1
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
คำบรรยาย: edNET
2
00:01:06,000 --> 00:01:09,500
สิงหาคม 2014.
กลุ่มดาอิชโจมตีหมู่บ้านทางตะวันตกของอิรัก
3
00:01:10,000 --> 00:01:16,000
พวกเขามุ่งเป้าไปที่ชนกลุ่มน้อยชาวยาซิดี
หนึ่งในศาสนาที่เก่าแก่ที่สุดของเมโสโปเตเมีย
4
00:01:18,000 --> 00:01:28,000
กองพลชาวเคิร์ดต่อสู้กลับโดยได้รับการสนับสนุน
ของแนวร่วมและอาสาสมัครจากทั่วประเทศ
โลกเพื่อเอาชนะหนึ่งในภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคของเรา
5
00:01:41,268 --> 00:01:42,811
ในขณะนั้น...
6
00:01:43,979 --> 00:01:50,194
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรกับเราได้
และสิ่งที่เราสามารถทำได้
7
00:02:05,417 --> 00:02:12,466
ฉันมีพี่ชายและครอบครัว
แต่ฉันยังไม่เคยพบน้องสาวของฉันในอ้อมแขนเลย
8
00:02:20,599 --> 00:02:24,937
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อ
ความสุขของเราเปราะบางแค่ไหน
9
00:02:25,938 --> 00:02:29,983
และสงครามครั้งนี้มากแค่ไหน
กำลังจะเปลี่ยนแปลงฉัน
10
00:02:38,158 --> 00:02:39,117
เคอิโระ!
11
00:02:39,868 --> 00:02:42,037
ทุกอย่างเริ่มต้นในเช้าวันนั้น...
12
00:02:45,415 --> 00:02:46,291
สวัสดี.
13
00:02:51,713 --> 00:02:55,050
ลืมมันซะ สาวๆ ยาซิดี
แต่งงานกับยาซิดีเท่านั้น
14
00:02:56,635 --> 00:02:57,469
ไป.
15
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
นับตั้งแต่การโจมตีโมซูล
16
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
ทหารกำลังเฝ้าดูหมู่บ้านของเรา
17
00:03:03,892 --> 00:03:05,394
มีเพียงไม่กี่
18
00:03:05,561 --> 00:03:08,522
และไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
19
00:03:18,949 --> 00:03:20,200
ขอบคุณพ่อ!
20
00:03:21,159 --> 00:03:23,537
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นภาษาอังกฤษที่รัก
21
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
คุณคาดหวังที่จะหางานทำในสหรัฐอเมริกาได้อย่างไร
22
00:03:26,123 --> 00:03:27,457
ถ้าคุณไม่ฝึกภาษาอังกฤษของคุณ?
23
00:03:29,960 --> 00:03:32,170
ตกลง.
มันคงจะมีราคาแพงมาก
24
00:03:32,588 --> 00:03:33,755
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
25
00:03:39,177 --> 00:03:42,306
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่จะวาดภาพเสร็จ...
26
00:03:43,891 --> 00:03:46,935
ฉันไม่เห็นว่าพ่อกังวลแค่ไหน...
27
00:03:49,479 --> 00:03:51,690
หรือทหารออกไป
28
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงแม่ของฉัน
29
00:04:02,451 --> 00:04:04,202
ร้องเพลงโปรดของเธอ
30
00:04:04,786 --> 00:04:05,495
สวยจังเลย!
31
00:04:06,705 --> 00:04:07,581
ขอบคุณ
32
00:04:11,793 --> 00:04:12,711
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
33
00:04:15,005 --> 00:04:17,132
นั่นคือมาเล็ค เทาส์ นางฟ้าองค์โปรดของพระเจ้า
34
00:04:18,717 --> 00:04:20,052
แล้ว... ทำไมเขาถึงเป็นนางฟ้าคนโปรดล่ะ?
35
00:04:21,428 --> 00:04:23,388
อืม...
เพราะเขานมัสการพระเจ้า
36
00:04:23,555 --> 00:04:24,681
และพระเจ้าเท่านั้น
37
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
ฉันรู้แล้ว!
38
00:04:27,100 --> 00:04:28,185
มันไม่เป็นความจริง
39
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
ลูกขุนถ่มน้ำลายจริง!
40
00:04:32,481 --> 00:04:33,565
ไปกันเลย
41
00:04:33,857 --> 00:04:34,733
ไม่นะ เคย์โระ!
42
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
ศาสนาของเราห้ามไม่ให้เราถ่มน้ำลายลงดิน
43
00:04:40,197 --> 00:04:41,823
ฉันไม่ได้ถ่มน้ำลายจริงๆ
44
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
เคอิโระ การโกหกมันแย่กว่านั้นอีก
45
00:04:46,203 --> 00:04:47,204
คุณเข้าใจไหม?
46
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
พวกเขากำลังมาถึง!
พวกเขากำลังมาถึง!
พวกเขากำลังมาถึง!
47
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
เร็วเข้าขึ้นไป!
48
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
ผู้บูชาปีศาจ!
49
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
ในความเมตตาของพระองค์
50
00:06:10,787 --> 00:06:12,164
กองทัพของพระเจ้า
51
00:06:12,330 --> 00:06:14,249
สรรเสริญพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ...
52
00:06:20,547 --> 00:06:22,257
ให้โอกาสคุณ
53
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
เพื่อไถ่ถอนการละทิ้งความเชื่อของคุณ
54
00:06:25,886 --> 00:06:27,554
วางแขนของคุณลง
55
00:06:28,930 --> 00:06:31,266
มอบสิ่งของมีค่าของคุณ
56
00:06:32,434 --> 00:06:34,561
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
57
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
พวกเขาต้องการเงิน
58
00:06:45,989 --> 00:06:47,240
ให้มันไปพวกเขาจะไป!
59
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
ไม่จริงหรอก พวกเขาโกหก!
60
00:06:53,413 --> 00:06:54,456
อย่าทำอย่างนั้น
61
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
ฉันคือซุนนี! ซุนนี!
62
00:07:12,808 --> 00:07:14,893
ปีศาจมาแล้ว!
63
00:07:49,803 --> 00:07:50,720
วางไว้ที่นี่!
64
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
มีแต่ผู้ชายเท่านั้น
65
00:08:00,021 --> 00:08:01,106
ไม่ใช่ผู้หญิง
66
00:08:07,571 --> 00:08:08,864
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?
67
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
อย่าคุยกับอาบู มาเรียม!
68
00:08:11,992 --> 00:08:12,701
พ่อ!
69
00:08:40,020 --> 00:08:41,938
เรายังเอาของเก่ามั้ย?
70
00:08:42,105 --> 00:08:43,982
ใช่ แต่อยู่บนรถบัสอีกคัน
71
00:08:44,149 --> 00:08:45,483
ไม่ใช่กับของสด
72
00:09:17,182 --> 00:09:20,310
เหล่าผู้บูชาปีศาจ
กลับใจใหม่เป็นพระเจ้าที่แท้จริง
73
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
สรรเสริญพระเจ้า
74
00:09:22,729 --> 00:09:24,522
สรรเสริญพระเจ้า!
75
00:09:26,066 --> 00:09:28,151
คุณเป็นใครมาบังคับเรา?
76
00:09:28,443 --> 00:09:29,486
หนังสือของคุณพูดว่า:
77
00:09:29,653 --> 00:09:31,696
“ไม่มีการบังคับในศาสนา”
78
00:09:41,331 --> 00:09:47,963
คุณเป็นใครที่จะพูดถึงหนังสือศักดิ์สิทธิ์?
คุณไม่มีด้วยซ้ำ!
79
00:10:43,000 --> 00:10:50,963
น้องสาวในอ้อมแขน
80
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
โซนที่ถูกครอบครอง
81
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
แล้วไงล่ะ?
82
00:11:21,181 --> 00:11:23,058
ยาซิดีของฉันอยู่ที่ไหน?
83
00:11:23,224 --> 00:11:25,560
ฉันอยากจะไปซื้ออันหนึ่ง
84
00:11:25,727 --> 00:11:26,936
มีตาสีฟ้า
85
00:11:27,103 --> 00:11:29,606
หรือสองคนที่มีตาสีน้ำตาล!
86
00:11:51,002 --> 00:11:52,128
อย่าขยับ!
87
00:11:53,838 --> 00:11:55,548
ขอร้องล่ะ ไม่ใช่ผู้หญิง
88
00:11:56,132 --> 00:11:57,634
ปล่อยให้ผู้ชายฆ่าฉัน!
89
00:11:58,343 --> 00:11:59,344
สาวๆ
90
00:11:59,511 --> 00:12:01,304
คุณเห็นผู้ชายที่นี่ไหม?
91
00:12:05,100 --> 00:12:06,810
ที่นี่ไม่มีผู้ชาย
92
00:12:49,894 --> 00:12:51,521
พวกเขาโจมตีหมู่บ้านของเราทั้งหมด
93
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
ฉันเห็นผู้หญิงมากมายจากโรงเรียน
94
00:13:04,826 --> 00:13:05,452
อายุ?
95
00:13:05,827 --> 00:13:07,078
อายุ 16 ปี.
96
00:13:08,663 --> 00:13:11,708
- ความสูง? น้ำหนัก?
- 1.70 ม. 55 กก.
97
00:13:17,297 --> 00:13:18,381
อายุ?
98
00:13:21,134 --> 00:13:21,885
ความสูง?
99
00:13:22,177 --> 00:13:25,346
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ! ไปลงนรก!
100
00:13:26,014 --> 00:13:27,348
เราจะคอยดูคุณ!
101
00:13:27,515 --> 00:13:30,101
ไม่ต่อหน้านะไอ้สารเลว!
คุณเฝ้าดูเธออย่างดีหรือไม่?
102
00:13:30,560 --> 00:13:31,978
คุณรู้ไหมว่าเธอมีค่าเท่าไร?
103
00:13:32,270 --> 00:13:33,646
พาเธอไปตรวจสอบ!
104
00:13:34,856 --> 00:13:36,191
โดยอะไรกันแน่?
105
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
สงครามศักดิ์สิทธิ์!
106
00:13:40,570 --> 00:13:41,654
อายุ?
107
00:13:42,280 --> 00:13:44,199
ความสูง? น้ำหนัก?
108
00:13:44,741 --> 00:13:46,075
อายุ 19 ปี.
109
00:13:46,284 --> 00:13:47,660
1.60 ม.
110
00:13:48,620 --> 00:13:49,245
น้ำหนัก?
111
00:13:52,123 --> 00:13:52,999
ฉันไม่รู้
112
00:13:55,460 --> 00:13:56,085
บริสุทธิ์?
113
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
เขาเป็นลูกของคุณเหรอ?
114
00:14:07,514 --> 00:14:08,264
เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ?
115
00:14:10,600 --> 00:14:11,309
ไม่
116
00:14:14,062 --> 00:14:15,313
มันเป็นน้องสาวของฉัน
117
00:14:39,462 --> 00:14:40,129
อย่าขยับ!
118
00:15:43,735 --> 00:15:45,069
สวัสดีพันเอกชารัน
119
00:15:45,236 --> 00:15:46,112
เกรกอรี เมนเดส.
120
00:15:47,113 --> 00:15:48,573
สำนักงานแนวร่วมออนไลน์อยู่
121
00:15:55,039 --> 00:15:56,998
วิดีโอที่ยอดเยี่ยม
122
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
พวกเขาเคยต่อสู้มาก่อนหรือไม่?
123
00:16:00,668 --> 00:16:01,419
แน่นอน.
124
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
พวกเขาทำให้นักรบญิฮาดหวาดกลัว
125
00:16:04,088 --> 00:16:05,006
จริงหรือ
126
00:16:05,298 --> 00:16:08,426
พวกเขาคิดว่าถูกผู้หญิงฆ่า
127
00:16:08,926 --> 00:16:10,845
ทำให้พวกเขาไม่สามารถขึ้นสวรรค์ได้
128
00:16:11,012 --> 00:16:14,515
และจากการได้สาวพรหมจารีที่มาด้วย
129
00:16:14,682 --> 00:16:15,808
ไอ้พวกปัญญาอ่อน
130
00:16:16,267 --> 00:16:17,977
คุณจะทำอย่างไรเมื่อสงครามจบลง?
131
00:16:18,478 --> 00:16:20,605
คุณจะอยู่ร่วมกับชาวอาหรับอย่างสงบสุขหรือไม่?
132
00:16:21,064 --> 00:16:23,983
ฉันหมายความว่า พวกคุณทำแบบนั้นไม่ได้ ระหว่างชาวเคิร์ดด้วยซ้ำ
133
00:16:26,486 --> 00:16:30,239
เราฝันถึงชาวเคอร์ดิสถาน
ที่เคารพทุกวัฒนธรรมและศาสนา
134
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
และ... คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ?
- ใช่ฉันทำ.
135
00:16:44,504 --> 00:16:45,755
ใครคือมือปืน?
136
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
กองพลงู.
137
00:16:49,050 --> 00:16:50,301
หน่วยรบพิเศษ.
138
00:16:50,468 --> 00:16:51,135
พิเศษแค่ไหน?
139
00:16:52,720 --> 00:16:54,305
ค่อนข้างพิเศษจริงๆ
140
00:16:54,472 --> 00:16:55,682
ฉันสามารถสัมภาษณ์พวกเขาได้หรือไม่?
141
00:18:26,481 --> 00:18:28,691
เฮ้! อย่าใช้น้ำร้อนจนหมดเหมือนครั้งก่อน!
142
00:18:28,858 --> 00:18:31,110
ไม่ใช่ฉัน
มันหนาวแล้ว!
143
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
ใช่แล้ว!
144
00:18:47,502 --> 00:18:48,461
คุณได้อาบน้ำหรือยัง?
145
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
หิวเกินไป
146
00:18:52,840 --> 00:18:55,635
มื้อนี้ขอถวายพระพร
และผู้ที่เตรียมมันไว้
147
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
... และมอบขนมปังให้กับผู้ขัดสน
ให้เป็นอย่างนั้น สาธุ
148
00:19:02,433 --> 00:19:03,059
อะไร
149
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
ไม่มีอะไร.
150
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
กิน. คุณบอกว่าคุณหิว
151
00:19:11,818 --> 00:19:13,194
ห้องครัวทำได้ดีมาก!
152
00:19:14,987 --> 00:19:15,905
โอ้!
ในที่สุด!
153
00:19:16,072 --> 00:19:18,115
คุณมีเวลาสนุกที่จะร้องเรียน!
154
00:19:18,282 --> 00:19:19,867
- กันน้ำ?
- แน่นอน!
155
00:19:21,244 --> 00:19:23,079
คุณพูดว่า "อร่อย" ในภาษาเคิร์ดได้อย่างไร?
156
00:19:23,246 --> 00:19:24,455
ฉันไม่มีความคิด
157
00:19:25,081 --> 00:19:26,582
มาเลย...
คุณมีพ่อเป็นชาวเคิร์ดใช่ไหม?
158
00:19:26,749 --> 00:19:29,710
ฉันกับพ่อชาวเคิร์ด แม่ชาวอังกฤษ เติบโตที่แซนซิบาร์
159
00:19:30,336 --> 00:19:32,630
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาส่งฉันไปอยู่ในกลุ่มนานาชาติ?
160
00:19:32,797 --> 00:19:35,049
เราจะพูดว่า "อร่อย" ในภาษาเคิร์ดได้อย่างไร?
161
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
พระเจ้าสิ้นพระชนม์แล้ว
162
00:19:42,348 --> 00:19:43,724
อะไรก็ตาม...
163
00:19:46,644 --> 00:19:48,312
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้ดีที่จุดตรวจ
164
00:19:48,479 --> 00:19:49,814
ไม่ มีมากเกินไป
165
00:19:49,981 --> 00:19:52,358
แต่เราก็จับกลุ่มที่แขวนอยู่ข้างหลังได้
166
00:19:53,776 --> 00:19:56,779
ดีแล้ว.
มันจะทำให้พวกเขากังวล
167
00:20:04,287 --> 00:20:05,079
คุณสบายดีไหม?
168
00:20:05,246 --> 00:20:06,747
มันร้อนมาก
169
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
แย่ยิ่งกว่าบ้านอีก
170
00:20:10,501 --> 00:20:13,170
คุณคือคนที่ควรเกิดในอังกฤษ ไม่ใช่ฉัน
171
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
เอาล่ะ เอาล่ะ มาเคลียร์หัวกัน
เราสมควรได้รับมัน
172
00:20:24,724 --> 00:20:25,433
ยินดีต้อนรับ!
173
00:20:27,435 --> 00:20:28,895
อะไร
เราเคยมาที่นี่มาก่อน!
174
00:20:29,061 --> 00:20:30,521
พวกเขาเป็นร้อยโทของอาบู มาเรียม
175
00:20:53,461 --> 00:20:55,004
นั่นเป็นตัวเลือกแรกของคุณหรือไม่?
176
00:21:04,263 --> 00:21:05,806
อันนี้พวกเขาทำให้ใบหน้าของเธอเสียหาย
177
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
แต่ที่เหลือ...
178
00:21:08,309 --> 00:21:09,101
ไม่บุบสลาย
179
00:21:17,818 --> 00:21:18,986
อันนี้สดมาก
180
00:21:19,528 --> 00:21:20,988
สดมาก.
181
00:21:21,405 --> 00:21:23,157
ดูดวงตาที่ชัดเจนของเธอสิ
182
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
และเธอมีฟันที่สวยงาม
183
00:21:26,661 --> 00:21:27,870
ดูสิดูสิ!
184
00:21:29,789 --> 00:21:30,623
ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
185
00:21:35,378 --> 00:21:37,171
แต่ตอนนี้ฉันจำเธอได้แล้ว
186
00:21:38,005 --> 00:21:39,507
เธออยู่ในกลุ่มที่เราเข้าร่วมในซินจาร์
ใช่!
187
00:21:48,140 --> 00:21:50,101
เธอจะต้องให้ราคาที่ดีแก่เรา
188
00:21:51,602 --> 00:21:52,687
แน่นอน.
189
00:21:57,775 --> 00:21:58,609
ฉันจะพาเธอไป
190
00:22:11,038 --> 00:22:11,664
เคอิโระ!
เคอิโระ!
191
00:22:17,795 --> 00:22:19,380
เขาเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน!
192
00:22:19,547 --> 00:22:22,299
ซื้อเขาแล้วฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!
ได้โปรดสิ่งที่คุณต้องการ!
193
00:22:24,969 --> 00:22:26,262
ไม่ ฉันทำไม่ได้
194
00:22:26,429 --> 00:22:27,138
เลขที่!
โปรด!
195
00:22:27,388 --> 00:22:28,305
หยุดมัน!
196
00:22:43,446 --> 00:22:44,780
นั่งลง!
197
00:22:50,911 --> 00:22:52,163
เราจะบอกน้องสาวว่าอย่างไร?
198
00:22:52,496 --> 00:22:53,539
ความจริง.
199
00:22:53,706 --> 00:22:54,749
คุณหมายความว่าอย่างไร?
200
00:22:55,833 --> 00:22:57,209
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า
201
00:22:57,960 --> 00:22:59,295
และนั่นคือวิธีที่มันเป็น
202
00:23:31,285 --> 00:23:37,374
ตามกฎหมายของพระเจ้า
ห้ามมิให้ฟังเพลง
203
00:23:37,541 --> 00:23:41,295
สูบบุหรี่ เล่นไพ่
204
00:23:42,088 --> 00:23:46,425
การอยู่คนเดียวในห้อง
กับบุคคลเพศตรงข้าม
205
00:23:58,562 --> 00:23:59,980
ฉันจะพาเธอไปที่ห้องของคุณ
206
00:24:00,481 --> 00:24:03,359
มันจะง่ายกว่าที่จะขังเธอไว้
คุณจะนอนในห้องนั่งเล่น
207
00:24:28,425 --> 00:24:30,594
บอกฉันว่าเธอไม่อยู่?
208
00:26:09,610 --> 00:26:11,654
ทำความสะอาดเธอและมอบเสื้อผ้าให้เธอ!
209
00:27:17,136 --> 00:27:18,262
ทำซ้ำตามฉัน
210
00:27:21,181 --> 00:27:23,934
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
211
00:27:26,270 --> 00:27:27,479
ย้ำตามฉัน!
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระเจ้า
212
00:28:24,995 --> 00:28:27,039
มาตรงไปที่เหตุการณ์ที่น่าทึ่งเหล่านั้นในปารีส
213
00:28:27,206 --> 00:28:31,001
...ผู้ก่อการร้ายสามคนจับเป็นตัวประกันในสถานที่ที่แยกจากกัน
214
00:28:31,168 --> 00:28:32,795
...และก่อให้เกิดคลื่นแห่งความหวาดกลัวทั่วเมืองหลวงของฝรั่งเศส
215
00:28:33,212 --> 00:28:37,341
นี่คือฉากที่ Arc de Triomphe ในปารีส
216
00:28:37,508 --> 00:28:39,927
แบนเนอร์เขียนว่า "ปารีสคือชาร์ลี"
217
00:28:40,511 --> 00:28:43,472
เครื่องหมายแห่งความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ชาร์ลี เอ็บโด
อัลไซด้าสองตัว......
218
00:28:46,975 --> 00:28:48,602
พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อมัน
219
00:28:55,984 --> 00:28:56,652
อย่างน้อยที่สุด
220
00:28:57,027 --> 00:28:59,947
คราวนี้ทั้งโลก
จะได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
221
00:30:00,215 --> 00:30:01,592
คุณควรจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
222
00:30:01,758 --> 00:30:04,136
มันเป็นสัญญาณที่ดี
สาเหตุของเรากำลังเป็นที่นิยม
223
00:30:04,720 --> 00:30:05,929
เกิดอะไรขึ้น?
224
00:30:06,346 --> 00:30:07,598
รับสมัครใหม่.
225
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
หนุ่มสาว?
226
00:30:09,391 --> 00:30:10,434
ใช่. อายุน้อยกว่าและอายุน้อยกว่า
227
00:30:11,560 --> 00:30:14,980
ทนไม่ไหวแล้วที่จะส่งโลงศพกลับ
ในประเทศที่ฉันไม่รู้จัก
228
00:30:17,733 --> 00:30:19,026
ขอบคุณมาก.
229
00:30:24,615 --> 00:30:25,616
ขอบคุณ
230
00:30:29,870 --> 00:30:30,746
ยินดีที่ได้รู้จัก.
231
00:30:39,922 --> 00:30:41,340
ฉันชื่อลอร่า
232
00:30:45,636 --> 00:30:46,261
ยินดีต้อนรับ.
233
00:30:48,555 --> 00:30:50,724
สหายใหม่จากฝรั่งเศส
234
00:30:59,316 --> 00:31:04,821
ชาวเคิร์ดของเรารู้สึกขอบคุณมากที่คุณจากไป
บ้านที่จะมาต่อสู้เพื่อผู้ถูกกดขี่ต่อศัตรู
235
00:31:06,073 --> 00:31:07,824
การปฏิวัติของเราไม่มีขอบเขต
236
00:31:07,991 --> 00:31:11,161
มันเป็นระดับโลก การเมือง สังคม ระบบนิเวศ
237
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
มันเป็นการปฏิวัติสตรีนิยมใช่ไหม?
238
00:31:13,705 --> 00:31:15,791
ใช่.
คุณพูดถูก.
นอกจากนี้ยังเป็นการปฏิวัติสตรีนิยมอีกด้วย
239
00:31:16,416 --> 00:31:18,669
แม่เราสู้ ลูกสาวเราจะสู้...
240
00:31:19,086 --> 00:31:21,922
...เราต้องการปลดปล่อยผู้หญิง
นี่คือเป้าหมายของเราในชีวิต
241
00:31:22,631 --> 00:31:25,717
เราต้องการสร้างสังคมใหม่และดีขึ้น
242
00:31:29,221 --> 00:31:30,138
“ฟิว” คืออะไร?
243
00:31:30,556 --> 00:31:31,640
พวกเขาเป็นคนรัก
244
00:31:32,015 --> 00:31:33,141
จริงหรือ.
245
00:31:33,308 --> 00:31:34,268
นั่นก็เพียงพอแล้ว
246
00:31:34,893 --> 00:31:36,186
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?
247
00:31:37,771 --> 00:31:38,981
ใช่.
248
00:31:40,107 --> 00:31:41,775
เราจะเอาโทรศัพท์ของเราคืนได้ไหม?
249
00:31:42,484 --> 00:31:46,113
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีเซ็กส์ ไม่มีชีวิต คุณอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้
ตกลง.
250
00:31:55,455 --> 00:31:56,957
นี่คือห้องของคุณ
251
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
พรุ่งนี้อบรม..
252
00:31:59,209 --> 00:32:01,169
ฉันจะให้คุณกับสหายของคุณ
253
00:32:12,222 --> 00:32:14,016
เธอพูดอะไร?
อ่า! ชาวเคอร์ดิสถานฟรีจงเจริญ!
254
00:32:15,350 --> 00:32:17,102
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมเราถึงไม่ได้โทรศัพท์ของเรากลับมา?
255
00:32:17,269 --> 00:32:19,021
คุณจะได้รับพวกเขากลับมาหลังจากหนึ่งเดือน
256
00:32:19,605 --> 00:32:22,232
เมื่อคุณคุ้นเคยกับการไม่เชื่อมต่อตลอดเวลามากขึ้น
257
00:32:22,399 --> 00:32:25,986
เมื่อไปทำภารกิจก็รับได้
ภาพโฆษณาชวนเชื่อ, เซลฟี่
258
00:32:26,486 --> 00:32:28,155
แต่ไม่มีซิมการ์ดของคุณ
ใช่มั้ย?
259
00:32:28,322 --> 00:32:30,157
มันเป็นกฎ
เพื่อไม่ให้ถูกพบเห็น
260
00:32:55,474 --> 00:32:56,224
มาถ่ายรูปกัน
261
00:34:27,524 --> 00:34:31,403
ตามกฎหมายของพระเจ้า
ห้ามรับประทานมะเขือเทศ
262
00:34:31,570 --> 00:34:35,365
ซึ่งมีหัวใจเหมือนไม้กางเขน
263
00:34:36,324 --> 00:34:39,035
และร่วมรักกับศพ
264
00:34:39,202 --> 00:34:42,330
มากกว่าหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่เธอเสียชีวิต
265
00:34:58,805 --> 00:34:59,890
ห้องน้ำ!
266
00:35:01,558 --> 00:35:02,684
ห้องน้ำ!
267
00:35:42,891 --> 00:35:43,850
ตื่น.
มาเร็ว!
268
00:35:44,017 --> 00:35:45,977
ตื่นเถิดสหาย!
ตื่น!
269
00:35:46,978 --> 00:35:49,022
มาฝึกกันเถอะ
270
00:35:50,607 --> 00:35:52,859
ฉันอาสา
ในฐานะพยาบาล
271
00:35:53,026 --> 00:35:54,444
ไม่ต้องสู้..
272
00:35:55,278 --> 00:35:57,531
เมื่อหนึ่งในไอ้เวรนั่นพยายามจะจับคุณ
273
00:35:57,697 --> 00:35:59,658
คุณจะมีความสุขที่ได้สิ่งนี้ เชื่อฉันเถอะ
274
00:35:59,825 --> 00:36:02,035
จากนี้ไปนี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
275
00:36:05,539 --> 00:36:08,458
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันแบน
พอดีกับกระเป๋าของฉัน
276
00:36:08,625 --> 00:36:09,876
และคุณก็เอามันไปจากฉัน
277
00:36:18,009 --> 00:36:19,219
หกปีในกองทัพ
278
00:36:25,976 --> 00:36:27,561
แปดเดือนในสงครามกองโจร
279
00:36:27,727 --> 00:36:28,979
สหายคุร์ดา!
280
00:36:33,441 --> 00:36:34,526
พ่อชาวเคิร์ด.
281
00:36:34,985 --> 00:36:36,027
สหายยาเอล!
282
00:36:44,536 --> 00:36:45,954
การรับราชการทหารในอิสราเอล.
283
00:36:48,874 --> 00:36:49,708
สหายเบลคาเซ็ม
284
00:37:15,066 --> 00:37:15,817
เงียบ!
285
00:37:30,916 --> 00:37:32,167
เมื่อหลายปีก่อน
286
00:37:32,334 --> 00:37:36,796
เมื่อเมโสโปเตเมียไม่แตกแยก
ระหว่างชาวเปอร์เซีย ชาวเคิร์ด และชาวอาหรับ
287
00:37:36,963 --> 00:37:39,090
ผู้ชายทุกคนเคารพเจ้าแม่
288
00:37:40,175 --> 00:37:43,887
ตอนนี้เป็นการมาถึงของลัทธิพระเจ้าองค์เดียวและลัทธิทุนนิยม
289
00:37:44,137 --> 00:37:47,724
ว่าระบบการปกครองของผู้ชายกำหนดกฎหมายของพวกเขา
290
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
คุณไม่ใช่นักสู้หญิงคนแรก
291
00:37:50,435 --> 00:37:52,187
ผู้หญิงไวกิ้งกำลังต่อสู้กัน
292
00:37:52,354 --> 00:37:54,522
คุณยายชาวเคิร์ดของเรากำลังต่อสู้กับพวกเติร์ก
293
00:37:55,607 --> 00:37:57,442
แต่เมื่อผู้หญิงกบฏ
294
00:37:58,109 --> 00:37:59,653
พวกมันถูกลบออกจากประวัติศาสตร์
295
00:37:59,819 --> 00:38:00,695
ถูกลบออกจากสังคม
296
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
และส่งกลับบ้าน
297
00:38:03,198 --> 00:38:04,741
ส่งกลับบ้านแล้ว
298
00:38:05,033 --> 00:38:06,451
เพื่อเป็นทาส
299
00:38:07,744 --> 00:38:08,578
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
300
00:38:09,496 --> 00:38:11,247
เพราะคุณอยู่ที่นี่เพื่อบอกกับโลกว่า:
301
00:38:11,915 --> 00:38:13,333
ไม่ใช่เวลานี้
302
00:38:44,364 --> 00:38:45,115
นี่คืออะไร?
303
00:39:24,529 --> 00:39:25,780
ความโกรธของคุณอยู่ที่ไหน?
304
00:39:40,545 --> 00:39:41,921
คุณทำมัน!
305
00:40:49,781 --> 00:40:51,616
มันอยู่ไกลมาก!
306
00:40:52,367 --> 00:40:54,494
มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกนะสหาย
307
00:40:56,371 --> 00:41:00,125
ทำไมเราไม่นำรถอเนกประสงค์เหล่านั้นกลับมาที่แคมป์?
308
00:41:00,291 --> 00:41:01,251
พวกเขาดูดีมาก
309
00:41:01,626 --> 00:41:04,003
เราใช้มันเพื่อปฏิบัติการ "เสรีภาพอิรัก"
310
00:41:04,462 --> 00:41:06,840
กองทัพอเมริกันมอบสิ่งเหล่านี้ให้กับชาวเคิร์ด
311
00:41:07,423 --> 00:41:08,800
เรามีไม่เพียงพอสำหรับทุกหน่วย
312
00:41:08,967 --> 00:41:10,969
...จึงต้องผลัดกัน
313
00:41:14,514 --> 00:41:15,890
โดยวิธีการ ...
314
00:41:16,057 --> 00:41:17,475
คุณเป็นคนอเมริกัน
315
00:41:17,976 --> 00:41:19,894
ช่างยุ่งเหยิงในอิรัก
316
00:41:22,939 --> 00:41:24,149
หยุด!
เรานอนที่นี่
317
00:41:26,901 --> 00:41:28,069
ใช่!
ในที่สุด.
318
00:41:31,114 --> 00:41:33,324
ขอให้พระหัตถ์ของพระเยซูคริสต์
319
00:41:33,741 --> 00:41:36,161
ขอทรงอวยพรเราและอาหารที่พระองค์ประทานแก่เรา สาธุ
320
00:41:37,412 --> 00:41:40,331
อย่างจริงจัง?
เดินเสร็จแล้วเหรอ?
321
00:41:43,877 --> 00:41:44,961
สาธุ!
ขอบคุณ
322
00:41:45,670 --> 00:41:47,797
โดยปกติเมื่อเราเดินทาง
323
00:41:47,964 --> 00:41:49,132
เราไม่ได้กินอาหารเป็นเวลาหลายวัน
324
00:41:49,299 --> 00:41:51,134
แต่ยังไม่ได้รับการอบรมเพียงพอ...
325
00:41:51,968 --> 00:41:53,428
โชคดีนะพวกเรา
326
00:41:55,889 --> 00:41:57,849
ไหนบอกว่าเราทำเรื่องยุ่งไง?
327
00:41:58,016 --> 00:42:00,101
ไม่ใช่อเมริกาที่ทำเรื่องวุ่นวายในอิรัก
328
00:42:00,268 --> 00:42:02,103
มันคือศาสนาเหี้ยๆนั่นเอง
329
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
ใช่แล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว ทุกศาสนาก็มักจะทำให้คนอื่นโกรธ
330
00:42:08,902 --> 00:42:10,653
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด
331
00:42:12,155 --> 00:42:15,033
ใช่ฉันหมายถึง
ดูสงครามครูเสด การสืบสวน...
332
00:42:15,200 --> 00:42:17,410
คุณพูดแบบนั้นเพราะคุณเป็นมุสลิม
333
00:42:17,827 --> 00:42:19,829
ไม่ ฉันพูดแบบนั้นเพราะฉันเป็นคนฝรั่งเศส
334
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
แน่นอน.
"ฆราวาสนิยมฝรั่งเศส"
335
00:42:21,623 --> 00:42:23,958
ใช่แล้ว ฆราวาสนิยมแบบฝรั่งเศส แล้วไงล่ะ?
336
00:42:24,584 --> 00:42:25,627
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
337
00:42:27,045 --> 00:42:28,296
คุณจริงจังไหม?
338
00:42:28,463 --> 00:42:29,464
งู.
339
00:42:29,672 --> 00:42:30,840
งูอะไร?
340
00:42:32,467 --> 00:42:33,218
เชี่ยเอ้ย!
341
00:42:34,677 --> 00:42:36,721
มีงูอยู่แถวนี้จริงเหรอ?
342
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
ใช่แล้ว!
ฉันขอเตือนทุกคน ฉันไม่ได้นอนที่นี่!
343
00:42:40,475 --> 00:42:41,517
ไม่มีทาง!
344
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
ตามกฎหมายของพระเจ้าเป็นสิ่งต้องห้าม
345
00:42:45,605 --> 00:42:49,484
กินแตงกวา
ระลึกถึงคุณลักษณะของความเป็นชายในที่สาธารณะ
346
00:43:02,580 --> 00:43:06,209
หากเจ้าถอยห่างจากข้า ข้าจะเรียกคณะกรรมการคุณธรรม
347
00:43:13,841 --> 00:43:15,218
สวัสดีน้องสาวของฉัน
348
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
ฉันชื่อนาเดีย เอล ฟรังเกาอี
349
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
แต่งงานกับเอลบริตานี
350
00:43:22,725 --> 00:43:23,559
นาเดีย เอล บริตานี?
351
00:43:24,310 --> 00:43:25,228
ขอให้คอลิฟะฮ์จงเจริญ
352
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
ไปข้างหน้า.
353
00:43:39,200 --> 00:43:41,119
พระเจ้าอวยพรคุณ
354
00:43:41,536 --> 00:43:43,454
ของการไม่ซื่อสัตย์นี้
355
00:43:43,955 --> 00:43:45,415
สุนัขตัวนี้
356
00:43:45,832 --> 00:43:47,208
ไม่ใช่พี่ชาย
357
00:43:47,375 --> 00:43:48,751
เขาเป็นคนทรยศ
358
00:43:49,085 --> 00:43:51,296
เขาอ่านหนังสือต้องห้าม
359
00:43:51,713 --> 00:43:53,798
เขาดำเนินชีวิตอย่างผู้ละทิ้งความเชื่อ
360
00:43:53,965 --> 00:43:56,759
เขาปรนนิบัติศัตรูของพระเจ้า
361
00:43:57,176 --> 00:43:58,553
เช่นเดียวกับหนังสือเหล่านี้
362
00:43:59,137 --> 00:44:00,680
มีเพียงไฟเท่านั้น
363
00:44:01,097 --> 00:44:02,849
สามารถทำให้บริสุทธิ์ได้
364
00:44:47,685 --> 00:44:50,772
อัลมอนด์เอาชนะดอกกุหลาบตูม
365
00:44:51,522 --> 00:44:52,523
อะไรก็ตาม!
366
00:44:52,690 --> 00:44:55,193
แล้วทำไมถึงเดทกัน.
ตีอัลมอนด์เหรอ?
367
00:44:56,361 --> 00:45:00,031
เพราะมันชุ่มไปด้วยน้ำผึ้ง
368
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
เธออยู่ตรงนั้น!
369
00:45:05,828 --> 00:45:06,954
ซ่อนทุกอย่าง
370
00:45:14,128 --> 00:45:15,546
คุณจะเห็น. คุณขอมัน!
371
00:45:30,937 --> 00:45:32,647
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอออกจากบ้าน?
372
00:45:32,939 --> 00:45:34,816
เพื่อขนของชำร่วย
373
00:45:35,441 --> 00:45:36,818
แต่นั่นคืองานของคุณ
374
00:45:37,443 --> 00:45:38,569
คุณต้องลงโทษเธอ
375
00:45:38,986 --> 00:45:41,114
คุณหยุดบอกฉันว่าฉันจะต้องทำอะไรตลอดเวลา
376
00:45:41,489 --> 00:45:42,240
คุณต้องลงโทษเธอ!
377
00:45:42,407 --> 00:45:43,574
ฉันพูดอะไรออกไป?
378
00:46:04,262 --> 00:46:05,138
ลุง?
379
00:46:05,304 --> 00:46:08,057
ซาร่า นั่นคือคุณเหรอ?
คุณอยู่ไหน?
380
00:46:08,224 --> 00:46:10,309
โดยมีแม่ทัพต่างชาติอยู่ในตัวเมือง
381
00:46:10,476 --> 00:46:14,397
ฉันจะลักพาตัวคุณ แต่ก่อนอื่นคุณต้องหลบหนี
382
00:46:14,564 --> 00:46:16,649
ฉันไม่สามารถ.
383
00:46:16,816 --> 00:46:19,110
ฟังนะ ออกไปจากบ้านหลังนั้น
384
00:46:19,277 --> 00:46:23,156
ซ่อนแล้วโทรหาฉัน
385
00:46:23,322 --> 00:46:24,240
สัญญากับฉัน
386
00:46:24,407 --> 00:46:25,616
สัญญาไว้
387
00:46:26,367 --> 00:46:28,035
คุณจำเป็นต้องรู้
388
00:46:29,036 --> 00:46:30,663
พี่ชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
389
00:46:31,330 --> 00:46:34,417
และเราสามารถซื้อแม่ของคุณได้
390
00:46:34,750 --> 00:46:37,420
อย่ากังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
391
00:46:47,889 --> 00:46:48,848
ยานอนหลับ
392
00:46:52,059 --> 00:46:53,936
แค่นี้พอแล้ว รีบเลย
393
00:47:29,555 --> 00:47:30,223
กิน.
394
00:47:33,726 --> 00:47:35,436
รสชาติดีกว่าการทำอาหารของคุณ
395
00:48:53,014 --> 00:48:54,056
เดี๋ยว!
396
00:48:54,223 --> 00:48:56,142
คุณอยากให้ฉันอยู่จริงๆเหรอ?
397
00:49:42,813 --> 00:49:44,315
ตื่น! เธอหนีไปแล้ว!
ตื่น! เธอหนีไปแล้ว!
398
00:49:46,359 --> 00:49:47,068
อึ!
399
00:50:12,635 --> 00:50:13,678
ฉันหลบหนี
400
00:50:13,844 --> 00:50:16,806
- คุณอยู่ไหน?
- ฉันคิดว่าที่ตลาด
401
00:50:16,972 --> 00:50:18,099
ใจเย็นๆ
402
00:50:18,557 --> 00:50:22,395
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนจะพาคุณออกจากเมือง
403
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
ไปตามถนนสายหลักแล้วรอเขา
404
00:50:26,065 --> 00:50:26,982
โอเค
405
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
ซาร่า?... ซาร่า?... ซาร่า?... ซาร่า?
406
00:51:11,652 --> 00:51:12,820
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
407
00:51:12,987 --> 00:51:13,946
รับมัน!
408
00:51:48,856 --> 00:51:50,399
คุณเห็นเนินเขานั้นไหม?
409
00:51:51,692 --> 00:51:53,110
เขตปลอดอากรอยู่ด้านหลัง
410
00:51:53,277 --> 00:51:55,279
ผู้ลี้ภัยคนอื่นๆ กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
411
00:51:55,529 --> 00:51:56,530
เข้าร่วมกับพวกเขา
412
00:51:56,822 --> 00:51:59,408
คุณควรจะพาฉันไปที่นั่น
ลุงจ่ายแล้ว.
413
00:51:59,575 --> 00:52:00,659
คุณสายเกินไป
414
00:52:00,826 --> 00:52:03,245
มันอันตรายเกินไป
415
00:52:03,412 --> 00:52:04,371
ออกไป!
416
00:52:11,712 --> 00:52:12,755
ออกไป!
417
00:53:19,154 --> 00:53:20,364
วิ่ง!