1
00:01:00,428 --> 00:01:03,330
- Hoje é 18 de setembro de 2045.

2
00:01:03,331 --> 00:01:06,233
Quinto dia de pesquisa de
Equipe avançada de Hongjiyin.

3
00:01:06,234 --> 00:01:09,436
Há uma hora, nós
encontrou uma tempestade de neve.

4
00:01:09,437 --> 00:01:11,571
Aqui estamos nós no
área de neve desconhecida.

5
00:01:11,572 --> 00:01:13,606
Nos próximos dias nós
continuará a explorar

6
00:01:13,607 --> 00:01:15,042
estes misteriosos campos de neve.

7
00:01:19,280 --> 00:01:20,480
Xiao Qin?

8
00:01:20,481 --> 00:01:21,481
Diga olá.

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,389
Seja sério. Nós estamos
não estou aqui para um piquenique.

10
00:01:29,557 --> 00:01:30,524
Eu só quero fazer um vídeo

11
00:01:30,524 --> 00:01:31,524
para minha filha.

12
00:01:32,593 --> 00:01:34,694
Ei. Então, os dados estão estáveis?

13
00:01:34,695 --> 00:01:37,398
Já faz um tempo desde
a tempestade, muito estável.

14
00:01:39,267 --> 00:01:40,867
Atenção, pessoal.

15
00:01:40,868 --> 00:01:42,170
Há uma inclinação à frente.

16
00:01:45,873 --> 00:01:47,175
- Xiaoqin, olhe!

17
00:01:48,442 --> 00:01:50,410
O geomagnético
os dados continuam subindo,

18
00:01:50,411 --> 00:01:51,812
agora está muito além da norma.

19
00:01:54,748 --> 00:01:55,748
É interessante.

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,999
Xiaoqin, o que é
acontecendo por aí?

21
00:02:13,167 --> 00:02:15,268
- Professor, nosso atual
campo de energia magnética

22
00:02:15,269 --> 00:02:16,436
é muito instável.

23
00:02:16,437 --> 00:02:17,870
Nossas leituras são muito anormais

24
00:02:17,871 --> 00:02:20,173
e a instabilidade do campo
está acelerando.

25
00:02:20,174 --> 00:02:24,110
Parece que os dados que temos
monitorado é preciso.

26
00:02:24,111 --> 00:02:27,215
Shen, olhe para o
forma de onda geológica.

27
00:02:28,416 --> 00:02:29,982
Esse tipo de
estrutura geomagnética

28
00:02:29,983 --> 00:02:32,685
é muito provável que
causar mutações genéticas.

29
00:02:32,686 --> 00:02:35,154
Parece que nosso
a inferência está correta.

30
00:02:35,155 --> 00:02:38,025
Xiaoqin, esteja ciente
do seu entorno.

31
00:02:39,092 --> 00:02:40,627
Segurança em primeiro lugar.

32
00:02:40,628 --> 00:02:41,829
Copie isso, diretor.

33
00:02:52,273 --> 00:02:53,707
O que está acontecendo?

34
00:02:58,279 --> 00:02:59,512
Como pode haver
calor de repente?

35
00:02:59,513 --> 00:03:01,249
Isto é uma onda geotérmica?

36
00:03:05,253 --> 00:03:06,354
Tire-os daí!

37
00:03:09,290 --> 00:03:13,494
Se nos retirarmos agora,
então todo o meu trabalho acabou.

38
00:03:14,662 --> 00:03:19,667
- Tire-os daqui!

39
00:03:22,936 --> 00:03:25,071
Haihong, mudança de planos!

40
00:03:25,072 --> 00:03:26,406
Evacue agora!

41
00:03:26,407 --> 00:03:28,208
Repita: evacue agora!

42
00:03:40,821 --> 00:03:41,821
- O que está errado?

43
00:03:56,003 --> 00:03:57,070
O que é aquilo?

44
00:07:04,858 --> 00:07:05,858
Irmão!

45
00:07:08,161 --> 00:07:09,829
Esta é a cabeça de uma besta espiritual

46
00:07:09,830 --> 00:07:11,632
desenterrado de
Vila Taixigang.

47
00:07:12,633 --> 00:07:15,101
Se você quebrar, você compra.

48
00:07:15,102 --> 00:07:17,671
O que você é
esperando? Pegue ele!

49
00:07:33,153 --> 00:07:33,987
- Estaremos de volta.

50
00:07:33,987 --> 00:07:34,855
Que diabos?!

51
00:07:34,856 --> 00:07:36,423
- Você verá.
- Ir!

52
00:07:43,063 --> 00:07:44,064
Ren Yifei.

53
00:07:45,265 --> 00:07:47,334
Muito tempo sem ver.

54
00:07:51,805 --> 00:07:53,573
Ei! Ei!

55
00:07:53,574 --> 00:07:54,908
Por que você fecha a porta?

56
00:07:56,944 --> 00:07:57,944
Ei!

57
00:08:00,047 --> 00:08:03,516
Ren Yifei, foi diretor
O próprio Shen quem me enviou.

58
00:08:03,517 --> 00:08:05,652
Eu definitivamente não faria
faça de outra forma.

59
00:08:05,653 --> 00:08:08,856
Você saiu de Xiaoqin e veio
para esse lugar de merda?

60
00:08:10,524 --> 00:08:11,991
Você sabe o que você é?

61
00:08:11,992 --> 00:08:13,560
Você é um idiota.

62
00:08:13,561 --> 00:08:16,263
E você é um covarde.

63
00:08:19,499 --> 00:08:22,769
Ren Yifei, o que foi
como você e Xiaoqin?

64
00:08:22,770 --> 00:08:23,770
Não vou perguntar.

65
00:08:24,872 --> 00:08:26,105
Mas eu vim aqui
hoje para te contar

66
00:08:26,106 --> 00:08:30,077
que algo ruim aconteceu
aconteceu com Xiaoqin.

67
00:08:32,846 --> 00:08:37,250
Há cinco dias, ela liderou a equipe para
um campo nevado no Ártico.

68
00:08:38,418 --> 00:08:41,221
Há apenas dois dias,
perdemos contato.

69
00:08:43,724 --> 00:08:45,325
Fui confiado pelo Diretor Shen

70
00:08:46,359 --> 00:08:47,795
para pedir que você lidere a equipe

71
00:08:49,196 --> 00:08:51,331
para trazer Xiaoqin
e sua equipe de volta.

72
00:08:55,836 --> 00:08:57,203
Esqueça, professor Lin.

73
00:08:57,204 --> 00:08:59,405
Não perca seu tempo com ele.

74
00:08:59,406 --> 00:09:03,676
Ren Yifei, me escute. eu vou
te dar uma última chance.

75
00:09:03,677 --> 00:09:04,844
Estou contando até três

76
00:09:04,845 --> 00:09:06,479
- Idiota.

77
00:09:09,983 --> 00:09:10,983
Quando começamos?

78
00:09:18,826 --> 00:09:19,826
Há três meses

79
00:09:20,894 --> 00:09:23,162
através da análise de
imagens de nuvem de satélite

80
00:09:23,163 --> 00:09:26,933
encontramos no Ártico
campo de neve um aumento acentuado

81
00:09:26,934 --> 00:09:28,367
em calor geotérmico.

82
00:09:28,368 --> 00:09:31,771
Além do mais, uma análise mais aprofundada
das imagens de satélite

83
00:09:31,772 --> 00:09:36,475
revelou que o aumento do calor
era contínuo e estável.

84
00:09:36,476 --> 00:09:37,810
Tudo isso indica

85
00:09:37,811 --> 00:09:39,847
aquela coisa
significativo está acontecendo.

86
00:09:42,015 --> 00:09:46,052
Você tem certeza de que é
não apenas atividade vulcânica?

87
00:09:46,053 --> 00:09:47,254
- Hum, acho que não.

88
00:09:48,421 --> 00:09:50,456
O fluxo geomagnético
há muito forte,

89
00:09:50,457 --> 00:09:52,158
o que provavelmente causou
mutações genéticas

90
00:09:52,159 --> 00:09:53,760
nos organismos circundantes.

91
00:09:53,761 --> 00:09:55,562
E é isso que
estamos interessados.

92
00:09:56,797 --> 00:09:58,831
- Para coletar informações

93
00:09:58,832 --> 00:10:01,233
Xiaoqin liderou uma equipe
lá há cinco dias

94
00:10:01,234 --> 00:10:05,004
sem esperar ser
atacado por criaturas desconhecidas.

95
00:10:05,005 --> 00:10:06,505
- Com base no que Xiaoqin nos enviou

96
00:10:06,506 --> 00:10:07,975
Voltei e pesquisei,

97
00:10:09,209 --> 00:10:12,111
e descobri que onde nós
perdi contato com ela

98
00:10:12,112 --> 00:10:13,180
estava exatamente aqui.

99
00:10:50,183 --> 00:10:52,619
eu não sabia
havia um lugar como este.

100
00:11:06,266 --> 00:11:08,567
- Huh. Bem, isso é interessante.

101
00:11:08,568 --> 00:11:10,370
Parece que não estamos longe disso.

102
00:11:11,705 --> 00:11:12,906
Você está brincando comigo?

103
00:11:14,441 --> 00:11:15,709
Olhe para este lugar.

104
00:11:17,110 --> 00:11:19,245
Você não pode simplesmente dirigir
um carro até o local.

105
00:11:19,246 --> 00:11:21,914
Número dois, número quatro,
descobrir a rota.

106
00:11:21,915 --> 00:11:23,449
- OK.

107
00:11:23,450 --> 00:11:28,354
Ei, você, você pode assistir,
mas não toque em nada.

108
00:11:28,355 --> 00:11:29,656
Gordo, o mapa.

109
00:11:31,058 --> 00:11:32,058
Faça você mesmo.

110
00:11:43,603 --> 00:11:46,573
Tiangang. Tianqi.

111
00:11:49,409 --> 00:11:52,279
Rodada para chão.
Haste para agulha.

112
00:11:57,684 --> 00:11:58,718
O que você está fazendo?

113
00:11:59,719 --> 00:12:01,288
Tianfu. Tianliang.

114
00:12:03,356 --> 00:12:04,825
Sete estrelas se reúnem.

115
00:12:09,462 --> 00:12:10,798
Não pode ser tão simples.

116
00:12:22,675 --> 00:12:23,675
Wencai?

117
00:12:25,012 --> 00:12:26,612
Você viu?

118
00:12:26,613 --> 00:12:27,613
Nós encontramos.

119
00:12:33,053 --> 00:12:34,988
- Este deveria ser Shenshishuwei.

120
00:12:45,165 --> 00:12:46,165
Wencai.

121
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
Tome cuidado.

122
00:13:43,590 --> 00:13:44,723
Todos tomem cuidado.

123
00:13:44,724 --> 00:13:45,658
Como isso pode acontecer?

124
00:13:45,659 --> 00:13:46,826
O que está acontecendo?

125
00:14:02,375 --> 00:14:04,677
- Diretor, o sinal está morto.

126
00:14:06,880 --> 00:14:08,747
- Há alguma falha na linha?

127
00:14:08,748 --> 00:14:10,750
- Verifique o sistema.
- Veja o que deu errado.

128
00:14:14,221 --> 00:14:15,888
Estão todos bem?

129
00:14:15,889 --> 00:14:17,389
Ai, meus pés.

130
00:14:17,390 --> 00:14:19,026
- Sr. Lin, você está bem?

131
00:14:20,693 --> 00:14:22,228
Estamos todos aqui?

132
00:14:22,229 --> 00:14:24,597
, número cinco?

133
00:14:25,798 --> 00:14:27,799
- Você está bem?
- Que lugar é esse?

134
00:14:27,800 --> 00:14:28,800
Sr. Lin?

135
00:14:30,803 --> 00:14:32,940
Sinto muito, caí nisso.

136
00:14:38,578 --> 00:14:41,914
Todos se acalmaram.
Está em todo lugar.

137
00:14:41,915 --> 00:14:43,316
Não precisa gritar sobre isso.

138
00:14:46,486 --> 00:14:48,754
É a armadura do soldado da Dinastia Qi.

139
00:14:48,755 --> 00:14:49,755
Dinastia Qi?

140
00:14:51,424 --> 00:14:53,526
- Imperador Qiqi?
- Talvez,

141
00:14:55,228 --> 00:14:57,496
esta é a tumba do Rei Qi?

142
00:14:57,497 --> 00:14:59,198
Ei! Olhar!

143
00:14:59,199 --> 00:15:00,533
Há um buraco na cabeça.

144
00:15:04,471 --> 00:15:05,471
Aqui também.

145
00:15:06,239 --> 00:15:07,774
Aqui. E aqui.

146
00:15:12,912 --> 00:15:14,981
- Todas essas pessoas têm
um buraco em suas cabeças.

147
00:15:14,982 --> 00:15:15,882
Aqui está um buraco também.

148
00:15:15,883 --> 00:15:17,449
E aqui.

149
00:15:17,450 --> 00:15:18,884
E aqui.

150
00:15:18,885 --> 00:15:20,520
- Existem alguns
ali também.

151
00:15:30,563 --> 00:15:33,865
A camada geológica é
apenas do período Cretáceo.

152
00:15:33,866 --> 00:15:37,403
- O período Cretáceo? Foi
isso quando havia dinossauros?

153
00:15:37,404 --> 00:15:40,872
Ei pessoal. Isto
a pedra está muito quente.

154
00:15:40,873 --> 00:15:42,009
Parar! Não se mova!

155
00:15:43,810 --> 00:15:45,911
A primeira regra da aventura:

156
00:15:45,912 --> 00:15:48,580
suponha que qualquer coisa que você esteja
encontrando pela primeira vez

157
00:15:48,581 --> 00:15:50,583
pode te matar em
um instante, idiota.

158
00:15:51,451 --> 00:15:54,153
- Maldito gordo, o que você disse?

159
00:15:54,154 --> 00:15:55,988
- Desculpe. Desculpe.

160
00:15:55,989 --> 00:15:56,989
Número quatro.

161
00:15:59,326 --> 00:16:00,326
Wencai.

162
00:16:31,691 --> 00:16:33,526
Há fósforo por toda parte.

163
00:16:34,394 --> 00:16:35,395
Não acenda fogo.

164
00:16:42,235 --> 00:16:43,603
Esta não é uma zona de guerra.

165
00:16:46,439 --> 00:16:48,275
Se você quiser obter
daqui vivo,

166
00:16:49,376 --> 00:16:50,610
você tem que me ouvir.

167
00:16:56,049 --> 00:16:59,219
Ouça claramente. Você fez
ouviu o que meu irmão disse?

168
00:17:09,829 --> 00:17:13,400
Ren Yifei, por que é
está tão frio aqui?

169
00:17:26,246 --> 00:17:28,180
Ei, Ren Yifei!

170
00:17:28,181 --> 00:17:30,416
Por que tenho a sensação
que você nos ferrou?

171
00:17:30,417 --> 00:17:32,519
Você tem certeza que podemos
chegar à área de neve?

172
00:17:37,257 --> 00:17:40,359
Você não é o rei
de aventura? total
foda e tudo mais?

173
00:17:40,360 --> 00:17:42,494
Ainda não encontrei uma esposa.

174
00:17:42,495 --> 00:17:43,962
Você tem que me proteger.

175
00:17:43,963 --> 00:17:46,099
Minha mãe ainda quer que eu
dê a ela um menino grande e gordo-

176
00:17:52,105 --> 00:17:53,105
Ren Yifei?

177
00:17:58,411 --> 00:18:02,482
- É apenas um corvo morto.
- O que há de tão estranho nisso?

178
00:18:04,417 --> 00:18:06,552
- Você se importa?
- Estamos trabalhando aqui.

179
00:18:06,553 --> 00:18:09,054
De qualquer forma, não é um corvo.

180
00:18:09,055 --> 00:18:12,658
Este tipo de pássaro morreu
milhares de anos atrás.

181
00:18:12,659 --> 00:18:14,026
Você não acha estranho?

182
00:18:15,595 --> 00:18:18,398
O ambiente aqui não é
adequado para animais.

183
00:18:20,133 --> 00:18:21,534
Como eles sobreviveram?

184
00:18:22,902 --> 00:18:24,737
Hum. Interessante.

185
00:18:26,539 --> 00:18:29,576
O fluxo úmido único no
caverna calcificaria os ossos,

186
00:18:30,777 --> 00:18:32,979
mas não parece
há muito tempo que morreu.

187
00:18:34,981 --> 00:18:38,618
Biologicamente falando,
isso poderia acontecer, suponho.

188
00:18:40,019 --> 00:18:41,554
Por causa do clima úmido das cavernas

189
00:19:12,552 --> 00:19:14,186
Não podemos ir mais longe.

190
00:19:14,187 --> 00:19:15,187
Continue.

191
00:19:16,556 --> 00:19:18,090
Você vai desistir de salvar Xiaoqin?

192
00:19:20,827 --> 00:19:24,597
Tão arrogante por alguns momentos
atrás. Agora morrendo de medo?

193
00:19:25,965 --> 00:19:27,799
Uh, careca.

194
00:19:27,800 --> 00:19:30,102
Mais ou menos como quando você
eram mais jovens, não é?

195
00:19:33,139 --> 00:19:35,173
Careca? Como você pôde desaparecer?

196
00:19:35,174 --> 00:19:36,942
Você aí, está me ouvindo?

197
00:19:36,943 --> 00:19:38,677
Não adianta.

198
00:19:38,678 --> 00:19:41,680
Há muita geomagnética
interferência aqui.

199
00:19:41,681 --> 00:19:43,350
- Número quatro, venha comigo.
- Hum.

200
00:19:44,384 --> 00:19:45,485
Quem está aí?

201
00:19:57,564 --> 00:19:59,599
Careca, o que você está fazendo?

202
00:20:02,402 --> 00:20:04,471
Pare de brincar.

203
00:20:11,611 --> 00:20:13,413
Ah, Deus!

204
00:20:14,614 --> 00:20:16,282
Basta olhar para a cabeça dele.

205
00:20:16,283 --> 00:20:18,651
Assim como todos os crânios
lá atrás. Oh meu Deus.

206
00:20:54,754 --> 00:20:55,754
Atenção!

207
00:20:57,524 --> 00:20:58,358
Eles estão vindo!

208
00:20:58,359 --> 00:20:59,892
- Fogo!

209
00:21:03,663 --> 00:21:05,598
Heizi! Voltar!

210
00:21:19,211 --> 00:21:20,112
Verifique seu voo!

211
00:21:20,113 --> 00:21:22,481
Mantenha a formação!

212
00:21:22,482 --> 00:21:23,616
Uma hora!

213
00:21:25,352 --> 00:21:27,687
Espalhe! Ação invasiva!

214
00:21:29,789 --> 00:21:31,222
São muitos!

215
00:21:31,223 --> 00:21:33,059
Retiro! Proteja-se!

216
00:21:34,994 --> 00:21:37,764
Preste atenção ao
esquerda! Continue se escondendo!

217
00:21:41,901 --> 00:21:43,602
Eles estão por toda parte!

218
00:21:43,603 --> 00:21:44,603
Retiro!

219
00:21:55,047 --> 00:21:56,816
Segure seu fogo!

220
00:22:00,587 --> 00:22:02,253
Número quatro!

221
00:22:02,254 --> 00:22:03,956
Tire todo mundo daqui!

222
00:22:06,192 --> 00:22:08,461
Youcai, corra!

223
00:22:14,634 --> 00:22:17,169
É som, eles usam
som para encontrar alvos.

224
00:22:19,572 --> 00:22:20,907
Youcai é um caso perdido.

225
00:22:44,864 --> 00:22:45,864
Fique quieto.

226
00:24:09,782 --> 00:24:12,951
Bonito, levante-se e ganhe dinheiro.

227
00:24:12,952 --> 00:24:15,622
Bonito, levante-se e ganhe dinheiro.

228
00:24:16,789 --> 00:24:17,924
Despertador.

229
00:24:18,891 --> 00:24:19,891
Correr!

230
00:24:30,369 --> 00:24:31,369
Pressa!

231
00:24:38,645 --> 00:24:40,512
- Há uma luz.
- Essa é a saída.

232
00:24:40,513 --> 00:24:41,513
Corre lá!

233
00:25:07,106 --> 00:25:08,674
Você está bem?

234
00:25:08,675 --> 00:25:09,675
- Sim.

235
00:25:12,579 --> 00:25:13,579
Levantar.

236
00:25:14,446 --> 00:25:15,446
Onde estamos?

237
00:25:24,791 --> 00:25:26,826
- Tenham cuidado, pessoal.

238
00:25:37,937 --> 00:25:42,775
Eu encontrei. eu finalmente
encontrei.

239
00:25:45,712 --> 00:25:48,413
- A fonte de energia é apenas
como os pólos norte e sul.

240
00:25:48,414 --> 00:25:52,317
Forma alta pressão, ioniza
moléculas da atmosfera superior,

241
00:25:52,318 --> 00:25:54,152
e então forma a aurora.

242
00:25:54,153 --> 00:25:56,656
Não, não é uma aurora.

243
00:25:57,924 --> 00:25:59,525
As flutuações quânticas são aleatórias.

244
00:26:00,693 --> 00:26:02,360
De acordo com o tempo
intensidade dependente

245
00:26:02,361 --> 00:26:03,729
do campo transversal,

246
00:26:03,730 --> 00:26:06,065
causa quantum
fragmentação entre estados

247
00:26:07,066 --> 00:26:08,266
na visão.

248
00:26:08,267 --> 00:26:10,669
Era como o objeto
chegou perto de mim.

249
00:26:10,670 --> 00:26:12,570
E isso é exatamente
o que estou propondo.

250
00:26:12,571 --> 00:26:15,206
A hipótese iridóide espacial,

251
00:26:15,207 --> 00:26:18,143
surpreendentemente, ele realmente existe.

252
00:26:18,144 --> 00:26:22,649
- Se o purgatório parece
isso, quem iria querer ir para o céu?

253
00:26:26,919 --> 00:26:28,687
Você já ouviu falar de Xiaoqin?

254
00:26:28,688 --> 00:26:31,489
Antes de partirem,
todos eles colocaram rastreadores.

255
00:26:31,490 --> 00:26:33,024
Talvez tenhamos sorte.

256
00:26:33,025 --> 00:26:34,292
Ren Yifei!

257
00:26:34,293 --> 00:26:36,294
Ren Yifei! Você está me ouvindo?

258
00:26:36,295 --> 00:26:37,096
Você está me ouvindo?

259
00:26:37,097 --> 00:26:38,130
Sim, eu ouvi você.

260
00:26:39,999 --> 00:26:42,033
Onde você está agora
é o último lugar

261
00:26:42,034 --> 00:26:43,636
recebemos o sinal de Xiaoqin.

262
00:26:45,004 --> 00:26:46,137
Por favor, encontre-a.

263
00:26:46,138 --> 00:26:48,007
- Diretor, não se preocupe.

264
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
Com certeza vou trazê-la de volta.

265
00:27:01,854 --> 00:27:02,854
Ir.

266
00:27:21,040 --> 00:27:22,308
- O que é isso?

267
00:27:30,883 --> 00:27:32,150
Wencai?

268
00:27:32,151 --> 00:27:33,685
Que diabos é isso?

269
00:27:33,686 --> 00:27:35,621
Este é o fóssil
de um dinossauro.

270
00:27:47,233 --> 00:27:49,500
Parece que
magnetismo deste lugar

271
00:27:49,501 --> 00:27:51,203
pode afetar o
tamanho de uma criatura.

272
00:27:54,340 --> 00:27:57,944
Se continuarmos,
bem, receio-

273
00:28:21,868 --> 00:28:22,868
- Olha!

274
00:28:30,176 --> 00:28:31,277
É da van deles!

275
00:28:33,612 --> 00:28:34,780
Algo deve ter acontecido.

276
00:28:34,781 --> 00:28:36,382
Mas onde está o resto da van?

277
00:28:45,624 --> 00:28:47,393
Olha, é Xiaoqin!

278
00:28:51,630 --> 00:28:53,131
É Xiaoqin.

279
00:28:53,132 --> 00:28:54,901
Há uma chance
ela ainda está viva.

280
00:29:50,489 --> 00:29:51,557
Prepare-se!

281
00:30:02,168 --> 00:30:03,168
Fique alerta.

282
00:30:22,221 --> 00:30:23,222
Está chegando.

283
00:30:31,763 --> 00:30:32,763
10 horas.

284
00:30:34,766 --> 00:30:35,766
Fogo!

285
00:30:44,710 --> 00:30:46,312
Yan Jing, volte!

286
00:30:47,914 --> 00:30:49,916
Está atrás de você!

287
00:30:51,183 --> 00:30:52,418
Yanjing! Pressa!

288
00:30:59,725 --> 00:31:00,725
Se apresse!

289
00:31:01,527 --> 00:31:02,727
Yanjing!

290
00:31:02,728 --> 00:31:03,728
Yanjing!

291
00:31:07,166 --> 00:31:08,734
Yanjing, espere!

292
00:31:12,438 --> 00:31:13,438
- Chefe!

293
00:31:14,340 --> 00:31:18,544
Chefe!

294
00:31:19,678 --> 00:31:22,048
Ele é
foi! Vamos!

295
00:31:29,121 --> 00:31:30,321
Suba a colina!

296
00:31:30,322 --> 00:31:31,157
Retiro!

297
00:31:31,158 --> 00:31:34,126
Sim, senhor.

298
00:31:34,994 --> 00:31:37,896
Está abaixo de nós.

299
00:31:59,718 --> 00:32:01,620
- Precisamos de terreno mais alto!

300
00:32:05,691 --> 00:32:07,859
Yifei!

301
00:33:00,846 --> 00:33:02,447
Aí está!

302
00:33:02,448 --> 00:33:03,949
Realmente existe.

303
00:33:05,651 --> 00:33:06,718
O monstro da neve.

304
00:33:35,947 --> 00:33:37,715
- Tenham cuidado, pessoal.

305
00:33:37,716 --> 00:33:38,716
Não perturbe.

306
00:33:57,303 --> 00:33:58,303
- Fogo!

307
00:34:22,728 --> 00:34:23,961
Lançador de foguetes!

308
00:34:23,962 --> 00:34:26,798
Ir!

309
00:34:36,308 --> 00:34:37,308
Avalanche!

310
00:34:38,510 --> 00:34:39,910
Avalanche!

311
00:34:39,911 --> 00:34:41,847
- Cair pra trás!
- Correr! Ir!

312
00:34:47,253 --> 00:34:48,253
Corra rápido!

313
00:34:49,020 --> 00:34:50,020
- Pressa!

314
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Todos corram!

315
00:34:56,862 --> 00:34:58,663
- Ajuda!

316
00:34:58,664 --> 00:35:00,031
Pressa. Vamos!

317
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
Ir.

318
00:36:22,648 --> 00:36:24,483
Chefe, está tudo pronto.

319
00:37:22,040 --> 00:37:25,042
Oh meu Deus. eu
não quero morrer.

320
00:37:25,043 --> 00:37:26,577
Eu não quero morrer.

321
00:37:26,578 --> 00:37:28,012
Ah, Deus.

322
00:37:28,013 --> 00:37:29,013
Ah, Deus.

323
00:37:30,081 --> 00:37:31,449
Yifei!

324
00:37:31,450 --> 00:37:32,450
Ren Yifei!

325
00:37:45,697 --> 00:37:47,131
Não se mova!

326
00:37:47,132 --> 00:37:49,368
Chefe! Chefe!

327
00:37:50,869 --> 00:37:52,571
Fique para trás

328
00:38:26,605 --> 00:38:28,439
Garoto estúpido.

329
00:38:28,440 --> 00:38:29,475
Você não é páreo.

330
00:38:30,308 --> 00:38:31,709
Agora você morre.

331
00:38:31,710 --> 00:38:32,977
Tão quente.

332
00:38:32,978 --> 00:38:33,979
O que ela diz?

333
00:38:35,080 --> 00:38:37,047
Eu não sei,

334
00:38:37,048 --> 00:38:39,284
mas parece que ela está
vou esfolar você vivo.

335
00:38:40,852 --> 00:38:42,788
Parar! Kaya, pare!

336
00:38:52,063 --> 00:38:53,230
Está tudo bem.

337
00:38:53,231 --> 00:38:54,299
-Xiaoqin!
- Você está vivo!

338
00:38:55,901 --> 00:38:57,001
Está tudo bem.

339
00:38:57,002 --> 00:38:59,004
Eles são amigos meus.

340
00:39:00,672 --> 00:39:01,672
Xiao Qin!

341
00:39:03,475 --> 00:39:05,510
Finalmente encontramos você!

342
00:39:05,511 --> 00:39:06,511
Você está bem?

343
00:39:22,961 --> 00:39:23,961
Xiaoqin.

344
00:39:55,661 --> 00:39:56,695
- Você está acordado.

345
00:40:09,007 --> 00:40:10,007
Onde estou?

346
00:40:10,876 --> 00:40:12,977
A casa de uma tribo primitiva.

347
00:40:12,978 --> 00:40:15,179
Não se esforce.
Você está com hipotermia.

348
00:40:15,180 --> 00:40:17,082
Você nevou
embaixo por muito tempo.

349
00:40:18,183 --> 00:40:19,950
Eles eram sangue
deixando você agora mesmo,

350
00:40:19,951 --> 00:40:21,619
libere o frio de você.

351
00:40:21,620 --> 00:40:23,220
E o que você fez?

352
00:40:23,221 --> 00:40:24,590
No segundo que você acordou

353
00:40:25,757 --> 00:40:27,325
você colocou uma faca
para o pescoço de alguém.

354
00:40:32,430 --> 00:40:33,464
Xiaoqin.

355
00:40:33,465 --> 00:40:34,666
Como você chegou aqui?

356
00:40:36,301 --> 00:40:37,435
- Assim como você.

357
00:40:38,870 --> 00:40:40,839
Eu estava aqui quando
finalmente acordei.

358
00:40:42,941 --> 00:40:45,010
Tunzi e Xiaowang
ficaram gravemente feridos.

359
00:40:46,344 --> 00:40:47,546
E Xiaozhuang-

360
00:41:02,227 --> 00:41:04,195
Professor Lin,
eles estão bem?

361
00:41:06,598 --> 00:41:08,398
- Eles deixaram pegadas.

362
00:41:08,399 --> 00:41:09,501
Eles serão encontrados em breve.

363
00:41:24,349 --> 00:41:28,820
Yanjing, número seis, careca.

364
00:41:30,922 --> 00:41:31,922
Desculpe.

365
00:41:34,025 --> 00:41:35,025
Descanse em paz.

366
00:41:38,530 --> 00:41:39,530
- Chefe.

367
00:41:40,298 --> 00:41:41,132
Estamos de volta.

368
00:41:41,133 --> 00:41:42,633
Você os encontrou?

369
00:41:42,634 --> 00:41:43,634
Não.

370
00:41:44,970 --> 00:41:45,837
- Descanse um pouco.

371
00:41:45,837 --> 00:41:46,837
- OK.

372
00:41:50,576 --> 00:41:54,245
- Fiquem alertas a todos.
- Sem suprimentos.

373
00:41:55,213 --> 00:41:57,347
Perdemos várias cápsulas.

374
00:41:57,348 --> 00:41:58,717
Todo o resto está intacto.

375
00:42:16,534 --> 00:42:17,534
- Alerta.

376
00:43:01,780 --> 00:43:02,781
Olhe para ele.

377
00:43:04,282 --> 00:43:05,383
Aparece novamente.

378
00:43:26,004 --> 00:43:30,075
Sr. Taisen, seu irmão
não terá morrido em vão.

379
00:43:31,743 --> 00:43:36,381
Você acha que eu arrisquei minha vida,
trazendo todos vocês para este lugar

380
00:43:37,582 --> 00:43:39,985
só para salvar uma garota
e uma equipe de pesquisa?

381
00:43:45,791 --> 00:43:47,726
Eu estudei genética
durante a maior parte da minha vida.

382
00:43:49,194 --> 00:43:51,096
Isto é o que temos
estava esperando.

383
00:43:52,998 --> 00:43:54,531
Quer saber um segredo?

384
00:43:54,532 --> 00:43:58,368
Na verdade, fui contratado pelo
Grupo de Tubarões Lança do Oriente Médio.

385
00:43:58,369 --> 00:43:59,437
Você pode me chamar de Henrique.

386
00:44:01,172 --> 00:44:04,942
Eu nem sou chinês.

387
00:44:04,943 --> 00:44:07,412
Contanto que você me ajude
para pegar aquela fera,

388
00:44:08,780 --> 00:44:10,982
Eu vou te dar qualquer coisa
que o dinheiro pode comprar.

389
00:44:13,985 --> 00:44:16,587
Basta pensar
as possibilidades.

390
00:44:17,723 --> 00:44:19,289
Você está louco?

391
00:44:19,290 --> 00:44:20,991
Essa coisa é enorme!

392
00:44:20,992 --> 00:44:24,262
Você vai arrancar um fio de cabelo
isso se você é um guerreiro.

393
00:44:35,306 --> 00:44:36,306
- Eu posso te ajudar

394
00:44:44,615 --> 00:44:47,952
Yifei, você sabe disso
Eu trabalhei dia e noite

395
00:44:47,953 --> 00:44:49,287
apenas para encontrar este lugar?

396
00:44:51,189 --> 00:44:54,224
Depois que eu sair daqui
Vou contar a todos,

397
00:44:54,225 --> 00:44:56,660
deixe todos eles saberem neste mundo

398
00:44:56,661 --> 00:44:58,929
há beleza em
os lugares mais estranhos.

399
00:44:58,930 --> 00:45:01,867
Existem tantas incógnitas.
Tanta coisa para descobrir

400
00:45:07,873 --> 00:45:11,075
Xiaoqin, quer saber?

401
00:45:11,076 --> 00:45:13,778
Depois de Colombo
descobriu o Novo Mundo,

402
00:45:13,779 --> 00:45:15,346
todos os índios desapareceram.

403
00:45:17,015 --> 00:45:18,348
Se as pessoas de fora soubessem

404
00:45:18,349 --> 00:45:22,052
sobre este lugar,
as consequências...

405
00:45:22,053 --> 00:45:23,188
Nós sabemos o que vai acontecer.

406
00:45:29,027 --> 00:45:31,728
Estou apenas cumprindo
meu sonho. Tudo bem?

407
00:45:31,729 --> 00:45:33,163
Eu sou um cientista.

408
00:45:33,164 --> 00:45:34,865
Eu tenho os meios para mudar
o destino da humanidade.

409
00:45:34,866 --> 00:45:36,034
Mudar o quê?

410
00:45:37,168 --> 00:45:38,636
Não destruímos o suficiente?

411
00:45:53,584 --> 00:45:55,586
Eu estava apenas olhando
para o banheiro.

412
00:46:01,793 --> 00:46:03,128
Você a deixou com raiva novamente.

413
00:46:04,162 --> 00:46:05,162
Ren Yifei.

414
00:46:10,768 --> 00:46:15,005
Ouça, com o seu mal
temperamento e má virtude,

415
00:46:15,006 --> 00:46:17,674
Xiaoqin é o único
quem pode tolerar você.

416
00:46:17,675 --> 00:46:18,809
Você ainda não descobriu isso?

417
00:46:18,810 --> 00:46:19,810
Sair.

418
00:46:20,979 --> 00:46:21,979
- Cara.

419
00:46:28,820 --> 00:46:29,954
O que é que foi isso?

420
00:46:29,955 --> 00:46:31,189
- Eu disse para você sair!

421
00:46:33,859 --> 00:46:34,859
- Multar.

422
00:46:37,095 --> 00:46:40,431
Ren Yifei, o que
você disse antes?

423
00:46:41,833 --> 00:46:46,470
Você disse que nós três somos
vou encontrar a nova Atlântida.

424
00:46:46,471 --> 00:46:48,273
Nós vamos ser
lendas de aventura.

425
00:46:49,474 --> 00:46:52,542
Mas agora você está estragando tudo.

426
00:46:52,543 --> 00:46:53,912
Pense nisso, sim?

427
00:46:55,513 --> 00:46:56,848
Você é um covarde.

428
00:47:02,287 --> 00:47:04,189
Ren Yifei, quer saber?

429
00:47:05,590 --> 00:47:08,058
Para conseguir essa besteira
ideal do qual você está falando,

430
00:47:08,059 --> 00:47:09,994
ela sacrificou tudo.

431
00:47:09,995 --> 00:47:13,998
Mas você, você apenas
vire-se e corra.

432
00:47:13,999 --> 00:47:16,301
Um homem deveria fazer
o que ele diz, ele vai.

433
00:47:24,509 --> 00:47:25,776
Uma pessoa inútil.

434
00:47:26,945 --> 00:47:28,612
Isso não é a mesma coisa.

435
00:47:28,613 --> 00:47:31,582
Certo? Você tem suas atividades.

436
00:47:32,583 --> 00:47:34,052
Bem, eu tenho minhas próprias crenças.

437
00:47:35,053 --> 00:47:36,053
Crença?

438
00:47:37,022 --> 00:47:39,189
Você tem o direito
dizer essa palavra?

439
00:47:39,190 --> 00:47:42,193
Você é tão cheio de merda.

440
00:48:00,745 --> 00:48:01,745
- Você ouviu isso?

441
00:48:03,648 --> 00:48:05,050
O monstro da neve está próximo.

442
00:48:06,985 --> 00:48:08,585
Sr. Henrique

443
00:48:08,586 --> 00:48:11,055
A missão foi dada
aprovação do General Gongge.

444
00:48:11,056 --> 00:48:13,223
A coordenada
posição foi enviada.

445
00:48:13,224 --> 00:48:16,160
Eles estão decifrando o
localização da entrada

446
00:48:16,161 --> 00:48:17,161
- Bom.

447
00:48:19,264 --> 00:48:20,264
Vamos.

448
00:48:21,299 --> 00:48:22,299
Sr. Henrique.

449
00:48:24,135 --> 00:48:25,971
Eu tenho um irmão eu
ainda não encontrei.

450
00:48:29,207 --> 00:48:33,078
Sr. Taisen, deixe-me fazer
isso está muito claro para você.

451
00:48:34,145 --> 00:48:35,779
Por tanto dinheiro,

452
00:48:35,780 --> 00:48:39,483
Eu não estou desperdiçando nem
um segundo para o progresso.

453
00:48:39,484 --> 00:48:41,685
E daí se houver vítimas?

454
00:48:41,686 --> 00:48:44,489
Se alguns astronautas morrerem, deveria
nós simplesmente desistimos da lua?

455
00:48:47,192 --> 00:48:48,625
Ouça.

456
00:48:48,626 --> 00:48:52,496
Eu amo dinheiro, mas não em
troca pela vida do meu irmão.

457
00:48:52,497 --> 00:48:55,166
Acredite ou não, eu vou
atirar em você agora mesmo.

458
00:48:58,103 --> 00:49:02,707
OK. Sobre o seu
irmãos, sinto muito.

459
00:49:04,442 --> 00:49:07,812
Mas lembre-se, se
você quer grandes coisas

460
00:49:08,679 --> 00:49:10,647
você deve pagar muito por eles.

461
00:49:10,648 --> 00:49:12,983
Se você quer alguma coisa
mais do que você tem,

462
00:49:12,984 --> 00:49:14,685
então você deve correr riscos por isso.

463
00:49:15,853 --> 00:49:18,222
Você tem duas escolhas agora.

464
00:49:18,223 --> 00:49:19,223
Um.

465
00:49:23,094 --> 00:49:24,094
Me mata.

466
00:49:25,030 --> 00:49:26,030
Mas se você fizer isso,

467
00:49:27,032 --> 00:49:29,899
você e seu irmão são
não vai conseguir nada.

468
00:49:29,900 --> 00:49:33,371
Ou dois, você faz o seu trabalho

469
00:49:34,739 --> 00:49:37,307
e você terá mais
dinheiro do que você pode gastar.

470
00:49:37,308 --> 00:49:39,243
Mas o que você quer fazer

471
00:49:39,244 --> 00:49:41,484
se você soubesse que um não sobrevive,
você pode ficar com a merda deles.

472
00:49:45,783 --> 00:49:46,783
Pense nisso.

473
00:49:48,053 --> 00:49:50,155
O que é melhor para você e
aqueles que ainda estão aqui?

474
00:50:48,012 --> 00:50:51,815
- Ela é a mãe de Kaya,
o líder da tribo

475
00:50:51,816 --> 00:50:53,450
e o mais superior.

476
00:50:53,451 --> 00:50:55,952
Ela pode se comunicar
com o monstro da neve.

477
00:50:55,953 --> 00:50:58,855
Essas pessoas consideram a neve
monstro como uma besta sagrada.

478
00:50:58,856 --> 00:51:00,790
No terceiro dia de
o 12º mês lunar

479
00:51:00,791 --> 00:51:02,992
todos os anos eles
invocar a fera.

480
00:51:02,993 --> 00:51:05,195
Huh? Fascinante.

481
00:51:05,196 --> 00:51:07,198
Olá, Xiao Qin.

482
00:51:08,399 --> 00:51:11,101
Parece que você
e Kaya são amigas.

483
00:51:11,102 --> 00:51:12,303
Então me apresente a ela.

484
00:51:14,339 --> 00:51:15,705
Não a incomode.

485
00:51:15,706 --> 00:51:18,074
Kaya é a filha
do líder

486
00:51:18,075 --> 00:51:20,110
e o melhor lutador aqui.

487
00:51:20,111 --> 00:51:23,413
Se você quiser se casar com ela,
você tem que lutar contra ela.

488
00:51:23,414 --> 00:51:28,017
Se você falhar, um de seus
os dedos serão cortados.

489
00:51:28,018 --> 00:51:29,254
Isso é tão doentio.

490
00:51:30,588 --> 00:51:33,089
Olha, o nome dele é Haba.

491
00:51:33,090 --> 00:51:34,659
Ele é o pretendente de Kaya.

492
00:52:00,084 --> 00:52:01,518
- Kaya.

493
00:52:01,519 --> 00:52:03,454
Vá, dê as boas-vindas aos convidados.

494
00:52:34,151 --> 00:52:35,886
Ei. Ei, o que?

495
00:52:37,087 --> 00:52:38,087
Espere um segundo.

496
00:53:18,629 --> 00:53:21,532
Bem-vindos, convidados de longe.

497
00:54:39,944 --> 00:54:41,711
Eles são convidados de longe.

498
00:54:41,712 --> 00:54:43,481
Eles não significam nenhum dano.

499
00:55:21,352 --> 00:55:22,352
Ei.

500
00:57:14,665 --> 00:57:15,766
Tio Lin?

501
00:57:18,969 --> 00:57:20,170
Abra fogo!

502
00:59:08,512 --> 00:59:09,914
Não!

503
00:59:48,853 --> 00:59:49,854
Tio Lin!

504
00:59:51,756 --> 00:59:52,990
Por que você faria isso?

505
00:59:54,792 --> 00:59:55,792
Por que?

506
00:59:59,329 --> 01:00:01,899
Xiaoqin, você sobreviveu ileso.

507
01:00:03,333 --> 01:00:06,737
Estou muito feliz em ver você,
mas você realmente me decepcionou.

508
01:00:08,639 --> 01:00:10,074
Você é igualzinho ao seu pai.

509
01:00:11,575 --> 01:00:12,910
Você é um covarde.

510
01:00:15,612 --> 01:00:20,550
Esse monstro de neve contém
genes misteriosos e desconhecidos.

511
01:00:24,321 --> 01:00:25,790
Esse monstro é meu.

512
01:00:27,992 --> 01:00:29,393
Vou levá-lo de volta comigo.

513
01:00:36,433 --> 01:00:37,835
Leve-me até lá. Agora!

514
01:00:41,138 --> 01:00:42,138
Leve-me até lá agora.

515
01:00:52,516 --> 01:00:54,084
Chefe! Chefe!

516
01:00:57,922 --> 01:00:58,922
- Leve-a embora.

517
01:01:00,657 --> 01:01:01,657
Ir!

518
01:01:02,960 --> 01:01:03,960
Ir!

519
01:01:08,833 --> 01:01:09,900
Não se mova.

520
01:01:14,939 --> 01:01:19,208
Xiaoqin, tio Lin vai levar você

521
01:01:19,209 --> 01:01:21,245
para testemunhar isso
momento de triunfo.

522
01:01:26,016 --> 01:01:28,786
Professor Lin, você pode pegar
eu vou embora. Apenas deixe-a ir.

523
01:01:30,721 --> 01:01:31,756
Professor Lin!

524
01:01:33,023 --> 01:01:34,123
Fique de olho neles.

525
01:01:34,124 --> 01:01:35,425
O resto de vocês me segue.

526
01:01:45,435 --> 01:01:46,435
Ir!

527
01:02:07,792 --> 01:02:12,797
Ren Yifei, parece
que sou eu

528
01:02:13,663 --> 01:02:15,398
isso vai morrer aqui com você.

529
01:02:15,399 --> 01:02:16,399
Huh?

530
01:02:30,580 --> 01:02:31,581
Se apresse.

531
01:02:45,229 --> 01:02:46,964
Número cinco, dê
um cigarro para mim.

532
01:02:48,665 --> 01:02:49,666
Obrigado, zumbido.

533
01:03:06,817 --> 01:03:07,817
Chefe.

534
01:03:08,518 --> 01:03:09,919
Chefe!

535
01:03:09,920 --> 01:03:11,087
Algo está errado.

536
01:03:11,088 --> 01:03:12,022
Onde está o número dois?

537
01:03:12,023 --> 01:03:13,757
Não sei.

538
01:03:40,617 --> 01:03:42,987
Espalhe!

539
01:03:58,102 --> 01:03:59,468
Todos, recuem!

540
01:03:59,469 --> 01:04:00,704
Suba na rocha!

541
01:04:23,894 --> 01:04:26,063
Dê-me uma arma!

542
01:05:03,367 --> 01:05:04,367
Leve-a para baixo.

543
01:05:05,235 --> 01:05:06,235
Agora!

544
01:05:12,309 --> 01:05:13,310
Tio Lin!

545
01:05:14,678 --> 01:05:15,678
Tio Lin!

546
01:05:20,750 --> 01:05:22,152
- Pare de desperdiçar meu tempo.

547
01:05:24,854 --> 01:05:26,689
Qual é o seu segredo?

548
01:05:26,690 --> 01:05:28,258
Como você fala com as feras?

549
01:05:29,593 --> 01:05:30,593
Diga-me agora.

550
01:05:40,070 --> 01:05:41,105
Vou contar até três.

551
01:05:42,139 --> 01:05:43,139
Um.

552
01:05:44,674 --> 01:05:45,675
Tio Lin!

553
01:05:50,180 --> 01:05:51,180
Dois.

554
01:05:53,917 --> 01:05:55,252
Três.

555
01:06:59,015 --> 01:07:00,684
Correr! Agora!

556
01:09:04,341 --> 01:09:09,346
Eles estão aqui.

557
01:09:53,490 --> 01:09:54,857
- Eles estão aqui!

558
01:09:54,858 --> 01:09:56,325
Eles estão aqui!

559
01:09:56,326 --> 01:09:59,629
Taisen! General Gongga
chegaram reforços!

560
01:10:01,298 --> 01:10:03,800
Eles finalmente encontraram
a entrada aqui.

561
01:10:12,075 --> 01:10:13,777
Espalhe e cerque.

562
01:10:27,123 --> 01:10:29,826
Ativando energia magnética
onda sonora. Espera.

563
01:11:39,396 --> 01:11:40,397
Tio Lin.

564
01:11:44,801 --> 01:11:46,035
Você deveria parar

565
01:11:51,975 --> 01:11:54,811
Xiaoqin, vi você crescer.

566
01:11:59,148 --> 01:12:00,148
Tio Lin!

567
01:12:01,718 --> 01:12:03,420
Você sabe quanto tempo eu esperei

568
01:12:04,621 --> 01:12:06,589
só por este momento?

569
01:12:06,590 --> 01:12:07,590
Pare com isso?

570
01:12:11,895 --> 01:12:16,198
Eu não serei como seu pai,
sendo um perdedor durante toda a minha vida.

571
01:12:16,199 --> 01:12:21,204
Eu quero te perguntar uma última
hora de se juntar a mim ou morrer.

572
01:12:23,272 --> 01:12:24,272
Qual será?

573
01:12:27,210 --> 01:12:28,745
Junte-se a mim ou morra!

574
01:12:33,550 --> 01:12:34,550
Xiao Qin!

575
01:12:43,326 --> 01:12:44,326
Aguentar!

576
01:13:00,410 --> 01:13:01,445
Apenas espere!

577
01:13:16,025 --> 01:13:17,994
Ren Yifei!

578
01:13:26,402 --> 01:13:27,571
O ovo quebrou.

579
01:13:33,109 --> 01:13:34,110
Número Quatro!

580
01:13:35,078 --> 01:13:36,079
Ajude-me!

581
01:13:56,533 --> 01:13:59,168
O monstro da neve
parece estar enfraquecendo.

582
01:14:05,475 --> 01:14:06,475
Não se mova.

583
01:14:16,720 --> 01:14:18,855
Número Quatro! Eu te devo uma.

584
01:14:21,625 --> 01:14:23,593
Por que você os está ajudando?

585
01:16:49,072 --> 01:16:50,473
Xiao Qin!

586
01:16:51,975 --> 01:16:52,975
Xiaoqin.

587
01:18:49,959 --> 01:18:50,959
- Kaya.

588
01:18:53,162 --> 01:18:54,263
Minha Kaya.

589
01:18:59,335 --> 01:19:01,603
Bem-vindo para voltar.

590
01:19:01,604 --> 01:19:03,005
Esteja seguro.

591
01:19:03,006 --> 01:19:03,840
Esteja seguro.

592
01:19:03,840 --> 01:19:04,673
Faça uma viagem!

593
01:19:04,674 --> 01:19:06,942
Bem-vindo para voltar.

594
01:19:06,943 --> 01:19:08,110
Boa viagem!

595
01:19:08,111 --> 01:19:09,946
Bem-vindo para voltar!

596
01:19:12,115 --> 01:19:13,349
Esteja seguro!

597
01:19:16,986 --> 01:19:17,986
Venha de novo.

598
01:19:20,656 --> 01:19:22,325
Tenha uma boa viagem!

599
01:21:54,978 --> 01:21:55,978
Senhor!

600
01:21:58,047 --> 01:21:59,047
Olhar!


