1 00:00:25,373 --> 00:00:27,723 [rindo] 2 00:00:32,119 --> 00:00:34,643 [rindo] 3 00:00:49,353 --> 00:00:51,399 [rindo] 4 00:00:53,792 --> 00:00:55,838 [suspiros] 5 00:03:02,486 --> 00:03:04,053 [eletricidade zumbindo] 6 00:03:05,576 --> 00:03:08,666 [cantor na rádio] ♪ Quando todos os meus pecados forem apagados 7 00:03:08,710 --> 00:03:13,149 ♪ Estou indo a lugares, lugares 8 00:03:13,193 --> 00:03:16,239 ♪ Quando todos os meus medos mudaram ♪ 9 00:03:16,283 --> 00:03:19,851 ♪ Estou indo a lugares, lugares 10 00:03:19,895 --> 00:03:21,766 Isso está certo? 11 00:03:21,810 --> 00:03:24,204 Não sei. Esqueci o mapa, cara. 12 00:03:24,247 --> 00:03:26,467 Não me diga que você esqueceu a coisa dourada também. 13 00:03:26,510 --> 00:03:29,600 Você sabe o que? eu acho Já ouvi essa merda antes. 14 00:03:29,644 --> 00:03:33,169 É como um gambá total, certo? Como se essa merda te deixasse chapado! 15 00:03:33,213 --> 00:03:35,258 Não, Zack, não. As panelas. 16 00:03:35,302 --> 00:03:39,480 Vamos garimpar ouro. Cara, a ideia foi sua. 17 00:03:39,523 --> 00:03:41,743 Oh sim. Ouro. 18 00:03:41,786 --> 00:03:44,876 Ok, olhe. Eu olhei para cima coisas na Net e outras coisas, 19 00:03:44,920 --> 00:03:47,662 e eu descobri, tipo, esses locais históricos onde você ainda encontra ouro. 20 00:03:47,705 --> 00:03:49,533 Olha, é muito legal. Certo. 21 00:03:49,577 --> 00:03:51,883 Estas são suas primeiras férias sem seus pais, certo? 22 00:03:51,927 --> 00:03:54,799 - [Kate] Ah, shh! Riff! - Você quer uma visão histórica? 23 00:03:54,843 --> 00:03:57,149 Apenas fique de olho em, uh, Kate e eu. 24 00:03:57,193 --> 00:03:59,413 - Hum... - Sim. 25 00:04:01,110 --> 00:04:02,677 Ei, e se encontrássemos ouro, 26 00:04:02,720 --> 00:04:04,592 e nós o acertamos, tipo, totalmente rico? 27 00:04:04,635 --> 00:04:07,769 Eu compraria o Sea-Quarium, cara, onde Shamu mora, 28 00:04:07,812 --> 00:04:09,553 faça um bongo com isso. [risos] 29 00:04:09,597 --> 00:04:12,121 - Você é patético. - E se você fosse Shamu? 30 00:04:12,164 --> 00:04:13,905 Eu deixaria Shamu tão chapado. 31 00:04:13,949 --> 00:04:15,646 [rindo] 32 00:04:15,690 --> 00:04:17,866 O que eu faria se encontrássemos ouro? 33 00:04:17,909 --> 00:04:19,911 Bem, primeiro eu compraria um bronzeado como Vicky. 34 00:04:21,870 --> 00:04:25,265 E então, eu não sei, Eu viajaria por alguns anos. 35 00:04:25,308 --> 00:04:27,310 Eu quero comprar uma casa e sossegar um dia. 36 00:04:27,354 --> 00:04:32,707 Grande quintal, grande piscina, trepa-trepa e barras de macaco. 37 00:04:32,750 --> 00:04:35,318 - [risos] - O que você acha, Riff? 38 00:04:35,362 --> 00:04:37,364 Quem sabe? Talvez Kate e eu... 39 00:04:37,407 --> 00:04:39,104 acalme-se e ter alguns filhos para nós. 40 00:04:39,148 --> 00:04:42,412 - Oh sério. - [Riff] eu gostaria de fazer um pouco de criação de bebês. 41 00:04:42,456 --> 00:04:44,371 Mantenha suas calças vestidas. Eu estava apenas sonhando. 42 00:04:48,026 --> 00:04:51,378 - O que você faria, Ashley? - Bem, eu salvaria os animais. 43 00:04:51,421 --> 00:04:54,294 Vamos, Ash! Isso é tão ridículo! 44 00:04:54,337 --> 00:04:56,600 - Não, não é. - Qualquer que seja. Você iria às compras. 45 00:04:56,644 --> 00:04:58,254 E você, Vicky? 46 00:04:58,298 --> 00:05:01,779 eu compraria um conjunto de peitos 47 00:05:01,823 --> 00:05:05,435 e muito quente conversível. 48 00:05:05,479 --> 00:05:08,656 Então outro conjunto maior de seios. 49 00:05:11,659 --> 00:05:13,182 O que você está fazendo? 50 00:05:13,225 --> 00:05:15,619 Cara, você disse para virar à direita. Virei à direita. 51 00:05:15,663 --> 00:05:19,362 Tire essa merda dos seus ouvidos, cara. Eu disse, "Vire à direita aqui." Esquerda. 52 00:05:21,712 --> 00:05:23,671 Tudo bem, olhe. Isso é muito complexo para mim. 53 00:05:23,714 --> 00:05:25,237 Cara, talvez você deveria dirigir novamente. 54 00:05:36,118 --> 00:05:38,947 É disso que estou falando. Deve significar "acampamentos". 55 00:05:38,990 --> 00:05:41,558 Eu te disse que eu sabia o que eu estava fazendo. 56 00:05:41,602 --> 00:05:43,908 Uh, acampamentos? Acho que não, pessoal. 57 00:05:51,438 --> 00:05:53,744 Ei, não vou acampar aqui. 58 00:06:05,321 --> 00:06:06,888 Uau. Olhar. 59 00:06:10,979 --> 00:06:12,415 - [Riff] Você viu isso? - O que? 60 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 Que. 61 00:06:16,898 --> 00:06:19,988 [Vicky] Espere. Para onde foi? 62 00:06:20,031 --> 00:06:21,990 Procurando por alguém em particular? 63 00:06:22,033 --> 00:06:24,558 - Puta merda! - [risos] 64 00:06:24,601 --> 00:06:27,996 - De onde você veio, cara? - Cuidado com a linguagem, garoto. 65 00:06:28,039 --> 00:06:30,564 Tenha um pouco de respeito para os que partiram. 66 00:06:30,607 --> 00:06:34,394 Hum, estamos perdidos, e eu não nem sei por que vim aqui. 67 00:06:34,437 --> 00:06:37,875 Você está aqui porque você me implorou para vir com meus amigos malucos 68 00:06:37,919 --> 00:06:39,877 porque seus pais estavam fora da cidade. 69 00:06:39,921 --> 00:06:41,705 - Isso mesmo, abelhinha. - [Vicky ri] 70 00:06:41,749 --> 00:06:43,228 Eu sou um louco mo-ooh! 71 00:06:43,272 --> 00:06:45,622 Estamos procurando o rio. Algum lugar para acampar? 72 00:06:45,666 --> 00:06:47,407 Melhor lugar está de volta. 73 00:06:48,799 --> 00:06:52,281 Bem lá embaixo de onde vocês vêm. 74 00:06:52,324 --> 00:06:55,197 Todo o caminho de volta para onde você vem. 75 00:06:55,240 --> 00:06:57,329 Vamos acampar. Você pode nos ajudar ou não? 76 00:06:57,373 --> 00:07:00,507 Sim, ouvimos esse lugar ser chamado The Heathers era o local. 77 00:07:00,550 --> 00:07:02,378 Você sabe, apenas acampamentos junto ao rio. 78 00:07:02,422 --> 00:07:06,469 Você sabe, no meio do nada. Sem pessoas, sem regras. 79 00:07:06,513 --> 00:07:09,167 Onde isso aconteceu. É isso que você está procurando? 80 00:07:09,211 --> 00:07:10,865 Onde o que aconteceu? 81 00:07:10,908 --> 00:07:12,867 Os assassinatos. 82 00:07:12,910 --> 00:07:14,390 Espere. Que assassinatos? 83 00:07:22,485 --> 00:07:24,574 [homem] Quem está com fome? 84 00:07:24,618 --> 00:07:26,054 [mulher] Estou com fome. 85 00:07:26,097 --> 00:07:28,230 Com fome de um banho quente 86 00:07:28,273 --> 00:07:31,059 e algo para comer nós não temos matar primeiro. 87 00:07:31,102 --> 00:07:33,627 Eca. Onde diabos são eles? 88 00:07:33,670 --> 00:07:36,804 Simão? Stanley! 89 00:07:45,247 --> 00:07:47,423 Simão, pare! 90 00:07:47,467 --> 00:07:49,381 Agora, olhe, você está vai se machucar. 91 00:07:50,513 --> 00:07:52,472 Vá brincar lá. 92 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Vá ficar de pé onde eu te mostrei. 93 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 [mulher] Eles não deveriam ser sozinho naquela floresta. 94 00:08:01,002 --> 00:08:06,137 Eles têm 15 anos, Lon. Eles não são estúpidos. 95 00:08:06,181 --> 00:08:09,097 eu não estava me referindo para Simão. 96 00:08:09,140 --> 00:08:12,796 Simon é tão doce e amoroso menino. 97 00:08:14,015 --> 00:08:17,671 E Stanley. Ele se ressente de Simon. 98 00:08:22,502 --> 00:08:25,722 [Stanley] Simão? Você pode se virar agora. 99 00:08:25,766 --> 00:08:27,202 [risos] 100 00:08:30,597 --> 00:08:34,557 Stanley, espere. Eu não vou-- Não vou me esquivar da próxima vez. 101 00:08:34,601 --> 00:08:37,473 Você sabe o quão cruel Stanley é. 102 00:08:37,517 --> 00:08:40,476 Ele é odioso. Assim como você. 103 00:08:41,608 --> 00:08:42,913 Não de propósito. 104 00:08:42,957 --> 00:08:46,264 Sim. Sim, de propósito. 105 00:08:46,308 --> 00:08:48,876 ...quarenta e nove, cinquenta. 106 00:08:48,919 --> 00:08:50,660 Quinze metros, Stanley. 107 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 Estamos definitivamente quebrando algumas regras. 108 00:08:52,575 --> 00:08:53,881 [calças] 109 00:08:54,925 --> 00:08:57,145 Vamos jogar um jogo. 110 00:08:57,188 --> 00:08:58,538 Simão diz. 111 00:08:58,581 --> 00:09:00,757 Eu gosto, Simon diz. 112 00:09:00,801 --> 00:09:02,803 Simon diz para fumar isso. 113 00:09:02,846 --> 00:09:04,195 Não, Stanley. 114 00:09:04,239 --> 00:09:06,850 A TV diz mal. Deixar você louco. 115 00:09:06,894 --> 00:09:08,460 Você já está louco. 116 00:09:11,768 --> 00:09:14,597 [tosse] 117 00:09:14,641 --> 00:09:17,382 Desta vez Simon diz fumar como um trem choo-choo. 118 00:09:17,426 --> 00:09:20,168 - Ei, ei, ei, ei! - Uau, uau! 119 00:09:20,211 --> 00:09:22,866 - Ei, ei, ei, ei, ei! - Uau, uau! 120 00:09:22,910 --> 00:09:25,739 [Simão, Stanley] Ei, ei, ei, ei! 121 00:09:25,782 --> 00:09:28,916 Está escurecendo. Vou procurá-los. 122 00:09:28,959 --> 00:09:30,961 - Multar. -Stanley! 123 00:09:31,005 --> 00:09:34,138 Uau, uau! Uau, uau! 124 00:09:34,182 --> 00:09:37,577 [Sam] Stanley! Simão! 125 00:09:38,752 --> 00:09:41,276 Papai iria fumar como um trem choo-choo! 126 00:09:42,494 --> 00:09:45,106 Simão, pare! Simão! 127 00:09:45,149 --> 00:09:47,412 Você vai me dê uma surra! 128 00:09:47,456 --> 00:09:52,592 - [Simon grunhe, choraminga] - Mamãe vai me bater forte! 129 00:09:56,117 --> 00:09:58,989 Lenda urbana. Eu amo esse tipo de merda. 130 00:09:59,033 --> 00:10:02,253 Filetei-os como um par de trutas. 131 00:10:02,297 --> 00:10:04,995 Ei, estou triste. Quanto mais assustador, melhor. 132 00:10:05,039 --> 00:10:08,085 Ok, esta é a hora apreciar plenamente o fato que meus pais estão fora. 133 00:10:08,129 --> 00:10:12,220 - Minha casa em Bel Air está vazia. Grande, muitos quartos vagos. - [Porco fareja] 134 00:10:12,263 --> 00:10:14,309 Quero dizer, piscina aquecida, Jacuzzi. 135 00:10:14,352 --> 00:10:17,051 Ele está falando de história antiga. Apenas mostre-nos o local. 136 00:10:17,094 --> 00:10:19,488 O garoto está enterrado ali. 137 00:10:19,531 --> 00:10:21,664 - [Riff] O retardado? - Ou o vegetariano? 138 00:10:21,708 --> 00:10:23,187 Nenhum dos dois. 139 00:10:23,231 --> 00:10:26,756 Falando sobre William Bonney. Billy, o garoto. 140 00:10:26,800 --> 00:10:30,934 Billy matou 19 homens. Um para cada ano de sua vida. 141 00:10:30,978 --> 00:10:32,762 Incluindo seu irmão gêmeo. 142 00:10:32,806 --> 00:10:34,590 Apenas diga-nos como para chegar ao rio. 143 00:10:34,634 --> 00:10:36,592 Atravesse a cidade, vire na primeira à esquerda, 144 00:10:36,636 --> 00:10:38,289 e não pare até suas rodas atingiram a água. 145 00:10:38,333 --> 00:10:42,729 - Onde fica a cidade? - Vê aquele prédio ali? 146 00:10:42,772 --> 00:10:44,078 Essa é a cidade. 147 00:10:44,121 --> 00:10:45,645 Onde você mora? 148 00:10:48,212 --> 00:10:49,736 [em uníssono] Fora da cidade. 149 00:10:49,779 --> 00:10:52,477 Vocês querem sair daqui agora? 150 00:10:52,521 --> 00:10:53,870 Obrigado. 151 00:10:56,394 --> 00:11:01,225 Vamos, Porco. Precisamos pegar um casal de buracos antes do jantar. 152 00:11:01,269 --> 00:11:03,097 [Porco] Parece que são cinco pelas minhas contas, Sty. 153 00:11:03,140 --> 00:11:05,665 - Ele estava brincando com a gente, certo? [risos] - [Sty ri] 154 00:11:05,708 --> 00:11:09,190 [suspiros] Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 155 00:11:09,233 --> 00:11:11,279 - [Riff] E agora? - [Vicky] O quê? 156 00:11:11,322 --> 00:11:14,674 Oh, eu simplesmente tive uma visão, cara. 157 00:11:14,717 --> 00:11:17,154 Dele, na verdade nos cagando. 158 00:11:17,198 --> 00:11:18,852 Nos cagando fora sua bunda! 159 00:11:18,895 --> 00:11:20,201 [Vicky, Zack e Riff riem] 160 00:11:31,038 --> 00:11:34,694 [conversando] 161 00:11:36,565 --> 00:11:38,698 Zack, eles nomearam o lugar depois de você. 162 00:11:38,741 --> 00:11:40,961 [Zack] Sim. "Cerveja." 163 00:11:41,004 --> 00:11:43,790 Não. "Ferramenta secundária". [risos] 164 00:11:43,833 --> 00:11:47,532 [risada falsa] Não é isso que sua mãe disse ontem à noite. 165 00:11:47,576 --> 00:11:50,318 [Riff] Alguém está? 166 00:11:50,361 --> 00:11:52,624 [Vicky, Kate] Olá? 167 00:11:52,668 --> 00:11:54,626 [rádio toca] 168 00:11:54,670 --> 00:11:56,803 - [Vicky] Olá! - [Kate] Olá. 169 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 [Vicky] Olá? 170 00:12:06,638 --> 00:12:09,206 Olá, Ashley. Eles têm todos os seus favoritos. 171 00:12:09,250 --> 00:12:10,294 Eca! 172 00:12:16,561 --> 00:12:18,607 Para que servem os amigos? 173 00:12:21,218 --> 00:12:23,743 [Riff sopra] 174 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 Gêmeos. 175 00:12:27,224 --> 00:12:29,749 Ei! 176 00:12:29,792 --> 00:12:31,315 Tem alguém aqui? 177 00:12:31,359 --> 00:12:33,491 Sim, nós queremos compre alguma coisa. 178 00:12:33,535 --> 00:12:35,798 Apenas pegue. Este lugar é como uma cidade fantasma. 179 00:12:35,842 --> 00:12:37,713 [Simão] Você teria que pagar o preço. 180 00:12:37,757 --> 00:12:39,933 [rádio toca, desliga] 181 00:12:42,022 --> 00:12:43,980 Mais barato... 182 00:12:44,024 --> 00:12:46,766 só para comprar. 183 00:12:50,073 --> 00:12:54,556 Não... quero ir para a cadeia. 184 00:12:57,602 --> 00:13:03,347 Eles fazem... coisas horríveis para meninas na prisão. 185 00:13:07,177 --> 00:13:09,614 Terra para Simão. 186 00:13:09,658 --> 00:13:12,704 Eu não suponho que você tenha alguma água de Fiji aqui? 187 00:13:15,490 --> 00:13:18,928 Ou Evian servirá. Apenas sem carbonatado. 188 00:13:18,972 --> 00:13:21,888 [risos] Esse cara não sabe porra nenhuma! 189 00:13:23,106 --> 00:13:26,022 Ele é um maldito retardado. [risos] 190 00:13:27,894 --> 00:13:32,899 Eu... não sou... retardado. 191 00:13:35,902 --> 00:13:39,644 Simão... não é louco. 192 00:13:41,995 --> 00:13:43,692 Não é loucura! 193 00:13:45,041 --> 00:13:47,783 Não é retardado! 194 00:13:47,827 --> 00:13:49,698 [ecos] Não é loucura! 195 00:13:52,353 --> 00:13:54,268 Muito bem, idiota. 196 00:13:54,311 --> 00:13:56,313 Você pode ver ele não está certo. Deus-- 197 00:13:56,357 --> 00:13:59,839 Às vezes eu me pergunto por que estou mesmo com você. 198 00:13:59,882 --> 00:14:01,666 Desculpe meu irmão. 199 00:14:01,710 --> 00:14:06,846 Ele tem, uh, bons dias e... ruim. 200 00:14:06,889 --> 00:14:08,108 [Stanley] Sim? 201 00:14:08,151 --> 00:14:12,852 Esses. E, ah... para o gás. 202 00:14:12,895 --> 00:14:14,505 E eu-eu acho é isso. 203 00:14:14,549 --> 00:14:17,508 - Sim. - Ah, hum, e gelo. 204 00:14:17,552 --> 00:14:20,076 Sem gelo. Desculpe. 205 00:14:20,120 --> 00:14:23,906 Sim, nós não, uh, pegue um monte de gente passando por aqui. 206 00:14:23,950 --> 00:14:28,171 [risos] Não é preciso ligar muito para necessidades. 207 00:14:28,215 --> 00:14:30,608 Deve conseguir... muito solitário aqui. 208 00:14:30,652 --> 00:14:33,785 Quero dizer, com, uh, você sabe, estar no meio do nada. 209 00:14:33,829 --> 00:14:35,744 [risos] Sim. 210 00:14:35,787 --> 00:14:37,702 Bem, não é tão ruim, você sabe. 211 00:14:37,746 --> 00:14:41,097 Uh, especialmente se eu pudesse gastá-lo com uma garota dos sonhos... 212 00:14:41,141 --> 00:14:42,707 como você. 213 00:14:45,493 --> 00:14:47,669 O que? O que aconteceu? 214 00:14:47,712 --> 00:14:48,931 O que você fez? 215 00:14:50,150 --> 00:14:53,457 [risos] Aquela bomba está morto pra caralho... 216 00:14:53,501 --> 00:14:56,156 Ah. Parece Senti falta da diversão, né? 217 00:14:56,199 --> 00:14:59,028 Uh, podemos apenas pagar e sair daqui? 218 00:14:59,072 --> 00:15:02,031 Sim. Ei, vejo que você tinha um refrigerador lá atrás. 219 00:15:02,075 --> 00:15:04,468 - Você se importa se nós pegar algumas cervejas? - Sem cerveja. 220 00:15:08,603 --> 00:15:10,257 [zomba] 221 00:15:10,300 --> 00:15:12,346 - É isso, cara. - Cara, calma, calma, calma, calma. 222 00:15:12,389 --> 00:15:15,044 Desculpe. Esteróides. 223 00:15:16,350 --> 00:15:19,396 Ei, uh, isso parece como você aí em cima, né? 224 00:15:19,440 --> 00:15:22,138 [Zack] Você tem um-- Você tem um irmão gêmeo? 225 00:15:22,182 --> 00:15:25,968 E você está vestido como, ah, Billy the Kid, eu aposto. 226 00:15:26,012 --> 00:15:28,579 [risos] Isso é muito legal. 227 00:15:28,623 --> 00:15:31,756 Cara coveiro lá na colina ali, 228 00:15:31,800 --> 00:15:33,236 ele estava dizendo Billy the Kid, 229 00:15:33,280 --> 00:15:35,021 ele matou um homem por todos os anos ele estava vivo. 230 00:15:35,064 --> 00:15:37,980 Não há como ele poderia ter matado qualquer um quando ele era bebê, certo? 231 00:15:38,024 --> 00:15:41,505 Então eu estava pensando talvez ele tenha começado quando ele era adolescente. 232 00:15:41,549 --> 00:15:43,246 [gritando] 233 00:15:43,290 --> 00:15:46,423 Meu Deus. Qual deles é você? 234 00:15:46,467 --> 00:15:48,686 - [grunhindo] - [corte com faca] 235 00:15:48,730 --> 00:15:52,125 Você sabe, ele matou alguém a cada dois anos, três anos. 236 00:15:52,168 --> 00:15:53,517 Talvez tenha tirado um ano de folga. 237 00:15:55,171 --> 00:15:58,827 - [Sam grita] - [Stanley grita] 238 00:16:00,829 --> 00:16:02,831 Matou quatro ou cinco só para recuperar o atraso. 239 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 [grita] 240 00:16:05,225 --> 00:16:06,704 Stanley? Simão? 241 00:16:12,493 --> 00:16:13,885 [ecos gritantes] 242 00:16:13,929 --> 00:16:15,887 Ei. Eu acho que isso é tudo. 243 00:16:15,931 --> 00:16:18,325 Apenas o Jack e, uh, nós iremos embora. 244 00:16:19,674 --> 00:16:22,111 Seu dinheiro não é bom aqui. 245 00:16:22,155 --> 00:16:26,986 Apenas, uh, pense nisso como meu presente para você. 246 00:16:29,031 --> 00:16:30,990 Fique com o troco. 247 00:16:32,165 --> 00:16:34,776 Muito estranho. 248 00:16:34,819 --> 00:16:36,430 Você sabe, uma ligação para a secretaria de saúde, 249 00:16:36,473 --> 00:16:37,431 e você está fora do mercado, senhor. 250 00:16:37,474 --> 00:16:39,041 Acalme-se, boneca. Entre na van. 251 00:16:39,085 --> 00:16:40,695 Sim, boneca. Ir. 252 00:16:43,959 --> 00:16:47,006 Ei, cara, você não acontece ter qualquer Zig-Zag. 253 00:16:47,049 --> 00:16:49,704 Largura dupla? Rola uma gordurinha? 254 00:16:49,747 --> 00:16:51,793 [risos] 255 00:16:53,360 --> 00:16:57,016 Fumar pode te matar. Confie em mim. 256 00:16:57,059 --> 00:17:01,368 Tem que morrer algum dia, certo? Pode muito bem estar alto! 257 00:17:01,411 --> 00:17:02,804 Paz. 258 00:17:09,071 --> 00:17:10,899 [partida do motor] 259 00:17:13,728 --> 00:17:19,429 [cantora vocalizando no rádio] 260 00:17:19,473 --> 00:17:22,867 [cantor] ♪ Não consigo parar a revolução consciente ♪ 261 00:17:22,911 --> 00:17:25,435 ♪ Com um beijo nós somos a solução possível ♪ 262 00:17:25,479 --> 00:17:28,090 Você não está muito cozido estar fazendo isso, certo? 263 00:17:28,134 --> 00:17:29,439 O que? 264 00:17:29,483 --> 00:17:31,615 Dirigir? 265 00:17:31,659 --> 00:17:33,748 Você está assado! [zomba] 266 00:17:33,791 --> 00:17:37,404 Muito assado ou não muito assado. Essa é a questão. 267 00:17:37,447 --> 00:17:41,103 Uau! Ah... 268 00:17:41,147 --> 00:17:42,583 Nunca muito assado. 269 00:17:44,106 --> 00:17:46,543 Ashley, relaxa. Ei, acenda. 270 00:17:46,587 --> 00:17:49,111 Você fuma maconha? Desde quando, Vic? 271 00:17:49,155 --> 00:17:52,245 Hum. Deixe-me ver. 272 00:17:52,288 --> 00:17:54,160 Foi em funeral da minha avó? 273 00:17:54,203 --> 00:17:55,857 Eu tinha doze anos então. 274 00:17:55,900 --> 00:17:58,077 Ou era todos os dias antes do ensaio do coral? 275 00:17:58,120 --> 00:18:00,079 Sim, talvez seja isso. [risos] 276 00:18:00,122 --> 00:18:02,211 Fumando. [risos] 277 00:18:02,255 --> 00:18:04,474 Ei, você deveria realmente tente essas coisas. 278 00:18:04,518 --> 00:18:07,564 É coisa de designer. Equipamento de Beverly Hills. Como os atores queimam. 279 00:18:07,608 --> 00:18:09,610 Você já ouviu falar do fumo passivo? 280 00:18:09,653 --> 00:18:10,959 [Vicky ri] 281 00:18:11,002 --> 00:18:12,830 - Eu também cuidei disso. - [tosse] 282 00:18:12,874 --> 00:18:14,180 Eu engarrafo isso. 283 00:18:15,659 --> 00:18:17,922 - Pelas secas. - Ele está brincando, certo? 284 00:18:17,966 --> 00:18:19,924 - [Riff] Seca? - [Zack] Não! 285 00:18:19,968 --> 00:18:21,796 [Vicky ri] 286 00:18:21,839 --> 00:18:23,667 - Ah. - [Vicky] Ah, sim, acerte isso. 287 00:18:23,711 --> 00:18:27,193 Ah, vá, vá, vá! Oh sim. Uau! 288 00:18:27,236 --> 00:18:29,282 Isso é sexy. [risos] 289 00:18:29,325 --> 00:18:32,328 [Vicky] Ah! Ah, essa foi boa. 290 00:18:32,372 --> 00:18:34,417 Uau. Alguém é direto aqui, mas eu? 291 00:18:34,461 --> 00:18:36,419 - Estou ficando direto. - Ah, Deus... 292 00:18:36,463 --> 00:18:39,030 - Dê-me sua mão. Eu vou te mostrar. - [descompactando o zíper] 293 00:18:39,074 --> 00:18:40,858 Que tal você me mostrar? 294 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Uau! Prepare-se. 295 00:18:45,733 --> 00:18:47,430 Você não está caindo para aquele, não é? 296 00:18:47,474 --> 00:18:49,737 [risos] 297 00:18:49,780 --> 00:18:52,348 - Acho que você simplesmente não conheço-o como eu. - Dã. 298 00:18:52,392 --> 00:18:54,916 Eu lembro que você não teve nenhum problema chamando-o de idiota. 299 00:18:54,959 --> 00:18:57,701 Bem, ele faz você odiá-lo antes de você gostar dele. 300 00:18:57,745 --> 00:19:00,400 E uma vez que você gosta dele, você realmente aprende como odiá-lo. 301 00:19:00,443 --> 00:19:02,924 Eu vou mostrar para vocês, meninas algo que você nunca esquecerá. 302 00:19:02,967 --> 00:19:07,581 Esta será uma boa adição para minha coleção. [risos] 303 00:19:07,624 --> 00:19:09,931 [Kate] Ele só quer para bagunçar sua cabeça, Vicky. 304 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 - [Vicky] Ah, sim. Oh sim! - [cliques da câmera] 305 00:19:12,238 --> 00:19:13,935 - [Vicky] Uau! - [Riff] É tudo seu, senhoras. 306 00:19:13,978 --> 00:19:15,502 Oh meu Deus! O que eles estão fazendo? 307 00:19:15,545 --> 00:19:17,895 Dupla tarefa. 308 00:19:17,939 --> 00:19:19,027 [risos] 309 00:19:20,985 --> 00:19:24,206 E isso, senhoras, é como um homem de um braço só conta seu troco. 310 00:19:25,860 --> 00:19:27,949 - [Riff ri] - Que idiota. 311 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 - Eu te disse. - [risos] 312 00:19:31,518 --> 00:19:33,302 [Kate, Vicky rindo] 313 00:19:33,346 --> 00:19:34,738 Zack! 314 00:19:34,782 --> 00:19:37,828 - Cuidado com a estrada! Carregado! - Devíamos buscá-lo. 315 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 - Não! - Podemos pelo menos ver se ele está com calor? 316 00:19:39,830 --> 00:19:42,311 [Riff] Sem problemas. Duas palavras para você, cara: 317 00:19:42,355 --> 00:19:45,445 - Massacre da Serra Elétrica no Texas. - São cinco palavras. 318 00:19:45,488 --> 00:19:48,404 Tudo bem. Vamos. Ei, ei. 319 00:19:48,448 --> 00:19:50,885 - Ei! - Desculpe. 320 00:19:50,928 --> 00:19:55,890 Obrigado! E eu realmente quero dizer isso de uma forma mista. 321 00:19:55,933 --> 00:19:58,371 [Riff] Desculpe, cara! Você será pego! 322 00:20:01,374 --> 00:20:02,549 [som de zumbido] 323 00:20:05,856 --> 00:20:07,684 [grita, grunhe] 324 00:20:07,728 --> 00:20:09,730 [grita] 325 00:20:17,694 --> 00:20:21,350 [cantor masculino] ♪ Desça lentamente 326 00:20:21,394 --> 00:20:23,613 ♪ Passe por mim 327 00:20:25,267 --> 00:20:28,966 ♪ Me deixe louco 328 00:20:29,010 --> 00:20:32,927 - ♪ E desça lentamente - [Riff uiva, opa] 329 00:20:32,970 --> 00:20:37,627 ♪ Parece que depois da chuva fica perfeitamente estranho de novo ♪ 330 00:20:39,020 --> 00:20:40,543 [conversando, rindo] 331 00:20:40,587 --> 00:20:45,766 ♪ E estes são iguais. Provavelmente são nossos pelo nome ♪ 332 00:20:45,809 --> 00:20:49,813 ♪ E eles dizem Para o rio iremos ♪ 333 00:20:49,857 --> 00:20:52,163 ♪ Se você está tremendo de frio Vá para casa ♪ 334 00:20:52,207 --> 00:20:55,558 [conversando] 335 00:20:55,602 --> 00:20:57,212 ♪ Para o rio iremos 336 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 [Zack] Coloque isso no círculo, garoto da cidade. 337 00:20:59,301 --> 00:21:01,912 Psh! Cara! Huh? 338 00:21:01,956 --> 00:21:03,958 ♪ Vá para casa! 339 00:21:09,180 --> 00:21:11,139 [Riff] Mexa sua bunda, garoto. 340 00:21:33,596 --> 00:21:35,294 - [Riff] Zack! - [Zack grunhe] 341 00:21:37,470 --> 00:21:40,168 - Desculpe, cara. - Então, Zack, o que está acontecendo o cardápio desta noite? 342 00:21:42,301 --> 00:21:43,954 Ah, merda, cara. 343 00:21:43,998 --> 00:21:46,087 Eu deveria trazer a comida também? 344 00:21:46,130 --> 00:21:49,264 Eu não estou falando sobre a comida, cara. As meninas pegaram a comida. 345 00:21:49,308 --> 00:21:51,397 Quero dizer, entre você e Vicky. 346 00:21:51,440 --> 00:21:53,312 Porque se você está procurando para dormir um pouco esta noite, 347 00:21:53,355 --> 00:21:56,053 Eu sugiro fortemente que você se mova sua barraca bem longe da minha. 348 00:21:56,097 --> 00:21:59,927 A menos, é claro, você não se importa com os gritos quando Riffy fica rígido. 349 00:21:59,970 --> 00:22:01,798 [risos] 350 00:22:01,842 --> 00:22:04,758 Uh... quero dizer, Estou ferrado, cara. 351 00:22:04,801 --> 00:22:08,849 Eu... eu tenho duas garotas na minha barraca. 352 00:22:12,026 --> 00:22:13,810 Você pensa como você joga, cara. 353 00:22:13,854 --> 00:22:15,246 Lame-o! 354 00:22:15,290 --> 00:22:17,466 Você ao menos ouviu o que você acabou de dizer? Venha aqui. 355 00:22:17,510 --> 00:22:21,949 Quero dizer, essa sua cabeça tão cheio de fumaça seu cérebro foi espremido ou algo assim? 356 00:22:21,992 --> 00:22:25,213 Você está reclamando sobre ter que dormir com duas garotas, cara. 357 00:22:25,256 --> 00:22:27,911 Essas oportunidades não caia do céu. 358 00:22:27,955 --> 00:22:32,089 Ouça, ouça. Eu tenho duas palavras para você: trio. 359 00:22:32,133 --> 00:22:35,092 [risos] Isso é tipo quatro wo-- 360 00:22:35,136 --> 00:22:37,530 Tudo bem, mas-- Foda-se. Você está falando sério? 361 00:22:37,573 --> 00:22:40,010 Você acha que aqueles duas garotas iriam querer descer assim? 362 00:22:40,054 --> 00:22:43,797 Sim. Você está disposto a isso? 363 00:22:43,840 --> 00:22:46,495 Estou disposto a isso? Por favor! 364 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 Isso é o que Estou falando disso, garoto. 365 00:22:48,932 --> 00:22:51,674 Cara, você tem alguma ideia quanto tempo posso prender a respiração? 366 00:22:51,718 --> 00:22:52,762 - Zack? -Zack! 367 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 Zack! 368 00:22:54,547 --> 00:22:58,507 - Zack? Zack, vamos lá. - [Vicky] Onde você está? 369 00:22:58,551 --> 00:22:59,943 [tosse] 370 00:23:01,554 --> 00:23:03,556 [tossindo] 371 00:23:05,079 --> 00:23:10,171 [risos] Ei, eu acho Eu quebrei meu recorde! 372 00:23:10,214 --> 00:23:12,303 O que você é, filho da puta? 373 00:23:12,347 --> 00:23:14,523 - [Zack] Alguém me avisa? - Estúpido! 374 00:23:14,567 --> 00:23:16,612 - Idiota! - Não foi engraçado. 375 00:23:21,878 --> 00:23:23,184 [Zack] ♪ Foi pago de volta, reprodução 376 00:23:23,227 --> 00:23:24,533 ♪ eu vou aceite isso como um homem ♪ 377 00:23:24,577 --> 00:23:26,230 ♪ Eu estava viajando, escorregando 378 00:23:26,274 --> 00:23:27,884 ♪ Agora você está caindo pela minha mão ♪ 379 00:23:27,928 --> 00:23:29,538 ♪ Sim, eu consegui Eu escondi ♪ 380 00:23:29,582 --> 00:23:31,148 ♪ Mas eu juro é só uma coisa ♪ 381 00:23:31,192 --> 00:23:32,672 ♪ Eu ainda vou sentir você te emocione ♪ 382 00:23:32,715 --> 00:23:34,238 ♪ Eu sou seu rei se você é minha rainha ♪ 383 00:23:34,282 --> 00:23:35,544 ♪ Seja minha rainha 384 00:23:35,588 --> 00:23:38,155 ♪ Mm-mm, eu serei seu rei 385 00:23:39,374 --> 00:23:41,855 ♪ Você não quer ser minha rainha 386 00:23:41,898 --> 00:23:43,944 ♪ Sinta-me agora Agora me diga ♪ 387 00:23:43,987 --> 00:23:46,729 ♪ Quando vamos foder a dor vai embora ♪ 388 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 ♪ Sua trégua... 389 00:23:48,514 --> 00:23:50,254 Qualquer coisa que precise fazendo antes de escurecer, 390 00:23:50,298 --> 00:23:51,386 devemos terminar agora. 391 00:23:51,430 --> 00:23:53,475 Poderia conseguir muito escuro aqui. 392 00:23:53,519 --> 00:23:54,650 A comida está pronta. 393 00:23:54,694 --> 00:23:55,782 Nós só precisamos um lugar para cozinhá-lo. 394 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 Ah, e uma fogueira para mais tarde, certo? 395 00:23:57,610 --> 00:23:59,525 [Ashley] Você nunca vai adivinhar o que vou fazer. 396 00:23:59,568 --> 00:24:02,571 Se ela disser "s'mores", Eu estou jogando ela no rio. 397 00:24:02,615 --> 00:24:03,659 S'mores! 398 00:24:03,703 --> 00:24:05,400 - É isso. - Olá, Riff. 399 00:24:05,444 --> 00:24:07,315 Eu pensei que você disse nós íamos expor. 400 00:24:07,358 --> 00:24:10,274 Huh? Você sabe, eu quero meu bronzeado é como o seu, profundo. 401 00:24:10,318 --> 00:24:13,016 Gostos de riffs qualquer coisa profunda. 402 00:24:13,060 --> 00:24:16,106 Tudo bem. [risos] Estou pegando madeira. 403 00:24:16,150 --> 00:24:18,761 Uh, eu vou vá com ele. 404 00:24:18,805 --> 00:24:21,372 Para ajudar com a madeira. 405 00:24:21,416 --> 00:24:23,549 Ah, tanto por fazer o layout, hein, Vic? 406 00:24:23,592 --> 00:24:25,289 Ei, Riff, espere. 407 00:24:26,900 --> 00:24:28,075 E a minha corrida? 408 00:24:30,425 --> 00:24:34,037 Ir. Quero dizer, você ainda tenho bastante tempo. 409 00:24:34,081 --> 00:24:35,604 [Ashley] Ok, bom. 410 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 Porque Che, meu personal trainer, 411 00:24:37,432 --> 00:24:39,129 hum, diz isso se você não fizer uma hora, 412 00:24:39,173 --> 00:24:41,741 você também pode não faça nada. 413 00:24:41,784 --> 00:24:44,961 Nada. Quero dizer, Eu não bateria em nada. 414 00:24:45,005 --> 00:24:47,224 Nada é como uma habilidade altamente desenvolvida. 415 00:24:47,268 --> 00:24:50,445 Se você pensa sobre isso, está tudo praticamente nada. 416 00:24:54,928 --> 00:24:56,756 ♪ Deixe a diversão começar 417 00:24:58,192 --> 00:24:59,889 ♪ Deixe a diversão começar 418 00:25:01,064 --> 00:25:03,066 ♪ Deixe a diversão começar 419 00:25:06,548 --> 00:25:08,289 Para que serve isso? 420 00:25:08,332 --> 00:25:12,032 Você sabe... deixe isso as pedras sobre o fogo. 421 00:25:13,250 --> 00:25:15,078 Churrasqueira. 422 00:25:15,122 --> 00:25:17,211 - Ah, isso é tão desagradável. - Nojento? 423 00:25:17,254 --> 00:25:20,083 Não. Quero dizer, isso é temperado aqui mesmo. 424 00:25:20,127 --> 00:25:21,650 Isso é frango e... 425 00:25:23,260 --> 00:25:25,611 [funga, ri] 426 00:25:25,654 --> 00:25:27,351 Isso é cascavel. Aqui, tente. 427 00:25:27,395 --> 00:25:29,528 Não, não. Obrigado. 428 00:25:29,571 --> 00:25:31,268 Chama-se cozinhar. 429 00:25:31,312 --> 00:25:33,749 Mas tenho certeza que você nunca realmente tive que fazer isso sozinho. 430 00:25:33,793 --> 00:25:37,100 não estou comendo nada isso toca isso. 431 00:25:37,144 --> 00:25:38,711 Você tem um verdadeiro churrasco? 432 00:25:38,754 --> 00:25:42,105 Não. Quer dizer, eu tenho um hibachi no caminhão. 433 00:25:42,149 --> 00:25:46,675 Peguei o tanque, mas... esqueci de preencher. [risos] 434 00:25:46,719 --> 00:25:48,590 Meu Deus! 435 00:25:48,634 --> 00:25:51,898 Zack, o quê, você fuma essa merda enquanto você dorme? 436 00:25:51,941 --> 00:25:54,770 Ei, você tem um ano faltando aula, ok? 437 00:25:54,814 --> 00:25:56,990 Você realmente, você tem que larga essa merda de garoto. 438 00:25:57,033 --> 00:26:00,036 Quero dizer, [zomba] saia da panela, cara. 439 00:26:00,080 --> 00:26:02,125 Você acha que pode simplesmente entrar no mundo real 440 00:26:02,169 --> 00:26:03,779 com sua cabeça naquela nuvem de fumaça? 441 00:26:03,823 --> 00:26:06,477 [expira] Quer saber, Kate? 442 00:26:06,521 --> 00:26:10,264 Você sabe o quanto isso pequena conversa cara-a-cara significou para mim? 443 00:26:12,353 --> 00:26:13,920 [risos] 444 00:26:13,963 --> 00:26:16,618 O que você é, minha maldita mãe? Aqui. 445 00:26:16,662 --> 00:26:19,142 Não há muitas oportunidades lá fora para maconheiros. 446 00:26:19,186 --> 00:26:21,144 Claro que existe. 447 00:26:21,188 --> 00:26:24,974 Quero dizer, motoristas de ônibus, pilotos de avião. 448 00:26:25,018 --> 00:26:26,976 Presidente. [risos] 449 00:26:27,020 --> 00:26:28,891 Você quer batatas fritas com isso? 450 00:26:30,850 --> 00:26:32,591 Tudo bem, tudo bem. 451 00:26:32,634 --> 00:26:34,331 eu voltarei para aquela pequena merda 452 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 onde o Sr. Fumar- Will-Kill-You está em, 453 00:26:36,769 --> 00:26:38,553 e eu vou pegar você um pouco de propano, certo? 454 00:26:38,597 --> 00:26:42,426 E você vai me deixar aqui sozinho? 455 00:26:42,470 --> 00:26:44,124 É sempre tudo sobre você, né? 456 00:26:45,778 --> 00:26:48,171 Você não quer coma na grelha. 457 00:26:48,215 --> 00:26:50,913 Você não me quer para deixar você sozinho. 458 00:26:50,957 --> 00:26:52,306 Que tal isso? 459 00:26:52,349 --> 00:26:55,091 E você me ver sair? 460 00:26:55,135 --> 00:26:57,180 eu voltarei em uns 45 minutos. 461 00:26:59,487 --> 00:27:02,403 O que... O que, você está apenas vai me deixar aqui sozinho? 462 00:27:07,277 --> 00:27:09,149 eu não quero fique sozinho! 463 00:27:13,327 --> 00:27:17,287 Então, Riff, onde você se vê no próximo ano? 464 00:27:17,331 --> 00:27:18,941 Não sei. 465 00:27:18,985 --> 00:27:21,378 Eu tenho um plano, se é isso que você está perguntando. 466 00:27:21,422 --> 00:27:23,119 Oh sim? E o que é isso? 467 00:27:23,163 --> 00:27:25,121 Eu quero ser um viking. 468 00:27:25,165 --> 00:27:28,472 - Hum, pilhagem. - Minesota. 469 00:27:28,516 --> 00:27:30,431 Os Vikings de Minnesota? 470 00:27:30,474 --> 00:27:32,041 Dã. 471 00:27:32,085 --> 00:27:34,261 Saindo daqui, Vic. 472 00:27:34,304 --> 00:27:37,481 Tem mais uma temporada. Então... escolha do rascunho? 473 00:27:37,525 --> 00:27:41,442 Quem sabe? Essa é a coisa o futebol ensina você. 474 00:27:41,485 --> 00:27:43,270 Você tem que ter objetivos. 475 00:27:43,313 --> 00:27:48,754 Na verdade, eu estava falando mais sobre o todo coisa entre você e Kate. 476 00:27:48,797 --> 00:27:49,885 Eu amo ela. 477 00:27:51,017 --> 00:27:53,759 Mais ou menos. Quero dizer, ela é gostosa. 478 00:27:53,802 --> 00:27:56,283 Mas depois que as aulas acabarem... 479 00:27:56,326 --> 00:28:00,461 inferno, até eu posso escolher uma nova direção. 480 00:28:00,504 --> 00:28:03,594 Talvez eu pudesse te ajudar com sua "ereção nua". 481 00:28:03,638 --> 00:28:05,031 [zomba] 482 00:28:06,859 --> 00:28:08,425 [grunhidos] 483 00:28:08,469 --> 00:28:11,951 Bem, eu não entendo o que você vê nela. 484 00:28:11,994 --> 00:28:16,782 Quer dizer, pensei que você e eu formavam um casal muito melhor. 485 00:28:16,825 --> 00:28:19,001 Você não acha? 486 00:28:19,045 --> 00:28:20,568 Vic, o que você está fazendo? 487 00:28:22,570 --> 00:28:24,790 Os gêmeos sentem sua falta. 488 00:28:24,833 --> 00:28:27,314 Eles não gostam estar fora de contato. 489 00:28:29,316 --> 00:28:33,189 E como eu disse... sem regras. 490 00:28:34,234 --> 00:28:36,715 Bem, por enquanto, Estou com Kate. 491 00:28:36,758 --> 00:28:38,760 Mantém meu nariz nos livros. 492 00:28:39,979 --> 00:28:41,763 A minha biblioteca sempre aberto. 493 00:28:41,807 --> 00:28:43,417 Vicky, pare. 494 00:28:43,460 --> 00:28:46,594 Você vai se machucar. Bem aqui. 495 00:28:47,726 --> 00:28:48,857 Onde você está mais vulneráveis. 496 00:28:48,901 --> 00:28:52,034 Como Kate disse, supere isso. 497 00:28:52,078 --> 00:28:54,994 "Como Kate disse"? Ah. 498 00:28:55,037 --> 00:28:59,781 Você vai se machucar muito ruim. 499 00:28:59,825 --> 00:29:03,611 Então, você sempre faz o que Kate diz? 500 00:29:05,874 --> 00:29:07,180 Não. 501 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 Ela não me contou para fazer isso. 502 00:29:11,793 --> 00:29:13,926 O que mais ela não disse para fazer? 503 00:29:13,969 --> 00:29:16,580 Ela não me contou para fazer isso. 504 00:29:16,624 --> 00:29:18,278 Que tal isso? 505 00:29:37,906 --> 00:29:39,168 [galhos quebrando] 506 00:29:39,212 --> 00:29:41,127 - Merda. Vista-se. - O que? 507 00:29:45,174 --> 00:29:48,264 [Riff] Olá? Alguém aí? 508 00:29:48,308 --> 00:29:49,788 Kate? 509 00:29:49,831 --> 00:29:53,095 - Ah Merda! - Ah, merda, merda, merda, merda. 510 00:29:53,139 --> 00:29:55,489 Eu não posso-- Ah, meu Deus. 511 00:29:59,710 --> 00:30:03,453 Você sabe, eu não sou tão ingênuo como você pensa que eu sou. 512 00:30:03,497 --> 00:30:05,891 E definitivamente não tão ingênua quanto Kate. 513 00:30:05,934 --> 00:30:07,631 [zomba] 514 00:30:07,675 --> 00:30:09,938 - Uh, você sabe, o que-- - Uh-uh. 515 00:30:09,982 --> 00:30:12,201 Ah, e, Riff, não se esqueça da sua madeira. 516 00:30:13,986 --> 00:30:15,509 [zomba] 517 00:30:18,642 --> 00:30:21,123 - Que puta. - Você a trouxe. 518 00:30:21,167 --> 00:30:23,430 Para manter Zack ocupado. 519 00:30:23,473 --> 00:30:26,302 Enquanto o sol estivesse lá fora, Eu sabia onde Kate estaria. 520 00:30:26,346 --> 00:30:28,435 Como você disse, objetivos. 521 00:30:28,478 --> 00:30:31,133 [grunhidos] Acabou, Vic. 522 00:30:31,177 --> 00:30:32,613 Isso está errado. 523 00:30:32,656 --> 00:30:35,181 Além disso, Zack tem ele está de olho em você. 524 00:30:35,224 --> 00:30:38,532 Qual deles? O vermelho, ou aquele muito, muito vermelho? 525 00:30:41,448 --> 00:30:43,145 Você ouve o que estou dizendo? 526 00:30:43,189 --> 00:30:45,582 Ele me deixou aqui. O cara é um idiota total. 527 00:30:45,626 --> 00:30:47,062 Idiota. 528 00:30:47,106 --> 00:30:49,282 Ele esqueceria sua maldita cabeça se não estivesse anexado. 529 00:30:49,325 --> 00:30:51,153 E Ashley também não apareceu. 530 00:30:51,197 --> 00:30:52,459 Ela nos viu. 531 00:30:54,722 --> 00:30:56,942 Nós a vimos. 532 00:30:56,985 --> 00:30:58,552 Ela estava correndo. 533 00:31:01,772 --> 00:31:03,035 O que? 534 00:31:04,558 --> 00:31:06,865 eu deveria ter foi com ela. 535 00:31:06,908 --> 00:31:08,997 Você tem alguma ideia quão assustador é 536 00:31:09,041 --> 00:31:10,172 ficar sozinho aqui? 537 00:31:10,216 --> 00:31:12,740 Querida, vou procurá-la. 538 00:31:12,783 --> 00:31:14,481 Riff, eu acabei de dizer Eu não quero ficar sozinho. 539 00:31:14,524 --> 00:31:17,092 eu vou coloque algumas roupas, e todos nós iremos. 540 00:31:17,136 --> 00:31:20,008 Eu irei. Ela não pode estar longe. 541 00:31:20,052 --> 00:31:23,838 Além disso, você deveria provavelmente faça o que Kate diz. 542 00:31:25,361 --> 00:31:29,061 Fazer o quê? O que ela quer dizer com isso? 543 00:31:46,208 --> 00:31:48,950 Não é legal manter a garota dos seus sonhos esperando. 544 00:31:48,994 --> 00:31:50,212 Mas eu vou te perdoar. 545 00:31:50,256 --> 00:31:51,779 Você poderia colocar alguma loção nas minhas costas? 546 00:31:51,822 --> 00:31:54,477 Despeje bastante. Apenas esfregue tudo em mim. 547 00:31:54,521 --> 00:31:56,610 [Kate ri] 548 00:31:59,265 --> 00:32:02,137 [risos] Obrigado. 549 00:32:07,273 --> 00:32:08,970 [grita] 550 00:32:12,974 --> 00:32:16,238 Não vai funcionar, Riff. Ainda estou chateado. 551 00:32:16,282 --> 00:32:17,674 E eu estou aqui. 552 00:32:19,198 --> 00:32:21,591 Eu preciso de uma injeção... e uma cerveja. 553 00:32:21,635 --> 00:32:25,552 Kate entrou a floresta! 554 00:32:27,206 --> 00:32:30,339 Essa é a garota que eu-- [risos] 555 00:32:30,383 --> 00:32:32,472 Palavra dura, cara durão? 556 00:32:32,515 --> 00:32:35,040 Ei. Você sabe que sim. 557 00:32:36,128 --> 00:32:37,607 Eu só preciso beber. 558 00:32:42,177 --> 00:32:44,223 Eu ainda estou chateado sobre Vicky. 559 00:32:44,266 --> 00:32:46,790 O que? Você conhece Vicky. 560 00:32:46,834 --> 00:32:49,402 Esse é exatamente o meu ponto. 561 00:32:49,445 --> 00:32:51,317 O que vocês dois fazer por aí, hmm? 562 00:32:51,360 --> 00:32:52,622 Eu não fiz nada. 563 00:32:52,666 --> 00:32:54,973 Ok, bem, então o que você não fez? 564 00:32:59,978 --> 00:33:01,718 Eu não fiz isso. 565 00:33:05,766 --> 00:33:07,507 E eu não fiz isso. 566 00:33:09,552 --> 00:33:11,902 Faça isso, faça isso. 567 00:33:14,775 --> 00:33:16,603 [geme] 568 00:33:25,960 --> 00:33:28,876 [passos correndo] 569 00:33:30,182 --> 00:33:33,663 Meu Deus, Riff! Dois seguidos? 570 00:33:33,707 --> 00:33:35,752 Eu não me importo com o que você faz com essas outras vadias, 571 00:33:35,796 --> 00:33:37,232 mas fique longe de mim! 572 00:33:37,276 --> 00:33:39,321 - Não. Espere-- - Seu bastardo. 573 00:33:39,365 --> 00:33:41,149 Você ferrou Vicky! 574 00:33:41,193 --> 00:33:44,152 Não, eu não fiz! Quero dizer-- Kate, nós não estávamos... 575 00:33:44,196 --> 00:33:45,501 [geme] 576 00:33:45,545 --> 00:33:47,764 Foda-se! 577 00:33:47,808 --> 00:33:49,549 Por que você sempre fazer isso comigo? 578 00:33:56,904 --> 00:34:00,038 [cantora com fones de ouvido] ♪ Você parece tão bem quanto todo mundo ♪ 579 00:34:00,081 --> 00:34:03,258 ♪ Em sua pele de raposa 580 00:34:03,302 --> 00:34:06,348 ♪ Ao contrário da água temos gosto de vinho ♪ 581 00:34:06,392 --> 00:34:09,177 - ♪ não posso beber nossa dor - [barulho alto] 582 00:34:09,221 --> 00:34:12,702 ♪ Morreu em um shopping 583 00:34:12,746 --> 00:34:15,705 ♪ Sapataria no segundo andar onde eu rastejo ♪ 584 00:34:15,749 --> 00:34:17,403 ♪ Eu morri em um shopping 585 00:34:18,578 --> 00:34:21,146 ♪ Nunca acordei em um hospital 586 00:34:21,189 --> 00:34:23,104 ♪ Ah, a ambulância 587 00:34:24,758 --> 00:34:28,066 ♪ Dirigi tão rápido mas eu morri ♪ 588 00:34:28,109 --> 00:34:29,545 ♪ Morreu em um shopping 589 00:34:30,764 --> 00:34:33,941 ♪ Parece tão impossível 590 00:34:40,121 --> 00:34:43,124 ♪ Estou à venda Você também pode ser ♪ 591 00:34:43,168 --> 00:34:46,432 ♪ Barato e pronto para mudar 592 00:34:46,475 --> 00:34:49,522 ♪ Muitas drogas para tentar me encaixar ♪ 593 00:34:49,565 --> 00:34:52,394 ♪ Sob o peso dessa skin ♪ 594 00:34:52,438 --> 00:34:55,615 ♪ Eu morri em um shopping 595 00:34:55,658 --> 00:34:58,574 ♪ Sapataria no segundo andar onde eu rastejo ♪ 596 00:34:58,618 --> 00:35:00,533 ♪ Eu morri em um shopping 597 00:35:01,621 --> 00:35:04,885 [música continua em fones de ouvido] 598 00:35:15,069 --> 00:35:16,810 [grita] 599 00:35:18,290 --> 00:35:19,813 Ai! 600 00:35:25,079 --> 00:35:28,169 Você não é a garota dos sonhos. 601 00:35:30,693 --> 00:35:32,782 Você é... 602 00:35:32,826 --> 00:35:35,133 - Calma, boneca. - Sim, boneca. 603 00:35:35,176 --> 00:35:37,178 Boneca. 604 00:35:41,922 --> 00:35:44,620 Simão... 605 00:35:44,664 --> 00:35:46,187 diz... 606 00:35:49,147 --> 00:35:51,410 você não está... 607 00:35:51,453 --> 00:35:53,760 - Por favor, não me machuque! - garota dos sonhos. 608 00:35:53,803 --> 00:35:56,154 Você é uma boneca! 609 00:35:57,546 --> 00:35:59,461 [calças] Socorro! 610 00:35:59,505 --> 00:36:05,380 Não é garota dos sonhos! Não é garota dos sonhos! Boneca! 611 00:36:05,424 --> 00:36:07,034 Ajuda! 612 00:36:07,077 --> 00:36:09,732 [choraminga] Socorro! 613 00:36:11,038 --> 00:36:12,170 [rachadura] 614 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 Ah. 615 00:36:18,524 --> 00:36:22,354 [choraminga] Socorro! 616 00:36:32,538 --> 00:36:34,409 [grita] 617 00:36:38,326 --> 00:36:42,287 [gritando] 618 00:36:44,985 --> 00:36:46,247 Ah! 619 00:36:46,291 --> 00:36:49,772 Eu gosto deste jogo. 620 00:36:49,816 --> 00:36:54,560 Faça um presente especial para você... 621 00:36:54,603 --> 00:36:57,302 para o meu sonho-- 622 00:36:57,345 --> 00:36:59,608 [Vicky] Ashley? 623 00:37:01,044 --> 00:37:02,481 Ashley! 624 00:37:03,612 --> 00:37:08,574 Todo mundo quer jogue este jogo. 625 00:37:08,617 --> 00:37:11,881 Ah, eu gosto desse jogo. 626 00:37:13,405 --> 00:37:17,147 Ashley! Ashley! 627 00:37:17,191 --> 00:37:19,759 [respira pesadamente] 628 00:37:19,802 --> 00:37:23,066 Eu não sei quem eu vou mate primeiro, você ou Zack. 629 00:37:23,110 --> 00:37:26,418 [suspira] Ashley! 630 00:37:28,289 --> 00:37:29,290 Ashley! 631 00:37:30,857 --> 00:37:32,250 Ashley! 632 00:37:48,309 --> 00:37:50,006 Não se preocupe, boneca. 633 00:37:50,050 --> 00:37:51,399 [cachorro latindo] 634 00:37:51,443 --> 00:37:54,533 Eu não vou te esquecer. 635 00:37:54,576 --> 00:37:59,625 Você é um presente especial para... 636 00:37:59,668 --> 00:38:00,930 [geme] 637 00:38:00,974 --> 00:38:03,106 garota dos sonhos. 638 00:38:05,152 --> 00:38:07,894 [latindo, rosnando] 639 00:38:07,937 --> 00:38:13,116 Simão diz nós temos companhia! 640 00:38:13,160 --> 00:38:16,294 Filhote de cachorro mau, mau, mau! 641 00:38:17,556 --> 00:38:21,124 Quero a mão da boneca de volta. 642 00:38:23,126 --> 00:38:27,174 [rosnando] 643 00:38:30,264 --> 00:38:33,006 - [walkie-talkie estático] - Baker Um, recebi uma mensagem. 644 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 Aproximando-se do alvo. 645 00:38:39,491 --> 00:38:40,535 [grita] 646 00:38:42,189 --> 00:38:43,930 - Lá vem ele. - Certo. Eu tenho uma visão. 647 00:38:43,973 --> 00:38:45,714 Espera. 648 00:38:47,063 --> 00:38:49,283 Na minha conta. Um, dois... Marque ele! 649 00:38:49,327 --> 00:38:50,980 [grunhido] 650 00:38:54,201 --> 00:38:56,638 [respira pesadamente] 651 00:39:04,211 --> 00:39:06,039 Que porra é essa? 652 00:39:08,128 --> 00:39:10,130 Quem diabos é esse? 653 00:39:10,173 --> 00:39:12,654 Simão diz... 654 00:39:12,698 --> 00:39:14,830 vamos jogar um jogo aqui. 655 00:39:14,874 --> 00:39:18,181 Quero jogar? Ok, vamos brincar. 656 00:39:18,225 --> 00:39:21,359 Por aqui. Aqui. 657 00:39:24,231 --> 00:39:26,364 Aqui. 658 00:39:31,978 --> 00:39:33,371 Vamos machucá-lo. 659 00:39:33,414 --> 00:39:35,460 eu vou atirar o filho da puta na cara. 660 00:39:35,503 --> 00:39:37,070 Lá. 661 00:39:39,551 --> 00:39:42,423 Que diabos? 662 00:39:42,467 --> 00:39:43,903 [gritando] 663 00:39:47,559 --> 00:39:50,257 Fim do jogo. 664 00:39:55,958 --> 00:39:57,395 [Molly] Reggie B! 665 00:39:59,788 --> 00:40:03,052 -Regigie B! - [latindo] 666 00:40:03,096 --> 00:40:05,446 -Regigie B! - [latindo] 667 00:40:05,490 --> 00:40:08,536 Ah, Reggie. O que você tem? Leve para a mamãe. 668 00:40:08,580 --> 00:40:10,059 - [rosnando] - O que você tem? 669 00:40:10,103 --> 00:40:11,800 [choraminga] 670 00:40:11,844 --> 00:40:14,237 - Ah... - [farfalhar] 671 00:40:14,281 --> 00:40:17,458 Quer boneca... 672 00:40:17,502 --> 00:40:19,025 devolva. 673 00:40:20,243 --> 00:40:22,420 [choraminga] 674 00:40:22,463 --> 00:40:23,638 - [grita] - [Molly grita] 675 00:40:23,682 --> 00:40:28,687 - [grunhidos] - [grita] 676 00:40:32,778 --> 00:40:35,258 [Molly grita] 677 00:40:35,302 --> 00:40:37,522 Filhote de cachorro com sono. 678 00:40:40,742 --> 00:40:42,918 [grita, respira pesadamente] 679 00:40:42,962 --> 00:40:45,443 - Ei, ei, ei. Você está bem? - O que aconteceu? 680 00:40:45,486 --> 00:40:48,054 - Desacelerar. Desacelerar. - Não. Este homem matou Reggie B. 681 00:40:48,097 --> 00:40:50,056 - Molly, acalme-se! - Reggie B está morto! 682 00:40:52,232 --> 00:40:53,799 Não. 683 00:40:55,496 --> 00:40:57,977 Apenas dormindo. 684 00:40:58,020 --> 00:40:59,761 Não dê mais nenhum passo, cara. Vou cortar sua cabeça! 685 00:40:59,805 --> 00:41:03,243 Simão diz... 686 00:41:03,286 --> 00:41:06,551 vamos brincar... 687 00:41:06,594 --> 00:41:08,509 pegar! 688 00:41:09,989 --> 00:41:11,817 [gritando] 689 00:41:13,253 --> 00:41:15,864 - [Molly grita] - Garth! 690 00:41:15,908 --> 00:41:18,476 Eu vou brincar com você! Vamos, filho da puta! 691 00:41:18,519 --> 00:41:21,130 Você esqueceu de dizer Simão... 692 00:41:21,174 --> 00:41:23,176 [grunhidos] 693 00:41:24,307 --> 00:41:25,483 diz... 694 00:41:30,444 --> 00:41:31,489 Fim do jogo, filho da puta! 695 00:41:33,534 --> 00:41:36,406 Simão diz... 696 00:41:36,450 --> 00:41:37,799 horas extras. 697 00:41:37,843 --> 00:41:40,541 - Hora extra de morte súbita. - [grunhidos] 698 00:41:45,328 --> 00:41:47,069 Ajuda. 699 00:41:50,290 --> 00:41:53,685 Agora o jogo acabou. 700 00:41:55,904 --> 00:41:58,516 Ah, Deus. Oh meu Deus! 701 00:42:03,477 --> 00:42:06,219 [gritos, grunhidos] 702 00:42:13,052 --> 00:42:15,402 [Molly engasga, grunhe] 703 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 Ah, ótimo. 704 00:42:38,077 --> 00:42:39,165 Ei! 705 00:42:39,208 --> 00:42:41,341 Um de vocês está aqui? 706 00:42:42,472 --> 00:42:43,909 Ei! 707 00:42:45,519 --> 00:42:47,086 Fodidamente ótimo. 708 00:42:47,129 --> 00:42:50,480 [suspira, imita Kate] "Eu não quero coma daquela grelha!" 709 00:42:50,524 --> 00:42:51,873 O que estou fazendo? 710 00:42:51,917 --> 00:42:54,354 Ei! Eu preciso de algum porra de propano! 711 00:42:54,397 --> 00:42:57,575 [rádio toca] 712 00:43:02,797 --> 00:43:04,103 Olá? 713 00:43:06,540 --> 00:43:08,063 Olá? 714 00:43:08,107 --> 00:43:09,456 - [batendo] - [pode fazer barulho] 715 00:43:09,499 --> 00:43:12,807 [resmungando] Alguém aqui? 716 00:43:14,679 --> 00:43:16,594 Só quero pegar um pouco de propano. 717 00:43:18,465 --> 00:43:21,468 Encha eu mesmo. 718 00:43:21,511 --> 00:43:23,905 Pegue um pouco de cerveja também. Faça valer a pena. 719 00:43:26,342 --> 00:43:27,648 Caras? 720 00:43:27,692 --> 00:43:29,432 [homem no rádio] ♪ motim de terno Zoot 721 00:43:29,476 --> 00:43:32,087 ♪ Passe um pente seu cabelo preto como carvão ♪ 722 00:43:32,131 --> 00:43:33,611 ♪ motim de terno Zoot 723 00:43:33,654 --> 00:43:34,873 Olá? 724 00:43:34,916 --> 00:43:37,223 ♪ Jogue de volta uma garrafa de cerveja ♪ 725 00:43:37,266 --> 00:43:39,355 Acabei de entrar no refrigerador para pegar um pouco de cerveja. 726 00:43:43,142 --> 00:43:44,970 [Zack respira pesadamente] 727 00:43:46,145 --> 00:43:48,321 [geme] 728 00:43:54,153 --> 00:43:55,154 Ugh. 729 00:44:14,826 --> 00:44:16,479 Ah, porra! 730 00:44:16,523 --> 00:44:19,744 [ofegante] 731 00:44:22,703 --> 00:44:27,186 [grita] Foda-se! Ah! Porra! 732 00:44:27,229 --> 00:44:30,406 [ofegante] Eles não vão acreditar em mim. 733 00:44:34,846 --> 00:44:37,675 [expira] Foda-se! 734 00:44:38,763 --> 00:44:42,767 Porra. Porra. [calças] 735 00:44:59,305 --> 00:45:00,480 [gritos] 736 00:45:02,743 --> 00:45:05,746 [Zack grita, ofegante] 737 00:45:11,143 --> 00:45:14,842 Você quer provas? Eu tenho provas, filhos da puta. 738 00:45:14,886 --> 00:45:16,539 Porra. 739 00:45:26,593 --> 00:45:27,725 Ah. Porra. 740 00:45:30,902 --> 00:45:32,904 [insetos zumbindo] 741 00:45:32,947 --> 00:45:36,037 "Mortes misteriosas na floresta", minha bunda. 742 00:45:36,081 --> 00:45:37,430 Maldito inseto! 743 00:45:39,606 --> 00:45:42,435 Porra-- Ah! Eca! Porra! 744 00:45:46,265 --> 00:45:48,571 - [grunhidos] - [ossos quebram] 745 00:45:48,615 --> 00:45:49,964 [Molly engasga] 746 00:45:50,008 --> 00:45:51,270 [grunhido] 747 00:45:53,141 --> 00:45:54,186 Ah! 748 00:45:55,927 --> 00:45:57,755 [pneus cantando] 749 00:45:59,104 --> 00:46:01,759 Você é uma sortuda, garota. 750 00:46:03,238 --> 00:46:06,589 Seu passeio...está aqui! 751 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 [Zack grita] 752 00:46:16,164 --> 00:46:17,600 Merda! 753 00:46:20,081 --> 00:46:22,388 Merda, merda, merda, merda. 754 00:46:27,785 --> 00:46:29,134 Uh... 755 00:46:32,137 --> 00:46:34,661 Merda. Bata na porra de um cachorro. 756 00:46:44,497 --> 00:46:45,933 [pássaro grasna, partida do motor] 757 00:46:50,590 --> 00:46:51,809 Malditos assassinos com machado. 758 00:46:51,852 --> 00:46:54,463 Maldito acampamento. Foda-se essa merda! 759 00:46:54,507 --> 00:46:55,813 Porra! 760 00:46:55,856 --> 00:46:57,684 E estou perdido. 761 00:47:08,651 --> 00:47:10,001 Que diabos é ele está fazendo aqui? 762 00:47:10,044 --> 00:47:11,829 Ei, pessoal! [risos] 763 00:47:11,872 --> 00:47:13,787 Isso está ficando um pouco estranho demais para mim. 764 00:47:13,831 --> 00:47:16,137 - [rindo] - Você viu Zack? Ele era voltando para sua casa. 765 00:47:16,181 --> 00:47:19,314 Eu vi a van lá embaixo na estrada baixa, 766 00:47:19,358 --> 00:47:22,056 então ele deveria estar chegando aqui a qualquer minuto. 767 00:47:22,100 --> 00:47:24,015 Você viu nossa amiga Ashley? 768 00:47:24,058 --> 00:47:25,799 Isso é tão pouco Namorada oriental? 769 00:47:25,843 --> 00:47:28,454 Ela saiu correndo, e não é típico dela estar fora por tanto tempo. 770 00:47:28,497 --> 00:47:33,502 - Principalmente no escuro. - Uh, meu irmão Simon desapareceu. 771 00:47:33,546 --> 00:47:37,680 Provavelmente, uh, aquele pequeno Sua namorada oriental 772 00:47:37,724 --> 00:47:39,465 e Simon ficaram juntos. 773 00:47:39,508 --> 00:47:42,772 Ok, agora está empatado ficando estranho para mim. 774 00:47:42,816 --> 00:47:44,905 O que isso quer dizer? 775 00:47:44,949 --> 00:47:46,037 [veículo se aproximando] 776 00:47:46,080 --> 00:47:47,865 Talvez Zack peguei os dois 777 00:47:47,908 --> 00:47:49,518 e poderíamos ter uma boa risada enquanto eu dar uma surra nele. 778 00:47:49,562 --> 00:47:52,695 - Simão? - Não, Zack. Cristo! 779 00:47:52,739 --> 00:47:54,654 Apenas relaxe, cara. 780 00:48:01,226 --> 00:48:02,923 Ashley está com você? 781 00:48:02,967 --> 00:48:04,403 Não, ela-- 782 00:48:05,970 --> 00:48:08,059 Ela não está aqui? 783 00:48:08,102 --> 00:48:09,712 Que porra é essa? 784 00:48:09,756 --> 00:48:11,671 O que você bateu? 785 00:48:12,933 --> 00:48:15,457 Um... cachorro. 786 00:48:15,501 --> 00:48:17,198 Você bateu em um cachorro? 787 00:48:17,242 --> 00:48:18,808 Estava voando? 788 00:48:18,852 --> 00:48:23,117 [risos] Talvez ele tenha acertado aquele pequeno, uh, 789 00:48:23,161 --> 00:48:25,076 Amigo oriental seu. 790 00:48:28,993 --> 00:48:30,733 Cara, me diga isso não é verdade, cara. 791 00:48:30,777 --> 00:48:32,561 Cara, eu não porra, bateu em Ashley. 792 00:48:32,605 --> 00:48:34,650 Isso é muito sangue. 793 00:48:34,694 --> 00:48:36,609 [guinchando] 794 00:48:36,652 --> 00:48:38,916 - Onde está o cachorro? - Você! 795 00:48:38,959 --> 00:48:42,049 - Afaste-se! - Desculpe. Eu só estou um pouco tenso aqui, 796 00:48:42,093 --> 00:48:43,746 o que aconteceu com Simão faltando e tudo! 797 00:48:43,790 --> 00:48:45,400 Ele é como uma criança! 798 00:48:45,444 --> 00:48:48,403 Cara, eu bati na porra de um cachorro. Era um cachorro. 799 00:48:48,447 --> 00:48:51,667 Olha, Simão... Simon provavelmente está de volta na sua loja, ok? 800 00:48:51,711 --> 00:48:54,235 Zack, você vê Simão lá? 801 00:48:54,279 --> 00:48:57,673 Não. Eu-eu-eu nem sequer ir até a loja. 802 00:48:57,717 --> 00:48:59,458 Eu-eu me virei bem quando eu bati no-- 803 00:48:59,501 --> 00:49:01,373 - [risos] Bateu no cachorro? - Pare com isso. 804 00:49:03,244 --> 00:49:05,768 Olha, nosso amigo Ashley está desaparecida, 805 00:49:05,812 --> 00:49:07,945 e nós realmente precisamos para se concentrar em encontrá-la. 806 00:49:07,988 --> 00:49:10,251 Sim. 807 00:49:10,295 --> 00:49:14,952 Bem, nós temos alguns carros aqui. 808 00:49:14,995 --> 00:49:17,955 Então por que não matamos dois coelhos com uma cajadada só 809 00:49:17,998 --> 00:49:19,391 e um de vocês venha comigo. 810 00:49:19,434 --> 00:49:21,784 - Não! Hum... -Zack! 811 00:49:21,828 --> 00:49:22,872 Encontraremos nosso amigo. 812 00:49:22,916 --> 00:49:26,267 Nós temos tudo sob controle, tudo bem? 813 00:49:26,311 --> 00:49:29,879 Assim como seu irmão. Tenho certeza que ele provavelmente está esperando por você agora. 814 00:49:29,923 --> 00:49:31,881 Sim. Cara, essa coisa toda foi minha culpa. 815 00:49:31,925 --> 00:49:34,623 eu não deveria ter deixou as meninas sozinhas. 816 00:49:34,667 --> 00:49:37,800 [Zack] Você provavelmente deveria vá procurar seu irmão. 817 00:49:37,844 --> 00:49:41,848 - [Zack continua, distorcido] - [Kate respira pesadamente] 818 00:49:53,077 --> 00:49:54,295 - [pássaro grasna] - Tchau. 819 00:49:54,339 --> 00:49:55,601 [o motor dá partida] 820 00:50:06,046 --> 00:50:08,048 Que porra é essa foi sobre isso? 821 00:50:09,963 --> 00:50:11,660 Esses! 822 00:50:11,704 --> 00:50:13,488 Cara, esse cara, Stanley, ele é um maldito assassino. 823 00:50:13,532 --> 00:50:15,447 Estes estavam todos ligados porra de três cadáveres. 824 00:50:15,490 --> 00:50:17,405 Cara, aquele carona estava lá também! 825 00:50:17,449 --> 00:50:22,019 [Zack] Olha. Gêmeos... matar seus pais. 826 00:50:22,062 --> 00:50:24,630 Isso deve ter sido seus pais lá. 827 00:50:27,807 --> 00:50:30,244 [grita] 828 00:50:30,288 --> 00:50:33,856 -Ashley! - [pneu estoura] 829 00:50:33,900 --> 00:50:35,032 Oh, meu Deus, vocês! 830 00:50:35,075 --> 00:50:36,946 Vocês, vocês, venha aqui! Olha, olha! 831 00:50:38,861 --> 00:50:40,254 O que fazemos, o que fazemos? 832 00:50:40,298 --> 00:50:41,516 Ah Merda! Tudo bem. 833 00:50:41,560 --> 00:50:43,562 Reúna qualquer coisa que você pode usar como arma. 834 00:50:43,605 --> 00:50:45,129 Pegue todas as lanternas, peguem seus celulares, 835 00:50:45,172 --> 00:50:46,521 mas nada isso pode nos impedir. 836 00:50:46,565 --> 00:50:49,307 - [Zack] Ashley! - [Kate] Ashley! 837 00:50:50,438 --> 00:50:52,353 - Cinzas! - [Riff] Ash! 838 00:50:52,397 --> 00:50:53,789 [Kate] Ashley! 839 00:50:54,921 --> 00:50:56,096 [Vicky] Ashley! 840 00:50:56,140 --> 00:50:57,402 Cinzas! 841 00:50:58,490 --> 00:51:00,753 -Ashley! -Ashley! 842 00:51:00,796 --> 00:51:04,017 -Ashley! - Shh! Ouvir. 843 00:51:04,061 --> 00:51:05,149 [música fraca tocando] 844 00:51:05,192 --> 00:51:06,585 Você ouviu isso? 845 00:51:10,763 --> 00:51:12,243 Ashley? 846 00:51:13,679 --> 00:51:15,202 Eu odeio acampar. 847 00:51:15,246 --> 00:51:18,684 [música fraca tocando] 848 00:51:18,727 --> 00:51:20,642 - [Vicky] Ashley? - [Riff] Ash! 849 00:51:22,601 --> 00:51:25,125 - [música toca] - [Zack] Ashley! 850 00:51:25,169 --> 00:51:27,432 - [Vicky] Ashley? - [Kate] Ashley! 851 00:51:28,781 --> 00:51:30,609 [Kate] Onde diabos ela está? 852 00:51:31,653 --> 00:51:35,657 [gritando] 853 00:51:35,701 --> 00:51:38,443 [música tocando] 854 00:51:39,879 --> 00:51:41,576 [a música para] 855 00:51:41,620 --> 00:51:44,666 [gritando] 856 00:51:45,885 --> 00:51:47,887 - [som de facada] - [Riff geme] 857 00:51:47,930 --> 00:51:50,237 [Kate] Ah, meu Deus! O que aconteceu? 858 00:51:50,281 --> 00:51:53,327 - [Vicky] Corra! Vamos! - Correr! Saia daqui! 859 00:51:54,633 --> 00:51:58,071 - [Kate] Vá, vá, vá, vá! - Ir! Ir! Sair! 860 00:52:25,229 --> 00:52:27,709 Ei! Ei! 861 00:53:01,874 --> 00:53:06,095 [grunhidos, gritos] 862 00:53:06,139 --> 00:53:08,315 [geme, tosse] 863 00:53:08,359 --> 00:53:11,405 [ofegante, choramingando] 864 00:53:13,407 --> 00:53:14,930 Socorro, qualquer um. 865 00:53:16,802 --> 00:53:18,282 Qualquer pessoa? 866 00:53:18,325 --> 00:53:21,807 Preciso pegar sua caminhonete emprestada. É uma emergência. Olá? 867 00:53:21,850 --> 00:53:25,680 [ar sibilando] 868 00:53:25,724 --> 00:53:27,726 [choramingando] Olá? 869 00:53:27,769 --> 00:53:29,815 Qualquer um, qualquer um, por favor! Ajuda. 870 00:53:29,858 --> 00:53:33,688 [soluçando] Olá? Olá? Qualquer pessoa! 871 00:53:33,732 --> 00:53:37,562 [soluçando] 872 00:53:41,348 --> 00:53:44,873 [respira pesadamente] 873 00:54:05,111 --> 00:54:07,418 [suspiros, gritos] 874 00:54:12,901 --> 00:54:14,773 - [grita] - Acalme-se! 875 00:54:14,816 --> 00:54:17,341 Por favor, não me machuque! Por favor, não me machuque! 876 00:54:17,384 --> 00:54:19,212 Olhar. Esse não sou eu. 877 00:54:19,256 --> 00:54:21,040 Esse é meu irmão. Esse é Simão. 878 00:54:21,083 --> 00:54:23,564 Eu não sei em quem acreditar ou em quem confiar! 879 00:54:23,608 --> 00:54:26,741 Acredite em mim. Confie em mim. 880 00:54:26,785 --> 00:54:28,656 Por favor, não sei. Qual deles é você? 881 00:54:28,700 --> 00:54:31,572 - [rindo] - [a voz de Sam ecoa] Stanley! 882 00:54:31,616 --> 00:54:33,095 -Stanley! - Simão. 883 00:54:33,139 --> 00:54:34,880 - Qual deles é você? -Stanley. 884 00:54:34,923 --> 00:54:36,055 - [suspira] - Simão. 885 00:54:36,098 --> 00:54:37,535 - Simão. -Stanley! 886 00:54:37,578 --> 00:54:39,363 - [risos] - Qual deles é você? 887 00:54:39,406 --> 00:54:43,497 -Stanley. [risos] - [soluçando] 888 00:54:43,541 --> 00:54:48,850 - [Vicky chora] - Eu não vou deixar Simon machucou você! 889 00:54:48,894 --> 00:54:51,810 Por que ele deveria ter toda a diversão! [risos] 890 00:54:51,853 --> 00:54:57,772 Pare! Parar! Ajuda! Ajuda! [gritando] 891 00:54:57,816 --> 00:55:01,515 [Stanley rindo] 892 00:55:05,563 --> 00:55:07,347 [Vicky engasga] 893 00:55:07,391 --> 00:55:09,480 [Vicky engasga, suspira] 894 00:55:12,396 --> 00:55:16,182 Agora, por que não vocês, meninas 895 00:55:16,225 --> 00:55:18,271 apenas, uh, saia! 896 00:55:18,315 --> 00:55:21,970 [sufocando] 897 00:55:22,014 --> 00:55:26,671 [Zack ofegante] 898 00:55:31,502 --> 00:55:35,375 Vicky! Kate! 899 00:55:35,419 --> 00:55:37,595 Simão diz... 900 00:55:37,638 --> 00:55:41,163 é hora de Stanley 901 00:55:41,207 --> 00:55:44,950 para se divertir. 902 00:55:55,700 --> 00:55:57,702 Ah, porra! 903 00:56:00,966 --> 00:56:02,924 [grunhidos, gritos] 904 00:56:14,893 --> 00:56:17,504 [grita, geme] 905 00:56:17,548 --> 00:56:21,769 Foda-se! Ah, ah... [grunhido] 906 00:56:23,510 --> 00:56:25,686 [geme] Foda-se! 907 00:56:25,730 --> 00:56:29,734 [respira pesadamente] 908 00:56:44,401 --> 00:56:48,230 [gemendo] 909 00:56:48,274 --> 00:56:49,318 Foda-se! 910 00:56:54,062 --> 00:56:55,934 Ah. Porra. 911 00:56:57,022 --> 00:56:59,111 [ofegante] 912 00:57:03,985 --> 00:57:07,119 [música no rádio toca] 913 00:57:12,864 --> 00:57:15,170 ♪ Tudo vai ser legal e doce ♪ 914 00:57:15,214 --> 00:57:17,434 ♪ Quando eu vier te tirar do chão ♪ 915 00:57:17,477 --> 00:57:19,610 Não corra. 916 00:57:19,653 --> 00:57:22,308 - Correr. - Vai ficar tudo bem. 917 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 Está tudo bem! Você entra aqui! 918 00:57:24,310 --> 00:57:25,572 Não posso sair sem meus amigos. 919 00:57:25,616 --> 00:57:28,532 Me desculpe sobre seus amigos. 920 00:57:28,575 --> 00:57:32,187 Esse foi, hum, Simon. 921 00:57:32,231 --> 00:57:33,841 [motor para] 922 00:57:33,885 --> 00:57:36,061 O Xerife foi notificado. 923 00:57:37,410 --> 00:57:40,500 Eles estão procurando para ele agora. 924 00:57:42,328 --> 00:57:45,026 Seus, uh, outros amigos... 925 00:57:45,070 --> 00:57:46,463 Vicky e Zack? 926 00:57:46,506 --> 00:57:48,508 Sim. 927 00:57:48,552 --> 00:57:50,379 Sim, os dois. 928 00:57:50,423 --> 00:57:52,120 Eles estão bem. 929 00:57:52,164 --> 00:57:54,862 Onde eles estão? Por que eles não estão com você? 930 00:57:54,906 --> 00:57:57,343 Bem... 931 00:57:57,386 --> 00:58:00,172 aquela loirinha namorada sua, 932 00:58:00,215 --> 00:58:01,608 ela estava machucada. 933 00:58:01,652 --> 00:58:04,437 Mas, ah, não é muito sério. 934 00:58:04,481 --> 00:58:06,483 Ela quebrou o tornozelo. 935 00:58:06,526 --> 00:58:10,138 [risos] Sim, ela é lá atrás na loja. 936 00:58:10,182 --> 00:58:13,315 Um pouco de medo, uh, ser deixado sozinho. 937 00:58:13,359 --> 00:58:18,712 Então, uh, aquele namorado dela com o chapéu, cuidando dela. 938 00:58:18,756 --> 00:58:20,279 Eu não acredito em você. 939 00:58:21,541 --> 00:58:24,239 Sim. Bem... 940 00:58:27,025 --> 00:58:30,898 Eu vou entender se você não quero vir comigo. 941 00:58:30,942 --> 00:58:36,556 Ora, nós... nós meio que saímos para um mau começo, 942 00:58:36,600 --> 00:58:38,471 você e eu. 943 00:58:38,515 --> 00:58:39,994 Mas, ah... 944 00:58:40,038 --> 00:58:44,172 nós temos uma espécie de uma conexão. 945 00:58:51,963 --> 00:58:54,182 Então, olhe. 946 00:58:54,226 --> 00:58:56,228 Você se mantém escondido. 947 00:58:56,271 --> 00:58:58,143 Você não deixa alguém te vê. 948 00:58:58,186 --> 00:58:59,753 Eu voltarei. Vou chamar o xerife. 949 00:58:59,797 --> 00:59:01,494 Eu farei com que ele volte aqui e ele vai te pegar. 950 00:59:01,538 --> 00:59:04,758 - Sim! - Não! 951 00:59:04,802 --> 00:59:06,586 Você tem certeza disso eles estão lá atrás? 952 00:59:06,630 --> 00:59:10,459 Oh sim. Eles estão sãos e salvos! 953 00:59:10,503 --> 00:59:13,201 Você estará com eles em 15 minutos se você vem comigo. 954 00:59:13,245 --> 00:59:16,596 Dez, se você não se importa minha velocidade! [risos] 955 00:59:18,555 --> 00:59:20,382 - [pássaro grasna, motor liga] - Isso mesmo. Entre aqui. 956 00:59:20,426 --> 00:59:22,689 - Não! - Bata! 957 00:59:22,733 --> 00:59:24,691 - Duro! - Bata! 958 00:59:24,735 --> 00:59:26,954 - Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. - Eu posso fazer isso. 959 00:59:26,998 --> 00:59:29,609 Ok, então bata. 960 00:59:29,653 --> 00:59:31,742 Bata! 961 00:59:31,785 --> 00:59:33,221 [porta bate] 962 00:59:46,278 --> 00:59:48,367 [cantor masculino] ♪ Há um ladrão na rua ♪ 963 00:59:48,410 --> 00:59:49,934 ♪ E ele está olhando roubar...♪ 964 00:59:49,977 --> 00:59:53,764 Me desculpe pelo que aconteceu com seu amigo. 965 00:59:53,807 --> 00:59:59,639 Mas pelo menos nós conhecemos você e seus outros amigos vão ficar bem! 966 00:59:59,683 --> 01:00:05,036 [risos] Por que você não coloque esse cinto de segurança para sua segurança. 967 01:00:05,079 --> 01:00:08,779 Cheguei até aqui. Não iria querer nada ruim acontecer com você. 968 01:00:11,085 --> 01:00:13,653 Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 969 01:00:13,697 --> 01:00:15,916 Oh! [rindo] 970 01:00:15,960 --> 01:00:17,962 Melhor prevenir do que remediar. 971 01:00:20,051 --> 01:00:22,009 Ah, Deus! Oh não! 972 01:00:23,750 --> 01:00:27,754 Sim. É para sua própria proteção. 973 01:00:27,798 --> 01:00:29,669 [suspiros] Por favor, não! 974 01:00:29,713 --> 01:00:34,805 Simon e eu gostamos assim. Agradável e apertado. 975 01:00:34,848 --> 01:00:37,851 Para off-road! 976 01:00:39,636 --> 01:00:43,640 Sim! [rindo] 977 01:00:47,252 --> 01:00:50,472 Sim! Você pensa você está se divertindo agora? 978 01:00:50,516 --> 01:00:53,345 Apenas espere! [rindo] 979 01:00:54,607 --> 01:00:57,175 Sim! [rindo] 980 01:01:06,532 --> 01:01:08,577 [motor para] 981 01:01:45,832 --> 01:01:49,662 Então... garota dos sonhos. 982 01:01:51,229 --> 01:01:52,578 Mãe... 983 01:01:54,972 --> 01:01:56,495 e, ah... 984 01:01:58,236 --> 01:01:59,803 Papai. 985 01:01:59,846 --> 01:02:02,631 [suspiros] 986 01:02:05,069 --> 01:02:08,028 Quem está com fome? 987 01:02:09,203 --> 01:02:10,901 Você gostaria, ah... 988 01:02:12,250 --> 01:02:13,730 frango? 989 01:02:17,603 --> 01:02:19,257 Que tal... 990 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 um sanduíche de mão! 991 01:02:22,173 --> 01:02:26,264 [rindo] 992 01:02:26,307 --> 01:02:29,397 Sinto muito. Eu só-- Eu amo esse. 993 01:02:29,441 --> 01:02:31,051 [rindo] 994 01:02:31,095 --> 01:02:33,619 Um dos favoritos do papai também. Certo, pai? 995 01:02:34,794 --> 01:02:37,318 Certo? Certo? 996 01:02:37,362 --> 01:02:39,930 Deixe-me ajudá-lo com isso. 997 01:02:39,973 --> 01:02:42,846 Caso contrário, o que mamãe pensaria? 998 01:02:42,889 --> 01:02:46,284 Viu, mãe? Eu estou, ah... 999 01:02:46,327 --> 01:02:48,112 Estou ajudando ela. 1000 01:02:48,155 --> 01:02:51,811 Simon diz Stanley 1001 01:02:51,855 --> 01:02:53,770 é um bom menino. 1002 01:02:58,513 --> 01:03:01,473 Aqui. Deixe-me ajudá-lo a comer. 1003 01:03:01,516 --> 01:03:03,910 Posso comer sozinho? 1004 01:03:08,349 --> 01:03:10,699 [Stanley suspira] 1005 01:03:12,571 --> 01:03:14,268 Por favor? 1006 01:03:16,227 --> 01:03:17,576 [suspira] 1007 01:03:24,452 --> 01:03:26,280 Você esqueceu dizer "Simão diz"! 1008 01:03:26,324 --> 01:03:29,196 Não! [suspira, choraminga] 1009 01:03:34,332 --> 01:03:37,465 [choramingando] 1010 01:03:40,512 --> 01:03:42,601 Não antes de fazermos orações! 1011 01:03:46,866 --> 01:03:50,174 Ah... Deus... 1012 01:03:51,392 --> 01:03:54,526 [gemendo] 1013 01:03:58,051 --> 01:04:00,924 Amém. Vamos comer! 1014 01:04:00,967 --> 01:04:03,665 - [soluçando] - Não sem mim. 1015 01:04:11,543 --> 01:04:14,024 Simão? 1016 01:04:17,288 --> 01:04:19,246 Você quer algo para comer? 1017 01:04:25,731 --> 01:04:29,735 Você quer um... porco? 1018 01:04:31,215 --> 01:04:35,175 Ou o seu favorito? 1019 01:04:38,222 --> 01:04:40,789 Me desculpe, Eu não entendi isso! 1020 01:04:42,356 --> 01:04:44,881 Você quer uma carne de porco... 1021 01:04:44,924 --> 01:04:48,710 ou o seu favorito? 1022 01:04:48,754 --> 01:04:50,930 Meu favorito. 1023 01:04:50,974 --> 01:04:52,758 Sente-se. 1024 01:05:00,331 --> 01:05:02,246 Estenda sua mão. 1025 01:05:08,905 --> 01:05:13,126 Como você sempre diga-me, irmão, 1026 01:05:13,170 --> 01:05:15,912 você não disse... 1027 01:05:17,304 --> 01:05:19,002 "Simão diz"! 1028 01:05:19,045 --> 01:05:20,438 - [suspira] - [Zack grunhe] 1029 01:05:25,965 --> 01:05:26,923 Zack! 1030 01:05:26,966 --> 01:05:29,360 Agora é hora para você morrer. 1031 01:05:30,796 --> 01:05:32,493 Você não disse "Simão diz." 1032 01:05:35,148 --> 01:05:40,153 Eu quero que isso seja especial para Simão. 1033 01:05:40,197 --> 01:05:42,373 Você deve isso a ele. 1034 01:05:44,201 --> 01:05:48,945 Ele merece isso, e você vai pagar. 1035 01:05:52,426 --> 01:05:53,427 Oh. 1036 01:05:54,951 --> 01:06:00,086 Oh! Você poderia estar com sérios problemas aqui! 1037 01:06:00,130 --> 01:06:05,918 Uma chamada para o xerife, e "Tchau, estúpido!" 1038 01:06:05,962 --> 01:06:11,619 Mas, uh, inferno, estamos tendo uma festa aqui, não é? 1039 01:06:11,663 --> 01:06:15,014 [rindo] Então, o que você me diz de nós... 1040 01:06:15,058 --> 01:06:20,280 rola uma gordurinha e mãos à obra! 1041 01:06:31,335 --> 01:06:35,992 Zack... Zack, por que você voltou? 1042 01:06:36,035 --> 01:06:37,341 Como eu disse. 1043 01:06:38,516 --> 01:06:40,474 É tudo sobre você. 1044 01:06:43,695 --> 01:06:46,350 Sempre foi tudo sobre você para mim, Kate. 1045 01:06:50,354 --> 01:06:52,660 [soluços] 1046 01:06:56,447 --> 01:06:58,231 Você é a garota dos meus sonhos. 1047 01:07:05,717 --> 01:07:08,067 [suspira] 1048 01:07:08,111 --> 01:07:13,507 Agora... é isso que Eu chamo de gordo! 1049 01:07:13,551 --> 01:07:14,943 [rindo] 1050 01:07:16,423 --> 01:07:18,860 [grunhidos, estalos] 1051 01:07:18,904 --> 01:07:21,254 Sim. [rindo] 1052 01:07:26,085 --> 01:07:28,174 [rindo] 1053 01:07:28,218 --> 01:07:31,221 - Não! - Sim! [rindo] 1054 01:07:31,264 --> 01:07:33,745 - Você pode fazer melhor que isso! - [tossindo] 1055 01:07:33,788 --> 01:07:37,401 Eu conheço um drogado quando vejo um. 1056 01:07:37,444 --> 01:07:42,275 Tudo que você precisa é uma ajudinha para inspirar! 1057 01:07:43,972 --> 01:07:46,236 - Sim! - [suspiro] 1058 01:07:46,279 --> 01:07:48,455 [piadas, tosse] 1059 01:07:48,499 --> 01:07:50,762 - [soluços] - [tossindo] 1060 01:07:50,805 --> 01:07:53,373 Você quer um sucesso? 1061 01:07:53,417 --> 01:07:56,072 Boa escolha. Não gostaria que mamãe e papai 1062 01:07:56,115 --> 01:07:59,249 pensar que eu levaria para casa esse tipo de garota! 1063 01:07:59,292 --> 01:08:04,993 E eu conheço você estão prontos para outro golpe. 1064 01:08:08,475 --> 01:08:11,217 - [suspiro] - [soluçando] 1065 01:08:14,177 --> 01:08:15,830 [tossindo] 1066 01:08:16,962 --> 01:08:18,659 [choramingando] 1067 01:08:18,703 --> 01:08:20,139 Ah, não! 1068 01:08:20,183 --> 01:08:22,968 Kate! [grita] 1069 01:08:23,011 --> 01:08:25,623 [gritos] Kate, ajuda! 1070 01:08:25,666 --> 01:08:30,758 [choramenta, grita] 1071 01:08:30,802 --> 01:08:33,718 [gritando] 1072 01:08:33,761 --> 01:08:36,938 - [chorando] Não! - [Stanley] Ei! 1073 01:08:36,982 --> 01:08:41,334 Eu mencionei como fumar pode te matar? 1074 01:08:41,378 --> 01:08:43,119 -Zack, não! - [Stanley ri] 1075 01:08:43,162 --> 01:08:44,903 [Kate] Não! 1076 01:08:44,946 --> 01:08:48,428 [gritando] 1077 01:08:48,472 --> 01:08:50,430 Chama-se o "Grito do Diabo". 1078 01:08:50,474 --> 01:08:53,433 [gritando] 1079 01:08:53,477 --> 01:08:57,176 Eu não sei por que isso acontece, mas, uh, todos eles parecem fazer isso. 1080 01:08:57,220 --> 01:08:59,657 - [chorando] - Julgamentos das bruxas de Salem. 1081 01:08:59,700 --> 01:09:02,181 Está bem documentado. 1082 01:09:02,225 --> 01:09:05,271 [lamento rouco] 1083 01:09:05,315 --> 01:09:09,667 [chorando] Não! Ah, Deus! 1084 01:09:09,710 --> 01:09:11,843 [chorando] 1085 01:09:21,418 --> 01:09:24,072 O que você vai fazer comigo? 1086 01:09:30,035 --> 01:09:33,691 Eu nunca poderia te machucar. 1087 01:09:39,044 --> 01:09:43,179 Talvez... Mãe... 1088 01:09:45,050 --> 01:09:50,969 vou te contar como ela sempre amou mais Simon. 1089 01:09:52,318 --> 01:09:54,190 Eu fui o primogênito! 1090 01:09:54,233 --> 01:09:58,455 Eu tinha um direito de nascença! Eu fui o escolhido! 1091 01:10:06,593 --> 01:10:11,729 E então, quando eles descobriram que Simon não estava lá, 1092 01:10:12,904 --> 01:10:18,344 Mãe se torturou todos os dias! 1093 01:10:18,388 --> 01:10:22,348 Foi como Eu nem existia! 1094 01:10:23,784 --> 01:10:27,701 eu não era mais nada do que a sombra de Simon! 1095 01:10:32,489 --> 01:10:36,623 Bem, vamos compartilhar 1096 01:10:36,667 --> 01:10:39,670 muitos segredos esta noite. 1097 01:10:39,713 --> 01:10:41,280 [ossos quebrando] 1098 01:10:47,025 --> 01:10:49,070 Sem espiar. 1099 01:10:49,114 --> 01:10:51,551 Stanley, você ainda pode conseguir ajuda. 1100 01:10:51,595 --> 01:10:53,336 Ainda há pessoas quem pode ajudá-lo. 1101 01:10:53,379 --> 01:10:56,904 A única pessoa isso pode me ajudar... 1102 01:10:58,819 --> 01:11:01,561 está bem aqui. 1103 01:11:04,085 --> 01:11:08,394 Podemos fazer o que você quiser. Podemos fazer mais. Apenas desamarre minhas mãos. 1104 01:11:08,438 --> 01:11:12,485 Isso soa como uma ideia muito boa. 1105 01:11:14,095 --> 01:11:17,577 Se eu fosse estúpido! Como Simão! 1106 01:11:17,621 --> 01:11:19,927 Você não é estúpido, Stanley. 1107 01:11:19,971 --> 01:11:22,843 Você sempre foi o melhor. Simon sempre admirou você. 1108 01:11:22,887 --> 01:11:26,369 eu conheço todo mundo prestou atenção nele, mas ele sempre admirou você. 1109 01:11:26,412 --> 01:11:29,415 Sim, senhor. [geme] 1110 01:11:30,634 --> 01:11:32,462 Sim, está certo. 1111 01:11:33,506 --> 01:11:37,162 [vozes sussurrantes ecoando] 1112 01:11:39,512 --> 01:11:41,906 Certo. Hum-hmm. 1113 01:11:42,994 --> 01:11:46,824 S-S-Sim. 1114 01:11:47,912 --> 01:11:49,522 Prometo que não irei a lugar nenhum. 1115 01:11:53,657 --> 01:11:58,444 Além disso, parece seu amigo me quer para tocá-lo. 1116 01:12:12,502 --> 01:12:14,765 Stanley, desamarre minhas mãos. 1117 01:12:25,471 --> 01:12:28,909 Não se preocupe com ela. Ela não pode nos ver. 1118 01:12:31,825 --> 01:12:34,132 E ficaremos bem quietos. 1119 01:12:34,175 --> 01:12:36,526 E se alguma coisa doer, então eu vou beijar e Vou melhorar tudo. 1120 01:12:36,569 --> 01:12:37,831 Vamos, Stanley. 1121 01:12:37,875 --> 01:12:40,312 Você trabalhou muito difícil para isso. 1122 01:12:41,879 --> 01:12:44,534 E é hora de alguém prestou atenção em você. 1123 01:13:04,989 --> 01:13:07,383 E se eu precisar de duas mãos? 1124 01:13:17,436 --> 01:13:19,917 Você gosta de algo difícil? Posso ser muito rude. 1125 01:13:23,573 --> 01:13:26,576 Você sabe, prazer e a dor estão tão perto, 1126 01:13:26,619 --> 01:13:28,447 às vezes você não pode até mesmo diferenciá-los. 1127 01:13:32,625 --> 01:13:34,410 Você teve muita dor, Stanley. 1128 01:13:37,064 --> 01:13:38,675 É hora de prazer. 1129 01:13:42,243 --> 01:13:44,289 [calças] 1130 01:13:50,600 --> 01:13:52,340 Deixe-me ajudá-lo. 1131 01:13:56,736 --> 01:13:59,086 [respira pesadamente] 1132 01:14:05,702 --> 01:14:07,312 Isto é o que você quer. 1133 01:14:08,487 --> 01:14:09,923 Olhe para mim, Stanley. 1134 01:14:11,534 --> 01:14:13,318 Você gosta disso? 1135 01:14:18,541 --> 01:14:19,933 Dê-me sua mão. 1136 01:14:19,977 --> 01:14:21,805 [suspira, choraminga] 1137 01:14:43,870 --> 01:14:46,699 Eu vou fazer você sinta algo... 1138 01:14:46,743 --> 01:14:48,440 você nunca sentiu antes. 1139 01:15:22,605 --> 01:15:23,649 [gritos] 1140 01:15:24,911 --> 01:15:26,826 Você esqueceu de dizer "Simon diz"! 1141 01:15:26,870 --> 01:15:28,001 [suspiros] 1142 01:15:29,742 --> 01:15:32,658 [grunhido] 1143 01:15:32,702 --> 01:15:33,964 Ai! 1144 01:15:40,405 --> 01:15:44,931 [Kate grunhe, suspira] 1145 01:15:49,588 --> 01:15:52,156 [grito] 1146 01:15:52,199 --> 01:15:53,244 [Kate grita] 1147 01:15:57,422 --> 01:15:59,555 [ofegante] 1148 01:16:35,155 --> 01:16:37,201 - [grita] - [Stanley grunhe] 1149 01:16:37,244 --> 01:16:41,292 [geme] 1150 01:16:47,037 --> 01:16:49,126 [geme] 1151 01:17:14,717 --> 01:17:17,763 Eu vou matá-lo. eu vou matá-lo para você, Zack. 1152 01:17:17,807 --> 01:17:21,375 Eu vou matá-lo por você, para todos. 1153 01:17:22,899 --> 01:17:26,685 [Stanley] Só há uma maneira fora daqui... 1154 01:17:26,729 --> 01:17:30,123 e é o caminho Estou entrando! 1155 01:17:45,922 --> 01:17:48,925 Espero que você tenha gostado sua pequena corrida. 1156 01:17:48,968 --> 01:17:52,711 Porque, uh... eu não fiz isso! 1157 01:18:00,763 --> 01:18:05,681 Simon diz que sou Stanley! 1158 01:18:08,031 --> 01:18:10,163 E Simão! 1159 01:18:15,429 --> 01:18:19,085 Simão estava em coma durante anos, 1160 01:18:19,129 --> 01:18:21,871 e eu tomei o lugar dele! 1161 01:18:24,482 --> 01:18:29,487 Afinal, quem vai condenar um retardado maluco! 1162 01:18:32,272 --> 01:18:33,752 [geme] 1163 01:18:39,410 --> 01:18:43,022 Você sabe qual é a melhor parte sendo Simão? 1164 01:18:45,459 --> 01:18:48,724 Estacionamento para deficientes físicos! [rindo] 1165 01:18:48,767 --> 01:18:51,248 [gemendo, grunhindo] 1166 01:18:55,469 --> 01:18:58,734 E agora, agora eu sei... 1167 01:18:59,778 --> 01:19:02,825 você gosta de Simão melhor do que eu, 1168 01:19:02,868 --> 01:19:04,914 Eu vou te matar! 1169 01:19:07,655 --> 01:19:09,614 Eu sei que você está aqui. 1170 01:19:11,834 --> 01:19:13,923 Eu posso sentir você. 1171 01:19:17,013 --> 01:19:19,058 Posso sentir seu cheiro. 1172 01:19:20,233 --> 01:19:22,583 Eu posso sentir seu gosto. 1173 01:19:24,934 --> 01:19:26,109 [expira profundamente] 1174 01:19:36,206 --> 01:19:38,730 [gritando] 1175 01:19:43,779 --> 01:19:46,782 Você esqueceu de dizer, "Simão diz." 1176 01:19:55,965 --> 01:19:57,444 [galho estala] 1177 01:20:21,077 --> 01:20:22,730 [grita] 1178 01:20:31,609 --> 01:20:34,525 [conversando] 1179 01:20:40,487 --> 01:20:41,706 Eu só vou-- 1180 01:20:41,749 --> 01:20:43,316 [gritando, rindo] 1181 01:20:47,843 --> 01:20:51,194 [conversando] 1182 01:20:56,677 --> 01:20:59,245 [expira] Stanley... 1183 01:21:02,683 --> 01:21:04,076 [expira] 1184 01:21:06,818 --> 01:21:08,211 Stanley. 1185 01:21:08,254 --> 01:21:09,995 Ah, Deus. Por favor. 1186 01:21:10,039 --> 01:21:11,954 Que é aquele? 1187 01:21:15,348 --> 01:21:17,350 - Uau, olhe. - Para onde ela foi? 1188 01:21:17,394 --> 01:21:20,571 [conversando] 1189 01:21:25,054 --> 01:21:27,012 [Lucas] Ei, ei, ei. Uau, veja isso. 1190 01:21:30,320 --> 01:21:32,365 - [toque] - Ah! 1191 01:21:32,409 --> 01:21:35,194 Sinto muito. 1192 01:21:35,238 --> 01:21:37,893 Eu-eu não sei por que eu fiz isso, 1193 01:21:37,936 --> 01:21:39,764 Simão. 1194 01:21:39,807 --> 01:21:43,768 [funga] Esse eu. 1195 01:21:43,811 --> 01:21:45,901 - Ei. - Ei, cara, você está aberto? 1196 01:21:45,944 --> 01:21:47,511 Sempre aberto. 1197 01:21:49,295 --> 01:21:53,560 Sete... vinte e quatro. 1198 01:21:53,604 --> 01:21:55,823 Cara, me diga Eu não sou tão retardado. 1199 01:21:57,086 --> 01:22:00,132 Eu poderia, mas estaria mentindo. 1200 01:22:00,176 --> 01:22:05,746 Só precisamos de um pouco de gasolina e um pouco... algumas porcarias, como comida, cerveja... 1201 01:22:05,790 --> 01:22:07,009 - Cerveja. - E gelo. 1202 01:22:07,052 --> 01:22:10,229 - Temos dinheiro. - Mas ouça, principalmente... 1203 01:22:10,273 --> 01:22:16,192 precisamos que você nos direcione para o acampamento mais justo 1204 01:22:16,235 --> 01:22:18,803 no lugar mais remoto... 1205 01:22:18,846 --> 01:22:21,762 no mais profundo, mais escuro parte da floresta, 1206 01:22:21,806 --> 01:22:25,375 onde homens perigosos faça ações sombrias. 1207 01:22:27,855 --> 01:22:30,815 Eu posso fazer isso. 1208 01:22:45,177 --> 01:22:47,484 Então... faça. 1209 01:22:47,527 --> 01:22:50,791 [rachaduras no pescoço] 1210 01:22:50,835 --> 01:22:52,663 Você... 1211 01:22:53,751 --> 01:22:55,927 esqueci de dizer... 1212 01:22:57,015 --> 01:23:00,584 "Simão diz." 1213 01:23:05,154 --> 01:23:06,982 [risos] 1214 01:23:09,419 --> 01:23:11,421 [metal tilintando] 1215 01:23:12,683 --> 01:23:17,557 Simão fez uma piada. 1216 01:23:21,779 --> 01:23:25,043 [rindo] 1217 01:23:27,306 --> 01:23:28,612 [risos nervosos] 1218 01:23:33,399 --> 01:23:34,922 Muito estranho. 1219 01:23:43,105 --> 01:23:47,892 Garota dos sonhos, é, uh, hora de se divertir! 1220 01:23:47,935 --> 01:23:51,374 [chorando] 1221 01:23:53,332 --> 01:23:55,291 [alçapão se fecha, trava clanks] 1222 01:24:08,434 --> 01:24:11,394 [cantora] as coisas que fizemos ♪ 1223 01:24:11,437 --> 01:24:14,527 ♪ Mas éramos jovens então aprenda com isso ♪ 1224 01:24:14,571 --> 01:24:17,400 ♪ As coisas que escreveríamos As coisas que diríamos ♪ 1225 01:24:17,443 --> 01:24:20,403 ♪ Há coisas que nunca chegou à nota ♪ 1226 01:24:20,446 --> 01:24:23,188 ♪ eu estudei livros Eu nos estudei ♪ 1227 01:24:23,232 --> 01:24:26,191 ♪ Eu estudei você em fotografias ♪ 1228 01:24:26,235 --> 01:24:29,107 ♪ E tudo que eu sei não é suficiente ♪ 1229 01:24:29,151 --> 01:24:32,154 ♪ Então eu não sei Então eu desisto ♪ 1230 01:24:36,984 --> 01:24:38,595 ♪ eu desisto 1231 01:24:42,947 --> 01:24:44,557 ♪ eu desisto 1232 01:24:50,346 --> 01:24:53,088 ♪ E sua língua está na minha boca ♪ 1233 01:24:53,131 --> 01:24:56,134 ♪ Bem, realmente não pode ajudá-lo a falar ♪ 1234 01:24:56,178 --> 01:24:59,094 ♪ E tudo que você diz está com seus olhos ♪ 1235 01:24:59,137 --> 01:25:01,966 ♪ Tudo o que devemos fazer é toque ♪ 1236 01:25:02,009 --> 01:25:05,056 ♪ É assim que as coisas funcionam de rápido a amigos ♪ 1237 01:25:05,100 --> 01:25:07,580 ♪ eu não sei Mas eu sei ♪ 1238 01:25:07,624 --> 01:25:10,757 ♪ Isso não é o que eu queria ♪ 1239 01:25:10,801 --> 01:25:13,978 ♪ Eu tive você uma vez agora nunca mais ♪ 1240 01:25:18,200 --> 01:25:20,289 ♪ Então eu desisto 1241 01:25:24,597 --> 01:25:29,124 ♪ eu desisto Eu desisto ♪ 1242 01:25:30,516 --> 01:25:36,087 ♪ eu desisto Eu desisto ♪ 1243 01:25:36,131 --> 01:25:38,089 ♪ Então fique apaixonado 1244 01:25:42,180 --> 01:25:44,139 ♪ Fique apaixonado 1245 01:25:49,709 --> 01:25:52,669 ♪ Eu não posso acreditar as coisas que fizemos ♪ 1246 01:25:52,712 --> 01:25:55,672 ♪ Mas éramos jovens então aprenda com isso ♪ 1247 01:25:55,715 --> 01:25:58,675 ♪ As coisas que escreveríamos As coisas que diríamos ♪ 1248 01:25:58,718 --> 01:26:01,721 ♪ Há coisas que nunca tirei nota ♪ 1249 01:26:01,765 --> 01:26:04,637 ♪ eu estudei livros Eu nos estudei ♪ 1250 01:26:04,681 --> 01:26:07,553 ♪ Eu estudei você em fotografias ♪ 1251 01:26:07,597 --> 01:26:10,426 ♪ E tudo que eu sei não é suficiente ♪ 1252 01:26:10,469 --> 01:26:13,690 ♪ Então eu não sei Então eu desisto ♪ 1253 01:26:35,581 --> 01:26:37,714 ♪ Então fique apaixonado 1254 01:26:39,846 --> 01:26:44,895 Você esqueceu de dizer "Simão diz." 1255 01:26:46,723 --> 01:26:48,290 [gritando]