:09:25,541
Poslužit ćemo cijeli jelovnik u baru.

925
01:09:25,621 --> 01:09:29,331
Gdje ću smjestiti ljude koji čekaju
za stol? Neće uspjeti, Johne.

926
01:09:29,416 --> 01:09:31,086
- Samo to učini za mene.
- Nema šanse.

927
01:09:31,168 --> 01:09:36,008
Učini to za mene ili ću zapaliti kosu
i počnem se udarati po licu!

928
01:09:36,257 --> 01:09:37,257
ha?

929
01:09:38,592 --> 01:09:40,342
Da, da, u pravu si.

930
01:09:40,427 --> 01:09:43,097
Bio je to neobičan način
da me razumiješ.

931
01:10:14,128 --> 01:10:16,048
- Telefon!
- Oh.

932
01:10:16,130 --> 01:10:17,800
- Ovdje Mike.
- Sjajno.

933
01:10:19,717 --> 01:10:23,717
Da, upravo izlazim kroz vrata.
Okey-dokey. OK, hvala.

934
01:10:25,472 --> 01:10:26,932
Sjajno. Hvala.

935
01:10:31,437 --> 01:10:35,817
Hvala ti na prijevozu kući,
ali nije bilo neophodno.

936
01:10:49,413 --> 01:10:52,253
U redu, da.

937
01:10:52,333 --> 01:10:56,883
Četiri zvjezdice
i nikad nisam bila nesretnija.

938
01:10:56,962 --> 01:10:59,342
Gore. Gore. Da.

939
01:11:00,174 --> 01:11:02,804
Da. Da.

940
01:11:02,885 --> 01:11:06,095
On ima ovo. Nevjerojatna prepreka.

941
01:11:25,699 --> 01:11:28,579
<i>Ne znam što obući na zabavu.</i>

942
01:11:30,245 --> 01:11:33,665
<i>- Ne znam što da obučem na zabavu.
- Nosim traperice.</i>

943
01:11:36,835 --> 01:11:37,835
<i>Nosim traperice.</i>

944
01:11:39,046 --> 01:11:41,086
<i>Želiš li nositi traperice?</i>

945
01:11:59,400 --> 01:12:00,400
br.

946
01:12:02,820 --> 01:12:05,240
<i>Što nosiš na zabavi?</i>

947
01:12:20,212 --> 01:12:24,172
Koji je uvijek tu za tebe
u 2:30 ujutro? Prijatelj!

948
01:12:34,351 --> 01:12:35,521
Oh.

949
01:12:37,563 --> 01:12:42,113
Bolje da učiniš nešto u vezi Chuma.
Izbacit ćeš ruku.

950
01:12:43,277 --> 01:12:44,897
Zar ti se više ne spava?

951
01:12:46,488 --> 01:12:50,908
Što više to radite, to više učite.

952
01:12:52,536 --> 01:12:54,286
Flor, ide ti fantastično.

953
01:12:54,747 --> 01:12:55,827
- Ne.
- da

954
01:12:55,914 --> 01:12:58,044
Sada sam kao dvogodišnjak.

955
01:12:58,125 --> 01:13:01,295
Uh-uh. Ne, ne, ne.

956
01:13:01,378 --> 01:13:02,378
Oh. završim.

957
01:13:02,463 --> 01:13:06,973
Ne, ne, ne, nastavi, nastavi.
Ne, ne dok ne završiš.

958
01:13:07,676 --> 01:13:08,676
Oh.

959
01:13:09,887 --> 01:13:11,467
Vaša žena izlazi.

960
01:13:15,809 --> 01:13:17,979
- Je li rekla gdje?
- Ne.

961
01:13:21,940 --> 01:13:22,940
oprosti

962
01:13:26,278 --> 01:13:27,988
Hej, slušaj, ona je...

963
01:13:30,491 --> 01:13:32,991
Zaboravio sam da izlazi.
Ne budi pametnjaković.

964
01:13:35,662 --> 01:13:37,042
žao mi je

965
01:13:40,417 --> 01:13:45,917
Ti i ja, ooo
ionako komuniciramo u isprikama.

966
01:13:46,006 --> 01:13:50,176
Dakle, žao mi je. Trebalo bi me išibati.

967
01:13:50,260 --> 01:13:53,310
Trebao bih biti napušen. Prošlo je neko vrijeme.

968
01:13:55,682 --> 01:13:58,602
Htjela sam reći nemoj pametovati...

969
01:13:58,977 --> 01:14:00,227
Nije pametnjaković.

970
01:14:05,442 --> 01:14:06,782
Ne budi ljubazan.

971
01:14:07,861 --> 01:14:11,071
Ne budi osjetljiv.

972
01:14:11,156 --> 01:14:13,866
Ne budi divan.

973
01:14:14,618 --> 01:14:15,618
nemoj...

974
01:14:16,954 --> 01:14:20,004
Preblizu sam. Oprosti još jednom.

975
01:14:20,541 --> 01:14:23,041
Hej, htio sam reći, "Bok, Flor."

976
01:14:24,128 --> 01:14:28,168
Laku noć, Flor. To pokazuje da jesi
gledanje će biti hit.

977
01:14:40,727 --> 01:14:42,807
Hej, prijatelju, želiš li...

978
01:14:46,942 --> 01:14:50,152
Idi, druže. Ne, ne. Prijatelju, ne.

979
01:14:50,737 --> 01:14:53,317
Idi do njega. Ići. Idi do njega.

980
01:14:57,452 --> 01:15:01,422
Oh, čovječe, ti me stvarno voliš. Pitao sam se.

981
01:15:05,419 --> 01:15:08,339
Što je s onim što želim reći?
Dobro je, zar ne?

982
01:15:08,422 --> 01:15:11,262
mislim,
Cristina je već sama pročitala,

983
01:15:11,341 --> 01:15:14,011
svaka knjiga o Berniceinom ljetu
popis lektire.

984
01:15:14,094 --> 01:15:15,854
I dva je razreda iza nje.

985
01:15:15,929 --> 01:15:20,179
Možete li zamisliti
ako je išla u Berniceinu školu? Oh.

986
01:15:20,767 --> 01:15:24,517
Znaš, mislim da bih je vjerojatno mogao dobiti
stipendija. Bog zna da mi duguju.

987
01:15:24,605 --> 01:15:25,605
Razgovaraj s Flor.

988
01:15:25,689 --> 01:15:29,439
Da.
Tako je otvorena za nove stvari.

989
01:15:34,573 --> 01:15:39,203
- Kamo ideš?
- Idem van. ja sam...

990
01:15:39,286 --> 01:15:43,166
Sve je to... Nego, znaš što?
Vjerojatno ću zapravo biti u...

991
01:15:43,248 --> 01:15:47,128
Ćelija će biti loša,
pa ću se javiti kasnije.

992
01:15:53,967 --> 01:15:55,967
Samo ne mogu pronaći svoje ključeve.

993
01:15:56,678 --> 01:15:57,798
Dobro jutro, Jackie i Chloe.

994
01:15:57,888 --> 01:15:59,928
Dobro jutro, gđice Folsom.

995
01:16:00,766 --> 01:16:03,726
- Deborah.
- Arlene, kakvo iznenađenje.

996
01:16:03,810 --> 01:16:04,850
Oh!

997
01:16:05,062 --> 01:16:08,112
Ovo je Cristina,
djevojka o kojoj ti uvijek divim.

998
01:16:08,190 --> 01:16:10,900
Cristina, ovo je Arlene Folsom,
ona je ravnateljica škole.

999
01:16:10,984 --> 01:16:13,114
- Bok.
- Zdravo, drago mi je upoznati vas, gospođo Folsom.

1000
01:16:13,820 --> 01:16:15,700
- Želite li mali obilazak?
- Stvarno?

1001
01:16:15,864 --> 01:16:16,994
Sjajno.

1002
01:16:20,744 --> 01:16:22,704
Prekrasna je, zar ne?

1003
01:16:23,247 --> 01:16:24,577
Hispanjolac.

1004
01:16:28,460 --> 01:16:31,960
Naletjeli smo na ravnatelja škole
a Cristina ju je nokautirala.

1005
01:16:32,047 --> 01:16:33,627
Nisam imao ništa s tim.

1006
01:16:33,715 --> 01:16:37,215
Usput, stipendija
vrijedi 20.000 dolara

1007
01:16:37,302 --> 01:16:39,352
a rane prijave su sutra.

1008
01:16:40,555 --> 01:16:42,015
Predaleko je od mog doma.

1009
01:16:42,641 --> 01:16:44,941
Pa, mogao bi se preseliti u grad s nama.

1010
01:16:45,769 --> 01:16:47,309
Nikad, hvala.

1011
01:16:47,688 --> 01:16:49,018
Dobro, onda nemoj.

1012
01:16:50,691 --> 01:16:52,781
Usput, izraz je "Ne, hvala."

1013
01:16:55,320 --> 01:16:57,860
<i>Mama je uhvaćena
u škripcu manipulacije.</i>

1014
01:16:57,948 --> 01:17:02,948
Molim te, dragi Bože, ovo
je najvažnija molitva u mom životu.

1015
01:17:03,036 --> 01:17:06,286
Radi se o mom obrazovanju.
Zdravlje mog mozga.

1016
01:17:06,373 --> 01:17:09,423
Molim te, dragi Bože, uđi u srce moje majke.

1017
01:17:09,501 --> 01:17:12,171
Neka shvati
što ova škola znači.

1018
01:17:54,588 --> 01:17:56,548
- Bok, Flor.
- Bok.

1019
01:17:56,798 --> 01:18:00,428
- Hoćeš porto?
- Ne, hvala, Evelyn.

1020
01:18:01,428 --> 01:18:02,968
- Kako si?
- Bok.

1021
01:18:03,930 --> 01:18:05,770
Upravo sam odlazio.

1022
01:18:08,101 --> 01:18:10,101
Ok, bok...

1023
01:18:11,271 --> 01:18:13,191
Što? U redu.

1024
01:18:13,273 --> 01:18:16,113
- Jadnik.
- Što?

1025
01:18:20,030 --> 01:18:21,660
Nitko nije primijetio.

1026
01:18:23,867 --> 01:18:24,987
Flor?

1027
01:18:27,120 --> 01:18:28,960
Hvala što me nikad nisi osuđivao.

1028
01:18:31,333 --> 01:18:35,963
volim te Volim sve.
To je ono što me ubija.

1029
01:18:51,019 --> 01:18:52,229
Mogu li razgovarati s vama?

1030
01:18:53,063 --> 01:18:54,153
Mi?

1031
01:18:55,982 --> 01:19:00,112
Upravo sam razgovarao s Deborah. Ona će se vratiti
uskoro ako trebate nešto prijeći.

1032
01:19:00,195 --> 01:19:03,615
Moram stvarno razgovarati. Je li u redu?

1033
01:19:05,450 --> 01:19:08,660
- Ne.
- Ne, ne, ne. Naravno, naravno, sigurno.

1034
01:19:09,663 --> 01:19:11,713
Naravno. žao mi je

1035
01:19:16,086 --> 01:19:18,876
- Vani?
- U redu.

1036
01:19:18,964 --> 01:19:20,014
Aj-ji-ji.

1037
01:19:36,523 --> 01:19:38,943
Malo si me nervozan.

1038
01:19:40,902 --> 01:19:44,532
Hoćemo li ikada prestati? Samo pitam.

1039
01:19:52,122 --> 01:19:55,712
Znaš za Cristinu
a tvoja privatna škola?

1040
01:19:57,919 --> 01:19:59,379
Oh, to. taj...

1041
01:20:01,214 --> 01:20:04,724
- Uspjeli su.
- Ne znam što da radim.

1042
01:20:04,801 --> 01:20:07,801
Ne pitaj me.
Zabrinut sam za vlastito dijete koje ide tamo.

1043
01:20:07,888 --> 01:20:13,138
Jer je stalno šalju kući
tjeskobe, uglavnom zbog geometrije.

1044
01:20:13,226 --> 01:20:14,806
Mislim, shvatiš Bernice.

1045
01:20:14,895 --> 01:20:19,475
U pristojnom svijetu, njezina bi škola trebala
neka zna koliko je sjajna, zar ne?

1046
01:20:19,566 --> 01:20:22,646
Ne moraš se brinuti za Bernice.

1047
01:20:22,736 --> 01:20:25,316
Ništa neće promijeniti to srce.

1048
01:20:31,161 --> 01:20:32,751
Da, hvala.

1049
01:20:39,377 --> 01:20:40,837
samo je...

1050
01:20:43,381 --> 01:20:46,301
...sjajno je čuti još nekoga
reci to naglas.

1051
01:20:49,930 --> 01:20:51,520
Teško za objasniti.

1052
01:20:52,015 --> 01:20:53,015
ja znam

1053
01:20:57,020 --> 01:20:59,980
žao mi je Vodim te ovdje i...

1054
01:21:01,983 --> 01:21:04,243
- Radim previše od ovoga, zar ne?
- Ne.

1055
01:21:04,319 --> 01:21:05,819
Imate se pravo brinuti zbog ovoga.

1056
01:21:05,904 --> 01:21:07,454
Ovo je posao. Ovo su odluke.

1057
01:21:08,281 --> 01:21:11,121
Brinuti se za svoju djecu je zdrav razum.

1058
01:21:11,201 --> 01:21:15,911
I budući da si tako zdrav, takav kakav jesi,
može vas izluditi.

1059
01:21:18,333 --> 01:21:20,593
Netko poput tebe, žao mi je.

1060
01:21:20,669 --> 01:21:22,919
Ako misliš da si na raskršću,
ti si

1061
01:21:26,007 --> 01:21:27,377
ti si

1062
01:21:31,763 --> 01:21:34,683
hej
Volio bih da ti mogu više pomoći.

1063
01:21:44,442 --> 01:21:48,612
Nikada ne znam čovjeka koji se može postaviti
na mom mjestu kao ti.

1064
01:21:51,700 --> 01:21:53,410
Kako si postao taj čovjek?

1065
01:21:57,497 --> 01:21:59,037
ne znam

1066
01:22:11,845 --> 01:22:15,135
Biste li se sklonili od prokletog vjetra?
Sjesti.

1067
01:22:19,352 --> 01:22:23,232
Nisam namjeravao... Želim biti od pomoći.

1068
01:22:26,443 --> 01:22:29,743
Mora da je teško biti udovica,
radeći to na svoju ruku.

1069
01:22:33,074 --> 01:22:35,994
Zašto misliš da sam udovica?

1070
01:22:40,832 --> 01:22:42,542
valjda sam mislio...

1071
01:22:46,046 --> 01:22:48,876
To bi bio jedini način
tip bi te ostavio.

1072
01:22:51,885 --> 01:22:52,885
Hm...

1073
01:22:53,136 --> 01:22:57,306
Dakle, u redu... Hoćeš li je poslati?

1074
01:23:00,226 --> 01:23:01,726
ne znam

1075
01:23:03,355 --> 01:23:06,515
Mislim da ako to učinim, dogodit će se jedna od dvije stvari.

1076
01:23:08,902 --> 01:23:13,572
- Ili će ona biti čudna?
- Čudno, da.

1077
01:23:14,324 --> 01:23:17,244
Ili će sama sebe učiniti istom kao oni.

1078
01:23:20,705 --> 01:23:24,625
I ja sam se tako osjećao
o mom djetetu koje ide tamo.

1079
01:23:24,709 --> 01:23:29,379
Dakle, između neparnog i istog,
moraš navijati za odd, zar ne?

1080
01:23:29,464 --> 01:23:30,764
Da, moraš.

1081
01:23:42,102 --> 01:23:46,062
- Hvala. laku noc idem spavati.
- Hej!

1082
01:23:49,567 --> 01:23:51,647
Govorite engleski, to je...

1083
01:23:54,447 --> 01:23:56,367
- Što?
- Ništa.

1084
01:24:01,955 --> 01:24:03,995
Drago mi je što smo se upoznali.

1085
01:24:24,477 --> 01:24:25,807
Evo ih.

1086
01:24:28,940 --> 01:24:31,740
Hej, upravo ste uspjeli.
Postajala sam zabrinuta.

1087
01:24:31,818 --> 01:24:33,448
bok, bok, bok.

1088
01:24:33,611 --> 01:24:34,611
Oh.

1089
01:24:35,321 --> 01:24:37,241
Jučer sam uzeo tvoje knjige.

1090
01:24:37,991 --> 01:24:41,871
Upravo sam ih stavio u jednu od Berniejevih starih,
prastari ruksaci.

1091
01:24:43,204 --> 01:24:47,544
Hvala. Ovo će biti sjajna škola.
Mogu reći po težini.

1092
01:24:48,835 --> 01:24:52,255
Dobio sam je samo malo
prvi dan-u-novoj-školi prisutan.

1093
01:24:52,338 --> 01:24:54,298
To je samo sitnica
od mene i Bernija.

1094
01:24:54,841 --> 01:24:57,341
U redu je, zar ne? Hajde, veliki je dan.

1095
01:24:57,719 --> 01:24:58,889
Što smo joj kupili?

1096
01:25:05,185 --> 01:25:06,515
Čekaj, čekaj, čekaj.

1097
01:25:06,686 --> 01:25:07,686
Mmm.

1098
01:25:11,691 --> 01:25:13,861
- Evo ga.
- Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži.

1099
01:25:14,444 --> 01:25:15,454
Oh.

1100
01:25:17,238 --> 01:25:18,278
Ah, samo...

1101
01:25:19,199 --> 01:25:22,369
To je od svih nas. Tvoja mama također.

1102
01:25:23,244 --> 01:25:25,044
Nije od mene.

1103
01:25:28,750 --> 01:25:31,540
U redu. Krenimo! Nemoj kasniti!
hajde

1104
01:25:37,717 --> 01:25:40,507
Hvala vam puno na ovoj prilici.

1105
01:25:42,138 --> 01:25:44,388
I sve.

1106
01:25:44,641 --> 01:25:45,641
Ah!

1107
01:25:47,602 --> 01:25:49,602
Ugodna vam godina, djevojke.

1108
01:25:50,855 --> 01:25:52,435
Ovo je super.

1109
01:26:14,838 --> 01:26:15,918
Lijevo!

1110
01:26:17,048 --> 01:26:18,128
Lijevo!

1111
01:26:18,925 --> 01:26:20,005
Lijevo!

1112
01:26:20,677 --> 01:26:22,007
- Nema lijevo!
- Lijevo!

1113
01:26:23,680 --> 01:26:24,760
Lijevo!

1114
01:26:26,224 --> 01:26:27,314
Lijevo!

1115
01:26:33,815 --> 01:26:34,935
Lijevo!

1116
01:26:41,239 --> 01:26:45,829
hej brz si! Bolje krenite sami.

1117
01:26:55,253 --> 01:26:58,513
Znaš, trčao sam na fakultetskoj stazi. Pazi.

1118
01:27:13,021 --> 01:27:15,651
Vidi, dostavljaju mi ​​stol.

1119
01:27:18,985 --> 01:27:20,395
vidimo se

1120
01:27:24,490 --> 01:27:26,490
Volim te što pokušavaš!

1121
01:27:30,413 --> 01:27:35,043
<i>Kad ljudi postoje
pod jednim krovom formira se sićušno društvo,</i>

1122
01:27:35,126 --> 01:27:37,496
<i>stvar novela,</i>

1123
01:27:37,587 --> 01:27:42,547
<i>gospodari i sluge
nesvjesno plešući u koraku.</i>

1124
01:27:43,176 --> 01:27:45,006
<i>Tako da kad stvari krenu po zlu,</i>

1125
01:27:46,346 --> 01:27:48,006
<i>traume se spajaju.</i>

1126
01:27:49,974 --> 01:27:54,274
<i>Na nagovor gospođe Clasky, pozvao sam
dva moja prijatelja u njezinu kuću,</i>

1127
01:27:54,979 --> 01:27:57,019
<i>iako su me očekivali kod kuće.</i>

1128
01:27:58,566 --> 01:28:02,646
<i>Monica je konačno uspjela
da dovede svoju majku ovamo iz Meksika</i>

1129
01:28:02,737 --> 01:28:04,777
<i>a moja majka je pravila zabavu.</i>

1130
01:28:15,124 --> 01:28:18,344
Flor? Deb. Hej, oprosti što te zovem tako kasno.

1131
01:28:18,419 --> 01:28:21,799
Ali djevojke još uvijek uče
i moram izaći.

1132
01:28:21,881 --> 01:28:23,511
<i>Znam da sam obećao
da je vratim tebi,</i>

1133
01:28:23,591 --> 01:28:25,341
<i>dakle, ako želiš da prerežem
izvan školskih obaveza,</i>

1134
01:28:25,426 --> 01:28:27,386
to je u redu, što god želiš.

1135
01:28:30,431 --> 01:28:31,561
Pusti me da razmislim.

1136
01:28:31,724 --> 01:28:34,484
- Cristina, evo najboljeg dijela.
- Dobro, razmisli o tome.

1137
01:28:35,728 --> 01:28:38,188
I, hej, slušaj, Flor, ako si umorna,

1138
01:28:38,815 --> 01:28:41,065
<i>ili želite igrati, onda jednostavno...</i>

1139
01:28:41,275 --> 01:28:44,105
Neka noćas spava ovdje, zar ne?
Vratit ću ti je ujutro.

1140
01:28:44,195 --> 01:28:45,195
Da! Možeš ostati!

1141
01:28:45,279 --> 01:28:48,369
Ti razmisli o tome. Nazovi me. Bok.

1142
01:29:26,988 --> 01:29:30,778
Čekati! Moram razgovarati
tebi privatno, dušo.

1143
01:29:30,867 --> 01:29:33,197
"Med?" Ne, majko. Ne mogu sada.

1144
01:29:33,286 --> 01:29:35,406
stvarno kasnim.
Posvuda sam te tražio.

1145
01:29:35,496 --> 01:29:37,666
Hoćeš li pripaziti na djecu?
Imaš moj tajni broj mobitela.

1146
01:29:37,749 --> 01:29:41,039
- Daj mi samo trenutak da popričamo.
- Oh, što je, jesi li uzbuđen?

1147
01:29:41,127 --> 01:29:44,377
Ne. Prestao sam piti prije nekoliko tjedana.

1148
01:29:45,131 --> 01:29:47,511
Da. Nitko nije primijetio.

1149
01:29:47,592 --> 01:29:51,262
Što pokazuje da sam vjerojatno sam dirigirao
prilično dobro kao pijanac.

1150
01:29:51,345 --> 01:29:54,265
Ali dužnost je pozvala, a ja sam trijezan.

1151
01:29:54,348 --> 01:29:57,308
Dakle, mogu li reći samo jednu stvar?

1152
01:29:57,393 --> 01:30:00,403
- Da, majko, jedna stvar. Samo naprijed.
- Hvala.

1153
01:30:01,314 --> 01:30:02,324
Deborah,

1154
01:30:03,816 --> 01:30:06,686
izgubit ćeš muža

1155
01:30:07,320 --> 01:30:09,490
ako ne prestaneš s onim što radiš.

1156
01:30:09,864 --> 01:30:13,494
I nikada nećete naći nekoga tako dobrog.

1157
01:30:15,161 --> 01:30:19,291
Bit će samo muškarci
za koje znaš da su jeftini i plitki

1158
01:30:19,373 --> 01:30:22,423
a nemaju prave topline u duši.

1159
01:30:22,502 --> 01:30:25,842
Možda ste se snašli
na tim površinama jednom, ali sada,

1160
01:30:25,922 --> 01:30:28,172
razmazio te je dobar čovjek.

1161
01:30:28,591 --> 01:30:31,261
Ako ne djelujete brzo,

1162
01:30:31,344 --> 01:30:34,104
uskoro ćeš cementirati
užasnu sudbinu za sebe.

1163
01:30:34,180 --> 01:30:36,350
Život bez nade za popravak.

1164
01:30:37,016 --> 01:30:41,596
Koji je već
počeo postajati očajan i glup.

1165
01:30:43,439 --> 01:30:45,689
- To je to. Vozite pažljivo.
- Oh.

1166
01:30:47,443 --> 01:30:49,953
Bez kave. Za mene je gotovo.

1167
01:30:50,029 --> 01:30:53,949
Pa, opet si to učinila, majko.
Natjeralo me da mrzim samu sebe.

1168
01:30:54,534 --> 01:30:56,204
Jedna od stvari na koje mogu računati.

1169
01:30:59,288 --> 01:31:00,288
Med,

1170
01:31:01,207 --> 01:31:05,417
u posljednje vrijeme, tvoje nisko samopoštovanje
je samo dobar zdrav razum.

1171
01:31:51,757 --> 01:31:54,797
- Johne.
- Hej, Evelyn.

1172
01:31:54,886 --> 01:31:57,136
Bolje pričekaj malo.

1173
01:31:58,181 --> 01:32:00,101
- Što dovraga nije u redu?
- Ništa.

1174
01:32:00,808 --> 01:32:04,688
Mogu li te potaknuti, u svom beznađu,
da ne ulazim tamo?

1175
01:32:05,563 --> 01:32:06,613
Deb?

1176
01:32:06,856 --> 01:32:09,896
Deb? Deb?

1177
01:32:09,984 --> 01:32:11,364
Deb?

1178
01:32:11,444 --> 01:32:14,324
- Gdje si?
- Ovamo.

1179
01:32:17,867 --> 01:32:20,867
Dušo, što?

1180
01:32:20,953 --> 01:32:24,083
- Samo ostani tamo, Johne.
- Što? Što? Što?

1181
01:32:29,170 --> 01:32:32,630
Odjednom dobijem ono što moram učiniti,
ali samo moram skupiti petlju.

1182
01:32:32,965 --> 01:32:37,295
Je li to prijeko potrebno
da bude ovako strašno?

1183
01:32:39,096 --> 01:32:40,966
Možeš li to samo reći?

1184
01:32:42,642 --> 01:32:44,272
Nije to tako lako.

1185
01:32:44,977 --> 01:32:47,477
Da. Hajde, ja sam. Možemo razgovarati.

1186
01:32:49,148 --> 01:32:52,738
- Nadam li se ikad.
- U redu. nemoj plakati

1187
01:32:52,818 --> 01:32:54,898
Ili plakati, plakati, plakati. žao mi je

1188
01:32:57,240 --> 01:32:59,450
hajde Što je to?

1189
01:33:04,163 --> 01:33:07,423
Viđala sam drugog muškarca
za posljednjih 11 tjedana.

1190
01:33:07,500 --> 01:33:09,920
I nije bilo ništa i noćas sam to završio.

1191
01:33:10,002 --> 01:33:14,342
U početku je to bilo samo držanje na oku
na tržištu nekretnina, a tada je

1192
01:33:16,092 --> 01:33:19,722
ja što sam nesiguran i
tražeći neku smiješnu potvrdu.

1193
01:33:19,804 --> 01:33:20,854
izdrži. izdrži. izdrži.

1194
01:33:22,265 --> 01:33:23,595
ja sam... ja sam...

1195
01:33:24,684 --> 01:33:26,524
Nedostaje mi to što govoriš.

1196
01:33:26,852 --> 01:33:28,692
Ja... Hej, jesi li...

1197
01:33:30,398 --> 01:33:33,478
U redu, ne možeš nastaviti govoriti

1198
01:33:35,236 --> 01:33:38,656
i očekujte da ga slijedim
kad počneš kako si krenuo.

1199
01:33:38,739 --> 01:33:40,279
Pa, što ste čuli?

1200
01:33:43,202 --> 01:33:45,202
Došlo je do pukotine u planetu.

1201
01:33:47,206 --> 01:33:49,666
Oh, to je bilo bučno.

1202
01:33:51,460 --> 01:33:52,500
Oh, čovječe.

1203
01:33:53,421 --> 01:33:56,971
U glavi mi je prava buka.
Bez šale.

1204
01:33:57,717 --> 01:34:00,047
Upoznao sam ga oko...

1205
01:34:00,886 --> 01:34:03,756
Ako govoriš tako brzo,
Neću te čuti.

1206
01:34:03,848 --> 01:34:05,888
Mnogo toga mi prolazi kroz glavu
odmah sada.

1207
01:34:10,730 --> 01:34:15,070
jesi li već rekao,
jesi li spavala s njim?

1208
01:34:17,945 --> 01:34:21,315
Ne, do sada sam samo pričao
o flertu. stvarno je...

1209
01:34:21,407 --> 01:34:25,287
Jeste li rekli da li ste imali seks
s drugom osobom?

1210
01:34:25,369 --> 01:34:29,419
Jer stvarno mi nedostaju tvoje riječi,
pa mi pomozi ovdje.

1211
01:34:30,166 --> 01:34:33,206
Pokušavao sam objasniti
da za prvih 10 tjedana...

1212
01:34:33,294 --> 01:34:34,754
Još uvijek nisi rekao, zar ne?

1213
01:34:36,422 --> 01:34:39,182
- Je li ovo tvoj put...
- Da, da! Ovo je moj način!

1214
01:34:39,258 --> 01:34:42,298
Ovo je moj način da te pitam
bez obzira da li ti...

1215
01:34:46,182 --> 01:34:50,442
Oh, čovječe. Kad već pitam...

1216
01:34:52,104 --> 01:34:53,614
Daj mi samo sekundu.

1217
01:34:55,649 --> 01:34:58,489
Pokušavam shvatiti
ako postoji način da se izbjegne saznanje.

1218
01:35:03,949 --> 01:35:06,619
Ne. Prokletstvo.

1219
01:35:08,162 --> 01:35:09,582
Ne postoji.

1220
01:35:12,249 --> 01:35:14,249
U redu, na redu si.

1221
01:35:15,669 --> 01:35:19,589
- Stvarno kratak odgovor. Jeste li imali...
- da

1222
01:35:25,221 --> 01:35:26,431
Stvarno?

1223
01:35:32,520 --> 01:35:35,820
Odlučila sam da ću odgovoriti
svako vaše pitanje.

1224
01:35:36,023 --> 01:35:39,823
Odgovorit ću na sve, i na sve,
i više.

1225
01:35:40,486 --> 01:35:42,316
Koja bi još pitanja mogla biti?

1226
01:35:44,949 --> 01:35:47,029
Jesi li stvarno toliko bolji od mene?

1227
01:35:48,661 --> 01:35:49,751
Pa,

1228
01:35:50,996 --> 01:35:52,746
letvicu ne postavljaš jako visoko.

1229
01:35:54,333 --> 01:35:57,093
Johne, samo pričekaj, molim te. Molim te, samo čekaj,

1230
01:35:57,169 --> 01:36:00,709
Johne, samo slušaj. Mislim da ako ti
poslušaj što se točno dogodilo

1231
01:36:00,798 --> 01:36:02,678
a onda biste mogli učiniti što god trebate.

1232
01:36:02,758 --> 01:36:05,178
Samo te molim da ti sve ispričam. Ah!

1233
01:36:13,936 --> 01:36:15,056
To je samo Flor.

1234
01:36:18,899 --> 01:36:20,609
Flor, što radiš ovdje?

1235
01:36:21,360 --> 01:36:23,400
Želim svoju kćer.

1236
01:36:24,822 --> 01:36:27,032
Želim razgovarati s gospođom Clasky.

1237
01:36:28,951 --> 01:36:30,491
Želim odustati.

1238
01:36:32,246 --> 01:36:35,036
Mislim da ne možeš
bilo što od toga upravo sada.

1239
01:36:35,916 --> 01:36:37,286
moram.

1240
01:36:38,627 --> 01:36:43,127
Razlog zašto sam iskoristio ovu priliku da ispričam
je da želim da budemo dobri.

1241
01:36:43,215 --> 01:36:44,925
Želim da budemo bliski.

1242
01:36:45,009 --> 01:36:49,179
Želim se osjećati kao da nisi lud
biti zaljubljen u mene.

1243
01:36:50,139 --> 01:36:54,059
Dakle, ono što mislim da bismo trebali učiniti
mislim da bismo samo trebali razgovarati.

1244
01:36:54,143 --> 01:36:55,853
Pričaj dok se ne onesvijestimo.

1245
01:36:55,936 --> 01:36:58,306
Pričaj dok nam se ne smuči jedno drugo,

1246
01:36:58,397 --> 01:37:02,737
da nema više što učiniti
ali napravi taj prvi korak iz pakla.

1247
01:37:03,444 --> 01:37:06,284
U redu. Dakle, nemojmo napuštati ovu sobu

1248
01:37:06,363 --> 01:37:10,243
dok nisi čuo
i rekao sve, u redu?

1249
01:37:10,326 --> 01:37:12,036
Molim te, reci u redu.

1250
01:37:17,082 --> 01:37:18,212
žao mi je Što?

1251
01:37:20,127 --> 01:37:22,917
Zahod? Nisi me čuo?

1252
01:37:23,005 --> 01:37:24,915
Moram otići odavde. Nastavljaš pričati.

1253
01:37:25,299 --> 01:37:27,469
- Čekaj.
- Ostani tu.

1254
01:37:32,973 --> 01:37:35,683
Mislim da je ne želiš probuditi

1255
01:37:36,143 --> 01:37:40,313
kad se osjećaš ovako uzrujano
a i ostali su tu.

1256
01:37:54,703 --> 01:37:56,663
sta to radis
kamo ideš

1257
01:37:57,623 --> 01:38:02,343
- Odlazim. konačno imam...
- I ja također. Ja ću te voziti.

1258
01:38:02,962 --> 01:38:07,222
- Ne.
- Da, u redu je. nemam ništa protiv.

1259
01:38:07,299 --> 01:38:10,339
- Ako stvarno ne znaš zašto kažem ne...
- Ovdje je prošla ponoć. mogu samo...

1260
01:38:10,427 --> 01:38:13,927
- ...da napokon kažem razlog.
- Samo ću te odvesti. Ne brini za to.

1261
01:38:19,853 --> 01:38:23,153
Zar nemaš pojma da ja...

1262
01:38:28,195 --> 01:38:30,855
Stvarno moram otići odavde.
Upravo sada.

1263
01:38:30,948 --> 01:38:32,068
Ići.

1264
01:38:43,669 --> 01:38:45,209
Zbogom, druže.

1265
01:38:56,307 --> 01:38:59,267
- Doviđenja.
- Čekaj. vodim te.

1266
01:38:59,351 --> 01:39:00,981
Ne. Zašto?

1267
01:39:01,061 --> 01:39:03,271
Jer, ako neću,
Brinut ću se za tebe cijelu noć.

1268
01:39:03,355 --> 01:39:04,895
Ne mogu to sada riješiti.

1269
01:39:04,982 --> 01:39:08,192
Hajde, hajde, unutra, hajde.
Uđi u auto.

1270
01:39:22,041 --> 01:39:23,041
Zahod!

1271
01:39:31,550 --> 01:39:35,050
- Dao sam otkaz na ovom poslu.
- Dao sam otkaz!

1272
01:39:37,806 --> 01:39:40,226
Mislim da sam to mislio za nekog drugog.
žao mi je

1273
01:39:43,062 --> 01:39:46,112
- Oprostite. Jako mi je žao.
- To je autobusna stanica.

1274
01:39:51,236 --> 01:39:53,066
- Bok.
- Čekaj, nemoj ići!

1275
01:39:56,283 --> 01:39:58,873
Biste li se bili voljni družiti sa mnom
neko vrijeme?

1276
01:40:01,872 --> 01:40:04,542
- Hoćeš se družiti sa mnom?
- da

1277
01:40:08,045 --> 01:40:09,045
Onda sam...

1278
01:40:09,838 --> 01:40:12,878
- Onda te moram pitati...
- Što?

1279
01:40:15,052 --> 01:40:16,602
Što znači "družiti se"?

1280
01:40:17,805 --> 01:40:20,305
znači...

1281
01:40:21,433 --> 01:40:22,523
Posjetite.

1282
01:40:26,188 --> 01:40:27,268
U redu.

1283
01:41:22,161 --> 01:41:24,251
Nikada nisam vidio tvoje mjesto.

1284
01:41:28,292 --> 01:41:29,752
Vrlo savršeno.

1285
01:41:36,967 --> 01:41:39,007
Ja ću ti kuhati.

1286
01:41:40,888 --> 01:41:43,268
hej Molim te, molim te.

1287
01:41:45,809 --> 01:41:46,809
ja...

1288
01:41:48,353 --> 01:41:51,523
Drago mi je posjetiti vas.

1289
01:41:57,696 --> 01:41:59,566
Kad bih samo napustio posao

1290
01:42:01,325 --> 01:42:02,905
i nikada nisam razgovarao s tobom,

1291
01:42:05,454 --> 01:42:07,214
bilo bi...

1292
01:42:10,584 --> 01:42:11,714
...grijeh.

1293
01:42:13,796 --> 01:42:14,956
razumiješ

1294
01:42:17,966 --> 01:42:18,966
uh...

1295
01:42:25,265 --> 01:42:26,385
Da.

1296
01:42:31,897 --> 01:42:33,437
Oh, da.

1297
01:42:46,453 --> 01:42:50,923
Moja ruka je jedini zdrav dio mog tijela.
Svaki drugi dio želi skočiti s litice.

1298
01:42:54,044 --> 01:42:57,764
To je to za sada.
Već sam oborio svoj rekord u glatkoći.

1299
01:42:57,840 --> 01:43:01,470
- Ne razumijem.
- Oh, ja sam. Nemam smisla.

1300
01:43:01,552 --> 01:43:02,892
Ali mogu te nahraniti.

1301
01:43:16,191 --> 01:43:18,281
- Hoćeš piće?
- Ne.

1302
01:43:23,407 --> 01:43:25,117
čekaj Mislim da ni ti ne bi trebao.

1303
01:43:26,451 --> 01:43:30,251
Onda, oprostite, jer da jesam
opreme, mislim da bih ubrizgao votku.

1304
01:43:30,330 --> 01:43:34,420
Samo mislim da je jako važno
da smo svaki bistre glave.

1305
01:43:35,335 --> 01:43:36,335
uh...

1306
01:43:48,807 --> 01:43:50,137
Jako je dobro.

1307
01:43:51,059 --> 01:43:53,269
Nisi pitao zašto.

1308
01:43:54,271 --> 01:43:55,651
Neka stvari budu stvarne, zar ne?

1309
01:43:57,816 --> 01:43:59,476
Ne bih to tako dobro izrazio.

1310
01:44:03,488 --> 01:44:04,488
U redu.

1311
01:44:05,574 --> 01:44:07,834
Pokrenimo ovo ovdje.

1312
01:44:36,021 --> 01:44:37,191
Prelijepa.

1313
01:44:40,400 --> 01:44:43,950
Dakle, reci mi ponovo
zašto ga ne mogu ponovno nazvati na mobitel?

1314
01:44:44,029 --> 01:44:45,779
Osim toga isključio ga je?

1315
01:44:47,574 --> 01:44:51,454
- Da.
- 40 poruka počinje izgledati potrebno.

1316
01:45:09,638 --> 01:45:13,558
- Oh, majko, uživaš u ovome.
- Ne.

1317
01:45:15,018 --> 01:45:18,398
Pa, ne na način na koji ti misliš.

1318
01:45:18,480 --> 01:45:22,480
Uživaš li u tome? Isuse, Majko.

1319
01:45:22,567 --> 01:45:26,357
Zapravo uživam biti od koristi
mojoj kćeri.

1320
01:45:26,446 --> 01:45:30,696
Uživam u toj činjenici
da ti stvarno znam savjetovati...

1321
01:45:30,784 --> 01:45:35,124
I čudo
da si tako duboko dezorijentiran,

1322
01:45:35,205 --> 01:45:37,825
da proždireš sve što kažem.

1323
01:45:45,799 --> 01:45:46,929
Što?

1324
01:45:49,177 --> 01:45:52,387
Ima nešto što ti želim reći
o tebi i meni.

1325
01:45:52,472 --> 01:45:55,892
- Oh, ne moraš.
- Ne, želim.

1326
01:45:57,144 --> 01:45:58,774
- OK?
- Hvala.

1327
01:46:00,897 --> 01:46:04,317
Bio si alkoholičar
i divlje promiskuitetna žena

1328
01:46:04,443 --> 01:46:08,033
tijekom mojih formativnih godina,
tako da sam u ovoj nevolji zbog tebe.

1329
01:46:08,447 --> 01:46:10,067
To je tvoja greška.

1330
01:46:11,158 --> 01:46:14,118
Samo mi je trebao taj trenutak
za nas da gradimo.

1331
01:46:19,958 --> 01:46:22,038
Imaš pravo, draga.

1332
01:46:22,127 --> 01:46:26,167
Ali upravo sada, lekcije mog života
dobro vam dolaze.

1333
01:46:37,476 --> 01:46:38,516
Mmm.

1334
01:46:41,605 --> 01:46:42,685
- da
- Hm.

1335
01:46:43,815 --> 01:46:46,355
To je to. To ti je to.

1336
01:46:51,156 --> 01:46:54,656
Stalno mislim da bih ti trebao reći
što mi se noćas dogodilo.

1337
01:46:58,872 --> 01:47:02,922
Ali ne želim ovo pokvariti.
Ne želim ovo pokvariti.

1338
01:47:08,215 --> 01:47:11,545
Svaki ću okus pamtiti zauvijek.

1339
01:47:13,303 --> 01:47:14,813
Jako mi je drago da ti se svidjelo.

1340
01:47:16,556 --> 01:47:18,306
Nešto je, promatrati te.

1341
01:47:18,809 --> 01:47:19,849
Oh, vau.

1342
01:47:20,685 --> 01:47:24,895
Pa, ako je nešto na tvom kraju,
zamislite ovdje.

1343
01:47:24,981 --> 01:47:28,111
Ogrebi to. Zadnje što želiš čuti
je li netko ljut na tvoj izgled.

1344
01:47:28,902 --> 01:47:31,532
Ne budi lud. Reci mi svaki detalj.

1345
01:47:33,740 --> 01:47:36,950
- U redu. U redu, hoću.
- Hm.

1346
01:47:39,663 --> 01:47:43,883
Trebali bi imenovati spol po tebi.
Gledanje u tebe ne čini to.

1347
01:47:44,334 --> 01:47:47,254
Zurenje je jedini način
to ima smisla.

1348
01:47:48,171 --> 01:47:51,091
I pokušavajući ne trepnuti,
tako da ti ništa ne nedostaje.

1349
01:47:53,927 --> 01:47:58,387
I sve to, i ti si ti.

1350
01:47:59,599 --> 01:48:00,729
mislim...

1351
01:48:02,352 --> 01:48:04,522
Vidi, oprosti mi.

1352
01:48:05,647 --> 01:48:08,937
Samo si mrtav,
ludo prekrasna.

1353
01:48:10,777 --> 01:48:12,647
Toliko, da zapravo razmišljam

1354
01:48:12,737 --> 01:48:15,237
ponovno te gledajući
prije nego što završimo ovdje.

1355
01:48:19,077 --> 01:48:21,447
Uskoro, molim.

1356
01:48:55,780 --> 01:48:59,490
- Ne mogu. Ne možemo.
- znam ja znam

1357
01:48:59,576 --> 01:49:04,536
Ne možemo učiniti ništa što nas donosi
bilo kakvu vrstu zadovoljstva ili oslobađanja.

1358
01:49:04,623 --> 01:49:07,083
Ali i dalje se dobro zabavljam!

1359
01:49:10,587 --> 01:49:14,547
<i>Moja majka je često spominjala
do te večeri u restoranu</i>

1360
01:49:14,633 --> 01:49:16,843
<i>kao razgovor njezina života.</i>

1361
01:49:18,261 --> 01:49:21,311
- Još od one noći na plaži,
- Mmm-hmm.

1362
01:49:21,848 --> 01:49:25,058
Znao sam da si u sobi,
Jednostavno ne bih ušao tamo.

1363
01:49:27,103 --> 01:49:30,403
Kad čujem da dolaziš, odlazim.

1364
01:49:33,360 --> 01:49:36,450
Zato nismo
viđali se često u zadnje vrijeme.

1365
01:49:38,156 --> 01:49:40,776
Zašto je sve tako prokleto zbunjujuće?

1366
01:49:42,661 --> 01:49:43,661
Mmm.

1367
01:49:48,583 --> 01:49:50,293
I vama se misli ubrzavaju?

1368
01:49:51,086 --> 01:49:55,876
Rekao bih da mi je um ispario.
Osjećaj je prilično dobar.

1369
01:49:57,300 --> 01:49:58,430
Kao sretan?

1370
01:50:00,762 --> 01:50:03,012
Kao sretan.

1371
01:50:05,058 --> 01:50:07,058
Mislite li da će to potrajati?

1372
01:50:08,770 --> 01:50:09,810
Mmm.

1373
01:50:12,148 --> 01:50:15,238
- Samo sam se šalio.
- Razumijem što želiš reći.

1374
01:50:15,360 --> 01:50:17,700
Ne, ne razumijem što mislim.

1375
01:50:21,449 --> 01:50:22,779
Da je kasno.

1376
01:50:28,373 --> 01:50:30,173
Odgovornosti

1377
01:50:31,751 --> 01:50:33,751
ušli u vaš mozak.

1378
01:50:36,214 --> 01:50:37,724
Nemoj to skrivati ​​od mene.

1379
01:50:40,552 --> 01:50:42,552
Nemoj to skrivati ​​od mene.

1380
01:50:44,055 --> 01:50:46,805
- Molim te.
- Da.

1381
01:50:46,891 --> 01:50:49,061
- Hvala. u pravu si
- Da.

1382
01:50:50,520 --> 01:50:53,110
neću. super si

1383
01:50:54,983 --> 01:50:56,653
I ti si super.

1384
01:51:00,739 --> 01:51:02,489
Da, ne.

1385
01:51:02,574 --> 01:51:04,994
- Mmm.
- Ne.

1386
01:51:09,372 --> 01:51:13,592
Postoje neke pogreške koje ne smijete riskirati
kad budeš imao djecu.

1387
01:51:18,340 --> 01:51:19,840
Molim.

1388
01:51:20,592 --> 01:51:23,682
- Jeste li spremni za polazak?
- Ne, nisam. ja nisam

1389
01:51:24,596 --> 01:51:27,386
Ostani tu sekundu. Ostani tamo.

1390
01:51:31,144 --> 01:51:34,694
Jednom kada naša stopala dotaknu taj pod,
Dobit ću previše moždanih stanica natrag.

1391
01:51:34,773 --> 01:51:36,783
Nemoj toliko žuriti.

1392
01:51:39,944 --> 01:51:43,784
Taj kat, pojest će nas žive.

1393
01:52:23,071 --> 01:52:26,911
- Volim te.
- Što?

1394
01:52:26,991 --> 01:52:28,661
Jer sam bio...

1395
01:52:46,970 --> 01:52:50,350
- O, Bože, to je on.
- Mora mi sve reći.

1396
01:52:50,432 --> 01:52:51,772
Ne, ne, ne.

1397
01:52:51,850 --> 01:52:53,940
- Ne. Ne, ne, ne.
- Oh, da.

1398
01:52:54,018 --> 01:52:55,268
Ne, čekaj!

1399
01:52:57,647 --> 01:52:59,897
Znaš li da sada,

1400
01:53:00,984 --> 01:53:03,494
jesi li sam sebi najgori neprijatelj?

1401
01:53:04,028 --> 01:53:07,488
Tome ne možeš vjerovati
jedna misao u vašem mozgu?

1402
01:53:09,659 --> 01:53:10,659
Duh.

1403
01:53:20,211 --> 01:53:22,051
Onda mi vjeruj

1404
01:53:22,755 --> 01:53:26,375
i samo sebi dopusti
da mu kažem jednu stvar.

1405
01:53:27,135 --> 01:53:28,465
Jedna stvar.

1406
01:53:29,262 --> 01:53:31,722
"Tako mi je drago što si se vratio."

1407
01:53:32,390 --> 01:53:34,810
- Što?
- da

1408
01:53:34,893 --> 01:53:38,403
Ali moram znati je li je dirao.

1409
01:53:38,480 --> 01:53:40,980
I gdje ju je dodirnuo,
i kako ju je dirao,

1410
01:53:41,649 --> 01:53:43,489
i kako se osjećao poslije,

1411
01:53:43,568 --> 01:53:46,448
jesu li se držali za ruke kad su odlazili.

1412
01:53:46,529 --> 01:53:48,739
Oh!

1413
01:53:50,617 --> 01:53:54,407
Samo te riječi, ako želiš imati
molitva izlaska iz ovoga.

1414
01:53:55,288 --> 01:53:57,828
U redu. U redu.

1415
01:53:57,916 --> 01:54:00,166
- Dakle, sada ja...
- Idi do njega.

1416
01:54:00,251 --> 01:54:01,251
U redu.

1417
01:54:01,753 --> 01:54:04,673
- Isuse, trebam li malo šminke?
- Treba ti crijevo.

1418
01:54:05,798 --> 01:54:09,678
Ali nemaš vremena.
Dobro je što tako izgledaš.

1419
01:54:09,761 --> 01:54:12,851
To je izvorno. Možete koristiti originalni.

1420
01:54:14,933 --> 01:54:16,773
- Hvala ti mama.
- Oh, dušo.

1421
01:54:20,021 --> 01:54:23,941
Nije to najgora stvar na svijetu
da saznaš da voliš svog muža.

1422
01:54:36,621 --> 01:54:38,371
Kasno je, Deborah.

1423
01:54:41,876 --> 01:54:44,126
Samo sam htio reći...

1424
01:54:46,339 --> 01:54:47,379
Oh, vau.

1425
01:54:51,135 --> 01:54:54,715
Ne mogu spavati gore s tobom.
Za sada jednostavno ne mogu.

1426
01:54:59,394 --> 01:55:01,604
Baš mi je drago što si se vratio.

1427
01:55:02,981 --> 01:55:06,071
- Jesam.
- Da, u redu.

1428
01:55:11,489 --> 01:55:12,529
Mama?

1429
01:55:40,018 --> 01:55:41,888
Večeras sam gotova, Deb.

1430
01:55:44,355 --> 01:55:46,645
Mislim da ne možemo ubaciti ništa drugo.

1431
01:55:47,609 --> 01:55:49,069
Ja sam, tata.

1432
01:55:52,530 --> 01:55:54,030
Što nije u redu, dušo?

1433
01:55:55,533 --> 01:55:59,413
Samo sam htio provjeriti
da si se vratio i dobro i sve.

1434
01:56:01,581 --> 01:56:02,871
ja sam dobro

1435
01:56:03,625 --> 01:56:04,625
U redu.

1436
01:56:07,420 --> 01:56:08,710
Jer?

1437
01:56:09,881 --> 01:56:11,131
uh...

1438
01:56:14,636 --> 01:56:19,676
Mama je plakala šest sati neprekidno,
a baka je bila unutra s njom

1439
01:56:19,766 --> 01:56:22,766
sve to vrijeme, uglavnom govoreći,
"Vratit će se. Vratit će se."

1440
01:56:23,436 --> 01:56:25,396
Samo mrzim to što si imao
takva noć.

1441
01:56:25,855 --> 01:56:27,975
Oh, ne, ja...

1442
01:56:32,070 --> 01:56:36,070
Dobro je za mene brinuti se
nešto što je stvarno važno

1443
01:56:37,742 --> 01:56:40,702
umjesto glupih stvari
to mi je obično na umu.

1444
01:56:41,537 --> 01:56:42,617
Kao?

1445
01:56:43,122 --> 01:56:44,122
uh...

1446
01:56:45,583 --> 01:56:47,963
Preživjeti?

1447
01:56:50,546 --> 01:56:51,756
Što?

1448
01:56:53,508 --> 01:56:55,928
Kako si došao do ovoga?

1449
01:56:56,010 --> 01:56:58,850
Ti si fantastičan, Bernie. volim te

1450
01:56:59,972 --> 01:57:02,772
- Volim te.
- znam

1451
01:57:03,810 --> 01:57:06,650
Mislim, ne o tome da sam fantastičan,
ali samo...

1452
01:57:09,148 --> 01:57:12,778
- Lijepo spavaj.
- Čekaj, čekaj, čekaj. Što?

1453
01:57:15,530 --> 01:57:16,530
Hej, uh...

1454
01:57:20,201 --> 01:57:22,451
- Ja...
- Dušo.

1455
01:57:25,790 --> 01:57:27,790
- I ja također.
- Mmm-hmm.

1456
01:57:39,971 --> 01:57:41,311
hajde Pjevaj za baku.

1457
01:57:42,765 --> 01:57:47,395
<i>Možda se više nikada ne sretnemo
Na neravnom putu do ljubavi</i>

1458
01:58:02,910 --> 01:58:03,910
Cristina.

1459
01:58:06,038 --> 01:58:09,418
Bok, mama. Hm, je li u redu
ako ne krenemo odmah, molim?

1460
01:58:09,500 --> 01:58:10,540
br.

1461
01:58:12,378 --> 01:58:16,008
- Slušaj, samo da ti objasnim, molim te.
- Ne. Moramo se pozdraviti.

1462
01:58:16,090 --> 01:58:18,010
Bernice će dopustiti
koristim njezino računalo.

1463
01:58:18,092 --> 01:58:19,512
- Ovo je za školu, molim.
- Slušaj me.

1464
01:58:19,594 --> 01:58:22,854
- To je za školu. Samo me slušaj...
- Ne radim više ovdje!

1465
01:58:27,810 --> 01:58:30,020
Ne, to nije pošteno.

1466
01:58:31,147 --> 01:58:33,977
- To nije pošteno. Ne možeš mi to učiniti!
- Cristina.

1467
01:58:34,442 --> 01:58:38,572
Ne možeš mi to učiniti.
Ne možeš mi to učiniti.

1468
01:58:45,870 --> 01:58:48,830
- Moram li izaći?
- Ne, Georgie. Boravak.

1469
01:58:56,839 --> 01:59:01,679
Mislim da si divan dječak.
Budite dobri, takvi kakvi jeste.

1470
01:59:02,094 --> 01:59:04,014
Hvala. hvala puno

1471
01:59:05,723 --> 01:59:08,523
- Ne mogu vjerovati da nisi izašao.
- rekla je Flor.

1472
01:59:10,478 --> 01:59:12,058
Ne želim te smočiti.

1473
01:59:13,523 --> 01:59:15,983
- Namoči me.
- Hvala.

1474
01:59:17,568 --> 01:59:21,568
- Ti si izlet. ti si
- Hvala.

1475
01:59:23,950 --> 01:59:25,580
Ti si ljepotica.

1476
01:59:26,202 --> 01:59:27,202
Flor...

1477
01:59:30,331 --> 01:59:31,671
hajde

1478
01:59:32,834 --> 01:59:35,424
Zadnja prilika da imam neke od vas
trljaj se o mene.

1479
01:59:37,505 --> 01:59:40,165
Slušaj, žao mi je što si tužan,
ali ovo je moglo biti puno gore.

1480
01:59:41,175 --> 01:59:42,175
Flor?

1481
01:59:43,052 --> 01:59:45,682
Zašto ne otrčiš gore
i oprostiti se od Deborah?

1482
01:59:45,763 --> 01:59:46,893
ja dolazim

1483
01:59:46,973 --> 01:59:48,103
- Hvala.
- Nema na čemu.

1484
01:59:57,650 --> 01:59:59,780
Živim svoj život za sebe.

1485
02:00:01,195 --> 02:00:03,445
Živiš svoj život za svoju kćer.

1486
02:00:04,699 --> 02:00:06,329
Ništa od toga ne radi.

1487
02:00:10,288 --> 02:00:11,958
Hvala ti, Evelyn.

1488
02:00:18,087 --> 02:00:20,377
- Odlazimo zauvijek.
- Oh, ne, u redu je.

1489
02:00:20,464 --> 02:00:23,384
- Ne vraćamo se.
- U redu je. Ne, ne, ne, u redu je.

1490
02:00:23,467 --> 02:00:27,137
I dalje ćemo se viđati u školi.
hajde

1491
02:00:27,221 --> 02:00:29,561
Držat ću te na oku.

1492
02:00:29,640 --> 02:00:31,730
hajde Ne, ne, ne. hajde

1493
02:00:31,809 --> 02:00:33,939
u redu je Imam sjajne stvari za tebe.
Želite računalo?

1494
02:01:00,254 --> 02:01:03,594
hej Čekao sam ovdje.

1495
02:01:07,345 --> 02:01:09,135
Ne mogu vas odvesti, ha?

1496
02:01:21,901 --> 02:01:23,861
Bog blagoslovio tipa koji te uhvati.

1497
02:01:36,540 --> 02:01:39,380
- Neka ih čuva. Pokloni za zabavu.
- Ne.

1498
02:01:47,551 --> 02:01:48,551
Cristina...

1499
02:01:52,723 --> 02:01:54,773
Zbogom, g. Clasky.

1500
02:01:54,850 --> 02:01:58,900
Jako mi je žao što nećemo biti
viđajući se jednako često.

1501
02:02:05,069 --> 02:02:06,649
Da.

1502
02:02:09,240 --> 02:02:10,240
Da.

1503
02:02:12,827 --> 02:02:14,907
- Flor...
<i>- Moja ljubav.</i>

1504
02:02:40,396 --> 02:02:42,936
Mogu li spavati kod Claskyjevih
kad ostajem do kasno u školi?

1505
02:02:43,315 --> 02:02:45,185
<i>Ubrzo nakon što smo otišli,</i>

1506
02:02:45,276 --> 02:02:48,696
<i>majka mi je rekla za drugu odluku
stigla je.</i>

1507
02:02:49,655 --> 02:02:51,945
<i>Više ne bih išao u privatnu školu.</i>

1508
02:02:52,950 --> 02:02:54,200
Ne!

1509
02:02:54,326 --> 02:02:57,746
Ne! Ne, ne možete mi to učiniti!

1510
02:02:57,830 --> 02:03:02,210
Ne možeš mi to učiniti!
Ne, ne možete mi to učiniti!

1511
02:03:02,960 --> 02:03:07,550
Sve si pokvario!
Sve si pokvario!

1512
02:03:08,966 --> 02:03:12,506
Ovo mi uništava život!
Sve si pokvario!

1513
02:03:12,803 --> 02:03:14,973
nikad ti neću oprostiti!

1514
02:03:16,599 --> 02:03:19,559
Ne, nikad neće biti dobro! Nisi u pravu!

1515
02:03:20,227 --> 02:03:23,357
Upravo zbog toga sam se brinuo!

1516
02:03:24,565 --> 02:03:27,105
Nikad ti neću moći oprostiti!

1517
02:03:31,655 --> 02:03:35,945
Imam stipendiju!
I nitko od toga ne odustaje!

1518
02:03:38,162 --> 02:03:41,832
<i>1,3 milje
od kuće Clasky do naše autobusne stanice</i>

1519
02:03:42,416 --> 02:03:44,286
<i>bila je to najduža šetnja koju sam ikad upoznao.</i>

1520
02:03:46,879 --> 02:03:49,299
<i>Javno sam prezirao svoju majku.</i>

1521
02:03:51,842 --> 02:03:54,052
<i>A ipak nije reagirala.</i>

1522
02:03:59,850 --> 02:04:04,560
<i>Što je izazvalo naš vrhunac
bila je moja upotreba uobičajene američke fraze.</i>

1523
02:04:06,315 --> 02:04:08,105
Ne sada. Trebam malo prostora.

1524
02:04:11,278 --> 02:04:12,988
Nema prostora između nas.

1525
02:04:19,203 --> 02:04:22,373
<i>Usred sukoba,
pronašla je jasnoću.</i>

1526
02:04:38,973 --> 02:04:41,603
<i>Izrazila je žaljenje što me je morala pitati</i>

1527
02:04:41,684 --> 02:04:45,404
<i>da se pozabavim osnovnim pitanjem svog života
u tako mladoj dobi.</i>

1528
02:04:49,733 --> 02:04:51,783
<i>A onda je ona to pitala.</i>

1529
02:04:57,324 --> 02:04:59,584
<i>"Je ono što želite za sebe"</i>

1530
02:05:05,791 --> 02:05:08,171
<i>"postati netko sasvim drugačiji"</i>

1531
02:05:11,255 --> 02:05:12,585
<i>"od mene?"</i>

1532
02:05:35,529 --> 02:05:37,199
<i>Bio sam izvan sebe</i>

1533
02:05:37,281 --> 02:05:40,411
<i>vašim poticajem
prijaviti se na svoje sveučilište</i>

1534
02:05:40,492 --> 02:05:43,452
<i>i tvoj popis stipendija
dostupno mi.</i>

1535
02:05:44,246 --> 02:05:47,076
<i>Ipak, kao što se nadam da ovaj esej pokazuje,</i>

1536
02:05:47,917 --> 02:05:51,127
<i>vaše prihvaćanje, iako bi me oduševilo,</i>

1537
02:05:51,962 --> 02:05:53,842
<i>neće me definirati.</i>

1538
02:05:56,300 --> 02:05:58,970
<i>Moj identitet čvrsto počiva</i>

1539
02:05:59,720 --> 02:06:02,180
<i>i sretno zbog jedne činjenice,</i>

1540
02:06:03,599 --> 02:06:05,809
<i>Ja sam kći svoje majke.</i>

1541
02:06:20,449 --> 02:06:23,829
<i>Hvala. Cristina Moreno.</i>