1
00:00:02,878 --> 00:00:06,924
Engedd át őket!
Engedd át őket! Engedd át őket!
2
00:00:07,549 --> 00:00:10,969
Engedd át őket! Engedd át őket!
Engedd át őket!
3
00:00:33,867 --> 00:00:35,159
Mi történik?
4
00:00:35,160 --> 00:00:37,161
Raiders visszatartja a szállításainkat.
5
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
- Engedd át őket!
- Milyen szállítások?
6
00:00:38,997 --> 00:00:43,292
Mindegyiket. Engedd át őket!
Engedd át őket!
7
00:00:43,293 --> 00:00:45,921
Engedd át őket! Engedd át őket!
8
00:00:49,842 --> 00:00:50,843
Könnyen.
9
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
Alig érintettem meg.
10
00:00:56,098 --> 00:00:57,098
Fáj?
11
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
– Persze, hogy kurvára fáj.
12
00:01:00,894 --> 00:01:04,438
Ide kellene hoznunk az egész legénységet.
Hadd lássák, ahogy sírsz egy kaparás miatt.
13
00:01:06,775 --> 00:01:08,277
Le tudod tartani?
14
00:01:11,154 --> 00:01:12,990
- Köszönöm.
- Tartozsz nekem.
15
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
Sétálj, visszahozzuk McLaint.
16
00:01:20,163 --> 00:01:22,165
Ő az ellátás vezetője.
Túl fontos.
17
00:01:22,749 --> 00:01:27,421
Ő az ellenségük, akárcsak mi.
Tehát a fej semmi nem jelent semmit.
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Az a seriff téged keres,
úgyhogy jobb, ha mozogsz.
19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Igen, téged is kereslek, Walk.
20
00:01:35,053 --> 00:01:36,971
Hát akkor könnyű dolga lesz,
nem ő?
21
00:01:36,972 --> 00:01:38,432
Mert nem megyek sehova.
22
00:01:52,279 --> 00:01:53,279
Ki ez?
23
00:01:53,280 --> 00:01:57,450
Mark, ő Shirley.
Ő kétszer olyan szerelő, aki valaha is leszek.
24
00:01:57,451 --> 00:01:58,911
Nos, ez nem nehéz.
25
00:01:59,411 --> 00:02:00,953
Kíváncsi voltam, mikor jössz vissza.
26
00:02:00,954 --> 00:02:02,705
Ez egy olyan művelet, amit itt kaptál.
27
00:02:02,706 --> 00:02:04,750
Igen, kicsik vagyunk, de megoldjuk.
28
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
Lee.
29
00:02:16,929 --> 00:02:17,930
Szar.
30
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
Megkértem Markot, hogy forduljon el
bárki, aki megkéri, hogy készítsen fegyvert.
31
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
És csak neked készíted őket?
32
00:02:27,940 --> 00:02:30,526
Raiders leállítja a szállítást,
33
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
beleértve az ételt és... ez még nem minden.
34
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
Bejöttem leltárt készíteni a reggelihez
és mindenen észrevette.
35
00:02:40,035 --> 00:02:44,081
Gyümölcsök. Zöldségek. Hús. Még a tojásokat is.
36
00:02:44,957 --> 00:02:46,249
Mi az?
37
00:02:46,250 --> 00:02:48,459
Csak egy dolog
rendelkezik azzal a bizonyos kék árnyalattal.
38
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
Patkányméreg.
39
00:02:51,964 --> 00:02:53,506
Biztos?
40
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
Valami más került ide, mielőtt én.
41
00:02:57,594 --> 00:03:01,180
A lényeg, hogy valaki ezt csinálta.
42
00:03:01,181 --> 00:03:03,599
Talán ez összefügg
az élelmiszerszállítás leállítására.
43
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Nem tenném túl Bernardon,
44
00:03:05,269 --> 00:03:08,522
de ez azt jelenti, hogy valaki itt lent
neki dolgozik.
45
00:03:09,356 --> 00:03:11,233
Akárhogy is, új tervre lesz szükségünk.
46
00:03:13,151 --> 00:03:14,443
Engedd át őket!
47
00:03:14,444 --> 00:03:16,655
Van igazság, Amundsen úr,
48
00:03:17,197 --> 00:03:21,410
ami az emberi civilizációra vonatkozott
a korábbi időktől egészen mostanáig.
49
00:03:22,327 --> 00:03:28,041
Csak kilenc étkezés hiányzott
elválasztani a működő társadalmat a káosztól.
50
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Ki a fasz ez?
51
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
Ő Felix.
Ő árnyékolta a dokinkat.
52
00:05:17,067 --> 00:05:19,318
Szóval azt hiszed, csak azért
Aljas bűnöző vagyok
53
00:05:19,319 --> 00:05:22,280
hogy nekem... nincs szükségem orvosra?
Csak árnyékot kapok?
54
00:05:22,281 --> 00:05:26,576
Nem. Doc Phelan
családjához ment a Mid-be.
55
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
Természetesen megtette.
56
00:05:29,121 --> 00:05:31,957
Amúgy hány éves vagy, kölyök?
Elkezdtél már borotválni?
57
00:05:32,541 --> 00:05:33,916
Leestek a golyóid?
58
00:05:33,917 --> 00:05:37,086
Az orvos nem ment volna el
ha nem gondolta készen az árnyékát.
59
00:05:37,087 --> 00:05:38,589
És biztos vagy benne?
60
00:05:39,715 --> 00:05:41,175
Meg tudod csinálni, igaz?
61
00:05:45,137 --> 00:05:46,138
Csak vedd ki a golyót.
62
00:05:51,476 --> 00:05:54,061
Várj, várj egy kicsit.
Várj egy rohadt patkány másodpercet.
63
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
Nem felejtesz el valamit?
64
00:05:57,274 --> 00:05:59,066
Drog, Felix.
65
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
Mielőtt ásni kezdesz,
gyógyszereket kell adnod.
66
00:06:02,237 --> 00:06:03,739
És sok közülük.
67
00:06:06,491 --> 00:06:08,327
Csak az orvosoknak van erős anyaguk.
68
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
Van aszpirinem.
69
00:06:13,916 --> 00:06:14,958
Aszpirint kapott.
70
00:06:23,091 --> 00:06:27,763
Tényleg letartóztatod őket?
Knox, Shirley, Walker?
71
00:06:29,848 --> 00:06:31,933
Esküt tettem a Paktum védelmére.
72
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
Knoxot és Shirleyt be kell hozni
73
00:06:35,187 --> 00:06:37,481
saját érdekükben
és a Siló java.
74
00:06:51,954 --> 00:06:54,998
Segítek megtalálni őket,
ha szerinted ezt kellene tennünk.
75
00:06:56,875 --> 00:06:57,960
Nyilvánvaló, hogy nem.
76
00:06:59,086 --> 00:07:00,629
Nem számít, mit gondolok.
77
00:07:01,421 --> 00:07:03,798
Amikor Holston seriff nálam volt
tedd a kezem a paktumra,
78
00:07:03,799 --> 00:07:05,008
esküt tettem.
79
00:07:05,551 --> 00:07:09,555
Hank... ha ők a szilárd állampolgárok
azt mondod, hogy azok,
80
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
feladják magukat.
81
00:07:15,978 --> 00:07:17,812
Most csendben maradjunk!
82
00:07:17,813 --> 00:07:20,022
Adjátok fel magatokat! Adjátok fel magatokat!
83
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
Mindenki kuss!
84
00:07:25,362 --> 00:07:28,991
Mindenki hallotta, amit mondanak.
Hogy megöltük Meadows bírót.
85
00:07:29,700 --> 00:07:32,327
Az életemre esküszöm, ez hazugság.
86
00:07:33,912 --> 00:07:37,498
Felmentünk beszélgetni
és már holtan találta.
87
00:07:37,499 --> 00:07:41,252
Bekereteztük
Bernard Holland és Robert Sims,
88
00:07:41,253 --> 00:07:43,421
és szerencsénk volt, hogy élve visszajutottunk.
89
00:07:43,422 --> 00:07:45,465
Meddig leszünk életben?
90
00:07:47,009 --> 00:07:50,386
Van két gyerekem,
és éhes leszek, hogy egyenek,
91
00:07:50,387 --> 00:07:53,098
de mi történik
amikor nekik sem marad semmi?
92
00:07:53,724 --> 00:07:56,393
Tényleg sikerül
a gyerekeink éheznek rád?
93
00:07:59,396 --> 00:08:01,815
Nekem úgy tűnik, hogy már nyertek.
94
00:08:03,901 --> 00:08:05,151
Nézz csak ránk,
95
00:08:05,152 --> 00:08:09,114
kész darabokra tépni kettőnket
ha nem adják fel magukat a halálért.
96
00:08:10,991 --> 00:08:13,368
Tudod, talán akarsz engem
hogy oda is menjek.
97
00:08:13,911 --> 00:08:14,953
Megtehetnéd.
98
00:08:15,829 --> 00:08:17,246
De aztán pár nap múlva
99
00:08:17,247 --> 00:08:21,876
mindannyiunkat látni fogsz azon a dombon,
elesett, ahol megpróbáltuk követni Julest.
100
00:08:21,877 --> 00:08:25,005
Vagy felakasztanak minket egy kötélre
bíróságon kívül.
101
00:08:26,507 --> 00:08:28,509
Mégis megkapja az ételszállítást.
102
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
Neked lesz Bernard
megveregeti a fejét, és azt mondja:
103
00:08:31,512 --> 00:08:33,931
"Jó munka. Most pedig menjen vissza dolgozni."
104
00:08:36,308 --> 00:08:38,100
Olyan lesz, mint a győzelem?
105
00:08:38,101 --> 00:08:41,812
Nem. Nos, nekik biztosan sikerülni fog
mert pontosan így akarnak minket,
106
00:08:41,813 --> 00:08:45,233
harcolunk egymás között,
szabályaikat követve,
107
00:08:45,234 --> 00:08:48,529
hisz minden
ami rosszul megy, az a mi hibánk.
108
00:08:49,488 --> 00:08:50,989
Mert ez mindig is így volt,
109
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
de ez nem teszi helyessé.
110
00:08:55,494 --> 00:08:58,789
Mi gépészek vagyunk.
Nem az étel miatt veszekedünk, hanem megosztjuk.
111
00:08:59,790 --> 00:09:01,874
Nem hibáztatjuk egymást a hiányért,
112
00:09:01,875 --> 00:09:04,502
összevonjuk erőforrásainkat,
meghúzzuk a nadrágszíjainkat, mi...
113
00:09:04,503 --> 00:09:07,714
Nem akarunk éhezni!
Nem akarunk éhezni!
114
00:09:17,432 --> 00:09:21,812
Figyelj! Figyelj!
Senki sem éhezik. Ma nem. Teddy.
115
00:09:25,357 --> 00:09:28,277
Mint bárki, aki valaha is dolgozott
a szemétgyűjtő szoba tudja,
116
00:09:29,361 --> 00:09:33,782
nem mindent
ami lejön a csúszdán, az szemét.
117
00:09:45,377 --> 00:09:50,464
– Barátainknak a Mechanicalban.
Köszönöm, hogy mindig bekapcsolva tartod az áramot.
118
00:09:50,465 --> 00:09:55,095
A 122-es barátaidtól. Juliette él."
119
00:10:00,934 --> 00:10:01,977
Dr. Nichols?
120
00:10:04,188 --> 00:10:05,314
Ó, Kathleen.
121
00:10:07,107 --> 00:10:09,943
Mi hoz ide? Claire jól van?
122
00:10:10,569 --> 00:10:13,780
Claire alszik, úgyhogy jól vagyok.
123
00:10:15,532 --> 00:10:16,783
A férjemnek szüksége van egy szívességre.
124
00:10:19,453 --> 00:10:21,330
Még mindig lent van a mechanikában?
125
00:10:21,914 --> 00:10:22,915
Ő az.
126
00:10:25,626 --> 00:10:27,711
Valaki van odalent
akinek orvosra van szüksége.
127
00:10:32,883 --> 00:10:35,092
Szerintem van folyamat
orvos felkéréséért
128
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
a seriff osztályon keresztül.
129
00:10:39,640 --> 00:10:41,308
Inkább nem így csinálja.
130
00:10:55,697 --> 00:10:58,951
Uram, a Mechanical szövetségeseit halljuk
ételt dobnak le a szemetes csatornákon.
131
00:10:59,535 --> 00:11:02,453
A határidő előtt, ami jó hír.
132
00:11:02,454 --> 00:11:04,330
Felgyorsítja az idővonalunkat.
133
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Raidereket helyezzen el minden csúszda hozzáférési ponton.
134
00:11:06,416 --> 00:11:08,543
- Igen, uram.
- Bármilyen ételt is kaptak
135
00:11:08,544 --> 00:11:09,962
elég hamar elfogy.
136
00:11:17,845 --> 00:11:21,431
Szóval, ha újra elfogy, ennyi lesz?
137
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
megadjuk magunkat?
138
00:11:26,728 --> 00:11:28,105
Milyen szintű a barikád?
139
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
130.
140
00:11:34,027 --> 00:11:35,279
Mi lenne, ha 120-on lenne?
141
00:12:00,179 --> 00:12:01,846
Szükségük lesz rád odalent.
142
00:12:01,847 --> 00:12:03,557
Most jobban, mint valaha.
143
00:12:06,810 --> 00:12:08,603
Minden rendben. Minden rendben!
144
00:12:08,604 --> 00:12:11,981
Megpróbálja betörni az átkozott ajtót?
145
00:12:11,982 --> 00:12:13,400
Nem vagyok olyan süket.
146
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
Walker, itt Billings seriff.
147
00:12:18,614 --> 00:12:22,201
Juliette helyettese voltál.
Azért jöttél, hogy letartóztass?
148
00:12:23,202 --> 00:12:27,997
Először is szeretnék néhány kérdést feltenni
arról, hogy mi történt Meadows bíróval.
149
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
Honnan kellene tudnom? nem mentem be.
150
00:12:30,667 --> 00:12:32,960
- Kérdezd meg Knoxot és Shirleyt.
- Biztos elmondták neked, mi történt.
151
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
Nézd, nem beszélek senkiről,
nem beszélve Meadows bíróról,
152
00:12:36,340 --> 00:12:39,551
amíg meg nem találja
ahol McLaint tartják.
153
00:12:40,469 --> 00:12:42,887
Carla McLain. Az ellátás vezetője.
154
00:12:42,888 --> 00:12:45,598
70-én láttam utoljára a kávézóban.
155
00:12:45,599 --> 00:12:47,141
Kétségtelen, hogy mostanra befogadták.
156
00:12:47,142 --> 00:12:50,229
És tudni akarom
ha él és sértetlen.
157
00:12:50,896 --> 00:12:52,104
Ha igen, akkor beszélek veled.
158
00:12:52,105 --> 00:12:55,775
Ha nem,
Szerintem jobb, ha megkeresed Knoxot és Shirleyt.
159
00:12:55,776 --> 00:12:58,153
- Várj.
- Kérdéseim vannak egy gyilkossággal kapcsolatban...
160
00:13:08,080 --> 00:13:09,498
Innen túl nincs hozzáférés.
161
00:13:10,165 --> 00:13:11,165
orvos vagyok.
162
00:13:11,166 --> 00:13:13,459
Orvosi vészhelyzet van.
Megkértek, hogy segítsek.
163
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
Megfordul.
164
00:13:15,754 --> 00:13:17,338
Billings seriff megkért.
165
00:13:17,339 --> 00:13:20,133
Nem tudok erről semmit,
szóval nem mész át.
166
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
Menj vissza fel.
167
00:13:26,515 --> 00:13:29,934
- Egy nő vajúdik. Vészhelyzetről van szó.
- Ki vagy te?
168
00:13:29,935 --> 00:13:33,146
Kathleen Billings.
A férjem a seriff.
169
00:13:34,314 --> 00:13:36,108
Tudod mi az a C-metszet?
170
00:13:36,608 --> 00:13:38,819
Ez az, amikor megvágják a babát
ki az anyából.
171
00:13:39,403 --> 00:13:42,488
Két orvos van a Silóban
ki tudja elvégezni azt a műveletet.
172
00:13:42,489 --> 00:13:43,781
Dr. Nichols az egyikük.
173
00:13:43,782 --> 00:13:44,866
Nézd, megkaptam a parancsaimat...
174
00:13:44,867 --> 00:13:47,286
Ha bármi történik ezzel a nővel,
175
00:13:48,161 --> 00:13:53,541
megszegi a 12. szakaszt,
a Paktum hatodik alszakasza,
176
00:13:53,542 --> 00:13:56,420
"Az állampolgár hozzáférésének megtagadása
életmentő egészségügyi ellátásra."
177
00:14:00,883 --> 00:14:02,384
Kettő jön át!
178
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
No és egy baba!
179
00:14:04,970 --> 00:14:06,762
Három jön át! Hátrálj!
180
00:14:06,763 --> 00:14:09,390
Ha átlépsz, lehet, hogy nem érsz vissza!
181
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
- Mozdulj! Menjünk! Mozog!
- Vissza! Mondtam vissza!
182
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
Mozog!
183
00:14:15,689 --> 00:14:17,190
Rendben van.
184
00:14:17,191 --> 00:14:20,194
Maradj vissza! Most vissza.
185
00:14:27,201 --> 00:14:33,081
Először próbáltam váltani
egy betűvel előre, mint minden A B,
186
00:14:33,665 --> 00:14:35,416
de ez nem hozott össze semmit.
187
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
Aztán arra gondoltam, hát
mi van, ha egy betűvel hátrafelé?
188
00:14:38,170 --> 00:14:39,962
Ez sem adott neked semmit.
189
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Nem. Szóval, oké,
190
00:14:41,882 --> 00:14:45,843
Arra gondoltam, mi van, ha ez, tudod,
két-három betűvel, tudod?
191
00:14:45,844 --> 00:14:46,928
Vagy akár négy-öt?
192
00:14:46,929 --> 00:14:49,805
És elkezdtem mindent kézzel csinálni,
193
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
de azt hittem, tudod,
194
00:14:51,016 --> 00:14:53,519
- gyorsabb lenne csak programot írni.
- Okos.
195
00:14:54,186 --> 00:14:56,688
Mit csinálsz
egyébként Caesar-váltásnak hívják.
196
00:14:58,482 --> 00:15:00,400
Ez egy hosszú történet.
197
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Tartsd meg.
198
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Mrs. Sims.
199
00:15:24,967 --> 00:15:25,968
Holland polgármester.
200
00:15:33,559 --> 00:15:35,686
Camille, hallottam
201
00:15:36,979 --> 00:15:40,315
segítettél Meadows bíró gyilkosainak
a minap.
202
00:15:45,529 --> 00:15:50,157
Válaszoltam egy kérésre
hogy minden volt portyázó jelentkezzen szolgálatra
203
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
és segít a vadászatban.
204
00:15:51,827 --> 00:15:55,830
Amikor elértem a 90-et, két állampolgárra lettem figyelmes
néhány helyi lakos zaklatja.
205
00:15:55,831 --> 00:15:57,331
biztonságos helyre vittem őket.
206
00:15:57,332 --> 00:15:58,916
Aztán rádión felhívtam az Igazságügyi Biztonságot,
207
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
elmondta nekik, hol vannak
és küldjön egy kivonócsoportot,
208
00:16:01,170 --> 00:16:02,461
és találkoznék velük a lépcsőn.
209
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
Miért nem vártál
amíg a csapat oda nem ért?
210
00:16:05,132 --> 00:16:06,466
Mert nem küldtek csapatot.
211
00:16:07,259 --> 00:16:08,551
Nem hivatalosan mondták
212
00:16:08,552 --> 00:16:11,930
hogy az igazságnak meg kellett jönnie
a siló polgáraitól.
213
00:16:13,599 --> 00:16:16,225
Megkerestek
ezen állampolgárok egy csoportja által,
214
00:16:16,226 --> 00:16:19,103
néhány rablót ismertem,
most civilben,
215
00:16:19,104 --> 00:16:21,480
és megkérdezték
ahol elrejtettem a két gyanúsítottat.
216
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
De nem mondtad el nekik.
217
00:16:23,192 --> 00:16:24,567
Természetesen nem.
218
00:16:24,568 --> 00:16:28,197
A bírói koromból tudtam
hogy az éber igazságszolgáltatás törvénybe ütközik.
219
00:16:29,489 --> 00:16:31,033
És mindannyiunknak be kell tartania a törvényt.
220
00:16:31,533 --> 00:16:32,534
Igen.
221
00:16:43,420 --> 00:16:48,509
Tudod, a férjed volt
aki utasította a tömeget, hogy menjenek el értük.
222
00:16:52,888 --> 00:16:58,894
Kíváncsi vagyok, mi volt a válasza
amikor erről meséltél neki.
223
00:17:01,146 --> 00:17:03,941
Most ő a bíró. Megértette.
224
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
Természetesen megtette.
225
00:17:10,948 --> 00:17:11,949
Igen.
226
00:17:26,171 --> 00:17:28,841
Egyelőre ez van. Gyerünk!
227
00:17:31,969 --> 00:17:34,596
Menj egy meleg ételt a kávézóba.
Ezt kaptuk.
228
00:17:38,100 --> 00:17:39,768
Mi a fasz tulajdonképpen?
229
00:17:40,978 --> 00:17:43,563
Amundsen rádió.
Taktikai védelmi felszerelésre van szükségünk.
230
00:17:43,564 --> 00:17:45,732
- Taktikai védekezés?
- Fegyverek. Fegyverekre van szükségünk.
231
00:17:47,985 --> 00:17:50,028
Amundsen úr. Ez a 19-es egység.
232
00:17:50,821 --> 00:17:52,029
Ő Amundsen. Megy.
233
00:17:52,030 --> 00:17:54,615
Uram, lehet
itt kialakul a helyzet.
234
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
szükségünk van
fejlett taktikai védelmi felszerelés.
235
00:18:00,455 --> 00:18:01,330
Bassza meg.
236
00:18:01,331 --> 00:18:03,959
- Uram, a nagynéném a 135-ös számon...
- Most nem.
237
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
Rendben.
238
00:18:31,069 --> 00:18:33,405
- Hol van a beteg?
- Oké, ott van.
239
00:18:33,947 --> 00:18:34,989
Köszönöm.
240
00:18:34,990 --> 00:18:36,116
Méz.
241
00:18:40,370 --> 00:18:42,830
Drágám, mit csinálsz?
242
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
Dr. Nichols használhatná a segítségemet.
243
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Mondtam már, hogy nem biztonságos itt.
244
00:18:46,043 --> 00:18:47,586
Paul, sehol nincs biztonságban.
245
00:18:48,504 --> 00:18:49,505
Szia.
246
00:18:51,173 --> 00:18:52,632
Nagyon megható családi összejövetel.
247
00:18:52,633 --> 00:18:54,884
De szerinted talán megtehetnénk
kiszedni ezt a kibaszott golyót?
248
00:18:54,885 --> 00:18:55,968
Az nagyszerű lenne.
249
00:18:55,969 --> 00:18:58,804
Hé, gyere ide. Szia.
250
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
- Oké.
- Jól vagy?
251
00:19:01,058 --> 00:19:02,351
hiányoztál.
252
00:19:04,436 --> 00:19:07,397
Látod a mamát? Körülnézel?
253
00:19:18,325 --> 00:19:19,618
Miért vagyok itt, Diego?
254
00:19:20,285 --> 00:19:23,079
A mechanikus masszírozás
a barikád elleni támadásért.
255
00:19:23,080 --> 00:19:24,539
Fegyverük és páncéljuk van...
256
00:19:24,540 --> 00:19:26,624
Biztos vagyok benne, hogy Mr. Amundsen tisztában van vele.
257
00:19:26,625 --> 00:19:28,836
Ő az, de nem tudja, amit én tudok.
258
00:19:29,920 --> 00:19:33,422
A hallgatókra támaszkodtunk
mivel a 120 alatti kamerák kialudtak.
259
00:19:33,423 --> 00:19:34,758
Nem bízom bennük.
260
00:19:35,884 --> 00:19:38,053
Akiben megbízom, az a nagynéném.
261
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
A 135-ös számon van, és küldött egy üzenetet
262
00:19:40,681 --> 00:19:43,140
mondván egy csomó Down-Deepert
fegyverekkel vonultak fel...
263
00:19:43,141 --> 00:19:44,767
Ezt nem mondtad már?
264
00:19:44,768 --> 00:19:47,645
Azt mondta, van egy második csoport
a másik irányba tartva.
265
00:19:47,646 --> 00:19:50,107
Fegyverük és fűrészük volt.
266
00:19:52,109 --> 00:19:53,651
A nagynéném építkezik.
267
00:19:53,652 --> 00:19:56,530
Azt mondta, ez az a fajta fűrész
betont szoktak átvágni.
268
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
Világos.
269
00:20:38,947 --> 00:20:39,948
Bocsánat...
270
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
Mi a fenét keresel itt?
271
00:20:43,118 --> 00:20:45,161
A bányákban kell lenned.
272
00:20:45,162 --> 00:20:46,872
Holland polgármesternek szüksége volt a segítségemre.
273
00:20:48,123 --> 00:20:49,208
mivel?
274
00:20:51,126 --> 00:20:52,251
Némi programozás.
275
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
hol van?
276
00:20:53,921 --> 00:20:54,755
Nem tudom.
277
00:21:23,909 --> 00:21:25,743
Érzi ezt, Mr. Kennedy?
278
00:21:25,744 --> 00:21:27,746
Igen, tudok. Egyszerűen nem érdekel.
279
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Itt van.
280
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
Azt hiszi, van egy csapatuk
átvágni a padlón?
281
00:21:50,561 --> 00:21:52,479
És se Amundsen, se Bernard nem tudja?
282
00:21:56,733 --> 00:21:57,775
Nincs semmi baj
283
00:21:57,776 --> 00:21:59,736
azzal, hogy hagyjuk szenvedni az embereket
a saját hibáikat.
284
00:22:00,612 --> 00:22:03,739
Amíg a hiba
nem veszélyeztet mindenki mást,
285
00:22:03,740 --> 00:22:05,617
beleértve a fiunkat is.
286
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
Nem tehetsz semmit.
Most te vagy a bíró.
287
00:22:13,250 --> 00:22:16,920
tudom. Ráadásul soha nem voltam portyázó.
288
00:22:42,988 --> 00:22:44,405
- Mit csinálnak?
- Nem látjuk.
289
00:22:44,406 --> 00:22:45,698
Úgy hangzik, mintha fúrtak volna.
290
00:22:45,699 --> 00:22:47,617
Igen, tudom
milyen a fúrás, Derek.
291
00:22:47,618 --> 00:22:48,910
Hol vannak a fegyverek?
292
00:22:48,911 --> 00:22:50,204
Csak elhagyni a fegyvert.
293
00:22:56,001 --> 00:22:57,586
Nem kapta el a tüdejét.
294
00:22:58,170 --> 00:22:59,420
Szerencsés ember vagy.
295
00:22:59,421 --> 00:23:02,758
Igen, uram. Ez vagyok én. Mr. Lucky.
296
00:23:04,384 --> 00:23:06,428
Feltartottam az üzlet végét, Mr. Kennedy.
297
00:23:08,388 --> 00:23:09,389
Beszélgessünk.
298
00:23:10,140 --> 00:23:13,685
Komolyan gondoltad?
Csak ki akartam szedni a golyót.
299
00:23:14,478 --> 00:23:15,854
Gyerünk, Mr. Kennedy.
300
00:23:17,105 --> 00:23:20,859
Hank helyettes időt szakított a dolgos napjából
hogy hallja a mondanivalóját.
301
00:23:21,818 --> 00:23:22,902
Kicsit kábultnak érzem magam,
302
00:23:22,903 --> 00:23:25,530
mi van a gyógyszerekkel
és egy golyót vájtak ki belőlem.
303
00:23:25,531 --> 00:23:26,698
Tudod, talán holnap.
304
00:23:28,158 --> 00:23:29,493
A kötszer minden rendben?
305
00:23:31,537 --> 00:23:32,538
elviszem.
306
00:23:37,709 --> 00:23:38,794
Tessék.
307
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Dr. Nichols,
308
00:23:46,301 --> 00:23:47,970
Szeretnék beszélni a beteggel.
309
00:23:55,686 --> 00:23:57,019
Valószínűleg neked is menned kellene, Hank.
310
00:23:57,020 --> 00:23:58,355
Talán maradnia kellene.
311
00:23:58,981 --> 00:24:01,232
Tudod,
elveszi azt az időt és mindent.
312
00:24:01,233 --> 00:24:02,526
kitöltöm neki.
313
00:24:05,571 --> 00:24:06,572
Rendben.
314
00:24:10,325 --> 00:24:11,535
Hoppá.
315
00:24:12,494 --> 00:24:14,037
Úgy tűnik, apát megőrjítettem.
316
00:24:16,957 --> 00:24:18,041
Nem igazán.
317
00:24:20,878 --> 00:24:22,045
Te bűnöző vagy.
318
00:24:23,046 --> 00:24:24,506
Nem várok sokat.
319
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
De nekem kell, amire szükségem van,
320
00:24:29,720 --> 00:24:33,724
amit mondasz nekem
amit mondtál, el fogod mondani nekem.
321
00:24:44,318 --> 00:24:45,569
Mert ha nem...
322
00:24:49,156 --> 00:24:50,574
Rádiózom Sims bírót.
323
00:24:51,700 --> 00:24:53,075
Mi?
324
00:24:53,076 --> 00:24:54,286
így van.
325
00:24:55,245 --> 00:24:56,580
Most bíró.
326
00:24:57,873 --> 00:25:00,501
Megmondom neki, hol vagy,
és ki tudja?
327
00:25:02,336 --> 00:25:04,713
Talán visszahelyez téged abba a dobozba.
328
00:25:05,797 --> 00:25:06,882
Vagy még rosszabb.
329
00:25:07,883 --> 00:25:10,594
Rendben. Rendben.
330
00:25:12,596 --> 00:25:14,263
Nem akarod hallani
amit mondanom kell.
331
00:25:14,264 --> 00:25:18,185
- Miért?
- Mert tönkreteszi a kibaszott életét.
332
00:25:21,104 --> 00:25:22,564
Amikor Nichols menekült volt,
333
00:25:23,190 --> 00:25:25,192
történetesen az vagy
számítógép közelében, amikor besötétedtek?
334
00:25:27,361 --> 00:25:29,946
- Tudod, miért sötétedtek el?
- Rendszer újraindítás volt.
335
00:25:29,947 --> 00:25:33,700
Ezt mondták,
de mindenféle baromságot mondanak.
336
00:25:36,078 --> 00:25:37,828
Elsötétültek, mert Nichols
volt a barátom, Danny
337
00:25:37,829 --> 00:25:40,456
tegyen valamit
a Silo minden számítógépén
338
00:25:40,457 --> 00:25:43,167
tíz másodpercig, mielőtt leállítják.
339
00:25:43,168 --> 00:25:44,086
Mit rakott fel?
340
00:25:45,462 --> 00:25:47,339
Fogadok, hogy felkerekedtek
mindenki, aki látta.
341
00:25:48,298 --> 00:25:49,341
Én és Danny...
342
00:25:51,009 --> 00:25:52,844
Ki tudja, mi a fenét csináltak vele?
343
00:25:52,845 --> 00:25:55,555
Zsákoltak és bezsákoltak minket
így nem mondhattunk el semmit senkinek.
344
00:25:55,556 --> 00:25:56,765
Mondd el valakinek, mit, haver?
345
00:26:02,312 --> 00:26:03,397
Olyan, mint az oldal...
346
00:26:05,482 --> 00:26:08,902
csak milliószor szebb.
347
00:26:10,529 --> 00:26:14,324
Nem tudnám leírni, ha megpróbálnám.
348
00:26:19,705 --> 00:26:21,415
Hol jön ebbe a Sims?
349
00:26:22,624 --> 00:26:27,212
Nem sokkal azután, hogy Nicholst kiküldték,
Sims hozzám jön, alkut akar kötni.
350
00:26:28,130 --> 00:26:31,300
koszos ruhát veszek fel,
menj le Greasetownba,
351
00:26:32,718 --> 00:26:34,428
dobj egy gyújtóbombát Hank állomására.
352
00:26:37,681 --> 00:26:40,434
Cserébe drogot adott nekem.
353
00:26:41,894 --> 00:26:44,521
Felejts el mindent, ami van
történt velem az elmúlt 22 évben.
354
00:26:46,857 --> 00:26:49,860
Nyilvánvalóan soha nem állt szándékában
hogy feltartsa a végét.
355
00:26:51,403 --> 00:26:53,779
És a varázslat, elfelejtve a drogokat
valószínűleg baromságok,
356
00:26:53,780 --> 00:26:56,158
de nem volt sok lehetőségem
csuklyával a fejemen.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,705
Most hadd tegyek fel egy kérdést.
358
00:27:04,541 --> 00:27:07,294
Nem csak egy kis darab van belőled?
bárcsak soha ne mondtam volna el neked?
359
00:27:13,133 --> 00:27:16,595
Ha a szerepeink megváltoznának,
360
00:27:17,763 --> 00:27:19,515
te is ezt tetted volna?
361
00:27:32,945 --> 00:27:34,780
Mi van, ha kudarcot vallok, Mary?
362
00:27:40,536 --> 00:27:44,247
140 év stabilitás,
363
00:27:44,248 --> 00:27:49,878
és minden véget érhet az órámon.
364
00:27:51,964 --> 00:27:52,965
én...
365
00:27:55,425 --> 00:27:57,636
Elvégeztem a számításokat,...
366
00:28:01,390 --> 00:28:03,767
Mindent elterveztem.
367
00:28:05,394 --> 00:28:09,064
Aztán... események
368
00:28:10,732 --> 00:28:11,817
kényszerített...
369
00:28:16,363 --> 00:28:18,156
...hogy belegondoljak...
370
00:28:21,118 --> 00:28:22,703
a számításhoz.
371
00:28:36,133 --> 00:28:39,970
Ezért őszintén sajnálom.
372
00:29:01,033 --> 00:29:02,826
Állíts fel itt egy taktikai alakulatot.
373
00:29:04,161 --> 00:29:05,537
Két sor. Jelenleg!
374
00:29:38,779 --> 00:29:40,739
- Mit csinálsz?
- Lesből lesz.
375
00:29:41,448 --> 00:29:43,784
- Honnan?
- A padlón keresztül jönnek felfelé.
376
00:29:45,661 --> 00:29:46,494
Mi?
377
00:29:46,495 --> 00:29:48,247
Ez a mi szintünk!
378
00:29:49,873 --> 00:29:50,791
Srácok!
379
00:30:01,009 --> 00:30:01,927
Odaát!
380
00:30:04,763 --> 00:30:05,597
Jelenleg!
381
00:30:14,022 --> 00:30:15,147
Megcsípnek minket.
382
00:30:15,148 --> 00:30:16,775
Visszaesik! Megy!
383
00:30:27,327 --> 00:30:28,661
Menj, menj, menj!
384
00:30:28,662 --> 00:30:30,622
Gyerünk!
385
00:30:44,553 --> 00:30:45,762
Stop!
386
00:31:06,783 --> 00:31:08,452
Tízünket megölsz...
387
00:31:10,370 --> 00:31:11,580
de mindnyájatokat megölünk...
388
00:31:14,208 --> 00:31:15,709
és menjen a lépcsőn.
389
00:31:22,549 --> 00:31:24,759
Hogyne
ezt a szintet tesszük az új határnak?
390
00:31:24,760 --> 00:31:26,136
Az a munka?
391
00:31:50,244 --> 00:31:52,745
Polgármester úr, ez nem volt optimális,
de csak tíz emeletet kaptak.
392
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
– Nem optimális.
393
00:31:55,415 --> 00:31:58,085
Milyen szinten áll az új barikád?
394
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
Egy t... 120.
395
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
És mi van lent a 122-es szinten?
396
00:32:04,633 --> 00:32:06,635
Anélkül, hogy térképre néznénk. Bárki?
397
00:32:07,761 --> 00:32:08,971
Mi van a 122-ben?
398
00:32:09,555 --> 00:32:12,683
Lower Mids farm. Ez egy farm szintű.
399
00:32:14,101 --> 00:32:17,854
Próbáljuk kiéheztetni őket
benyújtásra, és most farmjuk van.
400
00:32:17,855 --> 00:32:21,066
Szóval igen, nem optimális.
401
00:32:28,073 --> 00:32:30,741
Azt hallottam, hogy van
valami csata a lépcsőn.
402
00:32:30,742 --> 00:32:31,868
Nem kéne ott lenned?
403
00:32:31,869 --> 00:32:36,081
El voltam foglalva a kiderítéssel
mi történt Carla McLainnel.
404
00:32:43,463 --> 00:32:46,841
70-én abban a kávézóban tartóztatták le.
405
00:32:46,842 --> 00:32:48,677
Igen, ahol hagytam.
406
00:32:49,636 --> 00:32:50,679
Szóval, hol van most?
407
00:32:51,513 --> 00:32:54,308
Az emberek általában átkerülnek hozzánk
feldolgozásra,
408
00:32:54,975 --> 00:32:57,476
de Hank bejelentkezett
minden helyettes állomással.
409
00:32:57,477 --> 00:32:58,687
Egyiküknek sincs meg.
410
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Szóval, hol van?
411
00:33:01,106 --> 00:33:02,107
Kórházban?
412
00:33:03,150 --> 00:33:07,695
Néha,
amikor a raiderek nagy horderejűek,
413
00:33:07,696 --> 00:33:11,450
fokozottan veszélyeztetett gyanúsított,
elzárkóznak.
414
00:33:12,117 --> 00:33:15,203
Nem, ezt nem tehetik meg.
Nem, Carlának egészségügyi problémái vannak.
415
00:33:15,204 --> 00:33:16,371
Nem éli túl.
416
00:33:17,539 --> 00:33:19,708
Nézd, te vagy a seriff.
Megtehetsz valamit.
417
00:33:20,209 --> 00:33:23,669
Talán ki tudom hozni őt,
de csak ha tisztázhatom a nevét.
418
00:33:23,670 --> 00:33:27,382
Szóval kérlek,
mi történt Meadows bíróval?
419
00:33:34,306 --> 00:33:35,723
Pokoli terv mára.
420
00:33:35,724 --> 00:33:38,893
Nos, nem hallottad?
Én kétszer olyan szerelő vagyok, mint te valaha is leszel.
421
00:33:38,894 --> 00:33:40,228
Melyik idióta mondta ezt neked?
422
00:33:40,229 --> 00:33:44,690
Ami azt jelenti, hogy kétszer gondolkodik,
kétszer a mérnök.
423
00:33:44,691 --> 00:33:46,860
Látod, ezért nem
bókokat adni az embereknek.
424
00:34:00,832 --> 00:34:01,834
A csapatmunkára.
425
00:34:04,837 --> 00:34:05,921
Nagyszerű partnereknek.
426
00:34:25,482 --> 00:34:27,568
Letartóztattak minket, seriff?
427
00:34:30,195 --> 00:34:33,782
Martha Walker megadta nekem a számláját
arról, ami Meadows-szal történt.
428
00:34:34,574 --> 00:34:36,492
Vagy legalábbis amit mond, azt mondtad neki.
429
00:34:36,493 --> 00:34:39,204
Hogy bementél
és holtan találta a bírót.
430
00:34:40,163 --> 00:34:43,750
Azt mondtad, Bernard Holland
és Robert Sims keretezett téged.
431
00:34:44,877 --> 00:34:47,004
Esküdnél a Paktumra, ami igaz?
432
00:34:48,463 --> 00:34:49,464
Minden szót.
433
00:34:54,094 --> 00:34:56,221
Billings seriff Holland polgármesterért.
434
00:34:58,599 --> 00:35:00,225
Billings seriff Holland polgármesterért.
435
00:35:02,769 --> 00:35:03,769
Beszélő.
436
00:35:03,770 --> 00:35:05,397
Megkerestem a szökevényeket.
437
00:35:05,898 --> 00:35:08,358
Kiváló hír, seriff.
Köszönöm. hol vannak?
438
00:35:14,281 --> 00:35:16,116
A helyüket nem árulom el
ebben az időben.
439
00:35:17,659 --> 00:35:19,994
Először is ki kell nyitnom
az események teljes körű kivizsgálása
440
00:35:19,995 --> 00:35:21,412
ami Meadows bíró halálához vezetett,
441
00:35:21,413 --> 00:35:23,623
- valamint egy új nyomozás...
- Minden rádiókommunikáció letiltása
442
00:35:23,624 --> 00:35:25,249
- a Silóban. Jelenleg.
- ...támadás a helyettes állomás ellen
443
00:35:25,250 --> 00:35:27,418
a mélyben,
ami két életbe került, és...
444
00:35:27,419 --> 00:35:30,838
Bassza meg. Elvesztettem a seriffet.
445
00:35:30,839 --> 00:35:31,924
Polgármester?
446
00:35:36,303 --> 00:35:37,304
Köszönöm.
447
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Minek?
448
00:35:42,559 --> 00:35:46,355
Nem állok ki a polgármesterrel,
vagy a bíró, vagy te.
449
00:35:48,941 --> 00:35:50,234
Kitartok a törvény mellett.
450
00:36:01,370 --> 00:36:03,872
Paul, jól vagy?
451
00:36:07,918 --> 00:36:09,586
Nagyon bátor dolgot tettél ma.
452
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
Bátor? Talán.
453
00:36:12,881 --> 00:36:14,424
Hülye? Határozottan.
454
00:36:17,469 --> 00:36:19,388
Kétlem, hogy sokáig leszek seriff.
455
00:36:20,097 --> 00:36:22,640
Nem volt hülyeség
és ez volt a helyes.
456
00:36:22,641 --> 00:36:23,809
Az emberek látni fogják.
457
00:36:25,477 --> 00:36:27,312
Abban sem vagyok biztos, hogy helyes volt.
458
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
Mikor volt utoljára
szedted a gyógynövényeidet?
459
00:36:38,115 --> 00:36:39,949
Sajnálom, édesem, elfelejtettem.
460
00:36:39,950 --> 00:36:41,702
Nem kritizálok.
461
00:36:44,037 --> 00:36:46,456
- Átadnád nekem azt a pohár vizet?
- Igen, igen.
462
00:36:53,422 --> 00:36:54,547
mi vagy te...
463
00:36:54,548 --> 00:36:55,632
Nézd.
464
00:36:59,178 --> 00:37:00,262
Szerinted miért?
465
00:37:02,556 --> 00:37:03,473
én...
466
00:37:03,974 --> 00:37:05,851
Napok óta nem szeded a gyógynövényeidet.
467
00:37:11,732 --> 00:37:13,192
De nem tudom, mi változott.
468
00:37:13,775 --> 00:37:14,860
Talán van.
469
00:37:17,070 --> 00:37:18,821
Szóval ez Quinn kódja,
470
00:37:18,822 --> 00:37:23,242
de fordított ábécével
és három betűvel eltolt.
471
00:37:23,243 --> 00:37:24,994
Nem néz ki semminek.
472
00:37:24,995 --> 00:37:26,079
Ez egy falatozás.
473
00:37:26,663 --> 00:37:29,290
Igaz, kivéve itt...
474
00:37:29,291 --> 00:37:30,250
– Sillo.
475
00:37:32,377 --> 00:37:36,047
Kétlem, hogy Salvador Quinn
rosszul írná a "siló"-t.
476
00:37:36,048 --> 00:37:38,090
én is így gondoltam. Szóval oké.
477
00:37:38,091 --> 00:37:44,515
Íme egy újabb iteráció, még mindig megfordítva,
de tíz fölé tolódott.
478
00:37:50,312 --> 00:37:51,396
– Allie.
479
00:37:53,857 --> 00:37:56,818
Quinn lányát Allie-nek hívták.
Lehet, hogy ráérsz valamire.
480
00:37:57,653 --> 00:37:58,737
Jobbra.
481
00:37:59,488 --> 00:38:04,158
Kivéve, hogy egyik szó sem,
tudod, koherensek.
482
00:38:04,159 --> 00:38:09,622
Nos, ez messze túlmutat a Caesar-váltáson.
483
00:38:09,623 --> 00:38:11,333
Ez kifinomult.
484
00:38:12,125 --> 00:38:13,919
Ez egy kód a kódban.
485
00:38:15,087 --> 00:38:17,798
Hogy megfejtse,
muszáj lenne...
486
00:38:21,385 --> 00:38:22,386
Mit?
487
00:38:23,512 --> 00:38:25,013
Látnod kell az Örökséget.
488
00:38:25,722 --> 00:38:28,725
Örökség? Nem tudom, mi az.
489
00:38:29,434 --> 00:38:31,395
Feláll. Feláll!
490
00:38:33,647 --> 00:38:35,983
Lukas Kyle,
Téged választalak az árnyékomnak.
491
00:38:36,567 --> 00:38:38,652
Kérjük, helyezze jobb kezét a Paktumra.
492
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
elfogadod?
493
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Igen.
494
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
Ismételd utánam.
495
00:38:48,287 --> 00:38:50,747
Én, Lukas Kyle...
496
00:38:58,714 --> 00:39:01,592
Ha barát vagy, gyere be.
Ha nem, menj el.
497
00:39:05,554 --> 00:39:07,556
Remélem továbbra is barátnak tartasz.
498
00:39:12,769 --> 00:39:14,396
Hosszú idő telt el.
499
00:39:18,859 --> 00:39:22,571
meg akartam köszönni
amiért gondoskodott róla ennyi éven át.
500
00:39:23,155 --> 00:39:25,866
Tudod, ő volt az, aki gondoskodott rólunk.
501
00:39:27,451 --> 00:39:28,993
Az egyik mérnök elmondta
502
00:39:28,994 --> 00:39:32,039
neked sikerült egy másik szalagod
Juliette takarítására használták.
503
00:39:33,415 --> 00:39:34,291
Ez igaz?
504
00:39:35,667 --> 00:39:36,668
Igen.
505
00:39:38,170 --> 00:39:40,088
Ezért volt képes
eltűnni szem elől?
506
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
Szerinted él még?
507
00:39:49,556 --> 00:39:50,557
Nem.
508
00:39:51,642 --> 00:39:53,393
Akkor miért ad nekünk hamis reményt?
509
00:39:55,354 --> 00:39:57,147
Megtettem érte, doktor úr.
510
00:39:58,524 --> 00:40:01,317
És neked és nekem, és mindenkinek
itt lent, aki ismerte és szerette őt,
511
00:40:01,318 --> 00:40:04,071
és igen,
néhány nap meg akarta fojtani.
512
00:40:06,114 --> 00:40:11,370
Megtettem, mert tudtam, hogy nem akarja
bármelyikünk, hogy nézze a haldoklását azon a dombon.
513
00:40:16,917 --> 00:40:18,794
De nem hiszed, hogy még él.
514
00:40:20,629 --> 00:40:21,755
Nem értem hogyan.
515
00:40:37,104 --> 00:40:38,272
Szia.
516
00:40:39,439 --> 00:40:41,108
ébren vagy. Jó.
517
00:40:46,196 --> 00:40:48,740
Fertőzésed volt. Rossz volt.
518
00:40:51,827 --> 00:40:54,453
Jó tudni
hogy azok az antibiotikumok hatottak.
519
00:40:54,454 --> 00:40:57,874
Nem is olyan régen magam készítettem mindegyiket.
520
00:40:57,875 --> 00:40:59,042
Kaptam egy sisakot.
521
00:41:00,586 --> 00:41:03,422
hol van? mennem kell.
Fel kell vennem az öltönyt.
522
00:41:06,300 --> 00:41:08,802
Igen, az öltönyről...
523
00:41:09,970 --> 00:41:11,888
Biztonságos.
524
00:41:11,889 --> 00:41:13,182
Majd visszakapod.
525
00:41:13,682 --> 00:41:16,018
Először is meg kell javítanom a szivattyút.
526
00:41:17,352 --> 00:41:18,353
Mi?
527
00:41:18,854 --> 00:41:21,981
Azt mondtad, ha kapsz hatalmat
528
00:41:21,982 --> 00:41:23,566
- a felszín alatti szivattyúhoz...
- Nem.
529
00:41:23,567 --> 00:41:25,026
...megállíthatnád a víz felemelkedését.
530
00:41:25,027 --> 00:41:27,112
Hozd az öltönyömet.
531
00:41:28,322 --> 00:41:29,739
Minden rendben. Hát...
532
00:41:29,740 --> 00:41:33,951
gondolj arra, hogy szívességet teszel nekem, pl.
Megmentettem az életedet, te az enyémet,
533
00:41:33,952 --> 00:41:35,119
és akkor kiegyenlítjük.
534
00:41:35,120 --> 00:41:36,204
- Méghozzá?
- Igen.
535
00:41:36,205 --> 00:41:38,789
Te egy személy vagy.
10 000 kibaszott ember van...
536
00:41:38,790 --> 00:41:40,750
Igen, 10 000 ember
amely most bármelyik nap meghalhat.
537
00:41:40,751 --> 00:41:42,585
Mint ahogy ennek a silónak az emberei is meghaltak.
538
00:41:42,586 --> 00:41:46,088
Nézze, vesztegetheti az időt azzal, hogy vitatkozik velem
539
00:41:46,089 --> 00:41:49,426
vagy elkezdhet gondolkodni
arról, hogyan fogja megjavítani a szivattyút.
540
00:41:51,303 --> 00:41:52,304
Rajtad múlik.