1 00:01:00,060 --> 00:01:02,029 Jimmy. 2 00:01:02,562 --> 00:01:04,622 Jimmy? 3 00:01:07,200 --> 00:01:10,329 - Czy to Catriona? - Doskonale zachowany. 4 00:01:47,107 --> 00:01:49,872 Kiedy twój siostra umarła, Magnus? 5 00:01:49,909 --> 00:01:53,471 Och, długo temu. Miała sześć lat. 6 00:01:55,181 --> 00:01:57,878 - A twoja matka? - Och, potem. 7 00:02:04,824 --> 00:02:06,952 Znaleziono ciało Catriony. 8 00:02:06,993 --> 00:02:09,155 Na wzgórzu. 9 00:02:09,195 --> 00:02:10,993 A ona trzyma lalkę... 10 00:02:12,198 --> 00:02:15,566 ..i myślę, że to ta sama lalka Agnieszka na zdjęciu. 11 00:02:19,839 --> 00:02:21,705 Jak myślisz? 12 00:02:38,091 --> 00:02:39,855 Trzymaj się z daleka od szkoły! 13 00:02:43,830 --> 00:02:45,890 Odsuń się od samochodu. 14 00:03:11,024 --> 00:03:13,391 Czy wiesz dlaczego jesteś tu, Magnusie? 15 00:03:21,067 --> 00:03:24,037 Catriona Bruce była znalezione razem z tą lalką. 16 00:03:33,880 --> 00:03:37,146 Czy wiesz, co Catriona co robiłeś z lalką twojej siostry? 17 00:03:40,587 --> 00:03:42,886 Czy wiesz co stało się z Catrioną? 18 00:03:45,024 --> 00:03:47,084 Magnusa. 19 00:03:59,239 --> 00:04:01,470 - Magnusie, nie! - Aargh! 20 00:04:17,056 --> 00:04:19,525 Catriona trzymała lalka jego siostry... 21 00:04:21,027 --> 00:04:23,428 ..i wiedział o tym, 22 00:04:23,463 --> 00:04:27,195 co oznacza, że prawdopodobnie się ukrywał coś od ówczesnej policji. 23 00:04:27,233 --> 00:04:30,601 Ale odkąd go do tego doprowadziliśmy stacji, nie powiedział ani słowa. 24 00:04:31,337 --> 00:04:34,364 Więc chcę przedłużenie aresztu. 25 00:04:37,477 --> 00:04:39,969 Czy on jest łącznikiem, Jimmy? 26 00:04:40,013 --> 00:04:41,914 Myślisz, że to on jest łącznikiem? 27 00:04:41,948 --> 00:04:43,917 Szczerze... 28 00:04:44,784 --> 00:04:46,582 ..nie wiem. 29 00:04:46,619 --> 00:04:49,248 - A co z nauczycielem? - Hugo Scotta. 30 00:04:49,956 --> 00:04:55,862 Nie, to znaczy zatajał informacje, kłamał do nas, zmarnował nasz czas, ale nie potrafi prowadzić. 31 00:04:56,596 --> 00:04:58,724 Nie ma nawet samochodu. 32 00:04:58,765 --> 00:05:03,362 Sprawdziliśmy więc taksówkarzy, nieuczciwi operatorzy, jego przyjaciele. 33 00:05:04,304 --> 00:05:06,739 Nie sądzę, że będziemy w stanie umieścić go w Ravenswick 34 00:05:06,773 --> 00:05:08,264 w noc morderstwa Catherine. 35 00:05:11,210 --> 00:05:14,009 OK. Możesz mieć przedłużenie opieki nad tobą. 36 00:05:15,214 --> 00:05:17,979 Wyślę kogoś koniec z papierami. 37 00:05:18,017 --> 00:05:20,612 Rhona. Dzięki. 38 00:05:20,653 --> 00:05:22,144 Nie martw się o to. 39 00:05:22,188 --> 00:05:26,319 To był miły spacer po plaży, Zastanawiam się, kto ci to podrzucił. 40 00:05:26,359 --> 00:05:28,885 Przynajmniej zabrało moje uważaj na pedały. 41 00:05:39,872 --> 00:05:41,864 Więc gramy we dwójkę morderstwo pyta teraz? 42 00:05:41,908 --> 00:05:45,970 Dopóki nie zrobimy sekcji zwłok Catriona, to podejrzana śmierć. 43 00:05:46,012 --> 00:05:48,481 A teraz, czy miałeś jakieś szczęście w odnalezieniu rodziny? 44 00:05:48,514 --> 00:05:51,245 Wciąż próbuję. Najwyraźniej udali się do Kanady. 45 00:05:51,284 --> 00:05:54,152 OK. Opublikuj to na Twitterze że ich szukamy. 46 00:05:54,187 --> 00:05:56,088 To wszystko jest społeczne w każdym razie media. 47 00:05:56,122 --> 00:05:58,648 - A co z Magnusem? - Nie powiedział ani słowa. 48 00:05:58,691 --> 00:06:01,559 Nie jadł. Próbowałem ale jakby był gdzie indziej. 49 00:06:01,594 --> 00:06:04,496 OK. Zdobądźmy ocena psychiatryczna. 50 00:06:06,366 --> 00:06:08,733 Czy otrzymałeś rozszerzenie do trzymać go z daleka od Terminatora? 51 00:06:08,768 --> 00:06:10,202 Tak. 52 00:06:14,040 --> 00:06:17,374 Ona nie jest chora. Ona nie jest chora. - Zostaw ją spać. 53 00:06:17,410 --> 00:06:19,003 Ona już to przeszła ostatnio dużo. 54 00:06:19,045 --> 00:06:22,277 Leżenie rano w łóżku nie jest zamierzasz kogoś sprowadzić z powrotem, prawda? 55 00:06:22,315 --> 00:06:24,875 Ona potrzebuje odpoczynku. 56 00:06:51,744 --> 00:06:55,875 Wiesz, wszystko co powiedziałeś na początku, o tym, że te dwie sprawy nie są ze sobą powiązane, 57 00:06:55,915 --> 00:06:57,975 to wciąż jedyna rzecz to ma sens. 58 00:06:58,017 --> 00:07:03,684 Ktoś, kto celuje w dzieci... nie po prostu zwróć uwagę na nastolatki. 59 00:07:03,723 --> 00:07:06,249 19 lat. Może jego gusta się zmieniły. 60 00:07:06,993 --> 00:07:09,861 Może nigdy tak nie było wszystko, tylko nie oportunizm. 61 00:07:10,696 --> 00:07:14,792 Spójrz na sposób działania. Nie mogliby się bardziej różnić. 62 00:07:14,834 --> 00:07:17,531 Nie wiemy, jak zginęła Catriona. 63 00:07:17,570 --> 00:07:19,801 Ale była ukryta, pogrzebana. 64 00:07:19,839 --> 00:07:22,172 Katarzyna została żeby świat mógł zobaczyć. 65 00:07:22,208 --> 00:07:25,667 No dobrze, ale Catriona miał lalkę swojej siostry. 66 00:07:25,711 --> 00:07:28,078 Magnus o tym wiedział to, on kłamał na ten temat, 67 00:07:28,114 --> 00:07:30,515 i był jednym z ostatnich ludziom zobaczyć Catherine żywą. 68 00:07:30,550 --> 00:07:32,542 Nie twierdzę, że jest niewinny. 69 00:07:32,585 --> 00:07:35,817 Mówię, że nie widzę go za nich obojga. 70 00:07:35,855 --> 00:07:37,949 Catriona... może. 71 00:07:37,990 --> 00:07:40,357 Może Katarzyna. Ale nie oba. 72 00:07:40,393 --> 00:07:42,419 Po prostu nie połącz kropki. 73 00:07:42,462 --> 00:07:45,330 I jest jeszcze jedna rzecz to nie ma sensu. 74 00:07:45,364 --> 00:07:48,892 Tak powiedział ojciec Katarzyny nigdy nie rozstawała się z telefonem. 75 00:07:48,935 --> 00:07:52,337 Ale dzieci w szkole powiedział Tosh, że jest dziwna, 76 00:07:52,371 --> 00:07:54,738 bo by tego nie zrobiła korzystaj z mediów społecznościowych. 77 00:07:56,409 --> 00:07:59,106 - Gdzie są jej bilingi? - Zostały sprawdzone. 78 00:07:59,145 --> 00:08:00,977 Żadnych anonimowych połączeń. 79 00:08:01,013 --> 00:08:02,675 Jej tata zadzwonił w porze lunchu. 80 00:08:02,715 --> 00:08:05,844 Zadzwoniła do Sally Henry A nieco później. Nic potem. 81 00:08:06,919 --> 00:08:09,047 To wszystko? 82 00:08:09,088 --> 00:08:11,250 Telefon nastolatka dzwoni za miesiąc. 83 00:08:11,290 --> 00:08:13,384 Rachunki Cassie wejdź na podwórko. 84 00:08:13,426 --> 00:08:15,725 Cóż, znamy ją był trochę samotnikiem. 85 00:08:16,429 --> 00:08:19,399 Nie, Sandy ma rację. 86 00:08:19,432 --> 00:08:22,766 Nie używa telefonu, żeby pozostać w domu kontakt, więc co ona z tym robi? 87 00:08:22,802 --> 00:08:24,771 Surfujesz po sieci? 88 00:08:25,338 --> 00:08:27,739 Robienie zdjęć. 89 00:08:29,775 --> 00:08:32,142 Każdy bierze zdjęcia w swoim telefonie. 90 00:08:32,178 --> 00:08:35,615 Catherine nigdy o tym nie wspomniała ci, że zrobiła zdjęcie 91 00:08:35,648 --> 00:08:38,015 czegoś konkretnego lub... 92 00:08:38,050 --> 00:08:40,076 coś niezwykłego? 93 00:08:41,888 --> 00:08:43,413 Przepraszam. 94 00:08:48,694 --> 00:08:53,098 To musiało być trudno... znaleźć Catrionę. 95 00:08:53,132 --> 00:08:54,964 Czy brakuje ci czego? 96 00:08:55,735 --> 00:08:59,263 Ludzie są źli że to trwa tak długo. 97 00:09:00,139 --> 00:09:03,075 19 lat. Kolejna dziewczyna nie żyje. 98 00:09:03,109 --> 00:09:05,442 Tak, rozumiem frustracja. 99 00:09:05,478 --> 00:09:09,745 Ale jeszcze nie wiemy, co się stało Catriona i my nie połączyliśmy tych dwóch rzeczy. 100 00:09:10,783 --> 00:09:13,082 Och, wy ludzie! Co na co czekasz? 101 00:09:13,753 --> 00:09:15,745 Ten degenerat kretyn nadal jest w swoim... 102 00:09:15,788 --> 00:09:17,916 - Małgorzata. - Czego chcesz? 103 00:09:17,957 --> 00:09:21,519 Świadkowie, którzy go widzieli jego ręce na szyjach dziewcząt? 104 00:09:21,561 --> 00:09:24,554 Cóż, to by oznaczało korzyść z występowania przed sądem. 105 00:09:25,398 --> 00:09:26,923 Inaczej niż opinia. 106 00:09:31,571 --> 00:09:33,403 Wytrzymać. Jak to zrobiłeś wiesz, że to była Catriona? 107 00:09:34,240 --> 00:09:36,766 Cóż... kto jeszcze czy to miało być? 108 00:09:38,444 --> 00:09:40,504 Byłem jej nauczycielem. 109 00:09:40,546 --> 00:09:42,481 Poznałem jej but. 110 00:09:42,515 --> 00:09:44,143 But? 111 00:09:46,052 --> 00:09:48,612 - Po 19 latach? - Klamry. 112 00:09:48,654 --> 00:09:50,919 Pokazywała ich na zajęciach. 113 00:09:51,657 --> 00:09:55,492 Diament. Prezent od jakiś wujek w Ameryce. 114 00:09:55,528 --> 00:09:58,896 Och, nic tylko najlepiej dla tej koleżanki. 115 00:10:03,002 --> 00:10:06,063 Nadal próbujemy się skontaktować rodzina. Znałeś ich? 116 00:10:09,408 --> 00:10:11,502 Byliśmy sąsiadami zamiast przyjaciół. 117 00:10:12,545 --> 00:10:14,571 Nie utrzymywaliśmy kontaktu. 118 00:10:20,586 --> 00:10:22,680 Fotografie. 119 00:10:23,489 --> 00:10:25,048 Nie, żeby o tym wspomniała. 120 00:10:25,091 --> 00:10:27,754 Ale, jak powiedziałeś, mam nie byłem tu zbyt często. 121 00:10:34,100 --> 00:10:35,932 Śpisz tutaj? 122 00:10:37,970 --> 00:10:40,405 Na zewnątrz jest po prostu cały wiatr i zimno. 123 00:10:41,540 --> 00:10:43,065 To łatwiejsze. 124 00:10:44,543 --> 00:10:46,205 Wewnątrz... 125 00:10:49,448 --> 00:10:50,882 ..umysł płata figle. 126 00:10:55,187 --> 00:10:57,884 Mała dziewczynka – Catriona. 127 00:10:57,923 --> 00:11:00,290 Czy jej rodzina będzie chcesz teraz wrócić? 128 00:11:00,326 --> 00:11:02,522 Wciąż próbujemy je znaleźć. 129 00:11:02,561 --> 00:11:05,360 Cóż, jeśli to zrobią... powiesz im ode mnie, 130 00:11:05,398 --> 00:11:08,061 jeśli chcą przyjechać do domu, są bardzo mile widziani. 131 00:11:09,001 --> 00:11:12,870 - Catherine często o niej mówiła. - O Catrionie? 132 00:11:12,905 --> 00:11:16,137 Była... ciekawa, jak sądzę. 133 00:11:17,677 --> 00:11:20,169 Mała zagubiona dziewczynka, która mieszkał tutaj. 134 00:11:21,747 --> 00:11:25,115 Makabryczny. Och, nastolatki są, prawda? 135 00:11:31,424 --> 00:11:33,893 - Czy to był on? - Kto? 136 00:11:33,926 --> 00:11:36,760 Stary człowiek. Zrobiłem zabił też Catherine? 137 00:11:37,496 --> 00:11:39,590 Nie wiem, kto zabił Catherine. 138 00:11:41,400 --> 00:11:43,767 Albo Catriona. 139 00:11:45,337 --> 00:11:46,965 Euan... 140 00:11:47,807 --> 00:11:49,776 ..posłuchaj mnie. 141 00:11:51,110 --> 00:11:53,079 Jeśli nie wiemy... 142 00:11:53,112 --> 00:11:55,138 nikt nie wie... 143 00:11:56,515 --> 00:11:58,074 ..a najmniej plotek. 144 00:12:06,192 --> 00:12:07,751 Spójrz... 145 00:12:07,793 --> 00:12:10,194 nie ma nic takiego sprawię, że będzie lepiej. 146 00:12:11,964 --> 00:12:14,024 Ale możesz to zrobić cholernie dużo gorzej. 147 00:12:17,403 --> 00:12:19,372 Nie idź tam. 148 00:12:19,839 --> 00:12:21,808 Proszę, nie idź tam. 149 00:12:28,581 --> 00:12:30,072 Bzdury. 150 00:12:30,116 --> 00:12:32,347 Cześć. Słuchaj, coś wypadło. 151 00:12:32,384 --> 00:12:36,412 Myślałem, że Aberdeen trwało zbyt długo z laptopem Catherine, więc się do nich zabrałem. 152 00:12:36,455 --> 00:12:38,424 - Zostało wyczyszczone. - Jak? 153 00:12:38,457 --> 00:12:40,358 Pobrano jakieś narzędzie z Internetu. 154 00:12:40,392 --> 00:12:43,191 Nie tak dobre, jak wiercenie otworów dysk twardy, ale spełnia swoje zadanie. 155 00:12:43,229 --> 00:12:46,358 Może uda im się odzyskać trochę danych, ale to trochę potrwa. 156 00:12:46,398 --> 00:12:48,458 OK. Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 157 00:12:48,501 --> 00:12:50,470 W porządku. 158 00:13:51,897 --> 00:13:53,525 Czy ktoś karmił tego ptaka? 159 00:14:11,717 --> 00:14:14,949 Więc Katarzyna wzięła zdjęcia telefonem... 160 00:14:15,955 --> 00:14:18,288 ..pobrała je do swojego laptopa 161 00:14:18,324 --> 00:14:20,486 a teraz jej telefon zniknął, 162 00:14:20,526 --> 00:14:22,893 laptop został wyczyszczony, 163 00:14:22,928 --> 00:14:24,954 i ona nie żyje. 164 00:14:24,997 --> 00:14:28,957 Jeśli robiła zdjęcia losowo, czy ona w ogóle wiedziała, co ma? 165 00:14:29,001 --> 00:14:30,936 Widzieć? 166 00:14:31,670 --> 00:14:33,764 Spójrz na drogę ona trzyma torbę. 167 00:14:35,407 --> 00:14:37,774 Na początku pomyślałem to było po prostu... 168 00:14:38,410 --> 00:14:41,744 ..bezpieczeństwo, wiesz, jak pluszowego misia czy coś, ale... 169 00:14:42,514 --> 00:14:43,948 ..to nie tylko to. 170 00:14:44,683 --> 00:14:46,948 Ona pilnuje zawartości. 171 00:14:46,986 --> 00:14:48,921 Ona pilnuje telefonu. 172 00:14:48,954 --> 00:14:53,187 Więc mówisz, że cokolwiek miała, to rozmawiał już przez telefon w tym momencie? 173 00:14:53,225 --> 00:14:56,195 I że wiedziała wymagało ochrony. 174 00:14:58,230 --> 00:15:03,567 I od pierwszej osoby, do której poszła zobacz, kiedy wysiadła z autobusu, był to Magnus, 175 00:15:03,602 --> 00:15:06,936 najwyraźniej tak pomyślała nie potrzebowała ochrony przed nim. 176 00:15:08,908 --> 00:15:11,070 śmierć Katarzyny, to nie Magnus. 177 00:15:14,046 --> 00:15:16,379 Przenieśli Catrionę do kostnicy. 178 00:15:16,415 --> 00:15:17,781 Hm? 179 00:15:18,651 --> 00:15:22,554 Najwyraźniej są wysłanie specjalisty - 180 00:15:22,588 --> 00:15:26,218 patolog sądowy z ul Uniwersytet Highlands and Islands” 181 00:15:26,258 --> 00:15:27,817 Dział Archeologii. 182 00:15:30,229 --> 00:15:34,360 Na dnie znajdował się kamień wykop, w którym znaleziono Catrionę. 183 00:15:34,400 --> 00:15:37,393 Postrzępiona krawędź było w jej czaszce. 184 00:15:38,003 --> 00:15:41,098 Reszta – wszystko cetnar tego - 185 00:15:41,140 --> 00:15:43,268 został zakopany w torfie. 186 00:15:43,309 --> 00:15:47,838 Uwierz mi, Jimmy, to nie jest... skała, którą każdy podnosił i rzucał. 187 00:15:49,114 --> 00:15:50,912 Więc mówisz, że na to upadła? 188 00:15:51,884 --> 00:15:54,945 Poruszający się obiekt, nieruchoma głowa, 189 00:15:54,987 --> 00:15:57,183 tutaj uraz mózgu. 190 00:15:58,190 --> 00:16:01,456 Obiekt stacjonarny, ruchoma głowa... 191 00:16:02,194 --> 00:16:07,189 ..uraz mózgu tutaj i tutaj. 192 00:16:12,705 --> 00:16:14,537 Więc to tylko wypadek? 193 00:16:19,511 --> 00:16:21,503 Chrystus. 194 00:16:22,581 --> 00:16:25,016 Co ona tam w ogóle robiła? 195 00:16:25,050 --> 00:16:29,681 Kiedy byłam rówieśniczką, bawiliśmy się chowajcie się w starych sadzonkach torfu. 196 00:16:30,422 --> 00:16:32,391 Mów o śmiercionośnym. 197 00:16:33,158 --> 00:16:35,423 Zniknąłbyś w je nad głową. 198 00:16:36,161 --> 00:16:38,187 I połowę czasu byłyby pełne wody. 199 00:16:38,230 --> 00:16:40,131 I Chrystus wie... 200 00:16:40,966 --> 00:16:42,935 ..jeśli chciałeś pozostać w ukryciu... 201 00:16:44,903 --> 00:16:46,872 ..to ukryłoby cię na zawsze. 202 00:16:50,409 --> 00:16:51,707 Przepraszam. 203 00:16:51,744 --> 00:16:53,303 Cześć. 204 00:17:36,922 --> 00:17:39,357 Jeśli nie możemy oszczędzić munduru czuwajcie na miejscu, 205 00:17:39,391 --> 00:17:41,622 możemy przynajmniej mieć zabierają to na patrol? 206 00:17:41,660 --> 00:17:44,858 Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujemy, jest jakiś idiota wrzucanie benzyny do skrzynki na listy. 207 00:17:44,897 --> 00:17:46,263 W porządku. 208 00:17:46,999 --> 00:17:49,696 Patolog. Z dział archeologiczny. 209 00:17:50,536 --> 00:17:51,560 Cześć. 210 00:18:02,281 --> 00:18:04,443 Magnusa. 211 00:18:06,418 --> 00:18:08,580 Wiem, że nie zabiłeś Catriony. 212 00:18:10,589 --> 00:18:12,581 Nie sądzę, że ty zabił też Catherine. 213 00:18:13,492 --> 00:18:15,358 Dopóki nie dowiem się, kto to zrobił... 214 00:18:16,428 --> 00:18:18,294 ..Chciałbym, jeśli zostałeś tutaj. 215 00:18:19,331 --> 00:18:21,493 Byłby to areszt ochronny. 216 00:18:23,168 --> 00:18:25,603 Więc nie zrobiłbyś tego trzeba być zamkniętym. 217 00:18:26,772 --> 00:18:29,173 - Widzisz? - Widzisz, Magnusie? 218 00:18:35,147 --> 00:18:37,139 Muszę nakarmić ptaka. 219 00:18:37,850 --> 00:18:40,149 - Ptak nie żyje. - Oh! 220 00:18:40,185 --> 00:18:41,551 Przepraszam. 221 00:18:41,587 --> 00:18:44,352 Ludzie robią głupie rzeczy kiedy się rozgrzeją. 222 00:18:44,389 --> 00:18:46,449 Ptak nie zrobił żadnej krzywdy. 223 00:18:46,492 --> 00:18:47,858 Nie. 224 00:18:47,893 --> 00:18:49,521 Ty też nie. 225 00:18:52,397 --> 00:18:55,060 Powiedziała, że tak sprawię, że ludzie będą źli. 226 00:18:59,204 --> 00:19:01,139 Może miała na myśli złość na mnie. 227 00:19:03,075 --> 00:19:05,510 - Kto? - Katarzyna. 228 00:19:05,544 --> 00:19:07,979 Jak zamierzała złościć ludzi? 229 00:19:09,915 --> 00:19:11,474 Nie powiedziała. 230 00:19:17,356 --> 00:19:22,294 Może tak myślałem ty i ja moglibyśmy zagrać w grę... 231 00:19:22,327 --> 00:19:26,458 gdzie coś powiem co wiem o Katarzynie 232 00:19:26,498 --> 00:19:28,660 i wtedy mówisz coś, co znasz. 233 00:19:28,700 --> 00:19:30,498 - Co o tym myślisz? - OK. 234 00:19:30,536 --> 00:19:33,131 - Tak? - Cóż, chcesz zacząć? 235 00:19:33,839 --> 00:19:35,933 Katarzyna nie żyje. 236 00:19:36,975 --> 00:19:40,844 Um... miała niebieski pasma we włosach. 237 00:19:42,581 --> 00:19:45,517 - Ma czerwone skarpetki. - OK. 238 00:19:45,551 --> 00:19:48,043 Ech... ona była o... 239 00:19:48,954 --> 00:19:51,514 Jak myślisz? Była mniej więcej tego wzrostu? 240 00:19:51,557 --> 00:19:53,924 Ona lubi Marmite, ale ja nie. 241 00:19:53,959 --> 00:19:55,120 Nie. 242 00:19:55,160 --> 00:19:57,152 Hmm... 243 00:19:57,196 --> 00:19:59,427 opiekowała się tobą. 244 00:19:59,464 --> 00:20:01,296 Była zabawna. 245 00:20:01,333 --> 00:20:04,497 Była zabawna? Co powiedziała, że to zabawne? 246 00:20:04,536 --> 00:20:07,301 - To jest pytanie. - Tak jest. 247 00:20:07,339 --> 00:20:09,308 OK. Wygrywasz. 248 00:20:10,576 --> 00:20:12,875 Więc prawdopodobnie wiedziałeś ona jest najlepsza, prawda? 249 00:20:12,911 --> 00:20:14,675 Jestem jej ulubioną dziewczyną. 250 00:20:14,713 --> 00:20:17,478 - Czy jesteś? - Wysyła mi prezent. 251 00:20:20,519 --> 00:20:23,079 Jaki to prezent ona cię wyśle? 252 00:20:23,121 --> 00:20:25,681 - To niespodzianka. - Aha. 253 00:20:25,724 --> 00:20:28,455 - Jesteś pewna, księżniczko? - Powiedziała. 254 00:20:32,931 --> 00:20:35,662 Ale po co to wysyłać? Dlaczego po prostu nie zadzwonić? 255 00:20:37,035 --> 00:20:39,698 Z tego samego powodu, dla którego wysłała zdjęcie do Magnusa. 256 00:20:39,738 --> 00:20:41,331 Bo jest miła. 257 00:20:44,109 --> 00:20:46,135 Wiesz co myślę? 258 00:20:46,178 --> 00:20:48,670 Myślę, że widziała jak odizolowane, że nim był 259 00:20:48,714 --> 00:20:50,615 i rodzaj życie, jakie prowadził 260 00:20:50,649 --> 00:20:52,880 a ona po prostu chciała podaruj mu coś miłego. 261 00:20:53,585 --> 00:20:54,712 Niespodzianka. 262 00:20:54,753 --> 00:20:57,484 Myślimy, że Kitty też obecne jest inne zdjęcie? 263 00:20:57,522 --> 00:20:59,013 Nie wiem. 264 00:21:00,726 --> 00:21:03,662 Zapytajmy o sortowanie biurze, jeśli coś mają. 265 00:21:03,695 --> 00:21:05,687 Wytrzymać. 266 00:21:06,498 --> 00:21:08,933 -Billy. - Zrobiłem, co powiedziałeś. 267 00:21:08,967 --> 00:21:11,061 Opublikuj to na Twitterze o Catrionie. 268 00:21:11,103 --> 00:21:13,902 Widocznie matka i ojciec nie żyją, 269 00:21:13,939 --> 00:21:17,569 ale brat – Brian – jego prom dokuje, kiedy rozmawiamy. 270 00:21:17,609 --> 00:21:19,578 OK, Billy. Dziękuję za to. 271 00:21:29,888 --> 00:21:31,584 Inspektor Perez? 272 00:21:32,424 --> 00:21:34,893 Kazali patrzeć dla ciebie i tak... 273 00:21:34,926 --> 00:21:37,157 To jest Brian i Pim. 274 00:21:38,130 --> 00:21:39,894 Jestem Gret. 275 00:21:39,931 --> 00:21:42,457 Obawiam się, że jeden z u nas naprawdę brzydko pachnie. 276 00:21:42,501 --> 00:21:45,164 - Czy możesz poczekać, aż zmienimy jej pieluchę? - Oczywiście. 277 00:21:46,438 --> 00:21:49,966 Brian mi o tym nie mówił Catriona przez długi czas. 278 00:21:50,008 --> 00:21:52,102 A kiedy to zrobił... 279 00:21:52,144 --> 00:21:54,204 tyle w nim miało sensu. 280 00:21:54,946 --> 00:21:58,906 Jedna wielka katastrofa ukształtowało wszystko, co nastąpiło później. 281 00:22:00,218 --> 00:22:04,622 Dwie kawy filtrowane i... bezkofeinową latte. 282 00:22:04,656 --> 00:22:06,124 Dziękuję. 283 00:22:07,392 --> 00:22:09,691 Czy jest gdziekolwiek, gdzie jesteś nie obecnie pracujesz? 284 00:22:09,728 --> 00:22:11,321 Sklep z policjantami. 285 00:22:11,363 --> 00:22:13,594 Po prostu zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 286 00:22:29,548 --> 00:22:30,914 Gdzie jest moja siostra? 287 00:22:31,683 --> 00:22:33,777 Jest w szpitalnej kostnicy. 288 00:22:34,986 --> 00:22:37,182 Rozmawiałem z patolog dziś rano, 289 00:22:37,222 --> 00:22:40,192 kto mi powiedział, że twoje śmierć siostry była wypadkiem. 290 00:22:42,094 --> 00:22:44,359 Wpadła przez A pęknięcie w torfie... 291 00:22:44,396 --> 00:22:46,297 i uderzyła głową o kamień. 292 00:22:47,332 --> 00:22:49,892 - Chcesz ją zobaczyć? - Nie. 293 00:22:50,736 --> 00:22:55,504 Ja... Dam próbkę DNA, cokolwiek musisz potwierdzić, że to Kot, ale... 294 00:22:55,540 --> 00:22:57,532 Nie chcę jej widzieć. 295 00:22:58,610 --> 00:23:00,010 OK. 296 00:23:00,045 --> 00:23:02,537 Chcę, żeby Gret to zrobiła. 297 00:23:03,982 --> 00:23:07,180 Myśleliśmy, że ktoś powinienem się pożegnać... właściwie. 298 00:23:07,219 --> 00:23:09,188 Czy to może być dozwolone? 299 00:23:09,921 --> 00:23:11,219 Oczywiście. 300 00:23:43,155 --> 00:23:45,488 Wygląda jak ona wczoraj zasnąłem. 301 00:23:45,524 --> 00:23:47,720 Tak. To torf. 302 00:23:48,760 --> 00:23:50,752 Nic nie ginie. 303 00:23:54,933 --> 00:23:56,959 Żegnaj, Catriono. 304 00:24:05,811 --> 00:24:09,907 To była Sandy. Uświadomił sobie, kiedy Katarzyna powiedziała Kitty, że wyśle prezent, 305 00:24:09,948 --> 00:24:12,213 niekoniecznie znaczy pocztą. 306 00:24:12,250 --> 00:24:15,550 Jess tak nie sprawdza poczty często, bo połączenie nie jest dobre, 307 00:24:15,587 --> 00:24:18,682 ale kiedy rzuciła okiem, ona znalazłem to czekające w skrzynce odbiorczej. 308 00:24:18,723 --> 00:24:22,558 Catherine wysłała to do Kitty o godz 22:55 w noc, kiedy została zamordowana. 309 00:24:27,732 --> 00:24:29,360 Katarzyna! 310 00:24:30,168 --> 00:24:33,195 Co lubisz najbardziej o życiu na Szetlandach? 311 00:24:33,238 --> 00:24:34,968 Lubię morze. 312 00:24:35,006 --> 00:24:37,134 I moje zielone buty. 313 00:24:37,175 --> 00:24:39,440 Co Ci się nie podoba o życiu tutaj? 314 00:24:40,145 --> 00:24:42,478 Nie lubię jogurtów. 315 00:24:43,215 --> 00:24:47,744 Są takie, które naprawdę lubię, ale te, które mi się podobają, są za drogie. 316 00:24:49,154 --> 00:24:51,282 Coś jeszcze? 317 00:24:52,157 --> 00:24:54,490 Nie lubię pani Henry. 318 00:24:55,527 --> 00:24:57,894 Pani Henry mnie nie lubi. 319 00:24:57,929 --> 00:25:01,058 Ona mówi, że jestem właściwa mała dama. 320 00:25:01,099 --> 00:25:03,796 Pani Henry nikogo nie lubi. 321 00:25:03,835 --> 00:25:08,796 - Dlaczego zadajesz te wszystkie pytania? - To moja praca domowa do szkoły. 322 00:25:09,975 --> 00:25:11,705 Teraz zdradź mi sekret. 323 00:25:15,547 --> 00:25:17,982 Łatwo ci mówić. 324 00:25:18,016 --> 00:25:20,884 Mój klient chciałby, żeby to zostało zauważone że przychodzi tu dobrowolnie. 325 00:25:20,919 --> 00:25:22,080 Dobry. 326 00:25:22,120 --> 00:25:25,887 Mówiłeś o wyznaczeniu swoich uczniów projekt na koniec roku. Co to było? 327 00:25:25,924 --> 00:25:28,519 Cóż, to było do oni. Cokolwiek wybrali. 328 00:25:28,560 --> 00:25:30,552 A co robiła Catherine? 329 00:25:30,595 --> 00:25:32,359 Nie wiem. 330 00:25:33,198 --> 00:25:36,794 Mieli przedstawić swoje propozycje na koniec weekendu świętojańskiego. 331 00:25:36,835 --> 00:25:39,737 - Katarzyna nie przyszła... - Czy to możliwe, że kręciła film? 332 00:25:39,771 --> 00:25:41,262 - Bardzo możliwe. - O czym? 333 00:25:41,306 --> 00:25:44,242 - Mówiłem ci, nie wiem. - Och, daj spokój! 334 00:25:44,276 --> 00:25:46,507 Znałeś ją! Nauczyłeś ją! 335 00:25:46,545 --> 00:25:49,640 Otwarty, zainteresowany i zaangażowany, powiedziałeś. 336 00:25:49,681 --> 00:25:52,845 Mój klient już odpowiedział Twoje pytania i nie potrzebuje... 337 00:25:52,884 --> 00:25:54,546 Co ją interesowało? 338 00:25:55,587 --> 00:25:57,852 Czym byłeś oczekujesz od niej? 339 00:25:59,691 --> 00:26:01,660 Przepraszam. 340 00:26:10,368 --> 00:26:13,532 „Życie na surowo. John Grierson i szkocki ruch dokumentalny.” 341 00:26:13,572 --> 00:26:16,474 Ostatni esej ona przekazane. Było dobrze. 342 00:26:16,508 --> 00:26:20,468 Bardzo dobry. To było oczywiste coś, o czym naprawdę myślała. 343 00:26:21,980 --> 00:26:24,006 Dokumentalny. 344 00:26:29,421 --> 00:26:31,822 Dokument o czym? 345 00:26:31,856 --> 00:26:34,553 Cóż, coś takiego było sprawię, że ludzie będą źli. 346 00:26:34,593 --> 00:26:36,994 Jakim przedmiotem jest A 17-latek wybierze 347 00:26:37,028 --> 00:26:39,224 to denerwuje ludzi wystarczy, żeby ją zabić? 348 00:26:39,264 --> 00:26:41,358 Może to nie ten temat. 349 00:26:41,399 --> 00:26:43,095 Może to te pytania. 350 00:26:43,134 --> 00:26:45,433 „Co lubisz najlepiej tu mieszkać?” 351 00:26:45,470 --> 00:26:48,838 „Co lubisz przynajmniej?” „Powiedz mi sekret”. 352 00:26:48,873 --> 00:26:50,341 Catriona. 353 00:26:50,375 --> 00:26:54,506 Euan Ross powiedział: Catherine zainteresował się Catrioną. 354 00:26:54,546 --> 00:26:57,948 - Wiemy, co stało się z Catrioną. - Nie. Wiemy jak umarła. 355 00:26:58,917 --> 00:27:00,681 To nie to samo. 356 00:27:02,887 --> 00:27:05,322 Pomyśl, że mogę powrót do Drew. 357 00:27:06,524 --> 00:27:07,958 Drew? 358 00:27:09,227 --> 00:27:10,752 Ponownie? 359 00:27:12,697 --> 00:27:15,189 - Poważnie? - Och, to była ta szkoła. 360 00:27:15,233 --> 00:27:17,600 Wszyscy ci nastolatkowie. 361 00:27:17,636 --> 00:27:19,571 Wzbudziło we mnie nostalgię. 362 00:27:19,604 --> 00:27:22,802 I wtedy na niego wpadłam w tym barze, do którego chodziliśmy. 363 00:27:23,775 --> 00:27:25,744 Poza tym nie mogę spać o tej porze roku. 364 00:27:25,777 --> 00:27:28,747 Co jeszcze zrobisz żeby przetrwać noc? 365 00:27:36,021 --> 00:27:38,013 W takim razie nie tylko laptopa. 366 00:27:39,124 --> 00:27:43,220 Czy Catherine była zainteresowana? co się stało z Catrioną? 367 00:27:44,696 --> 00:27:46,892 Często pytała o to ludzi. 368 00:27:46,931 --> 00:27:48,991 O tym, co oni myśl się wydarzyła. 369 00:27:49,034 --> 00:27:52,903 Myślę, że wielu ludzi stwierdziłem, że... upiorne. 370 00:27:53,672 --> 00:27:55,766 Czy ona sama miała jakieś pomysły? 371 00:27:55,807 --> 00:27:58,538 Jakieś teorie o zwierzakach? 372 00:28:02,347 --> 00:28:04,339 Cześć. 373 00:28:05,183 --> 00:28:07,152 Bardzo nam przykro. 374 00:28:10,689 --> 00:28:12,157 - A to jest Pim. - Ile lat? 375 00:28:12,190 --> 00:28:14,318 - Pięć miesięcy. - Pięć... 376 00:28:15,093 --> 00:28:16,561 - Chcesz go potrzymać? - Czy mogę? 377 00:28:16,594 --> 00:28:18,688 Tak. Oczywiście. Właśnie tak. 378 00:28:18,730 --> 00:28:20,722 - Cześć. - Tak. 379 00:28:20,765 --> 00:28:22,734 Ooch. 380 00:28:27,739 --> 00:28:30,732 - Wszystko w porządku? - Przepraszam. Potrzebuję trochę powietrza. 381 00:28:45,156 --> 00:28:46,715 Wszystko w porządku? 382 00:28:47,759 --> 00:28:49,921 Gret była trochę martwię się o ciebie. 383 00:28:51,663 --> 00:28:53,291 Miał romans. 384 00:28:53,331 --> 00:28:54,731 Kto? 385 00:28:54,766 --> 00:28:56,564 Tata. 386 00:28:57,302 --> 00:28:59,498 Ja i Cat nie wiedzieć cokolwiek na ten temat. 387 00:29:00,205 --> 00:29:02,333 Dowiedziałem się dopiero po latach. 388 00:29:03,108 --> 00:29:05,907 O czym mówiła mama zostawiając go i zabierając nas. 389 00:29:07,278 --> 00:29:10,442 A w środku nich próbuję wymyślić, co zrobić... 390 00:29:10,482 --> 00:29:12,246 Catriona... 391 00:29:14,152 --> 00:29:17,589 Dom wydawał się... inny tak jak pamiętam. 392 00:29:18,890 --> 00:29:21,291 Tak, wspomnienia z dzieciństwa są dziwne, prawda? 393 00:29:21,326 --> 00:29:24,694 Moje są w większości zmyślone tego, jak wszystko smakowało. 394 00:29:26,765 --> 00:29:28,757 Kot miał to... 395 00:29:29,534 --> 00:29:32,333 ..ten sekretny schowek słodyczy... um... 396 00:29:33,571 --> 00:29:35,938 Nie pamiętam jak Znalazłem to w końcu. 397 00:29:35,974 --> 00:29:41,242 Pamiętam tylko wzór na dywanie i uczucie pustych opakowań w dłoni. 398 00:29:43,848 --> 00:29:47,910 Dzieci muszą być gównianymi świadkami, co? Zapamiętywanie wszystkich złych szczegółów. 399 00:29:49,654 --> 00:29:53,352 Co się stało, kiedy znalazła zniknęły wszystkie jej słodycze? 400 00:29:53,391 --> 00:29:55,553 Rzuciła talerzem w moją głowę. 401 00:29:55,593 --> 00:29:57,653 Rzuciłeś talerzem w głowę? 402 00:29:57,695 --> 00:29:58,924 Och... 403 00:29:58,963 --> 00:30:00,522 Kot był garstką. 404 00:30:01,566 --> 00:30:03,159 Jej nauczyciel jej nienawidził. 405 00:30:04,202 --> 00:30:06,933 I... moja mama walczyła... 406 00:30:07,672 --> 00:30:09,698 ..co nie pomóż w poczuciu winy. 407 00:30:11,776 --> 00:30:16,180 Tego dnia zamknęła Cat w swoim pokoju jako kara za coś i... 408 00:30:17,182 --> 00:30:18,650 ..wyskoczyła przez okno. 409 00:30:22,187 --> 00:30:26,283 To było najgorsze w życiu mojej matki koszmar, że ktoś ją skrzywdził. 410 00:30:34,966 --> 00:30:37,458 Powiedz mi, co zrobiłeś myślisz o Catherine Ross? 411 00:30:38,002 --> 00:30:41,939 Cóż, nie była moją przyjaciółką wybraliśmy dla Sally, to pewne. 412 00:30:41,973 --> 00:30:43,737 Dlaczego? 413 00:30:43,775 --> 00:30:45,937 Bo lubiła ściągać kłopoty. 414 00:30:46,711 --> 00:30:51,740 Martwiłem się, że postawi ich w mojej sytuacji córka nie byłaby w stanie się wydostać. 415 00:30:52,984 --> 00:30:55,249 Uczyłeś Catrionę? 416 00:30:55,286 --> 00:30:57,016 Tak. 417 00:30:57,055 --> 00:30:59,547 A teraz Katarzyna Czy kiedykolwiek cię o nią pytałem? 418 00:31:00,758 --> 00:31:02,920 Może. Nie pamiętam. 419 00:31:09,467 --> 00:31:11,527 Dzień, w którym Catriona zaginęła... 420 00:31:11,569 --> 00:31:15,233 widziałeś ją na klifach i wołałeś, żeby wróciła. 421 00:31:16,074 --> 00:31:18,043 - Czy to prawda? - Tak. 422 00:31:18,810 --> 00:31:21,143 A ona nie posłuchała? 423 00:31:21,179 --> 00:31:23,478 Ta dziewczyna nigdy tego nie robiła coś, co ktoś powiedział. 424 00:31:23,514 --> 00:31:27,315 Jeśli więc uważałeś, że to niebezpieczne, to dlaczego za nią nie poszedłeś? 425 00:31:28,219 --> 00:31:30,848 To były wakacje. Nie moja sprawa. 426 00:31:30,889 --> 00:31:32,983 Miała siedem lat. 427 00:31:40,598 --> 00:31:43,090 Gdzie byłeś noc, w której zabito Katarzynę? 428 00:31:43,134 --> 00:31:45,000 Bóg powyżej. 429 00:31:45,036 --> 00:31:48,473 Myślisz, że niechęć to: usprawiedliwienie morderstwa? 430 00:31:49,607 --> 00:31:53,203 Gdyby tak było, miałbym połowę swojego klasy złożone w grobach. 431 00:31:53,244 --> 00:31:55,145 Nie mówiąc już o ich rodzicach. 432 00:31:55,179 --> 00:31:57,546 Teraz zrobiłem oświadczenie do kolegi... 433 00:31:57,582 --> 00:32:00,017 Tak. Przejdź przez to jeszcze raz. 434 00:32:00,952 --> 00:32:02,477 - Byłem tutaj. - Całą noc? 435 00:32:02,520 --> 00:32:05,888 - Szkoła następnego dnia. - Czy ktoś może potwierdzić twoje miejsce pobytu? 436 00:32:10,995 --> 00:32:13,021 Pani Henryk. 437 00:32:13,932 --> 00:32:20,031 Sally spała w łóżku, podobnie jak Sally mojego męża, więc nie, nie mogą. 438 00:32:47,932 --> 00:32:51,960 Sandy mówiła, że zastanawiasz się, dlaczego Magnus mogły w przeszłości zostać pobrane odciski palców. 439 00:32:52,003 --> 00:32:55,804 Rok 1969. Magnus był przesłuchany w sprawie napaści 440 00:32:55,840 --> 00:32:58,742 na dziewczynę tutaj wakacje z rodziną. 441 00:32:58,776 --> 00:33:01,405 Był ktoś inny oskarżony i skazany. 442 00:33:01,446 --> 00:33:06,612 Ale rzecz w tym, że kiedy szukałem płyty z faktycznego wywiadu nie było nic. 443 00:33:06,651 --> 00:33:09,553 Więc kopałem trochę głębiej 444 00:33:09,587 --> 00:33:12,386 i znalazłem to. 445 00:33:12,423 --> 00:33:14,619 Dzień po nim udzielił wywiadu, 446 00:33:14,659 --> 00:33:16,958 Magnus został przyjęty do szpitala. 447 00:33:16,995 --> 00:33:18,486 Złamane żebra. 448 00:33:18,529 --> 00:33:20,088 Dwa złamane palce. 449 00:33:21,632 --> 00:33:23,601 Pęknięta czaszka. 450 00:33:28,639 --> 00:33:30,608 Cześć, Magnusie. 451 00:33:36,280 --> 00:33:39,114 Powód dla którego ja chciałem, żebyś tu został... 452 00:33:39,150 --> 00:33:41,517 to dlatego, że chciałem abyś był bezpieczny. 453 00:33:43,688 --> 00:33:46,055 Ale mam wrażenie, że... 454 00:33:47,091 --> 00:33:49,356 ..prawdopodobnie to zrobisz nigdy nie czuj się tu bezpiecznie. 455 00:33:49,394 --> 00:33:51,761 Bo coś myślę przydarzyło ci się tutaj. 456 00:33:53,164 --> 00:33:56,191 Więc znajdziemy gdzie indziej, gdzie można cię przenieść 457 00:33:56,234 --> 00:33:58,897 a potem może ty i mogę porządnie porozmawiać. 458 00:34:02,740 --> 00:34:04,868 Czy rozumiesz, Magnusa. Czy to w porządku? 459 00:34:10,348 --> 00:34:11,407 OK. 460 00:34:11,449 --> 00:34:13,509 Whee! 461 00:34:14,252 --> 00:34:15,743 Whoo-hoo! 462 00:34:17,355 --> 00:34:21,622 Nie lubię pani Henry. Pani Henry mnie nie lubi. 463 00:34:23,961 --> 00:34:26,226 - Hej. Wszyscy spakowani? - Tak. 464 00:34:28,032 --> 00:34:31,161 - Dziękuję, że zabrałeś Cassie. - To zawsze przyjemność. 465 00:34:32,036 --> 00:34:34,369 Aha, i nie chcę dziwny, stary człowiek w moim pokoju. 466 00:34:34,405 --> 00:34:37,933 - Masz moje łóżko, on może mieć twoje. - Idź i sprawdź, czy masz wszystko. 467 00:34:37,975 --> 00:34:39,273 OK. 468 00:34:40,478 --> 00:34:43,676 - Dziwny starzec. To właśnie jej powiedziałeś? - Tak. Bo nie jestem tobą. 469 00:34:48,119 --> 00:34:49,985 To było nic. 470 00:34:50,021 --> 00:34:52,650 Mały flirt. Po prostu... 471 00:34:55,560 --> 00:34:58,496 ..czuję się staro i pragnę żeby sprawdzić, czy nadal to mam. 472 00:34:58,529 --> 00:35:01,328 Mówisz, że wszedłem do w środku kryzysu wieku średniego? 473 00:35:01,365 --> 00:35:03,664 Składam to na karb słód złej jakości 474 00:35:03,701 --> 00:35:07,297 że Alex Henry i jego koledzy mówili mnie na ich całonocnej grze w pokera. 475 00:35:07,338 --> 00:35:10,069 Można by pomyśleć, że środowisko funkcjonariusze byliby troskliwymi typami, 476 00:35:10,108 --> 00:35:12,100 ale jest ich mnóstwo bezlitosnych drani. 477 00:35:12,143 --> 00:35:14,612 I tak, byłem bezpieczny jechać następnego ranka. 478 00:35:14,645 --> 00:35:18,377 Nie to mam na myśli. Mam na myśli w noc śmierci Catherine Ross. 479 00:35:18,416 --> 00:35:21,181 Byłeś na całonocnej imprezie gra w pokera z Alexem Henrym? 480 00:35:21,219 --> 00:35:23,916 Zawsze. I to było długie. 481 00:35:23,955 --> 00:35:26,515 - Cześć. - Tak. Wejdź, Billy. 482 00:35:29,861 --> 00:35:31,830 Cześć, Magnusie. Wejdź. 483 00:35:33,231 --> 00:35:35,223 Poczuj się jak w domu. 484 00:35:36,167 --> 00:35:38,636 - Więc całkowicie twój pokój. - OK. 485 00:35:38,669 --> 00:35:40,137 - Do widzenia. - Do widzenia. 486 00:35:40,171 --> 00:35:41,434 Do zobaczenia. 487 00:35:54,218 --> 00:35:55,743 Po prostu ją zignoruj. 488 00:35:55,786 --> 00:35:57,755 Co ona robi? 489 00:36:11,836 --> 00:36:13,327 Zaraz zadzwonię. 490 00:36:13,371 --> 00:36:14,896 Po prostu poczekaj. 491 00:36:15,840 --> 00:36:21,677 Mówiłaś mi, że twój mąż spał z byłeś w łóżku tej nocy, kiedy zamordowano Catherine. 492 00:36:21,712 --> 00:36:23,180 To nieprawda, prawda? 493 00:36:23,214 --> 00:36:26,082 Nie zabił nikogo i ja też nie. 494 00:36:26,817 --> 00:36:29,582 Dlaczego miałbym wietrzyć naszą brudną bieliznę, żeby to udowodnić? 495 00:36:29,620 --> 00:36:31,521 Jaka brudna pościel? 496 00:36:33,391 --> 00:36:36,828 Pani Henry, naprawdę pani to robi wiesz, gdzie był twój mąż? 497 00:36:37,828 --> 00:36:39,854 Myślałeś, że tak było inna kobieta. 498 00:36:40,598 --> 00:36:42,567 Nie zapytałeś? 499 00:36:45,903 --> 00:36:49,169 Być może nie czułeś siebie miał prawo go przesłuchać. 500 00:36:50,942 --> 00:36:53,104 Nie podobało ci się Catriona Bruce, prawda? 501 00:36:54,278 --> 00:36:57,476 - Nie możesz oczekiwać, że wszyscy będą Ci się podobać. - Bo ona była... co... 502 00:36:57,515 --> 00:36:59,245 rozmyślny, zepsuty? 503 00:36:59,283 --> 00:37:02,651 - Matka ją zniszczyła. - A jej ojciec miał romans. 504 00:37:18,970 --> 00:37:21,064 Kto jeszcze wiedział? 505 00:37:22,340 --> 00:37:25,208 Jego żona i twój mąż? 506 00:37:26,611 --> 00:37:28,944 - Kto jeszcze? - Nikt. 507 00:37:31,916 --> 00:37:33,350 Mhm. 508 00:37:34,752 --> 00:37:36,914 Magnusa. 509 00:37:42,260 --> 00:37:45,822 Jak go nazwałeś? Zdegenerowany kretyn. 510 00:37:45,863 --> 00:37:49,300 Tak, cóż, patrzył... przez okno. 511 00:37:50,134 --> 00:37:51,568 Brudne... 512 00:37:54,472 --> 00:37:56,703 A Catriona? Ona wie? 513 00:37:58,509 --> 00:38:00,671 Była z nim. 514 00:38:05,149 --> 00:38:06,947 Widziała? 515 00:38:13,724 --> 00:38:16,990 Wszystko było takie szybkie. pomyślałem może wyobraziłem sobie jej twarz. 516 00:38:19,930 --> 00:38:23,094 A potem, dziesięć minut później, jego żona przyszła walić w drzwi, 517 00:38:23,134 --> 00:38:25,103 mówiąc, że Catriona uciekła. 518 00:38:26,404 --> 00:38:28,396 Wszyscy poszliśmy szukać. 519 00:38:30,508 --> 00:38:32,670 Widziałem ją na klifie. 520 00:38:33,377 --> 00:38:35,175 Zadzwoniłem do niej. 521 00:38:35,212 --> 00:38:37,181 Pobiegła. 522 00:38:39,083 --> 00:38:41,314 I to był ostatni raz ją widziałem. 523 00:38:45,323 --> 00:38:48,452 A jej ojciec nigdy wiedział coś na ten temat. 524 00:38:49,660 --> 00:38:51,720 W jaki sposób mogłoby mu to pomóc? 525 00:38:54,265 --> 00:38:57,030 Ten człowiek był już zniszczony. 526 00:39:00,938 --> 00:39:03,237 Jak Katarzyna się o tym dowiedziała? 527 00:39:04,775 --> 00:39:06,676 Magnus Bain powiedział? 528 00:39:06,711 --> 00:39:09,112 Och, Katarzyno Ross nic nie wiedziałem. 529 00:39:10,147 --> 00:39:13,117 Och, gdyby tak było, zrobiłaby to pozwolili mi to poczuć. 530 00:39:14,318 --> 00:39:17,584 Nie przeszłaby wykorzystaj tę szansę. Nie ta dziewczyna. 531 00:39:18,356 --> 00:39:19,949 Nie. 532 00:39:21,559 --> 00:39:24,290 Jedyny, który wiedział... 533 00:39:24,328 --> 00:39:26,388 był Magnus Bain. 534 00:39:37,775 --> 00:39:39,676 Magnusa. 535 00:39:41,979 --> 00:39:43,880 Kto to jest? 536 00:39:43,914 --> 00:39:46,440 O, to moja żona. To Fran. 537 00:39:47,918 --> 00:39:50,444 Gdzie ona jest? 538 00:39:50,488 --> 00:39:52,081 Ona nie żyje. 539 00:39:52,123 --> 00:39:53,614 Oh. 540 00:39:54,692 --> 00:39:57,093 Jest dużo martwych ludzi na świecie. 541 00:39:58,062 --> 00:40:02,227 Magnus, kiedy zapytałem cię o co o których rozmawialiście z Catherine Ross 542 00:40:02,266 --> 00:40:04,633 i powiedziałeś, że ty nie pamiętałem, 543 00:40:05,503 --> 00:40:08,496 czy to dlatego, że ty rozmawialiśmy o Catrionie? 544 00:40:08,539 --> 00:40:11,737 Ale nie zrobiłeś tego chcesz mi to powiedzieć. 545 00:40:15,079 --> 00:40:17,548 Chciała poznać tajemnicę. 546 00:40:18,382 --> 00:40:20,374 Więc powiedziałeś jej o Catrionie? 547 00:40:22,119 --> 00:40:24,645 Znalazła swoją kryjówkę. 548 00:40:24,688 --> 00:40:26,714 Była jej ciekawa. 549 00:40:27,324 --> 00:40:30,658 - Miała kryjówkę? - Tak. W domu. 550 00:40:35,900 --> 00:40:37,459 - Tosz. - Inspektor. 551 00:40:37,501 --> 00:40:41,268 Catriona Bruce miała kryjówkę miejsce i Catherine Ross je znalazła. 552 00:40:41,305 --> 00:40:43,274 - OK. - A co jeśli ona tego użyła? 553 00:40:43,307 --> 00:40:45,640 A co by było, gdyby zrobiła kopia zapasowa jej filmu dokumentalnego? 554 00:40:45,676 --> 00:40:48,202 - Gdzie jest ta kryjówka? - Zapytaj Briana Bruce'a 555 00:40:48,245 --> 00:40:51,613 gdzie ukryła ją jego siostra słodycze i przeszukaj dom. 556 00:40:52,683 --> 00:40:54,208 - Tosz! - Drew. 557 00:40:55,352 --> 00:40:58,288 - Briana Bruce'a. Czy on jest w środku? - Sprawdziłem jako pierwsze. 558 00:40:58,322 --> 00:41:01,815 - Na promie o ósmej. - Dzięki. 559 00:41:04,028 --> 00:41:07,624 Powiedziałeś o tym Catherine Ross? Ojciec Catriony i Margaret Henry? 560 00:41:09,400 --> 00:41:11,369 Nie... to... 561 00:41:12,136 --> 00:41:13,627 ..nie mój sekret. 562 00:41:13,671 --> 00:41:16,072 Jaki jest twój sekret, Magnusie? 563 00:41:32,156 --> 00:41:34,125 Wiesz, co myślę, Magnus? 564 00:41:35,759 --> 00:41:38,251 W dniu Catriony zaginął, 565 00:41:39,163 --> 00:41:41,155 Myślę, że coś widziała. 566 00:41:44,201 --> 00:41:48,502 Myślę, że widziała, jak coś się wydarzyło między jej ojcem a Margaret Henry. 567 00:41:49,306 --> 00:41:52,606 I myślę, że ona poszedłem do twojej zagrody. 568 00:41:55,179 --> 00:41:57,546 I nie wiem co stało się później. 569 00:41:59,049 --> 00:42:01,416 Widziałem twoje pokój siostry... 570 00:42:02,853 --> 00:42:05,618 ..i znam się na rzeczy w nim są bardzo cenne. 571 00:42:07,224 --> 00:42:11,218 Tak, przyszła szuka ojca. 572 00:42:14,665 --> 00:42:17,362 Widziałem, jak wchodził do środka dom Henryka. 573 00:42:19,470 --> 00:42:21,837 Powiedziałem, że ją zabiorę. 574 00:42:21,872 --> 00:42:25,400 Nie zrobiłbym... gdybym wiedział. 575 00:42:26,877 --> 00:42:28,903 Dlatego wziąłeś ją z powrotem do twojej zagrody? 576 00:42:28,946 --> 00:42:31,541 Ponieważ była bardzo zdenerwowana o tym, co widziała? 577 00:42:31,582 --> 00:42:33,210 Zawsze. 578 00:42:33,250 --> 00:42:36,311 Zawsze lubiła pokój Agnes. 579 00:42:39,156 --> 00:42:41,148 Ale... 580 00:42:41,191 --> 00:42:43,160 tego dnia... 581 00:42:46,430 --> 00:42:48,524 ..zabrała lalkę Agnes. 582 00:42:48,566 --> 00:42:50,728 Nie dałaby tego z powrotem. Krzyknęłam na nią. 583 00:42:50,768 --> 00:42:52,737 Goniłem ją. 584 00:42:54,004 --> 00:42:56,599 Nie powinienem był tego robić. 585 00:42:56,640 --> 00:42:59,542 Była tylko rówieśniczką dziewczyna i ona była taka... 586 00:43:00,311 --> 00:43:02,906 ..to zdenerwowanie z powodu jej ojca... 587 00:43:02,947 --> 00:43:05,007 wołając do ziemi. 588 00:43:07,051 --> 00:43:09,111 Gdybym wiedział, że ona jest... 589 00:43:09,153 --> 00:43:11,418 ukrywanie się w torfie... 590 00:43:12,923 --> 00:43:15,017 ..Poszedłbym za nią. 591 00:43:16,360 --> 00:43:18,124 To jest... 592 00:43:19,063 --> 00:43:21,430 To bardzo niebezpieczne dla dzieci. 593 00:43:23,400 --> 00:43:26,029 Dlaczego nie powiedziałeś policji? 594 00:43:30,841 --> 00:43:33,106 Nie chciałam ich żeby znowu mnie skrzywdzić. 595 00:43:47,625 --> 00:43:49,685 - Sandy? - Inspektor. 596 00:43:54,698 --> 00:43:56,189 Znaleźliśmy to. 597 00:43:59,770 --> 00:44:02,103 - Więc znalazłeś, tak? - Tak. 598 00:44:02,139 --> 00:44:04,165 - Oczywiście. - Dałeś mi drinka? 599 00:44:04,208 --> 00:44:06,404 - Tak. - Dziękuję. 600 00:44:07,911 --> 00:44:11,109 Oczywiście, że to zrobię przyniosę ci drinka. 601 00:44:11,148 --> 00:44:13,310 - Czy to whisky? - Tak. 602 00:44:13,350 --> 00:44:15,615 - Dobry słód. - Mhm. 603 00:44:16,587 --> 00:44:18,988 To jest mocne. 604 00:44:21,392 --> 00:44:23,224 Więc... 605 00:44:24,628 --> 00:44:26,893 No i gotowe. Zapytaj. 606 00:44:26,930 --> 00:44:29,764 Co lubisz najbardziej o życiu na Szetlandach? 607 00:44:31,535 --> 00:44:34,300 Och... Co lubię najbardziej? 608 00:44:37,074 --> 00:44:38,133 Zgadnij. 609 00:44:38,942 --> 00:44:40,433 Um... 610 00:44:41,612 --> 00:44:44,548 - Dziewczyny? - Tak. 611 00:44:44,581 --> 00:44:47,050 Dziewczyny. Masz rację. 612 00:44:48,619 --> 00:44:51,748 Czy mam ci zdradzić... sekret? 613 00:44:52,222 --> 00:44:55,750 Wyprzedzasz scenariusz. Sekrety są na końcu. 614 00:44:55,793 --> 00:44:57,921 No cóż, zrobię to w każdym razie ci powiem. 615 00:44:59,229 --> 00:45:01,323 Jesteś jednym z dziewczyny, które mi się podobają. 616 00:45:03,534 --> 00:45:06,527 Nie wyglądałabyś tak źle, gdyby trochę się postarałeś, ale... 617 00:45:06,570 --> 00:45:08,698 Naprawdę? 618 00:45:08,739 --> 00:45:11,265 Tak. Całkiem mała dama. 619 00:45:12,042 --> 00:45:14,602 - Jeśli zrobiłeś coś ze swoimi włosami. - Hm. 620 00:45:15,546 --> 00:45:19,142 Prawdopodobnie jestem trochę stary jednak dla ciebie. 17. 621 00:45:23,921 --> 00:45:25,389 Co masz na myśli? 622 00:45:25,422 --> 00:45:27,914 Myślałem, że młodszy, tym lepiej dla Ciebie. 623 00:45:27,958 --> 00:45:30,792 Sally ma tylko 16 lat. Nie ma dlatego po nią poszedłeś? 624 00:45:31,662 --> 00:45:34,826 Bo każdy na tyle dorosły, żeby wiedzieć wszystko by cię przejrzało. 625 00:45:34,865 --> 00:45:36,731 - Cholera. - Zadzwoń do szkoły. 626 00:45:36,767 --> 00:45:40,670 Zadzwoń do szkoły i dowiedz się, czy Sally Henry jest tam i jest bezpieczna. 627 00:45:42,573 --> 00:45:45,065 Słyszałem jedną z twoich dziewczyn miał tylko 14 lat. Czy to prawda? 628 00:45:45,109 --> 00:45:46,577 Kto ci to powiedział? 629 00:45:46,610 --> 00:45:48,738 Mam na myśli, oczywiście lubisz tu mieszkać. 630 00:45:48,779 --> 00:45:50,771 Wielki człowiek w małym miejscu. 631 00:45:50,814 --> 00:45:54,751 Imponowanie dziewczynom o połowę młodszym za pomocą duży samochód, duża łódź i tandetne życie. 632 00:45:54,785 --> 00:45:57,482 - Czy mógłbyś to wyłączyć? - Podchodzisz do mnie. 633 00:45:57,521 --> 00:45:59,956 Prosiłem, żebyś się odwrócił to wyłączone. Wyłącz to! 634 00:46:02,359 --> 00:46:05,295 Nie ma jej w szkole. Ona zadzwonił dziś rano, że jest chory. 635 00:46:05,329 --> 00:46:08,458 OK, napisz coś pilnego zadzwoń po obserwację samochodu Isbistera. 636 00:46:08,499 --> 00:46:11,264 Chcę też ciebie i Sandy żeby sprawdzić alibi Isbistera 637 00:46:11,301 --> 00:46:12,997 na noc Katarzyna została zamordowana. 638 00:46:13,036 --> 00:46:15,471 - Alibi można kupić. - Gdzie będziesz? 639 00:46:15,506 --> 00:46:16,804 Ravenswick. 640 00:46:41,265 --> 00:46:44,258 - Sally w domu? - Sally jest w szkole. 641 00:46:44,301 --> 00:46:46,736 Nie. Szkoła właśnie powiedziała zadzwoniła dzisiaj, bo jest chora. 642 00:46:48,338 --> 00:46:50,239 Wypad? 643 00:46:51,208 --> 00:46:52,676 Wypad? 644 00:46:57,314 --> 00:46:59,306 Co to jest? Co jest nie tak? 645 00:46:59,349 --> 00:47:02,148 - Sally nie pojawiła się w szkole. - O czym ty mówisz? 646 00:47:02,186 --> 00:47:04,678 Oczywiście, że tak. widziałem jej wyjazd dzisiaj rano. 647 00:47:04,721 --> 00:47:06,189 Tosh, jej tu nie ma. 648 00:47:06,223 --> 00:47:08,749 OK. Sandy jest w drodze do ciebie. 649 00:47:08,792 --> 00:47:10,522 Wyśledziliśmy Alibi Isbistera. 650 00:47:10,561 --> 00:47:12,928 Jest w Whalsay. Zrobię to idź i porozmawiaj z nim teraz. 651 00:47:12,963 --> 00:47:14,955 Ale nie ma szczęścia samego Isbistera. 652 00:47:14,998 --> 00:47:18,059 W jego biurze podano, że go nie było i nie odbiera telefonu. 653 00:47:18,101 --> 00:47:20,070 OK. 654 00:47:20,103 --> 00:47:21,765 A jeśli ona jest towarowa? 655 00:47:21,805 --> 00:47:25,264 Jeśli można kupić alibi, z pewnością kierowca ciężarówki może. 656 00:48:13,290 --> 00:48:15,191 Ten detektyw. 657 00:48:15,926 --> 00:48:19,658 Ciągle wracał. ja chciałam tylko, żeby to wszystko minęło. 658 00:48:19,696 --> 00:48:22,097 - Chciałem tylko być z tobą. - Spójrz... 659 00:48:23,967 --> 00:48:26,527 Czy przestaniesz mówić? o policji? 660 00:48:26,570 --> 00:48:28,732 OK? Nigdy nie przyniosłem jesteś tu, żeby porozmawiać. 661 00:48:30,540 --> 00:48:32,566 Nic im nie powiedziałem. 662 00:48:33,844 --> 00:48:38,475 Wiedziałem, gdzie Catherine była poprzedniej nocy - na twoim przyjęciu - ale nic nie powiedziałem. 663 00:48:41,852 --> 00:48:45,619 Ja nie... nie chcę mówić źle o zmarłych. 664 00:48:45,656 --> 00:48:48,455 Ale ona była głupia suko, twój przyjaciel. 665 00:48:52,696 --> 00:48:54,927 Teraz nie jesteś będziesz głupią suką? 666 00:48:56,266 --> 00:48:58,235 Czy jesteś? 667 00:49:02,506 --> 00:49:04,737 - Ile jeszcze takich jest? - 30-parzyste. 668 00:49:04,775 --> 00:49:06,744 To nie jest tak wiele. 669 00:49:06,777 --> 00:49:11,442 Gdybym był na ich miejscu, sprzedałbym pelagika trawler i pozyskać kolejną taką flotę. 670 00:49:11,481 --> 00:49:13,916 Ale to ja. Lubię ciężarówki. 671 00:49:13,951 --> 00:49:18,286 Alan zawsze mówił o trawlerze o, nie o ciężarówkach. Trawler. 672 00:49:18,322 --> 00:49:19,483 Dzięki. 673 00:49:19,523 --> 00:49:21,685 - Gdzie jest? - Północna Roe. 674 00:49:39,643 --> 00:49:42,010 Za chwilę możesz wypić drinka. 675 00:49:42,045 --> 00:49:43,911 Hej. 676 00:49:48,385 --> 00:49:50,445 Nie ubieraj się. 677 00:50:10,073 --> 00:50:12,269 W kuchni jest lód. 678 00:50:12,309 --> 00:50:14,301 Chcesz trochę? 679 00:50:14,344 --> 00:50:16,870 Po prostu muszę iść do łazienki. 680 00:50:18,915 --> 00:50:20,884 To jest tam na dole. 681 00:50:47,310 --> 00:50:48,642 Bzdury. 682 00:50:48,678 --> 00:50:51,910 Inspektorze, właśnie skończyłem rozmawiając o alibi Isbistera 683 00:50:51,948 --> 00:50:54,315 i twierdzi, że były razem przez całą niedzielę wieczorem. 684 00:50:54,351 --> 00:50:57,446 - Co? – Potwierdzono alibi Isbistera. 685 00:51:03,527 --> 00:51:05,826 Alibi Isbistera się potwierdza. 686 00:51:12,269 --> 00:51:13,828 Alanie! 687 00:51:14,304 --> 00:51:15,932 Alanie! 688 00:51:21,211 --> 00:51:22,770 Alanie! 689 00:51:26,349 --> 00:51:28,978 Lód i plasterek. 690 00:51:29,820 --> 00:51:32,289 - Odsuń się od niej. - Po co? Ona ma 16 lat. 691 00:51:32,322 --> 00:51:35,053 - Powiedziałem odsuń się od niej. - Ona ma 16 lat! 692 00:51:44,568 --> 00:51:46,059 Sally... 693 00:51:47,137 --> 00:51:49,299 ..będziesz miał pójść teraz ze mną. 694 00:51:50,707 --> 00:51:52,175 Dlaczego? 695 00:51:53,977 --> 00:51:56,105 Myślę, że wiesz dlaczego. 696 00:52:05,255 --> 00:52:07,281 Och, Sally. 697 00:52:08,992 --> 00:52:11,154 Czy naprawdę był tego wart? 698 00:52:13,930 --> 00:52:17,094 - OK. - Nie rozumiem. Co się dzieje? 699 00:52:17,134 --> 00:52:19,603 Znajdź prawnika i przyjdź w dół na komisariat policji. 700 00:52:19,636 --> 00:52:22,401 - Jaka jest opłata? - Napaść na Catherine Ross. 701 00:52:22,439 --> 00:52:24,931 Wraz z pytaniami o inną sprawę. 702 00:52:24,975 --> 00:52:28,241 I na litość boską, stary, podciągnij spodnie. 703 00:52:33,483 --> 00:52:35,315 Co się dzieje? Gdzie on idzie? 704 00:52:35,352 --> 00:52:37,787 Dlaczego ten człowiek nie jest skuty w kajdanki? 705 00:52:37,821 --> 00:52:40,985 Pani Henry, pani i pani mąż trzeba zejść na stację. 706 00:52:41,024 --> 00:52:44,517 Będziemy oskarżać Sally z morderstwem Catherine Ross. 707 00:52:44,561 --> 00:52:47,292 Och, nie bądź śmieszny, stary. 708 00:52:48,398 --> 00:52:50,264 Aleks. 709 00:52:53,503 --> 00:52:55,062 Wypad. 710 00:53:06,316 --> 00:53:08,581 Kiedy Katarzyna pokazać ci film? 711 00:53:10,520 --> 00:53:13,183 Niedzielna noc. To była na jej telefonie. 712 00:53:13,223 --> 00:53:15,317 I to wtedy ją zabiłeś? 713 00:53:16,193 --> 00:53:18,219 Była jej przyjaciółką. 714 00:53:23,133 --> 00:53:24,431 Wypad? 715 00:53:25,569 --> 00:53:27,800 Nie chcę ich tutaj. 716 00:53:29,039 --> 00:53:31,599 -Sally. - Nie chcę ich tutaj. 717 00:53:46,957 --> 00:53:48,949 Wiesz... 718 00:53:50,160 --> 00:53:54,723 ..ludzie mówią „przyjaciel” jakby znaczenie było proste. 719 00:53:55,899 --> 00:53:57,333 To nie jest. 720 00:53:58,401 --> 00:54:00,870 To naprawdę skomplikowane być blisko. 721 00:54:04,107 --> 00:54:07,339 I dlaczego miałbyś cierpieć ktoś, kto się nie liczył? 722 00:54:14,217 --> 00:54:16,209 Wiedziała, że ​​go lubię. 723 00:54:18,255 --> 00:54:20,315 Wiedziała. 724 00:54:22,459 --> 00:54:25,395 Potem go stworzyła wyglądać jak głupi pijak. 725 00:54:31,201 --> 00:54:33,636 Powiedziała, że tak wrzucę to na YouTube. 726 00:54:39,943 --> 00:54:42,708 Znała moje życie... 727 00:54:44,114 --> 00:54:46,345 ..to wszystko gówno. 728 00:54:51,421 --> 00:54:54,289 Była taka pewna siebie, ona mogła mieć wszystko, czego zapragnęła 729 00:54:54,324 --> 00:54:56,725 a ona nawet nie mogła zostaw mi okruchy. 730 00:54:58,428 --> 00:55:00,522 Ale to wymagało czasu, co zrobiłeś. 731 00:55:01,765 --> 00:55:04,564 Zajęło mi to kilka minut. Nie sekundy. 732 00:55:06,836 --> 00:55:08,361 Mogłeś przestać. 733 00:55:09,539 --> 00:55:11,531 Mogłeś odpuścić. 734 00:55:11,574 --> 00:55:13,770 Nie, nie chciałam odpuścić. 735 00:55:16,046 --> 00:55:18,515 Powiedziała do mnie: „Kochanie”. 736 00:55:18,548 --> 00:55:21,609 Ja płakałem i ona powiedział: „Biedna dziewczynka”. 737 00:55:26,523 --> 00:55:28,617 Naprawdę za nią tęsknię. 738 00:55:32,395 --> 00:55:34,387 Naprawdę za nią tęsknię. 739 00:55:57,087 --> 00:55:59,579 - Wszystko w porządku? - Tak. 740 00:55:59,622 --> 00:56:01,352 Mhm. 741 00:56:14,504 --> 00:56:16,564 Potrzebujesz czegoś? 742 00:56:17,774 --> 00:56:20,334 W czym mogę pomóc? 743 00:56:28,118 --> 00:56:29,609 Magnusa. 744 00:56:34,391 --> 00:56:37,589 Co się z tobą stało wcześniej, na komisariacie... 745 00:56:37,627 --> 00:56:39,061 to było złe. 746 00:56:47,370 --> 00:56:48,929 Co jest nie tak? 747 00:56:51,975 --> 00:56:54,069 Jestem Fair Isle. 748 00:56:59,149 --> 00:57:00,708 Wyspa Targowa.