1 00:00:14,245 --> 00:00:16,680 - Próbuję nie zasnąć. - To takie zabawne. 2 00:00:16,714 --> 00:00:19,479 O mój Boże. Mógłbym właściwie to widziałem. 3 00:00:22,853 --> 00:00:25,015 Katarzyna, jest późno. Muszę iść do domu. 4 00:00:27,525 --> 00:00:29,619 Chodź więc, córeczko. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,720 Zabierzmy cię do domu. 6 00:00:45,175 --> 00:00:46,666 Jest spóźniona. 7 00:00:48,312 --> 00:00:50,144 Powiedziała, że ​​będzie w domu o północy. 8 00:00:50,180 --> 00:00:53,150 Musisz przestać oglądać świat oczami pracy. 9 00:00:54,552 --> 00:00:56,418 Jest ze swoimi kumplami. 10 00:00:56,453 --> 00:00:58,217 - Nic jej się nie stanie. - Ja wiem. 11 00:00:59,089 --> 00:01:00,921 Połowa lata. 12 00:01:08,599 --> 00:01:10,067 To obrzydliwe. 13 00:01:10,100 --> 00:01:13,070 Ona dostanie taki zły na ciebie. 14 00:01:13,103 --> 00:01:16,073 Ona powie: „Wisiałeś z tą Catherine Ross? 15 00:01:16,106 --> 00:01:18,803 Ona nie lubi mnie, kiedy jestem z tobą. Ona cię nie lubi. 16 00:01:18,842 --> 00:01:20,037 wiem. 17 00:01:20,077 --> 00:01:21,773 Och, nieważne. 18 00:01:21,812 --> 00:01:24,611 Pospiesz się! Obejrzyj skały! Uważaj na skały! 19 00:01:31,722 --> 00:01:34,817 Stary facet w tej zagrodzie... Dlaczego czy wszyscy myślą, że jest dziwny? 20 00:01:34,858 --> 00:01:37,487 - Dlaczego nikt z nim nie rozmawia? - Bo jest dziwny. 21 00:01:37,528 --> 00:01:39,520 To straszny starzec. 22 00:01:39,563 --> 00:01:41,930 Katarzyno, proszę, Muszę wrócić do domu. 23 00:01:41,966 --> 00:01:44,128 Myślałam, że lubisz przerażający starsi mężczyźni. 24 00:01:44,702 --> 00:01:48,002 Jutro niedziela. Kościół. 25 00:01:50,774 --> 00:01:52,868 - Proszę, nie. - Chodź. 26 00:02:02,386 --> 00:02:05,151 - Cześć. Czy dobrze się bawiłeś? - Tak, było genialnie. 27 00:02:05,189 --> 00:02:07,351 Jest jedzenie... 28 00:02:08,092 --> 00:02:09,560 - Cześć. - Cześć. 29 00:02:18,102 --> 00:02:20,094 Widziałem cię. 30 00:02:21,138 --> 00:02:23,801 - Mieszkasz w domu Rossów. - Tak, wiem. 31 00:02:25,309 --> 00:02:26,800 Mam ciasto. 32 00:02:28,078 --> 00:02:30,070 Czy będziemy mieli ciasto? 33 00:02:34,351 --> 00:02:36,047 Jezus. 34 00:02:36,086 --> 00:02:40,080 Nie możemy zostać na ciasto. Mój przyjaciel musi wracać do domu. 35 00:02:40,124 --> 00:02:42,855 Jutro niedziela. Kościół. 36 00:02:48,132 --> 00:02:50,067 Zgadza się. To pióra. 37 00:02:51,101 --> 00:02:53,502 Podobnie jak ptak. 38 00:02:53,537 --> 00:02:55,506 Widzieć? 39 00:03:30,874 --> 00:03:33,639 - No dalej, wyjdź. Już jesteś spóźniony. - Ty też. 40 00:03:34,344 --> 00:03:37,610 Wiem, ale jest poniedziałek, więc ludzie mi to wybaczają. 41 00:03:39,750 --> 00:03:42,515 - Cieszę się, że nie płaciłem tylko za opaleniznę. - Do widzenia. 42 00:03:42,553 --> 00:03:44,283 Do widzenia. 43 00:03:54,331 --> 00:03:56,425 Linia pierwsza. 44 00:03:58,235 --> 00:03:59,794 Mora. 45 00:04:00,537 --> 00:04:01,981 Chodź, kochanie. Przejdźmy dalej. 46 00:04:02,005 --> 00:04:03,005 Jemima. 47 00:04:06,376 --> 00:04:07,844 Przepraszamy, że tak późno. 48 00:04:07,878 --> 00:04:11,610 Ona naprawdę nie czuje się zbyt dobrze. Cześć, kochanie. Pospiesz się. Po schodach. 49 00:04:11,648 --> 00:04:16,746 Kitty Collins, jesteś na tyle zdrowa, że możesz przyjdź do szkoły, czujesz się na tyle dobrze, że możesz zostać. 50 00:04:16,787 --> 00:04:18,756 Pospiesz się. 51 00:04:21,091 --> 00:04:24,425 I tutaj, żeby się do nas zwrócić sprawa, która dotyczy nas wszystkich 52 00:04:24,461 --> 00:04:26,794 jest naszym prokuratorem fiskalna, Rhona Kelly. 53 00:04:28,132 --> 00:04:30,192 Dzień dobry. 54 00:04:30,234 --> 00:04:34,763 Przede wszystkim chciałbym powiedzieć, że jest to realne miło mi dzisiaj zostać tu zaproszonym 55 00:04:34,805 --> 00:04:40,005 aby informować Cię o pewnych zmianach w postępowaniu w urzędzie skarbowym. 56 00:05:34,431 --> 00:05:38,664 Powinniśmy – i robimy to – nadać priorytet niektórym kategoriom spraw 57 00:05:38,702 --> 00:05:42,400 ze względu na powagę popełnionych przestępstw. 58 00:05:42,439 --> 00:05:45,432 I jaki to ma wpływ zarówno ofiary, jak i ich rodziny. 59 00:05:45,475 --> 00:05:46,670 Cześć. 60 00:05:46,710 --> 00:05:48,269 Duncana. 61 00:06:04,094 --> 00:06:06,393 Oznaczyła mnie w dół, gdy przechodziłem. 62 00:06:07,965 --> 00:06:10,867 Nie chciała opuszczać lassie na wypadek, gdyby ptaki wróciły. 63 00:06:12,236 --> 00:06:14,228 Dziobali. 64 00:06:28,051 --> 00:06:30,418 Cześć. Jestem detektywem Inspektor Perez. 65 00:06:30,454 --> 00:06:32,423 Jessa Collinsa. 66 00:06:33,423 --> 00:06:36,860 Ma na imię Katarzyna Rossa. Ona się mną opiekuje. 67 00:06:37,928 --> 00:06:39,897 Ona ma 17 lat. 68 00:06:41,498 --> 00:06:43,797 Wiesz, jak mogę to osiągnąć w kontakcie z rodzicami? 69 00:06:43,834 --> 00:06:45,803 To tylko jej tata, Euan. 70 00:06:46,937 --> 00:06:49,031 - Pracuje na platformach. - Która platforma? 71 00:06:49,072 --> 00:06:51,598 Hmm... Kormoran Północny. 72 00:06:52,342 --> 00:06:56,006 Widziałem ją wczoraj. Zatrzymała się runda w porze podwieczorku. Miała się dobrze. 73 00:06:56,947 --> 00:07:00,782 OK, Jess, muszę wypić kiedyś z tobą porozmawiać, ale nie teraz. 74 00:07:00,817 --> 00:07:03,184 Tak, widzę wrócisz, jeśli chcesz. 75 00:07:04,021 --> 00:07:05,021 Prawidłowy. 76 00:07:09,993 --> 00:07:13,191 - Gdzie Tosh? - W drodze. Była u dentysty. 77 00:07:13,230 --> 00:07:16,792 - Mam namiot w samochodzie. - Nie ma sensu. Przypływ już nadchodzi. 78 00:07:16,833 --> 00:07:19,632 Możesz zadzwonić do Cory McLean? i powiedzieć jej, że potrzebuję jej tutaj teraz? 79 00:07:19,670 --> 00:07:20,797 Tak. 80 00:08:11,822 --> 00:08:13,654 O Chryste, Jimmy. 81 00:08:13,690 --> 00:08:15,625 Dlaczego mnie przyprowadzasz dla młodych? 82 00:08:15,659 --> 00:08:19,118 Cora, ona jest w wodzie. Ona ochładza się z każdą sekundą. 83 00:08:34,378 --> 00:08:36,609 - Potrzebujesz pomocy, żeby ją obrócić? - Mhm. 84 00:08:37,381 --> 00:08:39,350 Dzięki. 85 00:08:51,395 --> 00:08:53,261 Jej rygor nie jest narzucony. 86 00:08:53,296 --> 00:08:56,824 Wciąż jest w niej ciepło i jest poniżej poziomu przypływu. 87 00:08:56,867 --> 00:08:59,769 - Powiedziałbym, że w ciągu ostatnich 12 godzin. - Możesz to zawęzić? 88 00:08:59,803 --> 00:09:01,635 Miejsce zbrodni jest w drodze. 89 00:09:01,671 --> 00:09:05,108 Mój worek do pływania jest w rozruch. Pomóż sobie ręcznikiem. 90 00:09:05,142 --> 00:09:07,168 Dziękuję. 91 00:09:31,234 --> 00:09:33,203 Pospiesz się. Powrót do pracy. 92 00:09:48,518 --> 00:09:52,114 Panie Bainie? Jestem detektywem Inspektor Perez. 93 00:09:52,155 --> 00:09:54,124 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę? 94 00:10:17,647 --> 00:10:19,843 Co jest nie tak? 95 00:10:20,450 --> 00:10:23,215 Jestem fae Fair Isle... pierwotnie. 96 00:10:23,253 --> 00:10:25,245 Oh. 97 00:10:25,288 --> 00:10:27,689 A potem Glasgow. A teraz mieszkam w Lerwick. 98 00:10:31,128 --> 00:10:33,222 Tak, znaleźliśmy ciało na plaży. 99 00:10:34,231 --> 00:10:37,258 Zastanawiałem się, czy może widziałeś lub słyszałeś cokolwiek. 100 00:10:38,301 --> 00:10:40,463 Widziałem ptaki. 101 00:10:40,504 --> 00:10:43,269 Tak, wybiorą oczy chorego baranka. 102 00:10:43,306 --> 00:10:45,741 Wtedy będziesz musiał skręcić mu kark. 103 00:10:50,714 --> 00:10:53,707 Cóż, oni... Stąd, 104 00:10:54,584 --> 00:10:56,815 myśleli, że może mogłeś widzieć. 105 00:10:58,922 --> 00:11:01,551 Zawsze. Zawsze. 106 00:11:03,760 --> 00:11:06,229 Coś było przynosząc ptaki. 107 00:11:07,030 --> 00:11:08,658 Więc pomyślałeś poszedłbyś zobaczyć? 108 00:11:09,432 --> 00:11:11,424 Była martwa. 109 00:11:12,702 --> 00:11:16,036 - Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? - Nie mam telefonu. 110 00:11:16,072 --> 00:11:18,268 Mogłeś zadzwonił do sąsiada. 111 00:11:19,009 --> 00:11:20,705 Sąsiedzi ze mną nie rozmawiają. 112 00:11:20,744 --> 00:11:22,975 Która to była godzina? 113 00:11:23,013 --> 00:11:24,641 Pięć. 114 00:11:24,681 --> 00:11:27,845 Nie śpię zbyt dobrze w okresie letnim. 115 00:11:32,889 --> 00:11:34,824 To Katarzyna Ross. 116 00:11:36,860 --> 00:11:40,661 Była tu w środku lata noc - i dziewczyna nauczyciela. 117 00:11:40,697 --> 00:11:43,030 Nie zapytałem ich. Nie znałem ich. 118 00:11:43,066 --> 00:11:44,796 Właśnie przyszli. 119 00:11:44,834 --> 00:11:47,804 A potem wróciła wczoraj. Była w autobusie. 120 00:11:47,837 --> 00:11:51,899 - Widziałeś Catherine Ross w autobusie? - Nie. To nie był mój dzień dla Lerwicka. 121 00:11:52,842 --> 00:11:55,437 Przejeżdżałem obok przystanku i wysiadała. 122 00:11:57,113 --> 00:11:59,605 - To jest wczoraj, niedziela? - Tak. 123 00:11:59,649 --> 00:12:01,345 Wiedziała, że ​​mam ciasto. 124 00:12:03,320 --> 00:12:06,813 Była głodna. Ona szedłem całą noc. 125 00:12:06,856 --> 00:12:09,553 Mówi dlaczego, lub gdzie ona była? 126 00:12:09,593 --> 00:12:10,959 Nie. 127 00:12:11,861 --> 00:12:13,989 Jak długo ona zostaje? 128 00:12:15,865 --> 00:12:17,857 Godzina. 129 00:12:17,901 --> 00:12:20,564 Powiedziała, że tak idę do domu spać. 130 00:12:23,707 --> 00:12:25,699 Przepraszam, że przeszkadzam, ale... 131 00:12:27,110 --> 00:12:29,079 ..jesteś potrzebny. 132 00:12:29,813 --> 00:12:31,873 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 133 00:12:31,915 --> 00:12:33,679 Tutaj. 134 00:12:33,717 --> 00:12:36,186 - W moim łóżku. - OK. 135 00:12:36,219 --> 00:12:39,121 Będę chciał porozmawiać jeszcze raz do pana, panie Bain. 136 00:12:39,155 --> 00:12:41,647 Nie ruszaj się nigdzie bez dając nam znać. W porządku? 137 00:12:42,559 --> 00:12:44,084 Dlaczego miałbym iść? 138 00:12:44,661 --> 00:12:46,630 To nie mój dzień dla Lerwicka. 139 00:12:47,731 --> 00:12:50,724 Znał ją. Ona odwiedził go wczoraj. 140 00:12:50,767 --> 00:12:52,599 I zobaczył ciało dziś rano. 141 00:12:52,636 --> 00:12:55,128 - Powiedział to? - Nie próbował tego ukrywać. 142 00:12:55,872 --> 00:12:57,864 Powiedział, że widział ją o 5 rano. 143 00:12:57,907 --> 00:13:00,103 On tak nie śpi cóż, o tej porze roku. 144 00:13:00,143 --> 00:13:02,806 Kto to robi? Nigdy nie jest ciemno wystarczająco długo. 145 00:13:02,846 --> 00:13:05,372 Po prostu komuś życzysz zgasiłby to cholerne światło. 146 00:13:05,415 --> 00:13:07,475 Z jej kieszeni. 147 00:13:08,818 --> 00:13:11,845 - A telefon? - Próbowali, ale wszędzie jest woda. 148 00:13:11,888 --> 00:13:15,416 Poza tym jest tam szkoła podstawowa. Powinniśmy ją przenieść tak szybko, jak to możliwe. 149 00:13:15,458 --> 00:13:17,450 OK. Pojadę do Aberdeen. 150 00:13:19,396 --> 00:13:21,558 - Hej! - Naciskać. 151 00:13:23,733 --> 00:13:26,669 Masz rację. Prawdopodobnie powinniśmy przesuń ją tak szybko, jak to możliwe. 152 00:14:10,847 --> 00:14:13,476 Nie udało nam się dotrzeć jeszcze do ojca Katarzyny. 153 00:14:13,516 --> 00:14:16,213 Możesz mi powiedzieć kim ona jest? zostaje z nim, gdy jest na morzu? 154 00:14:16,252 --> 00:14:17,379 Nikt. 155 00:14:17,420 --> 00:14:21,414 Catherine przyszła tylko po to, żeby żyć Euan rok temu, kiedy zmarła jej matka. 156 00:14:22,425 --> 00:14:25,793 Przez lata żył samotnie. Zawsze przebywała w szkole z internatem. 157 00:14:25,829 --> 00:14:28,264 Nie sądzę, żeby był ciężki odpowiadało im rodzicielstwo. 158 00:14:28,298 --> 00:14:30,358 To nie znaczy, że oni nie lubili się. 159 00:14:30,400 --> 00:14:33,564 Ktoś wspomniał o nauczycielu laska. Czy wiesz, kto to byłby? 160 00:14:33,603 --> 00:14:35,401 Tak, to byłaby Sally Henry. 161 00:14:35,438 --> 00:14:37,964 Jej matka, Margaret, jest nauczyciel w szkole podstawowej. 162 00:14:38,007 --> 00:14:39,441 Ona i Catherine były przyjaciółkami. 163 00:14:45,348 --> 00:14:47,647 To było straszne szok dla Sally. 164 00:14:47,684 --> 00:14:49,653 Dla wszystkich straszny szok. 165 00:14:49,686 --> 00:14:51,985 Choć może nie jest to niespodzianka. 166 00:14:52,021 --> 00:14:55,116 Lubiła prowokować odpowiedź, ta. 167 00:14:55,825 --> 00:14:57,817 Przepraszam. mam żeby cię o to zapytać. 168 00:14:57,861 --> 00:15:00,421 Gdzie byłeś ostatniej nocy, Sally, a ty, pani Henry? 169 00:15:00,463 --> 00:15:02,989 Jak myślisz, gdzie? Śpimy w naszych łóżkach. 170 00:15:04,267 --> 00:15:06,634 Wiesz co Katarzyna było w weekend? 171 00:15:06,669 --> 00:15:08,968 Oczywiście, że nie możesz obwiniaj dzieci, 172 00:15:09,005 --> 00:15:13,670 pozostawieni samym sobie, pijąc się głupio w Lerwick w każdy weekend. 173 00:15:13,710 --> 00:15:18,205 Powiem ci coś, Sally. Dlaczego nie ty i ja pójść na spacer i zejdź matce z drogi? 174 00:15:18,248 --> 00:15:20,683 - Ale zrobiłem kawę. - W porządku. 175 00:15:20,717 --> 00:15:22,686 Zabierzemy to ze sobą. 176 00:15:30,393 --> 00:15:33,420 Co się dzieje? Kto to jest z Sally? 177 00:15:33,463 --> 00:15:36,456 Nastąpiła śmierć. Jej przyjaciółka, Catherine Ross. 178 00:15:38,201 --> 00:15:39,897 Czy z nią wszystko w porządku? 179 00:15:39,936 --> 00:15:42,804 Czy nie słyszałeś kobieta? Ona nie żyje. 180 00:15:42,839 --> 00:15:45,365 Miałem na myśli Sally. 181 00:15:52,549 --> 00:15:55,383 Wiesz, nieważne mówisz do mnie... 182 00:15:56,419 --> 00:15:57,910 ..zostaje ze mną. 183 00:15:58,755 --> 00:16:00,883 Twoi rodzice nie słysz tego. 184 00:16:02,826 --> 00:16:05,261 Nie zawsze mówiła mnie, co ona robiła. 185 00:16:08,031 --> 00:16:10,262 Nie wolno mi tak bardzo wychodzić. 186 00:16:12,368 --> 00:16:14,428 Nie lubiła tego wcierać. 187 00:16:16,773 --> 00:16:21,074 A co z sobotnią nocą, kiedy zadzwoniłeś do Magnusa Baina? 188 00:16:23,813 --> 00:16:26,977 Catherine myślała, że tak odważ się zapukać do jego drzwi. 189 00:16:29,486 --> 00:16:31,387 A potem? 190 00:16:31,421 --> 00:16:33,390 Poszedłem do domu. 191 00:16:34,290 --> 00:16:36,259 A co z Katarzyną? 192 00:16:37,627 --> 00:16:40,461 Jak mówiłem, nie zawsze to robiła powiedz mi, co ona robiła. 193 00:16:40,497 --> 00:16:42,625 A co z niedzielą? 194 00:16:43,500 --> 00:16:45,492 Wczoraj. Widzisz ją wtedy? 195 00:16:47,470 --> 00:16:49,234 Zadzwoniła. 196 00:16:50,006 --> 00:16:51,975 Późne popołudnie. 197 00:16:53,343 --> 00:16:55,778 Nie mogłem wyjść bo miałem zadanie domowe. 198 00:16:59,549 --> 00:17:01,040 Byliście dobrymi przyjaciółmi, co? 199 00:17:01,084 --> 00:17:03,383 Nigdy nie miałem przyjaciela jak ona wcześniej. 200 00:17:10,693 --> 00:17:12,628 Catherine ma chłopaka? 201 00:17:12,662 --> 00:17:14,563 Nie. 202 00:17:14,597 --> 00:17:16,566 Czy ona miała dziewczynę? 203 00:17:17,867 --> 00:17:19,665 Nie. 204 00:17:19,702 --> 00:17:21,671 Czy ktoś ją śledził? 205 00:17:22,405 --> 00:17:24,533 Żartowaliśmy z pana Scotta. 206 00:17:24,574 --> 00:17:26,600 Zawsze był patrząc na nią w klasie. 207 00:17:26,643 --> 00:17:27,667 Nauczyciel? 208 00:17:27,710 --> 00:17:30,544 Uważała, że ​​jest śmieszny. 209 00:17:32,815 --> 00:17:34,943 Perez nie jest imieniem szetlandzkim. 210 00:17:34,984 --> 00:17:36,043 NIE. 211 00:17:36,085 --> 00:17:41,149 Mówią, że przyszli z wrakiem statku z Armady... 212 00:17:42,091 --> 00:17:45,550 ..i wpadł hiszpański marynarz miłość z dziewczyną z Fair Isle. 213 00:17:46,996 --> 00:17:48,658 Nie wyglądasz zbyt hiszpańsko. 214 00:17:48,698 --> 00:17:51,224 Nie, myślę... 215 00:17:51,267 --> 00:17:53,463 Myślę, że prawdopodobnie zajmij się nią. 216 00:17:59,342 --> 00:18:03,302 Co twoja mama miała na myśli, mówiąc że Catherine lubiła prowokować ludzi? 217 00:18:07,183 --> 00:18:10,745 Catherine uważała, że szacunek to podstawa coś, na co dorośli musieli zapracować. 218 00:18:10,787 --> 00:18:12,949 Nie zawsze była uprzejma. 219 00:18:12,989 --> 00:18:14,981 Co, do twojej mamy? 220 00:18:15,858 --> 00:18:17,827 Do kogokolwiek. 221 00:18:20,463 --> 00:18:23,831 Billy, miałeś szczęście, że dotarłeś Euan Ross w Kormoranie Północnym? 222 00:18:23,866 --> 00:18:27,064 - Jeszcze nie. - Próbuj dalej. Musimy przeszukać jego dom. 223 00:18:27,103 --> 00:18:29,766 I chcę, żeby to dostał od nas, nie od Facebooka. 224 00:18:29,806 --> 00:18:31,866 Tak. Ale... 225 00:18:32,709 --> 00:18:36,942 Odbieram telefony od mój przyjaciel Reg Gilbert - Mr Media - 226 00:18:36,980 --> 00:18:39,575 o możliwym seryjny morderca na Szetlandach. 227 00:18:39,616 --> 00:18:43,212 - Nie wiem o czym mówisz. - Jesteś moim najstarszym detektywem. 228 00:18:43,252 --> 00:18:46,552 Powinieneś informować mnie o tym, a nie odwrotnie. 229 00:18:49,092 --> 00:18:50,560 Przepraszam. Czy możemy wyjść na zewnątrz? 230 00:18:59,335 --> 00:19:01,065 Och... 231 00:19:01,871 --> 00:19:04,500 Wiesz, po co dawać w górę wydłuża życie? 232 00:19:04,540 --> 00:19:07,510 Bo każda cholerna godzina mija około trzech dni. 233 00:19:11,848 --> 00:19:16,650 19 lat temu urodziło się dziecko o imieniu Catriona Bruce zaginął w Ravenswick. 234 00:19:17,353 --> 00:19:19,049 Ta sama wioska? 235 00:19:19,756 --> 00:19:21,850 Nigdy nie znaleźli jej ciała. 236 00:19:21,891 --> 00:19:24,690 Zespół wysłany z Inverness doszedł do wniosku, że nie doszło do faulu 237 00:19:24,727 --> 00:19:27,629 i prawdopodobnie spadła z klif, na którym widziano ją bawiącą się. 238 00:19:27,664 --> 00:19:29,496 Ale po dzisiejszym dniu... 239 00:19:29,532 --> 00:19:31,592 Reg po prostu kopie w tej chwili. 240 00:19:31,634 --> 00:19:34,399 Łowi historię. Szuka linku. 241 00:19:34,437 --> 00:19:37,464 Jeśli jest jakakolwiek szansa, że to zrobi znajdź takiego, chcę o tym wiedzieć. 242 00:19:37,507 --> 00:19:39,408 - To ten sam adres. - Co? 243 00:19:39,442 --> 00:19:42,071 Katarzyna i Catriona. To ten sam adres. 244 00:20:21,818 --> 00:20:23,184 Cześć. 245 00:20:23,219 --> 00:20:26,155 Szef. Mam Euana Ross na Kormoranie Północnym. 246 00:20:26,189 --> 00:20:28,317 Łączę Cię teraz. OK? 247 00:20:29,258 --> 00:20:31,022 OK. OK. 248 00:20:31,761 --> 00:20:34,390 - Ach, cześć? - Witam, panie Ross. 249 00:20:35,331 --> 00:20:37,323 To jest detektyw Inspektor Perez. 250 00:20:38,735 --> 00:20:40,431 Czy ktoś jest tam z tobą? 251 00:20:41,571 --> 00:20:43,733 Tak, mój menadżer. Co się dzieje? 252 00:20:44,741 --> 00:20:47,006 Bardzo złe wieści dla Ciebie. 253 00:20:47,043 --> 00:20:50,502 Twoja córka, Katarzyna, znaleziono na plaży... 254 00:20:50,546 --> 00:20:53,072 - w Ravenswick... - Mój... Co? Mój... 255 00:20:53,116 --> 00:20:55,347 Twoja córka nie żyje. 256 00:21:01,290 --> 00:21:03,282 Euan. 257 00:21:14,203 --> 00:21:15,501 Cześć. 258 00:21:15,538 --> 00:21:17,507 Och, k... Cora. 259 00:21:20,910 --> 00:21:22,242 - Cassie. - Tak. 260 00:21:22,278 --> 00:21:25,476 Muszę wyjść na chwilkę podczas gdy. Będę za około godzinę. OK? 261 00:21:26,215 --> 00:21:28,184 OK. 262 00:21:29,552 --> 00:21:30,986 Hej. 263 00:21:31,721 --> 00:21:34,919 - Co słychać? - Czy to prawda, że ​​Catherine Ross została zaatakowana? 264 00:21:35,725 --> 00:21:37,785 No wiesz... seksualnie. 265 00:21:38,361 --> 00:21:40,227 Kto to mówi? 266 00:21:40,263 --> 00:21:41,663 Ludzie. 267 00:21:41,697 --> 00:21:43,256 Facebooku. 268 00:21:54,277 --> 00:21:57,941 Nigdy nie wiedziałem dziewczyna zostanie zabita... 269 00:21:57,980 --> 00:22:00,745 i tak nie będzie jedna z uwag. 270 00:22:01,884 --> 00:22:04,046 Co jest wystarczająco przygnębiające. 271 00:22:04,854 --> 00:22:05,913 Ale w tym przypadku 272 00:22:05,955 --> 00:22:10,222 Mogę absolutnie obiecać ty to czysta spekulacja. 273 00:22:12,061 --> 00:22:14,053 Czas śmierci był pomiędzy 274 00:22:14,096 --> 00:22:16,497 o północy zeszłej nocy i czwarta dzisiaj rano. 275 00:22:17,200 --> 00:22:20,898 Zamordowano ją tam, gdzie była znaleziona, uduszona własnym szalikiem. 276 00:22:25,208 --> 00:22:27,370 Jakieś oznaki przemocy na tle seksualnym? 277 00:22:27,410 --> 00:22:29,072 Nie. 278 00:22:34,851 --> 00:22:36,683 Coś jeszcze? 279 00:22:38,354 --> 00:22:40,255 Jestem tylko lekarzem rodzinnym. 280 00:22:40,289 --> 00:22:42,781 Wszystko inne może poczekać patolog z Aberdeen. 281 00:22:42,825 --> 00:22:44,691 Kto mi powie to samo zrobisz, 282 00:22:44,727 --> 00:22:46,286 dopiero za trzy dni. 283 00:22:47,897 --> 00:22:49,832 Kora. 284 00:22:50,533 --> 00:22:53,128 Były zadrapania ślady na jej szyi 285 00:22:53,169 --> 00:22:55,604 i tkankę skórną pod jej paznokciami. 286 00:22:56,706 --> 00:22:59,801 Zgaduję, że tak znajdź to jej własne. 287 00:22:59,842 --> 00:23:03,108 Ponieważ próbowała ją zdobyć palce pod szalikiem, żeby go wyciągnąć. 288 00:23:03,145 --> 00:23:05,740 Ale... żadnych kontuzji w obronie. 289 00:23:05,781 --> 00:23:08,649 Więc albo ją zabrali zupełnie z zaskoczenia... 290 00:23:08,684 --> 00:23:10,448 O tej porze roku? Całą noc jest jasno. 291 00:23:10,486 --> 00:23:15,083 Albo znała ich dobrze wystarczająco, aby pozwolić im podejść bardzo blisko. 292 00:23:22,932 --> 00:23:25,401 Jaki jest twój problem? ech? 293 00:23:27,670 --> 00:23:29,662 Chodź, teraz. 294 00:23:30,640 --> 00:23:32,199 Wisht. 295 00:23:35,611 --> 00:23:38,308 Wiesz, nawet jeśli zespół z kontynentu źle to zrozumiałem, 296 00:23:38,347 --> 00:23:39,838 i Catriona została porwana, 297 00:23:39,882 --> 00:23:42,784 była dzieckiem i nią ciała nigdy nie odnaleziono. 298 00:23:42,818 --> 00:23:46,880 Catherine była o dziesięć lat starsza i jej ciało pozostawiono na otwartej przestrzeni, 299 00:23:46,923 --> 00:23:49,085 w pełnym widoku. 300 00:23:49,125 --> 00:23:51,822 Różne profile ofiar. Inny sposób działania. 301 00:23:51,861 --> 00:23:56,231 Nie mówiąc już o 19 latach między nimi. Naprawdę nie widzę tej samej ręki w obu przypadkach. 302 00:23:56,265 --> 00:24:00,225 A co z tego, że pochodzili w tej samej wiosce, mieszkał w tym samym domu? 303 00:24:00,269 --> 00:24:03,706 - Nawet ich imiona są podobne. - To zbieg okoliczności, który uwielbiają tabloidy. 304 00:24:03,739 --> 00:24:05,605 Ale to nie jest link. Co mnie martwi 305 00:24:05,641 --> 00:24:07,974 jest to, że ludzie to zrobią zacznij o tym mówić 306 00:24:08,010 --> 00:24:11,139 i zanim się zorientujesz, ludzie szukasz dziwaków i potworów 307 00:24:11,180 --> 00:24:14,207 i zapominają o tym, co faktycznie widzieli. 308 00:24:15,418 --> 00:24:17,683 OK. Wydajemy oświadczenie. 309 00:24:17,720 --> 00:24:21,054 „Pomimo pewnych podobieństw policja uważa, że nie ma żadnego związku 310 00:24:21,090 --> 00:24:23,252 - pomiędzy śmiercią i tak dalej, i tak dalej.” - Tak. 311 00:24:24,026 --> 00:24:25,756 OK. 312 00:24:26,829 --> 00:24:30,857 Zdaniem Cory – która, jak wszyscy wiemy, że nigdy się nie myli - 313 00:24:30,900 --> 00:24:32,766 czas śmierci jest pomiędzy 314 00:24:32,802 --> 00:24:35,829 północ w niedzielę i 4 rano w poniedziałek. 315 00:24:36,872 --> 00:24:39,706 Sobotnia noc. Środek lata. 316 00:24:40,076 --> 00:24:43,843 Katarzyna i jej przyjaciółka, Sally, idź na imprezę na plaży 317 00:24:43,879 --> 00:24:48,510 a potem zadzwoń do Magnusa Baina. 318 00:24:51,420 --> 00:24:53,116 Sally wraca do domu. 319 00:24:53,155 --> 00:24:56,023 Catherine nadal wydaje noc poza domem, 320 00:24:56,058 --> 00:25:00,621 prawdopodobnie w Lerwick, ponieważ następnego ranka, w niedzielę, 321 00:25:01,097 --> 00:25:05,592 wysiada z autobusu w Lerwick i ponownie wpada na Magnusa 322 00:25:05,634 --> 00:25:08,832 i wracamy do jego dom na ciasto. 323 00:25:08,871 --> 00:25:11,067 W niedzielę czas na herbatę, 324 00:25:11,107 --> 00:25:14,805 wpada do Jessa Collinsa... 325 00:25:14,844 --> 00:25:17,871 Wiemy od drzwi do drzwi, które widziała później kilka razy. 326 00:25:17,913 --> 00:25:22,180 Ostatnia obserwacja ma miejsce o 8:30, kiedy ona wpada do sąsiada po mleko. 327 00:25:22,218 --> 00:25:24,210 Widziała ją cała rodzina. 328 00:25:29,992 --> 00:25:31,961 Ona została zabita... 329 00:25:33,195 --> 00:25:37,291 ..tutaj, pomiędzy 12 północ i 4 rano. 330 00:25:37,333 --> 00:25:39,700 Widzę nazwę „Magnusa Baina” dużo. 331 00:25:39,735 --> 00:25:42,671 Zobaczył ciało i powiedział Nic. Poza tym jest dość dziwny. 332 00:25:42,705 --> 00:25:45,573 „Dość dziwne” nie wystarczy każ nam na kogoś spojrzeć. 333 00:25:45,608 --> 00:25:48,271 Poza tym twierdzi, że jego sąsiedzi z nim nie rozmawiają. 334 00:25:48,310 --> 00:25:51,610 - Sprawdzaliśmy to? - Nie tylko oni go unikają. 335 00:25:51,647 --> 00:25:53,172 Jest właściwie odludkiem. 336 00:25:53,215 --> 00:25:56,185 - Widzę, że tego nie zgłosił. - Znasz go? 337 00:25:56,218 --> 00:25:57,811 Tylko przez reputację. 338 00:25:57,853 --> 00:26:00,322 Jak mówi Tosh, dziwne. 339 00:26:00,356 --> 00:26:03,087 Jeśli ona znała swojego zabójcę, ty też myślisz, że umówiłaby się z nimi na spotkanie? 340 00:26:03,125 --> 00:26:05,720 Widzisz, może była już z nimi. 341 00:26:05,761 --> 00:26:09,323 Szefie, to było w okolicach Aberdeen ślady stóp, które sfotografowałeś. 342 00:26:10,099 --> 00:26:12,068 Pochodzą z jej własnych butów. 343 00:26:13,369 --> 00:26:16,339 A co z tym kawałkiem? włókna pod paznokciem? 344 00:26:16,372 --> 00:26:19,365 Jeszcze nic, tylko szkoła oczekują cię teraz w każdej chwili. 345 00:26:19,408 --> 00:26:22,207 Tosh, jesteś ze mną. Sandy, weź dom Rossa. 346 00:26:22,244 --> 00:26:23,473 Sprawdź sypialnię Catherine. 347 00:26:42,665 --> 00:26:44,634 Wszyscy znaliście Catherine. 348 00:26:46,035 --> 00:26:50,200 A może niektórzy z Was wiedzą – lub wiedział – różne rzeczy na jej temat 349 00:26:50,239 --> 00:26:53,368 że wolałaby zachowali prywatność. 350 00:26:54,143 --> 00:26:57,443 Ale musimy wiedzieć z kim była... 351 00:26:58,314 --> 00:27:01,842 ..i co robiła w 24 godziny do jej śmierci. 352 00:27:06,956 --> 00:27:08,948 Kiedykolwiek ktoś umiera, 353 00:27:08,991 --> 00:27:11,358 zwłaszcza w takie okoliczności, 354 00:27:11,393 --> 00:27:15,956 zawsze krążą plotki o czym mogło się wydarzyć lub nie... 355 00:27:16,665 --> 00:27:18,861 ..i nie pomagają. 356 00:27:20,369 --> 00:27:23,430 Bo jedyne co robią to sprawiać, że ludzie się boją. 357 00:27:25,174 --> 00:27:27,234 I nie chcę żebyś się bał. 358 00:27:32,882 --> 00:27:36,478 Sierżant Mclntosh tak będę tu przez cały ranek. 359 00:27:37,419 --> 00:27:41,220 Więc jeśli ktoś z Was coś wie - nie ma znaczenia, co to jest - 360 00:27:41,991 --> 00:27:44,460 to proszę przyjdź i porozmawiaj z nami. 361 00:27:49,532 --> 00:27:51,262 Czy mógłbyś wrócić do swoich pokoi formacyjnych 362 00:27:51,300 --> 00:27:53,895 chyba, że masz konkretne informacja dla policji. 363 00:28:08,751 --> 00:28:10,743 OK. Znałeś ją dobrze? 364 00:28:35,177 --> 00:28:37,169 Hugo Scotta? 365 00:28:37,213 --> 00:28:39,273 Jestem detektyw inspektor Perez. 366 00:28:39,315 --> 00:28:42,945 Zastanawiałem się, czy mógłbym mieć słówko o Catherine Ross. 367 00:28:52,628 --> 00:28:55,496 Gdzie ona była znaleziono? Na plaży? 368 00:28:55,531 --> 00:28:57,500 Ktoś mi powiedział to był Magnus Bain. 369 00:28:57,533 --> 00:29:01,766 Mój nowy kierowca. I to wszystko drogę w dół i prosto do środka. 370 00:29:02,838 --> 00:29:04,272 Przepraszam. 371 00:29:05,040 --> 00:29:06,906 Czy mogę z tobą porozmawiać? 372 00:29:06,942 --> 00:29:09,036 Daj mi sekundę. 373 00:29:10,646 --> 00:29:12,114 Co słychać? 374 00:29:12,147 --> 00:29:15,845 Uczyłem ją filmu i fotografii w ramach studiów medialnych. 375 00:29:15,884 --> 00:29:18,046 Ja też nią byłam nauczyciel rejestracji. 376 00:29:18,887 --> 00:29:21,880 - Jaka ona była? - Jasny. 377 00:29:21,924 --> 00:29:24,484 I wymagające. Ona może być ciężką pracą. 378 00:29:24,526 --> 00:29:26,825 Ale była też otwarta. 379 00:29:26,862 --> 00:29:29,195 I zainteresowany. I zaangażowany. 380 00:29:29,231 --> 00:29:31,291 Nie wszystkie są takie to, uwierz mi. 381 00:29:32,067 --> 00:29:35,526 - Czy była popularna? - Podziwiany... z pewnością. 382 00:29:36,705 --> 00:29:39,436 Ale może trochę też kolczasty, zapewniający prawdziwą popularność. 383 00:29:41,310 --> 00:29:44,747 Satyryczne oko i imponująca linia pogardy. 384 00:29:44,780 --> 00:29:47,340 Nawet jak na 17-letnie standardy. 385 00:29:47,383 --> 00:29:50,353 To niekoniecznie ujmujące ciebie swoim współczesnym. 386 00:29:50,386 --> 00:29:52,878 Ani twoi nauczyciele, Wyobrażałbym sobie. 387 00:29:52,921 --> 00:29:55,823 Nie. Nie, Catherine i ja rozumieli się bardzo dobrze. 388 00:30:00,796 --> 00:30:02,628 Czy kiedykolwiek widziałeś ją poza szkołą? 389 00:30:03,966 --> 00:30:07,266 Nie po uzgodnieniu, jeśli to właśnie sugerujesz. 390 00:30:08,137 --> 00:30:10,038 Przez przypadek? 391 00:30:10,739 --> 00:30:13,231 To prawie niemożliwe unikaj, jeśli mieszkasz w Lerwick. 392 00:30:13,275 --> 00:30:15,972 Myślę o przeprowadzce do Bressay i nauka wiosłowania. 393 00:30:17,212 --> 00:30:20,046 Do czego cię sprowadziło Przede wszystkim Szetlandy? 394 00:30:20,082 --> 00:30:23,484 Chciałem być gdzieś, gdzie istnieje możliwość dokonania prawdziwej zmiany. 395 00:30:23,519 --> 00:30:25,886 No wiesz, serca i umysły. 396 00:30:27,823 --> 00:30:30,793 To było szczere wobec Boga jak w konfesjonale. 397 00:30:30,826 --> 00:30:34,820 Złamane serca i seksualność szczegółowo omówiono kwestię zdrowia całego pokolenia. 398 00:30:34,863 --> 00:30:38,925 Powiem ci, jeśli Cassie kiedykolwiek wróci do domu chłopcze o imieniu Peanuts, bój się bardzo. 399 00:30:40,135 --> 00:30:42,832 - A co z Catherine? - Na pewno była outsiderem, 400 00:30:42,871 --> 00:30:44,806 ale dostałem wrażenie, że to był wybór. 401 00:30:44,840 --> 00:30:48,470 Wszyscy opowiadali o tym, jak ona zastrzegła, że nie korzysta z mediów społecznościowych. 402 00:30:48,510 --> 00:30:50,877 Świadomy pragnienia wyróżniać się z tłumu. 403 00:30:50,913 --> 00:30:54,213 Czy ktoś o czymś wspomniał o nauczycielu nazwiskiem Hugo Scott? 404 00:30:54,249 --> 00:30:56,411 Nie dla mnie. 405 00:30:56,452 --> 00:30:59,286 OK. Cóż, zrób mi trochę kopania, dobrze? 406 00:30:59,321 --> 00:31:01,756 - Zobacz, czy jest coś interesującego. - OK. 407 00:31:05,461 --> 00:31:08,397 Szefie, miałeś gościa nie było cię. Alana Isbistera. 408 00:31:08,430 --> 00:31:10,194 Playboy z Whalsay? 409 00:31:10,232 --> 00:31:14,670 Musiał sam udać się na molo drogi samochód na bardzo ważne spotkanie, 410 00:31:14,703 --> 00:31:17,434 ale powiedział, że zadzwoni ponownie w drodze powrotnej. 411 00:31:17,473 --> 00:31:19,499 Wygląda na to, że chodzi o tę sprawę. 412 00:31:24,146 --> 00:31:26,513 Przepraszam. jestem szukam Alana Isbistera. 413 00:31:28,250 --> 00:31:31,379 - Nie wiedziałem, że tu pracujesz. - Znasz mnie, Jack od wszystkiego. 414 00:31:31,420 --> 00:31:34,254 - O ile to się opłaca. - Oszczędzasz na kolejny ślub, który chcesz odwołać? 415 00:31:35,858 --> 00:31:37,793 - Isbister jest w suchym doku. - Dziękuję, Drew. 416 00:31:38,494 --> 00:31:40,053 Daj z siebie wszystko Toshowi. 417 00:31:53,976 --> 00:31:55,501 Inspektor Perez. 418 00:31:56,545 --> 00:32:00,539 - Powiedziałem twojemu człowiekowi, że oddzwonię. - To mój sierżant. On nie jest moim kamerdynerem. 419 00:32:00,582 --> 00:32:02,927 I następnym razem będziesz mieć informacje dotyczące przestępstwa, 420 00:32:02,951 --> 00:32:04,886 dajesz to ktokolwiek jest na biurku. 421 00:32:04,920 --> 00:32:07,048 - Rozumiesz? - Słyszę cię. 422 00:32:07,089 --> 00:32:09,456 Próbuję tylko zrobić swoje dobra rzecz obywatelska tutaj. OK? 423 00:32:09,491 --> 00:32:11,619 No cóż, kontynuuj to. 424 00:32:12,494 --> 00:32:16,261 Więc... zawsze rzucam letnia impreza. 425 00:32:17,065 --> 00:32:19,660 Zwykle zaczyna się, gdy wszystko inni kończą. 426 00:32:19,701 --> 00:32:21,829 Zatrzymaj kaca zaczynając, pij dalej. 427 00:32:23,071 --> 00:32:25,438 Była tam Catherine Ross. 428 00:32:26,475 --> 00:32:30,879 Ja nie... Nie znałem jej. ja po prostu rozpoznał jej twarz z wiadomości. 429 00:32:30,913 --> 00:32:32,779 Kto ją przywiózł? 430 00:32:34,316 --> 00:32:37,878 Po prostu wlewam alkohol i otwieram drzwi i niech impreza zadba o siebie. 431 00:32:37,920 --> 00:32:42,016 Mógłbym dać ci listę ludzi Zaprosiłem, jeśli to ci pomoże. 432 00:32:43,325 --> 00:32:46,523 Była po prostu częścią tłumu. Prawie jej nie zauważyłem, wiesz. 433 00:32:46,562 --> 00:32:50,226 A ty co, 30, a ona 17? 434 00:32:50,265 --> 00:32:52,530 I tak się stało wyróżnić ją? 435 00:32:53,836 --> 00:32:55,805 To był dom otwarty. 436 00:32:57,039 --> 00:32:59,838 Prawdopodobnie kilka Tam też są 70-latkowie. 437 00:32:59,875 --> 00:33:01,343 Gdzie jest ten „dom otwarty”? 438 00:33:02,845 --> 00:33:04,279 Moje miejsce na głównej wyspie. 439 00:33:05,881 --> 00:33:07,349 Haa. 440 00:33:08,417 --> 00:33:10,977 Zostań na głównym wyspa, dopóki nie powiem ci inaczej. 441 00:33:13,322 --> 00:33:17,885 To jest lista wszystkich że pamięta. 442 00:33:19,728 --> 00:33:23,221 - A co z tymi, których nie pamięta? - Potraktuj to jako punkt wyjścia. 443 00:33:23,265 --> 00:33:26,565 Gdzie była Katarzyna? Kto był ona z? Co ona robiła? 444 00:33:26,602 --> 00:33:28,628 Znasz Isbistera zyskał reputację. 445 00:33:28,670 --> 00:33:31,640 Kiedy miałem 17 lat, lubiłem 17-latków 17. Trzeba z tego wyrosnąć. 446 00:33:31,673 --> 00:33:33,574 Och, daj spokój. To jest tylko tanie plotki. 447 00:33:33,609 --> 00:33:35,271 Dość szeroko rozpowszechniony. 448 00:33:35,310 --> 00:33:37,506 Alan po prostu nigdy nie dorósł. 449 00:33:37,546 --> 00:33:41,108 Jego tata to ten wielki człowiek, który to zrobił rodzinna fortuna dzięki trawlerowi pelagicznemu. 450 00:33:41,149 --> 00:33:44,051 Poza tym jego matka nigdy chciała, żeby zniknął jej z oczu. 451 00:33:44,086 --> 00:33:47,318 Myślałem, że Isbisterowie tu są transport. Wszędzie widać ciężarówki. 452 00:33:47,356 --> 00:33:49,325 Trałowanie prawdziwy biznes. 453 00:33:51,760 --> 00:33:53,854 To połowa cholernej wyspy. 454 00:33:54,663 --> 00:33:56,461 Dlaczego nie zostałem zaproszony? 455 00:34:34,736 --> 00:34:38,503 Billy'ego. Czy możesz mi dostarczyć CCTV 456 00:34:38,540 --> 00:34:41,408 dla Union Street, Harbour Street 457 00:34:41,443 --> 00:34:44,379 i Dolny Wzgórze w noc świętojańską? 458 00:35:28,824 --> 00:35:30,884 -Billy. - Tak? 459 00:35:30,926 --> 00:35:33,953 2:40 przy ulicy Handlowej. 460 00:35:33,996 --> 00:35:35,862 Tak, szefie. 461 00:35:37,833 --> 00:35:39,893 Dokąd ona zmierza? 462 00:35:41,603 --> 00:35:43,663 Esplanada? 463 00:35:44,439 --> 00:35:45,873 Molo? 464 00:35:45,907 --> 00:35:47,876 Dworzec autobusowy. 465 00:35:52,748 --> 00:35:54,808 Jak sobie radzisz dalej z twoją listą? 466 00:35:54,850 --> 00:35:57,183 W porządku, ale tak jest zajmie to trochę czasu. 467 00:35:57,219 --> 00:35:59,211 Na imprezę ty nigdy nie zostali zaproszeni. 468 00:35:59,254 --> 00:36:01,587 - Wiesz coś? - Nie. Co? 469 00:36:03,125 --> 00:36:05,993 Dworzec autobusowy w Lerwick, sobota nocy do niedzielnego poranka. 470 00:36:06,028 --> 00:36:08,020 Doskonały. Pozdrawiam, Billy. 471 00:36:14,803 --> 00:36:16,795 Może ją przegapiliśmy. 472 00:36:16,838 --> 00:36:18,932 Może była kierując się gdzie indziej. 473 00:36:22,577 --> 00:36:24,478 Oto ona. 474 00:36:34,589 --> 00:36:36,751 Cześć. Stacja Lerwick. 475 00:36:37,726 --> 00:36:39,786 W porządku. OK. 476 00:36:40,896 --> 00:36:44,628 Szef. To Euan Rossa. Wylądował. 477 00:36:47,803 --> 00:36:49,396 OK. 478 00:36:54,910 --> 00:36:57,675 Wiesz, kiedy my znalazł ciało Katarzyny, 479 00:36:57,713 --> 00:37:00,911 nie miała jej klucze do domu lub jej telefon. 480 00:37:02,751 --> 00:37:04,947 Zwykle nie zamykamy drzwi. 481 00:37:05,854 --> 00:37:09,018 Ale jej telefon... Ona nigdy poszedł gdziekolwiek bez tego. 482 00:37:10,358 --> 00:37:12,350 Może ona... wyszła w pośpiechu. 483 00:37:13,395 --> 00:37:16,923 Funkcjonariusz, który przeszukał house też tam nie mógł go znaleźć. 484 00:37:16,965 --> 00:37:19,196 Co, ty...? Ty myślisz, że ktoś to wziął? 485 00:37:20,569 --> 00:37:22,970 To jak napad to poszło nie tak? 486 00:37:23,672 --> 00:37:25,766 Nie, to tak nie wygląda. 487 00:37:40,522 --> 00:37:44,357 17. Jest młody... żyć samotnie. 488 00:37:47,229 --> 00:37:49,061 - Czy to pytanie? - Nie. 489 00:37:49,097 --> 00:37:52,261 Mam na myśli dużą swobodę, wiesz, nikt nie pyta... 490 00:37:53,268 --> 00:37:55,897 ..dokąd idziesz... co robisz... 491 00:37:56,905 --> 00:37:58,874 ..kiedy będziesz w domu. 492 00:37:59,674 --> 00:38:01,700 Czy wiesz co zrobiła z tym? 493 00:38:02,444 --> 00:38:04,379 Wyszła. 494 00:38:05,180 --> 00:38:07,342 Nie tak bardzo. 495 00:38:09,151 --> 00:38:11,746 Lubiła swoje własne towarzystwo. 496 00:38:11,787 --> 00:38:14,188 Wiesz, chodziłem do tej szkoły. 497 00:38:15,757 --> 00:38:17,726 Z Fair Island. 498 00:38:18,360 --> 00:38:20,727 To była słuszna klika. 499 00:38:20,762 --> 00:38:22,526 Ciężko jest być na zewnątrz. 500 00:38:28,637 --> 00:38:30,629 Czy mogę zadać ci pytanie? 501 00:38:31,206 --> 00:38:32,606 Tak. 502 00:38:34,209 --> 00:38:36,542 Czy było szybko? 503 00:38:40,248 --> 00:38:42,581 Szybki. 504 00:38:43,185 --> 00:38:45,381 Nie natychmiastowe. 505 00:39:05,140 --> 00:39:07,871 Witaj, Jess. Jestem mały trochę martwię się o Euana. 506 00:39:07,909 --> 00:39:10,811 Co powiedzą sąsiedzi? Dwóch gości płci męskiej w ciągu jednej nocy! 507 00:39:10,846 --> 00:39:12,371 Praktycznie sklep pukający. 508 00:39:12,414 --> 00:39:15,316 Przepraszam. Nie miałem na myśli przerwać ci wieczór. 509 00:39:15,350 --> 00:39:18,411 O nie, nie, nie. Duncan właśnie upadł żeby zobaczyć jak sobie radzę. 510 00:39:18,453 --> 00:39:19,512 Dziękuję. 511 00:39:19,554 --> 00:39:22,114 - Cześć. - Cześć. 512 00:39:22,157 --> 00:39:24,456 Więc wy dwoje wiecie? więc siebie nawzajem? 513 00:39:25,160 --> 00:39:31,225 Cóż, um... mój były i Jimmy byli razem długo, zanim odeszła. 514 00:39:31,266 --> 00:39:36,830 Rezultatem jest to, że teraz dzielimy się naszymi bardzo urocza córka o bardzo silnej woli. 515 00:39:36,872 --> 00:39:39,205 Jestem jej ojcem, Jimmy jest jej tatą. 516 00:39:39,241 --> 00:39:42,939 Tak. Powinienem dostać z powrotem do niej. Dobranoc. 517 00:39:42,978 --> 00:39:46,039 Tutaj. Mógłbyś po prostu poczekać to? Chcę tylko zamienić słówko. 518 00:39:46,081 --> 00:39:47,709 Jimmy. 519 00:39:50,952 --> 00:39:53,148 - Co robisz? - Co? 520 00:39:54,356 --> 00:39:56,723 Czy powiedziałeś? jej, że jesteś żonaty. 521 00:39:56,758 --> 00:39:58,954 Pospiesz się. To po prostu kieliszek wina. 522 00:39:59,694 --> 00:40:02,163 Bo Cassie jest po prostu dogadać się po raz ostatni. 523 00:40:02,864 --> 00:40:04,662 Jimmy. 524 00:40:57,652 --> 00:41:01,555 Och, przestań to brać psa do kąpieli każdego ranka. 525 00:41:01,589 --> 00:41:05,458 To jego mała kąpiel. Jak byś to zrobił podoba Ci się, jeśli powiem Ciebie, żebyś przestał się myć? 526 00:41:05,493 --> 00:41:08,361 Po tym czuję się lepiej umyty. Mokry pies śmierdzi. 527 00:41:09,030 --> 00:41:10,464 Bzdury. 528 00:41:11,433 --> 00:41:15,165 - To jest odprawa. Krótkie jak. - Przyjrzałem się Hugo Scottowi. 529 00:41:15,203 --> 00:41:18,264 Ładne, błyszczące nauczanie rekord. Żadnych poprzednich. 530 00:41:18,306 --> 00:41:21,299 Jak wszyscy w Ravenswick w noc, w którą zabito Katarzynę, 531 00:41:21,343 --> 00:41:25,007 większość z nich była w łóżkach, więc było to możliwe do sprawdzenia alibi okazują się stanowić mały problem. 532 00:41:26,014 --> 00:41:29,382 OK. A co z Alanem Goście Isbistera na przyjęciu? 533 00:41:29,417 --> 00:41:32,478 Wciąż nad tym pracuję. Na razie nic dla żadnego z nich. 534 00:41:32,520 --> 00:41:36,457 Jest... dużo rozmów wokół Magnusa Baina. 535 00:41:36,491 --> 00:41:40,394 Nie prowadzę tego śledztwa kierowana przez opinię publiczną. 536 00:41:40,428 --> 00:41:43,125 - Może powinniśmy się mu przyjrzeć. - Jesteśmy. 537 00:41:43,164 --> 00:41:47,431 Ale my zadajemy pytania. Nie wyciągamy pochopnych wniosków. 538 00:41:58,546 --> 00:42:00,014 - Dziwak! - Opóźniony! 539 00:42:00,048 --> 00:42:01,846 - Pedofil! - Zboczeniec! 540 00:42:01,883 --> 00:42:04,682 - Ty draniu! - Stary, stary żużel! 541 00:42:06,654 --> 00:42:09,488 Głupi stary śmieciarz! 542 00:42:11,393 --> 00:42:15,091 OK, Magnus Bain powiedział mi, że to powód Catherine zgodziła się wrócić do jego domu 543 00:42:15,130 --> 00:42:17,964 było, bo ona wiedział, że ma ciasto. 544 00:42:18,700 --> 00:42:20,601 Jak? 545 00:42:20,635 --> 00:42:23,298 Myślę, że mogła dostałem od kogokolwiek ciasto. 546 00:42:23,338 --> 00:42:27,799 Ale czy mógłbyś wymyślić inny powód? dlaczego mogła zostać tam wciągnięta? 547 00:42:29,411 --> 00:42:31,175 Pewnie jest taki dziwny. 548 00:42:32,814 --> 00:42:35,875 Katarzyna lubiła dziwaków i odmieńców. 549 00:42:37,685 --> 00:42:39,278 Dlaczego więc cię polubiła? 550 00:42:40,321 --> 00:42:43,655 Bo mnie nie uderzysz jako jedna z tych dwóch rzeczy. 551 00:42:44,492 --> 00:42:47,860 Może będąc dzieckiem nauczyciela jest OK, jeśli Twój rodzic jest popularny. 552 00:42:50,865 --> 00:42:53,926 Jeśli nie, to jest ładne to definicja obu. 553 00:42:53,968 --> 00:42:57,063 Więc... zamierzasz rozmawiać z Magnusem Bainem? 554 00:42:58,173 --> 00:43:00,665 Lepiej późno niż nigdy, jak sądzę. 555 00:43:02,110 --> 00:43:05,547 Pani Henry, czy jest coś dla pani? myślisz, że powinienem wiedzieć? Coś konkretnego. 556 00:43:07,615 --> 00:43:12,246 Ludzie myśleli, że robią życzliwość, pozwalając swoim dzieciom rozmawiać z Nim. 557 00:43:12,287 --> 00:43:14,347 Wtedy bardziej niewinny. 558 00:43:15,390 --> 00:43:17,416 W dzisiejszych czasach wiemy lepiej. 559 00:43:17,459 --> 00:43:19,189 prawda? 560 00:43:19,227 --> 00:43:22,288 Hm. OK. 561 00:43:22,330 --> 00:43:24,299 Dziękuję za poświęcony czas. 562 00:43:27,902 --> 00:43:29,996 Gdzie jest mój tata? 563 00:43:30,038 --> 00:43:32,371 Na wzgórzu. 564 00:43:32,407 --> 00:43:34,103 Co w tym złego? 565 00:43:34,142 --> 00:43:37,203 Środowiskowy oficer. To jego praca. 566 00:43:39,314 --> 00:43:41,044 Wiesz co? Cokolwiek on robi, 567 00:43:41,082 --> 00:43:44,109 i kimkolwiek on się zajmuje z tym, nie winię go. 568 00:44:01,669 --> 00:44:03,900 - Kim jest ta mała dziewczynka? - Agnieszka. 569 00:44:03,938 --> 00:44:05,668 Ona jest moją siostrą. 570 00:44:05,707 --> 00:44:07,403 Ona nie żyje. 571 00:44:07,442 --> 00:44:08,933 Czy to twoja matka? 572 00:44:11,513 --> 00:44:13,414 Nie ma mleka. 573 00:44:14,115 --> 00:44:16,949 Tak, to mój dzień dla Lerwick. 574 00:44:16,985 --> 00:44:18,977 Nie mogłem wyjść. 575 00:44:24,325 --> 00:44:26,817 Wiesz dlaczego oni przyszedłeś, prawda, Magnus? 576 00:44:26,861 --> 00:44:29,831 Bo myślą, że coś masz związek ze śmiercią Katarzyny. 577 00:44:29,864 --> 00:44:31,492 Nie. 578 00:44:32,267 --> 00:44:33,895 Co zrobiłeś? po jej odejściu? 579 00:44:36,204 --> 00:44:38,173 TELEWIZJA. 580 00:44:41,342 --> 00:44:43,811 Co oglądałeś? 581 00:44:46,047 --> 00:44:48,448 To był jakiś chłopak łowienie ryb z łodzi. 582 00:44:49,684 --> 00:44:51,050 Mhm. 583 00:44:52,820 --> 00:44:54,448 Może to było wczoraj. 584 00:44:55,290 --> 00:44:57,259 Jasne, Magnusie... 585 00:44:59,093 --> 00:45:03,428 Czy ktoś widział cię pomiędzy Catherine wyjeżdża stąd w niedzielę rano 586 00:45:03,464 --> 00:45:05,330 i ja się zgłaszam na ciebie następnego dnia? 587 00:45:05,366 --> 00:45:07,767 Każdy, kto mógł powiedz gdzie byłeś? 588 00:45:14,108 --> 00:45:15,542 OK. 589 00:45:15,577 --> 00:45:17,944 A teraz co chciałbym zrobić... 590 00:45:18,780 --> 00:45:21,340 ..to chciałbym wziąć twoje odciski palców... 591 00:45:21,916 --> 00:45:23,976 ..i próbkę Twojego DNA. 592 00:45:28,122 --> 00:45:30,648 Nie musisz tego robić któraś z tych rzeczy... 593 00:45:31,826 --> 00:45:35,092 ..ale pomogłoby mi to udowodnić gdzie byłeś i gdzie nie byłeś. 594 00:45:35,830 --> 00:45:37,355 Wchodzi w pęknięcia. 595 00:45:38,066 --> 00:45:40,626 Zejście zajmuje dużo czasu. 596 00:45:46,808 --> 00:45:49,368 Czy byłeś? wcześniej odciski palców? 597 00:45:53,214 --> 00:45:55,376 - Kiedy Catriona zaginęła? - Nie. 598 00:45:56,217 --> 00:45:58,880 Powiedziałem im, że nigdy jej nie widziałem. 599 00:45:58,920 --> 00:46:00,821 Odeszli. 600 00:46:10,465 --> 00:46:13,333 Nikt nie wysyła mi listów. 601 00:46:15,470 --> 00:46:18,565 - To od Catherine Ross. - Co to jest? 602 00:46:19,841 --> 00:46:21,833 Wysłała mi list. 603 00:46:27,015 --> 00:46:29,610 Więc... dlaczego to zrobiła Weź to, Magnus? 604 00:46:58,246 --> 00:47:02,115 Poprosiłem ich, żeby wrócili w tym semestrze z prezentacją dotyczącą ich projektu na koniec roku. 605 00:47:02,150 --> 00:47:04,176 Mogło być coś z tym wspólnego. 606 00:47:04,218 --> 00:47:05,811 Czy masz jakieś? pojęcia, jak to zostało zrobione? 607 00:47:05,853 --> 00:47:07,719 Temat z pewnością będzie wiedział. 608 00:47:07,755 --> 00:47:10,247 Temat nie technologicznie myślący. 609 00:47:11,225 --> 00:47:13,387 Uch... Catherine lubiła retro. 610 00:47:14,062 --> 00:47:16,554 Chciała Hasselblada ale nie było jej na to stać. 611 00:47:16,597 --> 00:47:19,032 - Co to jest Hasselblad? - Ech, to kamera... 612 00:47:19,067 --> 00:47:21,161 to ci daje formacie kwadratowym. 613 00:47:21,202 --> 00:47:23,068 Są drogie. 614 00:47:23,104 --> 00:47:26,370 Catherine ma aplikację zamiast tego na jej telefonie. 615 00:47:26,407 --> 00:47:28,273 Co? To zostało zrobione telefonem? 616 00:47:29,043 --> 00:47:32,275 Więc musiała wziąłem, poszedłem do domu... 617 00:47:32,313 --> 00:47:34,873 pobrałem i potem to wydrukować? 618 00:47:34,916 --> 00:47:37,476 Mogła wydrukować prosto z jej telefonu. 619 00:47:37,518 --> 00:47:41,011 Ale patrząc na to, powiedziałbym najpierw nad tym popracowała. 620 00:47:41,055 --> 00:47:43,354 Tak, miażdżenie czarnych. 621 00:47:43,391 --> 00:47:45,053 To bardzo w stylu Dona McCullina. 622 00:47:46,127 --> 00:47:47,618 To bardzo Katarzyna. 623 00:47:52,300 --> 00:47:57,102 Catherine Ross zrobiła zdjęcie Magnusa Baina z telefonem, 624 00:47:57,138 --> 00:47:58,629 w dniu jej śmierci. 625 00:47:58,673 --> 00:48:00,801 Możemy więc dostać się do Aberdeen? 626 00:48:00,842 --> 00:48:04,973 i zobacz, czy uda im się znaleźć termin kiedy pobrała go na swój laptop? 627 00:48:05,012 --> 00:48:06,913 - Jasne. - Co się stało w Ravenswick? 628 00:48:06,948 --> 00:48:10,908 Odcisk palca i próbka DNA. 629 00:48:10,952 --> 00:48:14,582 I najwyraźniej nie jest to pierwszy przypadek czas, w którym pobrano odciski palców Magnusa, 630 00:48:14,622 --> 00:48:17,456 więc możemy zobaczyć, czy mamy coś na ten temat? 631 00:48:17,492 --> 00:48:19,358 - Rozumiem. - Alibi? 632 00:48:19,394 --> 00:48:22,330 On nie ma alibi! 633 00:48:22,363 --> 00:48:24,423 Mężczyzna jest odludkiem. 634 00:48:24,465 --> 00:48:27,629 Nie widzi nikogo od końca jednego tygodnia do następnego 635 00:48:27,668 --> 00:48:30,467 chyba że to jego dzień za cholernego Lerwicka! 636 00:48:30,505 --> 00:48:32,940 Ale on nie ma motywu. 637 00:48:32,974 --> 00:48:35,569 Nie ma nic wiążącego go do tego z wyjątkiem rozmowy, 638 00:48:35,610 --> 00:48:37,442 i można wygenerować rozmowę. 639 00:48:39,414 --> 00:48:41,474 A co jeśli ktoś będzie chciał żebyśmy na niego patrzyli? 640 00:48:41,516 --> 00:48:43,485 A jeśli to błędne ukierunkowanie? 641 00:48:43,518 --> 00:48:45,453 Jak kto? 642 00:48:45,486 --> 00:48:46,954 Nie wiem. 643 00:48:48,656 --> 00:48:53,219 Ktoś, kto ma dość pieniędzy kupuj tyle plotek, ile chcą. 644 00:48:54,462 --> 00:48:56,397 Przepraszam, Tosh. 645 00:48:56,431 --> 00:48:58,059 Jasne... 646 00:48:58,099 --> 00:49:01,001 - Co przegapiłem? - Przyszedł raport z patologii. 647 00:49:01,035 --> 00:49:03,834 Nic nowego. Zasadniczo, dokładnie to powiedziała Cora. 648 00:49:03,871 --> 00:49:07,467 I kryminalistyka wróciła do sprawy włókno pod paznokciem Catherine. 649 00:49:07,508 --> 00:49:09,101 To konopie - z dywanu. 650 00:49:09,143 --> 00:49:10,634 - Jaki dywan? - Ech... 651 00:49:10,678 --> 00:49:14,877 Antyczny i najprawdopodobniej pochodzenia tureckiego. Najwyraźniej można to rozpoznać po barwniku. 652 00:49:14,916 --> 00:49:16,578 Aha. 653 00:49:16,617 --> 00:49:18,677 Pozwól mi to zobaczyć Lista imprez Isbistera. 654 00:49:35,736 --> 00:49:40,037 Powiedziałeś mi, że nigdy się nie aranżowałeś spotkać się z Catherine poza szkołą. 655 00:49:40,074 --> 00:49:41,303 - Czy to prawda? - Tak. 656 00:49:41,342 --> 00:49:43,743 Więc nigdy nie przyszła do tego mieszkania? 657 00:49:43,778 --> 00:49:45,713 Dlaczego miałaby to zrobić? 658 00:49:48,182 --> 00:49:49,650 Ładny dywan. 659 00:49:51,252 --> 00:49:52,720 Ten turecki? 660 00:49:52,753 --> 00:49:55,416 - Tak. - Tak, bardzo charakterystyczny. 661 00:49:55,456 --> 00:49:59,655 Bardzo charakterystyczne wzory. Bardzo charakterystyczne barwniki. Najwyraźniej. 662 00:50:03,464 --> 00:50:05,660 Catherine obgryzała paznokcie. Czy zauważyłeś to? 663 00:50:07,869 --> 00:50:10,100 Być może nerwy. Nie wiem. 664 00:50:10,838 --> 00:50:12,306 W każdym razie sprawia, że ​​są postrzępione. 665 00:50:12,340 --> 00:50:15,833 Więc sprawy zostają złapane pod nimi, jak włókna. 666 00:50:17,011 --> 00:50:18,980 OK. Chcę prawnika. 667 00:50:19,013 --> 00:50:21,073 Tak, myślę to dobry pomysł. 668 00:50:23,417 --> 00:50:25,409 „Bardzo Don McCullin”. 669 00:50:25,453 --> 00:50:27,217 Hm? Co to oznacza? 670 00:50:27,255 --> 00:50:32,284 Można patrzeć na piękno zdjęcie zrobione z wnikliwością i starannością 671 00:50:32,326 --> 00:50:34,727 i tak na to patrzysz widziałeś to wszystko już wcześniej, 672 00:50:34,762 --> 00:50:37,994 jakby nie było nic nowego w ogóle dla ciebie na świecie. 673 00:50:38,032 --> 00:50:39,933 Wszystkie rzeczy, które ty powiedział o Katarzynie, 674 00:50:39,967 --> 00:50:43,665 że była zainteresowana, otwarta i zaręczona, to chyba nie o nią chodziło, prawda? 675 00:50:43,704 --> 00:50:46,105 Chodziło o ciebie, o jak ci odpowiedziała. 676 00:50:46,140 --> 00:50:48,109 Przyszła pożyczyć DVD. 677 00:50:49,143 --> 00:50:50,406 To wszystko. 678 00:50:50,444 --> 00:50:56,213 I wzięła włókno z twojego dywanu uchwycona pod paznokciem, jak dokładnie? 679 00:50:56,250 --> 00:50:58,219 Rozmawialiśmy. 680 00:51:00,655 --> 00:51:02,817 Być może siedziała na podłodze. 681 00:51:05,092 --> 00:51:08,062 - Czy jestem aresztowany? - Teraz jesteś. 682 00:51:16,737 --> 00:51:18,865 Moja mama myśli, że jestem w swoim pokoju. 683 00:51:19,674 --> 00:51:21,768 A jeśli sprawdzi? 684 00:51:21,809 --> 00:51:24,176 Po prostu powiedz jej o sobie miałem ochotę na spacer. 685 00:51:27,148 --> 00:51:29,583 Powinieneś przyjść kiedyś do łodzi. 686 00:51:30,952 --> 00:51:32,921 To trochę bardziej prywatne. 687 00:51:34,622 --> 00:51:36,682 Czy chciałbyś tego? 688 00:51:39,093 --> 00:51:41,392 Nie słyszę cię z tyłu. 689 00:51:41,429 --> 00:51:43,398 Tak. 690 00:51:53,374 --> 00:51:57,505 Przed zakończeniem semestru, wspomniałem kilka filmów, które, jak sądzę, jej się spodobają. 691 00:51:57,545 --> 00:52:00,208 Powiedziałem, jeśli nie uda jej się złapać z nich, pożyczyłbym jej. 692 00:52:00,247 --> 00:52:02,239 Jakie filmy? 693 00:52:02,283 --> 00:52:04,013 Francuska Nowa Fala. 694 00:52:04,051 --> 00:52:08,352 I tak zadzwoniła Catherine kiedy je odebrać? 695 00:52:08,389 --> 00:52:10,415 - Sobotnia noc. - Która godzina? 696 00:52:10,458 --> 00:52:12,188 Północ. 697 00:52:12,893 --> 00:52:15,089 - Powiedziała, że ​​przechodzi. - O północy? 698 00:52:15,129 --> 00:52:17,223 Zakładałem, że tak przyjść z imprezy. 699 00:52:17,264 --> 00:52:20,757 Właśnie wychodziłem do zrobienia Isbistera i... 700 00:52:20,801 --> 00:52:22,565 zapytała, czy ja mógłby ją zabrać ze sobą. 701 00:52:22,603 --> 00:52:26,096 Czy Katarzyna wiedziała o Isbister, zanim o tym wspomniałeś? 702 00:52:26,140 --> 00:52:27,972 Nie pamiętam. 703 00:52:29,710 --> 00:52:31,372 Piłem. 704 00:52:31,412 --> 00:52:33,972 Dlatego byłem mniej ostrożny... 705 00:52:34,015 --> 00:52:37,782 I tak, będąc mniej ostrożnym niż jak zwykle, zgodziłeś się ją zabrać ze sobą? 706 00:52:42,056 --> 00:52:44,082 Musimy to powiedzieć. 707 00:52:44,125 --> 00:52:46,094 Na taśmę. 708 00:52:47,061 --> 00:52:49,189 Tak, zgodziłem się ją zabrać. 709 00:52:49,230 --> 00:52:51,222 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz nam to wcześniej? 710 00:52:51,265 --> 00:52:54,201 Bo kiedyś dostałem weszła, zniknęła. 711 00:52:54,235 --> 00:52:57,399 Więcej jej nie widziałem. ja nie miał ci nic przydatnego do powiedzenia. 712 00:52:58,372 --> 00:53:00,841 - I wiedziałem jak to będzie wyglądać. - Jak to? 713 00:53:00,875 --> 00:53:03,640 Jakbym miał nieodpowiednie relacje z nią? 714 00:53:03,678 --> 00:53:05,874 byłeś? 715 00:53:05,913 --> 00:53:08,075 Nie. 716 00:53:09,517 --> 00:53:11,349 Nie. 717 00:53:13,454 --> 00:53:15,787 Przepraszam. Bzdury. 718 00:53:23,097 --> 00:53:26,693 Tosh, zadajemy pytania. Nie zdobywamy punktów. 719 00:53:26,734 --> 00:53:28,396 Więc przestań go drażnić. 720 00:53:28,436 --> 00:53:31,406 Przepraszam. On jest bez kręgosłupa jednak rzucacz. 721 00:53:31,439 --> 00:53:33,169 Wiem to. 722 00:53:33,207 --> 00:53:34,675 Ale mam to na myśli. 723 00:53:37,278 --> 00:53:39,804 Miała 17 lat. 724 00:53:39,847 --> 00:53:41,873 Poznałem Drew, gdy miałem 17 lat. 725 00:53:42,883 --> 00:53:44,647 To bardzo młode. 726 00:54:07,775 --> 00:54:10,335 - Będzie mi tu dobrze. - Na pewno? 727 00:54:11,178 --> 00:54:13,443 To jest po drugiej stronie wzgórza. 728 00:54:13,481 --> 00:54:16,849 Po tym nie będziesz się przestraszyć co się stało z twoim przyjacielem? 729 00:54:16,884 --> 00:54:19,979 - Jest mgliście. - Nie, robiłem to już wcześniej. Po prostu pobiegnę. 730 00:54:20,988 --> 00:54:22,547 OK. 731 00:54:29,864 --> 00:54:31,833 Do zobaczenia. 732 00:55:12,106 --> 00:55:15,941 Jeśli skończyłeś się dąsać, twoja herbata jest w piekarniku. 733 00:55:18,045 --> 00:55:20,344 Oh. Myślałam, że jesteś Sally. 734 00:55:20,381 --> 00:55:23,180 - Gdzie ona jest? - Na górze, w jej pokoju. 735 00:55:23,217 --> 00:55:25,243 Nie, nie jest. Po prostu spojrzałem. 736 00:55:26,921 --> 00:55:28,685 No cóż, pytała o ciebie? 737 00:55:28,722 --> 00:55:30,816 Mówiłem, że jesteś na wzgórzu. 738 00:55:30,858 --> 00:55:33,657 Po tym wszystkim się stało, ona jest tam sama. 739 00:55:33,694 --> 00:55:35,287 Aleks, poczekaj. Aleks! 740 00:56:15,302 --> 00:56:16,565 Wypad! 741 00:56:22,877 --> 00:56:24,846 Katarzyna? 742 00:56:25,613 --> 00:56:27,582 Katarzyna! 743 00:56:28,682 --> 00:56:31,242 -Sally! -Sally! 744 00:56:33,087 --> 00:56:34,146 Wypad! 745 00:56:35,055 --> 00:56:36,853 Tata! 746 00:56:37,591 --> 00:56:39,617 - Tata! -Sally! 747 00:56:39,660 --> 00:56:41,288 - Tata! - Podaj mi rękę. 748 00:56:41,328 --> 00:56:44,696 - Chodź, kochanie. - Tato, coś tam jest! 749 00:56:44,732 --> 00:56:46,462 Tata! 750 00:56:59,246 --> 00:57:00,714 Pan. 751 00:57:00,748 --> 00:57:02,273 Przepraszam. 752 00:57:06,954 --> 00:57:09,719 Znaleźli ciało na wzgórzu w Ravenswick. 753 00:57:09,757 --> 00:57:12,022 Myślą, że to Catriona Bruce.