1 00:00:17,806 --> 00:00:21,423 C'era una volta un famoso sceriffo... 2 00:00:21,517 --> 00:00:26,890 - non molto tempo fa, nella nostra galassia... 3 00:00:56,711 --> 00:01:02,499 Bandito, Fred e io abbiamo una domanda. Perché lo stiamo facendo? 4 00:01:02,590 --> 00:01:07,335 - Hanno detto che era impossibile. - Ecco perché! 5 00:01:09,554 --> 00:01:14,713 Il mio nome è Enis Burdette. Questo è mio figlio Lille-Enis. 6 00:01:24,524 --> 00:01:26,267 Aspetta, Fred! 7 00:01:33,990 --> 00:01:40,572 Dimostrano una mancanza totale nel rispetto della legge. 8 00:02:12,061 --> 00:02:17,434 Nessuno dovrebbe prendere Buford T. Justice sembrare un idiota. 9 00:02:23,112 --> 00:02:25,151 Attento, papà! 10 00:02:31,535 --> 00:02:34,950 - Papà? - Stai zitto, sto pensando. 11 00:02:35,038 --> 00:02:39,200 - A cosa stai pensando? - Andare in pensione. 12 00:03:11,107 --> 00:03:14,689 Ora devi sederti. 13 00:03:17,446 --> 00:03:23,779 Voglio ringraziarvi ragazze e signori e colleghi di polizia- 14 00:03:23,867 --> 00:03:30,450 - perché sei venuto qui per rendere omaggio un vecchio amico che sta per partire: 15 00:03:30,539 --> 00:03:32,946 Sceriffo Buford T. Giustizia. 16 00:03:33,875 --> 00:03:38,951 Posso onestamente dire che che stasera ci si sente- 17 00:03:39,046 --> 00:03:45,628 - come se avessi vinto una guerra lunga 35 anni. 18 00:03:45,718 --> 00:03:49,964 Una guerra da mantenere legge e ordine. 19 00:03:50,054 --> 00:03:54,799 - Mi annoio, papà. - Adesso non creare problemi. 20 00:03:54,892 --> 00:03:58,058 Adesso divertiamoci un po'. 21 00:03:58,144 --> 00:04:04,762 - Come quando mettiamo i lassativi nell'acqua? - E ho comprato tutta la carta igienica. 22 00:04:05,567 --> 00:04:10,274 Ricordo me stesso quelli luminosi ricordano- 23 00:04:10,362 --> 00:04:15,319 - tutti gli omicidi con coltello, i ladri- 24 00:04:15,408 --> 00:04:18,610 - la guida in stato di ebbrezza e le perquisizioni. 25 00:04:18,910 --> 00:04:24,663 Ma soprattutto Ricordo gli inseguimenti veloci in macchina. 26 00:04:24,748 --> 00:04:29,539 Ti fai pipì nei pantaloni, quando l'idiota attraversa sei stati. 27 00:04:29,627 --> 00:04:31,833 non penso che lui è d'accordo. 28 00:04:31,920 --> 00:04:36,665 C'è qualcosa, lo stupido compiaciuto non posso dire di no- 29 00:04:36,758 --> 00:04:38,916 - quindi è una sfida in tutto il pubblico. 30 00:04:39,176 --> 00:04:46,091 Ho attraversato il crimine come attraverso un'oca. 31 00:04:49,226 --> 00:04:56,520 Negli anni 60 andavo a caccia di brufoli, hippy dai capelli lunghi e li catturai. 32 00:04:56,606 --> 00:05:02,441 - Negli anni '70 andavo a caccia... - Com'è andata con Bandit? 33 00:05:02,694 --> 00:05:06,774 - Come stava, padre? - Sedere. 34 00:05:10,284 --> 00:05:17,779 L'ho seguito per quasi 5.000 km attraverso 20 stati. 35 00:05:17,873 --> 00:05:23,827 - Ma non l'hai preso. - Che ruolo ha? 36 00:05:23,919 --> 00:05:27,252 - Scommetto che... - Bene! 37 00:05:27,339 --> 00:05:30,007 Scommettiamo. 38 00:05:30,091 --> 00:05:34,301 Intendiamo una competizione. Una corsa. 39 00:05:34,386 --> 00:05:42,130 Se vinci, paghiamo noi Ragazzi Enis, voi 250.000 dollari! 40 00:05:42,225 --> 00:05:47,182 Se perdi, devi darci il simbolo divino- 41 00:05:47,271 --> 00:05:53,023 - hai salutato per tutti questi anni: La stella dello sceriffo! 42 00:05:54,652 --> 00:06:00,523 La stella dello sceriffo significa di più per me di qualsiasi altra cosa al mondo. 43 00:06:00,615 --> 00:06:05,608 E preferirei che piacere affondarvi. 44 00:06:05,702 --> 00:06:11,620 Tu e il tuo pietoso figlio, che non è più grande del pene di una pulce! 45 00:06:13,541 --> 00:06:20,705 Ma vado in pensione. Mi trasferisco nella soleggiata Florida. 46 00:06:20,797 --> 00:06:28,210 È una somma elevata, quindi contattaci, se cambi idea 47 00:06:28,303 --> 00:06:31,671 Grazie, ma no, grazie. 48 00:06:31,764 --> 00:06:39,557 E proprio in questo momento Mi dichiaro in pensione. 49 00:09:51,962 --> 00:09:58,213 Junior, la pensione è una cosa importante. Adesso prendiamo i ragazzi dell'Enis! 50 00:10:06,014 --> 00:10:10,011 - Guarda, papà! - Le ballerine di June Taylor. 51 00:10:20,025 --> 00:10:23,939 - Ecco il nostro tacchino. - Riempiamolo. 52 00:10:26,947 --> 00:10:31,573 Ci fanno una foto. Idrata le labbra. 53 00:10:32,118 --> 00:10:36,495 - Benvenuto, sceriffo. - Cosa sta succedendo qui? 54 00:10:36,997 --> 00:10:41,824 Alcuni degli amici più intimi di papà ti saluterei. 55 00:10:41,918 --> 00:10:47,955 - Smettila con queste sciocchezze. Fuori la lingua. - Sei una persona competitiva. 56 00:10:48,047 --> 00:10:54,795 Scommettiamo 250.000 contro la tua stella che non puoi guidare da Miami- 57 00:10:54,886 --> 00:11:00,128 - all'Enis Ranch di Austin, Texas, entro le 17.30 di domani. 58 00:11:00,223 --> 00:11:05,347 - Sono solo 2.250 km. Dov'è il mento? - Là. 59 00:11:05,436 --> 00:11:10,560 - Che pesce grosso e brutto. - Sembra tua madre. 60 00:11:12,733 --> 00:11:15,021 Ha anche l'odore di tua madre. 61 00:11:15,110 --> 00:11:21,906 Una campagna pubblicitaria per questo catena di fast food che stiamo aprendo negli stati del sud. 62 00:11:23,033 --> 00:11:29,284 - Toglilo dalla mia macchina! - Questo è il nostro logo. 63 00:11:29,371 --> 00:11:33,285 - Cos'è un logo? - Una specie di passera. 64 00:11:33,374 --> 00:11:40,455 Una tradizione pubblicitaria americana. Devi averlo sulla macchina. 65 00:11:40,547 --> 00:11:46,548 Cerchi di umiliarmi quindi non partecipo alla scommessa. 66 00:11:46,635 --> 00:11:50,714 - Sali in macchina, Junior. - Sceriffo. 67 00:11:50,805 --> 00:11:56,047 Non condividere la stella. Mi serve come fibbia della cintura. 68 00:11:56,142 --> 00:12:01,681 Se lo ottieni, lo sarà come una supposta a sette punte! 69 00:12:07,818 --> 00:12:10,355 Hanno morso p�. 70 00:12:21,328 --> 00:12:28,290 - Guida con prudenza, papà. - Rilassati, conosco una scorciatoia. 71 00:12:29,251 --> 00:12:35,205 Stiamo guidando da due ore ed è ancora nel mezzo di Miami. 72 00:12:35,297 --> 00:12:41,797 Ora sono completamente confuso. Non ho idea di dove siamo. 73 00:12:41,886 --> 00:12:46,049 - Guarda la mappa. - Portalo via! 74 00:12:46,139 --> 00:12:50,136 - Volevo solo aiutare. - Allora salta dalla finestra. 75 00:12:50,226 --> 00:12:54,139 Gira a sinistra qui, papà. 76 00:12:54,729 --> 00:13:01,976 - Guarda tutta quella gente. - In cosa ci hai coinvolto? 77 00:13:05,821 --> 00:13:10,862 - Probabilmente abbiamo oltrepassato il confine. - Possiamo avere del pesce? 78 00:13:12,618 --> 00:13:15,405 Vai all'inferno. 79 00:13:16,955 --> 00:13:19,825 Lo so bene che ore sono? 80 00:13:21,709 --> 00:13:28,042 Scomparire! Non l'hai mai visto prima un'auto con un pesce sul tetto? 81 00:13:28,130 --> 00:13:31,795 Scusate, signore. 82 00:13:32,884 --> 00:13:38,126 puoi dirmelo? come arrivo all'autostrada? 83 00:13:48,772 --> 00:13:54,275 Grazie. Sono stati di grande aiuto. 84 00:13:54,359 --> 00:13:58,854 - Ha detto a sinistra. - Lo so. 85 00:13:58,947 --> 00:14:03,275 Questo è quanto capisco il tedesco. 86 00:14:07,912 --> 00:14:11,611 Ha mostrato due minuti e mezzo di ritardo. 87 00:14:11,706 --> 00:14:17,209 Non ci siamo mai divertiti così tanto con i pantaloni. 88 00:14:19,629 --> 00:14:21,705 Lo abbiamo ingannato! 89 00:14:25,592 --> 00:14:30,834 - Ti sei ricordato di sabotare il serbatoio del gas? - Ovviamente. 90 00:14:41,813 --> 00:14:46,189 Che succede, papà? Hai mal di pancia? 91 00:14:46,275 --> 00:14:50,900 Non lo stomaco, ma il serbatoio! Non hai fatto il pieno di benzina? 92 00:14:50,987 --> 00:14:57,190 - Adesso dobbiamo spingere la macchina. - Sarà facile, papà. 93 00:14:57,283 --> 00:15:02,621 Dopotutto, ho un'ernia su entrambi i lati. Tu spingi e io sterzo. 94 00:15:02,704 --> 00:15:06,203 Lo sapevo che mi avresti aiutato. 95 00:15:10,877 --> 00:15:15,254 È stupido. Ma è un adorabile idiota. 96 00:15:29,183 --> 00:15:32,053 SPOGLIAMENTO 97 00:15:36,147 --> 00:15:43,393 Tali ritardi rovinano tutto. Rifornimento di benzina, k�. 98 00:15:43,486 --> 00:15:45,811 Tutto è contro di noi. 99 00:15:48,198 --> 00:15:51,649 Prenditi cura della macchina. 100 00:15:54,203 --> 00:15:57,322 Dove sta andando quell'idiota? 101 00:15:57,414 --> 00:16:02,703 - Era vicino. - Quegli idioti non dovrebbero avere la patente. 102 00:16:07,004 --> 00:16:11,879 Racconta ai Rembrandt della strada, di cui devono occuparsi. 103 00:16:11,967 --> 00:16:16,378 qui qui Rembrandt della strada... 104 00:16:21,349 --> 00:16:28,015 - Abbiamo guadagnato un po' di tempo lì. - A Junior è piaciuto il "trucco"? 105 00:16:29,605 --> 00:16:36,567 - Sono completamente bianco in faccia. - Manca solo un po' di rossetto. 106 00:16:41,323 --> 00:16:47,941 - Perché ti fermi? - Ora dobbiamo dar loro una lezione. 107 00:16:48,037 --> 00:16:53,077 Hanno perso molto tempo... Vinciamo, vero? 108 00:16:53,165 --> 00:16:58,159 - Sì, ma vincere non è tutto. - Cos'altro? 109 00:16:58,253 --> 00:17:04,420 - Devi imbrogliare per raggiungere la vittoria. - Scusa, mi ero dimenticato. 110 00:17:04,508 --> 00:17:08,457 Vergognati, Lille-Enis. 111 00:17:08,552 --> 00:17:13,712 - Adesso stanno arrivando. - Sì, è vero. 112 00:17:24,273 --> 00:17:26,016 C'è un posto di blocco. 113 00:17:27,275 --> 00:17:29,944 Papà... non si fermano! 114 00:17:30,028 --> 00:17:32,648 Tieni duro. 115 00:17:57,924 --> 00:18:04,376 - Ottima idea. - Ho qualcosa in serbo. 116 00:18:04,471 --> 00:18:10,722 - Spero che siano torte al cioccolato. - È un'idea fantastica! 117 00:18:13,270 --> 00:18:18,476 - Deve essere annegato. - Non dici questo... 118 00:18:19,733 --> 00:18:24,939 Allacciati le cinture, Junior. Ora funziona. 119 00:18:27,030 --> 00:18:32,272 Ho pensato fin dal primo momento, che questo era un lavoro individuale. 120 00:18:32,368 --> 00:18:39,199 - Conosco qualcuno che non fallisce mai. - Non dici sul serio? 121 00:18:39,290 --> 00:18:45,125 No, non il merluzzo presuntuoso, ma l'unico di cui possiamo fidarci: 122 00:18:45,211 --> 00:18:48,579 Pupazzo di neve. Dammi il telefono. 123 00:19:02,058 --> 00:19:06,553 Significa molto che tu sia lì. Sei davvero brutto. 124 00:19:06,645 --> 00:19:13,097 Occhi strabici, bocca sbavata... E tu hai sfortuna. 125 00:19:13,191 --> 00:19:19,275 La prossima volta comprerò dei biscotti per cani al sapore di menta, poi li mangi! 126 00:19:20,697 --> 00:19:24,741 Pupazzo di neve qui. Che cosa? 127 00:19:24,825 --> 00:19:31,705 Ho segnato 250.000 dollari a te se ci aiuti. 128 00:19:31,789 --> 00:19:35,489 250.000? 129 00:19:37,418 --> 00:19:41,629 Non ho più bisogno di guidare un camion? 130 00:19:42,548 --> 00:19:49,924 Sarò Bandito. Posso avere il cappello? E guidare la macchina? 131 00:19:51,972 --> 00:19:55,671 Hai un nuovo Bandito. Arrivederci! 132 00:19:55,766 --> 00:20:01,270 Sarò Bandito. Indossa il cappello e guida la macchina. 133 00:20:06,274 --> 00:20:12,857 Signora Fernbush, stia attenta su entrambi i lati prima di guidare. 134 00:20:12,946 --> 00:20:16,895 È importante che tu lo voglia guardare da entrambe le parti. 135 00:20:16,991 --> 00:20:21,237 Dategli un po' di benzina e rilasciare lentamente la frizione. 136 00:20:49,391 --> 00:20:51,716 Bastardo! 137 00:21:00,900 --> 00:21:04,233 Diventerò Bandito! 138 00:21:05,988 --> 00:21:10,779 Devo averti rotto la cuccia, Fred... 139 00:21:10,867 --> 00:21:16,322 ...ma compro un intero appartamento per te dopo. 140 00:21:19,999 --> 00:21:25,703 Devo indossare abiti da bandito. Sarò... sarò Bandito! 141 00:21:45,060 --> 00:21:50,645 - Sembra brutto. - Non importa loro. Sono nero e orgoglioso. 142 00:21:50,731 --> 00:21:57,527 300 anni di esperienza mi dicono, che stai solo divagando. 143 00:22:03,032 --> 00:22:07,195 - Meglio fermarsi. - Non mi fermo per nessuno. 144 00:22:58,826 --> 00:23:05,492 - Non succede molto velocemente. - Migliora quando sorpasso. 145 00:23:14,004 --> 00:23:17,373 Cosa stanno facendo? I clown del Ku Klux Klan qui? 146 00:23:36,021 --> 00:23:38,808 Ecco come gestisci il clan. 147 00:24:05,169 --> 00:24:08,751 Gentile Gesù! Dobbiamo essere in paradiso. 148 00:24:13,634 --> 00:24:19,753 - Sei stato nel Klan? - No, ma tua madre era lì. 149 00:24:19,847 --> 00:24:26,264 Quando tolse il lenzuolo, sembrava un iceberg in piedi. 150 00:24:26,352 --> 00:24:32,105 Il cappello mi rende re. Che ne dici? 151 00:24:32,190 --> 00:24:37,349 Mi sento in ottima forma, Fred. Qui vedi Bandito. 152 00:24:37,444 --> 00:24:42,319 Fate posto al Bandito. Che ne dici, Smokey? 153 00:24:43,991 --> 00:24:47,988 Non guardarmi così, Fred. 154 00:24:48,078 --> 00:24:53,996 Vorrei averti con me ma dopotutto Bandit non aveva un cane. 155 00:24:54,082 --> 00:24:57,865 Non sembrerebbe giusto. 156 00:24:59,003 --> 00:25:03,580 Probabilmente non avresti detto di no giocare a Rin Tin Tin? 157 00:25:03,673 --> 00:25:08,500 Ora posso giocare a Bandit. Mi capisci, vero? 158 00:25:08,594 --> 00:25:16,054 Tu sei mio amico. In modo che tu non debba farlo essendo solo, ho comprato qualcosa. 159 00:25:16,141 --> 00:25:19,806 Guarda cosa ho preso per te, Fred. 160 00:25:19,894 --> 00:25:24,888 Lasciate che vi presenti Freda. 161 00:25:30,903 --> 00:25:34,602 Freda, questo è Fred. 162 00:25:34,697 --> 00:25:41,233 Come spiega il proprietario di entrambi i cani Io te per il basso e il basso. 163 00:25:41,328 --> 00:25:45,194 Ciò significa, che sei sposato. 164 00:25:48,875 --> 00:25:55,588 Io faccio. Devo lavorare. Occuparsi. Bandit deve dare un po' di fumo agli sfruttatori. 165 00:26:14,020 --> 00:26:19,938 Ora devi vedere il cattivo Bandito! 166 00:26:26,571 --> 00:26:30,615 Non avresti mai dovuto farlo mi hai dato questo. 167 00:26:58,721 --> 00:27:02,588 Avresti dovuto vedermi ormai, Bandito. 168 00:27:18,570 --> 00:27:20,646 Non imparano mai. 169 00:27:42,047 --> 00:27:45,497 Te lo dirò qualcosa di interessante. 170 00:27:45,591 --> 00:27:51,296 Quando sono per la prima volta nella famiglia Justice venne in Texas- 171 00:27:51,387 --> 00:27:56,344 - Ne ho scelti alcuni diventare un uomo di legge. 172 00:27:57,184 --> 00:28:02,687 Tutti gli uomini di legge della famiglia Justice hanno avuto un sesto senso. 173 00:28:02,771 --> 00:28:07,479 - È stato un peccato. - Perché? 174 00:28:07,566 --> 00:28:10,353 Non sono nemmeno una dozzina. 175 00:28:10,611 --> 00:28:16,648 Questo è Dusty Trails direttamente dall'Autorama della Città. 176 00:28:16,740 --> 00:28:22,860 Spero che piaccia a entrambi questo film e sentire Skip. 177 00:28:25,122 --> 00:28:32,665 Non è fantastica? Vieni domenica e porta con te i bambini. 178 00:28:32,753 --> 00:28:40,545 Offriamo torte fatte in casa, che Dusty stesso ha preparato. 179 00:28:40,634 --> 00:28:44,002 Sorprendentemente, sa anche cuocere. 180 00:28:44,095 --> 00:28:51,259 L'offerta speciale di questa settimana è un Mercury Monarch 76 con il serbatoio pieno. 181 00:28:51,351 --> 00:28:57,304 Non ha percorso molti chilometri. Ha gomme nuove, autoradio 182 00:28:57,397 --> 00:29:01,145 - e ammortizzatori nuovi di zecca. 183 00:29:01,233 --> 00:29:07,567 Raccontaci delle tue torte, mentre salgo sul casco. 184 00:29:10,366 --> 00:29:15,655 Vuoi evitare problemi? e risparmiare? Quindi non venire qui! 185 00:29:15,745 --> 00:29:19,445 Vedi quell'idiota sul casco? 186 00:29:19,539 --> 00:29:25,458 Non sa cosa sia un buon affare. Non conoscevo nessuno quando sono venuto qui. 187 00:29:25,544 --> 00:29:30,122 Ho risposto al suo annuncio riguardo un lavoro da contabile. 188 00:29:30,214 --> 00:29:34,840 Ha detto che mi amava. Voleva lasciare la moglie. 189 00:29:34,926 --> 00:29:41,177 Ma non voleva divorziare. Lui vuole solo i tuoi soldi. 190 00:29:41,265 --> 00:29:47,882 L'auto lì è un ex taxi, sono stati tanti chilometri! 191 00:29:47,978 --> 00:29:53,482 Almeno ci ho pensato per lasciare il collo sdraiato Skip Town! 192 00:29:53,566 --> 00:29:58,606 Mi dispiace, spero che il film ti piaccia. Ma sono scivolato. 193 00:29:59,863 --> 00:30:05,105 - Skip si arrabbia. - Ci soffio sopra. 194 00:30:09,787 --> 00:30:13,570 Grazie. Ho bisogno di un passaggio. 195 00:30:13,665 --> 00:30:18,907 - Spero che tu vada da quella parte. - Puoi giurarlo. 196 00:30:20,921 --> 00:30:26,258 - Ha importanza se mi cambio i vestiti? - Qui? 197 00:30:26,342 --> 00:30:30,634 - Ovviamente. Non importa? - In macchina? 198 00:30:30,720 --> 00:30:37,848 - Non sei un bell'uomo, vero? - NO! 199 00:30:37,934 --> 00:30:43,058 Sono il tipo che non guardano. 200 00:30:43,146 --> 00:30:46,396 L'auto non mi obbedisce. Strano. 201 00:30:46,482 --> 00:30:52,685 È importante avere un sesto senso. Quindi puoi prevedere le cose- 202 00:30:52,779 --> 00:30:57,736 - ed evitare che accadano. Anche i cani hanno sei sensi. 203 00:30:58,158 --> 00:31:03,578 È Lastbilmama. Sei tu, bandito? 204 00:31:03,662 --> 00:31:09,331 -Sembri radioso. - E' davvero Truckmama? 205 00:31:09,417 --> 00:31:13,579 - Suona con te. - Inteso. 206 00:31:13,670 --> 00:31:19,873 Abbiamo Smokey dietro di noi, e si sta avvicinando velocemente. Dai! 207 00:31:19,967 --> 00:31:25,043 Inteso. Mantieni la calma ed entro. 208 00:31:28,432 --> 00:31:33,342 - Perché siamo venuti qui? - Per mettersi all'ombra. 209 00:31:34,895 --> 00:31:40,054 Guarda chi è passato. Andiamo a fare una battuta di pesca? 210 00:31:50,324 --> 00:31:54,652 Quando devono essere commessi dei reati, Lo sento. 211 00:31:54,744 --> 00:31:59,654 E posso impedirlo. Se a qualcuno importa- 212 00:31:59,748 --> 00:32:06,034 - Lo so già. Quindi bisogna avere sei sensi. 213 00:32:06,128 --> 00:32:09,994 Ne avrei piuttosto avuti una dozzina. 214 00:32:16,219 --> 00:32:19,801 Ehi ragazzi! 215 00:32:19,888 --> 00:32:22,723 Arrivederci! 216 00:32:23,475 --> 00:32:29,677 E' Bandito. E ha preso il mio pesce! 217 00:32:29,771 --> 00:32:34,728 Ora stiamo inseguendo un sospettato! 218 00:32:45,617 --> 00:32:50,242 Guarda chi abbiamo qui. Dobbiamo parlare con il vecchio. 219 00:32:50,329 --> 00:32:56,580 - Parla con Buford T. - Come lo faccio? 220 00:32:56,667 --> 00:33:00,664 Premi quel pulsante e parla. 221 00:33:01,546 --> 00:33:06,670 - Come vanno le cose con te? - Carina, signorina. 222 00:33:06,758 --> 00:33:14,551 Ma quando guidi con un criminale, fumi anche nella valvola. 223 00:33:14,640 --> 00:33:20,225 Non lo dici? Puliscimi! 224 00:33:20,311 --> 00:33:26,763 Non voglio quel tipo di linguaggio. Ho mio figlio in macchina. 225 00:33:27,566 --> 00:33:29,973 - Grazie, papà. - Stai zitto, stupido. 226 00:33:43,203 --> 00:33:47,995 Rispondici, bandito. Cos'è successo? 227 00:33:48,082 --> 00:33:52,245 Puoi rispondere? Sono un po' occupato adesso. 228 00:33:53,378 --> 00:33:57,624 Ehi, ragazzi! Questa è l'auto del Bandito. 229 00:33:57,715 --> 00:34:03,004 Il bandito dice che devi colpire, prima che diventi evidente. 230 00:34:03,094 --> 00:34:07,506 - Chi è? - Probabilmente qualche idiota. 231 00:34:07,598 --> 00:34:11,048 Mostra cosa sai fare, Buford! 232 00:34:17,313 --> 00:34:22,852 Mi sarebbe piaciuto esserlo tra i tuoi meloni. 233 00:34:26,070 --> 00:34:32,072 Che diavolo era quello? Ti risponderò, tesoro. 234 00:34:46,378 --> 00:34:50,955 Lascia che mi occupi io del caso, sceriffo. 235 00:34:51,048 --> 00:34:58,129 Scusa, ma stai davvero parlando con lo sceriffo Buford T. Justice. 236 00:34:58,220 --> 00:35:01,221 Sto per prendere Bandit. 237 00:35:01,306 --> 00:35:04,509 Raccogli più sporco dell'ombelico di un uomo grasso. 238 00:35:09,354 --> 00:35:17,147 So chi sei. Non è il tuo distretto. 239 00:35:17,277 --> 00:35:23,895 Potrei essere nel distretto sbagliato, ma sei fuori dove non puoi toccare il fondo. 240 00:35:25,450 --> 00:35:30,490 Adesso prendo io il comando, sceriffo. 241 00:35:30,579 --> 00:35:33,283 Guidano davvero forte. 242 00:35:33,373 --> 00:35:35,661 Bene, guarda questo. 243 00:35:50,845 --> 00:35:53,335 Meno male che l'ho portato! 244 00:36:43,511 --> 00:36:46,345 Sono circondato dalla follia. 245 00:36:58,147 --> 00:37:03,485 Non puoi liberarti di me. Resterò fino alla fine. 246 00:37:50,980 --> 00:37:53,352 Grasso! 247 00:37:56,901 --> 00:38:01,029 Ora sei davvero nei guai, Bandito. 248 00:38:02,906 --> 00:38:04,863 Hai visto, papà? 249 00:38:04,949 --> 00:38:08,400 Quando succede qualcosa, quando sfida Buford. 250 00:38:26,841 --> 00:38:32,546 Puoi preparare la sandbox? È il bandito che chiama. 251 00:38:32,638 --> 00:38:37,844 Sei davvero tu, bandito? Hai Smokey dietro di te. 252 00:38:37,933 --> 00:38:42,013 Ben presto mi pugnala alle spalle. 253 00:38:42,103 --> 00:38:47,013 - Vieni con lui. Risolveremo questo problema. - Va bene. 254 00:38:54,697 --> 00:38:58,396 - Andiamo, Buford. - Non si arrende. 255 00:39:13,002 --> 00:39:17,414 Ecco, vedi. Sai cosa stiamo facendo adesso? 256 00:39:17,506 --> 00:39:20,506 Stiamo scappando. 257 00:39:29,849 --> 00:39:37,226 - È come essere sulla spiaggia. - E' solo un piccolo ostacolo. 258 00:39:37,313 --> 00:39:42,651 Niente mi ostacolerà nel prendere quel mucchio di farina di drago. 259 00:39:42,734 --> 00:39:48,273 E quando l'avrò preso, Marinare i suoi panini. 260 00:39:48,363 --> 00:39:51,399 Esci e spolvera la macchina. 261 00:39:55,035 --> 00:40:00,194 Non ti ritarderò, ma sto morendo di fame. 262 00:40:00,289 --> 00:40:05,828 Possiamo fermarci qui e prendi un po' di carne, pane e idromele. 263 00:40:30,146 --> 00:40:37,641 Faresti meglio ad aspettare qui e lasciami comprare i cheeseburger. 264 00:40:37,735 --> 00:40:41,779 Questo posto non è per donne. 265 00:40:42,906 --> 00:40:46,239 Diciamo che devono essere rossi, è il più veloce. 266 00:40:52,163 --> 00:40:55,827 Bella bici. Come è? 267 00:40:57,000 --> 00:41:03,002 - La domanda era troppo difficile? - Quasi giusto, Cleto! 268 00:41:03,088 --> 00:41:09,339 Quindi un veterinario riesce a rimettere in piedi l'animale in un quarto d'ora! 269 00:41:11,428 --> 00:41:14,298 Non volevo svegliarti. 270 00:41:30,318 --> 00:41:34,646 - Con o senza coperchio? - Con l�g. 271 00:41:34,738 --> 00:41:39,233 Con la legge sì. Torno subito. 272 00:41:45,955 --> 00:41:51,909 - Bibita grande, media o piccola? - Molto grande. 273 00:41:52,002 --> 00:41:55,452 Molto grande. Torno subito. 274 00:42:06,805 --> 00:42:10,090 Abbiamo coperto l'intera giornata, vero? 275 00:42:10,182 --> 00:42:12,755 Vuoi avere degli anelli? 276 00:42:17,480 --> 00:42:20,231 E ricorda... 277 00:42:29,155 --> 00:42:32,488 Adesso sono finiti. 278 00:42:32,575 --> 00:42:35,990 Grazie amico. 279 00:42:37,704 --> 00:42:39,945 Ci vediamo. 280 00:42:40,664 --> 00:42:43,867 Un cheeseburger per la signora. 281 00:42:45,001 --> 00:42:48,251 Grazie. 282 00:42:49,463 --> 00:42:54,254 - Hai dimenticato la senape. - Ho dimenticato la senape... 283 00:42:54,342 --> 00:42:58,837 Siediti. Ora guidiamo. 284 00:43:13,357 --> 00:43:18,516 Signor bandito, potresti anche arrenderti- 285 00:43:18,611 --> 00:43:23,236 - perché dipendo da te come l'odore di una puzzola! 286 00:43:23,323 --> 00:43:26,442 Adesso viene. 287 00:43:31,037 --> 00:43:33,195 Attenzione a loro! 288 00:43:38,376 --> 00:43:43,796 - Era quasi un disastro. - Speravo in una frittata di Buford. 289 00:43:56,307 --> 00:44:01,596 - Li abbiamo eliminati. - L'intelligenza si appoggia sempre. 290 00:44:08,608 --> 00:44:11,359 Deve essere stupido, ma non ha paura. 291 00:44:34,336 --> 00:44:37,752 Ci sta ancora seguendo! 292 00:44:40,800 --> 00:44:44,334 Stavi andando a destra, papà. 293 00:45:28,837 --> 00:45:34,293 Cosa stavi cercando di fare, psicopatico? Indietro e vattene da qui! 294 00:45:35,468 --> 00:45:41,801 - Il vicolo è stretto, ho bisogno di aiuto. - Ti dico io. Indietro! 295 00:45:44,600 --> 00:45:51,431 Va bene. C'è libertà qui... e libertà là. 296 00:45:51,522 --> 00:45:55,898 Continua così. Va bene. 297 00:46:00,487 --> 00:46:03,108 - Padre... - Stai zitto. 298 00:46:06,367 --> 00:46:08,904 - Ma, padre... - Stai zitto! 299 00:46:08,994 --> 00:46:11,698 Adesso è gratis. Scacciare. 300 00:46:17,167 --> 00:46:22,622 - Ora guarda cosa hai fatto? - Ebbene, guarda là, padre! 301 00:46:27,091 --> 00:46:31,005 Adesso aspetta un po'. 302 00:46:31,094 --> 00:46:36,799 - Cosa fai? - Devo rimorchiare questa macchina. 303 00:46:36,890 --> 00:46:44,350 - Posso chiederti perché? - Un mucchio di rottami parcheggiati abusivamente. 304 00:46:44,438 --> 00:46:50,226 In realtà stai parlando con Buford T. Giustizia. 305 00:46:50,318 --> 00:46:54,611 Per il mio bene puoi esserlo Sugar Ray Leonard. 306 00:46:54,696 --> 00:47:00,116 - Dai, Charlie, andiamo. - Maledette donne liberate! 307 00:47:01,535 --> 00:47:03,776 Solleva l'auto dal gancio. 308 00:47:10,083 --> 00:47:15,586 - L'ho messo al contrario! - È troppo pesante, papà. 309 00:47:18,256 --> 00:47:22,418 sollevalo, poi do il massimo! 310 00:47:29,473 --> 00:47:34,051 - Sta scappando, Charlie! - Beh, non lo fa. 311 00:47:44,568 --> 00:47:47,687 Aspettami, padre! 312 00:48:01,707 --> 00:48:04,244 Mi stanno venendo le vertigini, papà! 313 00:49:02,921 --> 00:49:09,005 - Credo che ci incontreremo di nuovo. - Puoi chiamare un carro attrezzi? 314 00:49:09,093 --> 00:49:13,220 Non se avessi avuto ragione Sugar Ray Leonard. 315 00:49:13,304 --> 00:49:16,886 Mio figlio è nel mucchio dei rottami? 316 00:49:18,057 --> 00:49:22,718 - Eccomi, padre. - Smettila di giocare con le noci di cocco. 317 00:49:37,323 --> 00:49:41,783 Benvenuti allo spettacolo di Joey Chitwood 318 00:49:41,868 --> 00:49:45,947 Ora è davvero emozionante. 319 00:49:58,047 --> 00:50:05,424 Che sorpresa. penso è Bandit che verrà a trovarci stasera. 320 00:50:09,640 --> 00:50:14,597 - Dove siamo? - Come potevo saperlo? 321 00:50:23,317 --> 00:50:26,317 - Ho paura. - Ne sento l'odore. 322 00:50:38,662 --> 00:50:42,908 Funziona, come se il manicomio fosse in gita. 323 00:50:42,999 --> 00:50:48,585 - Stai attento, papà. - Diglielo invece! 324 00:50:57,344 --> 00:51:04,140 Il pubblico pensa che l'abbia fatto apposta. Mi amano! 325 00:51:06,476 --> 00:51:11,433 Cletus... dobbiamo andare. Arrivederci! 326 00:51:21,404 --> 00:51:27,358 Che diavolo è successo adesso? Uscire vicino al finestrino e appesantisce la macchina. 327 00:51:34,122 --> 00:51:39,281 - Ci sono molte persone qui. - Sporgiti. 328 00:51:39,376 --> 00:51:44,832 - Sto cercando. Il mio piede è bloccato. - Lo sbloccherò. 329 00:51:46,090 --> 00:51:50,502 Uccidi tuo padre! 330 00:51:51,011 --> 00:51:55,636 - Siediti. - Sì, padre. 331 00:52:01,852 --> 00:52:08,304 - Fuori dai piedi, devo andare. - Guida molto vicino a noi. 332 00:52:08,399 --> 00:52:13,558 - Stiamo entrando in un grosso buco. - È un cannone. 333 00:52:25,579 --> 00:52:31,082 - Cosa diavolo sta succedendo qui? - Il ponte è distrutto. 334 00:52:31,167 --> 00:52:36,871 - Cosa pensi che abbia fatto Bandit? - Salta tutto. 335 00:52:36,963 --> 00:52:42,965 Ma non voglio saltare il fiume. Voglio dormire. Sono stanco. 336 00:52:43,051 --> 00:52:48,257 - C'era un motel laggiù. - Puoi ritrovarlo? 337 00:52:54,393 --> 00:53:01,937 Bel lavoro! farlo di nuovo quando arriva lo sceriffo. 338 00:53:02,024 --> 00:53:09,235 - È facile da ingannare come un bambino. - Adesso ci divertiremo! 339 00:53:13,366 --> 00:53:16,948 Beh... Allora tocca a te. 340 00:53:20,038 --> 00:53:26,324 Non ho lavato il pesce. È rimasta molta acqua calda. 341 00:53:28,503 --> 00:53:30,958 250.000 dollari... cavolo! 342 00:54:06,366 --> 00:54:13,328 L'auto del bandito! E' al motel. E ha il pesce con sé. 343 00:54:13,413 --> 00:54:18,703 Quando è preoccupato per qualcos'altro, possiamo prendere il pesce? 344 00:54:18,792 --> 00:54:25,244 - Preoccupato di cosa? - Gioca con i pastelli. 345 00:54:32,011 --> 00:54:37,431 Siamo appena passati un distributore automatico di penicillina. 346 00:54:37,515 --> 00:54:42,853 Mi sento l'ospite d'onore per un pasto a base di pidocchi. 347 00:54:44,604 --> 00:54:48,186 Sarò presto sul campo. 348 00:54:54,529 --> 00:54:59,652 Non dimenticare di spegnere le luci, prima di andare a letto. 349 00:55:04,120 --> 00:55:07,036 Buona notte! 350 00:55:10,082 --> 00:55:15,538 - C'è di nuovo un raid adesso? - Affatto. 351 00:55:15,628 --> 00:55:23,172 Sono qui su base ufficiale. Devo indagare su una cosa. Basta leggere. 352 00:55:26,470 --> 00:55:34,263 Siamo in una stanza di motel e lo so che non devo avere paura. 353 00:55:34,351 --> 00:55:39,641 Perché non sei il tipo che salta a letto con chiunque. 354 00:55:41,649 --> 00:55:44,732 O cosa, Cleto? 355 00:55:56,452 --> 00:55:58,491 No, no. 356 00:56:26,475 --> 00:56:31,469 - Chi era quello? - Almeno non Jacques Cousteau. 357 00:56:36,275 --> 00:56:41,149 - Che cos 'era questo? - Una specie di riunione sindacale. 358 00:56:47,659 --> 00:56:51,490 Vattene o ti verrà l'herpes. 359 00:56:52,120 --> 00:56:54,492 Pecora. 360 00:57:07,966 --> 00:57:11,417 Libera mia figlia! 361 00:57:14,304 --> 00:57:20,555 - Dov'è il mercato qui? - Sembra il nostro pesce. 362 00:57:22,936 --> 00:57:27,930 È il nostro pesce, idiota! Prendilo. 363 00:57:37,990 --> 00:57:41,938 Lo fai con un pesce? Frenesia! 364 00:57:45,621 --> 00:57:49,700 Proprio come a Sodoma e Gomorra. 365 00:57:55,920 --> 00:58:02,456 Bandito... Possiamo prendere due piccioni con una fava. 366 00:58:18,229 --> 00:58:20,980 Ora ho te. 367 00:58:22,483 --> 00:58:27,938 Cosa stavi facendo lì dentro? con un cappello da cowboy addosso? 368 00:58:28,029 --> 00:58:32,524 Mi sento così caldo ed è completamente pronto. 369 00:58:35,868 --> 00:58:40,280 - Dammi la chiave. - L'ho messo in macchina. 370 00:58:43,082 --> 00:58:48,420 - Altrimenti potrei perderlo. - Dobbiamo stare insieme ancora un po'. 371 00:58:56,176 --> 00:59:03,968 - Non ne usciremo da quella parte. - C'è una finestra nel bagno? 372 00:59:06,434 --> 00:59:11,178 - Mi è caduto il cappello. - Al diavolo il cappello! 373 00:59:11,271 --> 00:59:14,390 Perfetto. Apri la finestra. 374 00:59:18,568 --> 00:59:23,110 - Mi stai staccando il braccio! - Non era apposta. 375 00:59:23,197 --> 00:59:27,904 Girati e sdraiati sulla schiena. Così, sì. 376 00:59:29,160 --> 00:59:33,406 Dimenati. 377 00:59:33,496 --> 00:59:38,453 - Vai avanti. - Allora devi venire anche tu. 378 00:59:38,542 --> 00:59:41,412 Sei d'intralcio. 379 00:59:50,802 --> 00:59:54,252 Alla mamma non piacerà. 380 00:59:54,346 --> 00:59:58,425 Apri la finestra e spingimi! 381 01:00:04,437 --> 01:00:07,473 Tutto bene, papà? BENE. 382 01:00:07,565 --> 01:00:10,648 Ecco che arriva il pesce. 383 01:00:15,904 --> 01:00:21,194 - Probabilmente dovrei prendere la chiave adesso. - Non dici sul serio. 384 01:00:28,998 --> 01:00:34,501 - Peccato che tu abbia preso il pezzo grosso. - Non parlarmi! 385 01:00:34,586 --> 01:00:39,827 - Sto cercando di ricordare il suo numero. - Adesso dobbiamo cambiarci d'abito. 386 01:00:39,923 --> 01:00:44,631 Era il 555-1414? 387 01:00:44,719 --> 01:00:48,585 O 555-4141? 388 01:00:53,058 --> 01:00:58,514 Togli la vita a tuo padre! Sali in macchina! 389 01:00:58,604 --> 01:01:03,312 555-1415... 390 01:01:06,402 --> 01:01:10,399 Spingilo dentro per primo. 391 01:01:13,491 --> 01:01:17,108 Toglimi il pesce dalla bocca! 392 01:01:17,202 --> 01:01:20,203 Basta inserirlo. 393 01:01:24,583 --> 01:01:28,450 Chiudi la porta. 394 01:01:32,673 --> 01:01:36,539 Hai gestito la situazione bene, Junior. 395 01:01:36,634 --> 01:01:42,386 Quando tutto questo sarà finito, Ti sacrificherò un taglio bianco. 396 01:01:42,472 --> 01:01:45,840 Grazie, papà. 397 01:01:59,735 --> 01:02:03,815 Ora devono assaggiare le frecce del diavolo di Enis. 398 01:02:03,905 --> 01:02:09,658 - Sono più pericolosi della tua papera. - Sii preparato. 399 01:02:15,289 --> 01:02:18,740 Come un vero pigmeo! 400 01:02:20,794 --> 01:02:25,336 - Geniale! - Adesso abbiamo vinto almeno 20 minuti. 401 01:02:30,801 --> 01:02:35,546 Non ne avevo idea che c'erano ladri di pesce nelle vicinanze. 402 01:02:35,638 --> 01:02:40,844 - Cosa avrebbe fatto Bandit? - L'ho rubato di nuovo. 403 01:02:40,934 --> 01:02:43,176 questo è tutto dobbiamo fare. 404 01:02:43,269 --> 01:02:49,721 - È piatto, papà. - Più piatto del petto di tua madre. 405 01:02:53,277 --> 01:02:57,523 - Anche questo è piatto, padre. - Lo so bene. 406 01:02:57,614 --> 01:03:03,865 Dobbiamo trovare una persona amichevole con qualche d�k. 407 01:03:08,706 --> 01:03:14,410 - Cosa c'è sulla macchina? - Penso che assomigli ad un pesce. 408 01:03:14,502 --> 01:03:18,036 Il bandito cattura sempre la preda. 409 01:03:36,644 --> 01:03:42,563 Prenderò il pesce mentre non ci sono. Sii pronto a guidare immediatamente. 410 01:03:49,780 --> 01:03:57,442 Cosa ho detto? Quando Bandit pesca, prima di abboccare. 411 01:04:00,913 --> 01:04:04,364 Pecora! Il pesce è sparito. 412 01:04:07,085 --> 01:04:13,204 Era un inferno. È fantastico, Junior. 413 01:04:15,133 --> 01:04:22,593 Non posso crederci... Questo è mio l'ultimo inseguimento in macchina dovrebbe finire così- 414 01:04:22,680 --> 01:04:28,100 - a causa di alcune forature e un pesce che vola per la sua strada. 415 01:04:28,185 --> 01:04:31,304 Sarà scosso? 416 01:04:31,395 --> 01:04:36,733 È ora di fare pipì sul fuoco e chiamare i cani. 417 01:04:36,816 --> 01:04:43,945 Devo spegnere la sirena e la luce e sedermi sulla mia vecchia sedia a dondolo. 418 01:04:44,030 --> 01:04:49,818 Ciò significa che non lo farò più è il tuo piccolo idiota? 419 01:04:54,413 --> 01:04:57,864 Sarai sempre il mio piccolo idiota. 420 01:04:57,958 --> 01:05:01,041 Non è da crederci. 421 01:05:05,130 --> 01:05:10,716 Ti amo, papà. Anche se tu non può più catturare i cattivi. 422 01:05:10,801 --> 01:05:15,130 Anche se sei un fallimento e tutti ridono di te. 423 01:05:15,221 --> 01:05:19,633 Sebbene Lille-Enis ti toglie la stella... 424 01:05:19,725 --> 01:05:27,351 Stai zitto, scimmia! Nessuno prende la star di Buford T. Justice! 425 01:05:30,024 --> 01:05:34,271 - Salve, esattore delle tasse - Frankenstein è tornato. 426 01:05:34,361 --> 01:05:37,776 È Bandito! 427 01:05:40,908 --> 01:05:45,948 Sali in macchina, Junior, ho bisogno nessuna gomma per portarlo. 428 01:05:46,037 --> 01:05:53,082 - Ma io? - Mi piacciono gli inseguimenti in macchina, non quelli divertenti. 429 01:06:11,515 --> 01:06:18,477 - Caro Bu... - Ho detto che il mio nome non è Bu. 430 01:06:18,562 --> 01:06:22,725 Stai zitto. Ho un criminale di fronte a me- 431 01:06:22,816 --> 01:06:28,189 - un idiota in famiglia e una ninfomane sul tetto. 432 01:06:28,278 --> 01:06:34,481 - Devo ingranare la marcia posteriore. - Adoro sentirti parlare sporco. 433 01:06:47,877 --> 01:06:54,673 - Pensa se investessi una mucca. - Allora diventa prima un Big Mac. 434 01:06:55,925 --> 01:06:59,044 Sono veri cowboy questi, papà? 435 01:06:59,928 --> 01:07:03,343 Prenditi cura delle mucche, papà. 436 01:07:10,770 --> 01:07:17,731 - Li abbiamo davvero ingannati lì. - Ora mancano solo due ore. 437 01:07:18,359 --> 01:07:22,142 Now we are lost. Dove stiamo andando? 438 01:07:24,322 --> 01:07:27,441 Da questa parte. 439 01:07:43,754 --> 01:07:50,336 - Dev'essere stato un vicolo cieco. - Non quando sai governare una barca. 440 01:08:04,186 --> 01:08:10,223 Resta qui e prenditi cura delle prove. Aspetta solo di prenderlo. 441 01:08:13,777 --> 01:08:17,856 Away with you! 442 01:08:21,200 --> 01:08:26,359 Ecco come succede quando ci provi to obstruct justice. 443 01:08:26,454 --> 01:08:30,533 - Seguitelo! - SÌ. 444 01:08:31,791 --> 01:08:37,626 Il mio inguine! Mi fai a pezzi. 445 01:08:37,713 --> 01:08:40,381 Mi è piaciuto molto Bu! 446 01:08:53,225 --> 01:08:56,225 Andiamo, Buford! 447 01:09:00,189 --> 01:09:03,272 Adesso ce l'ho! 448 01:09:09,779 --> 01:09:13,112 attenzione è pazzo! 449 01:09:17,202 --> 01:09:22,787 - Andiamo adesso. - Sai davvero cosa stai facendo? 450 01:09:25,542 --> 01:09:27,083 Scusa. 451 01:09:29,503 --> 01:09:32,954 Ciao. 452 01:09:33,047 --> 01:09:40,342 - Stiamo facendo una gita nella foresta. Vuoi unirti? - Mi piacerebbe, ma probabilmente non posso. 453 01:09:40,428 --> 01:09:44,591 Se cambi idea, quindi sei il benvenuto. 454 01:09:44,682 --> 01:09:49,888 Papà ha detto che dovrei restare qui e tenere il passo con... 455 01:10:27,340 --> 01:10:31,752 - Allora guidiamo. - Ben fatto, Cleto. 456 01:10:36,305 --> 01:10:43,350 Seguitelo! Non dirlo contro la legge. Segui quel diavolo. 457 01:10:43,436 --> 01:10:46,721 L'hai chiesto tu stesso. 458 01:10:57,822 --> 01:11:03,823 - Come andrà il mondo? - Lascia che ti aiuti. 459 01:11:10,081 --> 01:11:12,951 Qual è il problema, sceriffo? 460 01:11:13,042 --> 01:11:16,327 Non ho mai visto niente del genere. da quando ero piccola. 461 01:11:16,420 --> 01:11:23,216 - Se vuoi restare, devi spogliarti. - Non lo faccio nemmeno davanti a mia moglie. 462 01:11:27,720 --> 01:11:34,682 Era meglio ai vecchi tempi poiché le tettarelle erano qualcosa che avevano gli animali. 463 01:11:40,063 --> 01:11:46,480 - Questa è una meravigliosa gita nella foresta. - Ecco tuo padre. È arrabbiato. 464 01:11:46,568 --> 01:11:52,570 Devo andare. No. I miei vestiti... 465 01:11:52,656 --> 01:11:56,819 Colonnello Enis, stanno arrivando ovest lungo la strada principale. 466 01:11:58,202 --> 01:12:02,033 ho detto, hanno preso la scorciatoia. 467 01:12:02,122 --> 01:12:09,416 - Sei bravo con i trucchi. - Il mio QI supera la taglia del mio cappello. 468 01:12:13,131 --> 01:12:19,631 - C'è Bandito. - Adesso lo raggiungiamo. 469 01:12:19,719 --> 01:12:25,139 - Il colonnello Enis chiama il soldato Enis. - Ti capisco, nonno. 470 01:12:25,223 --> 01:12:28,556 - Sei pronto? - Sì, colonnello nonno. 471 01:12:30,728 --> 01:12:33,728 Preparati. 472 01:12:33,813 --> 01:12:37,395 Aspetta... aspetta... 473 01:12:37,483 --> 01:12:40,816 Spara, ragazza! 474 01:12:45,322 --> 01:12:49,651 - Cos'è tutto questo rumore? - Il motore fa cilecca. 475 01:12:49,743 --> 01:12:52,659 Qualcuno sta facendo esplodere delle bombe dietro di noi. 476 01:12:55,872 --> 01:13:01,744 Devono essere i ragazzi dell'Enis. Hanno inventato truffe e truffe. 477 01:13:09,842 --> 01:13:12,546 Chiaro? Tipo! 478 01:13:28,356 --> 01:13:31,107 Padre... Padre! 479 01:13:31,192 --> 01:13:34,311 Sono arrivati. 480 01:13:34,903 --> 01:13:39,943 - Quello che è successo? - Un altro pneumatico è esploso. 481 01:13:40,032 --> 01:13:44,740 - Fateci sedere. - Come hanno fatto? 482 01:13:52,125 --> 01:13:56,371 Croce nella capanna, volano! 483 01:13:56,461 --> 01:14:01,834 Questo è più divertente che restare bloccato nel bordello. 484 01:14:01,924 --> 01:14:06,003 Dobbiamo vedere come va a finire. 485 01:14:09,096 --> 01:14:14,801 - Non vuoi andare da quel dottore? - Quel dottore se n'è andato. 486 01:14:30,238 --> 01:14:33,154 Aiuto... 487 01:14:36,034 --> 01:14:41,952 Sali in macchina. Non abbiamo tempo per giocare adesso. 488 01:14:42,039 --> 01:14:47,032 scusa, Devo aver dimenticato la cintura di sicurezza. 489 01:15:02,513 --> 01:15:07,589 - Rallenti? - Forse. 490 01:15:07,684 --> 01:15:13,187 Quale sarebbe Wheelbase? senza Grimm E. Wolf? 491 01:15:13,271 --> 01:15:16,639 Cosa sarebbe stata la volpe senza il cane? 492 01:15:16,732 --> 01:15:21,856 - E Bandit senza Smokey? - Niente. 493 01:15:21,945 --> 01:15:25,894 Ora capisci. Rallento. 494 01:15:31,286 --> 01:15:37,654 - Sali e prendi il pesce. - Beh, lo farò... 495 01:15:37,749 --> 01:15:43,667 prendi il pesce oppure ti faccio la griglia sul sedere! 496 01:15:58,890 --> 01:16:04,096 - Abbi cura di te. - Ritorno! 497 01:16:07,230 --> 01:16:13,978 - Sei un piccolo idiota coraggioso. - Grazie, papà. 498 01:16:17,029 --> 01:16:18,571 Ottimo, Buford! 499 01:16:18,656 --> 01:16:21,572 M�L 500 01:16:34,877 --> 01:16:38,494 Perché ti fermi? Dobbiamo cercare di scappare. 501 01:16:38,588 --> 01:16:45,205 Quello spettacolo mi è costato $ 250.000. Posso permettermi di vederlo? 502 01:16:49,763 --> 01:16:56,725 - Ecco il tuo pesce. - È triste, ma hai vinto. 503 01:16:56,810 --> 01:16:59,976 Congratulazioni. Dategli i soldi, ragazzo mio. 504 01:17:01,272 --> 01:17:06,858 - Volevo darti un calcio nel sedere. - Non puoi calciare così in alto. 505 01:17:08,027 --> 01:17:15,571 Questo premio è una testimonianza sui miei successi. 506 01:17:15,658 --> 01:17:22,620 Prendi i soldi, Junior, e non mostrarli alla madre. Se hai il portafoglio corri. 507 01:17:34,756 --> 01:17:41,920 - Sta venendo qui. - E' quello che ho detto. Velocemente! 508 01:17:42,471 --> 01:17:46,219 Cominciamo la festa. 509 01:17:46,307 --> 01:17:49,889 Possiamo scambiarci i vestiti. 510 01:17:51,353 --> 01:17:56,310 Lasciami in pace, pezzo di merda! Lo porterò da solo. 511 01:17:56,398 --> 01:18:02,269 - Sei un Bandito, dopotutto. Fai qualcosa. - Non sono un bandito. 512 01:18:02,361 --> 01:18:06,109 L'unico chi pensa che io sia... 513 01:18:06,198 --> 01:18:10,111 Potrebbe funzionare. Resta seduto. 514 01:18:10,201 --> 01:18:13,403 Non muoverti. 515 01:18:21,251 --> 01:18:24,785 Ora ho te! 516 01:18:28,590 --> 01:18:33,666 Ciao, Buford. Mi hai beccato con i pantaloni abbassati. 517 01:18:33,761 --> 01:18:38,173 - L'ho fatto? - E' solo un modo di dire. 518 01:18:38,264 --> 01:18:44,800 - E' uscito con Bandit. - Esattamente. 519 01:18:49,815 --> 01:18:54,856 Voglio solo dire un'ultima cosa, prima di ingabbiarmi dentro. 520 01:18:54,945 --> 01:19:01,527 - Penso che siamo amanti. - Anch'io ho questa sensazione. 521 01:19:01,616 --> 01:19:09,408 - Posso quasi leggere i tuoi pensieri. - Sì? A cosa sto pensando in questo momento? 522 01:19:09,497 --> 01:19:17,076 Pensi che potresti comunque farlo non voglio mettermi in prigione. 523 01:19:17,170 --> 01:19:22,755 - Potresti lasciarmi avere un vantaggio. - Sono un uomo di legge. 524 01:19:22,841 --> 01:19:28,047 - Ti ho afferrato per trattenerti. - E' stato stupido da parte mia crederlo. 525 01:19:28,137 --> 01:19:32,180 - Sei troppo figo per quello. - Giusto. 526 01:19:32,265 --> 01:19:39,310 Ora che hai catturato il Bandito, puoi andare in pensione di nuovo, papà? 527 01:19:39,395 --> 01:19:42,977 Puoi raccogliere conchiglie e giocare. 528 01:19:43,065 --> 01:19:48,271 E possiamo vedere la strana giumenta balena. 529 01:19:48,361 --> 01:19:53,781 Ma soprattutto, che posso portarti a fare una battuta di pesca. 530 01:19:53,865 --> 01:19:59,024 - Avrai cinque minuti di vantaggio. - Arrivederci. 531 01:20:02,288 --> 01:20:05,407 Junior? 532 01:20:11,504 --> 01:20:17,422 - Che diavolo stai facendo? - Ho provato a fermare Bandit. 533 01:20:18,843 --> 01:20:23,303 L'ho detto prima, e lo dico ancora una volta: 534 01:20:23,388 --> 01:20:27,681 Non puoi essere mio figlio. 535 01:20:27,767 --> 01:20:33,222 E quando arriviamo a casa, Busso a tua madre. 536 01:20:33,313 --> 01:20:37,060 In macchina con te. Siamo a caccia di auto. 537 01:20:40,026 --> 01:20:45,020 Devo ammetterlo che ce l'hai fatta. 538 01:20:46,573 --> 01:20:51,697 - Non so come, ma ha funzionato. - Posso venire con me? 539 01:21:04,045 --> 01:21:09,548 - Non scapperesti, vero? - La signora Godzilla è tornata. 540 01:21:11,509 --> 01:21:16,253 - Fuori di qui! - Voglio andare anch'io. 541 01:21:23,268 --> 01:21:26,719 Aspetta, papà! 542 01:21:28,272 --> 01:21:31,806 Aspettare. Non scappare da me! 543 01:21:42,366 --> 01:21:46,529 Sono Thorsteinsson Testo trasmesso Copenaghen, 2004 544 01:21:46,620 --> 01:21:50,783 Gestione del testo: Testo trasmesso Copenaghen, 2004