1
00:04:50,665 --> 00:04:53,752
Bogății de necrezut
acumulase de-a lungul a sute de ani

2
00:04:54,044 --> 00:04:56,630
acumulate în spatele zidurilor
din Sodoma și Gomora,

3
00:04:56,922 --> 00:05:00,050
în aceste cetăţi ale păcatului
şi viciu fără margini.

4
00:05:00,342 --> 00:05:03,970
Lăcomia de putere și bogăție
a cuprins și triburile deșertului,

5
00:05:04,262 --> 00:05:05,822
care devenea din ce în ce mai ameninţătoare.

6
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Puternicul tău lider
era prințul helamiților.

7
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Chiar dacă atât de mulți subordonați
sunt loiali prințului tău,

8
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
atacul nostru poate avea loc numai

9
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
când trupa mea de cai
a revenit.

10
00:05:16,233 --> 00:05:18,443
Spune prințului tău,
abia astept ziua,

11
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
la care vom
a vărsat sângele dușmanilor noștri.

12
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Îți mulțumesc, Prince.

13
00:05:22,864 --> 00:05:25,826
Feriți-vă de cercetașii sodomiți.

14
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Iată ea! După ea!

15
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Mai repede!

16
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
- Mai repede!
- Stop!

17
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
Stop!

18
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
- Stop!
- Nu!

19
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
- Coboara din cal! Dă-te jos!
- Nu.

20
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Cine te-a trimis la elamiți?

21
00:06:10,620 --> 00:06:12,998
- Lasă-mă!
- Cine te-a trimis?

22
00:06:13,832 --> 00:06:16,042
Tamar,
mesagerul secret al prințului.

23
00:06:16,334 --> 00:06:17,334
Ea va vorbi.

24
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Trebuie
aduce vești prințului.

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,511
Pe când în Sodoma și Gomora
trădarea și intriga domnea,

26
00:06:26,803 --> 00:06:30,223
un popor pașnic rătăcea
prin deșert, evreii.

27
00:06:30,515 --> 00:06:33,268
Căutai
pășune pentru vitele tale

28
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
și pentru mâncare pentru tine.

29
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
Triburile lui Avraam și Lot erau împreună

30
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
si tara
nu putea suporta

31
00:06:41,151 --> 00:06:44,321
că au locuit împreună,
căci numărul lor era mare.

32
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Avraam i-a spus lui Lot:

33
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Dacă vrei să mergi la stânga,
Voi merge la dreapta,

34
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
sau dacă vrei să mergi la dreapta,
Voi merge la stânga.

35
00:06:54,539 --> 00:06:58,710
Și Lot a votat și a mers cu toți
poporul său împotriva Văii Iordanului.

36
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
Întoarce-te la Lot,
poate te va duce.

37
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
Pe, domnule.

38
00:07:40,251 --> 00:07:43,088
Dacă este voia ta ca poporul meu
ar trebui să facă această călătorie grea

39
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
deci ajuta-ma sa nu arat nicio oboseala.

40
00:07:47,676 --> 00:07:49,344
Dă trupurilor noastre putere pentru viitor,

41
00:07:49,844 --> 00:07:51,096
pentru a depăși toate greutățile.

42
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
În primul rând, setea care ne frământă.

43
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Ajută-ne, Doamne,

44
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
pentru a cuceri frica

45
00:07:58,603 --> 00:07:59,688
care ne roade inimile.

46
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
Drumul a fost lung și anevoios.

47
00:08:04,067 --> 00:08:07,153
Sete, foame și epuizare
a atacat oamenii lui Lot.

48
00:08:07,445 --> 00:08:11,741
Deznădejdea s-a răspândit
și a semănat discordie.

49
00:08:12,409 --> 00:08:14,953
Doar cei bolnavi
ar trebui să bea din ea, spune Lot.

50
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
Nu ești bolnav, Isaac?

51
00:08:17,622 --> 00:08:19,833
- Te simti bine?
- Deschide-le.

52
00:08:20,125 --> 00:08:24,087
Haide, lasă apa rece să curgă
mâinile tale, fața ta.

53
00:08:24,379 --> 00:08:28,091
- Udă-ți buzele și gura.
- Nu, nu, te rog.

54
00:08:28,383 --> 00:08:32,470
Dacă Lot se enervează, atunci
tu spui: Dar, Lot, sunt bolnav.

55
00:08:32,762 --> 00:08:35,724
Uite, mor de sete. Aici.

56
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
- Nu.
- Ia-o.

57
00:08:37,559 --> 00:08:39,644
- Nu, nu. Te implor.
- Haide.

58
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
- Haide.
- Nu.

59
00:08:49,029 --> 00:08:50,697
Stai, Isaac. Stop.

60
00:08:53,700 --> 00:08:56,327
Te rog lasă-mă să beau.
Sunt bolnav, Lot.

61
00:08:56,619 --> 00:09:00,165
Apa este pentru bolnavi.
Te rog, dă-mi ceva de băut.

62
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
- Ajută-l.
- Cine l-a îmbolnăvit?

63
00:09:04,794 --> 00:09:08,840
Cine l-a dus atât de departe încât
nu se poate controla?

64
00:09:09,132 --> 00:09:12,093
- Lot este de vină. Să ne pocăim.
- Să te pocăiești?

65
00:09:12,719 --> 00:09:14,971
Acum că noi
sunteți la destinație în câteva zile?

66
00:09:15,263 --> 00:09:16,890
Poate în câteva ore.

67
00:09:17,182 --> 00:09:20,518
El este incapabil să ne conducă.
Am îndurat destul.

68
00:09:20,810 --> 00:09:22,145
Are dreptate.

69
00:09:23,104 --> 00:09:26,524
Nu este obișnuit să decideți
astfel de întrebări cu o armă.

70
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Dați ordine să ne pocăim.

71
00:09:28,401 --> 00:09:31,863
Noi, bătrânii, l-am ales pe Lot
ca ghidul nostru, Melchior.

72
00:09:32,155 --> 00:09:35,700
- Ai datoria de a te supune.
- Acest toiag este în mâna mea.

73
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Mai bine te-aș ghida.

74
00:09:48,713 --> 00:09:52,550
Întrucât Melchior este dornic de acțiune,
mă poate însoți pe un coridor.

75
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
Vom investiga
cât de departe îl mai avem.

76
00:09:56,221 --> 00:09:57,305
Hai, Melchior.

77
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Apă.

78
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Vino. Să bea.

79
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
Așteaptă.

80
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Unde este apă în deșert,
exista pericol.

81
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
- Înapoi cu tine!
- Lasă-i să se apropie.

82
00:10:41,141 --> 00:10:43,643
- Ce faci aici?
- Sperăm să găsim apă.

83
00:10:43,935 --> 00:10:48,106
Nu există apă în această oază,
nu de 3 ani.

84
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
- Sunteți evreii?
- Da.

85
00:10:51,067 --> 00:10:54,529
Cercetașii noștri ne-au informat
a venirii tale.

86
00:10:54,821 --> 00:10:58,533
Se spune că oamenii tăi au barbă
dar ești bărbierit.

87
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
De ce?

88
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
În perioada de doliu
bărbații noștri se rad.

89
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
esti indurerat? La care?

90
00:11:05,165 --> 00:11:07,709
- Pentru un favorit?
- Soția mea.

91
00:11:08,459 --> 00:11:13,506
Soţia. O soție este ușor
sa inlocuiesc, am dreptate?

92
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
De unde putem lua apa?
Mulți sunt bolnavi de sete.

93
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
Poate ei
au nevoie nu doar de apă, ci și de sare.

94
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
Sare? Sarea îți face și mai sete.

95
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Este un secret
la fel de vechi ca Orasul nostru.

96
00:11:28,563 --> 00:11:33,318
Când cineva este slab și epuizat
de sete și căldură, ai nevoie de sare.

97
00:11:33,860 --> 00:11:37,780
Din păcate, mi-am dat sarea
pentru sclavi.

98
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
Am cumpărat-o pentru regină.

99
00:11:40,533 --> 00:11:43,161
Costa de 4 ori greutatea lui
în sare.

100
00:11:44,871 --> 00:11:46,164
Bietele creaturi.

101
00:11:47,457 --> 00:11:49,459
Sunt și eu o biată creatură?

102
00:11:49,959 --> 00:11:52,378
Este și inima zdrobită
din cauza mea?

103
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
Si eu sunt sclav,

104
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
De sus
a sclavilor trupului regal.

105
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
A deține oameni ca proprietate
este greșit, rău.

106
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Rău?

107
00:12:02,430 --> 00:12:04,474
Ce fel de vederi ai?

108
00:12:04,849 --> 00:12:07,018
De unde vin eu,
nu e nimic în neregulă cu asta.

109
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
Tot ceea ce face plăcere
este bun.

110
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
De unde ești?

111
00:12:12,523 --> 00:12:14,067
Nu de departe.

112
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Direct înainte pentru o vreme.

113
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
Sodoma și Gomora.

114
00:12:24,535 --> 00:12:28,498
Voi, oameni din Sodoma și Gomora,
ai grija.

115
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Păcatele tale
strigă după răzbunare.

116
00:12:35,129 --> 00:12:38,841
Cumperi bărbați și femei
de parcă ar fi fost din piatră.

117
00:12:39,342 --> 00:12:43,346
Tu îi tratezi
ca obiecte ale plăcerii tale

118
00:12:43,638 --> 00:12:46,432
sau ca mașini pentru munca ta.

119
00:12:47,141 --> 00:12:50,520
Îi forțezi să mine prețiosul tău
bogăție minerală,

120
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
sarea alba.

121
00:12:52,063 --> 00:12:55,566
Doar pentru a crește prosperitatea
din orașele tale nefaste.

122
00:13:00,113 --> 00:13:03,825
Îți datorezi toată puterea și prosperitatea
la sare.

123
00:13:04,117 --> 00:13:07,453
Și cumperi această sare
cu sângele sclavilor tăi.

124
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
Ascultă-mă, oameni din Sodoma.

125
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Bătrânul prost!

126
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Taci-l!
Trebuie să-l avertizez pe prinț.

127
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Hei. Hei.

128
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
Într-o zi te vor distruge,

129
00:13:23,553 --> 00:13:27,974
la fel cum prințul tău și-ar distruge chiar și pe al lui
propria soră.

130
00:13:28,391 --> 00:13:32,645
Ai grijă la limba ta. ai
a hulit public pe fratele reginei.

131
00:13:32,937 --> 00:13:35,273
Cum poate această persoană
depunerea cererii?

132
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Cum îndrăznești să vorbești despre asta?

133
00:13:41,362 --> 00:13:44,574
Tu ai monopolul
asupra materiei prime prețioase,

134
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
care în Africa
este mai valoros decât aurul.

135
00:13:47,535 --> 00:13:48,703
Pe sare.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,705
Folosești acest material,

137
00:13:50,997 --> 00:13:54,459
pentru a păstra un întreg continent
crunt într-o strângere de gât.

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,921
Îți schimbi sarea cu
pietre prețioase, parfumuri și sclavi,

139
00:13:59,213 --> 00:14:04,302
doar pentru lăcomia nesățioasă a ta
regina și fratele ei nefast

140
00:14:04,594 --> 00:14:05,803
sa alapteze.

141
00:15:22,672 --> 00:15:24,590
Ne-am grăbit să vă avertizăm.

142
00:15:24,882 --> 00:15:27,844
Eram îngrijorați
că vom întârzia.

143
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
Ei
încă nu au fost aduse aici.

144
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
A fost bine din partea ta
să vin aici imediat.

145
00:15:33,724 --> 00:15:35,143
Te voi recompensa pentru asta.

146
00:15:35,435 --> 00:15:38,813
Acum este momentul să
găsiți alte mijloace, mai eficiente.

147
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
După o înfrângere
pe câmpul de luptă

148
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
ar fi dispreţuiţi.

149
00:15:43,151 --> 00:15:46,320
Asasinarea ta
ar fi celebrat ca o mare faptă.

150
00:15:46,612 --> 00:15:50,324
Oricine i-ar fi ucis ar fi
noul rege al Sodomei și Gomorei.

151
00:15:50,616 --> 00:15:51,701
Sora mea.

152
00:15:52,368 --> 00:15:56,038
Își imaginează că poate conduce
cât şi un bărbat.

153
00:15:56,330 --> 00:15:58,875
Are o minte de femeie precaută.

154
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Aș putea să întemeiez un stat,
un imperiu.

155
00:16:03,004 --> 00:16:05,715
Ea doar încearcă să țină
ce avem deja,

156
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
cele 2 orase ale noastre unite.

157
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
- Nu, dă-mi drumul.
- Acolo!

158
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
Iată, creatură proastă.

159
00:16:14,223 --> 00:16:15,850
Tamar, Tamar.

160
00:16:16,767 --> 00:16:18,644
Aici sus. Nu-ți fie frică.

161
00:16:19,562 --> 00:16:21,939
te voi proteja,
nu-ți fie frică.

162
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Tăcere.

163
00:16:34,118 --> 00:16:36,579
Ce mesaj
m-ai adus cu tine?

164
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Că sosirea evreilor
schimbă lucrurile.

165
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
El se gândește
timpul nu este încă copt.

166
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Liniște, am spus.

167
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Respiră adânc.

168
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Respiră, auzi?

169
00:16:57,600 --> 00:16:59,852
- E orb.
- ORB?

170
00:17:01,687 --> 00:17:03,731
Ce idee bună.

171
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
Ai o imaginație încântătoare.

172
00:17:10,655 --> 00:17:13,908
Acest lucru face cazul mai interesant.

173
00:17:17,328 --> 00:17:19,956
Un rafinament excelent, Maleb.

174
00:17:20,248 --> 00:17:23,334
Asta ar trebui să o slăbească pe târfa aceea necredincioasă
limba.

175
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
Stii numele?

176
00:17:27,797 --> 00:17:29,966
Atunci surorile tale vor muri.

177
00:17:38,516 --> 00:17:41,477
Daca trebuie sa il urmaresti,
Îi voi spune.

178
00:17:51,320 --> 00:17:55,074
Dintre toți sclavii mei
ți-am dat favoarea mea.

179
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Nu ai fost fericit?

180
00:18:01,956 --> 00:18:03,583
Și nici măcar recunoscător.

181
00:18:04,125 --> 00:18:07,378
Ce mesaj ai adus la
Tabăra de helamiți?

182
00:18:07,670 --> 00:18:10,464
De când au criminali
i sa permis sa actioneze ca judecatori?

183
00:18:10,756 --> 00:18:14,594
De când trădătorii au dreptul să
pune intrebari?

184
00:18:15,303 --> 00:18:17,138
Cine te-a trimis acolo?

185
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Vreau să-ți păstrezi viața.

186
00:18:25,896 --> 00:18:29,942
Care este moștenirea mea
pentru tine și Sodoma?

187
00:18:36,574 --> 00:18:39,201
Nu. Ești nebună, Tamar?

188
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Tăcere!

189
00:18:43,623 --> 00:18:44,832
Tamar?

190
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
Tamar.

191
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
Tamar, sclavul.

192
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
NU, nu. Nu!

193
00:18:58,054 --> 00:19:01,515
Scurtă, te rog.
Mă ajuți cu asta.

194
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
Ai milă de mine.

195
00:19:03,643 --> 00:19:07,772
Se va
imi provoaca mai putina durere. Să ai milă, te rog.

196
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
- NU.
- Numele.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Te rog, Arlok. Vă rog.

198
00:19:13,361 --> 00:19:15,237
Ea va muri fără să vorbească.

199
00:19:15,529 --> 00:19:17,907
Dă-i restul
dacă ea nu vorbește.

200
00:19:25,039 --> 00:19:27,249
Vorbi. Spune-mi numele!

201
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
Cine te-a trimis la Helamiti?

202
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Vorbește înainte să fie prea târziu.
Vorbi.

203
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
Ah.

204
00:19:49,063 --> 00:19:50,189
Ah!

205
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Trebuie să te laud.

206
00:20:00,866 --> 00:20:03,703
Pisica ta sălbatică dă
cea mai bună mărturie pe gustul tău.

207
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
Mulțumesc, stăpână.

208
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
De asemenea, este mândră.

209
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
După tine, prima fată
care înăbuși orice țipăt.

210
00:20:25,099 --> 00:20:29,061
- Admir mândria.
- Mai bine pentru ea dacă nu îți place de ea.

211
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Dacă iei exemplul lui Tamar.

212
00:20:33,149 --> 00:20:37,319
Perspectivele de viață
dintre sclavii tăi preferați

213
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
sunt excepțional de scăzute.

214
00:20:41,532 --> 00:20:44,994
I-ai cunoscut? Acești evrei?
- Mmm.

215
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Fratele meu nu a reușit.

216
00:20:47,872 --> 00:20:51,083
Chiar și așa, nu se satură să avertizeze
eu despre ei.

217
00:20:52,334 --> 00:20:54,003
Vreau să știu de ce.

218
00:20:54,295 --> 00:20:56,714
Nu se poate avea încredere în acești evrei.

219
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
Ei vor ca toată lumea să se comporte

220
00:20:59,425 --> 00:21:01,051
după cum le dictează convingerile.

221
00:21:01,469 --> 00:21:04,305
Și spune-mi
nu sunt periculoase.

222
00:21:05,264 --> 00:21:07,892
Periculos? Cui sunt periculoși?

223
00:21:08,601 --> 00:21:09,769
Ne.

224
00:21:10,436 --> 00:21:14,190
- Nu ai spus că sunt neînarmați?
- Asta am văzut.

225
00:21:14,482 --> 00:21:18,903
Vreau să mă conving
de ce ți se par amenințătoare.

226
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
Când planurile mele sunt gata,
vom merge să-i vedem.

227
00:21:23,115 --> 00:21:27,453
Iubita sora, eu doar traiesc
pentru a asculta poruncile tale.

228
00:21:28,454 --> 00:21:32,124
Ca întotdeauna, nu se mai gândește
decât vârful sabiei.

229
00:21:32,833 --> 00:21:36,295
El crede în acești oameni
sunt un pericol pentru noi.

230
00:21:36,587 --> 00:21:37,880
Dar în realitate

231
00:21:38,923 --> 00:21:41,258
prezența ta poate fi utilă.

232
00:21:41,550 --> 00:21:45,429
Ar trebui să fim atacați
de helamiţi.

233
00:21:54,605 --> 00:21:58,484
Și pe timp de pace ei
se fac utili ca sclavi.

234
00:21:58,818 --> 00:22:02,196
- Pentru locuri de muncă modeste.
- Nu ca sclavi.

235
00:22:02,905 --> 00:22:04,657
Conducătorul tău Lot spune:

236
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Niciun om nu poate deține un alt om.

237
00:22:08,244 --> 00:22:11,831
Cine nu are sclavi
trebuie să fie foarte sărac.

238
00:22:12,414 --> 00:22:13,499
Sărac?

239
00:22:14,792 --> 00:22:16,001
Asta e corect.

240
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
Dar ei par
să nu cunoască sărăcia lor.

241
00:22:19,755 --> 00:22:22,258
Dacă acest Lot preferă
să nu țină sclavi,

242
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
este la discreția lui.

243
00:22:24,176 --> 00:22:27,680
De multe ori nu poți preveni
devenind unul singur.

244
00:22:27,972 --> 00:22:30,599
Mai ales când cineva este sedus
prin trucuri,

245
00:22:30,891 --> 00:22:35,354
care sunt la fel de vechi ca Sodoma
și la fel de dovedit ca Gomora.

246
00:22:35,980 --> 00:22:40,234
Cât de des avem
auzit pe piața noastră:

247
00:22:40,526 --> 00:22:45,155
Evreii își țin cuvântul,
pe evrei se poate baza.

248
00:22:46,574 --> 00:22:49,577
Înțelegeți, evrei
cu religia lor nou-născută

249
00:22:49,910 --> 00:22:51,996
stai între marele regat puternic

250
00:22:52,288 --> 00:22:55,916
fratele meu visează și noi.

251
00:22:56,333 --> 00:22:59,920
Și între evrei
iar restul lumii numai Sodoma.

252
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
Și tu, Ildith? Ți-e frică?
fiind și preferatul meu?

253
00:23:21,317 --> 00:23:23,193
- Iordanul.
- Ce frumos.

254
00:23:25,863 --> 00:23:29,617
Aici este credința noastră
va fi supus la cea mai severă încercare.

255
00:23:30,367 --> 00:23:34,288
Niciun ebraic nu are voie să intre
aceste orașe, nici măcar în apropierea lor.

256
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Nu.

257
00:23:36,081 --> 00:23:38,876
Instruiește
ca nimeni să nu treacă râul.

258
00:23:39,168 --> 00:23:42,004
Nimeni nu are voie
traversează râul. Nici unul.

259
00:23:44,924 --> 00:23:47,259
Sunteți cele două fiice ale mele curajoase.

260
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Lunga noastră călătorie s-a încheiat acum.

261
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Să știe toată lumea că ei
nu beau prea mult deodată.

262
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
„Doamne, îți mulțumesc pentru noi
mântuirea și cu umilință vă cer

263
00:24:30,761 --> 00:24:32,638
arată-mi restul drumului.”

264
00:24:53,826 --> 00:24:56,912
Deci hai să mergem acum. Ho! Redirecţiona!

265
00:25:03,502 --> 00:25:06,255
Cred că bătrânul Alabias era încă în viață.

266
00:25:26,859 --> 00:25:31,280
Ce loc oribil este acesta.
Ce blasfemie oribilă.

267
00:25:31,989 --> 00:25:33,323
Mort și pe moarte.

268
00:25:33,615 --> 00:25:36,243
Oasele albite
sub cerul strălucitor al lui Dumnezeu,

269
00:25:37,036 --> 00:25:39,204
sub soarele lui strălucitor.

270
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
Vei fi bine.
Vom avea grijă de tine.

271
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
Aici, bea.

272
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
Mai încet, bea.

273
00:25:58,223 --> 00:25:59,850
Ce fel de loc este acela?

274
00:26:02,102 --> 00:26:06,231
Corpul sclavilor
din Sodoma şi Gomora.

275
00:26:07,608 --> 00:26:10,152
Cu carnea din acele oase

276
00:26:10,444 --> 00:26:14,823
aceste cetăți rele sunt construite.

277
00:26:33,133 --> 00:26:34,133
Redirecţiona.

278
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
Mai repede.

279
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
Mai repede, înainte.

280
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
Poporul ales,
așa se numesc ei înșiși.

281
00:26:58,742 --> 00:27:00,202
Alese de cine?

282
00:27:02,079 --> 00:27:03,079
Stop.

283
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Ai dreptate, Ildith.

284
00:27:06,208 --> 00:27:08,335
Când arată sărac

285
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
este ușor să te gândești la brut
ca o virtute.

286
00:27:12,214 --> 00:27:15,717
Sau faci greseala
și cred că este slăbiciune.

287
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Melchior.

288
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
Avertizați oamenii noștri.
Nimeni nu are voie să treacă râul.

289
00:27:39,324 --> 00:27:41,994
Trebuie să negociezi pentru noi.

290
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Ai grijă.

291
00:27:50,043 --> 00:27:51,170
Nu vă faceți griji.

292
00:27:58,510 --> 00:28:00,971
Eu și fiul meu
sunt sclavii reginei.

293
00:28:01,847 --> 00:28:03,724
Avem comenzi
să te ducă peste.

294
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
- Eu însumi am două picioare.
- Vă rog.

295
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
Ca să pot vorbi cu tine.

296
00:28:23,243 --> 00:28:24,703
Nu ai sclavi?

297
00:28:25,746 --> 00:28:29,291
Nu. Cu toții suntem doar niște servitori
a Domnului nostru în ceruri.

298
00:28:33,253 --> 00:28:36,173
Dacă eu și fiul meu
ar putea fugi la tine,

299
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
ne dai refugiu?

300
00:28:38,884 --> 00:28:40,177
Aș face asta.

301
00:28:42,971 --> 00:28:44,056
Multumesc.

302
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
- Regina sodomita.
- Lot.

303
00:28:50,562 --> 00:28:51,980
Domnul evreilor.

304
00:28:53,607 --> 00:28:55,692
Peste tot este loc pentru oamenii tăi.

305
00:28:55,984 --> 00:29:00,197
Ce crezi că poți găsi aici
te-a facut sa te plimbi?

306
00:29:00,489 --> 00:29:03,242
- Lăsați pământul să fie fertil.
- Pentru culturi?

307
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
- Sau pentru religia ta?
- Poate ambele?

308
00:29:07,037 --> 00:29:10,249
Dacă această țară ar fi a ta,
ai fi gata

309
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
să lupți pentru asta?

310
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Vei observa

311
00:29:12,876 --> 00:29:15,170
că triburile nomade nu sunt pașnice.

312
00:29:15,462 --> 00:29:18,257
Nu suntem un popor războinic,
dar ne-am lupta,

313
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
- pentru a proteja ceea ce este al nostru.
- Atunci intră în posesia ei.

314
00:29:22,135 --> 00:29:25,180
Toată Valea Iordanului pentru anual
100.000 de talanți de cereale.

315
00:29:25,472 --> 00:29:27,808
Pentru, să zicem, 10 ani.

316
00:29:35,107 --> 00:29:36,775
În interesul tău, te avertizez,

317
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
pământul este sterp și arid.

318
00:29:45,993 --> 00:29:48,495
Pentru noi este imposibil
pentru a ridica acel preț.

319
00:29:48,787 --> 00:29:50,706
75.000 de talanți, nu mai puțin.

320
00:29:50,998 --> 00:29:51,998
50.

321
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
De acord.

322
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
De, să zicem, ♪ ani.

323
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
Si eu sunt de acord.

324
00:30:00,716 --> 00:30:03,677
Fiica mea Shuah
aduce un cadou reginei,

325
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
a pecetlui comertul.

326
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
Pentru a-ți usca picioarele.

327
00:30:23,780 --> 00:30:26,116
aș dori
pentru a-ți oferi un cadou în schimb.

328
00:30:26,783 --> 00:30:30,412
- Cel mai bun sclav al meu, Ildith.
- Dar nu vreau.

329
00:30:31,413 --> 00:30:32,789
Aș prefera să mor.

330
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Am învățat atât de multe pentru asta?
Să trăiești cu acest popor pastoral?

331
00:30:38,211 --> 00:30:40,255
În colibe din piei urât mirositoare?

332
00:30:40,589 --> 00:30:43,467
Ai fost crescut
sa fac ce vreau.

333
00:30:43,759 --> 00:30:46,011
Trebuie să refuz cadoul tău.

334
00:30:46,511 --> 00:30:49,598
Este împotriva credinței noastre
a deține pe alții ca proprietate.

335
00:30:49,890 --> 00:30:53,685
Este interzis și pentru tine
prin credința ta să-i eliberezi?

336
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
Adio.

337
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
Și mult noroc.

338
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Grăbiţi-vă. Vin la tine.

339
00:31:50,158 --> 00:31:51,785
Vor fi probleme.

340
00:31:55,330 --> 00:31:58,917
Femeile, în special soțiile,
va respinge această femeie.

341
00:31:59,209 --> 00:32:01,253
Este o sclavă din Sodoma.

342
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Voi fi în fața
altarul tabernacolului

343
00:32:03,839 --> 00:32:06,967
a sublinia datoria
la ospitalitate.

344
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Multumesc.

345
00:32:11,012 --> 00:32:13,890
Le-am îmbrăcat așa cum ai comandat.

346
00:32:14,182 --> 00:32:15,851
Ea este nemulțumită
cu hainele,

347
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
dar se va obișnui

348
00:32:18,311 --> 00:32:21,148
- cum ne-am obișnuit cu toții.
- Mulţumesc.

349
00:32:21,773 --> 00:32:23,275
Așa cum ai comandat.

350
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Bine? Nici măcar tu
vrei să-ți admiri munca?

351
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
O haină nobilă
și atât de suplu pentru piele.

352
00:32:36,538 --> 00:32:39,458
Îți place mai mult
decât halatul de mătase?

353
00:32:39,833 --> 00:32:42,002
În acest scop
ar trebui să servească, da.

354
00:32:42,294 --> 00:32:46,590
În ce scop? O pasăre are
pene colorate pentru a-i atrage pe alții.

355
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
Uită-te la asta!

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,978
Cred că vei fi de acord cu mine.
- Deloc.

357
00:33:00,270 --> 00:33:04,441
Femeile poartă haine ca protecție
de la soare, de la frig.

358
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
Asta explică forma hainelor tale.

359
00:33:11,323 --> 00:33:14,367
Voi evrei
confundă hainele cu corturile.

360
00:33:15,202 --> 00:33:19,122
Stai liber, astfel încât
nu interferează cu munca dvs.

361
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
- Care?
- Munca femeilor.

362
00:33:21,750 --> 00:33:25,712
Gătit, centrifugare, curățare,
munca pe câmpuri.

363
00:33:26,004 --> 00:33:29,424
Și spui că ești împotriva sclaviei?
- Așa stau lucrurile.

364
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
Cu toate acestea
îmi ceri să lucrez,

365
00:33:31,968 --> 00:33:34,179
ceea ce nu trebuia să fac niciodată înainte.

366
00:33:34,721 --> 00:33:38,642
Munca este prețul libertății.
Munca pentru tine.

367
00:33:38,934 --> 00:33:42,395
Dacă decizi singur
ce și unde vrei să lucrezi.

368
00:33:42,938 --> 00:33:45,690
Acesta este ceea ce te eliberează cu adevărat.

369
00:33:46,983 --> 00:33:50,487
Dacă asta înseamnă o față arsă de soare
mâini crăpate,

370
00:33:50,779 --> 00:33:54,783
haine murdare, aspre ca asta,
Aș prefera să fiu sclav atunci.

371
00:33:55,075 --> 00:33:59,037
Și eu, dacă înseamnă mirosuri delicioase
și haine de mătase.

372
00:34:00,205 --> 00:34:03,041
Doar simte. Moale ca aripi de înger.

373
00:34:03,333 --> 00:34:05,377
Și pantofii aceia drăguți.

374
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
Veți avea nevoie de ele.

375
00:34:07,712 --> 00:34:10,799
Cum poți să te arăți așa.
Ce ar fi spus mama ta?

376
00:34:11,091 --> 00:34:15,011
Ce ar fi spus dacă ea
a văzut-o pe femeia în cortul nostru?

377
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Știm de ce l-ai înregistrat.

378
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Un bărbat care și-a pierdut soția,

379
00:34:19,683 --> 00:34:22,352
- nu trebuie să-i fie rușine.
- Insolenţă.

380
00:34:22,644 --> 00:34:25,313
Ai uitat
că tatăl tău este stăpânul.

381
00:34:25,605 --> 00:34:29,568
Am învățat că Domnul
nu face niciodată nimic rău.

382
00:34:49,421 --> 00:34:52,632
Fugi, fugi! Vino
te vom proteja!

383
00:34:52,924 --> 00:34:56,094
Opreste-i pe sodomiti. Salvați sclavii.
- Ah!

384
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
Rețeaua, rețeaua!

385
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
Pleacă de aici! Dispari!

386
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Haide.

387
00:35:18,450 --> 00:35:19,534
Așteaptă.

388
00:35:28,001 --> 00:35:30,086
Dă-ne refugiu. Protejează-ne.

389
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
Predați sclavii noștri.

390
00:35:43,767 --> 00:35:47,020
La cuvântul surorii tale
aceasta este tara noastra.

391
00:35:47,437 --> 00:35:49,272
- Preda-le.
- Nu.

392
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Oprește-te.

393
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
Nu te mai lupta.

394
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
Ismael. Vrei să ucizi un
om fără apărare?

395
00:36:03,370 --> 00:36:05,330
Asta vrei? Aşa.

396
00:36:20,136 --> 00:36:21,221
Ajută-l.

397
00:36:22,806 --> 00:36:25,975
Spune-i reginei tale că o vom face
ai grija de fratele ei,

398
00:36:26,267 --> 00:36:28,937
până când este gata
să se întoarcă singur.

399
00:36:32,857 --> 00:36:34,734
Adu-l la cortul nostru.

400
00:36:37,737 --> 00:36:40,532
Spune-i și ei
că acești bărbați sunt acum liberi.

401
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
Ești sub protecția noastră.

402
00:36:50,792 --> 00:36:53,795
Acum părăsiți țara noastră.

403
00:36:55,922 --> 00:36:59,968
Înapoi la Sodoma.
- Sodomitii nu te vor ierta niciodată pentru asta.

404
00:37:01,094 --> 00:37:05,348
Nu trebuie să ne temem de ei.
Suntem slujitori ai Domnului.

405
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
Suntem aici în numele lui.

406
00:37:08,143 --> 00:37:09,853
Ar trebui să te sperii.

407
00:37:26,661 --> 00:37:29,706
Bătrânii și Lot
roagă-te lui Iehova.

408
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
Ei cer ajutor pentru ceea ce facem.

409
00:37:32,584 --> 00:37:36,004
Mai bine să te rogi pentru săbii,
suliţe şi lănci.

410
00:37:36,337 --> 00:37:39,466
Nu înțelegi.
Sodomiții sunt dușmanii tăi.

411
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Periculoasă, fără scrupule.

412
00:37:42,093 --> 00:37:46,306
Fii atent cu acest om, indiferent
cât de dulci sunt cuvintele lui.

413
00:37:46,598 --> 00:37:47,974
Trebuie să fii vigilent.

414
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
Te gândești mult la mine, Shuah.

415
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
Corect?

416
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Nu.

417
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
Nici măcar noaptea?

418
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
Deloc.

419
00:38:39,108 --> 00:38:40,108
Recunoaște-o.

420
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
Te gândești mult la mine.

421
00:38:43,988 --> 00:38:46,699
E pielea mea
încă la fel de moale ca în prima zi,

422
00:38:46,991 --> 00:38:48,535
că m-ai uns?

423
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
Îmi mai face părul
miroase atât de dulce?

424
00:38:54,958 --> 00:38:58,253
Îți mai tremură mâna
cand ma atingi?

425
00:38:59,879 --> 00:39:02,507
Tatăl meu a dat ordine
sa aiba grija de tine.

426
00:39:02,799 --> 00:39:04,175
Îi ascult, nimic mai mult.

427
00:39:04,467 --> 00:39:05,510
Nici măcar noaptea?

428
00:39:07,095 --> 00:39:10,515
Pereții cortului sunt subțiri,
și nu dormi departe.

429
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
te aud.

430
00:39:15,436 --> 00:39:17,272
Ce ai spus într-un vis,

431
00:39:18,606 --> 00:39:20,108
a fost foarte lămuritor.

432
00:39:21,192 --> 00:39:22,402
ce am spus?

433
00:39:29,325 --> 00:39:32,370
- Ce am spus?
- Ar trebui să o repet?

434
00:39:33,955 --> 00:39:35,039
Vreau?

435
00:39:41,462 --> 00:39:43,631
De ce nu ești
ca toti ceilalti?

436
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Ce este?

437
00:39:48,177 --> 00:39:49,304
Pielea ta?

438
00:39:53,308 --> 00:39:54,809
Mirosul părului tău?

439
00:39:57,979 --> 00:39:59,397
De ce fac asta?

440
00:40:00,523 --> 00:40:03,359
De ce nu mă pot opri
te simti asa?

441
00:40:04,402 --> 00:40:07,739
A nu mai simți înseamnă a muri.
Ești prea tânăr pentru asta.

442
00:40:08,907 --> 00:40:10,700
Gândește-te din nou la visul tău.

443
00:40:13,202 --> 00:40:14,370
Răspunsul

444
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
zace în ea.

445
00:40:34,974 --> 00:40:37,644
Nu ți-a spus
că a vrut să plece?

446
00:40:38,895 --> 00:40:40,730
- Nu.
- De ce ar trebui?

447
00:40:41,397 --> 00:40:43,775
Tocmai ai fost
fost o distracție.

448
00:40:44,150 --> 00:40:48,321
Știi cum arăta licit
când a venit la noi.

449
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
Acestea sunt femeile
e obișnuit.

450
00:41:16,474 --> 00:41:17,892
Deci va fi suficient de lat.

451
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
- Deci ar trebui să reziste.
- Cât ne va dura?

452
00:41:21,646 --> 00:41:23,439
Când oamenii noștri lucrează ca Eber

453
00:41:23,731 --> 00:41:25,817
suntem gata pentru comanda de primavara.

454
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
O surpriză
pentru regina Sodomei.

455
00:41:28,778 --> 00:41:31,614
Cât de încântată va fi când
devine verde și înmugurește.

456
00:41:31,906 --> 00:41:34,534
Țara Speranței
pentru fiecare sclav din Sodoma.

457
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Cunoști acele rădăcini?

458
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Puteți găsi această plantă
peste tot muntii.

459
00:42:01,936 --> 00:42:05,773
Daca il tai,
va ieși sucul,

460
00:42:06,065 --> 00:42:10,153
pe care le folosim pentru a ne vopsi unghiile,
ca acum.

461
00:42:11,487 --> 00:42:12,613
Vedea?

462
00:42:13,406 --> 00:42:16,451
Cu cât iei mai mult
cu atât culoarea este mai închisă.

463
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
- Ce se întâmplă aici?
- Fata are picioare ca un animal.

464
00:42:20,872 --> 00:42:23,583
- I-am arătat ceva.
- Pot să văd asta.

465
00:42:24,042 --> 00:42:25,168
Shuah.

466
00:42:26,252 --> 00:42:29,630
E târziu. Adăpați vitele.

467
00:42:30,048 --> 00:42:33,009
Tatăl meu nu vrea
să fiu atrăgătoare.

468
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
De ce nu poate Maleb
adăpa vitele?

469
00:42:38,222 --> 00:42:41,517
Ar trebui să-ți facă treaba
in plus? Acum merge mai departe.

470
00:42:43,770 --> 00:42:47,273
Fiicele mele sunt destul de frumoase
pe măsură ce natura le-a creat.

471
00:42:47,565 --> 00:42:49,233
Nu aveți nevoie de decorațiuni.

472
00:42:49,901 --> 00:42:53,112
Poate că este cel mai rafinat

473
00:42:53,404 --> 00:42:54,530
nimic de făcut.

474
00:42:54,822 --> 00:42:59,077
Acest maro, bronzat de vânt
pielea probabil face exerciții fizice

475
00:42:59,368 --> 00:43:01,829
are un farmec cu totul aparte.

476
00:43:03,081 --> 00:43:06,542
Despre care noi cei din Sodoma pur și simplu habar n-avem.
- Crezi?

477
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Oh.

478
00:43:09,754 --> 00:43:14,092
O podea de lut are si avantaje.
S-ar fi rupt pe marbie.

479
00:43:17,929 --> 00:43:19,388
Acest lucru este ciudat.

480
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
huh?

481
00:43:21,390 --> 00:43:22,809
Arată-ți cealaltă mână.

482
00:43:24,227 --> 00:43:27,855
Să mergem la lumină
ca sa vad mai bine.

483
00:43:31,234 --> 00:43:33,653
Acestea nu sunt
mâinile unui fermier.

484
00:43:34,320 --> 00:43:35,363
De ce nu?

485
00:43:35,863 --> 00:43:38,658
Acestea sunt mâinile
a unui om mare.

486
00:43:39,909 --> 00:43:42,411
Linia ta de salvare este lungă și clară.

487
00:43:44,580 --> 00:43:46,290
Linia mea de viață este scurtă.

488
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
i.e. voi muri tânăr.

489
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
Crezi în astfel de lucruri?

490
00:43:52,088 --> 00:43:53,506
De ce? Nu tu?

491
00:43:55,091 --> 00:43:57,844
Noi credem
că numai Dumnezeu știe viitorul nostru.

492
00:43:58,136 --> 00:44:01,597
Această credință dă
ne-a puterea de a muta munții.

493
00:44:02,014 --> 00:44:05,309
În curând vei vedea
ce poate face credința noastră.

494
00:44:05,601 --> 00:44:07,854
El transformă toată țara asta.

495
00:44:08,146 --> 00:44:11,149
Când vezi această structură
crescând spre cer,

496
00:44:11,774 --> 00:44:14,443
ne vei împărtăși credința
într-o zi.

497
00:44:18,698 --> 00:44:22,994
După acel discurs frumos, vrei să dormi afară acum?
- NU.

498
00:44:23,703 --> 00:44:25,079
În cortul lui Ismael.

499
00:44:25,830 --> 00:44:27,790
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

500
00:44:28,541 --> 00:44:30,459
Este cald și confortabil aici.

501
00:44:31,127 --> 00:44:32,670
Prea confortabil poate.

502
00:44:33,045 --> 00:44:36,549
Trebuie să fii un bun
exemplu pentru oamenii tribului.

503
00:44:36,841 --> 00:44:40,803
Chiar dacă ai vrut să stai aici,
nu ai îndrăzni.

504
00:44:42,013 --> 00:44:43,097
Noapte bună.

505
00:44:45,892 --> 00:44:50,354
Ești mult mai mult un sclav al tău
credinţă decât orice sclav din Sodoma.

506
00:45:05,036 --> 00:45:08,748
Deși vizita dumneavoastră
a venit ca o surpriză, prințul Astaroth,

507
00:45:09,040 --> 00:45:12,960
noi încă am adus
despre acest spectacol modest

508
00:45:13,252 --> 00:45:14,412
a trupelor noastre de picior și de cai.

509
00:45:15,171 --> 00:45:17,256
Este cu siguranță
a nu fi numit smerit.

510
00:45:17,548 --> 00:45:19,967
Elita
din toate triburile mele din deșert.

511
00:45:24,639 --> 00:45:28,309
Urmăriți trupele de cavalerie
călărește printre războinici.

512
00:45:28,601 --> 00:45:31,145
Un exemplu
de bun control al cailor.

513
00:45:31,437 --> 00:45:33,522
Atacul
a unei forţe de cavalerie bine condusă

514
00:45:33,814 --> 00:45:35,233
bate cele mai bune trupe de picior.

515
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
Ar trebui să faci
plimbare încă o oră.

516
00:45:37,443 --> 00:45:40,780
Nu inteleg de ce nu actionezi.
- Răbdare.

517
00:45:41,322 --> 00:45:44,408
- Sora ta are noi aliați.
- Aliați?

518
00:45:44,700 --> 00:45:48,537
Evreii locuiesc în corturi de
piei, bărbații sunt neînarmați.

519
00:45:48,829 --> 00:45:52,291
Chiar ai fi luat
fratele reginei de pe cal.

520
00:45:53,417 --> 00:45:54,502
Coincidenţă.

521
00:45:55,670 --> 00:45:57,588
Sunt un popor pașnic.

522
00:45:57,880 --> 00:46:01,133
Oricum, vreau
ca să-mi fac mai întâi o idee despre mine

523
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
din acest popor pașnic.

524
00:46:03,427 --> 00:46:05,513
Fiecare lucru
are nevoie de momentul potrivit.

525
00:46:05,805 --> 00:46:07,556
Am dresați leoparzi.

526
00:46:07,848 --> 00:46:10,101
După ce a tras de căpăstru
pot judeca

527
00:46:10,393 --> 00:46:12,436
când animalul este gata să sară.

528
00:46:13,104 --> 00:46:15,147
Acest moment nu a sosit încă.

529
00:46:15,606 --> 00:46:16,857
Voi aștepta.

530
00:46:18,234 --> 00:46:19,485
Pentru mine.

531
00:46:20,069 --> 00:46:21,070
Ah.

532
00:46:22,029 --> 00:46:23,281
Te rog, te rog.

533
00:46:23,698 --> 00:46:25,741
Mi-ai promis unul.

534
00:46:32,415 --> 00:46:33,708
Ești mult prea lent.

535
00:46:34,000 --> 00:46:35,001
Asta e acum.

536
00:46:37,169 --> 00:46:40,089
- L-ai văzut pe fratele meu?
- NU, amanta mea.

537
00:46:47,305 --> 00:46:48,723
Ei bine, pe scurt.

538
00:46:49,265 --> 00:46:51,183
Trebuie să fim mereu pregătiți

539
00:46:51,475 --> 00:46:54,103
si aduce tot mai multi luptatori
de partea noastră.

540
00:46:54,395 --> 00:46:55,395
Dacă are loc atacul,

541
00:46:55,646 --> 00:46:59,025
trebuie să înjunghiem în spate
a forțelor reginei.

542
00:47:29,013 --> 00:47:30,473
Ce priveliște frumoasă.

543
00:47:31,015 --> 00:47:34,894
Ce bucuroasă este inima mea,
Atâția dintre subalternii mei loiali.

544
00:47:35,186 --> 00:47:38,522
ATAT de convins de noi
putere războinică de a vedea

545
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
pe care le permit

546
00:47:40,691 --> 00:47:44,445
să-și petreacă timpul jucându-se
jocul preferat al tatălui meu.

547
00:47:44,945 --> 00:47:46,364
Și atât de sensibil.

548
00:47:46,864 --> 00:47:49,658
Te joci
în fața rămășițelor tale.

549
00:47:50,785 --> 00:47:53,746
Cu asta ii dovedesti
și ceilalți strămoși ai noștri

550
00:47:54,038 --> 00:47:56,791
un extrem de demn
și onoare de bun gust.

551
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Ieși!

552
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Noi nu eram de mers.

553
00:48:06,550 --> 00:48:08,386
Nu? Puțin mai precis, vă rog.

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,763
Stabiliți-vă confidenții

555
00:48:11,055 --> 00:48:14,850
ce plăcere caută evreii în această carieră?
- Da.

556
00:48:15,142 --> 00:48:18,604
Înainte să vii, am spus
că aceste blocuri de granit,

557
00:48:18,896 --> 00:48:22,358
care ne-au tulburat
sunt destinate unui templu,

558
00:48:22,650 --> 00:48:25,152
cu care vor să-şi facă Dumnezeul
prietenos.

559
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
vreau sa stiu exact.

560
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
Iată prima ta cerere de sare.

561
00:48:29,407 --> 00:48:33,494
Trebuie să semnezi a
depozit pentru fiecare bob.

562
00:48:36,038 --> 00:48:39,834
S-ar putea să găsiți
ceva ajutor util în Ildith.

563
00:48:40,793 --> 00:48:43,003
Întrebați-o ce construiesc evreii.

564
00:48:43,671 --> 00:48:45,631
O vizită în tabăra ebraică?

565
00:48:46,132 --> 00:48:47,299
Ce frumos.

566
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
Da, fiica cea mică a lui Lot.

567
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
Sunt momente

568
00:48:53,722 --> 00:48:57,685
in care va invidiez barbatilor
pentru libertatea ta de acțiune.

569
00:49:03,149 --> 00:49:05,443
- Pentru nimic altceva?
- Pentru multe lucruri.

570
00:49:06,694 --> 00:49:08,112
ca tine,

571
00:49:08,654 --> 00:49:11,198
tu singur,
poate știi foarte bine.

572
00:49:12,741 --> 00:49:14,243
Fratele este drăguț,

573
00:49:16,912 --> 00:49:20,666
cel mai vechi și mai drag dintre dușmanii mei.

574
00:49:34,472 --> 00:49:36,891
- Asta s-a datorat sângelui.
- Aici.

575
00:49:45,107 --> 00:49:47,568
Nu te mai bucura de ea.

576
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Nici măcar durere.

577
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
Merge! Îndeplinește-mi comenzile.

578
00:49:56,160 --> 00:49:59,163
Orice vrei tu
cea mai dulce sora.

579
00:50:30,486 --> 00:50:31,487
Ah.

580
00:50:34,782 --> 00:50:38,744
Sodomitii cred că construim
un templu în onoarea lui Iehova.

581
00:50:39,245 --> 00:50:43,666
Pentru Iehova? Nu. Al meu
templu păgân, mă tem.

582
00:50:43,958 --> 00:50:45,292
Pentru fertilitate.

583
00:50:57,846 --> 00:51:02,560
Hai, hai. Aducem sarea
au cerut conducătorii tăi.

584
00:51:03,102 --> 00:51:07,481
Aducem și lucruri care
iti va face viata mai usoara.

585
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
Paturi de dormit moi
și pături din lână.

586
00:51:12,152 --> 00:51:14,196
Boluri metalice
și ornamente împodobite,

587
00:51:14,488 --> 00:51:18,367
cu care îți poți face coliba mai mult
frumos decât cel al vecinilor tăi.

588
00:51:18,659 --> 00:51:19,785
Bună ziua.

589
00:51:24,707 --> 00:51:27,167
Nu ești fericit?
să mă mai vezi?

590
00:51:29,587 --> 00:51:33,132
Spune-mi, face acest lot
nu te place?

591
00:51:36,760 --> 00:51:39,054
Din câte îmi dau seama, da.

592
00:51:39,513 --> 00:51:40,513
Bun.

593
00:51:43,017 --> 00:51:44,518
Ce construiesc evreii?

594
00:51:45,060 --> 00:51:47,605
Nu am avut niciun motiv
pentru a afla.

595
00:51:47,896 --> 00:51:49,940
- Este treaba ta.
- De ce?

596
00:51:51,692 --> 00:51:52,901
Spune-mi asta.

597
00:51:53,736 --> 00:51:56,739
Ești aici doar pentru
ține ochii deschiși pentru noi

598
00:51:57,031 --> 00:51:59,658
și să-l seducă pe Lot în obiceiurile noastre.

599
00:51:59,950 --> 00:52:03,746
Pentru a-l converti. Cum Malek
convertește femeile la căile noastre.

600
00:52:04,038 --> 00:52:05,914
Spune-i surorii tale,
nu stiu nimic.

601
00:52:06,206 --> 00:52:09,251
Dacă aș ști ceva
L-aș ține pentru mine.

602
00:52:09,543 --> 00:52:13,631
O cunoști pe sora mea
nu apreciază prea mult cuvintele neplăcute.

603
00:52:13,922 --> 00:52:17,635
M-a trimis departe.
Nu mai aparțin surorii tale.

604
00:52:17,926 --> 00:52:21,847
Sunt liber. Pot să fac ce îmi place.
Îmi aparțin.

605
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
Felicitări pentru această posesie.

606
00:52:37,696 --> 00:52:38,697
Shuah.

607
00:52:45,287 --> 00:52:47,915
Pasărea pe care o cauți
este ascuns.

608
00:52:48,207 --> 00:52:49,541
În stufurile înalte.

609
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
Multumesc.

610
00:52:53,170 --> 00:52:55,631
Există ceva emoționant
despre loialitatea ta față de Lot.

611
00:53:06,433 --> 00:53:08,060
Te ascunzi de mine?

612
00:53:09,520 --> 00:53:13,982
Sunt un străin? Ești supărat
pentru că am plecat fără să-mi iau rămas bun?

613
00:53:14,274 --> 00:53:16,110
Nu vrei să te arăți.

614
00:53:16,694 --> 00:53:17,861
Bun.

615
00:53:18,570 --> 00:53:22,658
Asta face jocul mai interesant.
Trebuie să-ți găsesc conducătorul.

616
00:53:24,493 --> 00:53:28,580
Lasă urme, intenționat.
Tu asa vrei.

617
00:53:29,748 --> 00:53:31,333
Ca să te pot urmări.

618
00:53:32,376 --> 00:53:33,585
Și te găsesc.

619
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
Chiar și pentru un vânător mediocru
este usor

620
00:53:37,464 --> 00:53:40,384
urmând o potecă în stuf,
cel mai bun Shuah.

621
00:53:40,676 --> 00:53:41,885
Știi asta foarte bine.

622
00:53:42,261 --> 00:53:43,721
Voi găsi conducătorul.

623
00:53:44,555 --> 00:53:46,223
Și te voi găsi.

624
00:53:54,106 --> 00:53:56,150
Pentru ce ai nevoie atât de mult, Melchior?

625
00:53:57,067 --> 00:53:58,235
De ce atât de mult?

626
00:53:58,569 --> 00:54:01,071
- Ai vrut să te găsesc.
- Nu.

627
00:54:01,363 --> 00:54:03,824
- Ai vrut. Recunoaște-o.
- Nu, nu.

628
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
Sarea este destinată tuturor.

629
00:54:06,702 --> 00:54:09,121
Este gratuit.
Ca aerul, ca apa.

630
00:54:10,748 --> 00:54:14,585
În numele bătrânilor, Nako
va semna pentru noi toți.

631
00:54:19,089 --> 00:54:20,883
Și tu, du-te acum.

632
00:54:24,928 --> 00:54:26,430
- Du-te!
- Ah! Lot!

633
00:54:26,847 --> 00:54:28,432
Lot! Lot!

634
00:54:30,225 --> 00:54:32,269
Astaroth, Shuah,
Nu am fost vigilent.

635
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
Iartă-mă.

636
00:54:33,604 --> 00:54:34,772
Jos lângă stuf.

637
00:54:43,280 --> 00:54:45,491
- Lasă-mă.
- De ce nu vrei?

638
00:54:45,866 --> 00:54:48,118
- Sunt prea blând cu tine?
- Nu.

639
00:54:57,085 --> 00:54:58,212
Câinele tău!

640
00:55:07,513 --> 00:55:08,513
Pleacă de aici.

641
00:55:09,097 --> 00:55:11,225
Lasă-mi plăcerea sau mor.

642
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
Așa că ucide-mă.

643
00:55:16,814 --> 00:55:19,691
Nu te vei întoarce
la Sodoma viu.

644
00:55:20,317 --> 00:55:21,318
Nu!

645
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
- Vrei să-l crut?
- Da.

646
00:55:24,238 --> 00:55:26,573
De dragul fiicei tale
Te voi cruţa.

647
00:55:26,865 --> 00:55:28,617
Deci calculul nostru este simplu.

648
00:55:28,909 --> 00:55:31,995
La următoarea noastră întâlnire
nu va mai fi luat în considerare.

649
00:55:32,287 --> 00:55:33,789
Harul nu este dat.

650
00:55:34,456 --> 00:55:36,083
Nu se cere milă.

651
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
Dacă o atingi din nou pe fiica mea
odată, zic,

652
00:55:42,005 --> 00:55:43,841
prin Iehova, te voi omorî.

653
00:55:47,386 --> 00:55:49,888
- Lot, uite.
- Ce fel de călăreți sunt?

654
00:55:51,014 --> 00:55:54,726
- Nomazi. Helamite.
- Poate o vei vedea acum.

655
00:55:55,435 --> 00:55:57,062
Mai bine ai pleca de aici.

656
00:56:00,190 --> 00:56:03,527
Vom convoca consiliul
și pregătiți.

657
00:56:17,332 --> 00:56:19,251
Ceasul nostru s-a terminat.

658
00:56:19,543 --> 00:56:20,544
Bine, Sarah.

659
00:56:20,836 --> 00:56:24,673
- Gărzile de rezervă sunt de serviciu?
- Așa cum ai comandat.

660
00:56:24,965 --> 00:56:27,634
Pe toate vârfurile aflate la distanță unul de celălalt.
- Bine.

661
00:56:27,926 --> 00:56:29,928
Nu am văzut nimic de zile întregi.

662
00:56:41,690 --> 00:56:44,484
Trebuie să-i dai asta diavolului,
sau ea-diavol.

663
00:56:44,776 --> 00:56:47,362
Ea a lucrat ca una dintre noi săptămâna aceasta.

664
00:56:47,654 --> 00:56:49,323
Ce demonstrează o săptămână.

665
00:56:52,117 --> 00:56:54,453
Ei ne urmăresc. Mai bine plec.

666
00:56:55,954 --> 00:56:57,039
Așteaptă.

667
00:56:58,707 --> 00:57:02,377
Uită-te la el. În curând o va face
pune-l să-și măture cortul.

668
00:57:03,045 --> 00:57:04,171
Lasă-l în pace.

669
00:57:12,471 --> 00:57:13,513
Lot.

670
00:57:14,640 --> 00:57:15,682
Lot, stai.

671
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Trebuie să te întreb ceva.
Este vorba despre Maleb și despre mine.

672
00:57:23,231 --> 00:57:25,817
- Am vrea să ne căsătorim.
- Să te căsătorești?

673
00:57:26,109 --> 00:57:29,404
Nu imediat, desigur.
In aproximativ 6 luni.

674
00:57:32,950 --> 00:57:34,076
Ismael.

675
00:57:34,368 --> 00:57:36,787
Când un bărbat și o femeie
iubiți-vă unii pe alții,

676
00:57:39,539 --> 00:57:41,333
ar trebui
să nu trăiască prea mult timp separat.

677
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
Am motive să aștept.

678
00:57:43,752 --> 00:57:46,964
Partea mea din recoltă,
trebuie începută o nouă gospodărie.

679
00:57:47,255 --> 00:57:48,548
Ai binecuvântarea mea.

680
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
Du-te și dă-i un sărut.

681
00:58:03,647 --> 00:58:06,233
- N-ar fi trebuit să mă urmărești.
- Nu?

682
00:58:06,692 --> 00:58:09,319
Nu în propriul meu cort
în plină zi?

683
00:58:09,861 --> 00:58:11,196
Asta e chiar acum.

684
00:58:12,948 --> 00:58:16,785
Toate aceste femei de lângă râu.
În 10 minute vei ști în tabără.

685
00:58:17,077 --> 00:58:18,662
Respirația supărării.

686
00:58:20,789 --> 00:58:23,959
- Ai o părere proastă despre mine.
- Aşa crezi?

687
00:58:24,251 --> 00:58:27,838
Nu faci nicio deosebire
între mine și biroul meu.

688
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
Lot, liderul tribului
nu ar face niciodată asta sau asta.

689
00:58:32,009 --> 00:58:33,844
Nici omul Lot.

690
00:58:34,928 --> 00:58:37,097
Acum omul Lot este
stând în fața ta.

691
00:58:37,389 --> 00:58:39,641
Inima îi bate cu putere
ca un băiat prost.

692
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
Nu a vrut să intre în cort,
dar picioarele l-au purtat.

693
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
Lot.

694
00:58:46,273 --> 00:58:47,357
Soare.

695
00:58:47,816 --> 00:58:50,235
Anunță-mă
peste tot în tabără.

696
00:58:50,527 --> 00:58:51,527
Trebuie să eșuez

697
00:58:51,695 --> 00:58:54,156
ce este
luate de la sine înțelese de alți bărbați?

698
00:58:54,448 --> 00:58:55,448
Da, trebuie.

699
00:58:55,490 --> 00:58:58,994
Trebuie să rămâi un om bun pentru oamenii tăi.
- Una bună?

700
00:58:59,286 --> 00:59:00,954
De ce nu unul sumbru,

701
00:59:01,246 --> 00:59:03,540
Mai gri, mai bătrân, mai plictisitor?

702
00:59:04,124 --> 00:59:05,625
Nu asta am vrut să spun.

703
00:59:05,917 --> 00:59:08,712
Ce înseamnă a fi un om bun
au de-a face cu

704
00:59:09,004 --> 00:59:11,131
că sunt cu tine în cortul meu

705
00:59:11,423 --> 00:59:12,423
te rog, Lot.

706
00:59:13,467 --> 00:59:14,467
Vă rog.

707
00:59:14,718 --> 00:59:18,305
Are vreo legătură cu faptul că
crezi că sunt un om bun

708
00:59:18,597 --> 00:59:19,806
și nu ești o femeie bună.

709
00:59:20,223 --> 00:59:22,851
Pentru că ai folosit
sa locuiesti in Sodoma?

710
00:59:23,143 --> 00:59:26,396
Nici nu îți poți imagina viața
în Sodoma.

711
00:59:26,688 --> 00:59:27,688
S-a terminat.

712
00:59:28,148 --> 00:59:29,858
Nu are de ce
fac cu acum.

713
00:59:31,359 --> 00:59:32,359
Uită-te la mâinile alea.

714
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Brăzdată, arsă de soare.

715
00:59:35,864 --> 00:59:38,408
Acestea nu sunt mâinile sclavului
dat mie.

716
00:59:39,826 --> 00:59:41,995
Acestea sunt mâinile unei femei
care s-a născut din nou.

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,538
Nu știi dacă chiar este.

718
00:59:43,830 --> 00:59:44,372
Nu știu.

719
00:59:44,664 --> 00:59:46,917
Mâinile femeii
Cine este acum.

720
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
Femeia,

721
00:59:53,590 --> 00:59:54,633
care va deveni soția mea.

722
01:00:01,306 --> 01:00:02,306
Foarte bine.

723
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
De ce nu?

724
01:00:04,643 --> 01:00:06,937
Sunt crescut să ofer bucurie
și să se supună.

725
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
Vă pot oferi bucurii
la care nu ai visat niciodată.

726
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
Ildith.

727
01:00:12,484 --> 01:00:13,484
În Sodoma,

728
01:00:14,027 --> 01:00:15,403
am făcut băi parfumate.

729
01:00:16,446 --> 01:00:18,532
Mă vei ierta
daca vin asa la tine?

730
01:00:18,907 --> 01:00:19,947
Fără un parfum ademenitor?

731
01:00:21,284 --> 01:00:23,870
Și ce păcat că tu
mi-a luat rochia frumoasă.

732
01:00:25,497 --> 01:00:27,217
chiar mi-ar plăcea
fi frumos pentru tine.

733
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Dar poate,

734
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
Sunt suficient pentru tine?

735
01:00:32,712 --> 01:00:34,923
Poate că nici măcar nu
ratați punctele fine?

736
01:00:38,468 --> 01:00:39,868
nu caut
de plăcere în tine.

737
01:00:40,595 --> 01:00:42,472
Vreau dragostea ta
pe măsură ce ți-o dau pe a mea.

738
01:00:42,806 --> 01:00:43,806
Nu trebuie să mă iubești.

739
01:00:44,057 --> 01:00:47,811
- Vreau să te fac soția mea.
- Nu trebuie să mă iubești!

740
01:00:48,103 --> 01:00:50,272
Nu trebuie să mă iubești - De ce nu?

741
01:00:50,564 --> 01:00:52,524
- Nu știu.
- Draga mea sotie.

742
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
Nu din cauza lucrurilor
am terminat.

743
01:00:55,360 --> 01:00:57,529
Din cauza a ceea ce pot face.

744
01:00:57,821 --> 01:01:01,241
Poate nu voi face niciodată
crede în acest Iehova.

745
01:01:01,533 --> 01:01:02,533
Veți.

746
01:01:02,701 --> 01:01:07,164
Poate nu voi fi niciodată fericită în astfel de haine.
- Veți.

747
01:01:07,455 --> 01:01:11,334
Pot fi
ceva în mine ne va da departe.

748
01:01:12,460 --> 01:01:15,172
Și îmi voi dori
să locuiască din nou în Sodoma.

749
01:01:15,463 --> 01:01:17,424
O voi lua în serios.

750
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
De ce mă deranjezi?

751
01:01:32,355 --> 01:01:34,191
Ce trebuie să-mi spui?

752
01:01:35,025 --> 01:01:37,777
Nu este o favoare
întotdeauna merită altul?

753
01:01:38,069 --> 01:01:41,114
Melchior nu ți-a arătat calea
la fiica lui Lot?

754
01:01:41,406 --> 01:01:44,910
Intenționez să fac mai mult
favoruri pentru tine.

755
01:01:45,202 --> 01:01:46,995
Poate că nu-ți pasă,

756
01:01:47,287 --> 01:01:49,414
ca primii evrei care au vrut

757
01:01:49,706 --> 01:01:51,041
pentru a deveni cetățean al Sodomei.

758
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Servicii prestate
sunt amintite cu bunăvoinţă.

759
01:01:54,628 --> 01:01:58,215
Servicii viitoare
vom ști să răsplătim.

760
01:01:59,466 --> 01:02:02,010
Vă urăm bun venit pe zidurile noastre.

761
01:02:02,302 --> 01:02:03,428
Deschide porțile.

762
01:02:06,473 --> 01:02:09,851
- Melchior ne-a trădat.
- Mai ai ceva de spus?

763
01:02:10,143 --> 01:02:14,189
Nimic despre sodomiți, dar multe despre
evrei care ne trădează.

764
01:02:15,106 --> 01:02:19,319
- Iehova te va izgoni.
- Cuvinte goale ale unei religii arogante.

765
01:02:19,611 --> 01:02:21,529
Aș crede că sunteți nebuni

766
01:02:21,821 --> 01:02:24,324
nu as fi vazut
ce ai construit.

767
01:02:24,616 --> 01:02:26,493
Ajută, ajută-mă.

768
01:02:26,952 --> 01:02:29,287
Ajutați-mă. Lasă-mă.

769
01:02:29,663 --> 01:02:32,207
Nu! Nu! Lasă-l în pace!

770
01:02:32,999 --> 01:02:34,918
Nu suntem sclavi. Nu!

771
01:02:35,919 --> 01:02:37,671
Ai fost atât de inteligent, atât de inteligent.

772
01:02:38,129 --> 01:02:41,091
Ai întins o capcană
și te-ai prins în ea.

773
01:02:41,383 --> 01:02:44,386
I-ai convins pe evrei să plătească
scump pentru o bucată de pământ pustiită.

774
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Ce acum?

775
01:02:46,429 --> 01:02:48,181
Cu acest baraj pe care l-au construit

776
01:02:48,598 --> 01:02:50,725
această bucată fără valoare din
pământul va aduce atât de mult

777
01:02:51,017 --> 01:02:53,186
că vor avea
a platit in 2 ani.

778
01:02:53,728 --> 01:02:55,689
Acum timpul lucrează pentru tine.

779
01:02:57,774 --> 01:02:59,651
Sora mea cea mai bună.

780
01:03:00,151 --> 01:03:03,405
Dar Melchior
a adus si alte noutati.

781
01:03:04,364 --> 01:03:05,364
Bine.

782
01:03:10,287 --> 01:03:13,707
Acel Lot ar trebui să intenționeze
căsătorește-te cu Ildith.

783
01:03:15,709 --> 01:03:17,210
Nu crezi că este important?

784
01:03:17,752 --> 01:03:21,631
Îmi demonstrează că liderul
al acestui popor invincibil

785
01:03:21,923 --> 01:03:23,925
nu este chiar atât de insurmontabil.

786
01:03:25,885 --> 01:03:27,762
Timpul funcționează pentru mine.

787
01:03:31,057 --> 01:03:32,057
Vorbi.

788
01:03:32,434 --> 01:03:35,520
domnilor,
conducătorul evreilor, Lot,

789
01:03:35,812 --> 01:03:38,231
așteaptă cu un grup
a consilierilor săi.

790
01:03:38,523 --> 01:03:40,191
Ei vor să vă vorbească.

791
01:03:40,483 --> 01:03:42,902
Voi vorbi cu el, dar singur.

792
01:03:43,194 --> 01:03:44,404
Acest lucru este grozav.

793
01:03:45,280 --> 01:03:47,449
El se dă în mâna ta.

794
01:03:48,450 --> 01:03:50,452
Într-o lovitură
îl putem doborî pe Lot.

795
01:03:50,744 --> 01:03:52,704
Fără conducătorul lor
oamenii sunt neputincioși.

796
01:03:52,996 --> 01:03:54,497
Și Sodoma va fi fără aliați.

797
01:03:55,081 --> 01:03:57,584
Nerăbdarea ta de a
Serviți-mă mă mișcă.

798
01:03:58,168 --> 01:04:00,670
Pune arma jos
și așteptați afară.

799
01:04:02,964 --> 01:04:05,717
De ce ai mereu
să mă trateze ca pe un copil.

800
01:04:06,009 --> 01:04:07,677
Vreau să fiu singur cu Lot!

801
01:04:15,727 --> 01:04:19,314
Fratele meu are
o criză de mândrie rănită.

802
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Te rog nu pune nimic pe el.

803
01:04:24,486 --> 01:04:28,865
- Vrei să-l recuperezi pe Melchior?
- Nu-mi pasă de trădători.

804
01:04:29,949 --> 01:04:31,951
Dar unde sunt foștii sclavi,

805
01:04:32,243 --> 01:04:34,454
pe care l-ai răpit cu ajutorul lui?

806
01:04:34,913 --> 01:04:36,581
Pentru un cap limpede

807
01:04:37,207 --> 01:04:40,335
- și să-ți calmezi nervii.
- Unde sunt?

808
01:04:40,627 --> 01:04:42,128
Le vreau înapoi.

809
01:04:42,921 --> 01:04:45,965
Ne face plăcere să vă mulțumesc.

810
01:04:46,674 --> 01:04:49,135
Lasă-ne să facem
esti confortabil.

811
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
Îți pierzi timpul.

812
01:04:51,846 --> 01:04:55,100
Nu sunt aici
a fi înecat în vin.

813
01:04:55,809 --> 01:04:57,852
Eu sunt conducătorul evreilor.

814
01:04:58,436 --> 01:04:59,436
Sunt aici

815
01:04:59,646 --> 01:05:02,232
pentru a discuta chestiuni importante
cu domnitorul sodomitilor.

816
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Lasă-ne în pace.

817
01:05:05,610 --> 01:05:07,862
Tu vrei
că nu vorbesc ca femeie,

818
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
dar ca conducător al Sodomei?

819
01:05:12,033 --> 01:05:14,536
Apoi vorbește ca lider
a evreilor

820
01:05:14,828 --> 01:05:18,331
și nu ca un autodesemnat
profet al unei divinități imaginare.

821
01:05:18,623 --> 01:05:21,042
Să ne smulgem măștile.

822
01:05:24,504 --> 01:05:28,174
Vrei să vezi
sclavi pe care i-am luat înapoi?

823
01:05:28,508 --> 01:05:29,508
Haide.

824
01:05:41,354 --> 01:05:44,232
Unde merge el
cu o față atât de sumbră?

825
01:05:44,524 --> 01:05:47,026
Oriunde ar merge
nu ii va placea.

826
01:05:47,318 --> 01:05:49,863
Furia marelui nostru general
este trezit.

827
01:05:50,155 --> 01:05:52,073
Niciunul dintre păcătoși nu le poate sustrage.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,826
Un bărbat în țara liberă
este un om liber.

829
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
Dacă nu este așa,
nu suntem stăpâni pe pământ.

830
01:05:58,621 --> 01:06:00,748
În acest caz vom merge mai departe.

831
01:06:01,583 --> 01:06:05,003
Cine ți-a spus
ca nu am fost indiferent?

832
01:06:05,295 --> 01:06:08,047
- Poate Ildith?
- Nimeni nu mi-a spus asta.

833
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
Pe atunci ai întrebat
dacă am fi gata

834
01:06:11,509 --> 01:06:12,927
să luptăm pentru această țară.

835
01:06:13,219 --> 01:06:14,637
De atunci am presupus

836
01:06:14,929 --> 01:06:17,515
că prezenţa noastră
se încadrează în planurile tale.

837
01:06:18,433 --> 01:06:20,852
Dar poate m-am înșelat.

838
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Stai, Lot.

839
01:06:22,520 --> 01:06:25,398
Îmi permit să fiu generos.

840
01:06:26,941 --> 01:06:29,819
Cei 3 sclavi recapturați
urmează să fie eliberate.

841
01:06:30,111 --> 01:06:33,364
- Poţi să te întorci la evrei.
- Da, doamna mea.

842
01:06:33,656 --> 01:06:35,492
Și dreptul nostru de a ne adăposti?

843
01:06:35,783 --> 01:06:38,495
Dacă insisti că
aparține achiziționării terenului,

844
01:06:38,912 --> 01:06:39,912
si asta.

845
01:06:40,079 --> 01:06:42,415
Mai devreme ai refuzat
bea cu mine.

846
01:06:42,707 --> 01:06:47,670
Să bem acum pentru a sărbători
legământul dintre cei doi buni

847
01:06:48,588 --> 01:06:49,631
duşmanii.

848
01:06:50,507 --> 01:06:52,008
Suntem dușmani, nu-i așa?

849
01:06:52,425 --> 01:06:54,260
Popoarele noastre, nu.

850
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
Filosofiile noastre de viață, da.

851
01:07:12,779 --> 01:07:16,699
Ai descoperit o lipsă de
curaj? Spune-ți părerea deschis.

852
01:07:17,367 --> 01:07:19,744
Nimic decât curaj. Sânge fierbinte.

853
01:07:20,411 --> 01:07:21,788
te felicit.

854
01:07:24,415 --> 01:07:28,086
Butitis de făcut
trebuie făcut acum.

855
01:07:28,378 --> 01:07:30,838
Nu mi-ai cerut niciodată prețul meu.

856
01:07:31,881 --> 01:07:34,050
Știu că totul are prețul lui.

857
01:07:34,342 --> 01:07:37,512
De ani de zile noi triburile nomade
pălărie să plătească tributuri groaznice

858
01:07:37,804 --> 01:07:40,014
pentru sarea Sodomei.

859
01:07:40,306 --> 01:07:42,058
Acum este timpul nostru.

860
01:07:44,102 --> 01:07:47,146
Jumătate din câștigul total al Sodomei în sare.

861
01:07:52,235 --> 01:07:53,403
BINE.

862
01:07:54,529 --> 01:07:56,573
Leopardul își trage capul.

863
01:07:56,864 --> 01:07:57,865
Dacă îl las,

864
01:07:58,157 --> 01:08:01,369
trebuie să ai grijă de pradă
în interiorul zidurilor.

865
01:08:01,869 --> 01:08:02,870
Sora mea?

866
01:08:10,503 --> 01:08:11,754
Sora mea.

867
01:08:15,425 --> 01:08:18,261
Am așteptat mult timp o astfel de vânătoare.

868
01:08:42,785 --> 01:08:46,331
Mă bucur atât de mult
a devenit soția tatălui meu.

869
01:08:49,208 --> 01:08:50,251
Multumesc.

870
01:09:00,970 --> 01:09:03,890
Lasă-mă să fiu primul
să-ți aducă pâine

871
01:09:04,182 --> 01:09:05,975
și sarea vieții.

872
01:09:23,868 --> 01:09:28,247
Felicitări, Lot.
- Mulţumesc. Tu și Maleb, sunteți următorii.

873
01:09:28,539 --> 01:09:29,957
- Trăiește fericit.
- Mulţumesc.

874
01:09:30,375 --> 01:09:33,586
- Mult succes din suflet.
- Deveniți fericiți împreună.

875
01:09:35,171 --> 01:09:36,422
Pieptenele meu norocos.

876
01:09:38,299 --> 01:09:41,761
Îți amintești cum el
m-a ajutat sa te prind?

877
01:09:42,720 --> 01:09:44,597
Nu-l pierde, Ildith.

878
01:10:19,090 --> 01:10:20,383
Helamitii!

879
01:10:23,886 --> 01:10:28,391
Ildith, conduce femeile și copiii
la Sodoma. Cere adăpost pentru ei.

880
01:10:29,642 --> 01:10:30,810
Calma.

881
01:10:31,519 --> 01:10:33,187
Calmează-te, păstrează-ți calmul.

882
01:10:34,480 --> 01:10:37,150
Știam că asta se poate întâmpla.

883
01:10:37,442 --> 01:10:40,653
Am promis că vom face
apără acest pământ,

884
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
tara noastra.

885
01:10:41,988 --> 01:10:44,490
Suntem pregătiți,
Așa că înarmați-vă.

886
01:10:45,283 --> 01:10:47,201
Fiecare merge la postul lui.

887
01:11:02,300 --> 01:11:05,094
Grăbiţi-vă.
Cine știe cât de repede sunt aici.

888
01:11:05,386 --> 01:11:07,764
Este mai bine
o putem aștepta în pace.

889
01:11:08,055 --> 01:11:09,932
Nimeni nu poate ști
când ești aici.

890
01:11:10,224 --> 01:11:14,145
Sunt încă peste o oră distanță,
calmeaza-te.

891
01:11:16,022 --> 01:11:18,149
Totul merge așa cum a planificat Lot.

892
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
Nu-i aşa
exersezi suficient toate acestea?

893
01:11:20,985 --> 01:11:23,112
Linişti. Încredeți-vă în Dumnezeu, prieteni.

894
01:11:24,363 --> 01:11:26,741
Îmi pare atât de rău
în ziua nunții tale.

895
01:11:34,332 --> 01:11:35,541
Liniste, Maleb.

896
01:11:36,209 --> 01:11:38,377
Ce ar trebui
cred celelalte femei?

897
01:11:41,798 --> 01:11:43,257
Se întoarce.

898
01:11:44,008 --> 01:11:45,927
Shuah, tu și sora ta,

899
01:11:46,219 --> 01:11:49,472
o ajuți pe Ildith cu femeile și copiii.
- Da.

900
01:11:54,018 --> 01:11:58,272
Cele două fiice ale mele te vor urma
de parcă ai fi mama lor.

901
01:12:59,750 --> 01:13:01,085
Trebuie să acționăm.

902
01:13:01,752 --> 01:13:04,505
Helamitii
sunt la doar cinci mile distanță.

903
01:13:04,797 --> 01:13:08,301
După cum sa convenit, tu
sunt sub comanda lui Lot. Atac!

904
01:13:15,099 --> 01:13:18,686
Permiteți-mi să vă sugerez că nostru
cei mai de încredere subordonaţi

905
01:13:18,978 --> 01:13:21,564
cu departamentele tale
ține orașul ocupat?

906
01:13:21,856 --> 01:13:23,524
Ca bodyguard al reginei ei.

907
01:13:24,400 --> 01:13:26,611
Cum vrei să spui. Selectați-le.

908
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
Lasă-i să intre în oraș.

909
01:14:44,146 --> 01:14:46,983
Bărbații pentru protecția ta
plimbă-te pe câmp.

910
01:14:47,274 --> 01:14:49,068
Deoarece sunt cele mai de încredere,

911
01:14:49,360 --> 01:14:52,113
le-am dat această onoare.

912
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
Atunci vă rog să le citați.

913
01:14:54,699 --> 01:14:56,742
Vei servi unde vreau eu.

914
01:14:57,034 --> 01:14:58,035
Aici.

915
01:14:58,452 --> 01:14:59,870
Alaturi de mine.

916
01:15:00,705 --> 01:15:02,456
Pentru protecția mea personală.

917
01:15:42,621 --> 01:15:44,999
Redirecţiona. Atacă tabăra ebraică!

918
01:15:45,291 --> 01:15:46,625
Moarte evreilor!

919
01:15:47,293 --> 01:15:48,794
Distruge-ți tabăra!

920
01:15:49,420 --> 01:15:50,880
Moarte evreilor!

921
01:17:00,908 --> 01:17:04,662
Aliații noștri evrei
nici măcar nu luptă pentru tabăra lor.

922
01:17:16,674 --> 01:17:18,384
Evreii au plecat.

923
01:17:18,676 --> 01:17:20,136
Ai plecat, ai scăpat.

924
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Le vom găsi.

925
01:17:33,607 --> 01:17:34,692
Chiar și în Sodoma

926
01:17:34,984 --> 01:17:38,445
cavaleria sodomita
este cunoscut pentru trădarea lor.

927
01:17:38,737 --> 01:17:42,074
- Sper să nu fie prea important.
- Îl vom păstra în rezervă.

928
01:17:42,366 --> 01:17:44,869
Dacă avem noroc
nu avem nevoie de ele.

929
01:17:45,161 --> 01:17:46,787
Lot! Lot!

930
01:17:47,454 --> 01:17:49,874
Helamitii
ne-au distrus tabăra.

931
01:17:50,166 --> 01:17:51,917
Corturi, cereale, totul ars.

932
01:17:52,209 --> 01:17:54,879
Oamenii noștri sunt toți la locul lor.

933
01:17:59,008 --> 01:18:00,217
Făcut.

934
01:18:00,676 --> 01:18:03,762
Să presupunem că helamiții
nu ne fac o favoare,

935
01:18:04,054 --> 01:18:05,472
să atacăm unde vrem noi.

936
01:18:05,764 --> 01:18:07,057
Avem momeli pentru asta.

937
01:18:07,683 --> 01:18:10,227
Dă semnul
că vin spre noi.

938
01:18:33,250 --> 01:18:34,585
Evreii!

939
01:18:38,172 --> 01:18:41,300
Ca șobolanii, așa că aleargă
în canioanele lor.

940
01:18:45,471 --> 01:18:47,473
Nu se iau prizonieri!

941
01:18:49,099 --> 01:18:53,479
Cuvântul de ordine al zilei este:
Moarte evreilor!

942
01:19:03,822 --> 01:19:04,822
Ulei!

943
01:19:20,839 --> 01:19:23,425
- În ascunzătoare!
- În ascunzătoare!

944
01:19:24,176 --> 01:19:26,387
- În ascunzătoare!
- În ascunzătoare!

945
01:19:37,648 --> 01:19:40,943
După cum vezi, prietene,
sunt pregatiti.

946
01:21:02,149 --> 01:21:04,860
Spate! Reveni! Toate înapoi!

947
01:21:35,724 --> 01:21:36,767
Ah!

948
01:21:57,246 --> 01:21:58,539
Ah! Anh!

949
01:23:08,817 --> 01:23:09,860
Ajutor!

950
01:23:11,653 --> 01:23:15,282
Aliații prințului tău
par a fi prins în capcană.

951
01:23:15,574 --> 01:23:17,910
Cheia acestei capcane
este acolo sus.

952
01:23:18,202 --> 01:23:21,997
Dacă întoarcem asta, vom face
inversează cursul battie.

953
01:23:23,540 --> 01:23:26,251
Luați acest recipient,
o iau pe celălalt.

954
01:23:28,253 --> 01:23:29,796
Alungă-le!

955
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
Redirecţiona!

956
01:24:03,705 --> 01:24:04,790
Ismael!

957
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
Întoarce-te!

958
01:24:33,443 --> 01:24:34,736
Întoarceți-vă, helamiți!

959
01:24:35,028 --> 01:24:36,530
Salvați-vă, Helamiti!

960
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
Întoarce-te! Reveni!

961
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
Focul, se stinge.

962
01:24:55,299 --> 01:24:57,092
Vezi ce sa întâmplat.

963
01:25:12,858 --> 01:25:15,986
Melchior, întoarce-te!
Vino aici, trădătoare.

964
01:25:16,486 --> 01:25:18,071
- Întoarce-te!
- Ah!

965
01:25:20,741 --> 01:25:22,200
Ah! Ajutați-mă!

966
01:25:23,744 --> 01:25:25,162
<i>Ajută-mă!</i>

967
01:25:26,747 --> 01:25:28,332
Nu vă aud vocea.

968
01:25:28,624 --> 01:25:30,250
Oamenii morți nu pot vorbi.

969
01:25:30,876 --> 01:25:32,252
Ajutați-mă! Un!

970
01:25:38,842 --> 01:25:41,845
Ne vor măcelări.
Comandă retragerea.

971
01:25:42,137 --> 01:25:44,306
Oamenii noștri trebuie să-i oprească.

972
01:25:45,307 --> 01:25:48,185
Ca să putem câștiga timp
a rupe barajul.

973
01:25:48,477 --> 01:25:49,811
- Barajul?
- Nu, Lot, nu.

974
01:25:50,103 --> 01:25:53,482
Este singura speranță
pentru viitorul poporului nostru.

975
01:25:53,774 --> 01:25:57,653
Ce altceva putem face? Nimic.
Ne-am dat cuvântul.

976
01:25:58,111 --> 01:26:01,740
Porunci oamenilor noștri să lupte până când
aud claxonul.

977
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
Când aud claxonul,
ar trebui să se retragă.

978
01:26:09,623 --> 01:26:11,583
Drumul este clar! Redirecţiona!

979
01:26:50,205 --> 01:26:53,667
Tu și oamenii tăi apărați
frontul de sud, îl apăr pe acesta.

980
01:26:56,461 --> 01:26:58,004
Ajută-i pe evrei!

981
01:27:04,261 --> 01:27:07,973
Voi prelua comanda.
Retragere. Retragere!

982
01:27:08,640 --> 01:27:11,435
Retrageți-vă, sodomiți! Reveni! Reveni!

983
01:27:13,019 --> 01:27:15,063
Continuă să lupți până când
auzi claxonul.

984
01:27:15,355 --> 01:27:18,358
Urmați-i.
Se retrag ca sobolanii.

985
01:27:18,650 --> 01:27:20,861
Urmărește-i! Distruge-le!

986
01:27:21,278 --> 01:27:25,031
Eber, încearcă să treci prin mijloc
secțiunea barajului.

987
01:27:25,323 --> 01:27:27,743
Le vom ține
cât mai mult timp posibil.

988
01:27:30,162 --> 01:27:31,705
Du-te, Eber, du-te.

989
01:27:33,165 --> 01:27:34,541
Fugi, fugi!

990
01:27:35,584 --> 01:27:36,752
Toată lumea sus!

991
01:27:38,170 --> 01:27:42,340
Știe toată lumea ce să facă dacă sună în claxon?
- Da.

992
01:27:46,219 --> 01:27:47,888
Ne vor îneca.

993
01:27:48,180 --> 01:27:49,723
Lasă bărbații să descalece.

994
01:27:50,849 --> 01:27:51,933
Demonta!

995
01:27:52,851 --> 01:27:54,227
Redirecţiona!

996
01:28:11,912 --> 01:28:14,581
Stai, stai. Atacant grupa 1.

997
01:28:14,873 --> 01:28:18,460
- Atacul asupra barajului din sud.
- Atacul asupra barajului din sud.

998
01:28:18,752 --> 01:28:19,836
Redirecţiona.

999
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Atacuri de grup din nord.

1000
01:28:25,091 --> 01:28:26,843
Nemontat înainte.

1001
01:28:27,594 --> 01:28:29,888
Răspândește-te. Curățați râpa.

1002
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
Ah!

1003
01:29:15,767 --> 01:29:16,767
Ah!

1004
01:29:48,300 --> 01:29:50,844
Rupe prin frânghii.
Rupe prin ele.

1005
01:29:51,136 --> 01:29:52,345
Haide, trage-le.

1006
01:30:10,113 --> 01:30:11,740
Să mergem sus! Grăbiţi-vă!

1007
01:30:15,785 --> 01:30:16,786
Înapoi, înapoi.

1008
01:32:23,788 --> 01:32:24,873
Mesajul dvs?

1009
01:32:41,139 --> 01:32:42,139
Victorie.

1010
01:32:42,766 --> 01:32:44,559
Victorie triumfătoare.

1011
01:32:56,446 --> 01:33:00,283
Periculos. Asta este
i-ai chemat pe evrei.

1012
01:33:02,285 --> 01:33:03,912
Dragul meu bodyguard.

1013
01:33:04,579 --> 01:33:08,833
Nu ai fost
privilegiat să mă protejeze?

1014
01:33:11,586 --> 01:33:14,589
Luați apă și bandaje
pentru răniți.

1015
01:33:29,979 --> 01:33:32,524
Între Sodoma și lume.

1016
01:33:34,484 --> 01:33:35,985
Numai evrei.

1017
01:33:45,036 --> 01:33:47,664
Linişti!
Regina vrea să-ți vorbească.

1018
01:33:49,999 --> 01:33:53,002
evrei și sodomiți,
te salut.

1019
01:33:53,962 --> 01:33:57,298
Ospitalitatea orașului nostru
ii asteapta pe castigatori.

1020
01:33:57,632 --> 01:34:00,677
Și tu, curajos Lot,
și tot poporul tău.

1021
01:34:01,719 --> 01:34:04,597
Orașul te așteaptă cu mâncare și băutură

1022
01:34:04,889 --> 01:34:07,225
si cu tot
visează bărbații curajoși.

1023
01:34:07,559 --> 01:34:08,559
Organizații de caritate.

1024
01:34:09,269 --> 01:34:11,229
Snopi blânzi de la sodomiți.

1025
01:34:11,604 --> 01:34:13,982
Putem lua Sodoma
și eliberează sclavii.

1026
01:34:14,274 --> 01:34:15,859
Dă-ne ordinul să atacăm

1027
01:34:16,192 --> 01:34:18,695
și vom arde Sodoma
la ziduri.

1028
01:34:23,575 --> 01:34:24,701
Nu.

1029
01:34:25,618 --> 01:34:27,370
Va trebui să acceptăm.

1030
01:34:27,912 --> 01:34:29,622
Nu avem altă opțiune.

1031
01:34:30,915 --> 01:34:32,208
Ascultă-mă, regina.

1032
01:34:32,584 --> 01:34:35,670
Acceptăm ospitalitatea
oferit nouă.

1033
01:34:36,045 --> 01:34:39,924
Dar numai până când ne-am ars
tabăra este reconstruită.

1034
01:34:42,093 --> 01:34:43,303
Haide.

1035
01:34:43,803 --> 01:34:46,055
O să am grijă de răniți.

1036
01:35:29,724 --> 01:35:31,976
„O, Doamne Iehovan,
da-mi un semn,

1037
01:35:32,268 --> 01:35:34,687
că am făcut bine
în fața ta.

1038
01:35:34,979 --> 01:35:37,023
Că am făcut alegerea corectă.

1039
01:35:37,315 --> 01:35:40,652
Arată-mi calea corectă
și arată-mi ce să fac,

1040
01:35:40,944 --> 01:35:42,487
pentru a te sluji cu umilință.

1041
01:35:45,531 --> 01:35:48,409
- De unde putem lua apa?
- Poate acolo.

1042
01:36:08,972 --> 01:36:11,015
Încearcă asta, mă voi uita aici.

1043
01:36:20,108 --> 01:36:21,108
Maleb.

1044
01:36:44,132 --> 01:36:45,967
Munca noastră este distrusă.

1045
01:36:46,884 --> 01:36:48,636
Spălat de aceeași apă,

1046
01:36:48,928 --> 01:36:51,389
pe care noi l-am crezut
ar fi o binecuvântare pentru noi.

1047
01:36:51,681 --> 01:36:54,142
Această apă va crește fructe noi.

1048
01:36:54,475 --> 01:36:55,475
Lot.

1049
01:36:56,185 --> 01:36:57,312
Apa.

1050
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
- Sare.
- Pământul acesta este blestemat.

1051
01:37:08,406 --> 01:37:09,866
Eu nu cred acest lucru.

1052
01:37:12,285 --> 01:37:14,412
Nu cred deloc.

1053
01:37:21,544 --> 01:37:23,254
Un munte de sare.

1054
01:37:23,629 --> 01:37:26,883
Inundația și o alunecare de teren
a expus sarea.

1055
01:37:27,175 --> 01:37:29,761
Nimic
mai crește pe solul nostru.

1056
01:37:30,762 --> 01:37:32,805
Toate acestea sunt pe pământul nostru.

1057
01:37:33,514 --> 01:37:36,267
La ce folosește apa unui pământ
care este otravit?

1058
01:37:36,559 --> 01:37:37,559
Moarte.

1059
01:37:37,602 --> 01:37:41,397
Mai bine ne întoarcem de unde am venit.
- NU.

1060
01:37:41,689 --> 01:37:45,360
Vom accepta oferta.
Vom locui în Sodoma.

1061
01:37:45,651 --> 01:37:48,321
Despărțiți de ei,
ci între zidurile cetăţii lor.

1062
01:37:48,613 --> 01:37:49,613
Locuiește în Sodoma?

1063
01:37:49,781 --> 01:37:52,241
Acesta este semnul pe care l-am cerut.

1064
01:37:52,533 --> 01:37:56,120
Iehova m-a ales să-mi conduc poporul
departe de câmpuri.

1065
01:37:56,412 --> 01:37:59,582
O să facem schimb.
Cântărește sincer, măsoară bine.

1066
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
Tirania sodomita s-a terminat.

1067
01:38:02,418 --> 01:38:05,546
Negustori care au evitat Sodoma
va veni.

1068
01:38:05,838 --> 01:38:08,216
Ne vom fi plătit pământul
într-un an.

1069
01:38:08,508 --> 01:38:09,842
Ce vom vinde?

1070
01:38:11,928 --> 01:38:13,012
Sare.

1071
01:38:20,812 --> 01:38:21,812
Și așa s-a întâmplat

1072
01:38:22,146 --> 01:38:25,441
că evreii trăiau între ziduri
din Sodoma şi Gomora.

1073
01:38:25,775 --> 01:38:29,195
Ai renunțat la viața ta simplă
ca fermieri şi păstori

1074
01:38:29,487 --> 01:38:31,030
și devenise negustor de sare.

1075
01:38:33,157 --> 01:38:37,578
- Să plătim pentru pământul nostru sau pentru tine?
- Pentru a elibera sclavii.

1076
01:38:37,912 --> 01:38:39,247
Liniște te rog.

1077
01:38:39,539 --> 01:38:42,625
Este ora când judecătorul Lot
își va ține masa de prânz.

1078
01:38:42,917 --> 01:38:45,878
Întoarce-te mâine.
El vă va asculta preocupările.

1079
01:38:46,170 --> 01:38:49,757
Lot nu obișnuia să înceteze să lucreze
doar să mănânc.

1080
01:38:50,049 --> 01:38:52,218
Cei muncitori
are un gust mai bun cu o crustă de pâine

1081
01:38:52,510 --> 01:38:54,095
decât o masă bogată pentru leneși.

1082
01:38:54,387 --> 01:38:58,015
Lot a spus în acele zile că
sarea era la fel de liberă ca aerul.

1083
01:38:58,307 --> 01:39:00,184
Acum o să-l vindem pentru aur.

1084
01:39:00,935 --> 01:39:03,813
Taxa pe care am încasat-o într-o zi.

1085
01:39:04,105 --> 01:39:06,274
Așa noi
plătiți Reginei pământul nostru.

1086
01:39:06,566 --> 01:39:09,360
Vindem atât de mult pentru că noi
cere un pret corect.

1087
01:39:09,694 --> 01:39:11,737
Sclavii sodomiți
sunt biciuiti pentru asta.

1088
01:39:12,029 --> 01:39:14,532
Trebuie să lucrezi din ce în ce mai repede.

1089
01:39:15,032 --> 01:39:16,576
Lot a câștigat o mare victorie.

1090
01:39:16,868 --> 01:39:19,328
Acum el îți aduce bogății,
noi neprihănirea.

1091
01:39:19,787 --> 01:39:23,791
S-ar putea ca noi, sodomiții
te gandesti mai mult la el decat tine?

1092
01:39:24,208 --> 01:39:28,129
- Îți admirăm lotul.
- Îl admiri. Îl iubim.

1093
01:39:28,421 --> 01:39:30,506
Dragostea noastră ne obligă
pentru a-i aminti

1094
01:39:30,798 --> 01:39:33,092
că este un slujitor al lui Iehova.

1095
01:39:34,010 --> 01:39:37,472
- Mânia ta este incomensurabilă, Ismael.
- Cum altfel ar trebui să fie furia?

1096
01:39:39,932 --> 01:39:41,017
Dacă ai putea spune

1097
01:39:41,309 --> 01:39:43,936
ceea ce speri să obții
cu un astfel de comerț nemilos.

1098
01:39:44,353 --> 01:39:47,607
Nu înțelegi,
Nu poate continua așa.

1099
01:39:48,065 --> 01:39:50,401
Vrei să spui că ar trebui deschis
rupe de sodomiti?

1100
01:39:50,693 --> 01:39:54,155
- Nu ar şti.
- Despre ce este vorba?

1101
01:39:56,073 --> 01:39:57,867
Avem cuvântul reginei,

1102
01:39:58,242 --> 01:40:01,287
că în locuinţele ebraice
fiecare sclav se bucură de protecție.

1103
01:40:01,579 --> 01:40:04,248
Ai de gând să o înșeli pe regina
de proprietatea ei?

1104
01:40:05,082 --> 01:40:06,082
Proprietate.

1105
01:40:06,834 --> 01:40:10,004
Sunt din carne și oase, oameni
dintr-o dată proprietatea ta?

1106
01:40:11,088 --> 01:40:12,507
Cum te-ai schimbat.

1107
01:40:12,924 --> 01:40:14,717
Sunt un om al păcii.

1108
01:40:15,009 --> 01:40:16,849
Trebuie să respect modul de viață
a vecinilor mei.

1109
01:40:16,969 --> 01:40:20,890
Ce au dobândit
nu putem fura.

1110
01:40:21,307 --> 01:40:22,307
Dacă o facem

1111
01:40:22,517 --> 01:40:24,727
prezența noastră
pierde orice bază morală.

1112
01:40:25,019 --> 01:40:27,688
Motivul prezenței noastre
este să eliberezi sclavii.

1113
01:40:27,980 --> 01:40:30,858
Suntem în Sodoma pentru a câștiga
oamenii la decență.

1114
01:40:31,234 --> 01:40:32,693
În timp ce sclavii pierd?

1115
01:40:33,861 --> 01:40:37,865
Ar trebui să știi ce este
înseamnă să fii sclav în Sodoma.

1116
01:40:38,157 --> 01:40:39,200
Spune-i!

1117
01:40:40,368 --> 01:40:44,872
Un sclav al muncii? Ce stiu eu.
Nu am fost niciodată așa ceva.

1118
01:40:45,498 --> 01:40:47,875
Eu cred libertatea ta
nu este atât de important

1119
01:40:48,167 --> 01:40:49,627
ca pacea noastră cu Sodoma.

1120
01:40:50,711 --> 01:40:51,879
Ismael, îți poruncesc

1121
01:40:52,171 --> 01:40:54,757
a nu face nimic
fără acordul meu.

1122
01:40:55,132 --> 01:40:56,634
Atunci de ce locuim aici?

1123
01:40:56,926 --> 01:40:58,427
E atât de greu de înțeles?

1124
01:40:59,053 --> 01:41:01,472
Dacă vom continua să ne ridicăm în respect
a sodomiților,

1125
01:41:01,764 --> 01:41:04,183
într-o zi vom face
obține totul prin lege,

1126
01:41:04,475 --> 01:41:05,935
pe drept.

1127
01:41:06,310 --> 01:41:09,981
Tu ai pune toate astea
la risc printr-un act eruptiv.

1128
01:41:10,398 --> 01:41:14,318
Ei ne schimbă mai mult decât noi pe ei.
Depravarea lor ne infectează.

1129
01:41:14,860 --> 01:41:18,864
Uită-te pe aici. Hainele tale,
această mâncare, această casă.

1130
01:41:19,198 --> 01:41:20,700
Locuim intr-o casa mai frumoasa,

1131
01:41:20,992 --> 01:41:24,036
pentru că bătrânii o doreau.

1132
01:41:25,413 --> 01:41:28,499
Și Shuah, care își pictează fața,
și abia vine acasă?

1133
01:41:29,041 --> 01:41:31,627
Și Maleb al meu,
care se ferește de privirea mea.

1134
01:41:32,878 --> 01:41:36,882
Este adevărat?
- Shuah își petrece timpul ca alte fete.

1135
01:41:37,967 --> 01:41:39,051
Cât despre Maleb,

1136
01:41:39,510 --> 01:41:42,847
dacă te-ai gândit la ei la fel de mult
cum te gândeai la sclavi,

1137
01:41:43,139 --> 01:41:45,057
dacă nu ar exista dificultăţi
intre voi.

1138
01:41:45,349 --> 01:41:47,560
Cum poți judeca inocența?

1139
01:41:56,193 --> 01:41:57,653
Dacă vrei să mă acuzi pe mine sau pe soția mea

1140
01:41:57,945 --> 01:42:02,491
de orice faptă greșită,
adu-l înaintea bătrânilor.

1141
01:42:03,242 --> 01:42:04,493
Bătrânii.

1142
01:42:08,331 --> 01:42:09,498
Iartă-l.

1143
01:42:09,999 --> 01:42:11,667
E supărat pe mine.

1144
01:42:11,959 --> 01:42:15,630
Nu realizează cât de aproape
suntem spre succes,

1145
01:42:15,921 --> 01:42:18,215
fără să fim nevoiți să folosim forța.

1146
01:42:18,758 --> 01:42:21,052
- Te-a auzit Lot?
- Am auzit că da.

1147
01:42:21,344 --> 01:42:24,722
Asta e tot ce ne așteptăm.
El refuză să acționeze.

1148
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
Regina mi-a spus odată

1149
01:42:29,101 --> 01:42:32,938
între evrei şi lume
ar fi doar Sodoma.

1150
01:42:33,731 --> 01:42:35,191
Așa crezi și tu?

1151
01:42:35,983 --> 01:42:37,276
Da, o iau.

1152
01:42:39,028 --> 01:42:43,199
Cine crezi că este cel mai mult
ebraică puternică chiar acum.

1153
01:42:43,741 --> 01:42:45,326
Unchiul meu, Abraham.

1154
01:42:46,535 --> 01:42:49,455
Și dacă ai converti Sodoma,

1155
01:42:50,665 --> 01:42:52,625
cine ar fi cel mai puternic atunci?

1156
01:42:54,251 --> 01:42:55,294
Lot.

1157
01:42:55,753 --> 01:42:57,588
Aș fi atât de mândru de tine.

1158
01:42:57,922 --> 01:42:59,340
- Mândru?
- Mhm.

1159
01:43:00,883 --> 01:43:02,510
Dacă asta s-a întâmplat

1160
01:43:03,886 --> 01:43:05,930
atunci ar fi voia lui Iehova.

1161
01:43:06,847 --> 01:43:09,433
Nu sunt altceva decât unealta lui.

1162
01:43:10,184 --> 01:43:11,477
Instrumentul lui?

1163
01:43:12,478 --> 01:43:13,521
Nu.

1164
01:43:13,938 --> 01:43:16,440
Ar fi meritul lui Lot,
omul.

1165
01:43:18,275 --> 01:43:20,319
Încă nu înțelegi.

1166
01:43:20,611 --> 01:43:22,029
Îți lipsește credința adevărată.

1167
01:43:22,321 --> 01:43:24,198
Că toate lucrurile mărețe
asta faci

1168
01:43:24,490 --> 01:43:25,574
nu sunt creditul tău

1169
01:43:25,866 --> 01:43:29,161
și tu o datorezi doar acestui lucru
Iehova invizibil?

1170
01:43:30,162 --> 01:43:34,792
Cu siguranță vor fi momente când știi
a cărui realizare este cu adevărat.

1171
01:43:38,170 --> 01:43:40,297
Fostul tău
sclav te încurcă?

1172
01:43:40,589 --> 01:43:42,675
- Te enervează?
- Nu.

1173
01:43:44,635 --> 01:43:46,345
Dar îmi pasă de tine.

1174
01:43:47,888 --> 01:43:51,684
Dacă ar trebui să ne confruntăm cu greutăți
și din nou pericole,

1175
01:43:52,560 --> 01:43:55,187
atunci ești pierdut fără credință.

1176
01:43:57,398 --> 01:43:59,191
Atunci voi fi pierdut.

1177
01:44:04,238 --> 01:44:07,199
Nu pot să cred în ceva
că nu pot să văd.

1178
01:44:07,533 --> 01:44:11,120
Greutate și sărăcie
Nu voi mai îndura niciodată.

1179
01:44:11,412 --> 01:44:12,913
Știu asta, niciodată.

1180
01:44:19,170 --> 01:44:21,213
Dar nici eu nu am nevoie de asta.

1181
01:44:22,089 --> 01:44:23,507
Pentru că mă protejezi.

1182
01:44:27,553 --> 01:44:28,888
Nu este suficient

1183
01:44:29,847 --> 01:44:30,973
pentru moment?

1184
01:44:32,391 --> 01:44:33,893
Că eu cred în tine?

1185
01:44:50,159 --> 01:44:51,827
Sora ta Maleb.

1186
01:44:59,335 --> 01:45:00,419
Nu.

1187
01:45:01,712 --> 01:45:02,838
Nu.

1188
01:45:03,714 --> 01:45:05,758
Nu, pur și simplu nu cred.

1189
01:45:06,050 --> 01:45:08,928
Pentru că te face
furios. Din acest motiv?

1190
01:45:29,698 --> 01:45:31,325
Maleb este prea tânăr,

1191
01:45:32,243 --> 01:45:33,410
prea nevinovat.

1192
01:45:33,953 --> 01:45:35,746
Prea drăguț pentru a fi atât de răsfățat.

1193
01:45:36,747 --> 01:45:37,998
Așa cum am fost.

1194
01:45:45,673 --> 01:45:47,091
Mai tânăr da.

1195
01:45:49,009 --> 01:45:50,302
Și poate,

1196
01:45:52,429 --> 01:45:53,681
poate si

1197
01:45:55,099 --> 01:45:56,225
dulce.

1198
01:45:57,893 --> 01:45:59,019
Tu minți.

1199
01:46:00,437 --> 01:46:03,023
Dacă este adevărat,
daca si tu o iubeai,

1200
01:46:03,315 --> 01:46:05,985
- de ce să-mi spui?
- De ce nu.

1201
01:46:06,277 --> 01:46:07,736
Nu am reușit

1202
01:46:09,029 --> 01:46:10,698
sa te fac gelos?

1203
01:46:13,075 --> 01:46:14,410
Doar recunoaște-o.

1204
01:46:16,579 --> 01:46:18,414
Ești gelos.

1205
01:46:20,082 --> 01:46:23,127
Dacă aș ști. Dacă aș ști.

1206
01:46:30,092 --> 01:46:32,887
- Ce diferență face?
- E sora mea.

1207
01:46:33,178 --> 01:46:36,223
Ei bine, atunci. Atunci ai acum
chiar mai în comun.

1208
01:46:36,891 --> 01:46:40,686
Tot cu celălalt evreu care
comori Sodoma noastră, Tatăl tău.

1209
01:46:41,020 --> 01:46:42,271
Tatăl meu este bun.

1210
01:46:42,563 --> 01:46:45,190
- El este perfect.
- Am mai spus ceva?

1211
01:46:47,318 --> 01:46:49,695
S-a căsătorit cu o femeie de-a noastră.

1212
01:46:51,405 --> 01:46:53,574
Ți-a condus tribul în oraș.

1213
01:46:56,327 --> 01:46:58,245
Ce te face diferit de el?

1214
01:46:59,496 --> 01:47:00,623
Sau Maleb.

1215
01:47:01,957 --> 01:47:02,957
<i>Sau eu.</i>

1216
01:47:05,544 --> 01:47:07,630
Îmi amintesc de tatăl tău?

1217
01:47:23,479 --> 01:47:24,479
Căpitan.

1218
01:47:25,856 --> 01:47:27,066
Pas mai aproape.

1219
01:47:37,534 --> 01:47:39,328
Îl preferi pe căpitan?

1220
01:47:40,120 --> 01:47:41,372
El este foarte frumos.

1221
01:47:42,414 --> 01:47:43,457
Corect?

1222
01:47:46,543 --> 01:47:48,462
Ai prefera să-l săruți?

1223
01:48:03,060 --> 01:48:04,060
Haide.

1224
01:48:10,067 --> 01:48:11,485
Nu-ți fie frică.

1225
01:48:14,613 --> 01:48:15,613
Haide.

1226
01:48:20,911 --> 01:48:21,996
Sărută-l.

1227
01:48:23,664 --> 01:48:24,748
Daţi-i drumul.

1228
01:48:27,751 --> 01:48:29,503
Nu-i așa că e frumoasă?

1229
01:48:29,878 --> 01:48:31,130
Răspunde-mi.

1230
01:48:33,173 --> 01:48:34,967
Haide, ia-o în brațe.

1231
01:48:37,511 --> 01:48:38,679
Răspunde-mi.

1232
01:48:39,346 --> 01:48:40,681
m-am gândit

1233
01:48:41,223 --> 01:48:44,268
ani de loialitate față de tine

1234
01:48:44,560 --> 01:48:46,979
merita cel putin respect.

1235
01:48:51,025 --> 01:48:55,070
Respect pentru un câine ipocrit
care dă din coadă?

1236
01:48:58,907 --> 01:49:01,243
Se duce și se gândește
el mă trădează.

1237
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
Regina deja
stie totul.

1238
01:49:09,168 --> 01:49:10,669
Sunt aproape de moarte.

1239
01:49:21,555 --> 01:49:22,681
Acele lacrimi.

1240
01:49:24,475 --> 01:49:25,851
Pentru tine sau pentru mine?

1241
01:49:26,727 --> 01:49:27,728
Pentru Maleb.

1242
01:49:38,238 --> 01:49:41,492
te voi face
foarte fericit in seara asta.

1243
01:50:17,194 --> 01:50:18,612
Uite, dansatorul de aici.

1244
01:50:18,904 --> 01:50:22,199
- Cel de lângă el este mai bun.
- Celălalt e mai grațios?

1245
01:52:22,402 --> 01:52:23,779
Odihnește-mă.

1246
01:52:24,196 --> 01:52:26,657
Fiţi atenți. Tacere te rog.

1247
01:52:27,407 --> 01:52:29,743
Îi cer tăcerea reginei.

1248
01:52:31,703 --> 01:52:35,123
supușii mei loiali,
vechi cetăţeni ai acestui oraş

1249
01:52:36,541 --> 01:52:37,584
si altele noi.

1250
01:52:38,460 --> 01:52:40,712
Despre păstrarea credincioasă
din cuvântul evreilor,

1251
01:52:41,004 --> 01:52:43,924
care
ne este confirmat încă o dată astăzi.

1252
01:52:44,424 --> 01:52:46,885
Prin efectuarea plății finale
pe pământul lor.

1253
01:52:50,097 --> 01:52:54,601
Marelui tău
stimabil colonel, Lot.

1254
01:53:01,984 --> 01:53:05,612
Primul împotriva helamiților,
primul în dreptate,

1255
01:53:06,238 --> 01:53:10,033
pe care prin prezenta îl numesc ca al meu
consilier personal.

1256
01:53:13,662 --> 01:53:16,498
Cel mai înalt demnitar al Sodomei.

1257
01:53:43,025 --> 01:53:45,736
Recunoştinţa mea eternă
reginei Sodomei.

1258
01:53:50,032 --> 01:53:52,200
Spre pace și prietenie.

1259
01:53:53,577 --> 01:53:56,997
Fie ca ea să conducă pentru totdeauna
între sodomiţi şi evrei.

1260
01:53:57,331 --> 01:54:00,125
Exact ca regina
peste ambele popoare.

1261
01:54:08,550 --> 01:54:09,801
Sunt gărzile - Shh.

1262
01:54:16,516 --> 01:54:20,187
- Câți păzesc tabăra?
- 2. Sclavii sunt gata.

1263
01:54:53,136 --> 01:54:55,722
Fă loc. Porțile se deschid spre interior.

1264
01:54:56,014 --> 01:54:59,309
Spate. Nu vei ieși așa.
Fă loc! Reveni!

1265
01:54:59,601 --> 01:55:01,186
Fă loc! Mișcă-te din drum!

1266
01:55:07,150 --> 01:55:08,235
Împinge-le înapoi!

1267
01:55:12,739 --> 01:55:14,032
Ismael, pe aici!

1268
01:55:54,364 --> 01:55:57,617
Dacă ar fi să-ți fac un serviciu important,

1269
01:55:59,161 --> 01:56:02,372
mi-ai da
poziție care mi se datora înapoi?

1270
01:56:02,664 --> 01:56:06,835
Ce zici de mine
serviciul și apoi întrebați?

1271
01:56:14,551 --> 01:56:16,261
A fost un timp

1272
01:56:16,845 --> 01:56:19,681
sotia ta
a fost și un dansator atât de bun.

1273
01:56:33,153 --> 01:56:34,779
Sclavi, sclavi scăpați!

1274
01:56:35,197 --> 01:56:36,907
Sclavii s-au desprins.

1275
01:56:37,282 --> 01:56:39,826
- Pe aici.
- Ne vor jefui.

1276
01:56:41,870 --> 01:56:44,122
Repede la casele tale. Grăbiţi-vă.

1277
01:57:15,028 --> 01:57:17,447
- Nu aici.
- Ia-ne!

1278
01:57:17,739 --> 01:57:18,949
Evrei, ajutați-ne.

1279
01:57:20,408 --> 01:57:22,244
Ei ne ucid. Lasă-ne.

1280
01:57:25,622 --> 01:57:26,622
Să intrăm.

1281
01:57:26,790 --> 01:57:28,875
Ne omoară. Ei ne ucid.

1282
01:57:30,835 --> 01:57:33,171
- Suntem prinși.
- Trebuie să ne lași să intrăm.

1283
01:57:33,463 --> 01:57:34,463
Arestează-i.

1284
01:57:58,238 --> 01:58:00,115
Ei încearcă să elibereze sclavi.

1285
01:58:01,116 --> 01:58:03,618
- Spune-le să tacă.
- Ascultă!

1286
01:58:04,077 --> 01:58:05,954
Asculta! Tacere te rog!

1287
01:58:06,621 --> 01:58:09,708
Câțiva foști sclavi
au încercat

1288
01:58:10,000 --> 01:58:12,294
pentru a-și ajuta prietenii să evadeze.

1289
01:58:12,919 --> 01:58:14,004
Nu vă faceți griji.

1290
01:58:14,796 --> 01:58:18,216
Mulțumită loialității noastre
noi cetăţeni evrei

1291
01:58:18,508 --> 01:58:22,220
ei şi perfidele lor
patronii puteau fi prinși.

1292
01:58:23,763 --> 01:58:24,764
Arată-le înăuntru.

1293
01:58:32,230 --> 01:58:33,231
Înainte!

1294
01:58:41,114 --> 01:58:43,867
- Pregătește roata de foc.
- Nu, Lot, ajută-ne!

1295
01:58:44,159 --> 01:58:44,701
Nu!

1296
01:58:44,993 --> 01:58:48,204
Ca conducător al evreilor
Invoc dreptul nostru

1297
01:58:48,496 --> 01:58:49,581
a da refugiu.

1298
01:58:49,873 --> 01:58:52,000
Oamenii tăi
le-au refuzat refugiul.

1299
01:58:52,292 --> 01:58:54,127
Au trântit ușile înaintea noastră.

1300
01:58:54,419 --> 01:58:56,671
Ne-au predat
la gardieni.

1301
01:58:57,672 --> 01:59:00,008
Omul de acolo este un evreu.

1302
01:59:00,467 --> 01:59:01,926
Dacă a încălcat legea,

1303
01:59:02,218 --> 01:59:04,095
Reclam dreptul de a-l pedepsi.

1304
01:59:04,429 --> 01:59:06,431
Ce vrei tu. În închisoare.

1305
01:59:07,015 --> 01:59:09,726
El poate aștepta ceea ce decide Lot.
- Nu!

1306
01:59:10,018 --> 01:59:12,771
Vreau să stau cu ei.
Vreau să stau cu ei.

1307
01:59:13,980 --> 01:59:15,815
Și în ceea ce privește ceilalți,

1308
01:59:16,191 --> 01:59:19,027
Pedeapsa ta va fi
o ușurare binevenită pentru noi.

1309
01:59:19,319 --> 01:59:20,320
Salvează-ne, Lot.

1310
01:59:20,612 --> 01:59:24,824
Nici eu, nici oamenii mei
aproba un asemenea spectacol.

1311
01:59:25,408 --> 01:59:27,661
Poate
mai întâi îi vei întreba pe oamenii tăi.

1312
01:59:46,513 --> 01:59:47,972
Nu aud niciun protest.

1313
01:59:52,811 --> 01:59:56,731
Se pare că ei cred că
sentința este meritată.

1314
01:59:57,232 --> 01:59:59,609
- Ia-le.
- Ridicaţi-vă, evrei.

1315
01:59:59,901 --> 02:00:01,111
Tu ești mai puternic decât ei.

1316
02:00:01,403 --> 02:00:04,989
Nu lăsa să se întâmple.
Ridică-te. Salvați sclavii.

1317
02:00:05,490 --> 02:00:06,908
Salvează-i!

1318
02:00:07,283 --> 02:00:09,536
- Salvează-i!
- Ce mai aștepți, Lot?

1319
02:00:10,829 --> 02:00:11,829
Salvează-le.

1320
02:00:13,915 --> 02:00:17,460
Lot, salvează-ne. Nu te uita
ei ne omoară.

1321
02:00:17,961 --> 02:00:19,462
Lot, salvează-ne.

1322
02:00:20,422 --> 02:00:21,673
Ajută-ne, Lot!

1323
02:00:24,467 --> 02:00:25,593
Evrei, ajutați-ne.

1324
02:00:26,803 --> 02:00:29,639
Evrei, nu-i lăsați
Omoară-ne.

1325
02:00:29,931 --> 02:00:32,517
Cum vă puteți aștepta la ei
pentru a apăra sclavii?

1326
02:00:32,809 --> 02:00:33,809
Dacă știi

1327
02:00:33,893 --> 02:00:37,188
pe care nici nu le aperi
virtutea familiei tale?

1328
02:00:38,440 --> 02:00:39,441
Soția ta,

1329
02:00:42,610 --> 02:00:43,610
sotia ta,

1330
02:00:44,571 --> 02:00:48,032
care a fost
unul de-al nostru și va fi din nou.

1331
02:00:48,700 --> 02:00:51,953
Ea știa asta,
dar ea ți-a ascuns.

1332
02:00:52,454 --> 02:00:55,623
Nu-l asculta. El te raneste
stima reginei.

1333
02:00:55,915 --> 02:00:57,459
El va face
întinde-ți o capcană.

1334
02:00:58,168 --> 02:01:00,086
Ea protejează
fiica ta Shuah.

1335
02:01:07,802 --> 02:01:11,723
Ai jurat să-l ucizi pe
bărbat care i-a furat inocența.

1336
02:01:16,311 --> 02:01:17,437
Aș face-o.

1337
02:01:18,062 --> 02:01:19,522
Atunci ucide-mă.

1338
02:01:21,024 --> 02:01:23,193
Citește adevărul de pe fața ei.

1339
02:01:24,861 --> 02:01:26,738
Iar celălalt, Maleb,

1340
02:01:27,489 --> 02:01:30,450
că crezi tu
este un înger nevinovat,

1341
02:01:32,494 --> 02:01:33,703
răzbună și pe ea.

1342
02:01:45,465 --> 02:01:46,465
Stop!

1343
02:01:47,801 --> 02:01:49,594
O luptă de egală valoare

1344
02:01:50,553 --> 02:01:52,013
este mai distractiv.

1345
02:01:57,685 --> 02:01:58,728
Nu o face, Lot.

1346
02:01:59,521 --> 02:02:02,023
Ei doar încearcă
te provoacă.

1347
02:04:47,355 --> 02:04:48,940
Scutește-mă, Lot.

1348
02:04:49,440 --> 02:04:51,609
În numele Dumnezeului tău,
scutește-mă.

1349
02:04:51,901 --> 02:04:53,111
Nu, părinte, nu!

1350
02:04:53,820 --> 02:04:56,864
Eu sunt de vina pentru tot.
Lasă-l să trăiască!

1351
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Lasă-l să trăiască.

1352
02:05:09,752 --> 02:05:11,546
Nu! Cum ai putut?

1353
02:05:11,838 --> 02:05:16,092
L-ai fi putut cruța,
în regulă, dar nu ai făcut-o.

1354
02:05:16,509 --> 02:05:17,719
Nu ai făcut-o.

1355
02:05:18,678 --> 02:05:21,305
Shuah, nu plânge.

1356
02:05:22,890 --> 02:05:24,976
Am câștigat.

1357
02:05:25,810 --> 02:05:29,022
Ți-am promis că voi muri

1358
02:05:30,565 --> 02:05:31,816
in bratele tale.

1359
02:05:34,193 --> 02:05:36,154
- Îți amintești?
- Nu.

1360
02:05:37,280 --> 02:05:40,408
Nu trebuie să mori.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

1361
02:05:43,077 --> 02:05:44,287
Felicitări, Lot.

1362
02:05:45,580 --> 02:05:47,457
Ce delicios este să ucizi.

1363
02:05:48,750 --> 02:05:50,668
Pentru a vedea
cum curge viața din corp.

1364
02:05:50,960 --> 02:05:53,087
Și știind că am făcut asta.

1365
02:05:55,840 --> 02:05:56,840
De ce?

1366
02:05:57,091 --> 02:05:58,091
De ce!

1367
02:05:58,676 --> 02:06:00,136
A implorat milă!

1368
02:06:00,470 --> 02:06:01,721
A avut milă de tine?

1369
02:06:02,263 --> 02:06:03,263
Sau cu Maleb?

1370
02:06:03,931 --> 02:06:05,516
În numele lui Iehova l-am pedepsit,

1371
02:06:06,309 --> 02:06:08,728
În numele lui Iehova
ne-ai condus și prin deșert.

1372
02:06:09,896 --> 02:06:10,896
În numele lui Iehova

1373
02:06:11,522 --> 02:06:13,024
ne-ai adus și la Sodoma.

1374
02:06:15,526 --> 02:06:17,028
Ai vrut să-ți măgulești vanitatea.

1375
02:06:18,696 --> 02:06:20,198
Aroganța ta.

1376
02:06:24,577 --> 02:06:27,371
Dar el a crezut asta
Iehova îşi sfinţise sabia.

1377
02:06:27,955 --> 02:06:30,041
Și ar avea dreptul
a ucide un om rău.

1378
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
Avea dreptul.

1379
02:06:32,335 --> 02:06:34,253
Ca cel mai înalt demnitar al Sodomei

1380
02:06:34,962 --> 02:06:36,047
el este legea.

1381
02:06:37,090 --> 02:06:38,090
Dar helamiții?

1382
02:06:40,593 --> 02:06:42,386
Războinicii helamiți
au fost deja învinși,

1383
02:06:42,678 --> 02:06:44,097
dar ai distrus barajul

1384
02:06:44,388 --> 02:06:46,057
și i-a înecat până la ultimul om.

1385
02:06:46,390 --> 02:06:47,390
I-ai ucis.

1386
02:06:48,017 --> 02:06:49,185
În numele justiției.

1387
02:06:49,477 --> 02:06:50,597
Și în numele Dumnezeului tău,

1388
02:06:50,937 --> 02:06:53,689
Te-ai predat
poftă de sânge cu râvnă și poftă.

1389
02:06:55,024 --> 02:06:57,026
Ești un adevărat sodomit, Lot.

1390
02:06:57,944 --> 02:06:59,070
Bun venit.

1391
02:07:00,696 --> 02:07:01,696
Nu.

1392
02:07:03,449 --> 02:07:06,202
Nu.
- Uită-te la evreii tăi.

1393
02:07:06,577 --> 02:07:07,577
Aruncă o privire la ele.

1394
02:07:11,165 --> 02:07:14,043
În spatele plăcerii incitante
de ucidere

1395
02:07:14,335 --> 02:07:16,546
plăcerea de a urmări vine în curând.

1396
02:07:17,130 --> 02:07:21,050
Te-ai bucurat de fiecare clipă
de spectacolul sângeros.

1397
02:07:24,178 --> 02:07:26,931
Te-ai convertit
poporul ales, Lot.

1398
02:07:27,807 --> 02:07:28,807
La Sodoma.

1399
02:07:30,351 --> 02:07:32,270
am ucis.

1400
02:07:36,440 --> 02:07:38,860
Ce spune legea ebraică despre asta?

1401
02:07:40,027 --> 02:07:42,947
Nu cădea în capcana ei.
Atenție.

1402
02:07:43,614 --> 02:07:48,411
Cum ai judeca un astfel de criminal
Judecătorul Lot?

1403
02:07:56,127 --> 02:07:59,630
Acum vorbește, judecător Lot.
Așteptăm cuvintele tale.

1404
02:08:05,469 --> 02:08:07,722
L-aș condamna la temniță.

1405
02:08:09,599 --> 02:08:11,225
Pentru tot restul vieții lui.

1406
02:08:16,731 --> 02:08:19,942
Nu fi
aruncat în temniță. Luptă.

1407
02:08:20,234 --> 02:08:21,234
Luptă, Lot.

1408
02:08:21,527 --> 02:08:25,448
Oamenii tăi vor să te ajute.
Crede-mă, te vor ajuta.

1409
02:08:25,740 --> 02:08:29,702
Dreptatea este un cuvânt gol.
Luptă dacă mă iubești.

1410
02:08:30,494 --> 02:08:34,582
Nu înțelegi, tu
avea dreptul să-l omoare.

1411
02:08:36,334 --> 02:08:38,920
Dacă mă iubești, te implor.

1412
02:08:40,338 --> 02:08:41,422
Luptă.

1413
02:08:47,053 --> 02:08:48,721
nu intelegi?

1414
02:08:51,265 --> 02:08:52,642
Nu înțelegi.

1415
02:08:56,646 --> 02:08:57,647
Lot.

1416
02:08:58,272 --> 02:08:59,315
Lot.

1417
02:08:59,607 --> 02:09:01,275
Lot, Lot.

1418
02:09:01,609 --> 02:09:03,736
Ce s-a întâmplat? De ce ești aici?

1419
02:09:04,028 --> 02:09:05,404
Ce ți-au făcut?

1420
02:09:06,197 --> 02:09:07,240
Lot!

1421
02:09:07,657 --> 02:09:08,699
Lot!

1422
02:10:22,064 --> 02:10:23,064
Nu!

1423
02:10:30,906 --> 02:10:31,906
Nu!

1424
02:10:32,575 --> 02:10:33,575
Nu!

1425
02:10:35,870 --> 02:10:37,330
Mai repede! Mai repede!

1426
02:10:45,254 --> 02:10:47,548
Doamne Dumnezeule Iehova.

1427
02:10:48,883 --> 02:10:49,967
Ajutați-mă.

1428
02:10:51,385 --> 02:10:53,429
Cum am putut să mă pierd atât de mult

1429
02:10:54,305 --> 02:10:56,223
și a provoca atâtea pagube?

1430
02:10:56,724 --> 02:10:58,392
Unde nu voiam decât bine.

1431
02:11:00,102 --> 02:11:02,355
Mi-am ispitit poporul,

1432
02:11:02,646 --> 02:11:03,773
la care nimeni nu poate rezista.

1433
02:11:04,148 --> 02:11:07,026
Am făcut asta cu numele tău pe buze.

1434
02:11:08,194 --> 02:11:10,696
Dar în inima mea era mândrie.

1435
02:11:12,448 --> 02:11:15,034
Și acum e prea târziu.

1436
02:11:17,161 --> 02:11:18,746
Regina are dreptate.

1437
02:11:20,081 --> 02:11:22,750
Dacă toți suntem la fel de păcătoși
cum spune ea,

1438
02:11:23,167 --> 02:11:26,087
hai sa ne distrugem unii pe altii,
pentru că nu merităm.

1439
02:11:26,420 --> 02:11:29,382
Să fim distruși
de pe faţa pământului.

1440
02:11:30,007 --> 02:11:32,176
Te rog, Doamne și Doamne:

1441
02:11:33,469 --> 02:11:36,263
Nu există nimic
în inimile noastre ale tale?

1442
02:11:37,139 --> 02:11:38,224
Răspunde-mi.

1443
02:11:39,558 --> 02:11:44,105
Dacă mai este ceva în noi
lupta pentru viata,

1444
02:11:44,480 --> 02:11:47,608
în mijlocul morții și al osândirii,

1445
02:11:48,692 --> 02:11:50,111
dă-i urechea ta.

1446
02:11:52,029 --> 02:11:53,697
Vorbește-mi, Iehova.

1447
02:11:55,366 --> 02:11:58,744
Lasă-mă să știu
dacă merităm să supraviețuim.

1448
02:11:59,995 --> 02:12:02,540
Avem dreptul să trăim?

1449
02:12:34,280 --> 02:12:36,282
Vă aducem un mesaj.

1450
02:12:37,199 --> 02:12:40,244
<i>Mânia lui Iehova
♪ asupra acestor orașe,</i>

1451
02:12:40,536 --> 02:12:43,330
pentru ei
au corupt poporul său ales.

1452
02:12:43,622 --> 02:12:46,375
În păcătoșenia lor
ar fi Sodoma și Gomora

1453
02:12:46,667 --> 02:12:49,587
aduce moartea și pierzanie
tuturor creaturilor lui Dumnezeu.

1454
02:12:49,879 --> 02:12:51,213
Trebuie să pleci. Lot.

1455
02:12:52,423 --> 02:12:54,758
Trebuie să-ți conduci oamenii
departe de aici.

1456
02:12:55,050 --> 02:12:57,344
La apus
va fi răzbunarea Domnului

1457
02:12:57,636 --> 02:13:00,598
și distruge Sodoma și Gomora
și tot ce trăiește acolo.

1458
02:13:00,890 --> 02:13:05,019
Îi mulțumesc cu ardoare lui Iehova pentru că a găsit
merită salvați.

1459
02:13:05,311 --> 02:13:07,104
Pentru a fi unealta Lui pe pământ.

1460
02:13:08,022 --> 02:13:11,484
Dar va Domnul
să distrugi pe toți sodomiții? Toate?

1461
02:13:11,901 --> 02:13:13,527
Vinovat și nevinovat?

1462
02:13:15,237 --> 02:13:17,573
Nevinovații au avut destul timp

1463
02:13:17,865 --> 02:13:21,827
a se ridica împotriva celor vinovați,
si nu am facut-o.

1464
02:13:22,119 --> 02:13:23,704
Dar Iehova este milostiv.

1465
02:13:24,038 --> 02:13:26,290
Dacă ar găsi aici 50 de drepți,

1466
02:13:26,582 --> 02:13:28,918
nu cruţă el
loc de dragul lor?

1467
02:13:29,210 --> 02:13:31,420
Atunci caută-i pe acești 50 de drepți.

1468
02:13:31,712 --> 02:13:34,089
Dacă există asta
mulți dintre sodomiți.

1469
02:13:34,381 --> 02:13:35,549
40 cu siguranță.

1470
02:13:35,841 --> 02:13:39,303
Iehova nu distruge 40
oameni neprihăniți cu păcătoși.

1471
02:13:40,221 --> 02:13:43,265
Nici măcar 30, dar nici 20 sau 10.

1472
02:13:44,266 --> 02:13:47,728
Dacă pot reuși, printre
Sodomiții de acolo sunt doar 10 drepți

1473
02:13:48,020 --> 02:13:52,358
găsit înainte de apus,
nu ar cruța el restul?

1474
02:13:57,279 --> 02:14:00,366
Iehova îi va cruţa pe toţi ceilalţi
de dragul a 10 oameni neprihăniți.

1475
02:14:00,741 --> 02:14:03,869
Dar dacă cei 10 nu există,
el va naşte aceste cetăţi cu tot

1476
02:14:04,161 --> 02:14:06,121
care este în pereții lui până la pământ.

1477
02:14:06,455 --> 02:14:07,748
Ține minte, Lot.

1478
02:14:08,916 --> 02:14:12,127
Dacă unii dintre cei care tu
Take away va privi înapoi...

1479
02:14:12,503 --> 02:14:15,631
Iehova știe că ei
regret că trăiesc în Sodoma.

1480
02:14:16,006 --> 02:14:17,716
Și îi va nimici.

1481
02:14:19,176 --> 02:14:20,970
Nu lăsa pe nimeni să se uite înapoi.

1482
02:14:21,470 --> 02:14:22,470
Nimeni.

1483
02:14:23,430 --> 02:14:25,975
Îți mulțumesc pentru harul tău,
Iehova.

1484
02:15:00,009 --> 02:15:01,051
Lot.

1485
02:15:01,468 --> 02:15:03,679
Unde ești? Ismael?

1486
02:15:06,807 --> 02:15:07,850
Lot.

1487
02:15:11,562 --> 02:15:13,814
Nu trebuie să stai la închisoare.

1488
02:15:14,565 --> 02:15:17,526
Tu ești liderul nostru.
Spune ce să faci.

1489
02:15:19,111 --> 02:15:20,821
Un miracol, sunt liber.

1490
02:15:23,073 --> 02:15:24,158
Vedea.

1491
02:15:25,200 --> 02:15:28,370
Mi-au căzut lanțurile.
Sunt liber.

1492
02:15:30,497 --> 02:15:32,958
<i>Lot de 00 GBP. A văzut miracolul.</i>

1493
02:15:34,585 --> 02:15:35,878
Vezi-i fața.

1494
02:15:36,503 --> 02:15:37,503
Ochii lui.

1495
02:15:38,339 --> 02:15:40,924
Să nu vorbim despre miracole,
ne vrem liderul înapoi.

1496
02:15:41,216 --> 02:15:43,677
Lot, nu trebuie să ne părăsești.

1497
02:15:44,845 --> 02:15:46,263
am păcătuit.

1498
02:15:47,056 --> 02:15:50,142
În aroganța mea
Am vrut să mă pedepsesc.

1499
02:15:51,393 --> 02:15:52,853
Dar acum știu

1500
02:15:53,646 --> 02:15:56,774
altcineva o să mă pedepsească
dupa vointa lui.

1501
02:15:59,276 --> 02:16:00,276
Melchior.

1502
02:16:01,570 --> 02:16:03,489
Trebuie să ieșim din acest loc.

1503
02:16:03,781 --> 02:16:06,158
- Nu e mai bine să rămâi?
- Nu.

1504
02:16:06,950 --> 02:16:09,662
Dar noi am vrut
să-i convertească pe sodomiți.

1505
02:16:10,537 --> 02:16:13,290
Stai, în numele reginei.

1506
02:16:17,961 --> 02:16:19,129
Lasă-ne să trecem.

1507
02:16:19,588 --> 02:16:21,173
Acum nu fi prost.

1508
02:16:21,632 --> 02:16:24,176
- Am ordinele mele.
- O să te omoare.

1509
02:16:24,635 --> 02:16:26,011
În numele lui Iehova.

1510
02:16:32,685 --> 02:16:33,686
Ochii mei!

1511
02:16:34,603 --> 02:16:35,938
Ochii mei!

1512
02:16:38,732 --> 02:16:42,403
Trebuie să spunem oamenilor noștri
ceea ce am văzut.

1513
02:16:46,073 --> 02:16:47,074
Opreste-te.

1514
02:16:47,616 --> 02:16:50,411
- Oprește roata.
- Oprește roata.

1515
02:16:51,537 --> 02:16:52,579
Sunt morți.

1516
02:16:53,789 --> 02:16:55,791
Plăcerea s-a terminat.

1517
02:17:01,422 --> 02:17:03,632
Fă loc nobilului judecător.

1518
02:17:03,924 --> 02:17:05,676
Sau ar trebui doar să înceapă?

1519
02:17:06,593 --> 02:17:07,678
Prieteni.

1520
02:17:08,220 --> 02:17:09,221
evrei.

1521
02:17:09,847 --> 02:17:11,724
Aceste orașe sunt blestemate.

1522
02:17:12,099 --> 02:17:15,477
Trebuie să plecăm
înainte ca soarele să apune.

1523
02:17:24,153 --> 02:17:25,237
gardian.

1524
02:17:25,529 --> 02:17:27,281
- Pune mâna pe acest om.
- Nu.

1525
02:17:28,115 --> 02:17:30,409
Fă loc lui. Lasă-l să vorbească.

1526
02:17:31,285 --> 02:17:32,661
Acest lucru va fi distractiv.

1527
02:17:32,953 --> 02:17:35,289
Lot, ce faci
te gândești la roata de foc?

1528
02:17:39,168 --> 02:17:42,296
Aceste orașe vor dispărea
de pe faţa pământului.

1529
02:17:44,047 --> 02:17:45,466
Se sfărâmă în praf.

1530
02:17:48,927 --> 02:17:51,263
Evrei, ascultați-mă.

1531
02:17:51,722 --> 02:17:55,267
Te-am adus aici și am tolerat

1532
02:17:55,642 --> 02:17:58,479
că ai fost corupt
de un popor rău.

1533
02:17:58,812 --> 02:18:01,190
Dar Domnul în mila Lui

1534
02:18:01,940 --> 02:18:03,942
vrea să ne salveze încă o dată.

1535
02:18:04,568 --> 02:18:06,361
Haide, urmează-mă.

1536
02:18:07,780 --> 02:18:09,990
Ieși din acest loc îngrozitor.

1537
02:18:11,742 --> 02:18:12,826
Un miracol.

1538
02:18:13,869 --> 02:18:15,287
Trebuie să crezi.

1539
02:18:16,038 --> 02:18:18,415
Uite, soarele, deja e jos.

1540
02:18:18,707 --> 02:18:22,878
Avem doar atâtea
timp rămas până când coboară.

1541
02:18:23,754 --> 02:18:25,422
De ce să nu-l arzi?

1542
02:18:25,714 --> 02:18:27,633
E nebun, nebun.

1543
02:18:28,634 --> 02:18:30,260
El nu ne poate face rău.

1544
02:18:30,552 --> 02:18:32,930
Voi cetăţeni ai Sodomei şi Gomorei.

1545
02:18:34,139 --> 02:18:37,184
Dacă sunteți 10
care vin cu noi,

1546
02:18:37,643 --> 02:18:41,772
cel puțin 10, apoi Iehova
vor arăta milă de dragul lor

1547
02:18:42,064 --> 02:18:43,649
și cruță-le orașele.

1548
02:18:44,733 --> 02:18:45,734
Doar 10.

1549
02:18:47,027 --> 02:18:49,488
10 care încă mai cred în viață.

1550
02:18:50,364 --> 02:18:52,449
Și nu moartea.

1551
02:18:52,783 --> 02:18:53,783
Nu râde.

1552
02:18:53,826 --> 02:18:55,744
Te implor, urmează-mă.

1553
02:18:56,453 --> 02:18:57,955
Răzbunătorul inocenței mele pierdute.

1554
02:18:58,413 --> 02:19:00,666
Acum ambasadorul personal al lui Iehova.

1555
02:19:01,208 --> 02:19:02,543
Bucură-te că e liber.

1556
02:19:03,377 --> 02:19:05,546
Un bărbat ca Lot
merge pe căi neobișnuite.

1557
02:19:06,129 --> 02:19:08,757
Cine știe la ce se gândește cu adevărat
ce pune de fapt el la cale?

1558
02:19:09,216 --> 02:19:10,300
Tu, vino cu mine,

1559
02:19:10,759 --> 02:19:11,969
înainte de a fi prea târziu.

1560
02:19:12,302 --> 02:19:13,302
Lasă-mă în pace.

1561
02:19:13,887 --> 02:19:15,806
Nu vezi că eu
sunt confortabil aici?

1562
02:19:17,891 --> 02:19:20,727
Dumnezeu îți oferă ultima ocazie să
întoarce-i furia de la tine.

1563
02:19:21,436 --> 02:19:24,314
Renunță la plăcerile tale nefirești.

1564
02:19:25,023 --> 02:19:26,149
- Haide!
- Mult?

1565
02:19:27,818 --> 02:19:29,862
Ai învins pe Helamiți,

1566
02:19:30,529 --> 02:19:34,074
m-a eliberat de fratele meu,
si acum vrei sa pleci?

1567
02:19:34,491 --> 02:19:35,617
Vrei să plec din Sodoma,

1568
02:19:36,034 --> 02:19:38,996
care este mai bogat în sare
decât era când ai sosit?

1569
02:19:39,955 --> 02:19:41,081
Te rog, du-te.

1570
02:19:41,957 --> 02:19:44,334
Dacă 10 dintre oamenii mei
vreau sa merg cu tine,

1571
02:19:44,626 --> 02:19:45,626
ar trebui să o facă.

1572
02:19:49,214 --> 02:19:53,343
Evitați tortura.
Gândește-te pentru binele poporului tău.

1573
02:19:53,802 --> 02:19:56,889
Ceea ce numiți păcat
este virtute pentru mine.

1574
02:19:57,890 --> 02:20:02,644
Moartea puternică pe care tu
detest este prietenul meu.

1575
02:20:05,480 --> 02:20:07,691
Am spatele la tine, Lot.

1576
02:20:09,192 --> 02:20:12,029
Tu și Dumnezeul tău slab.

1577
02:20:21,872 --> 02:20:26,001
Nori, fulgere. Îți înveți
oamenii să se teamă de asemenea minuni ieftine.

1578
02:20:26,543 --> 02:20:28,962
Oamenii mei nu părăsesc Sodoma de frică.

1579
02:20:30,505 --> 02:20:31,924
Dar pentru credința în Dumnezeu.

1580
02:20:32,799 --> 02:20:34,843
Credință în el
care este suficient de puternic

1581
02:20:35,135 --> 02:20:37,012
să ne apară în
umbra unui nor.

1582
02:20:37,304 --> 02:20:39,890
Al cărui glas în tunet
poate vorbi cu noi.

1583
02:20:42,768 --> 02:20:44,561
Aruncă o privire lungă la acest soare.

1584
02:20:46,647 --> 02:20:50,484
- Nu o vei mai vedea niciodată.
- Nu până mâine dimineaţă.

1585
02:20:59,409 --> 02:21:00,494
Urmați-mă.

1586
02:21:01,745 --> 02:21:03,914
Evrei, aveți credință.

1587
02:21:04,790 --> 02:21:05,791
Roagă-te.

1588
02:21:07,376 --> 02:21:09,086
Ascultă-i pe bătrâni.

1589
02:21:10,128 --> 02:21:11,672
Un vânt fierbinte din deșert.

1590
02:21:11,964 --> 02:21:15,008
Se apropie o furtună.
Asta va fi frumos.

1591
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Vino cu mine.

1592
02:21:19,179 --> 02:21:20,389
Urmați-mă.

1593
02:21:21,723 --> 02:21:24,184
Este adevărat?
că Sodoma va fi distrusă?

1594
02:21:24,476 --> 02:21:27,104
doar am trecut mai departe
ceea ce mi s-a spus.

1595
02:21:27,479 --> 02:21:30,649
Un mesaj
Astept de mult.

1596
02:21:33,068 --> 02:21:35,404
Haide. Urmează-i pe bătrâni.

1597
02:21:35,988 --> 02:21:38,115
La revedere. la revedere

1598
02:22:07,811 --> 02:22:11,023
oamenii noștri așteaptă.
Trebuie să ne alăturăm lor.

1599
02:22:11,815 --> 02:22:12,815
Maleb.

1600
02:22:14,109 --> 02:22:15,109
Maleb.

1601
02:22:23,660 --> 02:22:26,246
Shuah,
Am multe de remediat.

1602
02:22:26,538 --> 02:22:29,291
Voi face ce pot.

1603
02:22:29,666 --> 02:22:31,251
Abia acum te rog să mă asculti.

1604
02:22:31,585 --> 02:22:33,962
- Du-te cu sora ta.
- Mă duc.

1605
02:22:36,590 --> 02:22:37,591
Mă duc.

1606
02:22:38,884 --> 02:22:41,428
Pentru că o voi face
aștept restul vieții mele

1607
02:22:41,720 --> 02:22:43,889
să te aud țipând
cum am țipat.

1608
02:22:44,181 --> 02:22:47,350
Vreau să te văd zdrobit
pe pământ, târându-se.

1609
02:22:48,185 --> 02:22:52,147
Până nu văd asta,
Nu te voi părăsi.

1610
02:22:53,023 --> 02:22:54,107
tată.

1611
02:23:01,907 --> 02:23:05,160
nu m-am eliberat,
Iehova a făcut-o.

1612
02:23:05,452 --> 02:23:08,705
Numai el poate depăși
Sodoma și Gomora. Vino.

1613
02:23:11,625 --> 02:23:15,170
Doar ca să știi
că toată lumea va ști.

1614
02:23:16,171 --> 02:23:18,381
Că Lot este cel care face binele.

1615
02:23:19,049 --> 02:23:20,926
Că Lot este cel care are curaj.

1616
02:23:21,426 --> 02:23:22,426
Vino.

1617
02:23:45,700 --> 02:23:48,578
Ascultă-mă. Ascultă la mine.

1618
02:23:49,621 --> 02:23:52,833
După cum mi s-a spus,
iti voi spune acum.

1619
02:23:53,125 --> 02:23:55,794
Când suntem în afara orașului,
nu privi înapoi.

1620
02:23:56,086 --> 02:24:00,173
Când cineva dintre voi se uită înapoi la Sodoma

1621
02:24:00,715 --> 02:24:01,716
atunci știe Iehova

1622
02:24:02,008 --> 02:24:05,137
că îi pare rău că renunță
viata in Sodoma.

1623
02:24:05,428 --> 02:24:06,763
Și îl va distruge.

1624
02:24:07,097 --> 02:24:09,599
Să nu se uite pe nimeni înapoi. Nimeni.

1625
02:24:10,350 --> 02:24:14,437
- Spune tuturor, gură la gură.
- Nimeni nu are voie să se uite înapoi.

1626
02:24:14,729 --> 02:24:16,773
Spune tuturor pe dos.

1627
02:24:17,566 --> 02:24:18,942
Nu privi înapoi.

1628
02:24:20,610 --> 02:24:22,070
Spate! Reveni!

1629
02:24:23,363 --> 02:24:24,614
Întoarce-te!

1630
02:24:26,158 --> 02:24:27,242
Închideți porțile!

1631
02:24:32,122 --> 02:24:33,206
Spate!

1632
02:24:45,343 --> 02:24:47,345
Sunteți toți oameni liberi acum.

1633
02:24:47,888 --> 02:24:49,764
Haide, alătură-te nouă.

1634
02:25:08,825 --> 02:25:09,825
Uite!

1635
02:25:10,035 --> 02:25:13,079
Un miracol.
Deschis de mâini invizibile.

1636
02:25:14,080 --> 02:25:17,959
Era mâna lui Iehova.
Iehova ne-a deschis poarta.

1637
02:25:18,919 --> 02:25:23,340
- Domnul este cu noi.
- Un miracol? Nu, era vântul.

1638
02:25:23,965 --> 02:25:26,051
Vântul a împins poarta.

1639
02:25:28,303 --> 02:25:29,554
Nu privi înapoi.

1640
02:25:30,305 --> 02:25:32,098
Nu privi înapoi. Continuă.

1641
02:25:53,370 --> 02:25:54,746
Fugi! Fugi!

1642
02:25:58,041 --> 02:25:59,209
Lot, asteapta-ne!

1643
02:26:14,557 --> 02:26:15,557
Haide.

1644
02:26:27,404 --> 02:26:28,697
Ildith, ce ai?

1645
02:26:29,239 --> 02:26:31,199
- Nu-mi vine să cred.
- Va trebui să.

1646
02:26:31,491 --> 02:26:33,285
- Nu pot.
- 'Da, trebuie.

1647
02:26:33,576 --> 02:26:35,453
- Am încercat.
- Crede.

1648
02:26:43,461 --> 02:26:44,587
La stânga.

1649
02:26:45,338 --> 02:26:46,548
Stânga.

1650
02:27:21,791 --> 02:27:26,171
E doar o furtună rea.
Nimănui nu trebuie să se teamă.

1651
02:28:09,005 --> 02:28:10,131
Ah!

1652
02:28:13,635 --> 02:28:16,554
Un cutremur.
Am mai avut asta.

1653
02:28:18,681 --> 02:28:20,266
Stai cu regina ta.

1654
02:29:03,393 --> 02:29:04,477
Ah!

1655
02:29:25,623 --> 02:29:27,917
Ar trebui să rămâi! Tu stai aici!

1656
02:29:29,669 --> 02:29:32,755
Unde vrei să mergi?
Vrei să te ascunzi?

1657
02:29:43,475 --> 02:29:44,517
Ah!

1658
02:30:43,576 --> 02:30:45,787
Nu privi înapoi.
Amintește-ți cuvintele lui Lot.

1659
02:31:29,247 --> 02:31:31,916
Numele lotului
ar trebui să fie pe buzele ei.

1660
02:31:32,458 --> 02:31:34,669
Ei au
să-i mulțumesc pentru tot binele

1661
02:31:34,961 --> 02:31:36,671
asta li s-a intamplat.

1662
02:31:37,130 --> 02:31:39,882
Nu există Iehova.

1663
02:31:41,926 --> 02:31:44,220
Ildith, nu te uita înapoi.

1664
02:32:18,880 --> 02:32:19,964
Nu!

1665
02:32:20,923 --> 02:32:21,924
Ildith!

1666
02:32:59,337 --> 02:33:00,338
Nu.

1667
02:33:02,256 --> 02:33:03,383
Nu.

1668
02:33:05,760 --> 02:33:08,179
Ildith!

1669
02:33:42,797 --> 02:33:43,965
tatăl meu.

1670
02:33:46,634 --> 02:33:47,719
Vino, părinte.