1 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 ma räägin sina, mu omatehtud veiseliha, 2 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 ülim Super Bowli suupiste. See on valgurikas. 3 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 noh, kutt, sa jamad minuga. 4 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Ei, ei, ei, ei, kui on üks suupiste 5 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 Super Bowli jaoks, kutt, nachos. 6 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Nachos? Kas tõesti? 7 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Oh issand. Seda on liiga palju süsivesikuid. Kus on valk? 8 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 Miks on kas sa oled süsivesikute pärast mures? 9 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Kutt, seal-seal on valku juustu sees, kutt. 10 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Pange sellele kana. 11 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Jah, jah, jah. 12 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Hea küll, nii esimest korda tal on see, eks? 13 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 Ma serveerin mõned-mõned-mõned põdraliha ja see töötab. 14 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Kõik läheb suurepäraselt. - Sa saad sellest aru. 15 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - Sa saad sellest ise aru, eks? - Jah. Oh, jah. 16 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Muidugi teen. Kogu aeg. Ma konditan seda. See on kondiga. 17 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 Kas sa oled kondiga? Jah. 18 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Oh, mees. Hea küll, vaadake seda. Kontrollige seda. 19 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 Niipea kui tal see käes on, ta jääb ägedalt haigeks, 20 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 oksendab üle meie, oksendab üle kogu lapse turvatooli. 21 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 Me ei saa kuhugi minna nädalaks! 22 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 Oh, see on haige, kutt. 23 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 Oh ei, see on liiga halb. See on liiga halb. 24 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 Igatahes... 25 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 See on Joan Huang. 26 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 Ta tuli kogu tee Hiinast. 27 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Istuge õigesse kohta seal Jeremy kõrval. 28 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Kõik, tõuseme üles. 29 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, sa saad lihtsalt kuula praegu. 30 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 Ma luban truudust 31 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 lipule Ameerika Ühendriigid 32 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 ja vabariigile mille eest see seisab, 33 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 üks rahvas Jumala all, jagamatu, vabadusega 34 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 ja õiglus kõigile. 35 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Tere. 36 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 Minu nimi on Joan. 37 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 Oi! Mis see on? 38 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Lähme. 39 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Baba! 40 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, vabandust, aga sul on juba nõus hilja töötama. 41 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 Kas ma lihtsalt neelan alla? Jah, jah. 42 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 Tegelikult sain hakkama. 43 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Prom King ja Queen 44 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 on rohkem kui lihtsalt populaarsusvõistlus. 45 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 Siin Clarksville High'is, ballikuninganna ja -kuningas 46 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 esindavad Ameerika väärtusi 47 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 ja kelleks me kõik olla püüame. 48 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Nii et ilma pikema jututa, selle aasta ballikuninganna 49 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 on... Hannah Summers. 50 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! 51 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hannah! Hannah! 52 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 ...määratlus, ja ma suumisin sind siia, 53 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 aga mulle meeldib kuidas Ma saan omamoodi 54 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 natuke ruumi mängimiseks. 55 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 Nii et ma võtan see nurga all olev pintsel, 56 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 ja ma nipsan seda väljapoole, ja nagu näete, 57 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 Mul on juba ripsmetušš seljas. 58 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 Mulle meeldib ripsmetušš omada tegin kõigepealt, nii et ma tõesti tean... 59 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 Tere, mu armsad! 60 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Mul on põnevaid uudiseid välja kuulutada. 61 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 Broneerisin just peaosa uues telesaates! 62 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 Ah! Ma ei suuda seda uskuda. 63 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 Ma ikka näpistan ennast. 64 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 Mul on mõned kurb uudis siiski. 65 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Ma ei saa hakkama ballikuningannaks kandideerima 66 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 sest ma olen kohal seatud, tehes maagiat. 67 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 Oh. 68 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Vaadake mind, tüdrukud koos Tõeline lühike tukk ♪ 69 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Must silmapliiats, Vaata mind, vaata mind... ♪ 70 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Hei, see on Brindha. 71 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Piiksu peale pange toru ära ja kirjuta mulle, veidrik. 72 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 Tulemas! 73 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Must silmapliiats vaata mulle otsa, Vaata mind, vaata mind ♪ 74 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Tüdrukud koos Nende küüned olid pikaks tehtud 75 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Tantsi tõeliselt kuumalt Vaata mind, vaata mind ♪ 76 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Mul on minevik, kas tõesti Kas on vaja see üles tuua? ♪ 77 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ See pole halb, aga see on On piisavalt piinlik ♪ 78 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Jätkake otsimist, kui Otsite ainulaadset ♪ 79 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Sest ma olen Abercrombie välimusega perse lits ♪ 80 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ Ja ma ei hooli sellest, See pole halb ♪ 81 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Aga nii on Piisavalt piinlik ♪ 82 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Jätkake otsimist, kui Otsite ainulaadset ♪ 83 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Sest ma olen Abercrombie välimusega perse lits ♪ 84 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ Ja ma ei hooli sellest Vaata mind ♪ 85 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Tere, ema. - Tere. 86 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Räägi inglise keelt, ema. 87 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 Koor kõlab hästi. 88 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Mmm. Oh. 89 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Hüvasti, isa. 90 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mm. - Ah! 91 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 Sealiha niit, minu lemmik! 92 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Minu paha. - See on jahe. 93 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 Millal sa oled räägid temaga? 94 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 Ma ei meeldi talle niimoodi. 95 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 Kuidas sa tead, kas sa kunagi ei proovi teda suudelda? 96 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 Olgu, üks, ma teeksin ära kunagi lihtsalt suudle teda. 97 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 See on sõna otseses mõttes seksuaalne ahistamine. 98 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 Ja kaks, ma olen täiesti õnnelik lihtsalt fantaseerides 99 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 tema karvutu peenise kohta. 100 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Ew. Miks karvutu? 101 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Lõpetage proovimine minu tähelepanu kõrvale juhtida. 102 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Kas sa vaatasid seda? 103 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Vaata mida? 104 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Vennas, video. 105 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 Jah, ma tegin. Jahutage. Ma teen lihtsalt nalja. 106 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 Tead ju küll mida see tähendab? 107 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 Ma võiksin tegelikult võita. 108 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 Olgu, ma kõlan nagu hetkel purustatud rekord, 109 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 aga sul pole seda vaja. 110 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 Sa lihtsalt ei usu, et ma suudan võita. 111 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 Ei, ma lihtsalt arvan see on aja raiskamine. 112 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Prom queen on minu aega väärt. 113 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 Kui ma tagasi tulen, parem mõtle ümber. 114 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hmm. 115 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Ma võiksin sellega harjuda ♪ 116 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Ma võiksin sellega harjuda ♪ 117 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Jah, 24/7 tilguti ♪ 118 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Ma võiksin sellega harjuda ♪ 119 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Ma võiksin sellega harjuda ♪ 120 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Ma võiksin sellega harjuda ♪ 121 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Jah ♪ 122 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Tere, mu armsad. 123 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 See on pr Valentine. 124 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 Ta on minu loodusainete õpetaja 125 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 ja äge advokaat kliimamuutuste jaoks. 126 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 Ta on tegelikult president Evergreen komiteest, 127 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 pühendunud mittetulundusühing globaalse soojenemise vastu võitlemiseks. 128 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Kas saate minu jälgijatele tere öelda? 129 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 Olgu, nagu te kõik teate, 130 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 Ma alustasin Feel the Burn Väljakutse kolm nädalat tagasi 131 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 teadlikkuse tõstmiseks kliimamuutuste jaoks, 132 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 aga tõesti näidata, kui kiiresti meie nahk põleb 133 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 praegu päikese all võrreldes 30 aasta taguse ajaga. 134 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Sellest ajast peale Mul on õnnestunud tõsta 135 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 1000 dollarit kliimamuutuste vastu võitlemiseks. 136 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Üllatus! 137 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 Kui väga läbimõeldud, Olivia. 138 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 Olgu, ma vajan rohkem sinust välja. 139 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Ma vajan rohkem põnevust. Kas sa oskad karjuda? 140 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Võib-olla poetab pisara, räägi, kuidas see raha 141 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 kas muudab su elu? 142 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 ilus. Olgu, telefon. 143 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 Kolm, kaks, üks. 144 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 Me armastame sind, Proua Valentine! 145 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 Gag! Uhh. 146 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 Ma arvan, mida Olivia on altruistlik. 147 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 Kas tunnete põletust? 148 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 Kas sa arvad, et see on altruistlik? 149 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 See on kuradi loll. See on mis see on. See kõik on näitamiseks. 150 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 Lisaks on see ka kuradi rassistlik. 151 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Sa arvad, et see pruun nahk on põleb nagu see valge tüdruk? 152 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 Kõik, millest ta hoolib on tema järgijad. 153 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 Nii et sa arvad, et Olivia oma rassist ja loll? 154 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 Ja kripeldama. Väga, väga kripeldab. 155 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Nii et aidake mul teda lüüa sõbrad ballikuningannale. 156 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 Sa oled nii kuradi kangekaelne. Kas sa tead seda? 157 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 Mul on terve plaan. 158 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 159 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 Kas Nasher Brian osa sellest plaanist? 160 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla, bla, bla ♪ 161 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla, bla, bla ♪ 162 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Oh, ta on nii kuradi kuum. 163 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, olgu, Joan, võtame asja! Mm, jah! 164 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - Ma lööksin, põrutaksin ta tagumikku iga päev! - Mmm, mmm. 165 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Ee... 166 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 Kus me oleme? 167 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - Sa oled vist Joan. - Tere, proua Adams. 168 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 Sa oled nii ilus. 169 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Kas sa tead seda? 170 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Tulge sisse. 171 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Su isa on peaaegu valmis. 172 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Kui ootad siin, Ma tegin sulle teed. 173 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 Olime just Fujianis. 174 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 Sealt sa pärit oled, eks? 175 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Oh! 176 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, mis see oli? - Isa? 177 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Oh issand. 178 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Oh issand. - Vabandust. Mul on nii kahju. 179 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 Õnnetus. A-õnnetus. 180 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - Mida ta ütles? - Tal on väga kahju. 181 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 Ta ütles, et seda enam ei juhtu. 182 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Oh jumal. 183 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo. 184 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 Olgu. Mulle pole kunagi meeldinud see trükk ikkagi. 185 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 Aga kui see kordub, ta ei saa siin töötada 186 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 või mõnele mu sõbrale kunagi uuesti. 187 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Hmm? 188 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 Nii, uh, see peaks sulguma... 189 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Ah... 190 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Olgu, okei, okei. 191 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 Ja nüüd, selle aasta Stanwood Parki ballikuninganna 192 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 on Joan Huang! 193 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Oh issand! 194 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 195 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, 196 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan, Joan! 197 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Tulemas. 198 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 Tegin küpsiseid. 199 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Oi, oi. - Jah. 200 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 Vabandust su isast. 201 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Hei, sul on ikka aeg kampaaniat teha? 202 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 Ma tunnen end kohutavalt, et seda ütlen, aga ameeriklased ei korista. 203 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hmm? - Immigrandid puhastavad. 204 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 Ma ei taha olla stereotüüp. 205 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Ah. - Mida? 206 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 Sa näed välja nagu neitsi. 207 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - Ma olen neitsi. - Sa oled. 208 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 Aga inimesed ei tee seda seda peab teadma. 209 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Õnneks on teie parim sõber graafilise disaini geenius. 210 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 Kutt! 211 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hmm? 212 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Boop! 213 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 Mu daam! 214 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 Skadoosh! 215 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 Oh, see on väga haige. 216 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Jah? - Jah. 217 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Tore - Tere. 218 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Hääleta minu poolt, Joan Hua... 219 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Olgu. 220 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Tere. Hääletage minu poolt, Joan Huang. 221 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Hei, palun hääleta minu poolt? 222 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Oh. 223 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 Oi! Oh issand. 224 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Head Luna järgi uut aastat. 225 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Oh, vau. 226 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Paistab nii, oi, hull. 227 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 Ma pean kooli minema. 228 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Olgu, ema. 229 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 Hei! Oh issand. 230 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Vabandust. - Olivia, tere! 231 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 Ma arvasin, et sa oled keegi teine. 232 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Kenad juuksed. 233 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - See on nii... Blond. Ah... - Sa juba ütlesid seda. 234 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Ma ei tea, mida veel öelda. 235 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Miks sa mulle ei öelnud kas sa kavatseksid seda teha? 236 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 See oli spontaanne. Ma mõtlesin oma sõbrana, 237 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - Sa toetaksid mu uut välimust. - Ma tean. See on lihtsalt... 238 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 Mida? 239 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Pole vahet. 240 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Tere. - Tere. 241 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Ära muretse. mul on seekord õige inimene. 242 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Ütle julgelt ei, aga vähesed meist 243 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 saame küüned korda peale kooli. 244 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 Kui sa midagi ei tee, sa peaksid tulema. 245 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Jah, mulle meeldiks. - Lahe. 246 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Jah. Head uut aastat. 247 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 Olgu, head aega. 248 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 Mis sa arvad? 249 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 Ma arvan, et see oleks näed väga armas välja sinu peal. 250 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - Tegelikult... - Jah, lihtsalt... 251 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Olgu. 252 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Tere. - Tere. 253 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 Mul on nii hea meel võiksid tulla. 254 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 See on Greta ja see on Cat. 255 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 Mis paneb selle liikuma? 256 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Kass, kullake. Kas sa saad ta võtta? - Jah, tule istu maha. 257 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - Olgu. - Tule istu. 258 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - Sa räägid mandariini keelt, eks? - Jah. 259 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 Ma mõtlen, ma ei ole ladus või midagi. 260 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 Aga kas sa oskad seda rääkida? 261 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Jah. - Olgu, lahe. Tule siia. 262 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Kas saate temalt küsida geeli deluxe mani jaoks 263 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 kogu disainipaketiga? 264 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Ah... 265 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 Ta ütles, et see on 100 dollarit. 266 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 Seal on nagu "kohalike" allahindlus. 267 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Ee... 268 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Ee... 269 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Tüdrukud, ma tegin eile luges kaamera 270 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 selle mehega, kes oli nagu viis, kui ma olen helde. 271 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 Meie olime keskel sellest esinemisest. 272 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 vabandan. Ta oli neljane. Ma pean lõpetama nii kena olemise. 273 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 Meie olime keskel sellest esinemisest. 274 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 Ta teeb rida umbes, nagu 275 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 tema surnud ema või midagi sellist. 276 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 Ta vaatab mind. 277 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Ta saab luukoe. 278 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg läheb kurjaks. 279 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 Direktor viskab ta välja. 280 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 Ma peaaegu kaotan osa sest mingi neli 281 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 mehe kukliga ei suuda oma libiidot kontrollida. 282 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 Ja ma arvan, et ma pean lahku Gregist. 283 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Sinu elu on nii raske. 284 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Kas olete mõelnud toetamisele keegi ballikuninganna jaoks? 285 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Miks ma peaksin seda tegema? - Sa oled Olivia Hammond. 286 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Keda te toetate, teeb seda ilmselt lõpuks võidab. 287 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Kujutage ette altkäemaksu, mida saate. 288 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 Võite isegi esineda teie kanali võitja. 289 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 Täiesti mitteseotud, mu vanemad sain just kaks piletit 290 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 Mustkaru vaatama minna. Tahad tulla? 291 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 O-M-G, see tuletab mulle täiesti meelde. 292 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 Koristasin välja minu tuba teisel päeval, 293 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 ja ma olin täiesti viskan selle minema. 294 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Kas sa tahad seda? 295 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 See on nii ilus. 296 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Aitäh. - Mm-hmm. 297 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 Rääkides nendest Blackbearidest tix, kas ma saan mõlemad? 298 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Jah. 299 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Tere, mu armsad. 300 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Olgu, kaks asja. 301 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 Üks, me just saime meie küüned on tehtud, 302 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 vaata kui armsad nad on, 303 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 üliarmsas küünepoes. 304 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Toetage kohalikke ettevõtteid. 305 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Kaks, ma otsustasin, et teen toetage ühte tüdrukut ballikuningannaks. 306 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 Ta saab olema ilus, keegi, kes me kõik olla tahame, 307 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 sõltumata eelarvamustest. 308 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Ma teen oma otsuse nädala pärast. 309 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Las mängud algavad. 310 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Suur tänu, et tulite. 311 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Jah, muidugi. 312 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Ma näen su musti juuri. 313 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Ew. 314 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 See lõhnab nii hästi. 315 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 Ma ei joo vett enam. 316 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Rangelt roheline mahl. 317 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 Oh issand. Kristallid on kümme protsenti soodsamad! 318 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 Tere? 319 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 Tere. Tere tulemast. 320 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Tere. 321 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 Ma-Ma ei tea, kas ma on õige koht. 322 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 Joan Huang? 323 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 Sa oled õiges kohas. Tulge sisse. 324 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Ära ole häbelik. 325 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 Kui te sellest uksest läbi lähete, kenad naised sees 326 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 aitab sind välja. 327 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Mis koht see on? 328 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 Koht, kus me teid aitame saavutada oma tõeline potentsiaal. 329 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Joan Huang? 330 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 Pärast operatsioon... 331 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Jah? - Tulge sisse. 332 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Palun võtke istet. Dr Singer on sinuga õige. 333 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Enne operatsiooni, 334 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 mitte ühtegi NBA mängijat vaatas mu teed. 335 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 Pärast operatsiooni, need on kõik mu DM-ides üleval. 336 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Enne operatsiooni, mu sõbranna vanemad 337 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 ei võtnud mu ettepanekut vastu abielluda oma tütrega. 338 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 Kuid pärast operatsiooni, ma teesklesin 339 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 olla keegi täiesti uus. 340 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 Ja nüüd on pulmad juulil. 341 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 Loodame vaid, et me ei ole lapsi. 342 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 Pärast operatsiooni, mind lõpuks edutati 343 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 minu unistuste tööle loomaarstina. 344 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Mm. 345 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Isegi loomad kohtle mind erinevalt. 346 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 Joan Huang. 347 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 Mm. 348 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 Pärast operatsioon, 349 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 need on kõik mu DM-ides üleval. 350 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Mmm, mulle meeldib näha noored näod siin. 351 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 Tead ju küll mida ma alati ütlen, 352 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 mida noorem seda parem. 353 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 Nancy, võta näpust tutvustusvideo minu jaoks. 354 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Hämardage tuled. Istuge, Joan. 355 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Kas olete kunagi kõndinud kingapoodi 356 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 ainult poe juhataja käes palu sul lahkuda, 357 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 kuigi teed 10 korda sama palju aastas kui ta teeb? 358 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Kas sulle on kunagi keegi öelnud teile, kui muljet nad on, 359 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 kui hästi sa räägid Inglise keel ilma aktsendita? 360 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Või olete lihtsalt väsinud kuidas valged inimesed sind vaatavad? 361 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 Teate mida ma räägin sellest. 362 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 Mina olen Willie Singer. 363 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 Olen üks asutajatest Ethnos Inc., esimene ettevõte 364 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 pühendunud tõelisele võrdsusele. 365 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 Nüüd, näe, ma ei olnud alati selline. 366 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Kunagi ammu olin ka mina, kannatas ülekohut 367 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 inimeseks olemisest värv siin maailmas. 368 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 Ma võitlesin põhiõiguste eest. ma olin läks üle edutamisteks. 369 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 Mind sülitati tänaval, ja ma tüdinesin võitlemisest nii ära. 370 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 Aga siis sain aru, 371 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 kui sa ei suuda neid võita, 372 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 bethem. 373 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Las ma näitan sulle ringi. 374 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 Kasutame tipptehnoloogiat 375 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 nimetatakse etniliseks modifikatsiooniks 376 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 muutma teie naha pigmentatsioon. 377 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 Kasutame arenenud rakukasvu tehnoloogia teie näol 378 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 ja oma keha muuta oma funktsioone kiiresti 379 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 ja jäädavalt. Pole valu, pole taastumisaega. 380 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 Ja et selles veenduda ümberkujundamine on lõppenud, 381 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 isegi sinu hääl kõlab teisiti. 382 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Voila! See on tõesti nii lihtne. 383 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Pea meeles, elu ei tee seda peab nii raske olema. 384 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 Mida sa kirjeldad on võimatu. 385 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Oh, seda on palju, ma tean. 386 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 Kuid ma kinnitan teile, see on vägagi võimalik. 387 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 Kuidas? 388 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Tule. 389 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy nägi varem välja selline. 390 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Dexter. 391 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 Ma tahan, et sa näitaksid Joanile milline sa varem välja nägid. 392 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 See on nagu hiiglaslik kaal on tõstetud. 393 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Lõpuks tunnen, et kuulun. 394 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 Seda teevad erinevad inimesed erinevatel põhjustel. 395 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 See olin mina kümme aastat tagasi. 396 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 Olin bioinsener 397 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 numbriga üks tervise tootmise ettevõte 398 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 kogu Ameerikas. 399 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 Ma töötasin kõvasti. Suudlesin tagumikku. 400 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 Aga ma teadsin seda juba teisest ajast peale Ma sündisin, et minu edu 401 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 oleks alati piiratud. 402 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 Nii et kui kümnes valge turd kes pääses alles Harvardi 403 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 sest isa raha sai edutamist, mida ma ära teenisin, 404 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 siis sain aru, kui Mul oleks võrdsus, 405 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 Mul oleks olnud ise luua. 406 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 Nii et see on siis, kui kolm meist, bioinsenerist, 407 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 molekulaarbioloog, ja biofüüsik, 408 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 asutas Ethnos Inc. 409 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 Ja me alustasime sellega meiesugustele inimestele 410 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 et anda meile tõeline ja õiglane pilt. 411 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 Olen selle eest nii tänulik sa leidsid meid varakult. 412 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 Kuidas see kõik toimib? 413 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 Kogu protseduur kulub umbes kaks tundi. 414 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 Funktsioonid valite ise mida sa tahad. 415 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Kõik on kohandatav. 416 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Kuna sa oled alaealine, oleme seda teinud omama vanema allkirja 417 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 enne kui jätkame. 418 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - Olgu. - Olgu, suurepärane. 419 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 Me ei tegele sellega raha pärast. Oleme teie jaoks valmis. 420 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 Ja kuna meil on täna edutamine, 421 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 Ma oleksin rohkem kui õnnelik juuste siirdamiseks 422 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 tasuta. 423 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 Nüüd saate seda katsetada. 424 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 Kui ei meeldi see, värvige see tagasi. 425 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 Aga kui teete, tooge sisse teie vanema allkiri 426 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 ja teie sissemakse. 427 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 Ja me täidame ümberkujundamine. 428 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 Pole enam musta juuri. Kuidas see kõlab? 429 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Tere tulemast. 430 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Tule, võta istet, Joan. 431 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Kas olete valmis? 432 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Suurepärane. 433 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 Sa jääd lihtsalt veidi uniseks. 434 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Mm. 435 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Head ööd. 436 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Uhh. 437 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 Olgu. 438 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Vaata, see sobib sinu juustega. 439 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Eliza korraldas väikese peo 440 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 kõigi oma rumalate sõpradega. 441 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 Ja ma olen üsna kindel keegi oksendas sinna. 442 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Keegi oksendas siia. 443 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Jah. Oh. 444 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 Oi kuidas on su isa käsi teeb? 445 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 Mitte suurepärane. 446 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 Oh, mul on nii kahju seda kuulda. 447 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 Palun öelge talle kui ta tahaks 448 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 numbri omamiseks minu kätearsti juurde, 449 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 Hea meelega annan. 450 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 Olgu, ta on parim. 451 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 Ja ta teeb natuke pro bono töö kohe 452 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 DUI tõttu. 453 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 Meil on hea. 454 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 Oled sa kindel? 455 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 Positiivne. 456 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 Tegelikult, kui sa tahaksid räägi oma isale 457 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 et järgmisel nädalal puhastus tühistatakse. 458 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 Me jätkame väike puhkus Peruusse. 459 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 Seal on seal on uskumatu kunstnik 460 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 maalib kakaoubadele 461 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 protestiks laste vastu kes riskivad oma eluga 462 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 saagikoristuse ajal. 463 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 See on lihtsalt nii julge. 464 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 Lahe. 465 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Okei. 466 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 Väljasõit. 467 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Allkiri seal. 468 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hm. 469 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 Kas olete valmis? 470 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 Olgu. 471 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 Hea küll, nüüd oled lihtsalt loen tagurpidi 472 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 minu jaoks alates 20-st, eks? 473 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Kakskümmend, üheksateist, kaheksateist... 474 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 seitseteist... 475 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Valge on hea olla 476 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Oi-oi, oi, oi, oi ♪ 477 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Valge on hea olla 478 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Oi-oi, oi, oi, oi ♪ 479 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Valge on hea olla 480 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Oi-oi, oi, oi, oi ♪ 481 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Valge on hea olla 482 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Valge on hea olla 483 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 Kuidas sa end tunned? 484 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 Hea on olla valge. 485 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 Kas see pole unistus lihtsalt parim? 486 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 Hmm. 487 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Kas olete valmis ennast nägema? 488 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Hmm. 489 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 See on minu lemmikosa. 490 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Kolm, kaks, üks. 491 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Tere. 492 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Vabandage. 493 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Vabandage. 494 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Kas see oled sina? 495 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 Ei. 496 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Tänan teid. 497 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 kes sa oled? 498 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 Ha, vale. 499 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 See olen mina. 500 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 Vabandust, sul on vale maja. 501 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Vale maja. Palun lahku. 502 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Isa, isa, see olen mina. 503 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Tere, ema. - Lahku. 504 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 Hei, sul on sünnimärk teie vasakul reiel. 505 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Sinu lemmikmagustoit on kuivatatud taro kook 506 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 tänavalt. 507 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Uh, mina, sinu, sinu lemmik-CD. 508 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Sa palusid mul teha pelmeenid teiega eelmisel nädalal. 509 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 Ja isa, me kirjutasime laul siin paar päeva tagasi. 510 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Ema, vanaema võttis selle minuga, kui olin viieaastane. 511 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 Istusime sealsamas 512 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 millal-millal sina lõikas su käe lahti, 513 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 ja me pidime selle õmblema, 514 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 ja sa palusid mul üle võtta 515 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 teie koristuskohustused. 516 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 Mul oli operatsioon välja nägema selline. 517 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 Ja-ja-sa oled... 518 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - Sa ei ole mu tütar. - Isa! Isa! Ah... 519 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Qiqi? 520 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 Ma teadsin seda te mõlemad ehmuksite. 521 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 Nii et ma sain selle sulle kätte. 522 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Mm. 523 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Ema kirjutas sellele alla. 524 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Kas te pole vähemalt, poisid, nagu kas oled minu pärast natuke õnnelik? 525 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Lõpuks ometi koheldakse mind samamoodi 526 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 nagu kõik teised... saada samu võimalusi. 527 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Ma mõtlen, kas see pole mitte sa oled alati mind tahtnud? 528 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Hei-hei-hei! 529 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 Tere? 530 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Tere? Tere. 531 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Ema, siin pole kedagi. 532 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 Tere! 533 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Tere. Kuidas ma saan sind aidata? - Arst? 534 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Arst! Nüüd! 535 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Jah, üks hetk palun. 536 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Laulja. - Tere. 537 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - Ma olen dr Singer. Kuidas läheb? - Arst? 538 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Nii hea on... 539 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 Oh, kuidas elu sind kohtleb? 540 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Tee endale teene. 541 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Hankige piletid aadressile Michael Bublé kontsert. 542 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 See kogemus valgena inimene muudab teie elu. 543 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Muuda. Muuda teda. Muutke ta tagasi. 544 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 Mul on väga kahju, et sa oled pole meie teenustega rahul. 545 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 Kahjuks protseduur on üsna püsiv. 546 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 Sellepärast me nõuame vanema allkiri 547 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 kui nad on alla 18-aastased. 548 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 Ta pettis mind. Pettis mind. 549 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Meie tütar valetab. 550 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 Mul on siiralt kahju seda kuulda. 551 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 Kahjuks isegi kui see nii on, 552 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 ma lihtsalt ei saa midagi teha. 553 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - See on, see on perm-- - Muuda ta selga. 554 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 Hiina tütar. ma tahan... 555 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - See on alaline... - Shh, lõpeta ära. 556 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 Kuidas sa ütled püsiv protseduur? 557 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Per... Kuidas sa ütled, et alaline? 558 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 See on per... See on püsiv. 559 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 Ei, ma tean, aga palun muutke. 560 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - Ma ei saa. - Muuda ja raha tagasi. 561 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Tagasimakse. - Ee, mul on väga kahju. 562 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Arst. - Sa ei saa midagi teha. 563 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 Olen kindel, et saate aru saama 564 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 kui positiivne muutus 565 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 et see saab olema oma tütre elu eest 566 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 ja ka oma elu pärast. 567 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 Nii palju, et võib-olla sina ja su abikaasa 568 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 tuleb tagasi ja saab operatsioon ise. 569 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Pakume peredele allahindlusi. 570 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 Suur tänu sissetulekuks. 571 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - Ei. - Ah, kus on turvalisus? 572 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Ma hindan seda väga. - Tooge arst tagasi. 573 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 - Tooge arst tagasi. - Olgu, ema, palun! 574 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Sa lõpeta ära! Arst! 575 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 Ma ütlesin teile, et ma olen tundest väsinud nagu ma ei kuuluks. 576 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Ma olen ikka Joan. Andsin endale just uuenduse. 577 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 Hiinlane olla oli mis mind nõrgaks tegi. 578 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 Ja ma ei taha, et minu üle kohut mõistetaks kellegi jaoks, kes ma pole. 579 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 Ma ei taha, ma ei taha tahan, et inimesed mind vihkaksid 580 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 asjade eest, mida ma pole teinud. 581 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 Nüüd, kui ma kooli lähen või astun poodi, 582 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 Ma ei pea muretsema vaenu kohta 583 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 või inimesed, kes minu üle kohut mõistavad 584 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 viisi tõttu et mu silmad kalduvad. 585 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 Ah? 586 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 Ma-Ma tean, et see on üllatus teile mõlemale, 587 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 aga ma olen olnud väga õnnetu väga pikka aega. 588 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 Ja ma tean, et sa arvad mind kustutan mu kultuuri või mis iganes, 589 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 aga me elame siin Ameerikas. 590 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 Ja nüüd on esimest korda elus 591 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 Ma ei pea olema Aasia-Ameerika 592 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 või Hiina-Ameerika. Ma võin olla lihtsalt ameeriklane. 593 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 Sa eksid. 594 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Ainuke viga, mille tegin ei teinud seda varem. 595 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Hei-hei-hei. 596 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 Ah. 597 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 Ah. 598 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ La-la-la-la-la ♪ 599 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Puusad hakkavad libisema Liikumisse ♪ 600 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Juuksed lähevad ümber nagu Tornaado on tulemas ♪ 601 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Ilmateadustaja tagaajamine ♪ 602 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Ragin kogu tee Amsterdami ♪ 603 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Kõiku, kõiguta, kõiguta ♪ 604 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 605 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Kõik, see on Jo Hunt? 606 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 California. 607 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Miks sa ei lähe istet otsima? 608 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Olgu, kõik, avame oma märkmikud 609 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 ja jätkake kolmanda üksusega, Ameerika revolutsioon. 610 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 Nii et California, ah? 611 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Kas sa tead, 612 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 mahlapuhastused ja kuum jooga? 613 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 Kuidas ma muidu peaksin selline välja näha? 614 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 Vaata. 615 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 Ma ajasin sassi. 616 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Oh issand, mitte mingil juhul. 617 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - Sa tegid seda. - Oh. 618 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Vabandage. - Vabandust. 619 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - Vabandust. - Aitäh. 620 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Jah. - See on lahe. 621 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 See oli tegelikult alandav. 622 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 Ma vihkan teda. 623 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Tere. 624 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Tere, uus tüdruk. 625 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Poisid, see on Jo. Ta lihtsalt kolis siia Californiast. 626 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Oh ei, kurat. 627 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - Mis osa? - LA. 628 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 Olen kogu aeg kohal. Päikeseloojangud on tõesti ilusad. 629 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - Mis teid siia toob? - Mu isa. 630 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 Ta on nagu film tootja või mis iganes. 631 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 Nii et ma arvan, et ta tulistab etendus siin. 632 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - Mis ta nimi on? - Henry... Hunt. 633 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henry Hunt. 634 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 Ma pole temast kunagi kuulnud. 635 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 Kas tõesti? 636 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Tule istu. 637 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 Mina olen Olivia. 638 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - See on minu poiss, Greg. - Tere. 639 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 Ilmselgelt olete Nashiga kohtunud. 640 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - Ja Greta, kass. - Tere. 641 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Ma olen tegelikult näitleja. 642 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 Tähendab, ma ei peaks seda veel jagada, 643 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 aga ma lihtsalt broneerisin uus juht 644 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - superkangelaste saates. - Õnnitlused! 645 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 See on nagu, see on, nagu nii tapa sind. 646 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Tänan teid. 647 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Ee... 648 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 Mida te arvate Blackbeari uuest albumist? 649 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - Sulle meeldib Blackbear? - Jah, ta on nagu tuli. 650 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 Super tuli. 651 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 Kas sinuga on kõik korras? Mul on nii kahju. 652 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 Ei, sa oled hea. 653 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 Mis te siis olete teed laupäeval? 654 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 Issand jumal, poisid. 655 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - Me võiksime minna Mickey D'sse. - Miki D? 656 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 Ta ütles laupäeva õhtul, mitte siis, kui põrgu jäätub. 657 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Mu vennal on uus poolautomaat, võiksime proovida. 658 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Mida kuradit, Greta? 659 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 Ei, nagu "tüdrukus jõubuumi buum" omamoodi. 660 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 Mu vanemad on linnast väljas sel nädalavahetusel. 661 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 Tervist! 662 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Metslased ♪ 663 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Hei, nii, ma olen mõelnud et sinuga rääkida, ma... 664 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 sa tõesti meeldid. 665 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Sa arvad, et Olivia teeb varsti kedagi toetama? 666 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 Mida? 667 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Ma tulen kohe tagasi. 668 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Vabandage. 669 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - Olivia. Siin! - Ee... 670 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 Ma arvan, et mul on see. 671 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 672 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 Kolm, kaks, üks. 673 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Mine, mine, mine! - Mine, mine! 674 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Mida kuradit? Minu telefon! 675 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 676 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 Ma-Mul on rätikud. 677 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Tule nüüd. 678 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 Sul on nii vedanud, et saad et laenata oma ema riideid. 679 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Miks sa ei saa? 680 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 Ta ei ole enam ringi. 681 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 Kurat. vabandan. 682 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Oled kindel, et su ema ei pahanda? 683 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Jah, ta ei tee seda pange isegi tähele, et see on kadunud. 684 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 Kas see on tema? 685 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Jah, ja mu isa. 686 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Sul on ema silmad. 687 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 Mida sa teed millal see kõik läbi on? 688 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Ee... 689 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Ee... 690 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 Mu, mu isa, ta tahtis saada muusikuks. 691 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 Enne kui ta oli filmiprodutsent, tead? 692 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 ma vist... 693 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 Mul poleks vist midagi selle vastu andes sellele võimaluse. 694 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 Kas sa käid siis muusikakoolis? 695 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 Jah. 696 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Kirjutage oma laule. 697 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Kas sa saaksid mulle ühe kirjutada? 698 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 Kas praegu? 699 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Jah, ma mõtlen, näitlejad ja muusikud 700 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 peab töötama pinge all kogu aeg. 701 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 Jah. 702 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Kõik pilgud on sinul ♪ 703 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Täiuslikkus, kuid samas nii sinine ♪ 704 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Kõik, mis sa kunagi oled Tahetakse näha ♪ 705 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Toetage mind ballikuningannaks ♪ 706 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 Ma tean su saladust. 707 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Jah, kui sa sosistasid nendele meestele basseini ääres? 708 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 Litt liigu, aga Hindan teie visadust. 709 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 Sa meeldid mulle, Jo. 710 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Tõesta mulle seda sa oled usaldusväärne, 711 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 sa saad mu heakskiidu. 712 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 Ee... 713 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Löösin sind mürgiga, Ma lähen ja toon need ♪ 714 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Murdke see ära, kuni ma neid painutan ♪ 715 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Mida sa tahad? Ma ajan selle persse ♪ 716 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 Ma teadsin seda. 717 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Kas ma tunnen sind? - Ma-see oled sina, kas pole? 718 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 Ma ei tea, kes sa oled, aga sa pead taganema. 719 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Tunnista seda. Ma nägin su lõunakarpi. 720 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 Mida kuradit sa tegid? 721 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Joan? Joan? - Ole vait. Jätke mind rahule! 722 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Mine minema. 723 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Hei, hei, hei! 724 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Mul on ninaverejooks, Ninaverejooks ♪ 725 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Kõik need veganid Emased tahavad veiseliha ♪ 726 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 See on ikka sama pääsukood. 727 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Need litsid kõik Jälgi mind, vastik... ♪ 728 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 Mis juhtus? 729 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - Kuidas? - Ma ei tea. Teadus. 730 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 Mida nüüd teha? Kas olete niimoodi kinni jäänud? 731 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 Ma ei ole ummikus. Seda ma tahan. 732 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Kõik sellepärast, et sa tahad Olivia toetus? 733 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 Ei, sest elu on lihtsam. 734 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Olen populaarne. Nash tahab mind keppida. 735 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 Ma helistasin sulle nagu sada korda, kutt. 736 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 Käisin teie maja juurest läbi. 737 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 Ma arvasin, et sa lahkusid hüvasti jätmata. 738 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 Mul on väga kahju. 739 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Jah. 740 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 Mis sa oled siin teed? 741 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 Oleme siin peo jaoks. 742 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 See on erapidu. 743 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 Ütleb, kes? 744 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 Mina. 745 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Kas see on sinu maja? - Ei. 746 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 Aga see on minu pidu. Sa tahad tead kelle maja see on? 747 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, kui sa ütleksid lahkelt need parteipõrujad lahkuma? 748 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Hei, sa oled tõesti ebaviisakas mu sõbra vastu. 749 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 Ja viimati kontrollisin, 750 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 isik, kellele see maja kuulub 751 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 on peo peremees. 752 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Sinu sõber Jo, kutsus meid isiklikult siia. 753 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Jo? 754 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 Sa pead lahkuma. 755 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 Vabandust? 756 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 See on erapidu. 757 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 Ja ma küsin te lahkuge. 758 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Kas sa tõesti teed seda? 759 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 Lähme, poisid. Kuradi ajaraiskamine. 760 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Kõik, mul on teadaanne teha. 761 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 Olen lõpuks otsustanud, kes Ma toetan ballikuningannat. 762 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 ma toetan... 763 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 Jo Hunt. 764 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 Kõik, mida ma teen, on puhas ja koolis käia. 765 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 Kuidas sa tõlgid, Kas ma olen õnnetu? 766 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Just, just-just kell sõbra maja. 767 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 See ei ole... 768 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 Ma ei haise midagi. 769 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 Ei. 770 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 See on minu oma. 771 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 ma ei... 772 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Ei, isa. Isa! 773 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 Ma ei teinud midagi! 774 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 Isa! Ma ei teinud seda. Isa! 775 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 Palun! 776 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Ah... 777 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Kõnnin mu näol, Jätsin oma võtmed sinu juurde ♪ 778 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Aga mu võtmed on minu juures ♪ 779 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Käin näo peal, kõnnin ♪ 780 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Wa-kõnnib mu nägu nägu ♪ 781 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Naiste jalgadel jooksmine ♪ 782 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Ru-jooksmine daami jalgadel Soovin, et mul läheks paremini ♪ 783 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Istun oma toas Olles natuke kibe ♪ 784 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Ma olen suur, ma olen paks, Ma olen loobuja ♪ 785 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Ehita peegel, kao, Ja haletsege ennast ♪ 786 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Ma ei ole see õnnelik ♪ 787 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Kõik on lahe On juba tehtud ♪ 788 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Mida iganes ma teen Ei tõmba kedagi ligi ♪ 789 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 Tere pärastlõunast. 790 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Nüüd teatan õpilased 791 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 keda hääletati ballikohtusse. 792 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 Sina valid oma lõpuballi kuningas ja kuninganna 793 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 nendest nimedest. 794 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 Kass Fisher. 795 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 Bianca Peterman. 796 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 Bianca! 797 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 Millie Wolf. 798 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Kas see on tähestikulises järjekorras? - Ma ei suuda seda uskuda! 799 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 Ja viimane aga mitte vähem... 800 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 Jo Hunt. 801 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Oh issand! - Ah! Sul on nii vedanud. 802 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Hei, mu armsad, Ma lihtsalt võtsin Jo kokkuhoidlikult, 803 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 ja ma leidsin ta ideaalne balli kleit. 804 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 Suur paljastamine saab olema reedeses videos. 805 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 Ja mis veelgi olulisem, Sain just teada 806 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 Mul on aeg teha eriline esinemine ballil 807 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 et mu tüdrukut rõõmustada. 808 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 Kas sa lähed reedel peole? 809 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 Tere, Olivia, ma mõtlesin 810 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 kui saaksime säästa... 811 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Tere. Tere. 812 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Hei, kas me saame rääkida? 813 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Palun? 814 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Vaata, mis sul on endale tehtud. 815 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 Kuidas sa arvad see paneb mind tundma? 816 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 ma ei saa aru. 817 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Olgu. 818 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 Sa arvasid, et oled kole. Hmm? 819 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Kas sa arvad, et ma olen ka kole? 820 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 Mida? Ei, ma muidugi mitte. 821 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 Muidugi. Jah. 822 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Edu ballil. - Sa ei lähe? 823 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 See lihtsalt saab olema järjekordne kloon võitis. 824 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 Valge naisena summa asjadest, millest saad pääseda 825 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 on absurdne. 826 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 Teisel päeval väitsin ma oma kelner oli oht mu elule. 827 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 Sain tasuta söögi ja a peakoka isiklik vabandus. 828 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 Kuidas ma saan sind aidata, proua? 829 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 Minu nimi on Joan Huang, ja ma pean dr. Singeri nägema. 830 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Muidugi, kallis. Kas teil on kohtumine kokku lepitud? 831 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Ei, aga see on hädaolukord. 832 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Jah, muidugi. Las ma vaatan siin. 833 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 Dr Singeri esimene saadaval kohtumine on 20. veebruar. 834 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Suurepärane. See on homme. - Järgmisest aastast. 835 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Järgmisest aastast? - Jah, proua. 836 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Kas sa tahaksid mulle sind ajastada? 837 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 Ei, ma pean teda nüüd nägema. 838 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Oh, see on tavaline kõrvalmõju. Palun hoidke. 839 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Palun määrige õhuke kiht kreem kahjustatud piirkondadele. 840 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Mis see on? 841 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 Kui asjad hakkavad vajuma, 842 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 kasutage ühte neist väikestest imedest tagasi korjama. 843 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - Mida? - See on nagu näo tõstmine. 844 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Tänan teid. Edasi! 845 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 Mul on kiire! 846 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Hei-hei! 847 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 Ma olen hõivatud, ma olen hõivatud, ma olen hõivatud! 848 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 Olgu, okei, okei, okei. Jah, mida? 849 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Jah, aga ta oli lits. 850 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Ma tean, et sul on parem töötada kellegi teise jaoks igatahes. 851 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Mida sa sellega mõtled? 852 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 Ei. 853 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 Ei, ma... Muidugi mitte. 854 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 Nüüd sa süüdistad et ma tema maja prügisse ajasin? 855 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 Ei, ma ei suuda uskuda sa isegi süüdistaksid mind 856 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 millestki sellisest. 857 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Tead, võib-olla peaksid võta seda kui õnnistust. 858 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Nüüd saate lõpuks õppida inglise keelt ja saada päris töö. 859 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 Seda ma ei mõelnud. 860 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Isa, vabandust. 861 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 Mida me tähistame? 862 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Lähme, Hüppa keskele ♪ 863 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Liigu ringi Raputage seda veidi ♪ 864 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Lähme, Hüppa keskele ♪ 865 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Liigu ringi Raputage seda veidi ♪ 866 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 Jo, sa näed vapustav välja! 867 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Ole vait! - Oh issand, sina. 868 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 See on tõsiselt nii nõme. 869 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 Mul on nii lõbus. Ma kuulsin, et sa olid limusiiniga. 870 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Jah, kas see oli nagu halvim kogemus üldse? 871 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 Ma olen nii armukade. 872 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Oh, ma armastan seda laulu. 873 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Tule tantsima. 874 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Ma oleksin pidanud paremini teadma ♪ 875 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Oleks pidanud paremini teadma Praeguseks ♪ 876 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 877 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Ma poleks kunagi pidanud ♪ 878 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ Ja nüüd ma ei saa Mõelge välja ♪ 879 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 880 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 Kas sinuga on kõik korras? 881 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Su nägu on... 882 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 Ah... 883 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Persse! 884 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 Olgu. Persse! 885 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - Hei, ilus tüdruk. - Ah! 886 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 Me hakkame seda tegema kuulutada välja võitjad. 887 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 Olgu. 888 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, on sinuga kõik korras? - Jah. Jah. 889 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 Olen, ma kohtun sinuga otse seal. 890 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 See on korras. 891 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Jo. Jo. - Tere. 892 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Jo. 893 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Tere. 894 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Su vana nägu võitleb alguses tagasi. 895 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 Aga läheb paremaks. 896 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 Rahunege kõik. 897 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Nüüd teatama ballikuninganna ja -kuningas 898 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 on direktori asetäitja Owens. 899 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 Tere tulemast Stanwood Park High'i balliõhtu! 900 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 Mul on käes selle aasta ballikuninga ja -kuninganna võitja. 901 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 Kokkuvõtteks – need on Prom Queeni nominatsioonid. 902 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Kassikalur... 903 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 904 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Millie Wolf ja Jo Hunt. 905 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 Ja selle aasta ballikuninganna on... 906 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 907 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Sellega, Jo, tule siia üles. 908 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Tule üles, Jo. 909 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 Jo, Jo, Jo, 910 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Jo, Jo, Jo, Jo, 911 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Jo, Jo, Jo, Jo, 912 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, 913 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo, Jo! 914 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Ma armastan sind, ma armastan sind ♪ 915 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Ma tõesti armastan sind ♪ 916 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Ma jumaldan sind, jumaldan sind ♪ 917 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Lase mind oma südamesse ♪ 918 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Ma vajan sind nii väga ♪ 919 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Hei, sa oled ärkvel. 920 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 Mis juhtus? 921 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 Sa minestasid. Hei, ära muretse. 922 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Vaid paar inimest ees sain selged videod. 923 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 Ma veendun nad maetakse. 924 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 Minu nägu. 925 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Ma armastan sind ♪ 926 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Ma tõesti armastan sind ♪ 927 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Jo. 928 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ jumaldan sind ♪ 929 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 See paraneb. 930 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 Alati teeb. 931 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Oh. 932 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Oh. 933 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 Olgu. Ma tean, ma tean. 934 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 Oh. 935 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 Me ei kohtu just tihti kaas Ethnos Inc. entusiast. 936 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Miks sa ei jää õhtusöögile, Jo? 937 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 Ma nõuan. 938 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Siin, Jo. Teil võib olla jalg. 939 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - See on tõesti okei. - Siin pole vaja viisakas olla. 940 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 Olgu siin, kullake. 941 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Aitäh. - Olgu siin. Mm-hmm. 942 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Absoluutselt. 943 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 Niisiis, Jo... 944 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 kui imeline kas see peab olema valge? 945 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Ee... 946 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 mis rassist te olite enne operatsiooni? 947 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Me ei kasuta see sõna siin. 948 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Mis sõna? 949 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Rass. 950 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Isa ütleb tõelist võrdsust ei tea rassi. 951 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Jah. Jah. 952 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 Laske käia. 953 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 Varem olime kuubalased. 954 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 Aga kui me kolisime siin Miamist, 955 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Isa arvas, et see oleks a suurepärane idee uue elu alustamiseks. 956 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 Kui ma õppisin Dr. Singeri loomingust, 957 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 Ma nõudsin kohe, et oleksin üks tema esimesi kliente. 958 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 Ma lihtsalt arvan, et ta teeb midagi, mida kõik teised 959 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 on selleks liiga hirmul. 960 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 Ta kustutab värvi saavutada tõeline võrdsus. 961 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 ma arvan see on Nobeli preemiat väärt. 962 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 Oleme viidanud juba viis perekonda. 963 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 Nii ka su vanemad on seda ka teinud? 964 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 Ei. 965 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Oh. 966 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 Oh, sellest on kahju. 967 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 Noh, tead, 968 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 lõpuks inimesed, kes seda ei tee jagavad samu ideoloogiaid, 969 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 uh, need kaovad. 970 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Ee... 971 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 Mida sa sellega mõtled? 972 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 Noh... 973 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 sina, Olivia ja mina, 974 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 me usume võrdsusse. 975 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 Tõeline võrdsus. 976 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 Olime isegi nõus et muuta meie, uh, 977 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 y-y-teate mis, selle saavutamiseks. 978 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Inimesed, kes ei tunne sama noh, lõpuks nad, uh, 979 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 noh, nad on pole enam sinu elus. 980 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 Ja head vabanemist, ma ütlen. 981 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 Ma ei ole rääkinud minu emale aastate pärast 982 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 sest ta keeldus muutumast. 983 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 See on kurb, tõesti. 984 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 Tal oleks võinud see kõik olla. 985 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Kas sa ei igatse kunagi oma vana elu? 986 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Mitte kunagi. 987 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 Oh. 988 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Ameeriklane olemine... 989 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 mitte eesmärk. 990 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 Eesmärk on vastupidine. 991 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 Ma lõpetan teiste inimeste jälgimise, 992 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 ja minust saab oma ameeriklane. 993 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 Ja sa leiad sinu oma ameeriklane ka. 994 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 ma pean proovima. 995 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 Tere tulemast ettevõttesse Ethnos Inc. 996 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 teie ühest kohast elu, mida oled alati tahtnud. 997 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Kontrollige kindlasti meie uued asukohad Richmondis, 998 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 Pittsburgh ja Spokane. 999 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 Ja pidage meeles, kui sa ei suuda neid võita, 1000 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 olgu nemad. 1001 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 Vabandage, vabandage. 1002 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 Ma tahan olla valge! 1003 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 Ma pean nägema dr Singerit. 1004 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Ma pean nägema dr Singerit. 1005 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Hei, hei. 1006 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Hei, hei, hei! Hei, tule minust maha! 1007 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 Hei! Tule maha! Ah! 1008 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 Hei! 1009 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Lase mind sisse! 1010 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 Palun. 1011 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 - Lase mul! - Pole hullu. 1012 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 See on korras. 1013 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 Ma tahan end tagasi muuta. 1014 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Lugege lepingut. See on võimatu. 1015 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 Palun, palun. 1016 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 Teid on õnnistatud. 1017 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 Neid on tuhandeid tapa, et saada seda, mis sul on. 1018 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 Olen koletis. 1019 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 Kuidas ma selle panen? 1020 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 Et uus taim kasvaks... 1021 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 ja õitsema, seeme peab surema. 1022 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Saar ranniku lähedal ♪ 1023 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Mis iganes tundub Kõige rohkem meeldib unistada ♪ 1024 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Sa polekski nagu päris ♪ 1025 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ Kuidagi tunnen end praegu ♪ 1026 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Kui sa lamad minu kõrval ♪ 1027 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Hommikuni ♪ 1028 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ See on lihtsalt unistus ♪ 1029 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ tuhmunud unistus ♪ 1030 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Pildistatud õigel ajal ♪ 1031 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Iga suudlus kombineerituna Ja põgus ♪ 1032 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Nüüd, kui ma ärkan ♪ 1033 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Su hääl hääbub ♪ 1034 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Kui sa lamad minu kõrval ♪ 1035 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Hommikuni ♪ 1036 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ See on lihtsalt unistus ♪ 1037 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 ♪ tuhmunud unistus ♪