1
00:01:12,239 --> 00:01:15,142
mees: <i>Olgu, teeme seda</i>
<i>pildistage.</i>

2
00:01:15,175 --> 00:01:16,310
- naine: <i>Võtke nüüd kokku...</i>
- mees: <i>Tule siia.</i>

3
00:01:16,343 --> 00:01:17,579
naine: <i>Mine istu isaga.</i>

4
00:01:17,612 --> 00:01:18,580
<i>Mine istu isaga.</i>

5
00:01:18,613 --> 00:01:19,714
mees: <i>Tule siia.</i>

6
00:01:19,747 --> 00:01:21,315
<i>Pöörake ümber. Pöörake ümber. Oh!</i>

7
00:01:21,348 --> 00:01:22,717
poiss: <i>Kui ma nüüd ütlen, siis mine.</i>

8
00:01:22,750 --> 00:01:23,885
naine: <i>Ta on väga-väga segane.</i>

9
00:01:23,918 --> 00:01:25,587
poiss: <i>Kui ma ütlen, et mine, siis mine.</i>

10
00:01:25,620 --> 00:01:26,554
naine: <i>Hüvasti.</i>

11
00:01:26,588 --> 00:01:27,889
(muigab)

12
00:01:27,922 --> 00:01:31,491
(pehme muusika)

13
00:01:41,803 --> 00:01:43,370
poiss: <i>Mine!</i>

14
00:01:44,505 --> 00:01:46,106
(veepritsmed)

15
00:02:30,685 --> 00:02:31,886
(naine, summutatud hääl):
<i>Hea küll, tüdrukud,</i>

16
00:02:31,919 --> 00:02:33,821
<i>tõmmake hinge.</i>

17
00:02:33,855 --> 00:02:36,189
<i>Alustame</i>
<i>ülalt.</i>

18
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
<i>Kas olete valmis?</i>

19
00:02:39,794 --> 00:02:42,730
(meeleolukas tantsumuusika)

20
00:02:44,699 --> 00:02:45,600
<i>Lähme, Claire.</i>

21
00:02:49,671 --> 00:02:50,605
<i>See on kõik.</i>

22
00:02:50,638 --> 00:02:51,939
<i>Tule nüüd.</i>

23
00:02:51,973 --> 00:02:55,777
("Kus on pidu?" mängib)

24
00:03:00,247 --> 00:03:02,315
<i>♪ Kus pidu on?</i>

25
00:03:02,349 --> 00:03:03,918
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

26
00:03:03,951 --> 00:03:05,318
<i>♪ Kus pidu on?</i>

27
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

28
00:03:06,386 --> 00:03:07,522
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

29
00:03:07,555 --> 00:03:08,488
Hea.

30
00:03:10,992 --> 00:03:12,660
(klaasis kõliseb jää)

31
00:03:12,694 --> 00:03:14,327
(mees, summutatud hääl):
Kui saame kokkuleppele

32
00:03:14,361 --> 00:03:15,830
selle tehingu struktuuri kohta...

33
00:03:15,863 --> 00:03:18,566
naine: Me võtame selle
ettevõte kohalikust globaalseks.

34
00:03:18,599 --> 00:03:21,435
Veerete meiega, me läheme
tsementeerida Kaks Tungraua parimaks

35
00:03:21,468 --> 00:03:22,870
burboon maailmas.

36
00:03:22,904 --> 00:03:24,505
Brian: Mulle meeldib see viis
sa sõnastasid seda,

37
00:03:24,539 --> 00:03:27,407
"Maailma parim bourbon."
Ma joon selle peale.

38
00:03:27,441 --> 00:03:28,843
- mõlemad: kaks tungraua!
- Brian: Kaks tungraua.

39
00:03:28,876 --> 00:03:30,444
- Tere, Ouita.
- Hei, te kõik.

40
00:03:30,477 --> 00:03:32,013
Kas sa ikka tähistad?

41
00:03:32,046 --> 00:03:33,948
Noh, kindlasti oleme.
Kas see ei näe välja nii?

42
00:03:33,981 --> 00:03:34,982
No kas ma saan
sul veel üks ring?

43
00:03:35,016 --> 00:03:36,718
Jah. Veel üks?

44
00:03:36,751 --> 00:03:37,819
ma ütlen jah.

45
00:03:37,852 --> 00:03:39,352
- Jah, palun.
- Jah.

46
00:03:39,386 --> 00:03:40,855
Nii et veel üks,
ja siis saame tšeki.

47
00:03:40,888 --> 00:03:42,724
- Kõlab hästi.
- Klubi sooda.

48
00:03:42,757 --> 00:03:45,292
- Hea küll.
- Hei, ma pean tualetti kasutama.

49
00:03:45,325 --> 00:03:46,393
Ma tulen kohe tagasi.

50
00:03:47,427 --> 00:03:49,296
- Ouita.
- Ouita: Jah.

51
00:03:49,329 --> 00:03:51,364
Saab sita-saatest ette.

52
00:03:52,332 --> 00:03:53,868
- Sain aru.
- Aitäh.

53
00:03:53,901 --> 00:03:56,436
(kliendid lobisevad)

54
00:04:01,341 --> 00:04:02,577
tüdruk: Tere.

55
00:04:02,610 --> 00:04:03,811
Vabandust, kas sa...

56
00:04:03,845 --> 00:04:05,312
Ee, Jason.

57
00:04:05,345 --> 00:04:06,480
Claire'i isa, eks?

58
00:04:06,514 --> 00:04:07,347
Jah.

59
00:04:07,380 --> 00:04:08,950
Tere, ma arvasin nii.

60
00:04:08,983 --> 00:04:11,652
Tantsisime koos
paar aastat tagasi.

61
00:04:11,686 --> 00:04:13,955
- Mina ja Claire.
- Oh, õige. Õige.

62
00:04:13,988 --> 00:04:16,289
- Ta on hämmastav.
- Jah, ta on. Aitäh.

63
00:04:16,323 --> 00:04:19,359
Tegelikult ma lõpetasin
keskkoolis koos Jackiga.

64
00:04:20,061 --> 00:04:22,362
Ma lihtsalt... vabandust.

65
00:04:24,098 --> 00:04:25,398
Jah.

66
00:04:27,668 --> 00:04:29,369
Ma mäletan sind
tantsib Claire'iga.

67
00:04:31,005 --> 00:04:34,041
Noh, ütle talle, et ma ütlesin tere.
Mina olen Lisa.

68
00:04:34,075 --> 00:04:36,376
Oh. Saab hakkama, Lisa.

69
00:04:36,409 --> 00:04:38,445
- Lisa: Olgu. Head ööd.
- Head ööd.

70
00:04:42,083 --> 00:04:43,584
(summutatud meeleolukas tantsumuusika)

71
00:04:43,618 --> 00:04:45,720
Kat: Ma tahan lihtsalt tantsida.
Kas see on loll?

72
00:04:45,753 --> 00:04:47,522
Ei, see on suurepärane.

73
00:04:47,555 --> 00:04:50,925
Jah, mu isa ei suuda vastu panna
lõpetades iga vestluse

74
00:04:50,958 --> 00:04:53,493
ütlemata mulle, kuidas tema
pesapalli unenäod olid kõrbenud

75
00:04:53,528 --> 00:04:56,864
mulle näidates
tema Tommy Johni operatsiooniarm.

76
00:04:56,898 --> 00:04:58,599
Mul pole õrna aimugi, mida see tähendab.

77
00:04:58,633 --> 00:04:59,567
Kas keegi?

78
00:05:00,968 --> 00:05:02,970
ma ei tea. See on lihtsalt imelik.

79
00:05:03,004 --> 00:05:06,007
Selline tunne on
palju muutub.

80
00:05:06,040 --> 00:05:08,943
Näiteks keskkool
on peaaegu läbi,

81
00:05:08,976 --> 00:05:12,013
see koht, võistlused.

82
00:05:12,046 --> 00:05:14,816
Samal ajal
kõik tundub takerdunud.

83
00:05:14,849 --> 00:05:15,817
Aga New York?

84
00:05:16,851 --> 00:05:18,385
Aga sellest?

85
00:05:18,418 --> 00:05:20,353
Kas olete sellele mõelnud?

86
00:05:20,387 --> 00:05:21,589
Aga see plaan?

87
00:05:23,157 --> 00:05:24,457
Otsaesine lubadus.

88
00:05:24,491 --> 00:05:25,893
Issand jumal, ei.

89
00:05:25,927 --> 00:05:26,928
Ole vait ja tee seda.

90
00:05:26,961 --> 00:05:28,663
Olgu.

91
00:05:28,696 --> 00:05:29,564
Otsaesine lubadus.

92
00:05:29,597 --> 00:05:31,431
Teeme selle viimase võistluse,

93
00:05:31,464 --> 00:05:33,400
me võidame dueti,
ja kolime New Yorki.

94
00:05:33,433 --> 00:05:35,570
Neil on teater
ja muusikavideod,

95
00:05:35,603 --> 00:05:38,005
ja filmid ja pitsa,
ja rotid ja palju muud.

96
00:05:38,039 --> 00:05:40,407
Vau, seal on palju asju.

97
00:05:40,440 --> 00:05:41,709
Otsapealne lubadus?

98
00:05:41,742 --> 00:05:43,376
Otsaesine lubadus.

99
00:05:43,410 --> 00:05:44,712
mees: <i>Kuhu me järgmisena läheme?</i>

100
00:05:44,745 --> 00:05:46,047
Me läheme koju.

101
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
Oh, igav!

102
00:05:47,615 --> 00:05:48,583
Lame-o!

103
00:05:48,616 --> 00:05:51,052
- (naerdes)
- Iga kord.

104
00:05:51,085 --> 00:05:52,687
- Hea küll.
- Nüüd on see kindlasti läbi.

105
00:05:52,720 --> 00:05:54,655
Ei, tõsiselt, kus on
läheme? Sinu ema maja?

106
00:05:54,689 --> 00:05:56,924
Mu ema on Vancouveris.
Aga see on hea mõte.

107
00:05:56,958 --> 00:05:59,794
- Olgu, kuum segadus, lähme.
- naine: Olgu, jah, jah.

108
00:05:59,827 --> 00:06:02,129
See oli super lõbus.
See oli suurepärane, poisid.

109
00:06:02,163 --> 00:06:03,463
- Aitäh selle õhtu eest.
- mees: Aitäh.

110
00:06:03,496 --> 00:06:04,599
- Kohtumiseni, poisid.
- naine: Olgu.

111
00:06:04,632 --> 00:06:05,766
Hüvasti!

112
00:06:07,168 --> 00:06:08,903
Oh, Jeesus.

113
00:06:08,936 --> 00:06:11,471
No ma ütleks, et läheb hästi.

114
00:06:11,505 --> 00:06:13,875
Kui sa ütlesid mulle 15 aastat tagasi
et me seisaksime

115
00:06:13,908 --> 00:06:17,444
Midway parklas
trendikaim restoran...

116
00:06:17,477 --> 00:06:18,179
Ma ei nimetaks seda
kõige trendikamad.

117
00:06:18,212 --> 00:06:19,412
Ära sega mind.

118
00:06:19,446 --> 00:06:21,515
Seisab parklas

119
00:06:21,549 --> 00:06:24,018
Midwayst
trendikaim restoran,

120
00:06:24,051 --> 00:06:26,554
piiril
meie firma müük,

121
00:06:27,722 --> 00:06:30,591
Ma oleksin sind valetajaks nimetanud!

122
00:06:30,625 --> 00:06:33,761
No palju õnne. Õnnitlused teile.

123
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
Hei, see olen mina.

124
00:06:34,996 --> 00:06:36,697
- Hea küll, mees.
- Hea küll.

125
00:06:36,731 --> 00:06:38,132
Kohtumiseni hommikul,
päikesepaiste.

126
00:06:38,165 --> 00:06:39,533
Brian: Nägemiseni.

127
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
Oh, ja ära unusta
oma emale kinkida

128
00:06:41,002 --> 00:06:42,203
pea püsti, et olen teel.

129
00:06:42,236 --> 00:06:44,906
(naerab) Hea küll, ma teen.

130
00:06:44,939 --> 00:06:46,707
(auto uks sulgub)

131
00:06:46,741 --> 00:06:47,575
Armastan sind.

132
00:06:47,608 --> 00:06:49,176
Brian: Armastan sind rohkem.

133
00:06:49,210 --> 00:06:50,912
Igav! Lame-o!

134
00:06:50,945 --> 00:06:52,445
(naerab)

135
00:06:57,251 --> 00:06:59,086
Claire:
Oh, ma olen oma soolost nii tüdinenud.

136
00:06:59,120 --> 00:07:00,788
- See on nõme.
- Kat: Kas sa teed nalja?

137
00:07:00,821 --> 00:07:02,757
See soolo läheb
hävitada Dolph?

138
00:07:02,790 --> 00:07:05,526
Claire: Mida iganes.
Keegi ei saa Dolphi hävitada.

139
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
Kat: Rocky Balboa tegi.

140
00:07:07,028 --> 00:07:08,729
(reporter raadios):
<i>Uued vaimse tervise numbrid</i>

141
00:07:08,763 --> 00:07:10,665
<i>on välja andnud</i>
<i>HHS sel nädalal.</i>

142
00:07:10,698 --> 00:07:13,801
<i>Ameerika Ühendriigid teatavad</i>
<i>ärevuse tõus</i>

143
00:07:13,834 --> 00:07:16,170
<i>ja depressiooniga seotud</i>
<i>häired noortel täiskasvanutel.</i>

144
00:07:16,203 --> 00:07:17,805
Claire: Olgu...

145
00:07:17,838 --> 00:07:20,041
mõlemad: Näeme hiljem,
Pookie Sunshine.

146
00:07:28,749 --> 00:07:30,952
- Ema!
- Hei, kõik, ma olen kodus.

147
00:07:30,985 --> 00:07:33,054
Hei, kullake.

148
00:07:33,087 --> 00:07:34,755
Claire on kodus.

149
00:07:34,789 --> 00:07:36,624
Hea küll,
kõndige see minu eest tagasi.

150
00:07:36,657 --> 00:07:38,960
Mida ta tegi
redelil?

151
00:07:38,993 --> 00:07:40,194
Kes on redelil?

152
00:07:40,227 --> 00:07:42,495
Sinu Nan kukkus redelilt alla.

153
00:07:42,530 --> 00:07:45,498
- Oh issand.
- Oh issand.

154
00:07:45,533 --> 00:07:46,834
Oota. Miks ta oli redelil?

155
00:07:46,867 --> 00:07:47,969
See on mis
Püüan välja selgitada.

156
00:07:48,002 --> 00:07:49,537
Miks ta oli redelil?

157
00:07:49,570 --> 00:07:50,571
(naine telefonis):
<i>Ta üritab kätte saada</i>

158
00:07:50,604 --> 00:07:51,906
<i>kuradi kass garaažist.</i>

159
00:07:51,939 --> 00:07:53,607
Ta püüdis saada
kass garaažist välja.

160
00:07:53,641 --> 00:07:54,875
Keith või tossud?

161
00:07:54,909 --> 00:07:56,711
Kumb see oli,
Keith või tossud?

162
00:07:56,744 --> 00:07:58,112
naine: <i>Muidugi Keith.</i>

163
00:07:58,145 --> 00:07:59,113
- Keith.
- naine: <i>See on alati Keith.</i>

164
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
(heliseb mikrolaineahju kell)

165
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Ma lihtsalt sõidan alla
homme seal.

166
00:08:02,283 --> 00:08:03,884
naine: <i>Kas sa tõesti saad?</i>
Claire: Ei. Ei, ei, ei, oota.

167
00:08:03,918 --> 00:08:05,186
- Ära selle pärast muretse.
- Claire: Ema...

168
00:08:05,219 --> 00:08:06,253
Hei, ma kavatsen...
Las ma lihtsalt töötan

169
00:08:06,287 --> 00:08:07,521
mõned asjad minu otsas ja...

170
00:08:07,555 --> 00:08:08,556
naine: <i>Suurepärane.</i>

171
00:08:08,589 --> 00:08:09,890
Ma helistan sulle tagasi.

172
00:08:09,924 --> 00:08:11,258
Claire: No mis
võistluse kohta?

173
00:08:11,292 --> 00:08:13,627
Aga Jamie?

174
00:08:13,661 --> 00:08:14,929
Claire: Ta ei saa seda teha.

175
00:08:14,962 --> 00:08:16,998
Ta on nagu saatja
pool tosinat last.

176
00:08:17,031 --> 00:08:18,132
Olgu.

177
00:08:18,165 --> 00:08:21,602
Kuidas oleks... Kati isaga?

178
00:08:21,635 --> 00:08:24,538
Absoluutselt mitte kunagi.

179
00:08:24,572 --> 00:08:27,008
Olgu, kuidas oleks...

180
00:08:28,776 --> 00:08:29,744
sinu isa?

181
00:08:29,777 --> 00:08:31,278
(naerab)

182
00:08:31,312 --> 00:08:33,681
Jason?

183
00:08:33,714 --> 00:08:35,750
- Deborah, ei.
- Ära kutsu mind Deborah'ks.

184
00:08:35,783 --> 00:08:37,752
- See on kohutav mõte.
- Ei ole. See on lahendus.

185
00:08:37,785 --> 00:08:39,286
- Jah, on küll.
- Kui teil on probleem,

186
00:08:39,320 --> 00:08:40,254
vajad lahendust,

187
00:08:40,287 --> 00:08:41,756
mitte idee.

188
00:08:41,789 --> 00:08:43,224
Jah, aga see on
minu viimane, ema.

189
00:08:43,257 --> 00:08:44,658
Ma ei taha isa.

190
00:08:44,692 --> 00:08:47,228
Ma tean, aga sa vajad eestkostjat.

191
00:08:47,261 --> 00:08:51,832
Ja Jamie on seal,
Kat on seal,

192
00:08:51,866 --> 00:08:54,635
ja su isa teeb
lihtsalt istu

193
00:08:54,668 --> 00:08:57,071
teatri tagaküljel
mängib oma telefonis mänge...

194
00:08:59,807 --> 00:09:01,575
lahendus.

195
00:09:01,609 --> 00:09:03,811
Sa ei saa aru.

196
00:09:03,844 --> 00:09:07,181
Hei, ära ütle mulle
millest ma aru ei saa, eks?

197
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
ma saan aru.

198
00:09:09,984 --> 00:09:14,655
Ma mõtlen seda perekonda
on olnud põrgus ja tagasi,

199
00:09:14,688 --> 00:09:16,824
ja me kõik oleme paigal
väga-väga habras...

200
00:09:21,095 --> 00:09:22,696
sealhulgas teie isa.

201
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
Ta saab korda.
Ta joob vaid paar jooki.

202
00:09:29,370 --> 00:09:32,073
Vau, see on lihtsalt
kole ja ebaõiglane.

203
00:09:32,106 --> 00:09:33,207
Mida iganes, ema.

204
00:09:33,240 --> 00:09:35,009
Ei, mida... mida...

205
00:09:35,042 --> 00:09:37,111
Mida iganes. Mida iganes.
See on lihtsalt isa.

206
00:09:37,144 --> 00:09:39,080
Isast saab isa,
ja ta ei saa sellest aru.

207
00:09:39,113 --> 00:09:40,748
Ja teda pole siin.

208
00:09:40,781 --> 00:09:42,283
(köögivalamu vuliseb)

209
00:09:42,316 --> 00:09:44,718
(summutatud kõne)

210
00:09:47,855 --> 00:09:49,123
Kas sellel on mõtet?

211
00:09:50,858 --> 00:09:51,826
ma saan aru.

212
00:09:54,095 --> 00:09:55,663
See pole täiuslik.

213
00:09:55,696 --> 00:10:00,768
See ei saa kunagi olema täiuslik.

214
00:10:00,801 --> 00:10:04,738
Saab olema
täiesti ebatäiuslik.

215
00:10:06,407 --> 00:10:08,375
Mul pole õrna aimugi
mida see tähendab, ema.

216
00:10:08,409 --> 00:10:10,311
Täpselt nii.

217
00:10:10,344 --> 00:10:12,246
Hea küll, probleemide lahendajad.

218
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Teeme seda.

219
00:10:13,314 --> 00:10:14,915
(hingab sügavalt välja)

220
00:10:16,784 --> 00:10:18,152
(telefon heliseb)

221
00:10:19,753 --> 00:10:21,055
(häälsõnum)

222
00:10:21,088 --> 00:10:22,123
Tule nüüd.

223
00:10:22,156 --> 00:10:23,891
Unusta ära. Unusta ära.

224
00:10:23,924 --> 00:10:25,926
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.

225
00:10:28,129 --> 00:10:29,697
(telefon piiksub)

226
00:10:31,031 --> 00:10:32,133
(Jason ohkab)

227
00:10:32,166 --> 00:10:34,235
(telefon vibreerib)

228
00:10:34,268 --> 00:10:36,871
Hei, ma tegin...

229
00:10:36,904 --> 00:10:38,139
- (Deb telefonis): <i>Tere.</i>
- ...värk.

230
00:10:38,172 --> 00:10:40,674
Meil on probleem.
Nana kukkus redelilt alla.

231
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
Mida ta redelil tegi?

232
00:10:42,243 --> 00:10:45,212
Vahet pole, aga mul on
homme sinna alla sõitma.

233
00:10:45,246 --> 00:10:47,882
<i>Ja Skipperil on tants</i>
<i>võistlus sel nädalavahetusel...</i>

234
00:10:47,915 --> 00:10:49,950
Oh, jeesus. See on karm.

235
00:10:49,984 --> 00:10:51,752
Ja ma vajan, et sa ta võtaksid.

236
00:10:51,785 --> 00:10:55,756
- Ta vajab eestkostjat.
- Hooldaja? Ta on peaaegu 18.

237
00:10:55,789 --> 00:10:58,392
Deb: <i>Jah, hästi,</i>
<i>"peaaegu" ei lähe arvesse, Jay.</i>

238
00:10:58,425 --> 00:11:00,261
No ma ei saa.

239
00:11:00,294 --> 00:11:04,431
Ma... Mul on need inimesed linnas
soovib ettevõtet osta,

240
00:11:04,465 --> 00:11:06,934
nii et ma olen...

241
00:11:06,967 --> 00:11:10,738
Ma ei tea mida
öelda, aga...

242
00:11:10,771 --> 00:11:11,872
- Deb: <i>Uh-huh.</i>
- Claire: <i>Ma ütlesin sulle.</i>

243
00:11:11,906 --> 00:11:13,040
- Kas ta on seal?
- Jah, ta on siin.

244
00:11:13,073 --> 00:11:14,175
- Ma ütlesin sulle.
- Ta on siin.

245
00:11:14,208 --> 00:11:15,442
Siin räägi oma isaga.

246
00:11:15,476 --> 00:11:17,444
Ei.

247
00:11:17,478 --> 00:11:21,182
(pehme muusika)

248
00:11:21,215 --> 00:11:23,050
- Tere.
- Hei, kutt.

249
00:11:23,083 --> 00:11:24,218
Kuidas läheb?

250
00:11:25,352 --> 00:11:27,021
Nii vinge.

251
00:11:27,054 --> 00:11:28,489
Suurepärane.

252
00:11:28,523 --> 00:11:30,090
Hei, mis toimub?

253
00:11:30,124 --> 00:11:31,892
Nan kukkus redelilt alla?

254
00:11:31,926 --> 00:11:35,329
Jah, ta otsis kassi.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,997
Keith?

256
00:11:37,031 --> 00:11:38,332
Jah, muidugi.

257
00:11:38,365 --> 00:11:39,967
Ma tean, et sul on
palju toimub, nii et.

258
00:11:40,000 --> 00:11:43,437
Ei, ma tean, aga ma saan
asju ümber ajada.

259
00:11:43,470 --> 00:11:45,105
Ma saan asju teha maanteelt.

260
00:11:47,174 --> 00:11:49,476
Ma ei taha sind
seda kõike tegema.

261
00:11:49,511 --> 00:11:51,212
Aga ma saan...

262
00:11:51,245 --> 00:11:54,481
kui sa mind tõesti vajad, eks?

263
00:11:54,516 --> 00:11:56,317
0 Mida tähendab "tõesti"?

264
00:11:57,785 --> 00:12:00,254
Õige. Ei, sul on õigus.

265
00:12:02,790 --> 00:12:04,858
Kui vajate mind, olen kohal.

266
00:12:07,795 --> 00:12:09,029
Mul on vaja eestkostjat.

267
00:12:09,063 --> 00:12:10,464
Ma võin see olla.

268
00:12:10,497 --> 00:12:12,032
See on minu viimane võistlus,

269
00:12:12,066 --> 00:12:15,035
nii et see võib hea olla
et seal oleks keegi.

270
00:12:15,069 --> 00:12:16,770
Suurepärane. Ma olen seal... ma olen seal.

271
00:12:16,804 --> 00:12:18,772
Viimane? Tule nüüd.

272
00:12:18,806 --> 00:12:21,375
Jah, okei, lahe.

273
00:12:21,408 --> 00:12:23,110
Jah, nii lahe.

274
00:12:26,347 --> 00:12:27,881
Nii et ma võtan su kaasa...

275
00:12:27,915 --> 00:12:28,849
Nii et sa tahad emaga rääkida?

276
00:12:28,882 --> 00:12:29,850
Jah, jah, jah.

277
00:12:29,883 --> 00:12:30,985
Pane oma ema selga.

278
00:12:32,886 --> 00:12:34,955
- Tere.
- Jason: <i>Tere.</i>

279
00:12:34,989 --> 00:12:36,524
- Aitäh.
- Jason: <i>Oh, jah.</i>

280
00:12:36,558 --> 00:12:38,959
Kõik on hästi.
Ma pean selle välja mõtlema.

281
00:12:38,993 --> 00:12:43,030
ma lihtsalt...
Ma ei tea, mida teha.

282
00:12:43,063 --> 00:12:44,832
- Deb: <i>Ole lihtsalt kohal.</i>
- Õige.

283
00:12:44,865 --> 00:12:46,867
- Deb: <i>Jamie on kohal.</i>
- Olgu.

284
00:12:46,900 --> 00:12:50,137
Deb: <i>See saab olema ülilihtne</i>
<i>tulge lihtsalt läbi ja ole kohal.</i>

285
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
Olgu, hea.

286
00:12:51,472 --> 00:12:53,207
No ma räägin sinuga
homme siis.

287
00:13:02,550 --> 00:13:04,184
(ohkab)

288
00:13:17,398 --> 00:13:18,365
(tõmblukk avaneb)

289
00:13:28,610 --> 00:13:30,344
(Jason videol):
<i>Mis on teie lemmiktoit?</i>

290
00:13:30,377 --> 00:13:31,613
noor Jack: <i>Pitsa!</i>

291
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
Jason:
<i>Mis on teie lemmiktoit?</i>

292
00:13:33,380 --> 00:13:35,082
- noor Claire: <i>Pitsa. Pitsa.</i>
- Deb: <i>Hea küll.</i>

293
00:13:35,115 --> 00:13:36,483
Jason: <i>Kas sulle meeldib</i>
<i>kana-nuudlisupp?</i>

294
00:13:36,518 --> 00:13:38,452
<i>Kas teile meeldib</i>
<i>kana-nuudlisupp?</i>

295
00:13:38,485 --> 00:13:40,187
<i>Olgu, teeme pildi.</i>

296
00:13:40,220 --> 00:13:41,556
<i>Olgu, teeme pildi.</i>

297
00:13:41,589 --> 00:13:45,159
(pehme dramaatiline muusika)

298
00:13:50,998 --> 00:13:52,099
lapsed: <i>pitsa!</i>

299
00:13:52,132 --> 00:13:53,100
<i>Pitsa!</i>

300
00:13:53,133 --> 00:13:54,101
<i>Pitsa!</i>

301
00:13:54,134 --> 00:13:55,102
<i>Pitsa!</i>

302
00:14:01,475 --> 00:14:02,409
Brian: Kõik on vasest.

303
00:14:02,443 --> 00:14:04,078
Jah, ma armastan seda.

304
00:14:04,111 --> 00:14:05,946
Ma tegelikult ei tea
lugu nime taga.

305
00:14:05,979 --> 00:14:08,048
Brian: Noh, Jason ja mina
mõlemal oli poiss nimega Jack,

306
00:14:08,082 --> 00:14:10,150
ja nii me tegelikult kohtusimegi.

307
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
- Oh, hei, seal ta on.
- Tere.

308
00:14:12,052 --> 00:14:13,053
Brian: Nii et poisid
olid lahutamatud.

309
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
Nad läksid koos kooli,

310
00:14:14,488 --> 00:14:15,956
tegi absoluutselt kõike
koos.

311
00:14:15,989 --> 00:14:18,025
Inimesed hakkasid helistama
need Kaks Jacki.

312
00:14:18,058 --> 00:14:21,295
Nii et kui me seda kohta alustasime,
see tundus ideaalne nimi.

313
00:14:23,130 --> 00:14:24,431
- Kaks tungraua.
- Päris suurepärane.

314
00:14:24,465 --> 00:14:25,966
- Brian: Eks?
- Jah.

315
00:14:25,999 --> 00:14:28,435
Hei, kas ma saan laenata
see mees hetkeks?

316
00:14:28,469 --> 00:14:29,970
naine: Ma arvan, et ma lähen
mõne pildi tegemiseks.

317
00:14:30,003 --> 00:14:31,305
mees: Oh, šokeeriv.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,107
naine: Hei, me omame
koht nüüd, eks?

319
00:14:33,140 --> 00:14:36,310
- Jason: Tere, vabandust.
- Millest sul kahju on?

320
00:14:36,343 --> 00:14:38,513
Vabandan lahkumise pärast
kõige selle keskel.

321
00:14:38,546 --> 00:14:39,647
- Noh, sul on telefon.
- Jah.

322
00:14:39,681 --> 00:14:41,649
- eks?
- Nii et meil on kõik hästi.

323
00:14:41,683 --> 00:14:43,384
Tule nüüd. Pealegi, need poisid...

324
00:14:43,417 --> 00:14:44,519
- Need poisid?
- Jah.

325
00:14:44,552 --> 00:14:45,553
(koputab)

326
00:14:45,587 --> 00:14:47,689
- Jah!
- Jason: Tere.

327
00:14:47,722 --> 00:14:49,356
Noh, ma meeldin neile väga
parem kui sina neile meeldid.

328
00:14:49,390 --> 00:14:51,392
Ma luban, see läheb
parem sinuga, kui pole siin.

329
00:14:51,425 --> 00:14:52,660
- Olgu.
- Kas sa oled põnevil?

330
00:14:52,694 --> 00:14:54,261
Jah.

331
00:14:54,294 --> 00:14:56,096
Närviline ka.

332
00:14:56,130 --> 00:14:58,065
Tähendab, ma pole aega kulutanud

333
00:14:58,098 --> 00:15:01,569
ainult Claire'iga ja mina
koos üle pika aja.

334
00:15:01,603 --> 00:15:02,537
Jah, on küll
läheb suurepäraselt.

335
00:15:02,570 --> 00:15:04,204
- Kas on?
- Jah.

336
00:15:04,238 --> 00:15:06,006
Jah, täpselt nii
mida te kaks vajate.

337
00:15:06,039 --> 00:15:07,408
Läheb suurepäraselt,
Ma luban.

338
00:15:07,441 --> 00:15:08,442
Oh, ma tegin esitusloendi.

339
00:15:08,475 --> 00:15:10,144
- Jah?
- Lahe.

340
00:15:10,177 --> 00:15:11,679
Jah, sõidu jaoks, näiteks
hunnik laule, mis

341
00:15:11,713 --> 00:15:12,714
me kunagi laulsime
kui ta noor oli.

342
00:15:12,747 --> 00:15:14,516
- Väga lahe.
- Jah.

343
00:15:14,549 --> 00:15:16,651
Ja siis on see koht
me peatusime lõunasöögiks,

344
00:15:16,684 --> 00:15:18,152
nii et me lõpetame seal.

345
00:15:18,185 --> 00:15:20,954
Mul on hunnik nippe
minu mütsi all, nii.

346
00:15:20,988 --> 00:15:22,022
Kas see on õige väljend?

347
00:15:22,055 --> 00:15:24,258
Ma lihtsalt... (ohkab)

348
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Ma lihtsalt tahan seda
et tema jaoks kõik korras oleks.

349
00:15:26,260 --> 00:15:27,461
Ole lihtsalt kohal.

350
00:15:28,763 --> 00:15:30,397
Jah, olgu.

351
00:15:30,431 --> 00:15:33,367
See on kõik, mida sa tegema pead,
lihtsalt ole tema jaoks olemas.

352
00:15:33,400 --> 00:15:35,469
Jah, olgu.
Sul on õigus. Sul on õigus.

353
00:15:35,503 --> 00:15:37,204
See on... ma saan seda teha.

354
00:15:38,740 --> 00:15:42,309
- Olgu, asu asja juurde.
- The...

355
00:15:42,342 --> 00:15:46,280
Palun lahku,
Ma palun sind, eks?

356
00:15:46,313 --> 00:15:48,048
Jah.

357
00:15:48,081 --> 00:15:49,249
Brian: Ütle Claire'ile, et see purustaks,
kas sa tahad?

358
00:15:49,283 --> 00:15:50,317
ma teen.

359
00:15:50,350 --> 00:15:51,753
- Aitäh.
- Brian: Jah, jah.

360
00:15:51,786 --> 00:15:53,353
Jason: Ma olen väljas, poisid.
Ma pean pingutama.

361
00:15:53,387 --> 00:15:54,388
mõlemad: Hea küll.

362
00:15:58,693 --> 00:16:00,127
(kell heliseb)

363
00:16:00,160 --> 00:16:02,062
Ma ei ole selles nii kindel.

364
00:16:02,095 --> 00:16:03,698
Pole nii kindel milles?

365
00:16:03,731 --> 00:16:05,165
Tead ju küll.

366
00:16:05,199 --> 00:16:06,734
Peatus. See saab olema äge.

367
00:16:06,768 --> 00:16:09,136
Kindlasti ei ole
saab olema suurepärane.

368
00:16:09,169 --> 00:16:11,205
Mitte sellise suhtumisega,
see ei ole.

369
00:16:11,238 --> 00:16:12,540
Claire: Ma olen üllatunud
ta parkis nii lähedale.

370
00:16:14,374 --> 00:16:16,176
Kat: Hei, ta teab
Ma tulen, eks?

371
00:16:17,579 --> 00:16:19,346
Tõenäoliselt.

372
00:16:19,379 --> 00:16:20,748
- Kutt.
- Jäta vahele.

373
00:16:20,782 --> 00:16:22,684
Kat: Vaata, kui lõbus on
meil on?

374
00:16:22,717 --> 00:16:24,752
- Võtmed.
- Tere.

375
00:16:24,786 --> 00:16:26,186
Jah, ma sain need.

376
00:16:26,220 --> 00:16:28,723
- Claire: Ei, võtmed.
- Oh, muidugi.

377
00:16:28,756 --> 00:16:30,491
- Olgu siin.
- Aitäh.

378
00:16:30,525 --> 00:16:32,159
Vabandust, vabandust. Vabandust.

379
00:16:32,192 --> 00:16:33,093
Kat.

380
00:16:33,126 --> 00:16:34,428
Sa teadsid, et ma tulen, eks?

381
00:16:34,461 --> 00:16:37,064
Mida? Jah, absoluutselt.

382
00:16:37,097 --> 00:16:40,300
Just... nagu vanasti.

383
00:16:40,334 --> 00:16:41,401
Vanad ajad.

384
00:16:42,737 --> 00:16:44,772
- Haavlipüss!
- Hei!

385
00:16:44,806 --> 00:16:46,473
Kat, see on koolipiirkond.

386
00:16:50,512 --> 00:16:51,478
Olgu.

387
00:16:54,782 --> 00:16:56,483
Vau, ma pole siin kunagi tagasi olnud.

388
00:16:59,621 --> 00:17:02,790
- Ah! Need on tõesti toredad.
- Kas olete selleks valmis?

389
00:17:02,824 --> 00:17:05,325
- Jason: Jah.
- Claire: Mm-hmm.

390
00:17:05,359 --> 00:17:07,394
- Hakkame minema, tüdrukud.
- (auto mootor käivitub)

391
00:17:07,427 --> 00:17:10,497
<i>♪ Kes on selle tüdrukuga, kellel on seeria</i>
<i>ta juustes, mis?</i>

392
00:17:10,532 --> 00:17:13,267
♪ <i>Ma näen teda kõndimas,</i>
<i>ta pole siitkandist pärit, ei</i>

393
00:17:13,300 --> 00:17:15,168
♪ <i>Ma kuulsin, et ta on tütar</i>
<i>isast</i>

394
00:17:15,202 --> 00:17:17,137
♪ <i>Kuni ta ta kätte sai</i>
<i>marihuaana suitsetamine</i>

395
00:17:17,170 --> 00:17:18,806
♪ <i>Tijuanast pärit kutiga</i>

396
00:17:18,840 --> 00:17:20,675
<i>♪ Miks ta siia tuleb?</i>

397
00:17:20,708 --> 00:17:22,075
<i>♪ Peida oma lapsed,</i>
<i>peida oma naist</i>

398
00:17:22,109 --> 00:17:24,144
♪ <i>Ja teie tagaukse võti</i>

399
00:17:24,177 --> 00:17:25,479
<i>♪ Issand, siit ta tuleb</i>

400
00:17:25,513 --> 00:17:26,614
♪ <i>Parem jookse katteks</i>

401
00:17:26,648 --> 00:17:28,148
<i>♪ Ta on kuumust pakatav draakon</i>

402
00:17:28,181 --> 00:17:29,684
♪ <i>Ja ta töötab</i>
<i>varjatud, ah!</i>

403
00:17:29,717 --> 00:17:32,185
Tere, kas ma saan teha ettepaneku?

404
00:17:32,219 --> 00:17:33,688
Ma ei tea, kutt. Kas saate?

405
00:17:33,721 --> 00:17:36,591
Tere, tegin esitusloendi
sõitmiseks ja ma mõtlesin...

406
00:17:36,624 --> 00:17:38,425
Oh, et sulle siis meie laul ei meeldi?

407
00:17:38,458 --> 00:17:39,694
Kat: See on ebaviisakas.

408
00:17:39,727 --> 00:17:41,428
Jason: Ei, ma arvan...
ei, see on lahe.

409
00:17:41,461 --> 00:17:43,731
Ma lihtsalt mõtlesin, et äkki teeme
midagi veidi teistsugust.

410
00:17:43,765 --> 00:17:45,432
- Mida?
- Vau.

411
00:17:45,465 --> 00:17:47,769
Ei, Jason, sa oled meie
tagaistmel varumees.

412
00:17:47,802 --> 00:17:49,236
Mida?

413
00:17:49,269 --> 00:17:50,838
Tead, kui
meiega juhtub kõike,

414
00:17:50,872 --> 00:17:53,340
nagu, saame pihta
meteoori poolt või...

415
00:17:53,373 --> 00:17:55,543
Jah, või rööviti
Sasquatchi poolt...

416
00:17:55,577 --> 00:17:59,714
Või Sasquatchi röövimine
ja sa elasid selle kuidagi üle,

417
00:17:59,747 --> 00:18:01,516
siis võiks mängida
teie esitusloend.

418
00:18:01,549 --> 00:18:03,150
Olgu.

419
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
See on nagu
tagamängija, kes mängib

420
00:18:05,152 --> 00:18:06,854
kui tõeline tagamängija
ei mängi, tead?

421
00:18:06,888 --> 00:18:08,221
Jason: Jah,
varu tagamängija?

422
00:18:08,255 --> 00:18:09,657
Jah, varu üks.

423
00:18:09,691 --> 00:18:12,426
- Ta on kohutav, väga halb.
- Tõesti, väga halb.

424
00:18:12,459 --> 00:18:14,696
Issand jumal, mitte keegi
teab kes ta on.

425
00:18:14,729 --> 00:18:16,698
Ta kunagi...

426
00:18:16,731 --> 00:18:17,732
(naerdes)

427
00:18:17,765 --> 00:18:19,199
Ta pole kunagi mänginud...

428
00:18:19,232 --> 00:18:20,233
Ta pole kunagi mänginud
päev tema elus.

429
00:18:20,267 --> 00:18:21,468
Hea küll, sain aru.

430
00:18:21,502 --> 00:18:22,904
Ta ei tea
kuidas sportida.

431
00:18:22,937 --> 00:18:25,238
- See oled sina, Jason. See oled sina.
- (naerdes)

432
00:18:25,272 --> 00:18:26,874
- (valju pop)
- Oh.

433
00:18:26,908 --> 00:18:29,510
Hea küll.
Ma arvan, et meil on korter.

434
00:18:30,778 --> 00:18:31,879
Olgu, meil on hästi. Meil on hea.

435
00:18:31,913 --> 00:18:34,214
Lihtsalt liigu üle.
Lihtsalt liigu üle.

436
00:18:34,247 --> 00:18:35,717
Olgu see. Hea töö.

437
00:18:39,621 --> 00:18:41,623
Oh, jah.

438
00:18:41,656 --> 00:18:42,624
Olgu see.

439
00:18:42,657 --> 00:18:44,257
See on kindlasti korter.

440
00:18:44,291 --> 00:18:46,561
Sellised puhumised võivad
olla üliohtlik.

441
00:18:46,594 --> 00:18:48,428
Sa pead jääma oma varvastel
sest kui sa teed...

442
00:18:48,462 --> 00:18:50,263
oot, oot, oot.
Kellele sa helistad?

443
00:18:50,297 --> 00:18:51,633
- Kolmik A.
- Ei, ei, ei.

444
00:18:51,666 --> 00:18:53,200
- Pange toru ära.
- Mida?

445
00:18:53,233 --> 00:18:54,569
- Jah, tõsiselt. Katkesta toru.
- Claire: Miks?

446
00:18:54,602 --> 00:18:56,838
Sest sa kavatsed
peab rehvi vahetama.

447
00:18:56,871 --> 00:18:58,372
- Claire: Mida?
- Jah.

448
00:18:58,405 --> 00:18:59,907
- Tõsiselt?
- Jason: Tõsiselt.

449
00:18:59,941 --> 00:19:01,174
- Aga mul on kolmik A.
- Mm-mm.

450
00:19:01,208 --> 00:19:02,476
- Kolmik A puudub.
- Miks mitte?

451
00:19:02,510 --> 00:19:04,244
Sest sa kavatsed
peab õppima

452
00:19:04,277 --> 00:19:06,781
kuidas... kuidas toime tulla
ootamatu jama, nagu korterid.

453
00:19:06,814 --> 00:19:08,415
Ei, mitte, kui teil on kolmik A.

454
00:19:08,448 --> 00:19:10,785
Olgu. No mis siis, kui seal
kas pole kolmik A?

455
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
Nagu, nad lõpetavad äri?

456
00:19:12,352 --> 00:19:14,789
Ei, mis siis, kui sa...
mis siis, kui saad korteri

457
00:19:14,822 --> 00:19:16,824
jumal teab kus ringi sõites.

458
00:19:16,858 --> 00:19:19,560
- Kambodža.
- Hästi, Kat.

459
00:19:19,594 --> 00:19:21,929
- Claire: Kambodža?
- Jason: Jah, mis siis?

460
00:19:21,963 --> 00:19:23,564
Millal ma lähen
minna Kambodžasse?

461
00:19:23,598 --> 00:19:25,365
- Sa arvad, et ma lihtsalt kavatsen...
- Unustage Kambodža.

462
00:19:25,399 --> 00:19:26,734
Claire: ...hüppa peale
lennukisse ja istu mu autosse...

463
00:19:26,768 --> 00:19:28,368
Sa oled Wisconsinis,
ja teie telefon ei tööta

464
00:19:28,402 --> 00:19:29,504
sest sa jätad selle maha
jõkke.

465
00:19:29,537 --> 00:19:30,938
Claire: Mis sellest
teereeglid, isa?

466
00:19:30,972 --> 00:19:32,372
- Mis siis?
- Mul on nii palju teenindust.

467
00:19:32,406 --> 00:19:34,909
Tule nüüd, kipper,
vahetame selle lita ära.

468
00:19:34,942 --> 00:19:35,910
Claire: Olgu.

469
00:19:35,943 --> 00:19:37,812
Kas sa aitad?

470
00:19:37,845 --> 00:19:39,580
Oota. Mees, kes istub
taga,

471
00:19:39,614 --> 00:19:41,716
ei saa muusikat mängida,
mis ta nimi jälle on?

472
00:19:41,749 --> 00:19:43,350
Jason, lase sel minna.

473
00:19:43,383 --> 00:19:45,753
Ei, te teete seda.

474
00:19:47,522 --> 00:19:49,557
- Mis on sulg?
- Ma ei tea.

475
00:19:49,590 --> 00:19:51,291
Mis see on?

476
00:19:52,426 --> 00:19:53,961
Need asjad on
võimatu avada.

477
00:19:53,995 --> 00:19:55,863
- Shh!
- Ma arvan, et saime aru.

478
00:19:55,897 --> 00:19:56,998
Jason: Te teete seda
või mis?

479
00:19:57,031 --> 00:19:58,833
Saime selle kätte.

480
00:19:58,866 --> 00:20:00,735
<i>♪ Tainas kuni kurikani</i>
<i>ja ta töötab salaja!</i>

481
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
Kat: Kõik on hästi.

482
00:20:03,037 --> 00:20:04,839
Jätkake!

483
00:20:04,872 --> 00:20:05,940
Jason: Olgugi.

484
00:20:05,973 --> 00:20:07,775
Kat: See on päris tihe.

485
00:20:07,809 --> 00:20:11,244
Mulle meeldib see.

486
00:20:11,278 --> 00:20:13,514
Ma arvan, et sul jäi üks kahe silma vahele
siinsamas.

487
00:20:15,016 --> 00:20:16,951
Ei, tegelikult
see on päris tihe.

488
00:20:16,984 --> 00:20:17,952
See on päris hea.

489
00:20:17,985 --> 00:20:19,954
Kat: Vau!

490
00:20:19,987 --> 00:20:21,321
mõlemad: Oh!

491
00:20:21,354 --> 00:20:22,523
Kat: Tule nüüd!

492
00:20:22,557 --> 00:20:24,726
Claire: Sa tahad
rehv vahetatud?

493
00:20:24,759 --> 00:20:25,727
(sarve häälitsus)

494
00:20:25,760 --> 00:20:26,794
Jah!

495
00:20:26,828 --> 00:20:27,762
Ta tahab oma rehvi vahetada.

496
00:20:27,795 --> 00:20:28,963
Jason: Poisid, tõsiselt.

497
00:20:28,996 --> 00:20:29,897
- Kat: Vau!
- Jason: Lähme.

498
00:20:29,931 --> 00:20:31,231
Claire: Hea töö.

499
00:20:34,367 --> 00:20:36,604
Kas sa saad 55?

500
00:20:36,637 --> 00:20:37,939
Ma lähen 57.

501
00:20:37,972 --> 00:20:41,743
Olgu, see on kaks liiga palju,
Sammy Hagar.

502
00:20:41,776 --> 00:20:42,910
Seal on kirjas 55.

503
00:20:42,944 --> 00:20:44,545
Sa ei tohiks... see on sõõrik.

504
00:20:44,579 --> 00:20:45,880
- Hea küll...
- See on tagavara...

505
00:20:45,913 --> 00:20:47,280
- Sain aru.
- ...mitte tavaline rehv.

506
00:20:47,314 --> 00:20:48,448
Aga sa peaksid olema
oma turvavöös.

507
00:20:48,482 --> 00:20:49,684
Jah, klõps, klõks,
ees ja taga.

508
00:20:49,717 --> 00:20:52,352
Hea küll. Hei...
paar miili ülespoole

509
00:20:52,385 --> 00:20:54,655
on see söögikoht, kus me varem peatusime
kui me siia üles sõitsime.

510
00:20:54,689 --> 00:20:56,389
Ah? Kas te olete näljased?

511
00:20:56,423 --> 00:20:57,592
- Mis söögikoht?
- Ma võiksin süüa.

512
00:20:57,625 --> 00:20:59,794
Jah, see, millel on
mänguasja purskkaev.

513
00:20:59,827 --> 00:21:01,428
Mis on mänguasja purskkaev?

514
00:21:01,461 --> 00:21:04,397
Kus sa mänguasja välja tõmbaksid.

515
00:21:05,666 --> 00:21:07,034
Mängu purskkaev?

516
00:21:07,068 --> 00:21:10,638
Võib-olla oli see soovide kaev?

517
00:21:10,671 --> 00:21:13,541
Ma ei tea, sa saad auhinna
näiteks kuue pannkoogi söömiseks,

518
00:21:13,574 --> 00:21:17,011
ja saad pusle
või langevarjumees või...

519
00:21:17,044 --> 00:21:18,780
Oot, nagu tõeline purskkaev?

520
00:21:18,813 --> 00:21:20,081
Unustage purskkaev.

521
00:21:20,114 --> 00:21:22,550
See ei...
vahet pole, Kat.

522
00:21:23,785 --> 00:21:25,720
Seal oli puhvet.

523
00:21:25,753 --> 00:21:28,488
Oh, ma nagu mäletan
langevarju mees.

524
00:21:28,523 --> 00:21:29,957
Jah, eks?
Nad olid kõige hullemad.

525
00:21:29,991 --> 00:21:31,458
Nad ei töötanud kunagi,
totaalne prügi.

526
00:21:31,491 --> 00:21:33,060
- Mm-hmm.
- Lähme.

527
00:21:33,094 --> 00:21:34,529
Ma tahan prügi langevarjurit.

528
00:21:34,562 --> 00:21:36,063
Jah, see on vaim.

529
00:21:36,097 --> 00:21:37,799
Kat tahab ühte. Tule nüüd.

530
00:21:37,832 --> 00:21:38,800
Kas sa oled sees?

531
00:21:38,833 --> 00:21:41,669
Hea küll, võime minna.

532
00:21:41,702 --> 00:21:44,038
Hea küll.
See on siin paremal.

533
00:21:44,071 --> 00:21:45,940
(Mehhiko lugu)

534
00:21:45,973 --> 00:21:47,374
Kat: Oled sa kindel, et see on see?

535
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
Jason: Ma arvasin nii.

536
00:21:48,475 --> 00:21:50,410
Oh, nad pidid seda muutma.

537
00:21:50,443 --> 00:21:52,312
Kat: Tule nüüd, <i>los muchachos.</i>

538
00:21:53,614 --> 00:21:54,615
Jason: Huh.

539
00:21:56,083 --> 00:21:57,885
Hei, kas te olete ikka veel
kas teil on mänguasja purskkaev?

540
00:21:57,919 --> 00:22:00,588
Tualettruumid on
selja ümber.

541
00:22:01,722 --> 00:22:02,757
Kõik hea.

542
00:22:03,891 --> 00:22:05,593
Siin on meie langevarju kutid.

543
00:22:09,597 --> 00:22:11,933
Hei, ma pean tualetti kasutama.
Ma tulen kohe tagasi.

544
00:22:23,476 --> 00:22:25,713
Kat: Ma mõtlen asju
läheb hästi.

545
00:22:25,746 --> 00:22:27,380
Olgu.

546
00:22:27,414 --> 00:22:29,817
Jah, ma mõtlen, tead?

547
00:22:29,851 --> 00:22:31,619
Jah, ma arvan.

548
00:22:32,854 --> 00:22:33,855
Meil on menüüsid vaja.

549
00:22:37,124 --> 00:22:38,726
Kas ma saaksin mõned menüüd, palun?

550
00:22:38,759 --> 00:22:41,394
- meeskond: Jah, muidugi.
- Hei, kas need on joogapüksid?

551
00:22:41,428 --> 00:22:43,564
- meeskond: Olge siin.
- Aitäh.

552
00:22:43,598 --> 00:22:45,967
Ei, need on lihtsalt retuusid.

553
00:22:46,000 --> 00:22:48,401
poiss: Jooga säärised?

554
00:22:48,435 --> 00:22:50,538
Muidugi. Küllap võiksid
kandke neid jooga jaoks

555
00:22:50,571 --> 00:22:52,106
kui sa oled sellest huvitatud
omamoodi asi.

556
00:22:52,139 --> 00:22:53,641
Kas sa tegeled joogaga?

557
00:22:53,674 --> 00:22:55,877
ma võiksin olla.
Mis värvides need tulevad?

558
00:22:55,910 --> 00:22:56,978
Mitte khaki, kutt.

559
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Võib-olla pole õnne.

560
00:22:58,512 --> 00:23:00,882
Sa pead tegema oma ülestõusmist
teie dokkides.

561
00:23:00,915 --> 00:23:02,717
Noh, sa paned need hea välja.

562
00:23:02,750 --> 00:23:04,752
Oi, tüütu. Ma mõtlen, aitäh.

563
00:23:11,158 --> 00:23:12,693
Hea küll.

564
00:23:12,727 --> 00:23:14,494
- Hei, mis lahti?
- Mitte midagi.

565
00:23:14,528 --> 00:23:16,429
- Lihtsalt menüüde haaramine.
- Mis see oli?

566
00:23:16,463 --> 00:23:18,566
- Mida?
- Mitte midagi.

567
00:23:18,599 --> 00:23:20,034
Ta oli lihtsalt...
ta oli lihtsalt loll.

568
00:23:20,067 --> 00:23:21,168
WHO?

569
00:23:21,202 --> 00:23:22,603
Claire: Kutt baaris.

570
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
- Mida ta ütles?
- Mitte midagi.

571
00:23:25,606 --> 00:23:27,541
Ta tegi kommentaari
minu pükste kohta.

572
00:23:27,575 --> 00:23:29,210
- Ta on loll.
- Mida?

573
00:23:29,243 --> 00:23:31,045
Minu retuusid. Ta on loll.

574
00:23:31,078 --> 00:23:31,979
Ta on mannekeen.

575
00:23:33,480 --> 00:23:34,582
Mida ta ütles?

576
00:23:43,758 --> 00:23:45,026
Jason.

577
00:23:45,059 --> 00:23:46,594
Oh, Jeesus.

578
00:23:48,495 --> 00:23:50,197
- Tere.
- Poiss: Tere.

579
00:23:50,231 --> 00:23:52,533
Miks sa ei ütle
midagi mu pükste kohta?

580
00:23:52,566 --> 00:23:53,935
poiss: vabandust?

581
00:23:53,968 --> 00:23:55,603
Teil on nii palju öelda
inimeste pükste kohta.

582
00:23:55,636 --> 00:23:57,939
Miks sa ei ütle
midagi minu kohta?

583
00:23:57,972 --> 00:23:59,240
Jason, palun lõpeta.

584
00:23:59,273 --> 00:24:00,942
Mis, sa lihtsalt istu
kas siin joob terve päeva?

585
00:24:00,975 --> 00:24:02,810
- See on jäätee.
- Jah, mida iganes, okei?

586
00:24:02,843 --> 00:24:04,612
Ja siis mõtled nii
annab sulle õiguse

587
00:24:04,645 --> 00:24:07,081
inimestega lolli rääkida,
räägime nende pükstest?

588
00:24:07,114 --> 00:24:08,481
- Isa!
- Jason: Ei ole, okei?

589
00:24:08,516 --> 00:24:09,817
Nii et tee mulle teene,

590
00:24:09,850 --> 00:24:12,553
lihtsalt hoia seda enda teada,
okei? Aitäh.

591
00:24:12,586 --> 00:24:14,889
- Tere.
- Hei, mida?

592
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
Nad flirtisid.

593
00:24:20,861 --> 00:24:23,531
vabandan. Ma tõesti ei teinud
mõtle sellega midagi.

594
00:24:23,564 --> 00:24:26,466
Ma lihtsalt olin tõesti
lihtsalt jamab.

595
00:24:30,905 --> 00:24:32,974
(pehme muusika)

596
00:24:46,887 --> 00:24:48,055
(ohkab)

597
00:24:57,631 --> 00:24:59,000
Claire: Oh issand.
Issand jumal, ära vaata.

598
00:24:59,033 --> 00:25:01,569
- Kat: Mida?
- See on Dolph. Ära ole ilmselge.

599
00:25:01,602 --> 00:25:02,937
- Jason: Kes on Dolph?
- Kus?

600
00:25:02,970 --> 00:25:04,038
Claire: Just seal.

601
00:25:04,071 --> 00:25:05,272
Kas selle tüdruku nimi on Dolph?

602
00:25:05,306 --> 00:25:07,008
Oh issand,
ta näeb nii hämmastav välja.

603
00:25:07,041 --> 00:25:08,609
Claire: Oh, alati.

604
00:25:08,642 --> 00:25:10,144
Oota, kes teeks
nimeta lapsele nii?

605
00:25:10,177 --> 00:25:11,612
Tal on imelised juuksed.

606
00:25:11,645 --> 00:25:12,980
Jason, keegi ei pannud lapsele nii nime.

607
00:25:13,014 --> 00:25:14,749
Hea küll.

608
00:25:14,782 --> 00:25:16,317
Kat: Oh, vaata, seal on ta
jube vene tantsuõpetaja.

609
00:25:16,350 --> 00:25:17,885
Jason: Ma registreerin end sisse.

610
00:25:17,918 --> 00:25:19,754
- Ei, Jason...
- Oota. Kuhu sa lähed?

611
00:25:19,787 --> 00:25:21,555
- Claire: Ei, ei, ei, lihtsalt oota.
- Kat: Ei, oota. Lihtsalt oota.

612
00:25:21,589 --> 00:25:22,857
Jason: Ma lähen kontrollin
sisse, ei naa ei-

613
00:25:22,890 --> 00:25:24,592
- Kat: Oh issand.
- Claire: Part, part.

614
00:25:25,893 --> 00:25:27,962
Jason: Tere, seal.

615
00:25:27,995 --> 00:25:29,730
- Claire: Oh, jumal. Ei, ei, ei.
- Kat: Ei, ei. Ei.

616
00:25:29,764 --> 00:25:31,832
Kas olete siin selleks
suur tantsuvõistlus?

617
00:25:35,269 --> 00:25:36,237
Da.

618
00:25:36,270 --> 00:25:37,571
Oh, lahe.

619
00:25:40,074 --> 00:25:41,075
Yo.

620
00:25:42,109 --> 00:25:43,944
Te tantsite, eks?

621
00:25:43,978 --> 00:25:44,678
Ei, me töötame siin.

622
00:25:44,712 --> 00:25:46,180
Varsti väntamas öövahetust.

623
00:25:46,213 --> 00:25:48,315
Ei, me oleme varem kohtunud.

624
00:25:48,349 --> 00:25:51,185
Tegelikult, noorem preili,
Ma jäin teiseks...

625
00:25:51,218 --> 00:25:52,820
hulk kordi.

626
00:25:54,088 --> 00:25:55,189
Me oleme nii tema peas.

627
00:25:55,222 --> 00:25:56,857
- Ei.
- Lähme.

628
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
Oh jumal küll!

629
00:26:00,961 --> 00:26:02,229
- Oh jumal.
- Oh, vau!

630
00:26:02,263 --> 00:26:04,098
Jamie: Oh issand.
Oh jumal küll!

631
00:26:04,131 --> 00:26:05,366
Tere.

632
00:26:05,399 --> 00:26:07,668
Oh, lõpeta ära.

633
00:26:07,701 --> 00:26:10,004
Lõpeta see kohe,
minu kaks lemmikut läbi aegade.

634
00:26:10,037 --> 00:26:11,205
Ja see on meie viimane.

635
00:26:11,238 --> 00:26:12,940
See on väga oluline hetk.

636
00:26:12,973 --> 00:26:15,009
Ma lihtsalt pidin seda ütlema.
Ma armastan teid mõlemaid.

637
00:26:15,042 --> 00:26:16,377
mõlemad: armastan sind.

638
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
Sa mäletad Jasonit.

639
00:26:17,711 --> 00:26:19,180
Jasoni all mõtled sa oma isa?

640
00:26:19,213 --> 00:26:20,648
Kelle nimi on Jason.

641
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
Tere. See on imeline, et sa siin oled.

642
00:26:22,383 --> 00:26:24,118
- Aitäh.
- See on olnud mitu aastat.

643
00:26:24,151 --> 00:26:27,088
Jah. Jah, ma pole neid näinud
poisid tantsivad kaua.

644
00:26:27,121 --> 00:26:28,089
Ükssarviku päevad.

645
00:26:28,122 --> 00:26:29,723
Oh, ma armastan seda filmi.

646
00:26:29,757 --> 00:26:31,225
Jamie: Olgu, noh,
Mul on kõik, mida vajad,

647
00:26:31,258 --> 00:26:33,327
mis kõige tähtsam, graafikud,
mis ilmselgelt muutub.

648
00:26:33,360 --> 00:26:35,029
- Kas sa oled minuga, isa?
- Jah.

649
00:26:35,062 --> 00:26:36,831
Hea küll,
nii et need on võistlusklassid

650
00:26:36,864 --> 00:26:39,733
ja proovide ajakava.
Täna õhtul on tervitusüritus.

651
00:26:39,767 --> 00:26:41,702
Sa ei pea selle juurde minema.
Duetid on hommikul.

652
00:26:41,735 --> 00:26:43,637
Ma vajan, et te puhkaksite.
Soolod on hiljem.

653
00:26:43,671 --> 00:26:46,040
Nii et paneme selle potti
hetkel tagapõleti peal.

654
00:26:46,073 --> 00:26:47,708
- mõlemad: sain aru.
- Jamie: Käepaelad.

655
00:26:47,741 --> 00:26:49,243
Peate neid peal hoidma
kui sa just ei tantsi.

656
00:26:49,276 --> 00:26:50,978
Ja sa ei tantsi kunagi,
nii et sa hoiad neid peal, eks?

657
00:26:51,011 --> 00:26:52,413
- Oh, olgu.
- Jah, see on õige.

658
00:26:52,446 --> 00:26:56,417
Samuti reeglid ja määrused
ja lisanõelad.

659
00:26:56,450 --> 00:26:57,718
- Pins?
- Jah.

660
00:26:57,751 --> 00:27:00,087
Kuule, sa oled tugi, eks?

661
00:27:00,121 --> 00:27:02,690
Sa oled tugi.
Kui eksite, ärge sattuge paanikasse.

662
00:27:02,723 --> 00:27:05,092
Sa leiad mind,
tantsuema või vabatahtlik.

663
00:27:05,126 --> 00:27:07,728
- Sa said aru? Jah, sain aru.
- Jah. Jah? Olgu.

664
00:27:07,761 --> 00:27:09,063
- Käepaelad...
- Jamie: Jah, mm-hmm.

665
00:27:09,096 --> 00:27:10,731
Sa said need. Sa said need.
Nii et puhka natuke,

666
00:27:10,764 --> 00:27:12,399
ja ma näen sind
hommikul.

667
00:27:12,433 --> 00:27:14,168
Ja ma armastan sind
mõlemad nii väga.

668
00:27:14,201 --> 00:27:15,336
- mõlemad: armastan sind.
- Suudlused.

669
00:27:15,369 --> 00:27:16,904
Tore sind näha, isa.

670
00:27:16,937 --> 00:27:18,405
Tore sind näha.
Hea küll, näeme.

671
00:27:18,439 --> 00:27:19,974
Olgu, mis ma teen
randmepaeltega?

672
00:27:20,007 --> 00:27:21,408
Kas ma kannan neid,
või kannad neid?

673
00:27:21,442 --> 00:27:23,811
Jason, kõik on hästi.
Meil on see käes.

674
00:27:23,844 --> 00:27:27,681
- Eestkostja, lihtsalt eestkostja.
- Õige, eestkostja. Sain aru. Lahe.

675
00:27:29,049 --> 00:27:31,785
Hei, kas teil on
kiivrid nendes kottides?

676
00:27:33,787 --> 00:27:35,022
Sa soovid, et sa seda tegid

677
00:27:35,055 --> 00:27:36,690
sest teie pead on
hakkab plahvatama

678
00:27:36,724 --> 00:27:38,359
kui näed, mis nüüd juhtub.

679
00:27:38,392 --> 00:27:40,261
Oh, mis nüüd saab?

680
00:27:40,294 --> 00:27:42,429
Oh, ema broneeris toa,

681
00:27:42,463 --> 00:27:43,931
Täiendasin.

682
00:27:45,132 --> 00:27:47,768
- Vabandage.
- Oh.

683
00:27:47,801 --> 00:27:48,836
vastuvõtt: palun järgmine külaline.

684
00:27:49,837 --> 00:27:51,105
Tere, tere tulemast Griffin Gate'i.

685
00:27:51,138 --> 00:27:54,208
- Sisseregistreerimine?
- Jah, Jason Phillips.

686
00:27:54,241 --> 00:27:57,311
Jah. Oh, sa oled meil suurel kohal
peamine veeliumägi.

687
00:27:57,344 --> 00:28:00,047
Mida? Suur pealik
liumäe sviit?

688
00:28:00,080 --> 00:28:00,948
Mis see on.

689
00:28:00,981 --> 00:28:02,316
See on veeliumägi.

690
00:28:02,349 --> 00:28:04,485
Mis on veeliumägi?

691
00:28:04,519 --> 00:28:06,187
See on veesviit.

692
00:28:06,220 --> 00:28:07,221
Nagu liumägi.

693
00:28:07,254 --> 00:28:09,290
Selles on... slaidid.

694
00:28:09,323 --> 00:28:10,691
Oh, oota.

695
00:28:12,092 --> 00:28:15,829
Ei, see reservatsioon on
järgmiseks nädalaks.

696
00:28:15,863 --> 00:28:17,498
Oh, noh, me ei ole
on järgmine nädal siin.

697
00:28:17,532 --> 00:28:18,766
Oh, see on jama.

698
00:28:18,799 --> 00:28:20,768
Oleme nüüd siin.

699
00:28:20,801 --> 00:28:22,469
Kas tahad tagasi tulla?

700
00:28:22,504 --> 00:28:23,871
Ei, sest me oleme nüüd siin.

701
00:28:23,904 --> 00:28:25,272
Me tahame seda praegu.

702
00:28:25,306 --> 00:28:27,274
Oh, see on muidugi loogiline.

703
00:28:27,308 --> 00:28:31,378
Ma olen nii segaduses. Kas see
kui me kiivrid pähe panime?

704
00:28:31,412 --> 00:28:36,784
Kat. Kas saate lihtsalt üle kontrollida
broneering, palun?

705
00:28:36,817 --> 00:28:39,019
Ma võin absoluutselt
tee seda sinu jaoks.

706
00:28:39,053 --> 00:28:43,023
Jah, see on järgmiseks nädalaks,
siin on kirjas.

707
00:28:43,057 --> 00:28:46,160
Ma ei suuda seda uskuda.
Kuidas see juhtus?

708
00:28:46,193 --> 00:28:47,995
vastuvõtt: tead,
seda juhtub kogu aeg.

709
00:28:48,028 --> 00:28:50,164
Inimesed sisestavad lihtsalt valesti
dates in on the website...

710
00:28:50,197 --> 00:28:55,202
ma saan sellest aru. ma tean.
All right, I'm sorry, guys.

711
00:28:56,904 --> 00:28:59,773
Kas me saame lihtsalt oma vana
reservation back, please?

712
00:28:59,807 --> 00:29:01,875
- For next week or this week?
- Sel nädalal.

713
00:29:04,878 --> 00:29:06,814
Ei, me oleme täiesti
selleks nädalaks välja müüdud,

714
00:29:06,847 --> 00:29:09,049
käimas suur tantsuvõistlus.

715
00:29:09,083 --> 00:29:10,818
(sosistades) Ma ei suuda uskuda
see toimub.

716
00:29:10,851 --> 00:29:12,554
Seal on koht nimega
Mööda teed

717
00:29:12,587 --> 00:29:13,787
mida võiks proovida.

718
00:29:13,821 --> 00:29:15,456
Neil võib midagi olla.

719
00:29:15,489 --> 00:29:16,790
Olgu.

720
00:29:17,891 --> 00:29:19,393
Kus see on?

721
00:29:19,426 --> 00:29:22,930
See on... see on tee ääres.

722
00:29:29,504 --> 00:29:30,871
Jason: See on see?

723
00:29:30,904 --> 00:29:32,406
Ah milline prügimägi.

724
00:29:32,439 --> 00:29:35,543
Kat: Kutt, "Own the Rad" motell,
teed nalja?

725
00:29:35,577 --> 00:29:37,845
Claire: Oh issand.
Jah, see on meie koht.

726
00:29:37,878 --> 00:29:39,514
Meile kuulub rad täielikult.

727
00:29:39,547 --> 00:29:40,981
(naised karjuvad)

728
00:29:42,216 --> 00:29:43,384
Kes need inimesed on?

729
00:29:43,417 --> 00:29:45,019
Tantsuemmed meie stuudiost.

730
00:29:45,052 --> 00:29:46,387
Neil on nooremad tüdrukud.

731
00:29:46,420 --> 00:29:48,122
Oh, vaadake teid kõiki!

732
00:29:48,155 --> 00:29:49,923
Sa näed hämmastav välja.

733
00:29:49,957 --> 00:29:51,158
Vaata seda tüdrukut.

734
00:29:51,191 --> 00:29:53,027
- Mis lahti, kullake?
- Oh issand.

735
00:29:53,060 --> 00:29:57,064
Mäletate kõik Jo ja Dawni,
Koit ja Jo, Jo ja Koit...

736
00:29:57,097 --> 00:29:58,899
- Jason.
- Oh issand, sa oled nukk.

737
00:29:58,932 --> 00:30:01,969
ma pole näinud
sa Sarasotast saadik.

738
00:30:02,002 --> 00:30:04,038
Pea meeles, sa aitasid
minu Billy Junior

739
00:30:04,071 --> 00:30:06,373
tõmba ta käsi lahti
sellest ülikõhnast vaasist

740
00:30:06,407 --> 00:30:07,609
see oli hotelli fuajees.

741
00:30:07,642 --> 00:30:09,544
- Oh, jah.
- Koit: Jah!

742
00:30:09,577 --> 00:30:11,613
Jah, ma mäletan seda.

743
00:30:11,646 --> 00:30:13,280
Joanne: Te olete kõik nii targad
siia jääma.

744
00:30:13,314 --> 00:30:14,948
- Hind on kolmas.
- Ja eemal pähklitööst.

745
00:30:14,982 --> 00:30:16,518
Kõik pähklitööd.

746
00:30:16,551 --> 00:30:18,352
- Tulge, poisid, lähme.
- Bev: Kas sa tahad juua?

747
00:30:18,385 --> 00:30:19,887
Isa, kas sa tahad natuke juua?

748
00:30:19,920 --> 00:30:21,322
Jason: Oh ei. Olen tubli.
Mul on olnud pikk päev.

749
00:30:21,355 --> 00:30:24,191
- Pikk, pikk ja rahutu päev.
- Oh, rahutu päev.

750
00:30:24,224 --> 00:30:26,528
Siis ma arvan kindlasti
me vajame juua, kas pole?

751
00:30:26,561 --> 00:30:28,162
Joanne:
Kuni baari, poisid, kogunege üles.

752
00:30:28,195 --> 00:30:30,197
Oota natuke. Oota natuke.
Oota siin.

753
00:30:30,230 --> 00:30:31,865
Tüdrukud lähevad
jama oma retuusid.

754
00:30:31,899 --> 00:30:34,935
Lihtsalt oota hetk.
(koputab)

755
00:30:34,968 --> 00:30:38,405
Oh, tule välja ja vaata
kes on su naabrid.

756
00:30:40,240 --> 00:30:41,408
tüdruk: Oh issand.

757
00:30:41,442 --> 00:30:47,081
- (tüdrukud karjuvad)
- Vau.

758
00:30:47,114 --> 00:30:49,517
Olgu, öö, tüdrukud,
näeme hiljem.

759
00:30:49,551 --> 00:30:50,884
Hah!

760
00:30:50,918 --> 00:30:53,187
Oh, te kõik, see on nii lõbus.

761
00:30:53,220 --> 00:30:55,222
Kas olete kindel, et kõik
ei taha juua, Jason?

762
00:30:55,255 --> 00:30:56,957
- Hea küll. Head ööd.
- Hiljem, emad.

763
00:30:56,990 --> 00:30:59,927
Oh, te olete kõik kadunud
välja kogu lõbu.

764
00:30:59,960 --> 00:31:03,631
- Tule lihtsalt.
- Ei, olgu.

765
00:31:03,665 --> 00:31:04,998
Kas nägid teed
ta vaatas mind?

766
00:31:05,032 --> 00:31:06,634
Ta ei vaadanud sind. Lõdvestu.

767
00:31:06,668 --> 00:31:07,901
- Noh, ta nagu oli.
- Jah, ta oli.

768
00:31:07,935 --> 00:31:09,236
Koit, ta oli. Ma püüdsin ta kinni.

769
00:31:09,269 --> 00:31:10,904
- Ma püüdsin ta kinni.
- Ta vaatas neid saapaid.

770
00:31:17,478 --> 00:31:21,248
- Noh, see on huvitav.
- Kat: Oh, see on tuba.

771
00:31:21,281 --> 00:31:22,416
Claire: Oh.

772
00:31:23,618 --> 00:31:25,620
Ajamasin.

773
00:31:25,653 --> 00:31:28,389
Kat: Oh, vaatame vana telekast.

774
00:31:28,422 --> 00:31:30,023
Claire: Olgu, voodikontroll.

775
00:31:34,629 --> 00:31:38,298
jutustaja:
<i>Ja nüüd järeldus</i>
<i>"Sasquatch Enigmast."</i>

776
00:31:38,332 --> 00:31:41,335
<i>Sügaval metsas</i>
<i>sellest väikesest kaevanduslinnast</i>

777
00:31:41,368 --> 00:31:44,706
<i>kaheksa jala pikkune metsaline on olnud</i>
<i>mitu korda märgatud.</i>

778
00:31:44,739 --> 00:31:47,408
Ma tunnen, et me läheme
teda siin näha.

779
00:31:47,441 --> 00:31:49,009
Ära mulle seda ütle.

780
00:31:49,042 --> 00:31:51,579
- Ta on ilmselt väljas.
- (naerdes)

781
00:31:51,613 --> 00:31:53,615
Kat: Kus iganes me oleme
on koht, kus ta elab.

782
00:31:53,648 --> 00:31:56,383
Oh, nii loll!

783
00:31:56,417 --> 00:31:58,686
Ettevaatust täna õhtul.

784
00:31:58,720 --> 00:32:00,454
- Lukusta oma uks.
- Lukusta oma uksed.

785
00:32:00,487 --> 00:32:02,055
See on vene asi.

786
00:32:02,089 --> 00:32:03,591
Ei, see on vene asi.

787
00:32:03,625 --> 00:32:05,959
(naerdes)

788
00:32:05,993 --> 00:32:08,262
- Kat: See oli nii hea.
- Claire: Aitäh.

789
00:32:08,295 --> 00:32:10,565
- Kat: Sa jätad...
- Claire: Viska relv maha.

790
00:32:10,598 --> 00:32:13,066
Viska relv maha.
Viska relv maha.

791
00:32:13,100 --> 00:32:15,369
Ilmselt hakkan kandma
ainult jope

792
00:32:15,402 --> 00:32:18,372
ja nagu... need poisid

793
00:32:18,405 --> 00:32:19,406
ja mõned soojenduspüksid.

794
00:32:19,440 --> 00:32:20,374
Kat: Jah.

795
00:32:25,279 --> 00:32:27,448
- Claire: Tuled kustu, Jason
- Jason: Hmm?

796
00:32:27,481 --> 00:32:30,417
- Claire: Tuled kustu, Jason.
- Jason: Jah, okei.

797
00:32:30,451 --> 00:32:31,619
Roger.

798
00:32:31,653 --> 00:32:34,955
(kerge muusika)

799
00:32:52,507 --> 00:32:53,575
Miks?

800
00:32:55,075 --> 00:32:56,210
Claire:
On aeg tõusta ja särada

801
00:32:56,243 --> 00:32:58,680
ja anna jumal
au au, Jason.

802
00:32:58,713 --> 00:32:59,747
Kat: Me peame minema, kutt.

803
00:32:59,781 --> 00:33:01,148
Claire: Me peame Jamiega kohtuma.

804
00:33:01,181 --> 00:33:02,349
Näeme seal.

805
00:33:02,382 --> 00:33:03,350
Ei.

806
00:33:07,287 --> 00:33:09,356
- (uks sulgub)
- Oota? Mida?

807
00:33:09,389 --> 00:33:11,058
(linnud siristavad)

808
00:33:28,408 --> 00:33:29,409
Hei, vana sõber.

809
00:33:47,427 --> 00:33:49,096
(kahiseb)

810
00:33:51,833 --> 00:33:53,635
Sa teed vist nalja.

811
00:34:03,110 --> 00:34:04,177
(käriseb)

812
00:34:11,686 --> 00:34:13,186
(iriseb)

813
00:34:14,522 --> 00:34:16,056
Oh, kurat.

814
00:34:17,859 --> 00:34:19,493
(hingeldades)

815
00:34:24,532 --> 00:34:26,099
(nuusutab)

816
00:34:42,717 --> 00:34:44,217
(telefon piiksub)

817
00:34:50,758 --> 00:34:52,159
„Isa, me võime varakult tantsida.

818
00:34:52,192 --> 00:34:53,861
Unustas ka lilla koti.

819
00:34:53,895 --> 00:34:56,296
Kas saate selle tuua
prooviruum C?"

820
00:34:56,330 --> 00:34:58,633
- (telefon piiksub)
- "Tee seda kohe, kutt."

821
00:34:59,901 --> 00:35:01,501
(meeleolukas muusika)

822
00:35:03,337 --> 00:35:06,306
Oh, sa teed vist nalja.

823
00:35:06,340 --> 00:35:08,208
- (sosistades) Jason.
- Hei!

824
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
(muigab) Vabandust.

825
00:35:09,644 --> 00:35:11,445
Ma lihtsalt tean, et me ehmatasime
te kõik eile õhtul,

826
00:35:11,478 --> 00:35:13,347
nii et ma mõtlesin, et kui ma lihtsalt
sosistas su nime,

827
00:35:13,380 --> 00:35:15,215
sa ei kardaks nii palju.

828
00:35:15,248 --> 00:35:18,352
Aga siis mõistsin keset sosinat
kui jube see kõlas.

829
00:35:18,385 --> 00:35:20,888
Liiga kaugel, et oma taktikat muuta,
nii et ma lihtsalt läksin sellega kaasa.

830
00:35:20,922 --> 00:35:22,489
- Jah, õige, õige.
- Tahad kohvi?

831
00:35:22,523 --> 00:35:24,692
Ei, ma ei saa. Ma pean
too see kott tüdrukutele.

832
00:35:24,726 --> 00:35:27,394
Bev: Oh, olgu. jah,
me peame olema ka 10 pärast.

833
00:35:27,427 --> 00:35:28,630
Korja need üles, pane
need maas, tüdrukud!

834
00:35:28,663 --> 00:35:29,897
Oh.

835
00:35:29,931 --> 00:35:30,898
Bev: Ma ei saanud aru
kui hilja oli.

836
00:35:30,932 --> 00:35:32,432
Jason: Oh...

837
00:35:32,466 --> 00:35:33,768
Bev: Me peame
boot scooting boogie.

838
00:35:33,801 --> 00:35:35,268
- Teeme ära!
- Jason: Olgu.

839
00:35:35,302 --> 00:35:38,238
Hei, tead mida?
Tüdrukud võtsid mu auto ära.

840
00:35:38,271 --> 00:35:39,540
- Bev: Oh ei.
- Ma tean.

841
00:35:39,574 --> 00:35:42,644
See on ainus viis
Saan hotelli.

842
00:35:42,677 --> 00:35:44,912
Nii et ma lihtsalt mõtlesin
kui selleks on võimalus

843
00:35:44,946 --> 00:35:46,914
äkki saaksin...
kas sa saaksid mind sõidutada?

844
00:35:46,948 --> 00:35:49,249
Oh, jah, kindlasti. Ma võiksin... jah.

845
00:35:49,282 --> 00:35:50,350
- Kui teil on ruumi.
- Bev: Las ma lihtsalt...

846
00:35:50,384 --> 00:35:51,519
Oh, meil on kindlasti ruumi.

847
00:35:51,552 --> 00:35:53,253
Kindlasti.
Liza, teeme ära.

848
00:35:53,286 --> 00:35:54,388
- Tule nüüd, tüdruk. Tule nüüd.
- Jason: Olgu.

849
00:35:54,421 --> 00:35:55,455
Bev: Me peame minema, daam.

850
00:35:55,489 --> 00:35:56,924
- Lähme.
- Lähme.

851
00:35:56,958 --> 00:35:58,425
Bev: Jah, ja saa
sinu... ah, ah, ah!

852
00:35:58,458 --> 00:35:59,292
Ei, proua.

853
00:35:59,326 --> 00:36:00,928
Tapukingad, taprid.

854
00:36:00,962 --> 00:36:02,730
Mida sa mõtled?
Jah, tule. See on korras.

855
00:36:02,764 --> 00:36:04,532
Ärge isegi muretsege selle pärast.
Sain su kostüümi.

856
00:36:04,565 --> 00:36:06,333
- Istu lihtsalt autosse.
- Mis autosse sa tahad mind?

857
00:36:06,366 --> 00:36:07,669
See on päris täis.

858
00:36:07,702 --> 00:36:08,803
Bev: Ei, see pole täis.

859
00:36:08,836 --> 00:36:10,605
Meil on... meil on palju ruumi.

860
00:36:10,638 --> 00:36:12,507
Jah, kui sa saaksid lihtsalt hoida
minu jaoks oleks see suurepärane.

861
00:36:12,540 --> 00:36:13,875
Ja sa saad lihtsalt liikuda
see kast seal,

862
00:36:13,908 --> 00:36:14,942
ja me kõik saame lihtsalt siluda.

863
00:36:14,976 --> 00:36:15,943
Jason: Olgu, teeme seda.

864
00:36:15,977 --> 00:36:17,210
Bev: Kohtumiseni!

865
00:36:17,244 --> 00:36:18,780
Olgu, teeme ära, poisid.

866
00:36:18,813 --> 00:36:20,548
Olgu, kõik, lähme.

867
00:36:20,581 --> 00:36:22,984
Tule nüüd. Turvavööd kinni, tüdrukud.
Kas kõigil on turvavöö kinnitatud?

868
00:36:23,017 --> 00:36:24,317
Jason: Teeme seda.

869
00:36:25,853 --> 00:36:27,254
Dawn: Oh, me peame minema.

870
00:36:27,287 --> 00:36:29,256
Bev: Ma kuulen sind. Oh kuule...

871
00:36:29,289 --> 00:36:30,725
Kas sa oled Claire'i isa?

872
00:36:30,758 --> 00:36:32,794
Jah.

873
00:36:32,827 --> 00:36:33,761
Kuidas läheb?

874
00:36:36,030 --> 00:36:40,535
Oh, vabandust... oh, oota.
Pea vastu. Ma sain su kätte.

875
00:36:42,269 --> 00:36:45,573
- Bev: Peame.
- Dawn: Ma vannun, me oleme õigel ajal.

876
00:36:45,606 --> 00:36:47,542
(oigab)

877
00:36:47,575 --> 00:36:48,643
Olgu.

878
00:36:50,978 --> 00:36:52,613
(muigab) Jah!

879
00:37:01,055 --> 00:37:02,924
Seal.

880
00:37:02,957 --> 00:37:04,357
Parem. Kõrge viis.

881
00:37:06,961 --> 00:37:08,730
- Bev: Me tegime seda. Me tegime seda.
- Koit: Vau!

882
00:37:08,763 --> 00:37:09,964
Bev: Minge maha, daamid.

883
00:37:09,997 --> 00:37:12,033
Jason: Aitäh, emad.
Näeme hiljem.

884
00:37:12,066 --> 00:37:14,234
Tantsige suurepäraselt, daamid.

885
00:37:15,302 --> 00:37:18,405
(meeleolukas muusika)

886
00:37:19,807 --> 00:37:21,709
Vabandust.

887
00:37:21,743 --> 00:37:23,310
- Kas ma saan aidata?
- Jason: Oh, issand, jah.

888
00:37:23,343 --> 00:37:24,846
Olgu, siis ma otsin
ballisaali jaoks C.

889
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
- Z.
- Z?

890
00:37:25,880 --> 00:37:27,648
- Z. C.
- Z.

891
00:37:27,682 --> 00:37:29,784
Z... võib-olla...

892
00:37:29,817 --> 00:37:31,485
Vaata, C nagu katastroofiline.

893
00:37:31,519 --> 00:37:33,955
Oh, C. Noh, siit alla
peasaal ja paremale,

894
00:37:33,988 --> 00:37:37,390
teil on ballisaal G ja Z.
Ja teisel pool Z,

895
00:37:37,424 --> 00:37:39,594
ballisaale võib olla rohkem,
aga ära minu käest küsi.

896
00:37:39,627 --> 00:37:42,697
Kuid ülemisel LL-l
sul on rohkem ballisaale.

897
00:37:42,730 --> 00:37:45,499
- Noh, kus ma nüüd olen?
- Sa oled alumises fuajees, LL.

898
00:37:45,533 --> 00:37:47,068
Oota, seal on
ülemine ja alumine fuajee?

899
00:37:47,101 --> 00:37:48,468
Jah, söör, meie kohal.

900
00:37:48,503 --> 00:37:49,871
Sa võid oma pead pista
ühes neist,

901
00:37:49,904 --> 00:37:51,471
- võib-olla veab.
- Olgu, suurepärane.

902
00:37:51,506 --> 00:37:52,807
- Super abivalmis.
- tüdruk: igal ajal.

903
00:37:52,840 --> 00:37:55,375
- Olen siin, et aidata.
- Olgu.

904
00:38:02,917 --> 00:38:05,086
juhendaja: Ja arabesk.

905
00:38:05,119 --> 00:38:06,621
Hea töö, tüdrukud,

906
00:38:06,654 --> 00:38:08,890
ja käed puusadel,
ja jäta oma ringi vahele,

907
00:38:08,923 --> 00:38:12,560
1, 2, 3, 4. Hea töö.

908
00:38:23,403 --> 00:38:24,539
Matis: Marla, peatu siin, palun.

909
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
See peab olema plahvatusohtlik, jah?

910
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Plii silmadega.

911
00:38:27,407 --> 00:38:29,544
Keha järgib
kuhu silmad viivad.

912
00:38:29,577 --> 00:38:30,711
Mine.

913
00:38:32,113 --> 00:38:34,048
See on kõik, tüdruk, ilus.

914
00:38:34,081 --> 00:38:35,850
jeesus.

915
00:38:35,883 --> 00:38:36,984
Kas ma saan sind aidata?

916
00:38:37,018 --> 00:38:38,019
Olen tubli.

917
00:38:38,052 --> 00:38:39,620
See oli tohutu.

918
00:38:39,654 --> 00:38:41,789
Jätkake samas vaimus, Dolph.

919
00:38:41,823 --> 00:38:42,857
Mida?

920
00:38:42,890 --> 00:38:44,525
Ma tean, mida?

921
00:38:44,559 --> 00:38:47,427
See... otsis C.
Vabandust, ma lihtsalt lähen...

922
00:38:47,460 --> 00:38:49,063
Matis: Marla, võta üles
enne häireid.

923
00:38:49,096 --> 00:38:50,463
Keskendu, palun.

924
00:39:05,112 --> 00:39:06,681
- Kas ma saan aidata?
- Ma olen hea.

925
00:39:16,624 --> 00:39:18,125
Hoidke seda ust, palun!

926
00:39:18,159 --> 00:39:20,595
Tänan teid. Tänan teid.
Tänan teid. Tänan teid.

927
00:39:23,731 --> 00:39:24,866
(hingab välja)

928
00:39:26,200 --> 00:39:28,002
- Kas sa tantsid?
- Mida?

929
00:39:28,035 --> 00:39:30,605
Jah, mu tütre oma
tantsimine ka.

930
00:39:30,638 --> 00:39:32,139
Ma pean selle koti talle tooma.

931
00:39:32,173 --> 00:39:33,908
See on vist ülitähtis.

932
00:39:33,941 --> 00:39:35,576
Ma ei saa hiljaks jääda. See on tõesti...

933
00:39:37,979 --> 00:39:40,181
- Lahe.
- Jah, mina ka.

934
00:39:40,214 --> 00:39:41,749
(liftikell heliseb)

935
00:39:53,794 --> 00:39:54,996
(hingab välja)

936
00:40:10,544 --> 00:40:12,813
- Tere.
- Tere.

937
00:40:12,847 --> 00:40:14,181
(lobiseb)

938
00:40:14,215 --> 00:40:21,055
(kõlarist mängib vali muusika)

939
00:40:21,088 --> 00:40:22,823
Oh, vabandust. Ei.

940
00:40:35,136 --> 00:40:37,437
(lift piiksub)

941
00:40:43,177 --> 00:40:45,546
(pomiseb)

942
00:41:00,161 --> 00:41:01,729
Tule nüüd.

943
00:41:08,002 --> 00:41:09,570
Jamie: Jason?

944
00:41:09,603 --> 00:41:11,272
Jason: Oh issand.

945
00:41:11,305 --> 00:41:12,840
Ma olen nii eksinud.

946
00:41:12,873 --> 00:41:14,075
Oh.

947
00:41:14,108 --> 00:41:15,209
Ei, sa ei ole.

948
00:41:15,242 --> 00:41:16,677
- Tahad teada, miks?
- Miks?

949
00:41:16,711 --> 00:41:17,745
- Sa leidsid otsetee.
- Ei, ei, ei,

950
00:41:17,778 --> 00:41:19,180
Ma pean selle lilla koti hankima

951
00:41:19,213 --> 00:41:21,983
tüdrukutele
prooviruumis C.

952
00:41:22,016 --> 00:41:23,718
Ei, sa pead saama
pealavale.

953
00:41:23,751 --> 00:41:24,852
Tüdrukud lähevad
varsti käima.

954
00:41:24,885 --> 00:41:26,053
Pealava?

955
00:41:26,087 --> 00:41:27,154
Mul pole õrna aimugi.

956
00:41:27,188 --> 00:41:28,589
- Jälgi mind, ma sain sind kätte.
- Olgu.

957
00:41:28,622 --> 00:41:30,057
- Ma sain sind.
- Olgu.

958
00:41:30,091 --> 00:41:32,860
Minu müütilised loomad,
veenduge, et jääte partneriks.

959
00:41:32,893 --> 00:41:33,961
Lõime galoppi.

960
00:41:36,297 --> 00:41:37,832
- Olgu.
- Sa said selle.

961
00:41:37,865 --> 00:41:39,499
(naerab)

962
00:41:40,601 --> 00:41:42,303
Oh, tore, et sa siin oled.

963
00:41:42,336 --> 00:41:44,705
Oh, aitäh. See on nii vahva.

964
00:41:44,739 --> 00:41:46,907
Jah. Ta süttib
kui sa oled läheduses.

965
00:41:48,042 --> 00:41:49,710
Ta teeb?

966
00:41:49,744 --> 00:41:51,078
Jah.

967
00:41:51,112 --> 00:41:52,613
Ta kiirgab.

968
00:41:55,049 --> 00:41:56,717
See on hea. See on hea.

969
00:41:56,751 --> 00:41:57,752
Jätkake kursis.

970
00:41:58,986 --> 00:42:00,521
Aitäh, et seda ütlesid.

971
00:42:02,323 --> 00:42:05,026
Noh, te olete
kaks hernest, eks?

972
00:42:06,794 --> 00:42:08,562
Tõesti tänulik, et sa oled tal.

973
00:42:10,331 --> 00:42:11,665
Ja et ta sul on.

974
00:42:18,739 --> 00:42:20,641
Mul ei olnud kunagi võimalust
sulle öelda.

975
00:42:22,676 --> 00:42:24,045
Mul on lihtsalt nii kahju.

976
00:42:29,050 --> 00:42:30,184
Hea küll.

977
00:42:30,217 --> 00:42:32,920
- Läbi selle ukse...
- Olgu.

978
00:42:32,953 --> 00:42:34,822
Siis läbi uste, mis
on sinust otse ees.

979
00:42:34,855 --> 00:42:36,057
Olgu.

980
00:42:36,090 --> 00:42:37,725
Ja mina ja ükssarved
on teel sellele poole.

981
00:42:37,758 --> 00:42:38,959
- Aitäh.
- Tere tulemast.

982
00:42:38,993 --> 00:42:40,828
Aitäh, ükssarved.

983
00:42:40,861 --> 00:42:42,663
Öelge: "Tere tulemast,
Claire'i isa."

984
00:42:42,696 --> 00:42:45,066
tüdrukud: Tere tulemast,
Claire'i isa.

985
00:42:50,638 --> 00:42:53,040
(mängib tantsumuusika)

986
00:43:01,348 --> 00:43:02,349
mees: Tere.

987
00:43:02,383 --> 00:43:03,684
Jason: Kes, mina?

988
00:43:03,717 --> 00:43:04,819
mees: Jah. Kas olete valmis?

989
00:43:06,053 --> 00:43:09,156
- Jason: Mille eest?
- mees: löö kuu peale.

990
00:43:09,190 --> 00:43:11,692
host: <i>Aitäh, veelkord</i>
<i>selle eriesitluse jaoks</i>

991
00:43:11,725 --> 00:43:12,960
<i>Gateway tantsustuudiost.</i>

992
00:43:12,993 --> 00:43:14,829
- mõlemad: Oh issand.
- host: <i>Järgmine</i>

993
00:43:14,862 --> 00:43:17,198
<i>tantsude duettide esimene voor,</i>
<i>nii et püsige.</i>

994
00:43:17,231 --> 00:43:18,365
Mida sa teed?

995
00:43:18,399 --> 00:43:20,034
- Sain koti kätte.
- Kat: Oh, kallis.

996
00:43:20,067 --> 00:43:21,001
Olgu, oleme järgmisena üleval.

997
00:43:21,035 --> 00:43:22,236
Oh, suurepärane.

998
00:43:22,269 --> 00:43:23,304
Peaksite istet võtma.

999
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Oh, õige, seal väljas.

1000
00:43:24,405 --> 00:43:25,973
- Seal väljas.
- Õige, olgu.

1001
00:43:26,006 --> 00:43:28,209
Oh, hei, hei, hei.

1002
00:43:28,242 --> 00:43:29,977
Mis on kotis?

1003
00:43:30,010 --> 00:43:30,945
Suupisted.

1004
00:43:31,979 --> 00:43:33,247
Suupisted?

1005
00:43:33,280 --> 00:43:34,982
Olgu. See uks,
saal lõpus.

1006
00:43:35,015 --> 00:43:36,717
Teatri sissepääs
peaks olema sinust paremal.

1007
00:43:36,750 --> 00:43:38,319
- See on nii lihtne.
- Jason: Paremal.

1008
00:43:38,352 --> 00:43:39,720
Olgu, ülilihtne.

1009
00:43:39,753 --> 00:43:42,022
Hei, hei, murra oma jalad.

1010
00:43:42,056 --> 00:43:43,724
host: <i>Tere tulemast</i>
<i>lavale,</i>

1011
00:43:43,757 --> 00:43:46,727
- <i>võistlejad 143 ja 122...</i>
- Valmis?

1012
00:43:46,760 --> 00:43:48,028
- Nii valmis.
- saatejuht: <i>...Claire ja Kat.</i>

1013
00:43:48,062 --> 00:43:50,831
(tervist, aplaus)

1014
00:43:50,865 --> 00:43:52,766
("Kus on pidu?" mängib)

1015
00:43:52,800 --> 00:43:53,868
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1016
00:43:53,901 --> 00:43:55,035
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1017
00:43:55,069 --> 00:43:56,804
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1018
00:43:56,837 --> 00:43:57,805
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1019
00:43:57,838 --> 00:43:58,873
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1020
00:43:58,906 --> 00:44:00,808
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1021
00:44:00,841 --> 00:44:01,809
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1022
00:44:01,842 --> 00:44:02,810
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1023
00:44:02,843 --> 00:44:04,778
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1024
00:44:04,812 --> 00:44:05,779
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1025
00:44:05,813 --> 00:44:06,814
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1026
00:44:06,847 --> 00:44:09,150
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1027
00:44:09,183 --> 00:44:11,051
(hõiskab)

1028
00:44:17,224 --> 00:44:20,861
<i>♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei!</i>

1029
00:44:20,895 --> 00:44:25,099
<i>♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei!</i>

1030
00:44:25,132 --> 00:44:27,768
<i>♪ Hei, hei, hei, hei!</i>

1031
00:44:27,801 --> 00:44:29,170
<i>♪ Kas te nimetate seda peoks?</i>

1032
00:44:29,203 --> 00:44:31,739
<i>♪ Hei, hei, hei, hei!</i>

1033
00:44:31,772 --> 00:44:33,240
<i>♪ Kas te nimetate seda peoks?</i>

1034
00:44:40,948 --> 00:44:41,916
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1035
00:44:41,949 --> 00:44:42,917
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1036
00:44:42,950 --> 00:44:44,785
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1037
00:44:44,818 --> 00:44:45,786
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1038
00:44:45,819 --> 00:44:46,820
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1039
00:44:46,854 --> 00:44:48,422
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1040
00:44:48,455 --> 00:44:52,026
(tervist, aplaus)

1041
00:44:59,266 --> 00:45:00,768
Jamie: Oh issand.

1042
00:45:00,801 --> 00:45:02,504
Oh jumal, teie kaks.

1043
00:45:02,537 --> 00:45:03,871
See oli uskumatu.

1044
00:45:03,904 --> 00:45:05,206
Oh jumal küll.

1045
00:45:05,239 --> 00:45:06,340
See oli uskumatu.

1046
00:45:06,373 --> 00:45:07,942
See oli kohutavalt uskumatu!

1047
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
Jamie: Kuidas sa end tunned?

1048
00:45:09,243 --> 00:45:10,211
Nagu me purustasime.

1049
00:45:10,244 --> 00:45:11,278
Vean kihla, et tegid.

1050
00:45:12,780 --> 00:45:14,481
New York City.

1051
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
(putukad siristavad)

1052
00:45:20,054 --> 00:45:21,121
Kat: Suur osatäitja?

1053
00:45:21,155 --> 00:45:22,223
Claire: Jah.

1054
00:45:22,256 --> 00:45:24,091
Kat: Asukoht, Euroopa?

1055
00:45:24,124 --> 00:45:25,993
- Claire: Jah.
- Kat: "Les Mis."

1056
00:45:26,026 --> 00:45:27,828
Claire: Sa ei saa seda teha
asukoht kohe.

1057
00:45:27,861 --> 00:45:29,163
Millest sa räägid?

1058
00:45:29,196 --> 00:45:30,497
Näidake mulle reegliraamatut.

1059
00:45:30,532 --> 00:45:32,099
- 5 kuni 6, ime.
- Claire: Olgu, lõpeta.

1060
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
- Sul on üks?
- Kat: Mm-hmm.

1061
00:45:33,334 --> 00:45:34,902
Asukoht, Euroopa.

1062
00:45:34,935 --> 00:45:36,270
- Jah.
- "Muusika heli".

1063
00:45:37,371 --> 00:45:39,273
Söö seda, 7-5.

1064
00:45:39,306 --> 00:45:41,509
- Mul on üks. Mine.
- Väike osatäitja?

1065
00:45:41,543 --> 00:45:44,278
- Ei.
- Asukoht, USA?

1066
00:45:44,311 --> 00:45:45,913
- Omamoodi.
- Kat: Mismoodi?

1067
00:45:45,946 --> 00:45:47,314
Andke mulle peategelane.

1068
00:45:47,348 --> 00:45:50,384
Vau, meeleheitel. Reno Sweeney.

1069
00:45:50,417 --> 00:45:51,986
Kat: Reno-kes-nüüd?

1070
00:45:52,019 --> 00:45:55,189
Ma olen nii näljane.
Jason, tule.

1071
00:45:55,222 --> 00:45:57,157
Ta ilmselt sõidab,
näiteks 10 miili tunnis

1072
00:45:57,191 --> 00:45:57,858
tagavara tõttu.

1073
00:45:57,891 --> 00:46:00,261
Ta tundus täna väga põnevil.

1074
00:46:00,294 --> 00:46:02,229
Jah. Jah, see oli lahe.

1075
00:46:02,263 --> 00:46:04,765
Ma ei mäleta viimast korda
Ma nägin teda sellisena.

1076
00:46:05,499 --> 00:46:06,767
Mul on hea meel, et ta siin on.

1077
00:46:08,402 --> 00:46:09,336
Mida?

1078
00:46:10,938 --> 00:46:12,306
Mitte midagi. See on lihtsalt...

1079
00:46:13,907 --> 00:46:16,511
see on nagu tema käes
natuke tagasi.

1080
00:46:16,544 --> 00:46:18,946
- Jah.
- See oli tore.

1081
00:46:23,618 --> 00:46:25,019
(koputab uksele)

1082
00:46:25,052 --> 00:46:26,153
Jason: Käed täis!
Väike abi.

1083
00:46:29,023 --> 00:46:32,493
Vegan Kentuckys on raske.

1084
00:46:32,527 --> 00:46:34,028
Slim Jim, Jason,
see pole vegan.

1085
00:46:34,061 --> 00:46:35,963
Õige, Kat. Mitte sinu, minu oma.

1086
00:46:36,997 --> 00:46:39,333
Kõik muu, vegan.

1087
00:46:41,068 --> 00:46:42,936
Kus te teete?

1088
00:46:42,970 --> 00:46:43,971
- Jalgade värvimine.
- Oeh.

1089
00:46:44,004 --> 00:46:45,472
Kat: Mängib nime seda muusikali.

1090
00:46:45,507 --> 00:46:47,041
- Mis see on?
- Claire: Sa arvad

1091
00:46:47,074 --> 00:46:48,475
erinevaid elemente
muusikalist,

1092
00:46:48,510 --> 00:46:50,077
- ja siis sina...
- Nimetage see muusikal.

1093
00:46:50,110 --> 00:46:51,412
- Oh, ma mängin.
- Jah, eks.

1094
00:46:51,445 --> 00:46:52,446
Tule nüüd.

1095
00:46:52,479 --> 00:46:53,615
Ma tahan muusikalile nime panna.

1096
00:46:53,648 --> 00:46:56,050
- See muusikal.
- Jah, mida iganes.

1097
00:46:56,083 --> 00:46:57,918
Sa peaksid talle mu viimase andma.

1098
00:46:57,951 --> 00:47:01,623
Suur osatäitja, USA, omamoodi,
peategelane Reno Sweeney.

1099
00:47:01,656 --> 00:47:03,991
<i>Kõik sobib.</i>
Ma armastan seda saadet.

1100
00:47:04,024 --> 00:47:05,059
Oota, kust sa seda tead?

1101
00:47:05,092 --> 00:47:07,461
- Palun.
- Tõsiselt.

1102
00:47:07,494 --> 00:47:09,396
No mulle meeldivad muusikalid.

1103
00:47:09,430 --> 00:47:10,898
- Tüdruk, mida?
- Mis ajast?

1104
00:47:10,931 --> 00:47:13,033
Ma ei tea, keskkoolist saadik.

1105
00:47:13,067 --> 00:47:14,368
- Alates keskkoolist?
- Jah. Vaata.

1106
00:47:15,603 --> 00:47:16,937
Seal on palju
pisiasjadest

1107
00:47:16,970 --> 00:47:18,005
sa ei tea
oma vanamehe kohta.

1108
00:47:18,038 --> 00:47:20,040
- Obvi.
- Jah, isegi mitte lähedal.

1109
00:47:20,074 --> 00:47:22,544
- Tahad kuulda lugu?
- Kas on lugu?

1110
00:47:22,577 --> 00:47:24,345
Jah, seal on lugu.

1111
00:47:24,378 --> 00:47:26,013
Muusikalide kohta?

1112
00:47:27,247 --> 00:47:28,182
Jah.

1113
00:47:30,484 --> 00:47:31,952
Kas sa tahad seda kuulda?

1114
00:47:32,986 --> 00:47:35,389
(põnev muusika)

1115
00:47:35,422 --> 00:47:36,890
Olgu.

1116
00:47:40,528 --> 00:47:41,862
Olgu.

1117
00:47:44,131 --> 00:47:46,100
See oli suvi
enne ülikooli,

1118
00:47:46,133 --> 00:47:48,268
ja ma otsisin tööd,

1119
00:47:48,302 --> 00:47:51,271
nii et valisin töökoha
maastikukujundajana.

1120
00:47:53,307 --> 00:47:55,976
Ma lõin umbrohtu
minu onu Phili jaoks.

1121
00:47:57,978 --> 00:48:00,481
Ja puhkepäevadel
ma läheksin raamatukokku.

1122
00:48:00,515 --> 00:48:02,383
Raamatukogu? Palun.

1123
00:48:02,416 --> 00:48:04,519
Seal oli üks armas tüdruk
mis seal töötas.

1124
00:48:04,552 --> 00:48:06,019
- Claire: Ew.
- Omamoodi kidur.

1125
00:48:06,053 --> 00:48:07,121
See ei olnud jälk, Kat.

1126
00:48:07,154 --> 00:48:09,189
On 80ndate lõpp. Lihtsalt kuulake.

1127
00:48:10,023 --> 00:48:11,693
Niisiis, ma olen raamatukogus,

1128
00:48:11,726 --> 00:48:13,427
ja ma näen seda flaierit

1129
00:48:15,462 --> 00:48:18,566
muusikali prooviesinemiseks
<i>Oklahoma</i> maakonnas üle.

1130
00:48:18,600 --> 00:48:22,704
Ja ma mõtlesin, et unusta ära.

1131
00:48:22,737 --> 00:48:24,138
Miks mitte?

1132
00:48:24,171 --> 00:48:25,139
Mässaja.

1133
00:48:25,172 --> 00:48:27,007
Keegi ei peata Jasonit.

1134
00:48:27,040 --> 00:48:28,409
Jah, ma arvan.

1135
00:48:28,442 --> 00:48:30,978
Nii et ma proovisin,

1136
00:48:31,011 --> 00:48:34,181
ja siis läksin tagasi
umbrohu hävitamiseks.

1137
00:48:34,214 --> 00:48:37,552
Ja see oli nagu
umbes nädala pärast,

1138
00:48:37,585 --> 00:48:39,554
see on kõik, millele ma mõelda suutsin.

1139
00:48:39,587 --> 00:48:41,422
Ja ma polnud midagi kuulnud.

1140
00:48:41,455 --> 00:48:43,290
Tähendab, mitte midagi.

1141
00:48:43,323 --> 00:48:44,626
Nii et ühel päeval...

1142
00:48:44,659 --> 00:48:46,561
(telefon heliseb)

1143
00:48:46,594 --> 00:48:48,228
vabandan. Pea vastu.

1144
00:48:53,066 --> 00:48:54,536
See on Brian.
Ma peaksin selle tõesti võtma.

1145
00:48:54,569 --> 00:48:56,203
- Ei! Ei.
- Mida?

1146
00:48:56,236 --> 00:48:57,104
Ei, lõpeta.

1147
00:48:57,137 --> 00:49:00,407
Oh! Helistasin siis teatrisse

1148
00:49:00,441 --> 00:49:02,577
ja ma olen nagu,

1149
00:49:02,610 --> 00:49:05,446
hei, kas te teate
kes on saatesse kaasatud?

1150
00:49:05,479 --> 00:49:06,748
Ja ta ütles:

1151
00:49:06,781 --> 00:49:08,015
(kõrge hääl)
"Oh issand,

1152
00:49:08,048 --> 00:49:09,450
me just helistasime sulle.

1153
00:49:09,483 --> 00:49:12,453
Me armastaksime teid
näitlejas olema."

1154
00:49:12,486 --> 00:49:14,021
- (ahhetab)
- Mida?

1155
00:49:14,054 --> 00:49:16,724
Jah, nad tahtsid mind
Will Parkerit mängida.

1156
00:49:16,758 --> 00:49:19,694
Ei! Sinu esimene saade,
ja sa saad Will Parkeri?

1157
00:49:19,727 --> 00:49:22,062
Lõpetasin töö onu Phili juures.

1158
00:49:22,095 --> 00:49:24,198
Proovisime kaks kuud.

1159
00:49:24,231 --> 00:49:26,066
Jooksime neli nädalavahetust,

1160
00:49:26,099 --> 00:49:28,368
ja see oli üks parimaid aegu
Mul on kunagi elus olnud.

1161
00:49:28,402 --> 00:49:32,272
Mäletan, enne etendusi,
Ma läheksin nii närvi.

1162
00:49:32,306 --> 00:49:34,742
Ja siis teine
Astusin lavalt välja,

1163
00:49:34,776 --> 00:49:37,211
see oli nii lõbus.

1164
00:49:37,244 --> 00:49:42,182
Ma jõuaksin koju pärast etendust,
ja ma ei saanud magada.

1165
00:49:42,216 --> 00:49:44,451
Ma lihtsalt lebaksin seal.
Ma olin nii põnevil.

1166
00:49:47,054 --> 00:49:51,158
Lihtsalt... õnnelik.

1167
00:49:54,529 --> 00:49:56,096
Kuidas ma seda ei teadnud?

1168
00:49:56,129 --> 00:49:57,431
Keegi ei teadnud.

1169
00:49:59,667 --> 00:50:02,402
Isegi mitte Popi ega Grammyt.

1170
00:50:03,705 --> 00:50:07,441
Te olete esimene inimene...

1171
00:50:07,474 --> 00:50:08,543
Ma pole seda kunagi rääkinud.

1172
00:50:10,512 --> 00:50:13,113
ma ei saa aru. Miks mitte
tahad, et inimesed sind näeksid?

1173
00:50:13,748 --> 00:50:15,382
Paljud inimesed nägid mind.

1174
00:50:15,415 --> 00:50:17,819
Ei, ma tean, aga nagu
Vanaema ja vanaisa

1175
00:50:17,852 --> 00:50:19,486
- või teie sõbrad.
- Jason: Ma ei tea.

1176
00:50:19,521 --> 00:50:22,524
Ma lihtsalt tundsin nii
osa polnud nii oluline.

1177
00:50:22,557 --> 00:50:24,091
See tundus lihtsalt minu oma.

1178
00:50:25,827 --> 00:50:28,663
Tahtsin seda lihtsalt enda jaoks teha.

1179
00:50:28,696 --> 00:50:30,565
See on nõme, Jason.

1180
00:50:32,266 --> 00:50:34,101
Jah, aga see pole midagi sarnast
mida te teete.

1181
00:50:34,134 --> 00:50:35,703
Ma mõtlen, teie poisid,

1182
00:50:35,737 --> 00:50:38,806
(lauldes) <i>♪ Meil on pidu</i>
<i>Ma sain peo...</i>

1183
00:50:38,840 --> 00:50:41,108
Olete nagu profid.
Ma mõtlen, tõesti.

1184
00:50:42,109 --> 00:50:43,645
Aga ma ei tea...

1185
00:50:46,313 --> 00:50:50,417
lihtsalt siin olles
ja näiteks aidata,

1186
00:50:50,450 --> 00:50:51,519
kotid ja...

1187
00:50:54,321 --> 00:50:56,691
see tähendab palju. See on kõik.

1188
00:50:56,724 --> 00:50:59,192
Noh, see pole olnud a
täielik labane paraad teiega

1189
00:50:59,226 --> 00:51:00,427
ka siinkandis.

1190
00:51:01,763 --> 00:51:03,263
Tõeline fakt.

1191
00:51:05,232 --> 00:51:07,401
(mängib "Safety Dance")

1192
00:51:07,434 --> 00:51:11,471
võõrustaja: Tere tulemast 2. päevale
Lõuna piirkondliku tantsu finaalid.

1193
00:51:11,506 --> 00:51:14,842
<i>Järgmine,</i>
<i>duettide viimane voor.</i>

1194
00:51:14,876 --> 00:51:16,878
<i>♪ Soovi korral saame tantsida</i>

1195
00:51:16,911 --> 00:51:18,880
<i>♪ Võime lahkuda</i>
<i>teie sõbrad taga</i>

1196
00:51:18,913 --> 00:51:20,247
<i>♪ Sest teie sõbrad</i>
<i>ära tantsi</i>

1197
00:51:20,280 --> 00:51:21,381
<i>♪ Ja kui nad ei tantsi</i>

1198
00:51:21,415 --> 00:51:23,585
<i>♪ Nad pole mu sõbrad</i>

1199
00:51:23,618 --> 00:51:25,853
host: <i>Tere tulemast</i>
<i>lavale,</i>

1200
00:51:25,887 --> 00:51:30,157
<i>võistlejad 143 ja 122,</i>
<i>Claire ja Kat.</i>

1201
00:51:30,190 --> 00:51:33,493
(tervist, aplaus)

1202
00:51:33,528 --> 00:51:34,529
Kas olete valmis?

1203
00:51:34,562 --> 00:51:35,495
Jah, tapame ära.

1204
00:51:42,904 --> 00:51:45,607
("Kus on pidu?" mängib)

1205
00:51:45,640 --> 00:51:46,741
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1206
00:51:46,774 --> 00:51:47,742
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1207
00:51:47,775 --> 00:51:49,544
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1208
00:51:49,577 --> 00:51:50,612
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1209
00:51:50,645 --> 00:51:51,646
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1210
00:51:51,679 --> 00:51:53,748
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1211
00:51:53,781 --> 00:51:58,185
<i>♪ Hei, hei, hei, hei, hei!</i>

1212
00:51:58,218 --> 00:52:00,755
<i>♪ Hei, hei, hei, hei, hei, hei!</i>

1213
00:52:00,788 --> 00:52:01,756
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1214
00:52:01,789 --> 00:52:02,757
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1215
00:52:02,790 --> 00:52:03,758
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1216
00:52:03,791 --> 00:52:05,760
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1217
00:52:05,793 --> 00:52:06,761
<i>♪ Kus pidu on?</i>

1218
00:52:06,794 --> 00:52:07,762
<i>♪ Kas see on pidu?</i>

1219
00:52:07,795 --> 00:52:10,397
<i>♪ Tulime pidutsema!</i>

1220
00:52:12,900 --> 00:52:14,401
Ma jään haigeks.

1221
00:52:15,837 --> 00:52:17,337
saatejuht: <i>Daamid ja härrad,</i>

1222
00:52:17,371 --> 00:52:18,640
<i>me kavatseme</i>
<i>tehke lühike paus.</i>

1223
00:52:18,673 --> 00:52:19,774
<i>Võistlus</i>
<i>jätkatakse peagi.</i>

1224
00:52:19,807 --> 00:52:20,908
Tere. Anna mulle lihtsalt oma jalg.

1225
00:52:20,942 --> 00:52:22,242
Hei, kõik on hästi.

1226
00:52:22,275 --> 00:52:25,178
Hei, vaata mind. Sinuga on kõik korras.

1227
00:52:25,212 --> 00:52:26,346
- Oleme kohal.
- Ei ole.

1228
00:52:26,380 --> 00:52:28,281
- Kas saate seda painutada.
- Pole hullu.

1229
00:52:33,521 --> 00:52:35,188
(masin piiksub)

1230
00:52:35,222 --> 00:52:37,925
(lobiseb)

1231
00:52:37,959 --> 00:52:39,861
Claire: Ma mõtlen edasi
asjadest, mida öelda,

1232
00:52:39,894 --> 00:52:41,763
aga nad kõik tunduvad lollid.

1233
00:52:42,864 --> 00:52:44,197
Hästi öeldud.

1234
00:52:45,833 --> 00:52:47,869
ma armastan sind.

1235
00:52:47,902 --> 00:52:49,336
Ma armastan sind rohkem.

1236
00:52:50,638 --> 00:52:52,439
Mul on kahju, et ma sind alt vedasin.

1237
00:52:54,374 --> 00:52:55,677
Ei.

1238
00:52:55,710 --> 00:52:57,912
Kas sa tead, kui palju
korda ma sind vajasin?

1239
00:52:57,945 --> 00:52:59,446
Ja iga kord,

1240
00:52:59,479 --> 00:53:01,849
iga kord,
sa olid seal.

1241
00:53:01,883 --> 00:53:04,217
Ja kedagi polnud
aga sina ja mina.

1242
00:53:04,986 --> 00:53:06,688
Sa ei saanud mind kunagi alt vedada.

1243
00:53:10,591 --> 00:53:11,726
Ta on siin.

1244
00:53:16,998 --> 00:53:19,299
Tere, isa.

1245
00:53:19,332 --> 00:53:20,768
Aitäh asjaajamise eest
kogu selle jamaga.

1246
00:53:20,802 --> 00:53:22,235
Ei, ei ole.

1247
00:53:22,269 --> 00:53:23,905
Kas see teeb haiget?

1248
00:53:23,938 --> 00:53:26,908
- Kõik on korras.
- Mida ma sulle ütlesin? Ah?

1249
00:53:26,941 --> 00:53:28,475
Kas mul oli õigus või mis?

1250
00:53:29,677 --> 00:53:31,344
Tommy John vanem aasta.

1251
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
eks?

1252
00:53:35,550 --> 00:53:39,352
Ma ütlesin sulle mingil hetkel,
sa pead tõeliseks saama.

1253
00:53:41,321 --> 00:53:42,690
Tule, just ees.

1254
00:53:42,724 --> 00:53:43,758
Sain ta kätte.

1255
00:53:55,570 --> 00:53:57,370
Nende kahega alati draama.

1256
00:53:59,372 --> 00:54:00,641
Loodetavasti see paneb
lõpp sellele kõigele

1257
00:54:00,675 --> 00:54:02,810
"professionaalne" tantsija
jama, eks?

1258
00:54:04,645 --> 00:54:07,849
Teate, mille jaoks see on oluline,
Kat, suurepärane tantsija.

1259
00:54:07,882 --> 00:54:08,950
Nagu tõesti hämmastav.

1260
00:54:08,983 --> 00:54:10,484
Tõesti, väga hea.

1261
00:54:10,518 --> 00:54:12,352
Ja nii hea kui ta on,

1262
00:54:12,385 --> 00:54:16,423
ta on veel parem inimene,
ja veel parem sõber.

1263
00:54:18,659 --> 00:54:21,529
Ma lihtsalt mõtlesin, et ma ei tea,
võiksite seda kuulda.

1264
00:54:24,799 --> 00:54:25,767
Tänan veelkord.

1265
00:54:29,670 --> 00:54:31,706
jutustaja:
<i>See ennenägematu kaader</i>

1266
00:54:31,739 --> 00:54:34,709
<i>edastatakse</i>
<i>esimest korda.</i>

1267
00:54:34,742 --> 00:54:37,078
<i>Kaks eksinud matkajat</i>
<i>komistas...</i>

1268
00:54:37,111 --> 00:54:39,446
Kas olete valmis
sinu soolo homme?

1269
00:54:39,479 --> 00:54:41,048
jutustaja:
<i>...muutis igaveseks elusid.</i>

1270
00:54:41,082 --> 00:54:44,018
- <i>Seda nad nägid.</i>
- Jah.

1271
00:54:44,051 --> 00:54:46,087
mees: <i>Oh, pagan, see on Bigfoot.</i>

1272
00:54:46,120 --> 00:54:48,421
- Lähen kotti lööma.
- mees: <i>Jookse!</i>

1273
00:54:48,455 --> 00:54:50,558
jutustaja: <i>Tuleme tagasi</i>
<i>pimedama jaoks</i>

1274
00:54:50,591 --> 00:54:55,897
<i>pesitsesid nähtamatud õudused</i>
<i>mõistuse kaugemates nurkades</i>

1275
00:54:55,930 --> 00:54:58,498
<i>"Sasquatch Enigmas".</i>

1276
00:55:17,952 --> 00:55:19,687
võõrustaja: <i>Tere tulemast, kõik,</i>

1277
00:55:19,720 --> 00:55:23,423
<i>SRDF-i esimesse vooru</i>
<i>soolotantsuvõistlus.</i>

1278
00:55:23,456 --> 00:55:25,026
(tervist, aplaus)

1279
00:55:25,059 --> 00:55:28,596
<i>Võistleja 143, Claire.</i>

1280
00:55:31,165 --> 00:55:32,800
Lähme, Claire.

1281
00:55:32,834 --> 00:55:35,402
(pehme muusika)

1282
00:55:53,688 --> 00:55:54,622
(nuttes)

1283
00:56:11,105 --> 00:56:12,607
Tule nüüd, kallis.

1284
00:56:18,112 --> 00:56:21,716
(aplaus)

1285
00:56:29,724 --> 00:56:33,561
saatejuht: <i>Võistleja 127, Abby.</i>

1286
00:56:35,930 --> 00:56:39,700
<i>Võistleja 108, Maddie.</i>

1287
00:56:43,070 --> 00:56:47,808
<i>Võistleja 160, Marla.</i>

1288
00:56:51,212 --> 00:56:52,980
Oh ei.

1289
00:56:53,014 --> 00:56:56,183
saatejuht: <i>Ja meie finaal</i>
<i>tantsusoolo finalist on</i>

1290
00:56:56,217 --> 00:56:58,753
<i>võistleja 143, Claire.</i>

1291
00:56:58,786 --> 00:57:00,087
Oh, kurat!

1292
00:57:00,121 --> 00:57:01,589
(hingab välja)

1293
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
Kurat.

1294
00:57:04,191 --> 00:57:05,993
saatejuht: <i>Daamid ja härrad,</i>

1295
00:57:06,027 --> 00:57:08,930
<i>need on teie soolofinalistid.</i>

1296
00:57:08,963 --> 00:57:12,432
(tervist, aplaus)

1297
00:57:14,101 --> 00:57:15,603
Ma mäletan sind praegu.

1298
00:57:16,570 --> 00:57:18,205
Sa kukkusid oma käigult välja.

1299
00:57:18,239 --> 00:57:20,007
Claire: Jason, ära.
See on rumal.

1300
00:57:20,041 --> 00:57:22,643
Ei, see pole rumal.
Ma arvasin, et sa oled suurepärane.

1301
00:57:24,779 --> 00:57:26,647
Ütle talle. Kas ta polnud suurepärane?

1302
00:57:31,519 --> 00:57:33,220
Ma ei taha siin olla.

1303
00:57:33,254 --> 00:57:34,522
(ohkab)

1304
00:57:34,555 --> 00:57:36,524
(telefon vibreerib)

1305
00:57:37,892 --> 00:57:38,960
Oh jumal.

1306
00:57:43,764 --> 00:57:45,599
automaatne kõnepost:
<i>Hei, see on Jason.</i>

1307
00:57:45,633 --> 00:57:48,501
<i>Palun jätke sõnum</i>
<i>ja ma võtan teiega ühendust.</i>

1308
00:57:49,804 --> 00:57:53,473
(kerge muusika)

1309
00:58:27,174 --> 00:58:28,642
(telefon heliseb)

1310
00:58:32,580 --> 00:58:34,315
- Kuidas läks?
- Claire: Tere.

1311
00:58:34,348 --> 00:58:36,617
Tegin lõike.

1312
00:58:36,650 --> 00:58:38,619
Kat: Kurat, jah,
oma rad, Pookie.

1313
00:58:38,652 --> 00:58:40,254
(Claire naerab)

1314
00:58:40,287 --> 00:58:41,756
Kat: Kus sa oled?

1315
00:58:43,057 --> 00:58:45,926
Bassein. See hüppab.

1316
00:58:45,960 --> 00:58:48,662
Kat: Oh. Miks nii on
palju kollast teipi?

1317
00:58:48,696 --> 00:58:49,964
Kus seal mõrvad on?

1318
00:58:49,997 --> 00:58:51,799
Ma ei tea, ilmselt.

1319
00:58:51,832 --> 00:58:53,067
(naerdes)

1320
00:58:54,635 --> 00:58:57,038
Ma kontrollin sind.
Kuidas su jalg on?

1321
00:58:57,071 --> 00:58:59,273
Kat: Ma ei tea.
Mul on nii palju ravimeid,

1322
00:58:59,306 --> 00:59:01,142
Ma ei tunne oma nägu.

1323
00:59:01,175 --> 00:59:02,810
(naerab)

1324
00:59:02,843 --> 00:59:07,114
Ja ma ei saa vaatamist lõpetada
meie Sasquatch show,

1325
00:59:07,148 --> 00:59:09,083
Mul on probleem.

1326
00:59:09,116 --> 00:59:10,151
(naerab)

1327
00:59:11,619 --> 00:59:13,187
Claire: Oh, ma igatsen sind.

1328
00:59:13,220 --> 00:59:14,588
Ma igatsen sind ka, Skip.

1329
00:59:16,057 --> 00:59:19,193
Claire: Ma lihtsalt tahan
tule tagasi ja näeme.

1330
00:59:19,226 --> 00:59:21,929
Tagasi siia? Miks?
Sa tegid lõike.

1331
00:59:21,962 --> 00:59:25,099
ma ei tea.
Ma lihtsalt... ma igatsen sind.

1332
00:59:27,101 --> 00:59:28,569
Mis toimub?

1333
00:59:30,204 --> 00:59:31,972
Mitte midagi. Ma lihtsalt... ma...

1334
00:59:36,710 --> 00:59:38,646
Ma ei taha siin olla.

1335
00:59:38,679 --> 00:59:39,947
Ma ei taha seda teha.

1336
00:59:39,980 --> 00:59:41,082
ma ei...

1337
00:59:42,383 --> 00:59:43,818
Kat: Mul on nii kahju, Claire,

1338
00:59:43,851 --> 00:59:45,853
aga ma arvan
sa lihtsalt pead.

1339
00:59:47,788 --> 00:59:49,990
Jah, ma arvan, et sa oled
tuleb lihtsalt tantsida.

1340
00:59:51,725 --> 00:59:52,893
Otsaesine lubadus.

1341
00:59:54,795 --> 00:59:58,332
Luba mulle, et sa lihtsalt tantsid
see viimane kord just sinu jaoks

1342
00:59:58,365 --> 01:00:00,167
ja tantsi oma tagumik ära.

1343
01:00:01,268 --> 01:00:02,703
Ja kui sa võidad,

1344
01:00:02,736 --> 01:00:04,271
sa võid näppida
see kahekorruseline trofee.

1345
01:00:04,305 --> 01:00:07,408
Ja me elame selles New Yorgis
sest üür on nii kallis.

1346
01:00:07,441 --> 01:00:09,310
Sa oled praegu nii kõrgel.

1347
01:00:09,343 --> 01:00:11,312
Ma olen nii kõrgel, Claire.
Ma olen nii kõrgel.

1348
01:00:11,345 --> 01:00:13,814
(mõlemad naeravad)

1349
01:00:13,848 --> 01:00:16,984
- Otsaesine lubadus.
- Otsaesine lubadus.

1350
01:00:17,017 --> 01:00:18,219
ma armastan sind.

1351
01:00:18,252 --> 01:00:19,753
Ma armastan sind ka.

1352
01:00:28,696 --> 01:00:30,631
(lobiseb)

1353
01:00:37,171 --> 01:00:39,106
(summutatud tantsumuusika)

1354
01:01:24,251 --> 01:01:25,786
Marla: <i>♪ Krundi keerdkäik</i>

1355
01:01:25,819 --> 01:01:29,723
<i>♪ La-la-la-la, la-la-la-la</i>

1356
01:01:29,757 --> 01:01:31,258
<i>♪</i> Lükake ümbrik

1357
01:01:31,292 --> 01:01:33,494
<i>♪ Saatke see ära ja laske lahti</i>

1358
01:01:33,528 --> 01:01:35,462
<i>♪ Parem tehke mõned märkmed</i>

1359
01:01:35,496 --> 01:01:37,932
<i>♪ Peab neid oma varvastel hoidma</i>

1360
01:01:37,965 --> 01:01:39,800
<i>♪ Nüüd ma loobun stsenaariumist</i>

1361
01:01:39,833 --> 01:01:41,335
<i>♪ Pole kunagi midagi sellist näinud</i>

1362
01:01:41,368 --> 01:01:42,803
<i>♪ Krundi pööre</i>

1363
01:01:42,836 --> 01:01:45,873
<i>♪ La-la-la-la, la-la-la-la</i>

1364
01:01:50,144 --> 01:01:51,245
(muusika peatub)

1365
01:01:54,148 --> 01:01:56,984
- Marla: Mida sa teed?
- Söömine.

1366
01:01:57,017 --> 01:01:58,752
- Kas sa teed minu üle nalja?
- Claire: Mida?

1367
01:01:58,786 --> 01:02:00,221
Kas sa üritad
pähe saada?

1368
01:02:02,256 --> 01:02:04,526
Ma ei... mis toimub?

1369
01:02:04,559 --> 01:02:06,260
ma ei tea.
Võib-olla peaksite endalt küsima.

1370
01:02:06,293 --> 01:02:10,231
Sa istud siin üksi,
maas, ahmides.

1371
01:02:10,264 --> 01:02:11,432
Ma ei teinud sinu üle nalja.

1372
01:02:11,465 --> 01:02:13,500
Ei? Kas sellepärast
kas sa kutsud mind Dolphiks?

1373
01:02:13,535 --> 01:02:16,470
Dolph Lums, mida iganes,
filmist "Rocky V."

1374
01:02:16,503 --> 01:02:18,372
- See on IV.
- Mind ei huvita.

1375
01:02:18,405 --> 01:02:20,107
See film on nagu
9000 aastat vana.

1376
01:02:21,375 --> 01:02:23,844
Vaata, sinu maailmas,

1377
01:02:23,877 --> 01:02:25,779
sa oled hea mees
ja mina olen see paha mees.

1378
01:02:25,813 --> 01:02:28,115
Sina oled Rocky ja mina Dolph.

1379
01:02:28,148 --> 01:02:30,851
- Ma soovin, et oleksin Dolph.
- Sa ei ole.

1380
01:02:30,884 --> 01:02:33,555
Kas tead ainsat erinevust
sinu ja minu vahel?

1381
01:02:33,588 --> 01:02:35,789
Ainus tegelik erinevus?

1382
01:02:41,428 --> 01:02:43,364
Kas sa tahtsid, et ma vastaksin?

1383
01:02:43,397 --> 01:02:44,898
ma võidan...

1384
01:02:46,233 --> 01:02:48,836
sest see on see
Ma hoolin sellest.

1385
01:02:48,869 --> 01:02:51,005
See on ainus asi
Ma hoolin sellest.

1386
01:02:51,038 --> 01:02:54,141
Ma ei hooli sinust
või mida sa arvad,

1387
01:02:54,174 --> 01:02:57,512
või mida sa tunned või nimed
sa kutsud mind mu selja taga,

1388
01:02:57,545 --> 01:02:58,912
lugusid, mida sa ise räägid.

1389
01:02:58,946 --> 01:03:01,315
Mind huvitab võit.

1390
01:03:01,348 --> 01:03:02,349
Millest sa hoolid?

1391
01:03:04,485 --> 01:03:06,153
Peab millestki hoolima.

1392
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
Kas teil pole midagi öelda?

1393
01:03:08,455 --> 01:03:10,124
Ei mingit totraat tagasitulekut? Mitte midagi?

1394
01:03:12,192 --> 01:03:14,028
Siin on kokkulepe,

1395
01:03:14,061 --> 01:03:19,033
Ma võitsin National Petite, Junior,
ja ma võidan, preili.

1396
01:03:19,066 --> 01:03:20,434
Pole midagi
sa saad sellega hakkama.

1397
01:03:20,467 --> 01:03:22,369
See on paratamatu, tõesti,

1398
01:03:22,403 --> 01:03:28,610
väljaspool, nagu luude murdmine
või sa pussitad mind või midagi.

1399
01:03:28,643 --> 01:03:30,110
Ja ma arvan, et sa tead seda.

1400
01:03:32,212 --> 01:03:33,814
Nii et...

1401
01:03:37,585 --> 01:03:38,919
lahe?

1402
01:03:43,658 --> 01:03:44,958
Lõpeta need.

1403
01:03:49,430 --> 01:03:51,165
Oh!

1404
01:03:51,198 --> 01:03:53,100
Mul on kõrge...
Sain kõrge hinde.

1405
01:04:01,375 --> 01:04:02,343
(telefon piiksub)

1406
01:04:06,914 --> 01:04:10,050
Oota, kumb on C?

1407
01:04:22,530 --> 01:04:23,997
Jason: <i>Mis on sinu</i>
<i>lemmiktoit?</i>

1408
01:04:24,031 --> 01:04:25,499
noor Jack: <i>Pitsa!</i>

1409
01:04:25,533 --> 01:04:27,101
Jason: <i>Mis on sinu</i>
<i>lemmiktoit?</i>

1410
01:04:27,134 --> 01:04:29,970
- noor Claire: <i>Pitsa.</i>
- Deb: <i>Hea küll.</i>

1411
01:04:30,003 --> 01:04:31,472
Jason: <i>Kas sulle meeldib</i>
<i>kana-nuudlisupp?</i>

1412
01:04:33,941 --> 01:04:35,376
<i>Olgu, teeme pildi.</i>

1413
01:04:35,409 --> 01:04:37,010
noor Jack: <i>Veel üks võte?</i>

1414
01:04:37,044 --> 01:04:40,615
Jason: <i>Jah, ma lihtsalt võtan</i>
<i>viimast.</i>

1415
01:04:40,648 --> 01:04:42,015
noor Jack: <i>Jason, Jason.</i>

1416
01:04:42,049 --> 01:04:43,585
Jason: <i>Muidugi, saate.</i>

1417
01:04:43,618 --> 01:04:45,285
<i>Vaadake seda.</i>

1418
01:04:46,688 --> 01:04:49,323
noor Jack:
<i>Sa said mind, partner.</i>

1419
01:04:49,356 --> 01:04:50,924
(Jason videol naerab)

1420
01:04:51,626 --> 01:04:53,160
Kas sa saaksid minuga istuda?

1421
01:04:55,462 --> 01:04:57,064
(puhastab kõri)

1422
01:05:01,402 --> 01:05:02,436
(ohkab)

1423
01:05:07,642 --> 01:05:09,076
Kas kõik on korras?

1424
01:05:11,646 --> 01:05:12,980
Ei.

1425
01:05:14,314 --> 01:05:15,315
Kas sa oled?

1426
01:05:17,084 --> 01:05:21,455
Ei, ilmselt mitte.

1427
01:05:26,493 --> 01:05:30,130
Kas me saame Jackist rääkida?

1428
01:05:31,465 --> 01:05:33,200
(hingab sügavalt välja)

1429
01:05:38,138 --> 01:05:39,139
Jah.

1430
01:05:46,313 --> 01:05:50,217
Mäleta minu esimest suurt kalapüüki
reis meie kolmega?

1431
01:05:50,250 --> 01:05:52,186
Ma olin sellest kõik ehmunud.

1432
01:05:52,219 --> 01:05:55,322
Nagu ma ajaksin selle sassi
kõik üles või midagi.

1433
01:05:56,624 --> 01:05:58,091
Jack teadis.

1434
01:05:59,694 --> 01:06:02,229
Ta teadis, et olen stressis.
Ta teadis alati.

1435
01:06:04,097 --> 01:06:06,467
Nii et kui me kalastasime,
ta ulatas mulle oma pulga,

1436
01:06:06,500 --> 01:06:10,237
ütles, et haarab
sooda või midagi.

1437
01:06:11,506 --> 01:06:15,042
Ja kui ma sellest kinni tõmbasin,
seal oli kala peal.

1438
01:06:15,075 --> 01:06:18,378
Ja ta vandus, et sain selle kätte.

1439
01:06:18,412 --> 01:06:20,748
Aga ma tean, et ta ulatas mulle
masti kalaga

1440
01:06:20,782 --> 01:06:22,316
juba liinil.

1441
01:06:24,451 --> 01:06:28,055
Aga ta tegi
nii suur asi sellest.

1442
01:06:29,456 --> 01:06:33,060
Ta oli nagu, vaata, isa,
Claire'il on esimene kala.

1443
01:06:33,093 --> 01:06:34,428
Vaata, ta on kapten, isa.

1444
01:06:34,461 --> 01:06:35,563
Ta on kapten.

1445
01:06:37,765 --> 01:06:41,034
Ja ma tundsin end võitmatuna.

1446
01:06:42,269 --> 01:06:44,304
Ta pani mind tundma end võitmatuna.

1447
01:06:45,807 --> 01:06:47,274
Ta teadis, kuidas seda teha.

1448
01:06:51,178 --> 01:06:55,115
Ja sealt edasi on see mis
te kutsusite mind: Kipper.

1449
01:06:59,754 --> 01:07:02,256
Aga me ei räägi sellest.

1450
01:07:02,289 --> 01:07:04,291
Tema.

1451
01:07:04,324 --> 01:07:07,160
Ta oleks justkui kadunud
või pole kunagi olnud.

1452
01:07:09,597 --> 01:07:13,467
Ei, ma ei arva seda.

1453
01:07:13,500 --> 01:07:15,737
Kas sa pole sellepärast
firma müüa?

1454
01:07:15,770 --> 01:07:17,070
Mida?

1455
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Sest see on tema järgi nime saanud.

1456
01:07:18,573 --> 01:07:20,274
See on nime saanud isa Jacki järgi.

1457
01:07:23,578 --> 01:07:24,612
Ei.

1458
01:07:24,646 --> 01:07:25,580
Oled sa kindel?

1459
01:07:33,755 --> 01:07:35,055
Ei.

1460
01:07:37,725 --> 01:07:41,596
Ei, ma pole kindel.

1461
01:07:42,830 --> 01:07:45,533
Kui ma hommikul ärkan,

1462
01:07:45,567 --> 01:07:49,871
siin on üks sekund
kus kõik tundub korras olevat,

1463
01:07:49,904 --> 01:07:51,673
nagu kõik oleks normaalne.

1464
01:07:52,807 --> 01:07:54,207
Ja siis klõpsab.

1465
01:07:54,241 --> 01:07:57,344
Ja see haige laine
tormab sisse.

1466
01:07:58,746 --> 01:08:02,149
Ja ma mäletan
kui kohutav see kõik on.

1467
01:08:02,182 --> 01:08:05,452
Ja see tunne muserdab mind,

1468
01:08:05,485 --> 01:08:08,590
see õudne, kurb, see tühi.

1469
01:08:08,623 --> 01:08:09,724
Kas sellel on mõtet?

1470
01:08:09,757 --> 01:08:11,491
Kas tead mida
ma räägin?

1471
01:08:13,728 --> 01:08:15,329
ma tean. Jah.

1472
01:08:16,631 --> 01:08:19,734
Kõik need viisid on olemas
proovime seda täita,

1473
01:08:19,767 --> 01:08:22,302
tee see paremaks, ole hea.

1474
01:08:23,738 --> 01:08:26,473
Kuid see ei too kunagi midagi head

1475
01:08:26,507 --> 01:08:30,477
sest see ei tööta
seda teed pidi.

1476
01:08:30,511 --> 01:08:35,449
Sa lihtsalt kallad ennast
millessegi suure auguga

1477
01:08:35,482 --> 01:08:38,653
põhjas ja kõik
läheb kõikjale välja.

1478
01:08:38,686 --> 01:08:44,424
Ja sa oled jäetud üksi
ja vihane ja jõllitav

1479
01:08:44,458 --> 01:08:47,260
uuesti enda peale.

1480
01:08:57,739 --> 01:08:58,673
Ma igatsen teda.

1481
01:09:02,677 --> 01:09:07,280
Ma igatsen teda nii väga
et kõik teeb haiget.

1482
01:09:08,683 --> 01:09:10,852
vabandan. Vabandust, ma ei...

1483
01:09:10,885 --> 01:09:13,286
Ma ei taha teda
kaduma, eks?

1484
01:09:13,320 --> 01:09:14,956
Ma pean, et sa seda teaksid.

1485
01:09:14,989 --> 01:09:16,289
ma ei tee seda.

1486
01:09:18,693 --> 01:09:20,160
ma lihtsalt...

1487
01:09:25,265 --> 01:09:28,235
Ma lihtsalt ei tea
kuhu see kõik panna.

1488
01:09:30,538 --> 01:09:31,471
Tema.

1489
01:09:33,340 --> 01:09:39,614
Jack, ma ei leia
kuhu ta panna.

1490
01:09:39,647 --> 01:09:43,250
(hingeldades)

1491
01:09:43,283 --> 01:09:45,318
("Noa serv"
autor Thom Yorke mängib)

1492
01:09:57,330 --> 01:10:01,703
<i>♪ Parem, kui sa ei oleks...</i>

1493
01:10:01,736 --> 01:10:03,370
Oh jumal küll.

1494
01:10:06,774 --> 01:10:08,576
See on päris jube.

1495
01:10:08,609 --> 01:10:09,610
Mm.

1496
01:10:13,748 --> 01:10:14,882
See on täiuslik.

1497
01:10:14,916 --> 01:10:19,854
<i>♪ Ma olen igatahes noateral</i>

1498
01:10:19,887 --> 01:10:20,988
Jah.

1499
01:10:21,022 --> 01:10:26,627
<i>♪ Püüan lihtsalt mitte valesti teha</i>

1500
01:10:28,563 --> 01:10:35,603
<i>♪ Mis siis, kui sinu süda on</i>
<i>mitte siis</i>

1501
01:10:36,704 --> 01:10:42,610
<i>♪ Ja ma olen lihtsalt mäng?</i>

1502
01:10:44,512 --> 01:10:51,384
<i>♪ Loodan, et sa mõtled</i>
<i>asjad, mida ütlete</i>

1503
01:10:52,419 --> 01:10:58,860
<i>♪ Teie oh, nii ettevaatlikud sõnad</i>

1504
01:11:00,494 --> 01:11:07,400
<i>♪ Põhjustage see mulle</i>
<i>on elu või surm</i>

1505
01:11:07,434 --> 01:11:13,808
<i>♪ Ja kõik, millele ma mõtlen</i>

1506
01:11:15,375 --> 01:11:18,311
<i>♪ Jah, see mulle...</i>

1507
01:11:18,345 --> 01:11:19,914
- Tere.
- Claire: Tere.

1508
01:11:19,947 --> 01:11:21,381
Mul on idee.

1509
01:11:21,414 --> 01:11:22,784
Ma armastan ideid.

1510
01:11:22,817 --> 01:11:24,351
Natuke hull.

1511
01:11:24,384 --> 01:11:27,320
Oh, mulle meeldivad hullud ideed.

1512
01:11:27,354 --> 01:11:28,723
Tüdrukud, tehke paus.

1513
01:11:46,107 --> 01:11:47,742
Oh, oh, oh!

1514
01:11:47,775 --> 01:11:49,476
Vaata, kes meil siin on.

1515
01:11:49,510 --> 01:11:51,712
Hea välimusega, mida süüa tehakse?

1516
01:11:51,746 --> 01:11:53,681
Vaata neid pükse.
Need on ilusad püksid.

1517
01:11:53,714 --> 01:11:55,583
- Vaata neid.
- Noh, tänan.

1518
01:11:55,616 --> 01:11:58,085
Tead mida? Ma hakkan seda tegema
registreeri ta sisse ja siis sina ja mina

1519
01:11:58,119 --> 01:12:00,121
saab kohtuda...
võta natuke lahjat õlut.

1520
01:12:00,154 --> 01:12:01,689
Kas sa tahad seda teha?

1521
01:12:01,722 --> 01:12:03,658
- Oh, kas ma saan vihma kontrollida?
- Naised: Ei.

1522
01:12:03,691 --> 01:12:05,458
Jason.

1523
01:12:05,492 --> 01:12:07,628
Jason: Tere!
Mida sa siin teed?

1524
01:12:07,662 --> 01:12:10,097
- Noh, sina.
- Mina? Mida?

1525
01:12:10,131 --> 01:12:11,364
Ma pole sinust midagi kuulnud.

1526
01:12:11,398 --> 01:12:12,967
Ma olin sinu pärast mures.

1527
01:12:13,000 --> 01:12:14,836
- Ah.
- Oh, mures.

1528
01:12:14,869 --> 01:12:16,571
Brian, see on mu sõber...

1529
01:12:16,604 --> 01:12:17,705
- Bev.
- ...ja minu äripartner.

1530
01:12:17,738 --> 01:12:20,440
- Bev.
- Need on tantsuemad.

1531
01:12:20,473 --> 01:12:22,543
- Tere, tantsuemad.
- Bev: Vaata ka neid pükse.

1532
01:12:22,577 --> 01:12:24,078
Sul on ka ilusad püksid.
Te olete stiilsed.

1533
01:12:24,111 --> 01:12:25,378
Tõeliselt kogenud mehed.

1534
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Tänan teid. Püüame olla.

1535
01:12:26,914 --> 01:12:28,716
Kas te korraldate selle kõik
või te kõik lihtsalt tiibate seda?

1536
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
- Dawn: Oh, jumal.
- Oh, las ma näen seda.

1537
01:12:30,785 --> 01:12:32,385
Oh, see on palju parem.

1538
01:12:32,419 --> 01:12:33,988
Kõrge viis.

1539
01:12:34,021 --> 01:12:36,057
- Tantsi täna suurepäraselt.
- Aitäh.

1540
01:12:36,090 --> 01:12:37,592
Nüüd näed sa välja nagu tantsija.
Sa oled pikk.

1541
01:12:37,625 --> 01:12:39,160
Ma võiksin sulle tantsima õpetada.

1542
01:12:39,193 --> 01:12:41,696
- Meie tütred saavad.
- Ta on tõesti hea tantsija.

1543
01:12:41,729 --> 01:12:43,463
- Tore sinuga kohtuda.
- Tore kohtuda.

1544
01:12:43,496 --> 01:12:44,799
Noh, loodame, et näeme
need püksid hiljem.

1545
01:12:44,832 --> 01:12:46,399
- Hüvasti, Brian.
- Koit: Tere, Brian.

1546
01:12:46,433 --> 01:12:47,535
- See on pehme.
- Hea küll.

1547
01:12:47,568 --> 01:12:49,402
Koit: Olgu,
meeldiv tutvuda.

1548
01:12:49,436 --> 01:12:50,470
Olgu, vabandust.

1549
01:12:50,503 --> 01:12:52,506
Mida sa ütlesid?

1550
01:12:52,540 --> 01:12:54,041
Sa ei võta oma telefoni.

1551
01:12:54,075 --> 01:12:55,910
Ma olen sinu pärast mures,
kõik korras?

1552
01:12:55,943 --> 01:12:58,045
Viimane kord, kui see juhtus,
Leidsin su golfiväljakult

1553
01:12:58,079 --> 01:13:00,748
Arizonas, minestasin, eks?

1554
01:13:00,781 --> 01:13:01,716
Ma olin mures.

1555
01:13:02,817 --> 01:13:03,951
vabandan.

1556
01:13:03,985 --> 01:13:05,753
ma tõesti olen.

1557
01:13:05,786 --> 01:13:07,822
- Aga sa oled hea? sa oled tubli?
- Ma olen suurepärane.

1558
01:13:07,855 --> 01:13:08,990
Mitu sõrme?

1559
01:13:09,023 --> 01:13:10,057
Kaks.

1560
01:13:10,091 --> 01:13:11,759
Ma olen tõesti hea, ma tõesti olen.

1561
01:13:11,792 --> 01:13:13,493
Ma lihtsalt... vabandust,
Olen asjadesse mässitud...

1562
01:13:13,527 --> 01:13:16,163
See on... tead,
tee mehele teene. ma mõtlen...

1563
01:13:16,197 --> 01:13:17,632
vabandan.

1564
01:13:18,799 --> 01:13:20,835
See naine ei peatuks
puudutades mu jalga.

1565
01:13:20,868 --> 01:13:22,036
ma mõtlen...

1566
01:13:22,069 --> 01:13:24,005
Nii imelik on sind siin näha.

1567
01:13:24,038 --> 01:13:26,507
Mitte nii imelik kui
see on siin olla.

1568
01:13:26,540 --> 01:13:27,775
Kas soovite saada
midagi süüa?

1569
01:13:27,808 --> 01:13:29,010
- Palun.
- Olgu.

1570
01:13:30,611 --> 01:13:32,813
- Ta puudutas mu tagumikku.
- (naerab)

1571
01:13:39,120 --> 01:13:40,855
- Tere.
- Oot, oot, oot, oot.

1572
01:13:40,888 --> 01:13:42,056
Sa ei saa siin olla.

1573
01:13:42,089 --> 01:13:43,057
Claire: Ma tean, ma tean.
vabandan.

1574
01:13:43,090 --> 01:13:44,825
Ma lihtsalt... vajan tõesti teenet,

1575
01:13:44,859 --> 01:13:47,161
ja sina oled ainuke
kes saab mind aidata.

1576
01:13:47,194 --> 01:13:48,596
Mis on teene?

1577
01:13:49,563 --> 01:13:51,933
See on kuidagi ebaseaduslik.

1578
01:13:51,966 --> 01:13:53,466
Missugune illegaalne?

1579
01:13:54,201 --> 01:13:55,502
Kas tantsida ebaseaduslikult?

1580
01:13:57,271 --> 01:13:58,673
ma kuulan.

1581
01:13:59,840 --> 01:14:01,676
Brian: Noh, oleksin pidanud
sai totsid kätte.

1582
01:14:01,709 --> 01:14:03,644
Ma ütlesin sulle,
kõik teevad seda.

1583
01:14:03,678 --> 01:14:04,712
Millele ma mõtlesin?

1584
01:14:04,745 --> 01:14:07,848
Nagu tulnuka searasvaga tehtud.

1585
01:14:07,882 --> 01:14:09,750
See on nagu maagiline.

1586
01:14:09,784 --> 01:14:12,219
- (muigab)
- Siin on minu oma.

1587
01:14:12,253 --> 01:14:14,088
- Ei, ma ei söö su kotte.
- Oh, tule.

1588
01:14:14,121 --> 01:14:15,256
- Nad on sinu topid.
- Ei ole.

1589
01:14:15,289 --> 01:14:16,857
See on minu viga.
Ma pean sellega elama.

1590
01:14:16,891 --> 01:14:19,093
Kas sa tead, kui palju toitu
sa oled mulle teinud, ah,

1591
01:14:19,126 --> 01:14:20,695
mitu söögikorda, mitu korda

1592
01:14:20,728 --> 01:14:23,698
Ma avasin oma välisukse
juhuslikule vormiroale?

1593
01:14:23,731 --> 01:14:24,732
Tule nüüd.

1594
01:14:25,866 --> 01:14:27,835
Me jagame neid.

1595
01:14:27,868 --> 01:14:28,836
Tänan teid.

1596
01:14:30,738 --> 01:14:32,206
See on naljakas, kuidas me seda teeme.

1597
01:14:32,239 --> 01:14:34,675
- Mida?
- Nagu toita inimesi.

1598
01:14:34,709 --> 01:14:38,980
eks? Ei, ma mõtlen,
see on nagu, see töötab siiski.

1599
01:14:39,013 --> 01:14:44,151
See on nii ilus, nii inimlik,
nii palju armastust ja hoolimist,

1600
01:14:44,185 --> 01:14:46,153
nagu teie sügavkülmikusse topitud,

1601
01:14:46,187 --> 01:14:47,989
sa ei tea
mida selle kõigega peale hakata.

1602
01:14:49,223 --> 01:14:51,625
(naerab)

1603
01:14:52,293 --> 01:14:53,627
See on hea.

1604
01:14:55,663 --> 01:14:56,764
Hei, tead mis...

1605
01:14:57,965 --> 01:15:00,034
tead mis Claire
küsis täna?

1606
01:15:01,736 --> 01:15:05,606
Ta küsis minult
kui ma müüks kaks tungraua

1607
01:15:05,639 --> 01:15:07,041
sest see on nime saanud Jacki järgi.

1608
01:15:09,343 --> 01:15:10,678
Kas see pole midagi?

1609
01:15:12,646 --> 01:15:13,748
Mida sa ütlesid?

1610
01:15:13,781 --> 01:15:16,684
Ma ütlesin, et ma ei tea.

1611
01:15:18,652 --> 01:15:19,787
Ma ikka ei tee.

1612
01:15:23,157 --> 01:15:24,658
Hmm.

1613
01:15:28,596 --> 01:15:30,831
See pidi olema nii raske,

1614
01:15:30,865 --> 01:15:32,600
Jacki surm.

1615
01:15:32,633 --> 01:15:36,037
Jah.
See pidi olema nagu

1616
01:15:36,070 --> 01:15:41,642
nii kõva sulle, Trish, lapsed.

1617
01:15:41,675 --> 01:15:43,077
Ma mõtlen, (navitab)

1618
01:15:46,080 --> 01:15:47,314
Ma ei mõelnud sellele kunagi.

1619
01:15:47,348 --> 01:15:49,617
Nagu, kui raske see on
pidi olema.

1620
01:15:51,052 --> 01:15:53,788
See on kõige raskem
Olen kunagi üle elanud.

1621
01:15:55,022 --> 01:15:57,158
See on kõige rohkem
raske asi...

1622
01:16:00,394 --> 01:16:05,032
mis mu Jackil on
kunagi läbi elanud.

1623
01:16:07,902 --> 01:16:09,703
See lihtsalt hävitas meid.

1624
01:16:11,138 --> 01:16:12,673
Jason: Vabandust.

1625
01:16:12,706 --> 01:16:14,842
Mul on kahju, et ma kunagi...
Ma ei mõelnud sellele kunagi.

1626
01:16:17,211 --> 01:16:18,179
vabandan.

1627
01:16:21,248 --> 01:16:22,883
Tänan teid kõige eest.

1628
01:16:24,118 --> 01:16:26,654
Aitäh, et oled mu sõber.

1629
01:16:26,687 --> 01:16:33,127
Sina oled eeskujuks
milline peaks olema sõber.

1630
01:16:33,160 --> 01:16:34,728
Sa oled minu eeskuju.

1631
01:16:39,133 --> 01:16:40,101
Tänan teid.

1632
01:16:44,405 --> 01:16:46,140
Kas soovite ettevõtte müüa?

1633
01:16:51,779 --> 01:16:54,882
Ma tahan teile lihtsalt seda, mis on parim.

1634
01:16:54,915 --> 01:16:55,850
- See on...
- Ei, ei, ei, ei.

1635
01:16:55,883 --> 01:16:57,017
Brian: Seda ma tahan.

1636
01:16:57,051 --> 01:16:58,085
Ei, ainult sina.

1637
01:16:58,119 --> 01:16:59,019
Kas sa tahad?

1638
01:17:02,223 --> 01:17:05,126
Ei, ma ei tee seda.

1639
01:17:05,159 --> 01:17:07,228
Olgu.

1640
01:17:07,261 --> 01:17:08,796
- Brian: Kas sa?
- Ei.

1641
01:17:13,334 --> 01:17:15,169
(naerab)

1642
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
Mida?

1643
01:17:21,709 --> 01:17:27,148
Tähendab, kas mõtled tõsiselt?

1644
01:17:27,181 --> 01:17:28,182
Jason: Jah.

1645
01:17:30,484 --> 01:17:32,686
Siis ma mõtlen
Peaksin ilmselt minema.

1646
01:17:34,221 --> 01:17:36,056
(telefon vibreerib)

1647
01:17:38,959 --> 01:17:39,927
Ma kripeldan.

1648
01:17:39,960 --> 01:17:41,061
Ei, jää.

1649
01:17:42,763 --> 01:17:44,798
Tere, Deborah.

1650
01:17:46,033 --> 01:17:47,968
Deb:
<i>Ära isegi praegu, Skipper.</i>

1651
01:17:48,002 --> 01:17:49,069
ma teen nalja.

1652
01:17:50,137 --> 01:17:52,039
Deb: <i>Mida sa teed?</i>

1653
01:17:52,072 --> 01:17:54,108
Hammaste harjamine.

1654
01:17:54,141 --> 01:17:55,309
Deb: <i>Kus su isa on?</i>

1655
01:17:55,342 --> 01:17:56,844
Siin harjamine.

1656
01:17:56,877 --> 01:17:57,878
Tere.

1657
01:17:59,813 --> 01:18:02,416
Deb: <i>Oi, tere.</i>

1658
01:18:02,449 --> 01:18:04,351
<i>Kas te harjate?</i>

1659
01:18:04,385 --> 01:18:05,920
mõlemad: jah.

1660
01:18:05,953 --> 01:18:07,221
- Saab korda.
- Mine suuhügieeni.

1661
01:18:08,255 --> 01:18:10,024
Ma tantsin homme finaali.

1662
01:18:12,193 --> 01:18:13,827
- Deb: <i>Mida?!</i>
- Mm-hmm.

1663
01:18:13,861 --> 01:18:17,331
Deb: <i>Kas sa teed nalja? Jäta vahele!</i>

1664
01:18:17,364 --> 01:18:20,467
<i>Püha jama, see on nii hämmastav.</i>

1665
01:18:20,501 --> 01:18:22,236
<i>Issand, palju õnne, kullake.</i>

1666
01:18:22,269 --> 01:18:23,504
Aitäh.

1667
01:18:23,538 --> 01:18:24,972
Kuidas Nana läheb?

1668
01:18:26,907 --> 01:18:28,776
Deb: <i>Ta on korras. Aah!</i>

1669
01:18:28,809 --> 01:18:31,513
<i>Ma olen nii põnevil</i>
<i>finaalide kohta.</i>

1670
01:18:31,546 --> 01:18:33,013
<i>Temaga on kõik korras.</i>

1671
01:18:33,047 --> 01:18:35,349
<i>Ma mõtlen,</i>
<i>ta ei teinud endale teeneid,</i>

1672
01:18:35,382 --> 01:18:37,218
<i>aga ta on paranemas.</i>

1673
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
<i>Ta läheb hulluks</i>
<i>kui ma talle ütlen.</i>

1674
01:18:40,487 --> 01:18:42,856
Jah, päris lahe.

1675
01:18:42,890 --> 01:18:44,058
Deb: <i>Tore.</i>

1676
01:18:47,494 --> 01:18:50,464
<i>Ma ei taha teid kahte häirida.</i>

1677
01:18:50,497 --> 01:18:52,499
<i>Ma lasen sul oma asju teha.</i>

1678
01:18:52,534 --> 01:18:54,134
Olgu, kõlab hästi.

1679
01:18:56,470 --> 01:18:58,239
Deb: <i>Ma armastan sind.</i>

1680
01:18:58,272 --> 01:18:59,473
Ma armastan sind, ema.

1681
01:18:59,507 --> 01:19:01,075
Head ööd.

1682
01:19:01,108 --> 01:19:02,510
Deb: <i>Head ööd.</i>
<i>Head ööd, poisid.</i>

1683
01:19:02,544 --> 01:19:03,911
Head ööd.

1684
01:19:06,548 --> 01:19:08,015
(iriseb)

1685
01:19:20,562 --> 01:19:22,997
Ärge unustage seda meest.

1686
01:19:23,030 --> 01:19:26,000
Oh ei. Vabandust, sõber.

1687
01:19:29,103 --> 01:19:30,104
(ohkab)

1688
01:19:31,905 --> 01:19:33,007
Kuidas sul läheb?

1689
01:19:35,843 --> 01:19:39,880
Ausalt öeldes tunnen end päris hästi.

1690
01:19:39,913 --> 01:19:41,181
Jah, see on hea.

1691
01:19:42,550 --> 01:19:43,884
Kuidas on sinuga?

1692
01:19:47,321 --> 01:19:48,789
Olen närvis.

1693
01:19:50,090 --> 01:19:51,892
(muigab)

1694
01:19:51,925 --> 01:19:53,762
<i>Oklahoma</i> oled närvis?

1695
01:20:00,434 --> 01:20:02,069
<i>Oklahoma</i> närviline.

1696
01:20:43,077 --> 01:20:46,080
("Varjatud"
Bee Taylor mängib)

1697
01:20:48,182 --> 01:20:51,251
<i>♪ Kes see triibuga tüdruk</i>
<i>ta juustes, mis?</i>

1698
01:20:52,419 --> 01:20:54,054
<i>♪ Ma nägin teda kõndimas</i>

1699
01:20:54,088 --> 01:20:56,290
<i>♪ Ta pole siitkandist pärit</i>
<i>ei, ei, ei</i>

1700
01:20:56,323 --> 01:20:59,393
naine: kõik mu soolofinalistid,
suundumas 5. lava taha.

1701
01:21:03,130 --> 01:21:05,466
Oh, Claire, sa oled viimane.

1702
01:21:05,499 --> 01:21:06,934
Jamie: Aitäh.

1703
01:21:11,372 --> 01:21:12,406
(hingab sügavalt)

1704
01:21:15,710 --> 01:21:17,044
Mu armas tüdruk...

1705
01:21:19,480 --> 01:21:21,281
Ma olen sind tundnud sellest ajast, kui olid 4.

1706
01:21:25,185 --> 01:21:28,489
Ma tean kõike, mida sa paned
olla selles kohas,

1707
01:21:28,523 --> 01:21:30,124
sellel laval.

1708
01:21:32,426 --> 01:21:35,129
Olen sind näinud.

1709
01:21:35,162 --> 01:21:38,999
Olen näinud sind kukkumas ja lendamas
ja kõike vahepealset.

1710
01:21:39,967 --> 01:21:41,402
Nüüd olen lõpetanud.

1711
01:21:42,670 --> 01:21:44,171
See on nüüd sinu oma.

1712
01:21:46,039 --> 01:21:49,109
Nii et ma lähen võtan oma tagumiku
seal publiku ette

1713
01:21:49,143 --> 01:21:51,912
ja rõõmustan teid
nagu kõik teisedki

1714
01:21:53,046 --> 01:21:55,082
sest see etapp on sinu.

1715
01:21:56,116 --> 01:21:59,052
Tea seda, ükskõik mida.

1716
01:22:06,728 --> 01:22:08,663
Tänan teid.

1717
01:22:08,696 --> 01:22:11,566
- Ei, tänan.
- Mille eest?

1718
01:22:11,599 --> 01:22:14,101
Selle tagumikku piitsutamise eest
kavatsen neile tüdrukutele laksu anda,

1719
01:22:14,134 --> 01:22:15,335
- Olgu?
- (mõlemad naeravad)

1720
01:22:17,237 --> 01:22:19,674
<i>♪ Jää tema soontes</i>
<i>ja ta töötab salaja</i>

1721
01:22:19,707 --> 01:22:22,009
<i>♪ Isa tütar</i>

1722
01:22:22,042 --> 01:22:23,977
♪ <i>Isa tütar</i>

1723
01:22:24,011 --> 01:22:25,379
♪ <i>Isa tütar</i>

1724
01:22:25,412 --> 01:22:28,550
host: <i>Tere tulemast SRDF-i</i>
<i>soolo finaalid.</i>

1725
01:22:28,583 --> 01:22:30,017
Kas sa tahad istet?

1726
01:22:30,050 --> 01:22:32,319
- Ei, ma seisan püsti.
- Hea kõne.

1727
01:22:38,025 --> 01:22:39,527
- Ta on päris hea.
- Jah.

1728
01:22:43,397 --> 01:22:44,965
Mine Kira!

1729
01:22:49,804 --> 01:22:52,239
- Kas keegi pole hea?
- Ei, nad on kõik head.

1730
01:22:54,676 --> 01:23:00,047
<i>♪ Ta on kuum draakon</i>
<i>ja ta töötas salaja</i>

1731
01:23:00,080 --> 01:23:02,784
<i>♪ Jää tema soontes</i>
<i>ja ta töötab salaja</i>

1732
01:23:02,817 --> 01:23:04,218
host: <i>Tere tulemast tagasi</i>
<i>lavale,</i>

1733
01:23:04,251 --> 01:23:07,454
<i>võistleja 160, Marla.</i>

1734
01:23:07,488 --> 01:23:11,759
<i>♪ Mida ma teile ütlen</i>
<i>pöörab su pea peale</i>

1735
01:23:11,793 --> 01:23:14,394
<i>♪ Sest sa pead aru saama</i>

1736
01:23:14,428 --> 01:23:16,296
<i>♪ Uh-huh, uh-huh</i>

1737
01:23:16,330 --> 01:23:18,666
<i>♪ Ma olen, ma olen, ma olen, ma olen, ahh</i>

1738
01:23:18,700 --> 01:23:20,802
<i>♪ Ma olen, ma olen, ma olen, ma olen, ahh</i>

1739
01:23:20,835 --> 01:23:21,803
<i>♪ Näita korki</i>

1740
01:23:21,836 --> 01:23:23,671
<i>♪ Näita korki</i>

1741
01:23:23,705 --> 01:23:27,775
<i>♪ Ei, ei, ei, sa ei tunne mind</i>
<i>nagu arvate, et tunnete mind</i>

1742
01:23:27,809 --> 01:23:32,079
<i>♪ Oh, oh, oh</i>
<i>Ma olen etenduse peataja, ah</i>

1743
01:23:32,112 --> 01:23:33,815
<i>♪ Hei, hei, hei</i>

1744
01:23:33,848 --> 01:23:36,551
<i>♪ Ära kohtle mind</i>
<i>nagu uksesulgur</i>

1745
01:23:36,584 --> 01:23:38,753
<i>♪ Ma olen, ma olen, ma olen, ahh</i>

1746
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
<i>♪ Näita korki, näita stopperit</i>

1747
01:23:43,423 --> 01:23:45,527
<i>♪ Hummana, hummana,</i>
<i>hummana, hummana, ha</i>

1748
01:23:45,560 --> 01:23:47,529
<i>♪ Hummana, hummana,</i>
<i>hummana, hummana, ha</i>

1749
01:23:47,562 --> 01:23:51,098
<i>♪ Hummana, hummana,</i>
<i>hummana, hummana, ha</i>

1750
01:23:52,165 --> 01:23:55,302
(tervist, aplaus)

1751
01:23:56,771 --> 01:23:58,372
Ta on tõesti hea.

1752
01:24:02,510 --> 01:24:03,745
See oli uskumatu.

1753
01:24:03,778 --> 01:24:06,146
Palju õnne.

1754
01:24:06,179 --> 01:24:09,517
host: <i>Ja nüüd,</i>
<i>võistleja 143, Claire.</i>

1755
01:24:09,551 --> 01:24:11,686
(aplaus)

1756
01:24:11,719 --> 01:24:13,186
Showtime.

1757
01:24:16,356 --> 01:24:17,825
Jason: <i>Mis on sinu</i>
<i>lemmiktoit?</i>

1758
01:24:17,859 --> 01:24:19,393
<i>Pitsa!</i>

1759
01:24:19,426 --> 01:24:21,029
Jason: <i>Mis on sinu</i>
<i>lemmiktoit?</i>

1760
01:24:21,796 --> 01:24:24,298
<i>Pitsa.</i>

1761
01:24:24,331 --> 01:24:25,432
Hingake.

1762
01:24:25,465 --> 01:24:28,168
(pehme muusika)

1763
01:24:32,205 --> 01:24:33,641
<i>Olgu, teeme pildi.</i>

1764
01:24:42,550 --> 01:24:45,118
<i>Vaadake seda naljakat meest.</i>

1765
01:24:45,152 --> 01:24:47,454
<i>Sa said mind, partner.</i>

1766
01:24:47,487 --> 01:24:49,222
(naerab)

1767
01:25:40,273 --> 01:25:44,177
(muusika tugevneb)

1768
01:26:45,807 --> 01:26:47,441
(muusika peatub)

1769
01:27:01,889 --> 01:27:03,490
(hingab sügavalt)

1770
01:27:06,728 --> 01:27:10,798
(nuttes)

1771
01:27:10,832 --> 01:27:13,500
(hingeldades)

1772
01:27:28,983 --> 01:27:31,786
(tervist, aplaus)

1773
01:27:44,732 --> 01:27:45,800
See oli hämmastav.

1774
01:27:47,400 --> 01:27:48,669
Aitäh, Marla.

1775
01:27:56,677 --> 01:27:58,646
Oh.

1776
01:27:58,679 --> 01:28:00,948
- Ma arvan, et peaksin minema ta otsima.
- Jah, mine otsi ta üles, jah.

1777
01:28:00,982 --> 01:28:02,950
(nuuksatab)

1778
01:28:02,984 --> 01:28:04,317
(hingab sügavalt välja)

1779
01:28:13,694 --> 01:28:14,695
Olgu, mine, mine, mine.

1780
01:28:21,736 --> 01:28:22,937
(tüdrukud lobisevad)

1781
01:28:22,970 --> 01:28:24,572
(hingab raskelt)

1782
01:28:54,936 --> 01:28:55,870
(ohkab)

1783
01:29:11,152 --> 01:29:13,120
naine: Claire? Claire?

1784
01:29:13,154 --> 01:29:15,890
Oh, Claire, laval, kohe.
Me vajame sind.

1785
01:29:15,923 --> 01:29:17,859
Tule, lähme. Lähme.

1786
01:29:17,892 --> 01:29:20,561
Olgu, jätka.

1787
01:29:20,595 --> 01:29:21,863
Oota.

1788
01:29:21,896 --> 01:29:23,631
Isa, kas ma pean seda tegema?

1789
01:29:24,765 --> 01:29:26,366
Kas me saame lihtsalt koju minna?

1790
01:29:27,434 --> 01:29:28,703
Mida, kas sa ei taha teada?

1791
01:29:28,736 --> 01:29:30,538
võõrustaja: <i>teine teine koht,</i>
<i>108, Maddie.</i>

1792
01:29:30,571 --> 01:29:31,906
See ei ole põhjus, miks ma seda tegin.

1793
01:29:35,142 --> 01:29:37,477
Kas see on teie arvates oluline?

1794
01:29:38,445 --> 01:29:40,615
Ausalt, ei.

1795
01:29:40,648 --> 01:29:42,482
Ei, ma arvan, et ei tee.

1796
01:29:42,516 --> 01:29:44,785
host: <i>Ja nüüd meie esimene</i>
<i>teine koht, võistleja...</i>

1797
01:29:44,819 --> 01:29:45,887
Siis lähme.

1798
01:29:45,920 --> 01:29:47,889
host: <i>...160, Marla.</i>

1799
01:29:47,922 --> 01:29:49,924
(tervist, aplaus)

1800
01:29:55,863 --> 01:30:01,035
<i>Ja võitja</i>
<i>SRDF-i soolofinaal on...</i>

1801
01:30:01,068 --> 01:30:03,170
<i>võistleja 143...</i>

1802
01:30:03,204 --> 01:30:04,705
(uks sulgub)

1803
01:30:10,745 --> 01:30:14,548
(kerge muusika)

1804
01:33:43,991 --> 01:33:46,861
Steve Zahn:
<i>Seal pole palju asju...</i>

1805
01:33:46,894 --> 01:33:49,897
<i>et ma võin sellele mõelda</i>
<i>teie nimel töötate nii kõvasti</i>

1806
01:33:49,930 --> 01:33:52,867
<i>ainult väike kogus</i>
<i>aega seda teha.</i>

1807
01:33:52,900 --> 01:33:54,335
<i>Tähendab, me töötame</i>
<i>sadu tunde</i>

1808
01:33:54,368 --> 01:33:59,673
<i>just selle pärast, tead küll,</i>
<i>15 tundi või rohkem</i>

1809
01:33:59,707 --> 01:34:02,743
<i>see annab kokku</i>
<i>lavastuses endas.</i>

1810
01:34:02,776 --> 01:34:05,846
<i>Ma tean, kas jätkame kõvasti tööd</i>
<i>ja täiustamine</i>

1811
01:34:05,880 --> 01:34:07,348
<i>meil peaks olema hea etendus.</i>

1812
01:34:07,381 --> 01:34:09,750
<i>Ja see on lihtsalt</i>
<i>kogu näitlejaskond on suurepärane,</i>

1813
01:34:09,783 --> 01:34:11,418
<i>ja direktorid</i>
<i>on tõesti suurepärased.</i>

1814
01:34:11,452 --> 01:34:16,290
<i>Ja... see saab olema lõbus,</i>
<i>aga see saab olema raske töö.</i>

1815
01:34:16,323 --> 01:34:20,194
<i>Ja see on siiani väga hea.</i>