1
00:00:11,011 --> 00:00:12,273
มีแผนจะออนแอร์มั้ย?

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,846
ฉันกระหายน้ำ นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,041
- มาเลย ฉันจะพาคุณไปส่ง
- ฉันกำลังรอใครสักคน

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,452
ลาน่า ลาง.

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,059
- ดั้งเดิมมาก
- ฉันได้ยินมาว่าเธอโสดอีกครั้ง

6
00:00:27,227 --> 00:00:29,422
พวกเขาโพสต์สิ่งนั้นอย่างเป็นทางการของเธอ
เว็บไซต์สตอล์กเกอร์?

7
00:00:29,596 --> 00:00:30,858
ฉันไม่ได้สะกดรอยตามเธอ

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,659
ไม่ คุณแค่มีตารางงานทั้งหมดของเธอ
จดจำเพื่อความสนุกสนาน

9
00:00:33,934 --> 00:00:35,898
ผู้หญิงคนนั้นมีผู้ชายมากมายที่ตามล่าเธอ...

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,354
เธอควรมีคุณสมบัติ
เพื่อการคุ้มครองหน่วยสืบราชการลับ

11
00:00:50,450 --> 00:00:51,849
สวัสดี.

12
00:00:52,119 --> 00:00:53,586
สวัสดี.

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,018
เรียบเนียนมาก

14
00:01:03,197 --> 00:01:07,657
บางทีในอีกประมาณ 10 ปีคุณอาจจะเป็นจริง
สามารถออกประโยคที่สมบูรณ์ได้

15
00:01:07,835 --> 00:01:09,632
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

16
00:01:56,149 --> 00:01:57,810
สวัสดี?

17
00:02:52,005 --> 00:02:54,997
ช่วย! ช่วย!

18
00:03:32,156 --> 00:03:37,156
<i>♪ สมอลวิลล์: "การสูญพันธุ์" ♪</i>
ซีซั่น 3 ตอนที่ 3

19
00:04:25,364 --> 00:04:28,925
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจตัวเองแล้ว
ผู้ตีหยิกในเวทีฮีโร่

20
00:04:29,101 --> 00:04:31,535
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเรียกเขาว่าฮีโร่ได้ไหมพีท

21
00:04:31,704 --> 00:04:33,296
ฉันแค่ดีใจที่ลาน่าสบายดี

22
00:04:33,472 --> 00:04:36,134
ใช่ฉันรู้ คุณเคยเห็นเธอไหม?

23
00:04:36,308 --> 00:04:39,709
ฉันไม่ใช่คนตรงนั้น
ลาน่าอยากอยู่ใกล้ๆ ตอนนี้

24
00:04:41,080 --> 00:04:42,809
ให้มันเคลื่อนไหว

25
00:04:43,482 --> 00:04:45,882
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เจคเปลี่ยน Swimfan ให้กับ Lana

26
00:04:46,051 --> 00:04:48,747
ใช่ ฉันไม่ได้ตรึงเขาเป็น
ประเภทสแลชเชอร์ริมสระน้ำเช่นกัน

27
00:04:48,921 --> 00:04:52,721
แต่ฉันไม่คิดว่า Jake Pollen เป็นเช่นนั้น
เหมือนวัยรุ่นทั่วไปของคุณ

28
00:04:54,560 --> 00:04:56,027
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

29
00:04:56,195 --> 00:04:59,631
นอกจากหินดาวตกที่ติดป้ายว่า "ประหลาด"
วางอยู่ข้างร่างของเขาเหรอ?

30
00:04:59,798 --> 00:05:02,494
คุณจำการทัศนศึกษาครั้งนั้นได้
เราก็พาลงไปที่ Crater Lake...

31
00:05:02,668 --> 00:05:05,262
อันที่ฉันทำกุญแจหล่น
ออกจากท่าเรือเหรอ?

32
00:05:05,437 --> 00:05:07,598
ฉันคิดว่าคุณจะ
เรียกหน่วยซีลกองทัพเรือ

33
00:05:07,773 --> 00:05:10,742
- เจคจับพวกมันออกไป
- ขวา. เขาอยู่ใต้น้ำเป็นเวลาหกนาที

34
00:05:10,909 --> 00:05:14,538
ยกเว้นกรณีที่คุณเป็นเดวิด เบลน หรือชาวหิมาลัย
ปรมาจารย์โยคะ นั่นเป็นไปไม่ได้

35
00:05:14,713 --> 00:05:18,513
- เฮ้ มีอะไรอยู่ในรายการ?
- มันเป็นเพียงลางสังหรณ์ของฉันรู้ไหม...

36
00:05:18,684 --> 00:05:20,584
เรียงลำดับอะไรก็ตามที่ไม่อยู่ในแผนภูมิ

37
00:05:20,753 --> 00:05:23,244
มันเป็นไฟชำระก่อนที่คุณจะได้รับ
สู่กำแพงแห่งความแปลกประหลาด

38
00:05:23,422 --> 00:05:25,117
คุณมีไฟล์เต็มของเจคไหม?

39
00:05:26,392 --> 00:05:29,691
ฉันเริ่มสงสัยมาสักพักแล้ว
ว่าเขามีความสามารถสะเทินน้ำสะเทินบก...

40
00:05:29,862 --> 00:05:32,023
เนื่องจากการสัมผัสกับหินดาวตก
ชั่วขณะหนึ่ง

41
00:05:32,197 --> 00:05:34,859
คุณไม่คิดว่าคุณกำลังยืดเยื้อ
กับอันนี้ โคลอี้?

42
00:05:35,033 --> 00:05:39,470
ฉันไม่คิดว่าเจคจะเป็นคนลึกลับ
ฉันหมายความว่าคุณไม่คิดว่ามันแปลกนิดหน่อยเหรอ?

43
00:05:39,638 --> 00:05:43,597
หน่วยคอมมานโดถือปืนไรเฟิลปรากฏตัวขึ้น
ตอนที่ลาน่าถูกโจมตีใช่ไหม?

44
00:05:44,243 --> 00:05:47,110
หากคุณต้องการช่วยติดตาม
ศาลเตี้ยผู้ลึกลับ...

45
00:05:47,279 --> 00:05:50,271
ฉันยินดีที่จะสำรวจ
มุมของเจค

46
00:05:53,719 --> 00:05:56,449
นั่นคงจะสมมุติ
จริงๆแล้วฉันมีงานที่นี่

47
00:05:57,623 --> 00:06:02,424
ใช่แล้ว... มันไม่เคยชัดเจนเลย
ซึ่งเป็นทางเลือกให้คุณเลิก

48
00:06:04,029 --> 00:06:07,795
ฟังนะ คลาร์ก ฉันบอกได้เลยว่าฉันล้นหลาม
กับคอลัมน์ Daily Planet...

49
00:06:07,966 --> 00:06:11,231
แต่ความจริงก็คือมันจะเป็นเพียง
ดีจริงๆ ที่คุณกลับมา

50
00:06:23,749 --> 00:06:26,684
เอาล่ะ หมอ ฉันจะกินเล็กซ์
แวะมาสอบ...

51
00:06:26,852 --> 00:06:29,377
ภายในสิ้นสัปดาห์

52
00:06:29,555 --> 00:06:33,286
เอาล่ะ. และบ๊อบขอบคุณ

53
00:06:33,459 --> 00:06:34,721
ไฟแนนเชี่ยล

54
00:06:35,360 --> 00:06:37,487
ยินดีต้อนรับกลับสู่ LuthorCorp ลูกชาย

55
00:06:37,663 --> 00:06:39,927
รู้สึกเหมือนฉันไม่เคยจากไป

56
00:06:40,098 --> 00:06:43,397
คุณจะมีสำนักงานอยู่ข้างๆฉัน
คุณได้เห็นวิวแม่น้ำ

57
00:06:43,569 --> 00:06:46,504
ฉันชื่นชมท่าทาง
แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อชมทิวทัศน์

58
00:06:46,672 --> 00:06:51,132
- ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างผลกำไร
- เล็กซ์ คุณมีงานแล้ว

59
00:06:51,310 --> 00:06:53,574
และตอนนี้คุณก็เข้ามาแล้ว
ผู้บริหารยศ...

60
00:06:53,745 --> 00:06:56,908
คุณต้องกรอก
เอกสารบางอย่าง กาแฟ?

61
00:06:58,250 --> 00:06:59,615
ฉันสบายดี.

62
00:07:02,421 --> 00:07:06,619
- ประกันชีวิตนิติบุคคล?
- มาตรฐานสำหรับพนักงานระดับสูงทุกคน

63
00:07:07,459 --> 00:07:09,950
50 ล้านดอลลาร์เป็นมาตรฐานหรือไม่?

64
00:07:10,729 --> 00:07:13,698
อย่าประมาท
คุณค่าของคุณเองลูกเอ๋ย

65
00:07:16,335 --> 00:07:18,963
ดูเหมือนคุณไม่เต็มใจเลย เล็กซ์
ฉันไม่เข้าใจ.

66
00:07:19,137 --> 00:07:21,162
มันยากที่จะไม่พิจารณา
ความหมาย...

67
00:07:21,340 --> 00:07:23,900
เมื่อการตายของคุณมีเครื่องหมายดอลลาร์
แนบมากับมัน

68
00:07:24,076 --> 00:07:29,912
เล็กซ์ ฉันหวังว่าเราจะย้ายได้
เกินกว่าภาพสะท้อนความไม่ไว้วางใจของคุณนี้

69
00:07:30,148 --> 00:07:35,245
- เรียกว่าสามัญสำนึก.
- ไม่ คุณเป็นทรัพย์สินของบริษัท เล็กซ์

70
00:07:35,420 --> 00:07:37,081
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ...

71
00:07:37,256 --> 00:07:40,384
บริษัทจำเป็นต้องเป็น
ชดเชยการสูญเสียของมัน

72
00:07:42,361 --> 00:07:47,628
เอาล่ะ. นั่นเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับคุณ
ฉันเข้าใจ.

73
00:07:47,799 --> 00:07:52,259
คุณสามารถให้บัตรรักษาความปลอดภัยของคุณ
ถึงเนลสันระหว่างทางของคุณ

74
00:07:59,411 --> 00:08:01,641
เฮ้ ลาน่า เป็นยังไงบ้าง?

75
00:08:01,813 --> 00:08:04,077
สวัสดี. ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

76
00:08:04,249 --> 00:08:06,308
ฉันคิดว่ามันอาจจะง่ายกว่าแบบนั้น

77
00:08:06,485 --> 00:08:08,146
ง่ายกว่ากับใคร?

78
00:08:10,422 --> 00:08:14,290
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้คุณเสียใจ
ฉันกำลังเขียนเรื่องเจคเรื่องคบเพลิง

79
00:08:15,294 --> 00:08:17,387
เยี่ยมมากคลาร์ก
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

80
00:08:17,563 --> 00:08:19,690
คุณบอกตำรวจว่าเขามี
เพื่อนกับเขา...

81
00:08:19,865 --> 00:08:22,163
และฉันก็สงสัย
ถ้าคุณสามารถชี้ให้เขาเห็นได้

82
00:08:28,340 --> 00:08:31,275
- ฉันคิดว่านั่นคือเขา
- แวน แมคนัลตี้ ขอบคุณ.

83
00:08:34,413 --> 00:08:36,313
ดีใจที่สามารถช่วยได้

84
00:08:36,481 --> 00:08:38,039
ลาน่า.

85
00:08:43,689 --> 00:08:46,180
สิ่งนี้เปิดหรือปิดการบันทึก?

86
00:08:48,026 --> 00:08:49,755
ฉันขอโทษที่ไม่ได้แวะ

87
00:08:51,930 --> 00:08:53,898
คลาร์ก ฉันรู้ว่าเราไม่เป็นเช่นนั้น
ด้วยกันอีกต่อไป...

88
00:08:54,066 --> 00:08:57,194
แต่คุณไม่จำเป็นต้องมีข้อแก้ตัว
เพื่อมาพบฉัน

89
00:09:00,105 --> 00:09:03,506
เฮ้. ดังนั้นเราจึงสามารถออกกฎได้
ปรมาจารย์โยคะหิมาลัย

90
00:09:03,675 --> 00:09:06,667
ตรวจสอบการเชื่อมต่อของฉัน
ที่สำนักงานชันสูตรศพให้ฉัน

91
00:09:06,845 --> 00:09:10,008
คุณจะไม่เห็นสิ่งนี้เลย
ในรายงานการชันสูตรพลิกศพอย่างเป็นทางการของเจค

92
00:09:11,583 --> 00:09:15,349
- เชื่อหรือไม่ มันคือเหงือก
- น่าขยะแขยง.

93
00:09:15,520 --> 00:09:18,853
โดยส่วนตัวแล้วฉันพบว่าอ้าปากค้าง
แผลกระสุนน่ากังวลมากขึ้น

94
00:09:19,725 --> 00:09:22,922
โอเค ถ้ามือปืนคนนั้นไม่ปรากฏตัว
เมื่อเขาทำฉันก็ตายแล้ว

95
00:09:23,095 --> 00:09:25,188
ดังนั้นขออภัยหากฉันไม่มี
ความเห็นอกเห็นใจมากขึ้น...

96
00:09:25,364 --> 00:09:27,855
สำหรับเหงือกปลา
ที่พยายามทำให้ฉันจมน้ำ

97
00:09:28,500 --> 00:09:31,298
เจคกำลังสัมผัสกับหินดาวตก
เขาไม่ได้ถามพวกเขา

98
00:09:31,470 --> 00:09:34,303
ไม่ เหมือนอย่างที่เกร็ก อาร์คินไม่ได้ถาม
ที่จะกลายเป็นเด็กแมลง...

99
00:09:34,473 --> 00:09:37,306
และทีน่า เกรียร์ไม่ได้ถาม
ให้กลายเป็นกระดูกแปรสภาพ

100
00:09:37,476 --> 00:09:42,470
ความจริงก็คือ เมื่อพวกเขาได้รับพลัง
พวกเขาเป็นโรคจิตและพยายามจะฆ่าฉัน

101
00:09:42,648 --> 00:09:44,878
ทีน่ายังกลับมาอีกไม่กี่วินาที

102
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
โคลอีถูกโจมตีมากขึ้น
ของพวกเขามากกว่าฉัน

103
00:09:50,055 --> 00:09:52,023
คุณจำจัสติน เกนส์ได้
และฌอน เคลวิน

104
00:09:52,190 --> 00:09:56,786
ใช่. มีคนหนึ่งพยายามจะเสียบฉันในทางจิตวิทยา
ด้วยอุปกรณ์ทางฟาร์ม...

105
00:09:56,962 --> 00:10:00,363
และอีกคนหนึ่งแค่อยากให้ร่างกายฉันอบอุ่น
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ

106
00:10:00,532 --> 00:10:03,194
ฉันแค่บอกว่ายิงหัว
มีความสุดขั้วมากขึ้น

107
00:10:03,368 --> 00:10:05,962
แล้วครั้งนั้นคุณล่ะ.
ช่วยเราจากคนเหล่านี้เหรอ?

108
00:10:06,138 --> 00:10:08,197
อะไรที่ทำให้คุณแตกต่างมาก
จากมือปืนเหรอ?

109
00:10:08,373 --> 00:10:09,897
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

110
00:10:10,075 --> 00:10:14,375
แล้วคุณจะอธิบาย Tina Greer ได้อย่างไร?
พบศพถูกเสียบอยู่ในตรอก

111
00:10:14,546 --> 00:10:16,446
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเธอทำกับตัวเอง

112
00:10:16,615 --> 00:10:18,515
ฉันกำลังปกป้องคุณ

113
00:10:20,719 --> 00:10:23,187
พูดเหมือนเป็นศาลเตี้ยจริงๆ

114
00:10:35,567 --> 00:10:37,831
นางสาวซัลลิแวน ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

115
00:10:38,003 --> 00:10:40,938
คุณเอาภาคผนวกมาให้ฉันด้วย
รายงานของคุณเกี่ยวกับคลาร์ก เคนท์เหรอ?

116
00:10:41,106 --> 00:10:43,233
นี่เป็นบทความสุดท้ายของฉันสำหรับ Daily Planet

117
00:10:43,408 --> 00:10:45,171
วันนี้ฉันจะลาออกแล้ว

118
00:10:47,212 --> 00:10:50,443
ข้อตกลงของเราสิ้นสุดลง

119
00:10:50,615 --> 00:10:53,175
ฉันเสียใจ. มิตรภาพของคลาร์ก
แค่มีความหมายมากเกินไปสำหรับฉัน

120
00:10:53,351 --> 00:10:57,447
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
แต่มันจะน่าผิดหวัง

121
00:10:57,622 --> 00:11:01,888
ฉันเสียใจ. ฉันเดาว่าบางคนก็เป็นเพียง
ดำเนินชีวิตคู่ได้ดีกว่าคนอื่นๆ

122
00:11:02,694 --> 00:11:05,322
คุณเข้าใจฉันผิด คุณซัลลิแวน

123
00:11:07,365 --> 00:11:09,560
ฉันไม่ใช่คนที่เป็น
จะต้องผิดหวัง

124
00:11:09,735 --> 00:11:11,259
นั่นจะเป็นพ่อของคุณ

125
00:11:12,471 --> 00:11:14,666
เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

126
00:11:14,840 --> 00:11:16,432
ฉันเดาว่าเขาต้องการทำให้คุณประหลาดใจ

127
00:11:16,608 --> 00:11:19,475
แต่พ่อของคุณเพิ่งทำ
เงินดาวน์ก้อนใหญ่...

128
00:11:19,644 --> 00:11:22,044
บนบ้านหลังใหม่
มองเห็นสนามกอล์ฟ

129
00:11:24,015 --> 00:11:26,347
พ่อฉันยังไม่ได้จ่ายเงินเลย
เครื่องทำน้ำอุ่นใหม่

130
00:11:26,518 --> 00:11:28,952
ฉันสงสัยจริงๆว่าเขากำลังย้ายเรา
ถึง "แฟลตเด็กเหลือขอ"

131
00:11:29,121 --> 00:11:31,817
มันคงเป็นวิธีการเฉลิมฉลองของเขา
โปรโมชั่นใหม่ของเขา

132
00:11:31,990 --> 00:11:35,517
เมื่อฉันตอบแทนเขาสำหรับการทำงานหนักของเขา
และการอุทิศตนให้กับ LuthorCorp...

133
00:11:35,694 --> 00:11:38,561
เขาเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

134
00:11:40,565 --> 00:11:44,467
เขาคงจะเสียใจมากถ้าจู่ๆ
พบว่าตัวเองว่างงาน

135
00:11:45,871 --> 00:11:48,840
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับเขาได้
- ใช่ฉันทำได้

136
00:11:49,040 --> 00:11:52,168
แต่ฉันจะไม่ทำ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันคิดว่าเราจะสนุกกัน...

137
00:11:52,344 --> 00:11:55,438
ความร่วมมือที่ยาวนานและประสบผลสำเร็จ
นางสาวซัลลิแวน

138
00:12:04,489 --> 00:12:06,252
แวน แมคนัลตี้?

139
00:12:06,424 --> 00:12:08,289
- เฮ้.
- คลาร์ก เคนท์.

140
00:12:09,761 --> 00:12:12,093
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเกี่ยวกับเจคเพื่อนของคุณ

141
00:12:12,264 --> 00:12:13,561
ขอบคุณ.

142
00:12:13,732 --> 00:12:17,566
เขามักจะไล่ตามสาวๆ แต่ฉันก็ยัง
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาโจมตีใครเลย

143
00:12:22,240 --> 00:12:25,937
เครื่องสแกนตำรวจ ฉันแค่อยากจะได้ยิน
เมื่อพวกเขาจับฆาตกรที่ฆ่าเจคได้

144
00:12:27,379 --> 00:12:28,846
ฉันกำลังทำเรื่องให้คบเพลิง

145
00:12:29,014 --> 00:12:31,812
ฉันสงสัยว่าคุณจะให้ฉันได้ไหม
เบื้องหลังบางอย่างเกี่ยวกับเจค

146
00:12:31,983 --> 00:12:33,951
ทุกสิ่งที่ฉันรู้อยู่ในรายงานของตำรวจ

147
00:12:39,791 --> 00:12:42,521
ไม่เคยเห็นเหรียญมากมายขนาดนี้มาก่อน
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

148
00:12:44,296 --> 00:12:46,287
ต้องเป็นฮีโร่ตัวจริงแน่ๆ

149
00:12:46,832 --> 00:12:48,493
เขาเป็น.

150
00:12:48,667 --> 00:12:50,157
และเขาเป็นพ่อที่ดี

151
00:12:50,335 --> 00:12:52,667
เราเคยทำทุกอย่างด้วยกัน

152
00:12:58,844 --> 00:13:00,573
ฉันจะไปเรียนสาย

153
00:13:08,620 --> 00:13:11,589
เฮ้. จำก้อนหินที่ถูกโยนทิ้งไป
ข้างกายเจค...

154
00:13:11,756 --> 00:13:15,317
มีคำว่า "ประหลาด" เขียนอยู่ด้วยเหรอ?
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ตำรวจพบ

155
00:13:15,493 --> 00:13:19,327
พบกับลีโอนาร์ด วอลเลซ ช่างเครื่องในพื้นที่
ถูกยิงเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

156
00:13:19,497 --> 00:13:21,795
มีคนใส่หินที่คล้ายกัน
ถัดจากร่างกายของเขา

157
00:13:21,967 --> 00:13:23,491
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาถูกฆ่า?

158
00:13:23,668 --> 00:13:26,694
ฉันไม่แน่ใจ แต่เมื่อเดือนที่แล้ว
เมื่อ VW Bug ของฉันอยู่ในร้าน...

159
00:13:26,872 --> 00:13:30,569
ฉันสาบานว่าฉันเห็นแขนของเขาเอื้อมมือ
สำหรับประแจสามฟุตใต้รถของฉัน

160
00:13:30,976 --> 00:13:34,912
ฉันเริ่มแฟ้มใส่เขา เผื่อว่าเขามี
ความสามารถในการยืดกล้ามเนื้อบางอย่าง

161
00:13:35,080 --> 00:13:37,776
แต่ต่างจากเจค
วอลเลซไม่เคยเป็นโรคจิต

162
00:13:39,217 --> 00:13:41,583
ฮีโร่ลึกลับของลาน่าจึงไม่ใช่
ออกไปช่วยใครก็ตาม

163
00:13:41,753 --> 00:13:43,186
เขากำลังตามล่าพวกเขา

164
00:13:43,355 --> 00:13:45,789
อาชญากรรมแห่งความเกลียดชังในเวอร์ชันของ Smallville

165
00:13:45,957 --> 00:13:47,481
แต่ทำไม?

166
00:13:49,494 --> 00:13:50,927
แก้แค้น.

167
00:13:53,298 --> 00:13:57,962
พ่อของ Van McNulty เป็นนายหน้านาวิกโยธิน
ที่ถูกทีน่า เกรียร์ฆ่า

168
00:13:58,303 --> 00:14:01,568
ทีน่าตายแล้ว เขาจึงตัดสินใจ
เพื่อไป Terminator ในส่วนที่เหลือ

169
00:14:03,375 --> 00:14:05,809
แวนกำลังต่อสู้กับสงครามส่วนตัวของตัวเอง

170
00:14:09,281 --> 00:14:12,011
คลาร์ก นิยามคำว่า "เดินป่า" ของฉัน
หยุดเมื่อสองไมล์ที่แล้ว

171
00:14:12,183 --> 00:14:14,481
เราต้องหาหลักฐานให้ตำรวจ

172
00:14:14,653 --> 00:14:17,087
เขามาที่นี่กับพ่อของเขา
มันจะใช้เวลาสักครู่

173
00:14:17,255 --> 00:14:19,985
ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เมื่อเราบุกเข้าไปในล็อคเกอร์ของเขา...

174
00:14:20,158 --> 00:14:22,149
และรถและบ้านของเขา

175
00:14:22,327 --> 00:14:24,295
เจคถูกฆ่าด้วยปืนไรเฟิลล่าสัตว์

176
00:14:24,462 --> 00:14:28,023
เหมือนคุณไม่สามารถหาหนึ่งในนั้นได้
ที่หน้าต่างด้านหลังของรถบรรทุกทุกคันในเมือง

177
00:14:35,573 --> 00:14:38,633
ตอนนี้สถานที่แห่งนี้ต้องการบางอย่าง
คำมั่นสัญญามะนาวที่จริงจัง

178
00:14:43,815 --> 00:14:46,807
เอาล่ะ คลาร์ก ก็พอแล้ว
ไปกันเลย ไม่มีอะไรที่นี่

179
00:14:48,954 --> 00:14:50,751
เขาค่อนข้างจะสนิทสนมกับพ่อของเขา

180
00:14:50,922 --> 00:14:54,915
คลาร์ก ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ ก็มี
ไม่มีความผิดในเรื่องความผูกพันระหว่างพ่อและลูก

181
00:15:05,036 --> 00:15:06,936
พีท มีคลังแสงร้ายแรงอยู่ในนี้

182
00:15:07,105 --> 00:15:10,336
คลาร์ก มันคือกระท่อมล่าสัตว์
คุณคาดหวังอะไร?

183
00:15:43,241 --> 00:15:45,106
รูปของเล็กซ์ ลูเธอร์กำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

184
00:15:45,310 --> 00:15:46,971
พีท โทรหานายอำเภอ

185
00:16:30,355 --> 00:16:31,913
เล็กซ์ ลงไป!

186
00:16:34,125 --> 00:16:36,923
มีคนพยายามจะฆ่าเขา!
พาเขาเข้าไปข้างใน!

187
00:16:37,095 --> 00:16:38,460
- ขึ้นไปบนปริมณฑล
- ไป!

188
00:16:40,865 --> 00:16:42,162
ย้ายมัน!

189
00:16:42,333 --> 00:16:43,732
ไปกันเลย!

190
00:17:08,960 --> 00:17:11,258
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันเห็นคุณจับทากตัวนั้น

191
00:17:11,429 --> 00:17:13,294
มันอยู่ในมือของคุณ

192
00:17:13,465 --> 00:17:16,093
คุณเป็นอะไร
ไอ้ตัวประหลาดกันกระสุนเหรอ?

193
00:17:29,581 --> 00:17:30,946
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:17:33,718 --> 00:17:35,743
สิ่งนี้ทำให้คุณป่วยหรือไม่
หรืออะไร?

195
00:17:37,522 --> 00:17:41,891
มองคุณ กัดชิ้นใหญ่ดียังไงล่ะ.
ของหินดาวตกเหรอ?

196
00:17:42,727 --> 00:17:44,285
รู้สึกยังไงบ้าง?

197
00:18:12,589 --> 00:18:13,988
ไฟแนนเชี่ยล

198
00:18:14,791 --> 00:18:16,315
ไม่เป็นไร.

199
00:18:16,860 --> 00:18:18,293
คลาร์ก.

200
00:18:19,229 --> 00:18:21,390
คุณรู้จักใครบางคนได้อย่างไร
จะพยายามฆ่าฉันเหรอ?

201
00:18:21,564 --> 00:18:23,691
เป็นคนคนเดียวกัน
ซึ่งยิงผู้โจมตีของลาน่า

202
00:18:23,867 --> 00:18:25,767
เขาต้องการอะไรกับฉัน?

203
00:18:26,236 --> 00:18:29,171
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่จะฟังดูแปลกๆ
แต่เด็กคนนี้แวน...

204
00:18:29,339 --> 00:18:34,208
เขามั่นใจว่าหินดาวตก
ในสมอลวิลล์ได้เปลี่ยนแปลงคนบางคน

205
00:18:35,011 --> 00:18:36,945
คุณหมายถึงอะไรโดย "การเปลี่ยนแปลง"?

206
00:18:37,113 --> 00:18:41,106
เขาคิดว่าพวกเขามีการพัฒนาที่แตกต่างกัน
มีความสามารถมากกว่าเรา และเขาก็กำลังตามล่าพวกมัน

207
00:18:42,185 --> 00:18:43,584
เล็กซ์ เขามีรายการฮิต

208
00:18:43,753 --> 00:18:45,846
พวกเขาพบมันในกระท่อมของเขา
และคุณก็อยู่ในนั้น

209
00:18:46,022 --> 00:18:49,389
ความสามารถเดียวของฉันคือการเล่นในตลาด
และตกหลุมรักผู้หญิงผิดคน

210
00:18:49,559 --> 00:18:51,288
เห็นได้ชัดว่าเขาบ้า

211
00:18:51,861 --> 00:18:54,352
คงมีเหตุผลบางอย่างที่เขาเลือกฉัน

212
00:18:55,832 --> 00:18:58,392
ลองคิดดูสิคลาร์ก
เล็กซ์รอดจากฝนดาวตก...

213
00:18:58,568 --> 00:19:00,695
อุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ใกล้ถึงแก่ชีวิต
และเครื่องบินตก

214
00:19:00,870 --> 00:19:03,998
แม้ว่าเขาจะมีเงินไม่พอก็ตาม
สำหรับเทวดาผู้พิทักษ์แบบนั้น

215
00:19:04,174 --> 00:19:05,971
ตรวจสอบสิ่งนี้

216
00:19:07,110 --> 00:19:10,876
เวชระเบียนของเขาแสดงว่าเขามี
จำนวนเม็ดเลือดขาวที่ไม่อยู่ในแผนภูมิ

217
00:19:11,047 --> 00:19:15,450
- แค่เลิกคิ้วก็เกินพอแล้ว
- คุณเก็บไฟล์ไว้ที่ Lex เหมือนกัน

218
00:19:15,618 --> 00:19:18,280
คุณไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ
เกี่ยวกับการเก็บไฟล์ลับเหรอ?

219
00:19:18,454 --> 00:19:21,617
มันเป็นบันทึกส่วนตัวของฉันเอง
ความอยากรู้อยากเห็นเป็นอาชญากรรมตั้งแต่เมื่อไหร่?

220
00:19:21,791 --> 00:19:25,420
เนื่องจากมีคนเอาฐานข้อมูลของคุณไป
และกลายเป็นรายการฮิตส่วนตัว

221
00:19:25,595 --> 00:19:28,826
แวนพิมพ์ไฟล์เดียวกันออกมา
บนกระดานข่าวของเขา

222
00:19:32,302 --> 00:19:34,566
แวนช่วยเครือข่ายคอมพิวเตอร์เหล่านี้ครึ่งหนึ่ง

223
00:19:34,938 --> 00:19:36,633
เขาคงถอดรหัสรหัสผ่านของฉันไปแล้ว

224
00:19:38,741 --> 00:19:40,538
โอ้พระเจ้า คลาร์ก

225
00:19:41,411 --> 00:19:43,276
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

226
00:19:45,181 --> 00:19:47,513
โคลอี้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตำหนิคุณ

227
00:19:47,684 --> 00:19:50,380
- ไม่ใช่ว่าคุณเหนี่ยวไกปืน
- ไม่

228
00:19:50,553 --> 00:19:53,852
ฉันแค่โหลดปืนแล้วชี้มัน
ในทิศทางที่ถูกต้อง

229
00:19:58,862 --> 00:20:00,454
เขาอยู่ที่ไหน?

230
00:20:00,630 --> 00:20:04,088
ไฟแนนเชี่ยล ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร

231
00:20:04,267 --> 00:20:07,327
ตอนนี้คุณได้รับการคุ้มครองแล้ว
โดยความปลอดภัยส่วนบุคคลของฉัน

232
00:20:07,503 --> 00:20:08,902
ฉันชื่นชมท่าทาง...

233
00:20:09,072 --> 00:20:12,098
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้บางส่วน
นักฆ่าวัยรุ่นเข้ามาขัดขวางชีวิตของฉัน

234
00:20:12,275 --> 00:20:15,335
อย่าใช้ท่าทีแบบทหารม้าแบบนั้น เล็กซ์

235
00:20:15,578 --> 00:20:19,742
ฉันคงไม่กังวลเรื่องนี้หรอกพ่อ
ตอนนี้ฉันประกันตัวแล้ว

236
00:20:20,650 --> 00:20:26,020
ยัง. มีความยากลำบากในการรับ
คุณรับประกันโดย Lloyd's of London

237
00:20:28,625 --> 00:20:30,490
ด้วยเหตุผลอะไร?

238
00:20:30,660 --> 00:20:33,788
แนวโน้มของคุณที่จะดึงดูด
ประสบการณ์เฉียดตาย...

239
00:20:33,963 --> 00:20:36,397
ทำให้คุณมีความรับผิดชอบมากเกินไป

240
00:20:38,368 --> 00:20:40,700
ฉันคิดว่าการมีชีวิตรอดจะทำได้
นับบางสิ่งบางอย่าง

241
00:20:40,870 --> 00:20:43,998
คุณพูดถูก. ฉันจะทำให้มันตรงออก
ไม่ต้องกังวล.

242
00:20:44,874 --> 00:20:46,341
พ่อ.

243
00:20:47,543 --> 00:20:50,103
ก่อนฝนดาวตก...

244
00:20:50,947 --> 00:20:52,278
ฉันเคยป่วยหรือเปล่า?

245
00:20:53,583 --> 00:20:59,317
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก คุณเป็นโรคหอบหืด
แต่นอกเหนือจากนั้นไม่มี

246
00:20:59,489 --> 00:21:01,320
ไม่มีอะไรร้ายแรง

247
00:21:05,728 --> 00:21:09,858
คุณไม่คิดว่ามันแปลกสักหน่อยเหรอ...

248
00:21:10,033 --> 00:21:13,298
ว่าฉันไม่เคยป่วย
หนึ่งวันในชีวิตของฉันตั้งแต่นั้นมา?

249
00:21:14,070 --> 00:21:15,765
นี่มันเรื่องอะไรกัน เล็กซ์?

250
00:21:18,641 --> 00:21:20,108
ไม่มีอะไร.

251
00:21:21,311 --> 00:21:24,178
เห็นได้ชัดว่าฉันได้รับยีนที่แข็งแกร่ง

252
00:21:36,559 --> 00:21:38,823
นายอำเภออดัมส์ คุณเจอแวนแล้วหรือยัง?

253
00:21:38,995 --> 00:21:42,123
เรากำลังมองหา แต่ไม่มีเหตุผล
คิดว่าเขากลับมาที่นี่แล้ว

254
00:21:42,298 --> 00:21:45,529
ฉันคิดว่ามี ลองดูที่นี่

255
00:21:47,203 --> 00:21:50,070
หนึ่งในคนเหล่านี้
จะเป็นเป้าหมายต่อไปของแวน

256
00:21:50,239 --> 00:21:52,139
ตอนนี้เราอยู่ในธุรกิจกายสิทธิ์แล้วหรือยัง?

257
00:21:52,308 --> 00:21:54,708
ดูแค่สามชื่อแรกก็รู้แล้ว..

258
00:21:56,546 --> 00:21:58,514
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

259
00:21:59,782 --> 00:22:01,545
เพื่อนที่เชื่อคนเหล่านี้...

260
00:22:01,718 --> 00:22:05,119
เชื่อมโยงกับบางอย่าง
ปรากฏการณ์ในสมอลวิลล์

261
00:22:05,321 --> 00:22:07,186
ปรากฏการณ์เหรอ?

262
00:22:08,257 --> 00:22:12,557
- มันอยู่นอกเขตอำนาจของฉันนิดหน่อย
- คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อว่ามันเป็นเรื่องจริง

263
00:22:12,862 --> 00:22:16,127
Van McNulty ทำ และคนเหล่านี้ก็เป็นเช่นนั้น
ตกอยู่ในอันตรายมากมาย

264
00:22:17,967 --> 00:22:19,901
ระวังไว้ก็ไม่เสียหาย

265
00:22:24,040 --> 00:22:25,803
เล็กซ์ เป็นยังไง?

266
00:22:26,409 --> 00:22:28,536
ตกลง. ฉันเดา.

267
00:22:28,711 --> 00:22:31,202
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เขาอยู่ในขนกางเขน

268
00:22:31,381 --> 00:22:34,441
- พวกเขาแน่ใจเหรอว่าแวนเป็นคนยิง?
- ฉัน.

269
00:22:37,453 --> 00:22:41,014
ลาน่า ฉันรู้ว่าเขาช่วยชีวิตคุณไว้
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือความตั้งใจของเขา

270
00:22:41,190 --> 00:22:43,158
ไม่ มันเป็นเพียงอุบัติเหตุที่น่ายินดี

271
00:22:44,327 --> 00:22:46,557
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

272
00:22:47,463 --> 00:22:50,728
คลาร์ก ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตายจริงๆ

273
00:22:52,068 --> 00:22:53,933
คุณผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

274
00:22:54,103 --> 00:22:58,199
เพราะคุณมาเพื่อปกป้องฉัน
แต่ฉันรู้ว่าคุณไม่มาครั้งนี้...

275
00:22:58,374 --> 00:23:02,208
พอแวนปรากฏตัวฉันก็โล่งใจ
ว่ามีคนอื่นเช่นคุณอยู่ที่นั่น

276
00:23:02,378 --> 00:23:04,243
เขาไม่เหมือนฉัน

277
00:23:04,414 --> 00:23:06,712
คุณต้องเห็นเขาในสิ่งที่เขาเป็น
เขาเป็นนักฆ่า

278
00:23:07,283 --> 00:23:10,218
ลาน่า โกรธคนอื่นก็ไม่เป็นไร
ที่พยายามจะทำร้ายคุณ

279
00:23:10,386 --> 00:23:13,822
แต่มันไม่ยุติธรรมเลยที่จะเอาเรื่องนี้ไปใช้กับทุกคน
ได้รับผลกระทบจากอุกกาบาต

280
00:23:13,990 --> 00:23:17,221
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
ไม่มีใครขอให้แตกต่าง

281
00:23:19,328 --> 00:23:22,422
ชีวิตก็จะดีขึ้นมากเท่านั้น
สำหรับทุกคน...

282
00:23:22,598 --> 00:23:25,567
ถ้าฝนดาวตกไม่เคยเกิดขึ้น

283
00:23:32,275 --> 00:23:37,110
197, 198, 199.

284
00:25:31,260 --> 00:25:33,558
ฉันค้นหาทุกที่แล้ว
จากที่นี่สู่มหานคร

285
00:25:33,729 --> 00:25:34,991
เหมือนแวนหายไป

286
00:25:35,164 --> 00:25:37,359
คลาร์ก เขาซ่อนตัวตลอดไปไม่ได้

287
00:25:37,533 --> 00:25:41,128
เจ้าหน้าที่ตำรวจของรัฐทุกคน
กำลังมองหาเขา พวกเขาจะพบเขา

288
00:25:41,304 --> 00:25:44,068
ฉันแค่หวังว่าเขาจะไม่พบ
เป้าหมายต่อไปของเขาก่อน

289
00:25:45,875 --> 00:25:48,105
พ่อคะ หนูคิดว่าหนูเหมือนแวนมั้ย?

290
00:25:49,412 --> 00:25:52,142
ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบของฉัน
สำหรับคำถามนั้นลูกชาย

291
00:25:52,315 --> 00:25:54,806
คำถามที่แท้จริงคือ
คุณคิดว่าคุณเหมือนแวนไหม?

292
00:25:54,984 --> 00:25:58,886
ก็แค่ฉันได้เข้ามาสัมผัส
ผู้ติดเชื้อคริปโตไนต์จำนวนมาก...

293
00:26:00,690 --> 00:26:03,853
และมันไม่เคยจบลงที่เรา
เป็นเพื่อนหรือจับมือกัน

294
00:26:04,026 --> 00:26:06,586
ฉันกล่าวสุนทรพจน์เรื่องความอดทนทั้งหมดนี้กับลาน่า

295
00:26:06,762 --> 00:26:08,753
ฉันถือว่าแย่ที่สุดเสมอ
เกี่ยวกับพวกเขาด้วย

296
00:26:16,739 --> 00:26:19,674
อาจมีผู้คนมากมายอยู่ที่นั่น
ใครติดเชื้อ...

297
00:26:19,842 --> 00:26:21,935
ผู้ดำเนินชีวิตอย่างปกติสุขอย่างสมบูรณ์

298
00:26:22,912 --> 00:26:24,903
พวกเขาถูกบังคับให้ใช้ชีวิตกับความลับของพวกเขา

299
00:26:25,081 --> 00:26:27,914
และพวกเขาก็สามารถใช้
ความสามารถของพวกเขาในทางที่ดีด้วย

300
00:26:28,084 --> 00:26:30,314
ฉันจะไปทำความสะอาด

301
00:27:09,425 --> 00:27:10,687
คลาร์ก?

302
00:27:11,727 --> 00:27:12,989
คลาร์ก!

303
00:27:18,267 --> 00:27:19,894
- พ่อ.
- คลาร์ก

304
00:27:20,336 --> 00:27:22,930
ฉันได้รับคุณ.

305
00:27:23,105 --> 00:27:25,164
ช่วย!

306
00:27:30,511 --> 00:27:33,309
- เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

307
00:27:35,716 --> 00:27:37,115
ใช้ได้.

308
00:27:37,284 --> 00:27:38,842
ไม่เป็นไร. แขวนอยู่ในนั้น

309
00:27:39,019 --> 00:27:40,953
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

310
00:27:41,121 --> 00:27:44,955
เขากำลังจะตาย ยาพิษก็คือ
แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

311
00:27:45,125 --> 00:27:48,754
โอเค คลาร์ก ฉันจะ...
ฉันจะเอามันออกไป

312
00:27:49,963 --> 00:27:51,897
คลาร์ก คุณต้องอยู่เฉยๆนะลูก

313
00:27:52,065 --> 00:27:54,295
รอก่อนนะที่รัก เดี๋ยว.
พ่อจะได้มัน..

314
00:27:54,868 --> 00:27:57,063
พระเจ้าของฉัน เขาไม่หายใจ

315
00:27:57,237 --> 00:27:59,432
เอาล่ะ มอบสิ่งเหล่านั้นให้ฉัน

316
00:28:05,045 --> 00:28:07,536
อย่าเพิ่งยอมแพ้พวกเรานะลูก

317
00:28:10,717 --> 00:28:12,344
คุณมีมันไหม?

318
00:28:12,519 --> 00:28:14,510
มาร์ธา มันอยู่ในนั้นจนถึงตอนนี้

319
00:28:15,722 --> 00:28:18,953
รอสักครู่. ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

320
00:28:19,326 --> 00:28:22,261
- ตกลง.
- เดี๋ยวก่อนที่รัก เขาได้รับมัน

321
00:28:35,142 --> 00:28:37,007
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

322
00:28:38,879 --> 00:28:40,779
คลาร์ก. มาเลยลูกชาย

323
00:28:44,184 --> 00:28:46,049
เอาน่า คลาร์ก

324
00:30:03,163 --> 00:30:04,494
ลาน่า.

325
00:30:06,099 --> 00:30:07,760
ฉันเอง. รถตู้.

326
00:30:07,935 --> 00:30:10,426
- ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณ
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

327
00:30:11,471 --> 00:30:15,066
พวกเขาปิดถนนไว้แล้ว
และพวกมันปกคลุมบ้านและกระท่อมของฉัน

328
00:30:15,242 --> 00:30:17,335
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันออกไปจากที่นี่

329
00:30:18,145 --> 00:30:21,444
- แวน ฉันคิดว่าคุณควรมอบตัว
- ถึงตำรวจ?

330
00:30:21,615 --> 00:30:24,584
พวกมันไร้ประโยชน์ ฉันใจร้าย
พวกเขาควรจะปกป้องเรา

331
00:30:25,218 --> 00:30:27,083
ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจ

332
00:30:27,254 --> 00:30:29,984
คุณเป็นหนี้ฉัน ลาน่า ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

333
00:30:30,157 --> 00:30:31,715
ฉันรู้.

334
00:30:32,059 --> 00:30:34,357
แต่เล็กซ์ไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

335
00:30:34,528 --> 00:30:36,553
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพ่อของคุณ

336
00:30:36,730 --> 00:30:39,358
แต่ไล่ตามคนบริสุทธิ์
จะไม่พาเขากลับมา

337
00:30:39,533 --> 00:30:41,057
พวกประหลาดพวกนี้ไม่ใช่คน ลาน่า

338
00:30:41,234 --> 00:30:43,896
ไม่ว่าพวกเขาจะดูเหมือนมากแค่ไหนก็ตาม
ดูเจคสิ

339
00:30:44,071 --> 00:30:48,371
เอาล่ะ เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดมาสามปีแล้ว
และฉันก็ไม่รู้

340
00:30:49,743 --> 00:30:53,372
- และคุณกำลังถูกหลอกเหมือนฉัน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

341
00:30:53,547 --> 00:30:56,414
คลาร์ก เคนท์ก็เป็นหนึ่งในนั้น

342
00:30:58,952 --> 00:31:02,319
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันรู้ว่าเขาดูปกติมาก...

343
00:31:02,489 --> 00:31:05,652
แต่ฉันเห็นเขาจับกระสุนได้นะลาน่า
ในมือเปล่าของเขา

344
00:31:06,593 --> 00:31:09,118
เขาก็เป็นคนประหลาดเหมือนกับคนอื่นๆ

345
00:31:10,697 --> 00:31:12,597
คุณหมายถึงอะไร "เป็น"?

346
00:31:14,401 --> 00:31:17,996
สมมุติว่าคลาร์ก เคนท์
ไม่อาจทำร้ายใครได้อีกแล้ว

347
00:31:20,774 --> 00:31:23,607
- คุณทำอะไร?
- ฉันพบจุดอ่อนของเขา

348
00:31:24,411 --> 00:31:26,675
ฉันทำกระสุนพิเศษ

349
00:31:29,216 --> 00:31:30,513
ไม่

350
00:31:30,684 --> 00:31:33,517
ตัวประหลาดนั่นได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับจริงๆ

351
00:31:35,222 --> 00:31:38,316
คลาร์กเป็นมนุษย์มากขึ้น
กว่าที่คุณจะเป็น

352
00:31:50,237 --> 00:31:53,695
พาใครสักคนไปที่ฟาร์มเคนท์ เร็วเข้า
คลาร์ก เคนท์ถูกฆาตกรรม

353
00:31:55,208 --> 00:31:57,938
คุณหลงรักสิ่งนั้น
กลายพันธุ์ที่น่าขยะแขยงใช่ไหม?

354
00:31:58,111 --> 00:32:00,978
คุณรู้ไหมว่ามีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเกลียดยิ่งกว่าตัวประหลาด...

355
00:32:01,148 --> 00:32:02,740
และนั่นคือคนรักประหลาด

356
00:32:07,921 --> 00:32:09,752
เขากำลังมา

357
00:32:13,160 --> 00:32:14,889
คลาร์ก คุณรู้สึกอย่างไรลูกชาย?

358
00:32:15,062 --> 00:32:17,087
- มึนๆหน่อย.
- คุณต้องนอนราบ

359
00:32:17,264 --> 00:32:19,789
- ค่อยเป็นค่อยไป.
- ไม่ ฉันต้องไปหาแวน

360
00:32:19,966 --> 00:32:22,560
บาดแผลของคุณอาจจะหายดี
แต่คุณยังต้องพักผ่อน

361
00:32:22,736 --> 00:32:26,069
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าของแวน
ออกไปพร้อมกับรายการเพลงฮิตในมือของเขาเหรอ?

362
00:32:26,239 --> 00:32:29,868
คลาร์ก เด็กคนนี้ไม่เหมือนคนอื่นๆ
เขามีกระสุนคริปโตไนต์

363
00:32:30,043 --> 00:32:31,908
เขาพยายามจะฆ่าคุณแล้วครั้งหนึ่งนะลูก

364
00:32:32,079 --> 00:32:35,947
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณให้โอกาสเขาอีกครั้ง
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังเผชิญอะไรอยู่ตอนนี้

365
00:32:41,088 --> 00:32:43,579
คุณนายเคนท์ คลาร์ก สบายดีไหม?

366
00:32:44,858 --> 00:32:47,292
ใช่แล้ว คลาร์กสบายดี ทำไมนายอำเภอ?

367
00:32:50,497 --> 00:32:54,399
มีข่าวลือเรื่องการตายของคุณ
พูดเกินจริงไปมากแล้ว คุณเคนท์

368
00:33:01,074 --> 00:33:02,905
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

369
00:33:03,443 --> 00:33:05,411
โอ้ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุลวดหนาม

370
00:33:08,148 --> 00:33:12,812
- คุณหมายถึงอะไรข่าวลือเรื่องการตายของฉัน?
- ดิสแพทช์ได้รับแจ้งว่าคุณถูกฆาตกรรม

371
00:33:15,589 --> 00:33:18,854
- ใครจะโทรมาแบบนั้น?
- เอาชนะฉันได้เลย

372
00:33:19,459 --> 00:33:22,656
ฉันไม่ชอบการโทรเหวี่ยง
โดยเฉพาะในช่วงกลางของการตามล่า

373
00:33:22,829 --> 00:33:24,626
- เคลียร์เรียบร้อยที่ฟาร์มเคนท์
- โรเจอร์.

374
00:33:24,798 --> 00:33:26,390
เกิน.

375
00:33:31,104 --> 00:33:32,833
ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

376
00:33:38,478 --> 00:33:41,140
แวน ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่
คุณไม่ได้รับฉัน

377
00:33:41,314 --> 00:33:44,408
ถ้าอยากจบเรื่องนี้ก็มาเจอกันนะ
ที่ฉันเห็นรูปพ่อของคุณ

378
00:33:44,584 --> 00:33:45,915
ฉันกำลังเดินทาง

379
00:33:53,660 --> 00:33:55,821
ฉันไม่รู้ว่าเขารอดมาได้อย่างไร
นัดแรกของฉัน...

380
00:33:55,996 --> 00:33:58,658
แต่เราจะได้เห็น
เขาจัดการทั้งคลิปอย่างไร

381
00:34:15,715 --> 00:34:19,811
คุณอาจรอดจากกระสุนนัดเดียว
แต่ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีก

382
00:34:19,985 --> 00:34:21,714
ลาน่า. ปล่อยเธอไป!

383
00:34:22,121 --> 00:34:26,080
ไม่จนกว่าเธอจะได้เห็นสักครั้ง
ว่าคนรักของเธอเป็นโชว์ประหลาด

384
00:34:35,868 --> 00:34:37,267
คลาร์ก!

385
00:34:49,415 --> 00:34:51,007
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนประหลาด

386
00:34:55,354 --> 00:34:57,015
คุณเป็นคนประหลาด

387
00:35:04,296 --> 00:35:06,059
คลาร์ก คุณเป็นยังไงบ้าง...?

388
00:35:08,300 --> 00:35:10,530
มันเป็นเรื่องของการแต่งตัวสำหรับโอกาสนี้

389
00:35:15,775 --> 00:35:18,300
นั่นคืออะไร? ตะกั่ว?

390
00:35:31,190 --> 00:35:33,215
คุณสามารถพักผ่อนได้ง่ายขึ้นสักหน่อย

391
00:35:33,392 --> 00:35:35,451
แวน แมคนัลตี้ถูกควบคุมตัวแล้ว

392
00:35:35,628 --> 00:35:37,186
เขาอยู่แผนกจิตเวช

393
00:35:39,365 --> 00:35:43,233
ฉันรู้ว่าแวนถูกเข้าใจผิด
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเขาบ้าหรือเปล่า

394
00:35:44,069 --> 00:35:46,128
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

395
00:35:47,540 --> 00:35:49,440
เชอร์ชิลเคยกล่าวไว้ว่า

396
00:35:50,342 --> 00:35:54,540
“จากความซับซ้อนอันเข้มข้น
ความเรียบง่ายอันเข้มข้นเกิดขึ้น"

397
00:35:56,148 --> 00:35:58,514
บางทีเด็กคนนั้นอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับฉัน

398
00:35:59,251 --> 00:36:03,017
- เล็กซ์ เขาเป็นคนคลั่งไคล้
- โอ้ แต่โคลอี ซัลลิแวนไม่ใช่เหรอ?

399
00:36:04,723 --> 00:36:07,248
มากี่ครั้งแล้ว.
เผชิญความตาย...

400
00:36:07,426 --> 00:36:10,918
และเดินจากไปอย่างไร้รอยขีดข่วน?
ฉันแทบจะนับไม่ไหวแล้ว

401
00:36:11,931 --> 00:36:14,195
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

402
00:36:15,134 --> 00:36:18,331
ฉันคิดว่าเหตุผลที่ฉันรอด
อุบัติเหตุของปอร์เช่...

403
00:36:18,504 --> 00:36:20,597
เป็นเพราะคุณ คลาร์ก

404
00:36:21,106 --> 00:36:23,131
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

405
00:36:23,509 --> 00:36:27,468
ดูสิ ฉันพยายามอธิบายทุกอย่างมาโดยตลอด
ด้วยการมองออกไปข้างนอกตัวฉันเอง

406
00:36:28,948 --> 00:36:32,509
แต่บางทีความจริงก็โกหก
ภายในสรีรวิทยาของฉันเอง

407
00:36:34,553 --> 00:36:36,418
บางทีฉันอาจเป็นตัวประหลาด

408
00:36:51,303 --> 00:36:52,895
เฮ้ ลาน่า ทุกอย่างโอเคไหม?

409
00:36:53,072 --> 00:36:55,632
ฉันคิดว่าเราสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา
เราไม่ต้องการเหตุผล...

410
00:36:55,808 --> 00:36:57,571
เพื่อมาพบกัน

411
00:36:59,612 --> 00:37:03,343
ฉันไม่มีโอกาสได้บอกคุณว่า
แต่เมื่อวานคุณเตะตูดมาก

412
00:37:04,250 --> 00:37:06,946
ใช่แล้ว ฉันกลายเป็นฮีโร่ไปแล้ว

413
00:37:07,286 --> 00:37:09,186
คุณยังถูกยิง

414
00:37:13,092 --> 00:37:15,424
คุณคงจะเจ็บมากแน่ๆ

415
00:37:19,632 --> 00:37:21,395
มันยังแสบนิดหน่อย

416
00:37:26,438 --> 00:37:28,668
คุณรู้ไหม...

417
00:37:29,074 --> 00:37:33,101
ฉันเชื่อแวนสักครู่
เมื่อเขาบอกฉันว่าคุณกันกระสุนได้

418
00:37:33,545 --> 00:37:34,876
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?

419
00:37:36,649 --> 00:37:39,447
ได้ยินแล้วสบายใจจริงๆ

420
00:37:39,618 --> 00:37:42,416
ทันใดนั้นทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

421
00:37:42,588 --> 00:37:43,919
พายุทอร์นาโด

422
00:37:44,089 --> 00:37:46,182
ทุกครั้งที่คุณไปที่นั่น

423
00:37:46,358 --> 00:37:49,293
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้

424
00:37:54,900 --> 00:37:57,596
ฉันหวังว่าคำตอบจะง่ายขนาดนั้น

425
00:37:57,770 --> 00:38:00,568
แต่ฉันไม่ได้ติดเชื้อจากหินดาวตก

426
00:38:03,542 --> 00:38:05,407
ถ้าคุณเป็น...

427
00:38:06,478 --> 00:38:08,503
มันจะโอเค

428
00:38:17,423 --> 00:38:19,448
ฉันต้องกลับไปทำงาน

429
00:38:23,128 --> 00:38:27,497
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
คุณยินดีจะเดินเข้ากระสุนเพื่อฉัน...

430
00:38:27,666 --> 00:38:30,226
แต่คุณจะไม่แบ่งปัน
เกิดอะไรขึ้นข้างใน

431
00:38:36,175 --> 00:38:41,340
คลาร์ก ถ้าคุณไม่เปิดใจกับผู้คน
ที่รักคุณ คุณจะอยู่คนเดียวตลอดไป

432
00:38:41,513 --> 00:38:44,846
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณต้องการ
ที่จะใช้ชีวิตแบบนั้น

433
00:38:48,153 --> 00:38:50,587
ฉันอาจไม่มีทางเลือก

434
00:38:52,958 --> 00:38:55,188
คุณมีทางเลือกเสมอ

435
00:39:27,760 --> 00:39:30,695
คุณเกิดความผิดพลาด คุณซัลลิแวน?

436
00:39:30,863 --> 00:39:33,855
ฉันรู้ว่ามีความสามารถมาก
ช่างคอมพิวเตอร์...

437
00:39:34,033 --> 00:39:36,467
ที่อาจมีความคุ้นเคยบ้าง
ด้วยการตั้งค่าของคุณ

438
00:39:36,935 --> 00:39:38,732
ฉันจะงี่เง่าขนาดนี้ได้ยังไง?

439
00:39:38,904 --> 00:39:42,431
คุณบริจาคคอมพิวเตอร์แล้ว
ส่งผู้เชี่ยวชาญของคุณเข้ามาเพื่อตั้งค่า

440
00:39:42,608 --> 00:39:46,009
ใช่แล้ว ใจบุญสุนทาน
ฉันภูมิใจกับสิ่งนั้นเสมอ

441
00:39:46,178 --> 00:39:49,306
แล้วการยุ่งเกี่ยวกับโรงเรียนมัธยมล่ะ
คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลของนักเรียน?

442
00:39:49,481 --> 00:39:52,882
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลของคุณถูกยืม...

443
00:39:53,052 --> 00:39:56,886
ให้โรงเรียนเป็นทรัพย์สิน
ของมูลนิธิลูเธอร์คอร์ป

444
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
คุณต่ำมากคุณอยู่ใต้ดิน

445
00:39:59,658 --> 00:40:03,560
ไฟล์ของคลาร์กไม่ได้อยู่ในฮาร์ดไดรฟ์นี้
คุณคิดว่าฉันจะโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

446
00:40:03,729 --> 00:40:06,562
ความสนใจของฉันไม่ได้จบลงที่คลาร์ก เคนท์

447
00:40:06,732 --> 00:40:09,758
ฉันรู้สึกทึ่งกับงานทั้งหมดของคุณ

448
00:40:10,569 --> 00:40:14,835
ฉันเกลียดที่จะเห็นงานวิจัยอันมีค่าของคุณ
ระเหยไปเป็นอีเทอร์...

449
00:40:15,007 --> 00:40:18,943
แต่ฉันจะไม่อนุญาตข้อมูลนั้น
กังวลว่าลูกชายของฉันจะต้องว่าง...

450
00:40:19,111 --> 00:40:23,207
ถึงใครก็ตามที่สามารถแฮ็กทางของพวกเขาได้
ลงในไฟล์ส่วนตัวของคุณ

451
00:40:23,482 --> 00:40:26,280
คุณลูเธอร์ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเล็กซ์

452
00:40:26,452 --> 00:40:30,252
ไฟล์เหล่านี้ไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
คนอื่นเห็นนอกจากฉัน

453
00:40:31,056 --> 00:40:32,819
ฉันเตือนคุณ...

454
00:40:32,991 --> 00:40:37,451
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังสืบสวนอยู่
สมาชิกในครอบครัวของฉันอีกครั้ง...

455
00:40:38,063 --> 00:40:41,794
ความผิดพลาดของคอมพิวเตอร์จะเกิดขึ้น
ปัญหาของคุณน้อยที่สุด

456
00:40:47,206 --> 00:40:48,571
ราตรีสวัสดิ์ คุณซัลลิแวน