1 00:01:22,960 --> 00:01:25,349 Toute cette paille et cette poussière, 2 00:01:25,520 --> 00:01:28,239 c'est terriblement malsain. 3 00:01:28,400 --> 00:01:32,996 Je veux gravir les hauteurs, respirez, approchez-vous des nuages. 4 00:01:33,160 --> 00:01:35,355 (FRAPPER À LA PORTE) 5 00:01:35,520 --> 00:01:37,476 Je me demande qui cela peut être. 6 00:01:37,640 --> 00:01:40,279 (CONVERSATION INDISTINCT) 7 00:01:42,640 --> 00:01:44,278 (LA PORTE CLIQUE) 8 00:01:45,400 --> 00:01:48,153 - C'est le colonel Brandon, madame. - Oh! 9 00:01:49,360 --> 00:01:53,592 - Bonjour, madame. - Colonel, vous n'entrez pas ? 10 00:01:53,760 --> 00:01:56,399 Veuillez excuser cela. Nous sommes encore en train de déballer. 11 00:01:56,560 --> 00:02:01,588 C'est toi qui dois pardonner l'intrusion, Mme Dashwood, mesdames. 12 00:02:01,760 --> 00:02:05,833 Je passais et souhaitais pour vous proposer une aide dans votre installation. 13 00:02:06,000 --> 00:02:10,278 - J'ai un bon menuisier. - Il pourrait aider avec les étagères du garde-manger. 14 00:02:10,440 --> 00:02:12,829 - Merci, colonel. - Merci. 15 00:02:13,000 --> 00:02:14,877 Colonel, du thé ? 16 00:02:15,040 --> 00:02:17,918 Non, je ne vous gênerai pas un instant plus loin. 17 00:02:18,080 --> 00:02:20,196 Je vous souhaite bonjour. 18 00:02:21,400 --> 00:02:24,039 Mademoiselle Marianne ? 19 00:02:24,200 --> 00:02:26,509 Je dois m'excuser pour hier soir. 20 00:02:26,680 --> 00:02:30,229 L'inattention quand tu chantais si joliment. 21 00:02:30,400 --> 00:02:33,631 Ne jugez pas mal nos amis. Ce sont de bonnes personnes. 22 00:02:33,800 --> 00:02:36,189 C'est simplement leur façon de faire. 23 00:02:45,400 --> 00:02:48,995 - Un homme charmant. - Ce vieux bâton ? 24 00:02:49,160 --> 00:02:53,472 Ma chère, Mme Jennings est-ce que tu t'es déjà mariée avec lui. 25 00:02:53,640 --> 00:02:58,839 Je ne sais pas si je dois rire à son absurdité ou condamner son impertinence ! 26 00:02:59,000 --> 00:03:01,958 Il est assez vieux pour être mon père. 27 00:03:02,160 --> 00:03:04,276 Pas beaucoup plus de 35 ans, devrais-je dire. 28 00:03:04,480 --> 00:03:08,393 S'il a jamais eu l'esprit d'être amoureux, il a dû y survivre. 29 00:03:08,560 --> 00:03:12,792 C'est trop ridicule. Pourquoi, il parlait de porter des gilets de flanelle. 30 00:03:12,960 --> 00:03:16,475 Mme Jennings ne devrait pas plaisanter à propos d'un homme de son infirmité. 31 00:03:16,680 --> 00:03:20,559 Infirmité?! Considérez-vous le Colonel Brandon comme infirme ? 32 00:03:20,760 --> 00:03:23,399 Je l'ai entendu se plaindre de rhumatismes. 33 00:03:23,600 --> 00:03:25,830 Eh bien, moi aussi parfois. 34 00:03:26,000 --> 00:03:28,878 Tu dois penser c'est un miracle que je sois toujours en vie. 35 00:03:29,040 --> 00:03:31,031 Maman. 36 00:03:46,280 --> 00:03:48,794 (RIRES) 37 00:03:48,960 --> 00:03:52,270 Y a-t-il un bonheur dans le monde supérieur à celui-ci ? 38 00:03:54,040 --> 00:03:57,430 Nous y sommes presque. Nous aurons la terre à nos pieds ! 39 00:03:57,640 --> 00:04:01,076 Marianne, tes chaussures. Soyez prudent. 40 00:04:01,240 --> 00:04:03,879 Bien sûr, je fais attention. Allez. 41 00:04:24,120 --> 00:04:27,351 - Pas si vite ! - Je ne peux pas m'arrêter ! 42 00:04:28,720 --> 00:04:30,711 (CRI ET BRUIT) 43 00:04:34,520 --> 00:04:36,556 Marianne, tu es blessée ? 44 00:04:36,720 --> 00:04:40,110 Ma cheville. Oh! 45 00:04:40,280 --> 00:04:42,635 (HOMME) Puis-je être utile ? 46 00:04:44,560 --> 00:04:47,279 Le terrain inégal est dangereux. 47 00:04:47,440 --> 00:04:49,715 Ma sœur s'est tordue la cheville. 48 00:04:49,920 --> 00:04:52,514 Êtes-vous capable de vous tenir debout ? 49 00:04:52,680 --> 00:04:54,477 Oh! 50 00:04:55,320 --> 00:04:59,711 - Où habites-tu? - Au chalet Barton. 51 00:05:01,720 --> 00:05:03,836 Viens ici, Flynn. 52 00:05:05,440 --> 00:05:07,476 Maintenant, attends ici jusqu'à mon retour. 53 00:05:07,640 --> 00:05:09,631 Attendez! 54 00:05:10,960 --> 00:05:13,520 Il n'y a qu'un seul moyen de transport. 55 00:05:18,920 --> 00:05:22,390 Oh, monsieur, non, s'il vous plaît ! Ce serait impudique. 56 00:05:22,600 --> 00:05:25,160 Monsieur... Oh ! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,676 Viens, ta sœur est entre de bonnes mains. 58 00:06:10,040 --> 00:06:13,828 - Venez directement, s'il vous plaît. - Oh, mon Dieu ! 59 00:06:14,000 --> 00:06:16,719 - Marianne s'est tordu la cheville. -Oh, mon amour ! 60 00:06:16,880 --> 00:06:18,871 Je vais chercher quelques affaires dans la cuisine. 61 00:06:19,040 --> 00:06:23,636 Excusez cette entrée brusque, Mme Dashwood... vos filles vous ont présenté - 62 00:06:23,800 --> 00:06:26,394 et mon manque de courtoisie nécessaire envers cette dame. 63 00:06:26,560 --> 00:06:28,835 Non, c'était de la galanterie. 64 00:06:29,000 --> 00:06:31,434 Aucune douleur, j'espère. 65 00:06:31,640 --> 00:06:34,200 Seule gratitude envers mon libérateur... Oh ! 66 00:06:34,400 --> 00:06:36,516 Ne vous inquiétez pas. Un repos le guérira. 67 00:06:36,720 --> 00:06:39,075 Oh, monsieur. 68 00:06:40,400 --> 00:06:42,709 Les mots ne peuvent exprimer mes remerciements. 69 00:06:42,880 --> 00:06:46,077 Ni le mien. Mes excuses pour votre problème. 70 00:06:46,280 --> 00:06:49,670 Tu m'as donné l'occasion rencontrer une charmante famille. 71 00:06:52,040 --> 00:06:54,190 Merci, Suzanne. 72 00:07:01,680 --> 00:07:07,471 Priez, monsieur, à qui sommes-nous redevables pour ça... oh, plus que de la gentillesse ? 73 00:07:07,680 --> 00:07:09,398 Je m'appelle John Willoughby. 74 00:07:09,560 --> 00:07:11,994 Je reste à Allenham. Vous le savez ? 75 00:07:12,200 --> 00:07:16,113 Nous l'avons dépassé. Ce joli manoir à l'extérieur du village. 76 00:07:16,280 --> 00:07:20,478 Nous l'avons donc fait. Je vous en prie, monsieur, asseyez-vous. Un rafraîchissement ? 77 00:07:20,680 --> 00:07:23,558 Pas avec ces bottes boueuses, Mme Dashwood. 78 00:07:23,720 --> 00:07:28,794 Puis-je avoir l'honneur d'appeler demain demander des nouvelles de Miss Marianne ? 79 00:07:29,000 --> 00:07:34,632 - Nous avons hâte de vous revoir. - Mme Dashwood, Mlle Marianne. 80 00:07:39,280 --> 00:07:41,589 Merci. 81 00:07:43,120 --> 00:07:48,148 - Nous vous sommes redevables, M. Willoughby. - Pas du tout, Mlle Dashwood. Bonne journée. 82 00:08:00,720 --> 00:08:07,239 (rires) Willoughby, c'est ça ? Tout comme lui. Je ne savais pas qu'il était dans le pays. 83 00:08:07,440 --> 00:08:09,715 Je viendrai lui demander de dîner. 84 00:08:09,880 --> 00:08:12,155 - Vous le connaissez alors ? - Vous le connaissez ? 85 00:08:12,320 --> 00:08:15,790 Bien sûr. Il vient ici chaque année. 86 00:08:15,960 --> 00:08:20,556 - Quel genre de jeune homme est-il ? - Un homme aussi bon que jamais. 87 00:08:20,800 --> 00:08:24,475 Un cliché très correct, pas un cavalier plus audacieux en Angleterre. 88 00:08:24,680 --> 00:08:26,875 C'est tout ce que vous pouvez dire pour lui ? 89 00:08:27,080 --> 00:08:31,073 Il n'a pas beaucoup d'argent - 600 ou 700 par an, devrais-je dire. 90 00:08:31,280 --> 00:08:35,910 Quelles sont ses manières, ses activités, ses talents et son génie ? 91 00:08:36,120 --> 00:08:38,873 (RIRES) Sur mon âme ! 92 00:08:39,040 --> 00:08:43,079 Je ne sais pas grand chose de tout ça, mais c'est un garçon agréable. 93 00:08:43,240 --> 00:08:46,198 Il a la plus gentille chienne d'un pointeur que j'ai jamais vu. 94 00:08:46,360 --> 00:08:49,909 - Elle était sortie avec lui aujourd'hui ? - Je n'en ai aucune idée. 95 00:08:50,080 --> 00:08:54,232 Qui est ce M. Willoughby ? Allenham est-il sa maison ? 96 00:08:54,440 --> 00:08:58,399 C'est celui de sa tante. Il n'est rien sauf un peu de terrain dans le Somerset. 97 00:08:58,560 --> 00:09:02,314 Mais il héritera de sa tante. Oh oui. Il vaut la peine d'être attrapé. 98 00:09:02,520 --> 00:09:07,310 "Attraper messieurs" n'est pas comment mes filles ont été élevées. 99 00:09:07,480 --> 00:09:10,517 M. Willoughby ne sera pas gêné par eux. 100 00:09:10,680 --> 00:09:14,514 Il a l'air respectable, cependant, et éligible en tant que connaissance. 101 00:09:14,680 --> 00:09:17,035 C'est un garçon aussi brave que jamais. 102 00:09:17,200 --> 00:09:21,239 Je me souviens de Noël dernier, un petit saut au parc, 103 00:09:21,400 --> 00:09:25,154 il a dansé de huit à quatre sans s'asseoir une seule fois. 104 00:09:25,360 --> 00:09:28,318 L'a-t-il effectivement fait ? Avec élégance ? Avec l'esprit ? 105 00:09:28,520 --> 00:09:30,909 Oui, et il s'est levé à huit heures pour se cacher. 106 00:09:31,120 --> 00:09:35,079 C'est ce que j'aime. C'est ce que devrait être un jeune homme. 107 00:09:35,280 --> 00:09:37,396 Ouais, ouais. Je vois comment ça se passera. 108 00:09:37,560 --> 00:09:41,553 Vous mettrez votre cap sur celui-ci, tant pis pour le pauvre Brandon. 109 00:09:41,720 --> 00:09:45,030 C'est une expression ce que je déteste particulièrement. 110 00:09:45,200 --> 00:09:49,034 - Marianne. - J'ai horreur des phrases vulgaires qui passent pour de l'esprit. 111 00:09:49,240 --> 00:09:54,758 (RIRES) Pauvre Brandon. Il sera jaloux. Si tu avais du bon sens, 112 00:09:54,960 --> 00:09:58,669 tu te foulerais l'autre cheville devant sa maison. 113 00:09:58,840 --> 00:10:01,308 Il pourrait acheter Willoughby sans le remarquer. 114 00:10:05,120 --> 00:10:07,509 (JOUER DU PIANO) 115 00:10:07,680 --> 00:10:12,276 (COUPLE) 116 00:10:12,440 --> 00:10:17,036 117 00:10:21,080 --> 00:10:24,470 118 00:10:24,640 --> 00:10:29,191 119 00:10:29,360 --> 00:10:34,070 120 00:10:34,240 --> 00:10:38,313 121 00:10:38,480 --> 00:10:42,996 122 00:10:43,200 --> 00:10:46,954 123 00:10:47,160 --> 00:10:51,312 124 00:10:51,520 --> 00:10:55,991 125 00:10:56,160 --> 00:11:00,790 126 00:11:00,960 --> 00:11:04,794 127 00:11:04,960 --> 00:11:09,715 128 00:11:09,880 --> 00:11:14,078 129 00:11:14,240 --> 00:11:19,678 130 00:11:32,640 --> 00:11:37,634 Je ne vous en ai pas dit la moitié. Willoughby m'a donné un cheval. 131 00:11:37,800 --> 00:11:39,791 Un cheval ?! Marianne, c'est de la folie. 132 00:11:39,960 --> 00:11:45,353 Qu'est-ce qui ne va pas avec un cadeau d'un ami ? Cela convient. Il l'enverra chercher immédiatement. 133 00:11:45,520 --> 00:11:48,910 Il est inapproprié d'accepter un cadeau d'un homme que tu connais si peu. 134 00:11:49,080 --> 00:11:51,435 Tu penses que je le connais peu ? 135 00:11:51,600 --> 00:11:54,876 -Oh, Marianne. - Ce n'est pas le temps qui compte, 136 00:11:55,040 --> 00:12:00,160 Je connais peu notre frère John après une vie. Mais Willoughby... 137 00:12:00,320 --> 00:12:04,438 Tu vois? Fidèle comme toujours, le voici. 138 00:12:06,640 --> 00:12:12,158 Vous n'accepterez pas ce cadeau. Vous ne devez pas imposer ses dépenses à la pauvre mère. 139 00:12:12,320 --> 00:12:14,470 S'il vous plaît, promettez-moi. 140 00:12:14,640 --> 00:12:18,235 Tu sais que je ne peux pas te tenir tête. 141 00:12:18,400 --> 00:12:20,630 Très bien. 142 00:12:21,520 --> 00:12:24,751 - Mesdames. - Bonjour, M. Willoughby. 143 00:12:24,960 --> 00:12:26,518 Mademoiselle Marianne ? 144 00:12:27,600 --> 00:12:30,876 Ma sœur me dit que je n'accepterai peut-être pas le cheval. 145 00:12:31,480 --> 00:12:33,471 Je suis désolé, M. Willoughby. 146 00:12:35,040 --> 00:12:36,871 Oh. 147 00:12:37,800 --> 00:12:39,791 Eh bien, tant pis. 148 00:12:46,680 --> 00:12:48,272 Merci. 149 00:12:50,600 --> 00:12:53,717 Alors je le garderai jusqu'à ce que vous puissiez le réclamer. 150 00:12:53,880 --> 00:12:57,111 Quand tu quittes Barton pour créer votre propre maison, 151 00:12:57,280 --> 00:13:01,193 Reine Mab vous recevra... Marianne. 152 00:13:14,240 --> 00:13:17,232 (MARIANNE et WILLOUGHBY) 153 00:13:17,400 --> 00:13:21,313 154 00:13:21,480 --> 00:13:25,519 155 00:13:25,680 --> 00:13:29,753 156 00:13:29,920 --> 00:13:33,595 157 00:13:33,760 --> 00:13:38,754 158 00:13:38,920 --> 00:13:43,038 159 00:13:43,200 --> 00:13:47,671 160 00:13:57,040 --> 00:14:00,191 C'est gentil de votre part d'appeler, colonel Brandon. 161 00:14:00,360 --> 00:14:05,354 - Comme tu vois, ma sœur progresse. - Bien, c'est pour ça que je suis venu. 162 00:14:06,160 --> 00:14:08,594 Ils forment un joli couple, n'est-ce pas ? 163 00:14:08,760 --> 00:14:13,788 Vous ne devez pas les appeler un couple, Colonel. Je ne connais aucune raison pour cela jusqu'à présent. 164 00:14:16,000 --> 00:14:19,709 J'aurais aimé que tu la trouves seule. Je lui dirai que tu as appelé. 165 00:14:19,880 --> 00:14:23,555 Ma visite est loin d’être vaine. Elle se rétablit, n'est-ce pas ? 166 00:14:23,720 --> 00:14:25,915 Et je peux vous transmettre une invitation. 167 00:14:26,080 --> 00:14:29,470 - Une invitation ? - De Sir John et moi-même conjointement. 168 00:14:29,640 --> 00:14:33,918 Nous organisons une excursion chez mon beau-frère vendredi. 169 00:14:34,120 --> 00:14:39,353 Maman a un rhume et doit se reposer, mais pour ma sœur et moi, j'accepte avec plaisir. 170 00:14:39,560 --> 00:14:44,588 Splendide. Si vous ou votre sœur vous en souciez d'inviter M. Willoughby à vous accompagner, 171 00:14:44,760 --> 00:14:48,912 - n'hésitez pas à le faire. - Merci. 172 00:14:49,080 --> 00:14:51,514 - Mlle Dashwood. - S'il te plaît. 173 00:14:55,600 --> 00:15:00,151 Je comprends ta sœur n'approuve pas les deuxièmes attachements. 174 00:15:01,200 --> 00:15:04,112 Non, elle est trop romantique. 175 00:15:04,280 --> 00:15:09,195 Comment elle ignore le fait que nous sommes des enfants d'un second mariage heureux, je ne sais pas. 176 00:15:09,360 --> 00:15:12,193 Elle changera d'avis dans quelques années encore. 177 00:15:12,400 --> 00:15:14,231 Probablement. 178 00:15:14,400 --> 00:15:18,552 Pourtant, il y a quelque chose d'aimable aux préjugés d'un jeune esprit. 179 00:15:18,720 --> 00:15:21,154 C'est triste qu'ils cèdent aux leçons du temps. 180 00:15:21,360 --> 00:15:25,797 Je ne peux pas être d'accord. Son ignorance de la vie peut causer des ennuis 181 00:15:25,960 --> 00:15:28,838 pour qui le charme l'innocence ne peut pas expier. 182 00:15:29,000 --> 00:15:31,150 Je lui souhaite une meilleure connaissance du monde. 183 00:15:31,360 --> 00:15:34,079 Mais pas un changement total de sentiment chez elle. 184 00:15:34,240 --> 00:15:38,995 Parfois, ces choses arrivent trop soudainement. Je parle par expérience. 185 00:15:40,080 --> 00:15:44,596 - Colonel ? - J'ai connu une fois... une jeune femme 186 00:15:44,760 --> 00:15:47,672 qui d'humeur et d'esprit ressemblait à ta sœur. 187 00:15:48,200 --> 00:15:50,555 Quant à ce que l'expérience lui a fait... 188 00:15:54,280 --> 00:15:56,794 - Mais je t'ennuie. - Non, colonel. 189 00:15:56,960 --> 00:16:00,191 Mlle Dashwood, je n'ai aucun droit. Non, c'est vrai. 190 00:16:01,800 --> 00:16:03,791 Cela n’a pas d’importance. 191 00:16:11,760 --> 00:16:13,751 Merci pour votre patience. 192 00:16:18,640 --> 00:16:20,517 Bonjour, colonel. 193 00:16:20,680 --> 00:16:22,830 Mlle Dashwood. 194 00:16:26,960 --> 00:16:29,110 (M. WILLOUGHBY) "... où se terminera la violente dispute, 195 00:16:29,280 --> 00:16:30,793 « Si les fleurs peuvent être en désaccord ? 196 00:16:30,960 --> 00:16:32,791 "Dans la scène paisible du jardin, 197 00:16:32,960 --> 00:16:34,473 - "Ils sont nés deux amours..." - "Apparu." 198 00:16:34,640 --> 00:16:36,471 "Deux adorables ennemis sont apparus, 199 00:16:36,640 --> 00:16:38,596 "Aspirant au rang de reine, 200 00:16:38,760 --> 00:16:40,910 "Le lys et la rose. 201 00:16:41,080 --> 00:16:44,993 "La rose rougit bientôt de rage, Et gonflé de dédain..." 202 00:16:45,160 --> 00:16:48,357 - "A plu à beaucoup..." - "A fait appel à de nombreuses pages de poètes 203 00:16:48,520 --> 00:16:51,034 "Pour prouver son droit de régner." 204 00:16:51,200 --> 00:16:54,954 - (RIRES) - C'est remarquable. Les poètes que j'aime, tu aimes. 205 00:16:55,120 --> 00:16:57,111 Les romans que je lis, vous les lisez. 206 00:16:57,280 --> 00:17:01,068 Chaque fois que j'ose un point de vue, tu ne te moques pas de moi. 207 00:17:01,240 --> 00:17:03,231 Qui est assez stupide pour faire ça ? 208 00:17:03,400 --> 00:17:05,868 - Ma sœur, par exemple. - Oh. (RIRES) 209 00:17:06,040 --> 00:17:08,759 - Mais tu es d'accord avec moi. - Non, pas toujours. 210 00:17:08,920 --> 00:17:11,593 Mais nous apprécions même les disputes. 211 00:17:15,040 --> 00:17:18,112 - Pardonnez-moi si je m'immisce. - Non, pas du tout. 212 00:17:18,280 --> 00:17:21,397 Je viens avec une invitation à un pique-nique à Whitwell vendredi. 213 00:17:21,560 --> 00:17:25,394 - Cela vient du colonel Brandon. - Brandon ? Est-il venu ici ? 214 00:17:25,560 --> 00:17:28,028 Oui, et il vous a mentionné, M. Willoughby. 215 00:17:28,200 --> 00:17:31,351 - Vraiment ? - Si tu veux venir, tu es le bienvenu. 216 00:17:31,520 --> 00:17:35,308 - C'est gentil de sa part. - Bien sûr, M. Willoughby viendra 217 00:17:35,480 --> 00:17:38,199 À votre invitation, comment pourrais-je refuser ? 218 00:17:38,400 --> 00:17:42,757 Le colonel a également appelé pour me renseigner sur toi, Marianne. 219 00:17:42,920 --> 00:17:45,229 - Oh cher. - C'est un homme bon. 220 00:17:45,440 --> 00:17:49,797 Le colonel Brandon est un homme que tout le monde en parle bien mais personne ne s'en soucie. 221 00:17:50,000 --> 00:17:51,752 - Ce n'est pas gentil. - Mais c'est vrai. 222 00:17:51,960 --> 00:17:55,032 Tout le monde est content de le voir, mais personne ne lui parle. 223 00:17:55,200 --> 00:17:57,873 C'est exactement ce que je pense de lui. 224 00:17:58,040 --> 00:18:01,589 Ne vous en vantez pas. C'est une injustice entre vous deux. 225 00:18:01,760 --> 00:18:03,955 J'apprécie sa compagnie. La famille aussi. 226 00:18:04,160 --> 00:18:07,072 Eh bien, j'appelle ça une indignité être approuvé de 227 00:18:07,240 --> 00:18:10,550 par de telles femmes comme Lady Middleton et Mme Jennings. 228 00:18:10,760 --> 00:18:15,595 Peut-être que les abus envers des personnes comme vous et Marianne est une compensation. 229 00:18:16,400 --> 00:18:20,279 Si être loué par eux est mauvais, être censuré par vous peut être un éloge. 230 00:18:21,320 --> 00:18:23,914 Pour défendre votre protégé, vous pourriez être impertinent. 231 00:18:25,000 --> 00:18:28,117 Mon protégé, comme vous l'appelez, c'est un homme sensé, 232 00:18:28,280 --> 00:18:30,510 et le sens a pour moi ses attraits. 233 00:18:30,720 --> 00:18:34,156 - Élinor ! - Oui, Marianne, même chez un homme de plus de 30 ans. 234 00:18:34,920 --> 00:18:36,956 La bataille devient trop chaude pour moi. 235 00:18:37,120 --> 00:18:40,078 Je vais prendre congé. Mesdames. 236 00:18:51,080 --> 00:18:53,116 (CHEVAUX AU TROT) 237 00:19:06,760 --> 00:19:08,239 (SIR JOHN) Waouh ! 238 00:19:09,400 --> 00:19:13,712 Il fait beau pour pique-niquer, je suis heureux de le dire. Je vois que tu as apporté ton propre programme. 239 00:19:13,920 --> 00:19:16,798 J'ai pensé que cela pourrait être utile, Sir John. 240 00:19:17,000 --> 00:19:19,036 Avec de la place pour un seul passager. 241 00:19:19,200 --> 00:19:22,829 - À votre avis, qui sera-ce, ma chère ? - Je n'en ai aucune idée. 242 00:19:23,640 --> 00:19:27,155 Nous devrions commencer. Nous sommes attendus tôt à Whitwell. 243 00:19:28,400 --> 00:19:32,518 Venez, monsieur. Vous commandez le régiment aujourd'hui. 244 00:19:32,720 --> 00:19:35,359 (SIR JOHN) Êtes-vous prêtes, mesdames ? 245 00:19:35,560 --> 00:19:37,915 Quel est le problème? Le colonel a l'air tellement bouleversé. 246 00:19:38,080 --> 00:19:43,950 - J'espère que ce n'est pas une mauvaise nouvelle, ma chérie. - Brandon, mon cher... 247 00:19:44,120 --> 00:19:46,190 De Londres. Entreprise. 248 00:19:46,400 --> 00:19:51,076 Mais pourquoi une lettre commerciale devrait-elle ça t'a tellement énervé ? Venez, dites-nous. 249 00:19:51,240 --> 00:19:53,231 Madame, rappelez-vous. 250 00:19:53,440 --> 00:19:57,228 Madame, je suis abasourdi que cette lettre aurait dû arriver maintenant. 251 00:19:58,160 --> 00:20:02,756 - Mais je suis requis immédiatement à Londres. - Vous ne pouvez pas nous abandonner maintenant ! 252 00:20:02,920 --> 00:20:06,276 Cela rend notre excursion ce matin impossible. 253 00:20:06,480 --> 00:20:08,550 Je serais admis à Whitwell. 254 00:20:08,760 --> 00:20:13,436 - Si vous écrivez un mot à la gouvernante... - Brandon, ça ne marchera pas. 255 00:20:13,600 --> 00:20:18,390 - Il vous suffira de reporter votre voyage. - Cela n'est pas en mon pouvoir, Sir John. 256 00:20:18,560 --> 00:20:21,472 Tu n'aurais que six heures de retard départ ce soir. 257 00:20:21,680 --> 00:20:24,831 Je ne peux pas partir une heure. Pardonnez-moi, Lady Middleton. 258 00:20:25,120 --> 00:20:28,237 Je suis vraiment désolé de partir une fête si délicieuse. 259 00:20:35,160 --> 00:20:39,119 Il y a des gens qui ne supporte pas une fête de plaisir. 260 00:20:39,280 --> 00:20:43,114 - C'est un truc qu'il a inventé. - Je crois. 261 00:20:43,760 --> 00:20:46,354 Viens avec moi. J'ai une idée. 262 00:20:58,520 --> 00:21:00,954 Dis-nous au moins quand tu reviendras. 263 00:21:01,120 --> 00:21:03,475 Je ne peux pas le dire, Sir John. 264 00:21:11,720 --> 00:21:13,711 Je sais ce qu'est cette affaire. 265 00:21:13,880 --> 00:21:18,476 Une certaine jeune femme qui est un de ses proches, 266 00:21:18,640 --> 00:21:20,631 c'est sa fille naturelle. 267 00:21:21,800 --> 00:21:26,112 Étrange type. Pas grave. Nous ferons notre pique-nique. 268 00:21:26,280 --> 00:21:29,078 Que dites-vous à Wellborough Hill, hein ? 269 00:22:03,480 --> 00:22:07,598 - Maman. - Chut ! Ils sont dans le salon. 270 00:22:07,760 --> 00:22:10,718 - Marianne et Willoughby ? - John l'a emmenée à Allenham. 271 00:22:10,880 --> 00:22:14,759 C'était tout à fait inapproprié, même si la maison pourrait devenir la sienne ! 272 00:22:14,920 --> 00:22:17,229 Élinor ! 273 00:22:20,160 --> 00:22:22,355 Vous n'aviez pas le droit d'y aller seul. 274 00:22:22,520 --> 00:22:25,717 - Sa tante était là. - Même si elle te recevait... 275 00:22:25,880 --> 00:22:29,395 Je ne l'ai pas vue. Elle l'a envoyé chercher et... 276 00:22:30,360 --> 00:22:33,238 Je ne sais pas quoi... 277 00:22:33,400 --> 00:22:36,756 Il m'a ramené directement à la maison, et il a... changé. 278 00:22:36,920 --> 00:22:38,956 Marianne, ma chérie. 279 00:22:40,480 --> 00:22:42,789 Plus tard, maman. 280 00:22:42,960 --> 00:22:45,474 Laissez M. Willoughby s’expliquer d’abord. 281 00:22:56,000 --> 00:23:00,835 Mon cher John, qu'est-ce qu'il y a ? Marianne est-elle malade ? 282 00:23:01,000 --> 00:23:06,597 J'espère que non. Elle ne peut pas se sentir pire que moi. Je dois partir immédiatement pour Londres. 283 00:23:06,800 --> 00:23:10,793 - Pour Londres ? - C'est un jour de mystères. 284 00:23:10,960 --> 00:23:14,350 C'est simplement que ma tante, Mme Smith, a exercé aujourd'hui 285 00:23:14,520 --> 00:23:19,640 le privilège de la richesse sur un pauvre dépendant en m'envoyant pour affaires à Londres. 286 00:23:19,840 --> 00:23:24,038 C'est malheureux, mais ses affaires il n’est pas nécessaire de vous retenir longtemps. 287 00:23:24,240 --> 00:23:30,873 Vous êtes très gentil, mais mes visites à Mme Smith ne sont jamais répétés au cours des 12 mois. 288 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Vous proposez de vous absenter pendant au moins un an ? 289 00:23:36,040 --> 00:23:38,429 Mme Smith est-elle votre seule amie ? 290 00:23:38,640 --> 00:23:43,156 Allenham est-elle la seule maison du quartier dans lequel vous serez le bienvenu ? 291 00:23:43,320 --> 00:23:47,154 C'est dommage, John. Attendez-vous une invitation ici? 292 00:23:47,360 --> 00:23:51,876 - Tu es trop bon. - Chez Barton Cottage, vous êtes toujours le bienvenu. 293 00:23:52,560 --> 00:23:57,429 Mes engagements à l'heure actuelle sont tels une nature que je n'ose faire aucun projet. 294 00:24:01,040 --> 00:24:03,429 C'est une folie de s'attarder de cette manière. 295 00:24:03,600 --> 00:24:07,195 je ne me tourmenterai pas en restant entre amis 296 00:24:07,360 --> 00:24:10,591 dont la société il m'est désormais impossible d'en profiter. 297 00:24:10,760 --> 00:24:12,716 (SANGLOTANT) 298 00:24:12,880 --> 00:24:15,075 Pardonne-moi. 299 00:24:24,240 --> 00:24:26,231 Continue. 300 00:24:31,880 --> 00:24:33,916 Continuez votre route.