1
00:00:41,250 --> 00:00:45,905
AMÉRICA CENTRAL, ESPACIO MARÍTIMO INTERNACIONAL

2
00:00:45,905 --> 00:00:46,005
AMÉRICA CENTRAL, ESPACIO MARÍTIMO INTERNACIONAL

3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
¿Cómo está la herida, B?

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
Tengo que sentarme.

5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
Tenga cuidado en las escaleras.

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
Bienvenido a bordo.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Es bueno estar de regreso.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
¿Quieres algo de comer?

9
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Verdadero. ¿Tiene suministros de primeros auxilios?

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Está gravemente herido.

11
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
¿Qué tal un lugar para descansar?

12
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
¿Bien? Claro.

13
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
Hola.

14
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
Cero, nosotros...

15
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
Volvemos a la Costa Verde,

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
Terroristas GRIT.

17
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<c.s0>En camino hacia allí. ¿Puedes oírme?

18
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<c.s0>¿Escuchas eso?

19
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Eso es algo malo.

20
00:02:30,442 --> 00:02:33,571
<c.s0>¡Te irás si no respondes!

21
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
¿Quién diablos viene?

22
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Muerte.

23
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Un regalo de Román Díaz.

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
¡Infierno!

25
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
No puedo ver nada.

26
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
Estás sangrando mucho, B.

27
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
¿Nos tomamos un breve descanso?

28
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Listo para disparar.

29
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
¡Déjalo ir!

30
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
¡Maldito tiro, B!

31
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
¡Sí!

32
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
¡Maldita sea!

33
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
¿B?

34
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
¡Hola! Quédate conmigo hermano.

35
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
¿Puedes manejarlo?

36
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
¡Maldita sea!

37
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hola.

38
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Intenta hacer frente.

39
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
Ezequiel Rosenberg.

40
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Tienes cinco minutos.

41
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
¿Qué carajo pasó en la Costa Verde?

42
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Stone nos envió a Beckett y a mí...

43
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
para ayudar con la tarea.

44
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Sufrimos pérdidas.

45
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Muchas pérdidas.

46
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
La información que recopilamos podría...

47
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
¿Dónde está Brandon Beckett?

48
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
¿Sigue vivo?

49
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
Tuvimos problemas durante la evacuación.

50
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
¿Daños?

51
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Tu precisión es inspiradora.

52
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
¿Qué diablos pasó allí?

53
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Llevó a Brandon a un lugar seguro.

54
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Entonces recibí un mensaje cifrado,

55
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Tu turno. ¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

56
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
Y yo estoy a cargo de desmantelar GRIT.

57
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Te contaré la situación.

58
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
Directamente sacado del manual soviético.

59
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
El hecho de que se alegue que los Estados Unidos -

60
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
invadió su territorio.

61
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
para que no pudieran ser vinculados al caso.

62
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Asiente si sabes de lo que estoy hablando.

63
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
que GRIT alguna vez existió,

64
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
ha sido borrado del planeta.

65
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
Ya no hay GRIT.

66
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Pero aquí está el problema, Ezequiel.

67
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Tu equipo está huyendo.

68
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Están escondidos.

69
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, también conocido como Intel-Pete,

70
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
Del lío de la Costa Verde.

71
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Estás solo aquí.

72
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Se acabó el tiempo.

73
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
¿Una amenaza a la seguridad? Entonces, ¿como terrorista?

74
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
Hola cero.

75
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
donde esta mi hijo

76
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Buenos ciudadanos.

77
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
<c.s0> invadió ilegalmente la Costa Verde
y mató a un contratista del gobierno.

78
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<c.s0>y más de 100 soldados.

79
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
Estados Unidos prohíbe absolutamente -

80
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
su implicación en el caso Costa Verde.

81
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<c.s0>muerto por americanos
francotirador fue creado.

82
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
<c.s0>No soy un infante de marina
¿Brandon Beckett sospechaba de esto?

83
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
<c.s0>No, Brandon Beckett
No mató a Bruno Díaz.

84
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<c.s0>gracias a él y a su padre.

85
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
Esto huele a encubrimiento.

86
00:11:08,585 --> 00:11:12,130
<c.s0>No es la primera vez,
mientras Costa Verde intenta tapar -

87
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<c.s0>pobreza, corrupción -

88
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<c.s0>y las atrocidades que están sucediendo en el país.

89
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Esta es la última empresa estadounidense:

90
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<c.s0>interferir en nuestros asuntos
y gestionar los asuntos internos de nuestro país.

91
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
<c.s0>Los estadounidenses ayudan
los llamados Rebeldes Fénix -

92
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<c.s0>causar disturbios en la Costa Verde.

93
00:11:31,066 --> 00:11:32,067
PRIMER MINISTRO DÍAZ

94
00:11:32,150 --> 00:11:34,027
¡Ya no podemos permitir esto!

95
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<c.s0>Su violencia se extiende
cruzando la frontera hasta las calles de Tierra Nueva.

96
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
<c.s0>En cuanto a GRIT,

97
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
<c.s0>este internacional
grupo de inteligencia y preparación -

98
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
es un enemigo de los Estados Unidos.

99
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<c.s0>A este terrorista
aquellos que se unieron a la organización fraudulenta -

100
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<c.s0> será encontrado y tendrán que
encargado de la operación.

101
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Te lo advierto, Estados Unidos.

102
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
¡Pagarás por este fraude!

103
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
<c.s0>Gracias.

104
00:12:06,184 --> 00:12:09,312
ESCONDITE DE LA LEGIÓN DE HIERRO, ÁFRICA ORIENTAL

105
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Un tonto.

106
00:12:15,318 --> 00:12:16,319
¡Déjalo ir!

107
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Escuchar.

108
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
<c.s0>El Primer Ministro no tuvo éxito
para detener a Beckett -

109
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<c.s0> y GRIT del país que huye.

110
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
¿Padre o hijo?

111
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
Estoy hablando de Brandon Beckett.

112
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
<c.s0>ahora el hijo del enemigo.

113
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
<c.s0>Tu jefe quiere usarlo
como un peón político.

114
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
entonces no están allí.

115
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
<c.s0>¿Es realmente cierto?
Por eso empezamos por Costa Verde.

116
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
¿Vienes aquí?

117
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Eso nos trae a Brandon.

118
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
<c.s0>Es un placer matar a Beckett.

119
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<c.s0>Asegúrate de que mi dinero esté listo.

120
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Por supuesto.

121
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Tenemos una cuenta criptográfica para esto...

122
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Quiero dinero real, efectivo.

123
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
No te preocupes.

124
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Recibirás tu dinero.

125
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
Y si no pagas...

126
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
Podrás experimentar la venganza de la Legión de Hierro.

127
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
- Llame cuando esté hecho.

128
00:14:27,284 --> 00:14:30,579
<c.s0>Roman controla toda la Costa Verde
en un apagón mediático.

129
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<c.s0>No hay noticias reales y las redes sociales no funcionan.

130
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<c.s0>Los rebeldes han podido
para romper cortafuegos -

131
00:14:35,667 --> 00:14:37,168
<c.s0>y difundir la verdad.

132
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<c.s0>Hay algunos memes geniales de Roman Diaz circulando por ahí.

133
00:14:41,047 --> 00:14:45,051
<c.s0>Aquí hay un gato y un abrelatas.
Esta es una visita obligada...

134
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<c.s0>No parece un hombre de familia.

135
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
van a ser ejecutados.

136
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Estoy preocupado por Zond. ¿Lo encontraste?

137
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<c.s0>Estoy cerca.
Actualizaré la situación en un par de horas.

138
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Tu si puedes hacerlo.

139
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<c.s0>Avísame si necesitas ayuda, Brandon.
Llegaremos allí.

140
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Gracias, pero... Es demasiado peligroso.

141
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Yuki no puede poner un pie en la Costa Verde.

142
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Todos lo estarían persiguiendo.

143
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
<c.s0>-Está bien.

144
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
Tengo que irme.

145
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
-Asimismo.

146
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
"Se está levantando una tormenta".

147
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
"Entonces tienes que ponerte las botas..."

148
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...e ir a bailar bajo la lluvia."

149
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
Maestro de armas, ¿qué estás haciendo aquí?

150
00:16:17,936 --> 00:16:19,187
Llegué a mi hijo.

151
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
Escarcha de Devon.

152
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Serví como vigía de tu padre cuando estábamos...

153
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
en misión en la Costa Verde.

154
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Encantado de conocerle señor.

155
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Es un buen hombre.

156
00:16:45,130 --> 00:16:46,548
No hay vuelta atrás a casa.

157
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
¿Qué?

158
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
¿No puedes volver a casa?

159
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Lo creas o no, lo intenté.

160
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Aunque hicimos todo por nuestro país.

161
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
Brandon, deja que el polvo se asiente.

162
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
El Presidente y el Ministerio de Asuntos Exteriores -

163
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Has visto algo similar.

164
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Ya sabes cómo va.

165
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Entonces ¿me estoy escondiendo aquí?

166
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Podemos quedarnos aquí informalmente.

167
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Algunos guardias todavía patrullan la zona.

168
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
¿Os reunisteis aquí?

169
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
Sí. Aquí tuvimos que traer -

170
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
¿Sabes qué?

171
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Anda tu.

172
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
Roman no ataca.

173
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
No tiene países aliados,

174
00:18:00,413 --> 00:18:03,917
Pantano allí, vadear aquí, ¿eh?

175
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
¿Qué diablos me sugieres que haga?

176
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
Estamos peleando.

177
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Estamos peleando.

178
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Como siempre B.

179
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Aguanta, Zero.

180
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Ningún país te apoya.

181
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
Quédate aquí, mantente a salvo.

182
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Escuchar.

183
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Ven a Sudamérica conmigo.

184
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
Tú decides, B.

185
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
pero sin entrar en su país.

186
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Ambos ganan.

187
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
Toda una provocación.

188
00:19:02,141 --> 00:19:03,685
Hablemos con Thabo Zondi.

189
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<c.s0>¿Cómo nos encontraste?

190
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Cuéntame qué está pasando en la Costa Verde.

191
00:19:15,321 --> 00:19:16,865
BASE REBELDE, CENTROAMÉRICA

192
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
...en el límite de Tierra Nueva.

193
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<c.s0>Organicé un grupo para investigar el asunto.

194
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<c.s0>Cuando vengas aquí,
nada puede detenernos.

195
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
No podemos volver a la Costa Verde.

196
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
crear un conflicto internacional.

197
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
pero aún podemos hacer que esto funcione.

198
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
para salir inmediatamente. La situación es explosiva.

199
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Pero podemos ayudar. Podemos encontrarnos -

200
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
En la frontera de la Costa Verde con abastos.

201
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<c.s0>No necesitamos
alimentos y papel higiénico.

202
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<c.s0>¡Necesitamos soldados!

203
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<c.s0>Necesitamos el mundo
el mejor francotirador.

204
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
Zondi, por accesorios nos referimos a armas.

205
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
que nos lo traen como regalo.

206
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<c.s0>Traen armas,
pero déjanos en paz.

207
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<c.s0>No volverán a ayudarnos, Ángel.

208
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
¿Ángel?

209
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<c.s0>Estimados caballeros, entiendo su posición.

210
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<c.s0>Se acercan las elecciones,

211
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<c.s0>y solo Roman está nominado.

212
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<c.s0>Nadie lo desafía.

213
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
La influencia de Roman debe ser eliminada,

214
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
para que el pueblo pueda votar por un nuevo líder.

215
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Vuelve a Sudáfrica con tu hija.

216
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<c.s0>¿Por qué estás en la Costa Verde?

217
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Ángel, ¿pasa algo más?

218
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Las cosas se han intensificado aquí.

219
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
<c.s0>Así que nos encontrarás en la frontera.
y traes armas?

220
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<c.s0>Hablemos entonces.

221
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
<c.s0>Pero el reloj funciona. Tenemos que irnos.

222
00:21:38,339 --> 00:21:41,217
<c.s0>Sé que es raro,
que no volveré allí a pelear.

223
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<c.s0>Estoy en el espíritu.

224
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Quedarse fue la decisión correcta.

225
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Me he beneficiado de tus enseñanzas.

226
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<c.s0>En la base de Kovalov.

227
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
<c.s0>Me gustaría volver a luchar a tu lado.

228
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<c.s0>Esperando eso -

229
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<c.s0>Continuaré liderando aquí solo.

230
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
<c.s0>Adiós.

231
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, te envío ...

232
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
las coordenadas del lugar de entrega.

233
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
<c.s0>Listo, Katrina.

234
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
¿Por qué no hemos hecho esto antes?

235
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Porque te he visto pelear.

236
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Eres un poco...

237
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
¿Agresivo?

238
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
Ahora.

239
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Muestra lo que puedes hacer.

240
00:23:27,865 --> 00:23:28,866
Comandante Zondi.

241
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
BASE REBELDE DEL FÉNIX

242
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
¿Vendrán los estadounidenses al rescate?

243
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Lo siento, pero tomaremos lo que podamos conseguir.

244
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Nuestros soldados están listos.

245
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
También se necesitan prismáticos de visión nocturna.

246
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Lidero el grupo Alfa.

247
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Tenemos que estar preparados para todo.

248
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
No quiero que nada salga mal ahí.

249
00:23:55,309 --> 00:23:56,769
Nos aseguramos de que...

250
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
¡Movimiento!

251
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
¡Déjalo arder!

252
00:25:47,672 --> 00:25:48,673
Hola.

253
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
¿Lo arruinamos?

254
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
¿La última tarea?

255
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Mira cómo resultó.

256
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Gente como Stone, Intel-Pete y Yuki...

257
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
ahora están huyendo y...

258
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Completamos la tarea, B.

259
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
La información que encontramos fue útil.

260
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
La situación aún se resolverá, no lo creas.

261
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Estaremos en casa pronto.

262
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
No sé.

263
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
Cuando vuelvo a casa, soy un extraño.

264
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
No puedo acercarme a nadie,

265
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
porque me voy de nuevo pronto.

266
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
No puedo decirte adónde voy y por qué...

267
00:26:52,653 --> 00:26:54,572
Pero tráeme un poco de ensalada de patatas”.

268
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
¿Qué pasa con eso?

269
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Cuando el trabajo llama, tienes que ir.

270
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Bueno, sigamos.

271
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
¡Vaya!

272
00:28:52,148 --> 00:28:53,732
Maldita sea, te golpeó la herida.

273
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
¡Vamos! Eso no fue justo.

274
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Pensé que estabas herido.

275
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
¿Por qué juegas con mis emociones?

276
00:29:08,539 --> 00:29:10,416
Me dijiste que mostrara todas mis habilidades.

277
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Ha habido un ataque.

278
00:29:37,318 --> 00:29:39,403
VIDEOLLAMADA CONECTADA

279
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
<c.s0>Disfruta el espectáculo, Brandon.

280
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
<c.s0>Tú eres el siguiente.

281
00:30:07,348 --> 00:30:08,474
CONEXIÓN PERDIDA

282
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
<c.s0>Puente asegurado.

283
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
De lo contrario, me rompería.

284
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
de usted, los órganos en orden alfabético.

285
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"OMS."

286
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Quién destroza a quién.

287
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
El número de muertos es 50. Hasta el momento.

288
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
¿Quieres saber por qué?

289
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.

290
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett los quiere a todos muertos.

291
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Cuando atravesó el cortafuegos,

292
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
rastreamos la videollamada aquí.

293
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
Él lo sabía.

294
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Esperaba que respondieras así.

295
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
¡Legión!

296
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
¡Movimiento!

297
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
Ven, sígueme.

298
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
<c.s0>Tuve una videollamada con Katrina,
cuando atacaron.

299
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<c.s0>Más de 50 rebeldes Fénix
murió en el ataque.

300
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
Tres fueron tomados como rehenes.

301
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenzo, Ángel y Zondi.

302
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Demonios, no.

303
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
¿Quiénes son esos tipos?

304
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
La Legión de Hierro.

305
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Estos tipos son lo opuesto a GRIT.

306
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
ex soldados de diferentes países.

307
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
Son leales sólo al que paga.

308
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
El director es Killian Kruger.

309
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Estaba en las Fuerzas Especiales de Sudáfrica,

310
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
ahora un asesino y un anarquista.

311
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
Metió a un hombre de dos metros en una bolsa.

312
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
y enviado al general de brigada.

313
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
Conozco Legion desde hace años.

314
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Según mis fuentes, el jefe de seguridad de Roman,

315
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,

316
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
Y encontrarte, Brandon.

317
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
¿Cómo los encontraron?

318
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Con nuestra ayuda.

319
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
La Legión no nos ha encontrado,

320
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
porque la señal sólo era visible en la Costa Verde,

321
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
donde se rompió el firewall.

322
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Entonces esto es culpa nuestra.

323
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
¿Dónde mantiene la Legión de Hierro a los rehenes?

324
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
No lo sabemos.

325
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Esto es una trampa.

326
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
No hay elección.

327
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
No podemos abandonar a Angel y Zond.

328
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
¡Vamos a encontrarlos!

329
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Este fue un gran golpe para los rebeldes.

330
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
Y vienen aquí.

331
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Cuando Katrina salió,

332
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Dije que los rebeldes tendrían que...

333
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
lo más seguro es salir del país -

334
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Los rebeldes llevan consigo un arma secreta.

335
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
llamado Fénix.

336
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Si alguien encuentra esta arma,

337
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
puede poner fin a toda la rebelión.

338
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Nos mantenemos ocultos. ¿Lo entiendes?

339
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
PRISIÓN EN COSTA VERDE

340
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Primer Ministro Díaz, quiero agradecer...

341
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Mantenga este lugar en préstamo.

342
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Si me impresionas,

343
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
Pero...

344
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
¿Dónde está Brandon Beckett?

345
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
Publicar un comunicado de prensa.

346
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
y les haces un truco.

347
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Pero, y esto es importante...

348
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
Mantener vivo a Brandon Beckett.

349
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Sé lo que le estoy haciendo.

350
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Está bien.

351
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
Thabo Zondi.

352
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Sabemos todo sobre ti.

353
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Supongo que no aprendiste la lección.

354
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
cuando el padre y la madre murieron -

355
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
en la batalla, ¿te uniste?

356
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
a las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica.

357
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Ángel Anele.

358
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Solías ser un oficial de policía,

359
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
antes de que el comandante Modise te atrapara.

360
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.

361
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
No cooperaste con GRIT,

362
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
No sé nada sobre ti.

363
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
No hay datos en línea.

364
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Eres como un maldito hombre misterioso.

365
00:37:38,423 --> 00:37:39,633
ARENA.

366
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
Esos bastardos.

367
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
él es el único que puede reconocer tu cuerpo.

368
00:38:08,078 --> 00:38:09,371
¿En realidad?

369
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
¿No puedes hacerlo mejor?

370
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
Seguro.

371
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Podría matar a tu madre.

372
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Él cuida de tu hija, ¿no?

373
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
¿Deben morir ambos?

374
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
No me romperás.

375
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
Eso es lo que dice todo el mundo.

376
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Todavía estás hablando, Zondi.

377
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Entonces eres el famoso Brandon Beckett.

378
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
Otorgada.

379
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
He oído historias.

380
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Soy el famoso Zero.

381
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
No escuchamos tu nombre.

382
00:39:21,151 --> 00:39:22,527
Skylar.

383
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
¿Cómo funciona tu fibra óptica?

384
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
¿Es esa el arma? ¿Fénix?

385
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
No. Esa es una mesa.

386
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Sé amable, Skylar.

387
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Son amigos.

388
00:39:51,056 --> 00:39:52,057
¿Estrella nueva?

389
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
No, maldita sea.

390
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
Estás vivo.

391
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
¿Cómo?

392
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Tú eres esa arma.

393
00:40:04,736 --> 00:40:05,737
Ese Fénix.

394
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Has vuelto a difundir ese apodo.

395
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Difundiendo esperanza hermano.

396
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
¿Hermano?

397
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Sí, Skylar es mi hermana.

398
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Media hermana. Misma madre, diferente padre.

399
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
No comparto los genes del asqueroso romano.

400
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Definitivamente ustedes dos tienen algo de qué hablar.

401
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Pero preparemos todo al mismo tiempo.

402
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
El tiempo está en juego.

403
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
Hay mucho tiempo

404
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Los pulmones se llenan de agua.

405
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
La cavidad nasal y la garganta se cierran.

406
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Es difícil respirar.

407
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
La cabeza está en llamas.

408
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Si lo haces mal,

409
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
Morirás por falta de oxígeno.

410
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Si lo haces bien,

411
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
es una muerte lenta y controlada.

412
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
Tu última oportunidad, Zondi.

413
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Ángel.

414
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.

415
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Hablar alto.

416
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Cuéntanos qué te enseñó Beckett.

417
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Quiero el libro de jugadas de Beckett.

418
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
Claro.

419
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Empecemos.

420
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Ya no hay clase media en mi país.

421
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
Ha conducido a una revolución.

422
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Mi padre fue asesinado cuando...

423
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
iba a permitir el comercio exterior.

424
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Después de su muerte -

425
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman no quiere abrir fronteras,

426
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
quiere ampliarlos.

427
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
A otros países como Tierra Nueva.

428
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Sólo funcionará si comienza una guerra.

429
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
Exactamente.

430
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
Todo funciona ahora.

431
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Después de que me lastimaron

432
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
No he regresado al campo de batalla,

433
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
pero trato de hacer lo mejor que puedo de forma remota.

434
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
Tienes que ser rápido.

435
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
A pesar del cifrado -

436
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
la señal eventualmente se puede rastrear hasta aquí.

437
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
Eso ya lo aprendimos.

438
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
¿Qué podemos hacer?

439
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
No, maldita sea.

440
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Esto acaba de llegar. Espere por favor.

441
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Lo traduciré.

442
00:43:47,000 --> 00:43:48,376
¡LOS TERRORISTAS SERÁN EJECUTADOS!

443
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Ángel, Zondi y Lorenzo son ejecutados.

444
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
¿Ejecutado?

445
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman quiere hacer de ellos un ejemplo.

446
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Todos los "terroristas",

447
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
¿Cómo lo prevenimos?

448
00:44:13,943 --> 00:44:14,944
No podemos.

449
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
La prisión de romano está en el medio de la ciudad,

450
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
y no puedes entrar en él.

451
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
No lo lograríamos,

452
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
la mayoría de nosotros moriríamos.

453
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
Hay rebeldes aquí.

454
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Incluso podríamos entrar al castillo.

455
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Ya no podemos darnos el lujo de perder a nadie.

456
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
¡Ahora hablamos de Ángel y Zondi!

457
00:45:18,466 --> 00:45:20,760
Lo entendemos, Nova.

458
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
Respetamos su elección.

459
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Buena suerte en tu viaje.

460
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Estrella nueva.

461
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Fue agradable verte de nuevo.

462
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Gracias por dejarnos venir aquí.

463
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
pero por favor

464
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
Tienes que llegar allí de alguna manera.

465
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
No sé.

466
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Pero eso lo sabes, ¿verdad?

467
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Él trajo la Legión de Hierro directamente hacia ti.

468
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
pero en Estados Unidos el dinero lo dicta todo.

469
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
¿Y cómo sucedió eso?

470
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
La gente no quiere eso.

471
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Quieren protección, seguridad.

472
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
Eso es lo que ofrezco.

473
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Exportar la Costa Verde al futuro,

474
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
Quiero que seas parte de esto, hijo.

475
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
tiene consecuencias.

476
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
¿Qué quieres, muchacho?

477
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
Veo potencial en ti.

478
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
Podrías ser un líder, Zondi.

479
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
Conviértete en mi líder,

480
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
así haré inmortal tu legado.

481
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
por el resto de tu vida,

482
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
es un regalo de mi parte.

483
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Yo te doy vida.

484
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
Es morfina.

485
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Vine a ayudarte, hijo.

486
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
Lo siento, pensé que todos ya estaban durmiendo.

487
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
Ningún problema. Ya terminé.

488
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
No puedo creer que estés viva, Nova.

489
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Estoy agradecido por eso. No lo sabíamos.

490
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Bueno, Johan lo es. Mírate a ti mismo.

491
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Tomo aspirina.

492
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
Mirar las pantallas me da dolor de cabeza.

493
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon y yo no podemos rendirnos.

494
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Perdimos nuestro equipo GRIT.

495
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Perdimos muchos más.

496
00:52:35,069 --> 00:52:36,821
Ya no quiero perder a nadie.

497
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
El equipo GRIT es algo curioso.

498
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Estábamos mucho juntos

499
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
pero tú y brandon no mencionaron

500
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
que Yuki Mifune estaba en tu equipo.

501
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
Bueno...

502
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
Los errores ocurren.

503
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Escucha, Nova, todos somos soldados.

504
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Hemos matado por orden.

505
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
No es personal.

506
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
¿Bien?

507
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Entonces.

508
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
Él salvó mi vida.

509
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
cero,

510
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
has ingresado a cada tarea,

511
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
salvó el día y se fue.

512
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
La miembro de tu equipo, Lady Death, también conocida como Yuki,

513
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
¿Alguna vez has pensado en ello?

514
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Ya morí una vez por esta causa.

515
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
Y eso me cambió.

516
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Espera ahora. Escuchar.

517
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
¡No desaparecerán!

518
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
En realidad no sé cómo hacerlo.

519
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Buenas noches, cero.

520
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
¿Sonda?

521
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
¡Sonda!

522
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
Estoy aquí contigo.

523
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Saldremos de aquí, lo prometo.

524
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
¿Cómo?

525
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
Nadie vendrá a ayudar.

526
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
No. Eso no es cierto.

527
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Los rebeldes no nos dejarían.

528
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Arriesgaron sus vidas por nosotros.

529
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
¿Lo olvidaste?

530
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Y les dieron la espalda.

531
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Nos dejaron.

532
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
pero nos rechazó.

533
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Por eso estamos aquí.

534
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
Incluso sin un país de origen.

535
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
Él es débil.

536
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Esta no fue nuestra pelea.

537
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Pero hermano, te lo prometo...

538
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
No necesito tu simpatía.

539
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
La ayuda está llegando. Ya verás.

540
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
<c.s0>Estos dibujos son los únicos que pude encontrar.

541
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<c.s0>Vemos toda la prisión,

542
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<c.s0>pero no veo un punto débil.

543
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<c.s0>Pero tú eres un soldado, no yo.

544
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Gracias, Pete. Estos son increíbles.

545
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<c.s0>¿Qué más puedo hacer?

546
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<c.s0>Tiene que haber algo.
Esa gente murió cuando yo...

547
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
No es tu culpa.

548
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
no lo sabiamos

549
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
que la Legión rastrea nuestras videollamadas.

550
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
La Legión los mató.

551
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Las muertes son culpa de ellos. No el tuyo.

552
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<c.s0>El rastreador de señales era un profesional.

553
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<c.s0>Algún experto en codificación.

554
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<c.s0>Nunca he visto nada parecido.

555
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<c.s0>Ten cuidado.

556
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Son. Gracias por los dibujos.

557
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<c.s0>Lo siento.

558
00:58:46,190 --> 00:58:47,191
Buen trabajo, Pete.

559
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
El tipo ha cambiado.

560
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Cuatro balas harán eso.

561
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
Entiende eso.

562
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Mientras hacía este trabajo -

563
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
siempre cree que está en el lado correcto,

564
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
pero para alguien siempre es el lado equivocado.

565
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
Muy elocuente.

566
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Porque yo estuve aquí.

567
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Simplemente no puedo encontrar una manera.

568
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Los túneles de alcantarillado no son adecuados.

569
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Es peligroso venir desde arriba.

570
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova tiene razón.

571
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
No hay tiempo para encontrar un camino.

572
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
No podemos rendirnos, B.

573
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
No se van así.

574
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Aún nos quedan un par de horas.

575
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
Ahora.

576
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Intentemos de nuevo.

577
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Pete envió estos dibujos.

578
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
¿Qué tal si tomamos un camión viejo?

579
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
¿Lo arreglamos y atravesamos la puerta?

580
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Eso es exactamente lo que están esperando.

581
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Que nos apresuremos con las armas encendidas.

582
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
No podemos hacerlo solos.

583
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
¿Buena suerte?

584
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
No.

585
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
¿Tomás habló de la misión en la Costa Verde?

586
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Eso me recuerda esto.

587
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
¿Qué hiciste?

588
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Tu padre dijo:

589
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
Ahí está la respuesta.

590
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
¿Qué?

591
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
No vamos a ir a la cárcel.

592
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
Podría funcionar.

593
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Sabemos que se dirigen al centro.

594
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
a la cárcel,

595
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
No importa de dónde vengan,

596
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
mientras el convoy llegue aquí.

597
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Estamos creando un sector de matanza.

598
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Estamos pirateando el sistema GPS.

599
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Incluso con los ojos cerrados.

600
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Podemos ayudar, Nova. Desde aquí.

601
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
Está bien.

602
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Gracias.

603
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Hemos estado en peores lugares.

604
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Esta vez tenemos respaldo.

605
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
¿Está aquí tu equipo de respaldo?

606
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
Felicitaciones, ahora eres hasta cuatro.

607
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
No me mires. Sólo soy un conductor de fuga.

608
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Así que sólo sois tres.

609
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Tres son suficientes. Un disparo, una muerte.

610
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Exactamente.

611
01:02:59,860 --> 01:03:04,239
<c.s0>Brandon y Thomas
están en guardia en el sector de la matanza.

612
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<c.s0>Te necesitamos en el mismo equipo.

613
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Hola, viejo amigo.

614
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
<c.s0>Estoy a cargo de evacuar a los rehenes.

615
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
¿Puede un calibre .50...

616
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Claro. Especialmente si sabes dónde disparar.

617
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Hay que buscar costuras.

618
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
<c.s0>Nova y Skylar,
eres nuestros ojos y oídos.

619
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<c.s0>Asegúrate de que Cenicienta
puedo ir al baile de graduación.

620
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
<c.s0>Frost, tú te encargas del escape.
Vamos rápido.

621
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Quizás sea hora de una actualización.

622
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Te lastimarás la espalda mientras lo llevas.

623
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Probablemente saldrán a primera hora de la mañana.

624
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Juntos hasta el final, B. Siempre.

625
01:04:55,309 --> 01:04:57,311
Lamento hacerte pasar por esto.

626
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
¿Tuve que hacerlo?

627
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Supongo que es la maldición de la Costa Verde.

628
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
A lo largo de mi carrera como infante de marina...

629
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Solo hice una tarea aquí.

630
01:05:44,775 --> 01:05:47,361
Entonces. Era todo un tipo.

631
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Supongo que pensó

632
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
¿Muerte? Demonios, no.

633
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
No me gusta la muerte.

634
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
¿Pero sabes a qué le tenía miedo?

635
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Tenía miedo de no volver a verte nunca más.

636
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
yo estaba...

637
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Nunca estuve lo suficientemente presente.

638
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Simplemente no estaba allí.

639
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Lo lamento.

640
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
¿Algo realmente importó?

641
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
No sé.

642
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
No sé si fue...

643
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hola. Sí lo fue.

644
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
¿Señor Rosenberg?

645
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Hola Katrina. Puedes llamarme Cero.

646
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Tu comandante te dijo que te quedaras aquí.

647
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
No puedo cuestionar eso.

648
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
¿Supongo que puedo hacer algo?

649
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
Que el destino esté de tu lado.

650
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Gracias.

651
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
No somos viejos. Tenemos experiencia.

652
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
Son muy jóvenes para pelear, B.

653
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
¿Qué logré?

654
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
No puedo sacarme de la cabeza las palabras de Ángel.

655
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Debería haberse quedado allí.

656
01:09:10,856 --> 01:09:12,148
Seguimos la orden, B.

657
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
La elección de Zondi fue quedarse. Le advertiste.

658
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
Él es tan joven.

659
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Cuando Modise se haya ido...

660
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Lo entiendo ahora.

661
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Después del trabajo volvemos a casa.

662
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
¿En qué tipo de lío estamos dejando a la gente?

663
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Entonces.

664
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Ahora no es el momento de cuestionar doctrinas.

665
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
o el trabajo de nuestros años.

666
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Tenemos una misión.

667
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
¿Está claro?

668
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
¡Cinturones de seguridad!

669
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
Que no te pasará nada antes de la ejecución.

670
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Entremos en el GPS.

671
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Ahí estás.

672
01:11:20,777 --> 01:11:22,112
Necesitamos los camiones.

673
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
Quizás necesite la marca y modelo del auto.

674
01:11:46,261 --> 01:11:47,554
Auge.

675
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Por aquí, ese imbécil también.

676
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Tienes que ir...

677
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
A la derecha.

678
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
<c.s0>Gira a la derecha.

679
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
<c.s0>Gire a la izquierda.

680
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
El convoy está cerca. Prepararse.

681
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
<c.s0>Medio minuto.

682
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
<c.s0>Guardia dos, tú te encargas del vehículo blindado.

683
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Dos supervisores en las estaciones.

684
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Zero, ocúpate del último auto.

685
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
<c.s0>En estaciones. Pongámonos manos a la obra.

686
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Llegó el convoy.

687
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<c.s0>Supervisor uno, da la orden.

688
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Supervisor uno aquí.

689
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Supervisor dos, según mi recuento inicial.

690
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Algo anda mal.

691
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Luz verde. Tres, dos, uno. ¡Fuego!

692
01:14:26,880 --> 01:14:28,047
Alguien disparó al neumático.

693
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
Oh h...

694
01:14:45,732 --> 01:14:47,317
¡Contacto realizado!

695
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
¡Completamente! ¡Protegido!

696
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
¡Completamente!

697
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
¡Arriba, imbécil! Mira hacia aquí.

698
01:15:22,143 --> 01:15:24,604
¡Francotirador! ¡Manténgase agachado!

699
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
¡Beckett! dónde estás

700
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
<c.s0>¡Llegas tarde! ¿Qué está sucediendo?

701
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<c.s0>Cuídalo. Eres la Legión de Hierro,
¡Te pagaré por esto!

702
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<c.s0>¡Ni siquiera sé dónde estás!

703
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
¡Sigue los disparos!

704
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
¡Maldito tonto!

705
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
¡Protege mi espalda!

706
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
¡Hurra! ¡Protegido!

707
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
¡Completamente! ¡Ahora!

708
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
¡Yayan, protégeme!

709
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
¡Vince, muévete! ¡Ahora!

710
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
Ahora.

711
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
Oh diablos...

712
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
¡Movimiento!

713
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
<c.s0>¡Los rehenes están protegidos!

714
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
¡Infierno!

715
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
<c.s0>Estoy estancado.

716
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
Yo me encargaré de ello.

717
01:19:26,971 --> 01:19:28,473
¡Maldita sea!

718
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
¡Movimiento!

719
01:19:40,109 --> 01:19:41,110
¡Oh diablos!

720
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
<c.s0>Yo me encargaré de ello.

721
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
<c.s0>Busca a Ángel. Él todavía está por ahí en alguna parte.

722
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
No veo a nadie aquí.

723
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Alcaide uno, me voy de la escena.

724
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
Recibo. Voy tras Lorenzo.

725
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
¡Infierno!

726
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
¡Dos! No puedo tener una línea de fuego directa.

727
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Yo me ocuparé de esto. Deja el lugar.

728
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Lo reconozco. Voy a Frost.

729
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
Esto no es un juego.

730
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
Mierda. Te mataré ahora.

731
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezequiel Rosenberg.

732
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
He oído hablar de ti.

733
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Eres la perra de Beckett, ¿no?

734
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
Soy Zero, un idiota.

735
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger está fuera.

736
01:25:01,222 --> 01:25:02,890
Ángel y Lorenzo están aquí.

737
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Estamos a salvo.

738
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
<c.s0>Debes irte.
Estoy preparando el helicóptero.

739
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

740
01:25:11,857 --> 01:25:13,442
Los policías están pululando por la zona.

741
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
¿Hola?

742
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, ¿ves una salida clara de aquí?

743
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
¿Estrella nueva?

744
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Cero, responde.

745
01:25:46,267 --> 01:25:47,518
Vamos, Brandon.

746
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
La suerte parece estar de nuestro lado hoy.

747
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
¡Helada!

748
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
Ya era hora.

749
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
¿Dónde están Zondi y los Beckett?

750
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Debería estar aquí.

751
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
¿Nova, Skylar? ¿Puedes oírme?

752
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
¡Dos! La radio no funciona.

753
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
¿Estás bien, Zondi?

754
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
Todo está bien.

755
01:26:34,440 --> 01:26:35,816
Tome la salida hacia San Marino.

756
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Adelante, te indicaremos la ruta desde allí.

757
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
No puedo encontrar qué está bloqueando nuestra señal.

758
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
¿Quién diablos era ese?

759
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
¿Qué diablos...?

760
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
Zondi, ¿y ahora qué?

761
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
¿Qué diablos está pasando?

762
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
¡Arriesgué todo por ti!

763
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Llegaste tarde.

764
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
Infierno.

765
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Ay dios mío.

766
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Infierno. Ese idiota de Díaz.

767
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Sólo me queda una bala.

768
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
¿Puedes arrancar el auto por los cables?

769
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Podemos cancelar y huir.

770
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
No ganaremos esto.

771
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
¡Dámelo!

772
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
Pase lo que pase, mantente fuerte. ¿Oyes?

773
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Ve, Brandon.

774
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
¡Ir!

775
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...

776
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Quiero decir una cosa.

777
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
Eres lo mejor que me ha pasado.

778
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<c.s0>semper fidelis.

779
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
¡No dispares!

780
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
¡No!

781
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Hola Brandon.

782
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
¡Nos llevaste a una trampa, traidor!

783
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Las cuerdas no me sujetarán para siempre.

784
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Seré libre.

785
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
Y cuando lo haga,

786
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Lo averiguaré por ti, Thabo Zondi.

787
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<c.s0>¡Esta es mi venganza!

788
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<c.s0>¡Dispara ahora, Dios mío!

789
01:30:57,119 --> 01:30:59,246
<c.s0>Tu legado termina aquí.

790
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
LA TAREA CONTINÚA EN LA SIGUIENTE SECCIÓN

791
01:35:49,161 --> 01:35:51,163
Traducción del subtítulo: Saara Patiris