1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
Dušo, jesi li vidjela moj telefon?
Upravo sam ga imala.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,320
Tamo je.
Oh.

3
00:00:06,960 --> 00:00:07,960
UZDASI

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Koliko puta smo mu rekli?
Izluđuje me.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
Stavite u perilicu posuđa.
To je od sinoć, mislim.

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Eurgh.
Mama, ne mogu pronaći svoju nogometnu majicu.

7
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
Er, jeste li pogledali
u svom ormaru?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,959
Ne, nije tamo.
Radikalan prijedlog - isprobajte sušilicu.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,959
Dakle, završite s jelom, a onda
stavite ga u ovu malu kutiju.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Oh, to radiš (?)
To je perilica posuđa.

11
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
Vrlo smiješno (!)
Da.

12
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
ONA SE SMIJE

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Ne. Ne. Ne nosiš
umjetne trepavice u školu.

14
00:00:32,960 --> 00:00:33,959
To je opasnost po zdravlje.

15
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
Pa, ljepilo nije suho.
Mogla bih oslijepiti.

16
00:00:35,960 --> 00:00:36,959
nisi Skinite ih.

17
00:00:36,960 --> 00:00:37,959
Doručak, molim.
Hvala, mama.

18
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Moraš nešto doručkovati.
Da, da. ja ću.

19
00:00:39,960 --> 00:00:41,999
Ponijet ću nešto sa sobom.

20
00:00:42,000 --> 00:00:44,959
Ozbiljno, Katie,
molim te pobrini se da to učiniš.

21
00:00:44,960 --> 00:00:46,319
Ne želim biti zanovijetalo.
Pojedi doručak!

22
00:00:46,320 --> 00:00:47,640
Ti si zanovijetalo.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Znate te stvari
zabranjeni su u školi.

24
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
ON PROČIŠĆE GRLO
Oh.

25
00:01:00,960 --> 00:01:03,799
Morat će se osušiti na tebi.
Oh, vau!

26
00:01:03,800 --> 00:01:04,960
Dobar savjet, mama (!)

27
00:01:06,480 --> 00:01:07,959
Gdje je moj šal?
Bilo je na stolici.

28
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
Er, jeste li probali staru hrpu
smrti tamo? Uf!

29
00:01:11,960 --> 00:01:12,999
Danas ću to srediti.
Obećajem ti.

30
00:01:13,000 --> 00:01:14,960
Da, da.
Obećajem ti.

31
00:01:15,960 --> 00:01:17,000
Fiona.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
GLAZBA SVIRA

33
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Trebam svoj zeleni šal, ljubavi.
Danas ga nosim.

34
00:01:22,960 --> 00:01:24,959
KATE UZDIŠE
Zamijenit ću ti jedan od mojih.

35
00:01:24,960 --> 00:01:25,959
U redu, dobro.

36
00:01:25,960 --> 00:01:28,959
Ne, ja ću... Ja ću to učiniti. Isuse, mama.

37
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
Tako si stresan.
Pravo!

38
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Naći ću ti jednu.

39
00:01:53,640 --> 00:01:54,960
Zašto uvijek zaključavaš
sve daleko?

40
00:01:56,960 --> 00:01:57,959
Sve dok ne dilaš drogu.

41
00:01:57,960 --> 00:02:00,959
Što mislite kako sam kupio
našu ogromnu vilu?

42
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
FIONA SE SMIJE
Nemoj to izgubiti.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
volim te
VRATA SE ZATVARAJU

44
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
OK. Moram ići.
Oj, ti.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Ovaj.
Oh, hvala ti.

46
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
Pa, što je ovaj put, ha?

47
00:02:14,960 --> 00:02:18,639
Kabriolet Jag u Monte Carlu
ili džamija u Istanbulu ili...?

48
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Smiješan. Zbogom, djeco! Budi dobra.

49
00:02:22,960 --> 00:02:24,320
Šarmantan (!) Nedostajat ćeš mi.

50
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Nađi sobu!

51
00:02:28,960 --> 00:02:29,999
Skini trepavice, sad.

52
00:02:30,000 --> 00:02:31,959
Odlaze!
Bok.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
volim te
volim te

54
00:03:26,160 --> 00:03:29,959
PREKO TELEFONA: 'Imamo vedro nebo.
Echo now in cigar shop.'

55
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
U REDU. Imam te
malo džema od opuncija.

56
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
Rekao si da želiš
nešto malteško.

57
00:03:34,960 --> 00:03:35,959
"Nema neprijatelja u tom području."

58
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Pa, bilo je ili to
ili liker od kaktusa.

59
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
»Pazit ćemo na nju
kad ona napusti dućan s cigarama«.

60
00:03:40,960 --> 00:03:41,959
Da, ne mislim tako.

61
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
ZVONA ZVONA

62
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
'Oči na Echou na dogovorenoj ruti.

63
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
'Sve kamere za nadzor su čiste
u crkvi.'

64
00:04:25,960 --> 00:04:29,000
U REDU. Nazvati te kasnije.

65
00:04:30,160 --> 00:04:31,640
Bok.

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
TEKST WOOSHES

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
SMIJE SE

68
00:05:21,800 --> 00:05:24,960
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

69
00:05:42,960 --> 00:05:45,960
Prekrasna je crkva, zar ne?
Jako lijepo.

70
00:05:48,960 --> 00:05:50,800
Imate li cigare?

71
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
200 sati trajanja baterije.

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,959
Desni palac ovdje.

73
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Radi samo za vas.

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,960
Rezervne baterije ovdje.

75
00:06:17,960 --> 00:06:20,800
Poslat ćemo vam poruku
ako trebate staviti jedan.

76
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Dakle, što se šuška u vili?

77
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Ne puno.

78
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Igor je cijeli dan na telefonu.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Bio sam u pravu za Mikhaila.

80
00:06:34,960 --> 00:06:36,960
Nešto mu se događa
s Mattijem.

81
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
PA? Hm.

82
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Gledao sam ih.

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
Super ti ide, Lena.

84
00:06:47,960 --> 00:06:48,960
Kako je moj brat?

85
00:06:51,320 --> 00:06:53,960
Premjestit ćemo ga do granice
bilo koji dan sada.

86
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Ovo je njegov izlaz, a i tvoj.

87
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Samo se fokusiraj na to.

88
00:07:00,960 --> 00:07:02,639
Igor se voli pohvaliti,

89
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
i želimo znati
o operacijama Moskve u Europi.

90
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Igor me čini nervoznom.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,639
Na odmoru je sa svojom obitelji.

92
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
On nema ništa
biti sumnjičav.

93
00:07:26,160 --> 00:07:27,480
Trebao bi ići.

94
00:07:28,960 --> 00:07:29,960
Jesmo li dobro?

95
00:07:31,960 --> 00:07:33,640
Dobro smo.

96
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Bok.

97
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
Ona izlazi iz auta.

98
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
KAPIJA SE OTVARA

99
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Ona je u vili.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
vratio sam se
IGRANJE VIDEO IGRICA

101
00:09:16,960 --> 00:09:19,959
Sandro, vrijeme je da to pospremiš.

102
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Moram ubiti zmaja.

103
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Pa, onda ne želiš ove?

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,999
SANDRO DAHĆE
Da!

105
00:09:25,000 --> 00:09:26,959
Baš kako voliš.
Hvala, Matti.

106
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Zadovoljstvo.
MIHAIL SE SMIJE

107
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
GOVORI NA RUSKOM

108
00:09:36,960 --> 00:09:37,959
Oh!

109
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
NA RUSKOM:

110
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Engleski, momci, čak i na odmoru.
Svi mi.

111
00:09:43,960 --> 00:09:45,959
Mora naučiti.

112
00:09:45,960 --> 00:09:49,959
Mikh. Mm. Idem na masažu.
Već?

113
00:09:49,960 --> 00:09:51,959
Mm-hm.
Imam tvoju aloe veru.

114
00:09:51,960 --> 00:09:53,959
ti si anđeo Hvala.

115
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
Molim te, pobrini se da Sandro
radi sve zadaće iz francuskog.

116
00:09:56,480 --> 00:09:58,959
Naravno.
Ne pravite galamu.

117
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
I djed mora raditi.

118
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Jesi li čuo svoju majku?

119
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
Bez isprika.
Alors?

120
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Lecon de francais, ha?

121
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
d Haut les mains, peau de lapin... d
ZVONI TELEFON

122
00:10:11,320 --> 00:10:14,959
NEJASNI ODGOVOR

123
00:10:14,960 --> 00:10:17,960
Zašto moram učiti francuski?
francuski i engleski.

124
00:10:21,480 --> 00:10:25,959
Pa, engleski je univerzalniji
nego francuski,

125
00:10:25,960 --> 00:10:28,159
pa zašto moram učiti francuski?

126
00:10:28,160 --> 00:10:30,960
Pa... koji drugi razlozi
može biti?

127
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Možda ako ikada odemo u Francusku.

128
00:10:35,960 --> 00:10:39,639
BIPANJE
Ali ne idemo u Francusku.

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Drži se čvrsto.
'Zašto želiš da učim?'

130
00:10:43,320 --> 00:10:44,960
ZVUK SE NASTAVLJA

131
00:11:02,000 --> 00:11:05,960
GOVORE NA RUSKOM

132
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
IGOR UZDIŠE,
MIHAIL PRIČA NA RUSKOM

133
00:11:14,960 --> 00:11:17,640
Moskva centar, uživo sa Malte.

134
00:11:19,640 --> 00:11:20,959
SVI UZDUHNU OD OlakŠanja

135
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
OBOJE SE SMIJU

136
00:11:49,960 --> 00:11:51,960
Izgledaš jako zgodno.

137
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Osjećam se kao Cezar
hodajući do Senata.

138
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Znaš koliko puta
izboden je? 23.

139
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Isti broj ministara
u mom kabinetu.

140
00:12:11,960 --> 00:12:13,479
Ryan definitivno curi.

141
00:12:13,480 --> 00:12:15,639
vjeruj mi,
ili barem Melissa svejedno.

142
00:12:15,640 --> 00:12:17,479
Zar to nisu posebni savjetnici
su za?

143
00:12:17,480 --> 00:12:18,799
Oprostite, ministre,

144
00:12:18,800 --> 00:12:21,959
to je nečuvena optužba
od vas, hvala vam puno.

145
00:12:21,960 --> 00:12:22,959
Dakle, slušajte.

146
00:12:22,960 --> 00:12:25,959
Ako Ryan uleti žestoko
male čamce, a zatim ga povucite gore.

147
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Mora zakotrljati svoje tenkove
sa svog travnjaka, OK?

148
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
Znaš kako se voli igrati
na gomilu.

149
00:12:29,960 --> 00:12:32,319
Ali ti si prokleti
Ministru unutarnjih poslova, zaboga.

150
00:12:32,320 --> 00:12:35,959
Ovo je tvoja zakrpa, ne njegova.
Recite to premijeru.

151
00:12:35,960 --> 00:12:36,959
Dopušta Ryanu da hoda po njemu.

152
00:12:36,960 --> 00:12:38,959
Da, ali to je samo zato
on je popularan, zar ne?

153
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Mislim, gledaj,
dragi stari Anthony, blagoslovi ga,

154
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
zapravo nikada nije naučio
umjetnost PR-a, zar ne?

155
00:12:43,960 --> 00:12:46,800
On je previše stara škola.
Zato mu vjerujem.

156
00:12:47,960 --> 00:12:50,959
Vjeruj mi, nije...
To će mu se obiti o glavu, OK?

157
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
BLAGANO BRAVLJANJE

158
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
Zatražio sam bilat
s Francuzima u Lisabonu, Anthony.

159
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
Želiš li da odgojim Dovera?

160
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Ne do zemlje, očito,
iako je primamljivo.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Imogen.
Premijer.

162
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
Hvala ti, Ryane.

163
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
Pravo. Za posao.

164
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
PREKO POZIVA: 'Ja sam odgovoran
za sve inozemne operacije.

165
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
'Za tjedan dana si,
i sad sam saznao za to?'

166
00:13:27,960 --> 00:13:30,799
Šef ruskog deska
ima operativnu neovisnost.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,959
To sam naučio od tebe, Zak.

168
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
'Ne kad učim
o tvojim operacijama

169
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
'iz odjela računovodstva.'

170
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
Približiti uši svom poglavici
za nas je uvijek bio sveti gral.

171
00:13:38,960 --> 00:13:40,999
'Dogovoreno, ali upravo sada,

172
00:13:41,000 --> 00:13:43,959
'Malta je crvena zona,
oligarh središnji.

173
00:13:43,960 --> 00:13:44,959
»I rekao si.

174
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
»Vodite operaciju protiv
šef ruske obavještajne službe

175
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
'dok je na odmoru,

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
'koji bi oni smatrali
vrlo provokativan.

177
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
'Ako Igor naljuti tvog agenta...'
Neće.

178
00:13:54,960 --> 00:13:57,159
I potencijalnu inteligenciju
nadmašuje rizike.

179
00:13:57,160 --> 00:13:58,960
'Potencijal?'

180
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
IRINA: 'Ne možeš mu dati
toliko sladoleda cijelo vrijeme.

181
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
'Kao, što želiš?
Hoće li on biti šećer ili tako nešto?'

182
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
MIHAIL: 'Na odmoru je.

183
00:14:07,960 --> 00:14:09,959
'Dođi, u redu je.

184
00:14:09,960 --> 00:14:11,959
'Ako si dobar dečko,
možeš uzeti sladoled.'

185
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
'Da opravdam ovakvu operaciju,

186
00:14:14,960 --> 00:14:17,960
'Igor bi morao trgovati
vrhunske uvide sa svojim sinom.

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,480
"Tko je uopće vaš agent unutra?"

188
00:14:24,160 --> 00:14:26,639
Ona je Mihaila Borodina
Ruska dadilja.

189
00:14:26,640 --> 00:14:28,959
"Tko je ona?"
Ona je siroče.

190
00:14:28,960 --> 00:14:31,959
Usrala je svoje dijete od straha
brat će biti regrutiran.

191
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
Nudim im put za bijeg.

192
00:14:34,960 --> 00:14:35,999
'Prokleto riskantan.

193
00:14:36,000 --> 00:14:39,959
»Sve što mogu reći jest
bolje da je vrijedilo.

194
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
'Ako se ništa ne pojavi,
Isključujem se za tri dana.'

195
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
JULIE IZDIHNE

196
00:14:51,960 --> 00:14:53,319
Što je s Gusom? Kako mu je?

197
00:14:53,320 --> 00:14:55,959
STUART, PREKO TELEFONA: 'Pa,
ispušten je, blagoslovljen bio.'

198
00:14:55,960 --> 00:14:58,959
Oh. Zašto bi to učinili?
Zašto bi ga ispustili?

199
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Mislio sam da jest
jedan od najboljih igraca u timu.

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
'Znam. Možda sam pretjerao
pomalo.

201
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
'Hajde,
to je očev prerogativ.'

202
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Igor ima posjetitelja.

203
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Zvuči zauzeto.
'Da, moram ići.

204
00:15:11,960 --> 00:15:13,160
'Nazvat ću te kasnije.'

205
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
OK, bok.

206
00:15:23,960 --> 00:15:26,960
Dakle, imamo prinovu.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
NA RUSKOM:

208
00:15:35,960 --> 00:15:38,960
IGOR SE SMIJE,
ONA GOVORI NA RUSKOM

209
00:15:59,800 --> 00:16:00,960
Premotajte ga unatrag.

210
00:16:04,960 --> 00:16:08,159
GOVORE NA RUSKI,
IGOR SE SMIJE

211
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
Opet.

212
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Mislim da je to Kiril Markov.

213
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Isus.

214
00:16:18,960 --> 00:16:22,959
Misliš da je ovdje da bi razgovarao o britanskim operacijama?
To je sve na čemu je ikad radio.

215
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Nije na odmoru.

216
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Mora da donosi informacije
iz Londona.

217
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
On je nemilosrdni gad.

218
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
KLIKANJE

219
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
Kiril!
GOVORI NA RUSKOM

220
00:16:39,320 --> 00:16:42,959
Vaša žena više voli engleski.
Gdje ti je sunčanje, ha?

221
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Morate otići iz Finske.
Pretvaraš se u Europljanina.

222
00:16:45,960 --> 00:16:47,799
Pa, gledaj,
ovo mora biti malo olakšanje

223
00:16:47,800 --> 00:16:49,799
nakon moskovskog mraka, ha?

224
00:16:49,800 --> 00:16:51,959
Lijepo vrijeme.
Daj da ti donesem piće, ha?

225
00:16:51,960 --> 00:16:53,959
Idemo.
Jesu li vas proveli?

226
00:16:53,960 --> 00:16:57,959
Da.
Jeste li vidjeli ovdje gostinjsku kuću?

227
00:16:57,960 --> 00:16:59,000
'Moj ga je otac sagradio prošle godine.'

228
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Ah, izvan dometa su.

229
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
Dobro, to je kutija za cigare
opet u pokretu.

230
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
»Sjećaš se tog praznika
u Moldaviji?

231
00:17:11,960 --> 00:17:14,960
'Oh, to je stvarno bilo nešto.
Nikad nisam... Oh, Lena.

232
00:17:15,960 --> 00:17:17,640
'Lena.'

233
00:17:19,960 --> 00:17:23,959
Lenočka. Ovo je Kiril Markov.

234
00:17:23,960 --> 00:17:24,959
On je blizak prijatelj obitelji.

235
00:17:24,960 --> 00:17:27,959
Kirile, ovo je naša dadilja, Lena.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,000
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine Markov.
Kiril. Zadovoljstvo je moje.

237
00:17:32,320 --> 00:17:34,959
»Bila je s nama
već dvije godine.

238
00:17:34,960 --> 00:17:37,959
'Tečno govori finski.'
IGOR: 'Kyril.'

239
00:17:37,960 --> 00:17:39,959
Hoćeš cigaru?
Zašto ne?

240
00:17:39,960 --> 00:17:42,160
IRINA: Možeš ići, draga.
Hvala.

241
00:17:43,320 --> 00:17:45,319
Mikhail,
mogu li dobiti konjak, molim?

242
00:17:45,320 --> 00:17:46,959
MIHAIL: Cigare su kupljene
od strane ministarstva

243
00:17:46,960 --> 00:17:49,960
da moj otac bude sretan.
SMIJE SE

244
00:17:52,320 --> 00:17:55,799
Ah, diši.
Otišao je Meksikanac.

245
00:17:55,800 --> 00:17:57,959
O, da!
Umiranje od gladi.

246
00:17:57,960 --> 00:18:01,959
Dakle, Irina je otišla u krevet,
a muškarci su u boci.

247
00:18:01,960 --> 00:18:05,479
Vino ili votka?
Oba. Igor pokazuje svoj podrum.

248
00:18:05,480 --> 00:18:06,959
Da. To je dobro.

249
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
To će ih olabaviti.
Što je razgovor?

250
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Pa, netko je negdje
dobio rak.

251
00:18:11,960 --> 00:18:12,999
U njihovim redovima?

252
00:18:13,000 --> 00:18:15,959
Ne, zvuči kao političar.

253
00:18:15,960 --> 00:18:17,960
Stavite ga na zvučnik.
Da.

254
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
KYRIL, NA RUSKOM:

255
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
MIHAIL:

256
00:18:26,320 --> 00:18:28,640
IGOR:

257
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
KYRIL:

258
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
IGOR:

259
00:18:45,160 --> 00:18:48,640
"Mol", "moljac" - Putin.
Play it back.

260
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
MIHAIL:

261
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
IGOR:

262
00:18:58,960 --> 00:19:03,960
Dakle, tko je jadni gad unutra
naš Kabinet s rakom gušterače?

263
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Netko blizu vrha ili na njemu.

264
00:19:08,000 --> 00:19:11,159
Da Anthony Fletcher ima rak,
ne bismo li znali za to?

265
00:19:11,160 --> 00:19:13,959
Ništa ne ostaje tajno
u Whitehallu dugo. br.

266
00:19:13,960 --> 00:19:17,639
Ne osim ako je sve ovo malo...
zgodan.

267
00:19:17,640 --> 00:19:20,959
Još tri dana do vremena za poziv,
a Moskva nam iznenada predaje

268
00:19:20,960 --> 00:19:22,159
obavještajni udar
stoljeća?

269
00:19:22,160 --> 00:19:25,960
Kako su mogli znati da ćemo ih poslušati?
Naše osiguranje je bilo otporno na metke.

270
00:19:26,960 --> 00:19:28,959
Morat ćemo ići kući
i stavio ga ispred Zaka.

271
00:19:28,960 --> 00:19:29,960
Jebi me.
Sretno s tim.

272
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Koliko nam je ostalo
na bateriji?

273
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Er, dan, najviše.

274
00:19:36,960 --> 00:19:40,959
Što misliš?
Želiš li reći Echou da to promijeni?

275
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Puno je riskantnije
s Kirilom unutra.

276
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Da vidimo kako će se ovo odigrati,
a onda ću obaviti poziv.

277
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
Ulozi su sada veći.

278
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Trebat će nam više da uvjerimo Zaka.

279
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
STRAŽAR: Dobro jutro.

280
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
ZVONA ZA PODIZANJE

281
00:20:53,960 --> 00:20:55,000
ZVONA ZA PODIZANJE

282
00:21:08,960 --> 00:21:12,799
Malo rano, čak i za tebe.
Pa, veliki je dan.

283
00:21:12,800 --> 00:21:14,959
Ako se ovo provjeri,
to će biti operacija desetljeća.

284
00:21:14,960 --> 00:21:17,799
Nadajmo se. ne mislim
Zak je obožavatelj bombi.

285
00:21:17,800 --> 00:21:20,960
Da, ili zvijezde u usponu. Sretno!

286
00:21:25,480 --> 00:21:26,960
br.

287
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
Jebi me, ne!

288
00:21:34,000 --> 00:21:37,959
Žao mi je, Kate, ali mislim
to je klasična moskovska predstava.

289
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Ne postoje dokazi koje oni znaju
imamo uši u vili.

290
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Proveli smo osam mjeseci
postavljanje ovoga.

291
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Naše osiguranje je bilo otporno na metke.
vjerujem ti.

292
00:21:45,960 --> 00:21:50,639
Ali Rusija je ovako objesila kuke
svakoj agenciji na Zapadu.

293
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
Samo pokušavam slijediti
činjenice, Zak.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,960
Što bi zapravo moglo biti
dezinformacije.

295
00:21:56,960 --> 00:22:02,159
Igor i Kyril Markov vas zakače
i posaditi ideju

296
00:22:02,160 --> 00:22:06,959
imaju špijuna na vrhu
britanskog političkog sustava.

297
00:22:06,960 --> 00:22:09,959
Provodimo sljedećih deset godina
jureći duha.

298
00:22:09,960 --> 00:22:11,959
Ili je istina,
i upravo smo to saznali.

299
00:22:11,960 --> 00:22:14,959
Zastupnici su laka meta
za zarobljavanje.

300
00:22:14,960 --> 00:22:16,319
SMIJE SE

301
00:22:16,320 --> 00:22:19,959
Pa, to je redak za C
sljedeći nastup u izbornoj komisiji.

302
00:22:19,960 --> 00:22:23,959
Sigurna sam da bi rado pričao
ministar vanjskih poslova, naš šef,

303
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
da je on jedan od ljudi u
pole position biti ruski špijun.

304
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Gledaj, razumijem tvoj oprez.

305
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Znam kako si izigran
kad si bio šef mog stola.

306
00:22:32,960 --> 00:22:35,959
Svaki agent trkač je izigran.

307
00:22:35,960 --> 00:22:38,960
I ne želim isto
da ti se dogodi.

308
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Zato sam u ovom uredu.

309
00:22:43,960 --> 00:22:47,959
Ne možemo li izravno pitati premijera
ako je bolestan i to isključiti?

310
00:22:47,960 --> 00:22:51,959
Naravno. "Čujemo da umireš,
Anthony. Možete li to potvrditi?'

311
00:22:51,960 --> 00:22:54,959
Pa, morat ću inzistirati
neobrađene informacije s Malte

312
00:22:54,960 --> 00:22:56,479
ulazi u premijerov noćni sažetak.

313
00:22:56,480 --> 00:22:57,960
To je C-ov poziv.
Da, znam.

314
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
Ali ako je to dezinformacija,
zar ne bi želio znati o tome?

315
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Lijepa igra.
Još ćeš postati ratnik iz Whitehalla.

316
00:23:06,480 --> 00:23:09,959
Prijavi se s Rose
i prijeći preko svoje sigurnosti.

317
00:23:09,960 --> 00:23:11,959
Trebat će mi vaš izvještaj za 48 sati.

318
00:23:11,960 --> 00:23:14,319
Onda želim završiti operaciju.

319
00:23:14,320 --> 00:23:17,959
Ako ste bili kompromitirani ili
smjestila ti je cura na Malti...

320
00:23:17,960 --> 00:23:21,960
Echo nam nije smjestio.
Poznajem svog agenta.

321
00:23:23,960 --> 00:23:26,960
Ostavi Julie tamo
da je drži na oku.

322
00:23:27,960 --> 00:23:30,959
Sve dok ne provjerite triput
tvoji izvori,

323
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
bez političkih istraga
na domaćem terenu.

324
00:23:35,960 --> 00:23:37,000
Jasno?

325
00:23:38,960 --> 00:23:40,000
Razumijem.

326
00:23:44,640 --> 00:23:45,799
Jebati!

327
00:23:45,800 --> 00:23:49,799
48 sati? Kako velikodušno (!)

328
00:23:49,800 --> 00:23:52,959
Pa svi znamo
koliko jako želi C-jev posao.

329
00:23:52,960 --> 00:23:54,959
Prvi muslimanski šef MI6.

330
00:23:54,960 --> 00:23:57,959
Ipak, Rose,
on je prokleto opstruktivan.

331
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Zak je uvijek osjećao svijet
je protiv njega, nije nepravedno.

332
00:24:01,320 --> 00:24:03,159
Pa, ako ga pokušam odugovlačiti,

333
00:24:03,160 --> 00:24:05,799
samo će baciti svoje igračke
iz kolica.

334
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
Dakle, moramo kupiti više vremena.

335
00:24:08,960 --> 00:24:11,999
OK, napiši svoje izvješće,
pošalji prvo meni.

336
00:24:12,000 --> 00:24:13,959
Kao šef osiguranja, zauzet sam,

337
00:24:13,960 --> 00:24:16,959
pa ti neću moći dati
odgovor za, koliko, tri dana?

338
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Onda će mi trebati još jedan ili dva
da ga probavim.

339
00:24:19,960 --> 00:24:23,799
Želim iznijeti stručno mišljenje SO-a
obzir koji zaslužuje.

340
00:24:23,800 --> 00:24:26,960
To bi vam trebalo dati otprilike tjedan dana
za provjeru vaših informacija.

341
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Hvala, Rose.
Dobro.

342
00:24:30,960 --> 00:24:33,959
Oh, možeš li govoriti
svojim momcima u Moskvi

343
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
o napredovanju Echoina brata
do startne linije?

344
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
Mislim da bismo možda trebali započeti s njegovim
izvlačenje prije nego što smo mislili.

345
00:24:39,960 --> 00:24:42,999
ja mogu,
ali Zak će to morati potpisati.

346
00:24:43,000 --> 00:24:44,639
Mm.
RUŽA UZDIŠE

347
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Pokušat ću napraviti svoju magiju.

348
00:24:46,800 --> 00:24:48,960
Dugujem ti... kao i uvijek.

349
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
VRATA SE OTVARAJU
zdravo

350
00:24:56,960 --> 00:24:59,959
Julie je upravo zvala.
Baterija mikrofona je prazna.

351
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Oh, Kriste.
Što želiš učiniti?

352
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
Hoćeš da kažem Echou da to promijeni?

353
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Da.
Jeste li sigurni?

354
00:25:09,960 --> 00:25:10,959
Nemamo izbora.

355
00:25:10,960 --> 00:25:14,800
Ne znamo koga imaju
kompromitirano u Kabinetu još. U REDU.

356
00:25:19,960 --> 00:25:22,799
Pa, kako je Zak?
Čekaj, nemoj mi reći.

357
00:25:22,800 --> 00:25:25,959
Sada imamo dozvolu
istražiti cijeli Kabinet.

358
00:25:25,960 --> 00:25:28,959
Mi ne.
Zak misli da su nas vidjeli kako dolazimo.

359
00:25:28,960 --> 00:25:31,959
Ne može samo odbiti vjerovati
nešto bi moglo biti istina

360
00:25:31,960 --> 00:25:33,799
jer je previše eksplozivan.

361
00:25:33,800 --> 00:25:34,959
Može, i ima.

362
00:25:34,960 --> 00:25:36,959
Prošao sam
ponovno operativno osiguranje.

363
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Da, nema crvenih zastava.
Da, rekao sam mu to.

364
00:25:40,160 --> 00:25:42,959
Ah, ministar unutarnjih poslova?
Mm-hm.

365
00:25:42,960 --> 00:25:46,159
Ona je pametna, žensko, crna.

366
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
To nije očigledan izbor
za Moskvu, zato mi se sviđa.

367
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
VRATA SE OTVARAJU
Da.

368
00:25:53,960 --> 00:25:56,959
Stuart i ja večeramo
s njom večeras. jeste li

369
00:25:56,960 --> 00:25:58,959
Mogla bi je samo pitati
o zdravlju premijera,

370
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
budući da nisam na dužnosti.
Hm.

371
00:26:02,960 --> 00:26:03,959
Hoćeš li razgovarati sa C?

372
00:26:03,960 --> 00:26:05,959
Ne, ne, ne.
Ne dok Zak izdrži.

373
00:26:05,960 --> 00:26:08,319
Trebao bi to ugasiti
prije nego što ga vidi.

374
00:26:08,320 --> 00:26:11,959
Nema istrage nijednog zastupnika.
ŠAPUĆE: Ekspresne narudžbe.

375
00:26:11,960 --> 00:26:13,319
Da, naravno.

376
00:26:13,320 --> 00:26:18,959
Ali samo u slučaju
da sam zaglavio ovdje

377
00:26:18,960 --> 00:26:21,000
kasno navečer, dosadno...

378
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Nisam imao pojma da si takav
nepokorna bol u guzici.

379
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
DUBOKO IZDAHNE

380
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
TELEFON VIBRIRA

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,959
zdravo

382
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
Irina mi kaže da jesi
iz Sankt Peterburga, kao ja.

383
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
Da, izvorno.

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,960
Preselio sam se u Helsinki
s Mihailom i Irinom. Stvarno?

385
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
Dakle, govorite finski?

386
00:27:22,000 --> 00:27:26,479
Mm. Možda nađemo neki posao
za vas u službi.

387
00:27:26,480 --> 00:27:28,959
Ne tako dobro.

388
00:27:28,960 --> 00:27:30,959
Sandro govori bolje od mene.

389
00:27:30,960 --> 00:27:33,960
Uh-ha. Sram.
Ali tvoj engleski je jako dobar.

390
00:27:34,960 --> 00:27:36,320
To je jebeno glup jezik.

391
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Nikad nemoj misliti ono što misliš.
Baš kao Britanci.

392
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
Nikad nemoj misliti ono što kažu.
ON SE SMIJE

393
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Lenočka.
Ne obraćaj pažnju na njega.

394
00:27:47,960 --> 00:27:49,959
On misli da je Božji dar ženama.

395
00:27:49,960 --> 00:27:51,959
ON SE SMIJE

396
00:27:51,960 --> 00:27:55,320
Trebaš pravo piće, seronjo.
On je seronja.

397
00:27:56,960 --> 00:28:00,959
Petrus je otvoren vama u čast.
Samo ti i ja.

398
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
d Da-da-da-da-da! d

399
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Lenočka, spremit ćemo ti čašu.

400
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Izgledaš kao da ti nešto treba
da te razveselim, hm?

401
00:28:10,000 --> 00:28:12,959
Ne shvaćaj to osobno.

402
00:28:12,960 --> 00:28:14,959
On je samo stari dinosaur.

403
00:28:14,960 --> 00:28:17,000
ONA GOVORI NA RUSKOM

404
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
halo

405
00:28:51,960 --> 00:28:52,960
Oh, Bože.

406
00:29:02,960 --> 00:29:05,959
Bok ljubavi.
ONA UZDIŠE

407
00:29:05,960 --> 00:29:07,639
Žao mi je što čujem
o nogometnoj reprezentaciji.

408
00:29:07,640 --> 00:29:08,960
To je njihov gubitak.
ON GRCA

409
00:29:10,320 --> 00:29:12,959
Nema brige.
Fiona je napravila tjesteninu?

410
00:29:12,960 --> 00:29:14,959
Imao sam žitarice.
nemoj ti zamjeriti.

411
00:29:14,960 --> 00:29:17,319
STUART: Hajde. dođi sad!
Kako je bilo na poslu?

412
00:29:17,320 --> 00:29:19,479
Bilo je dobro. Dobro je vratiti se.

413
00:29:19,480 --> 00:29:20,959
Bio si odsutan?
ONA SE SMIJE

414
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
FIONA: Ne znam
zašto se dereš.

415
00:29:22,960 --> 00:29:23,959
Doslovno ste me pitali
da napravim večeru!

416
00:29:23,960 --> 00:29:25,479
Zamolio sam te da napraviš večeru,

417
00:29:25,480 --> 00:29:27,959
a sad te molim da pospremiš
nered koji si napravio.

418
00:29:27,960 --> 00:29:30,799
Oh, daj mi pet minuta.
Čistim svoju maskaru.

419
00:29:30,800 --> 00:29:32,639
Možete li mi dati malo privatnosti, molim vas?

420
00:29:32,640 --> 00:29:34,959
OK, dakle, privatnost je privilegija
da dobiješ

421
00:29:34,960 --> 00:29:36,959
kada ispunite dogovore
koje smo napravili.

422
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
Razumijete li?
Mama... Mama je rekla...

423
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
Mama je rekla što?

424
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Da si pristala čuvati djecu
večeras, da?

425
00:29:44,000 --> 00:29:47,320
Da, silazim za pet minuta.
Ahhh. požuri.

426
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Ona tvrdi da ste rekli

427
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
da je mogla izaći
tri noći tjedno.

428
00:29:54,960 --> 00:29:56,959
Ne, rekao sam da ovisi o tjednu.

429
00:29:56,960 --> 00:29:59,959
Bila bi dobar političar,
zar ne bi? Da.

430
00:29:59,960 --> 00:30:01,639
Je li ti rekla za Jaya?
br.

431
00:30:01,640 --> 00:30:02,799
Tko je Jay?
WHO?

432
00:30:02,800 --> 00:30:05,960
Njen novi dečko,
koga želi vidjeti... večeras.

433
00:30:07,800 --> 00:30:08,959
Možemo li to ostaviti za sada,
molim te br.

434
00:30:08,960 --> 00:30:11,319
Neću dopustiti da nam laže.
Izaberimo svoje bitke.

435
00:30:11,320 --> 00:30:13,959
Moramo izaći svaki čas.
Moraš se presvući.

436
00:30:13,960 --> 00:30:16,959
Fiona, molim te dođi
i sredi ovo...

437
00:30:16,960 --> 00:30:18,159
TIHO: ..krvavi nered.

438
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
ČOVJEK GOVORI NA POLJSKOM

439
00:30:23,960 --> 00:30:25,959
PREKO SLUŠALICA:
'Smanjite troškove obrane...'

440
00:30:25,960 --> 00:30:27,959
Da, nastavi onda.
'..kraj Hladnog rata.

441
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
'Svi smo se nadali da će ih biti
mirovna dividenda...'

442
00:30:29,960 --> 00:30:32,319
OBOJE SE TIHO SMIJU

443
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
'I da cijela Europa ostaje...'
Pssst, shh.

444
00:30:36,960 --> 00:30:40,800
'Mi u Poljskoj nismo rezali
naše troškove obrane.

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
'Imali smo iste nade,

446
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
'ali bili su prekaljeni
iskustvom.

447
00:30:46,960 --> 00:30:49,959
'Imamo moćnog susjeda...'

448
00:30:49,960 --> 00:30:52,960
znala sam.
ONA SE SMIJE

449
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
KATE I STUART: Hvala.

450
00:30:56,960 --> 00:30:58,479
Dakle, tko je taj Jay?

451
00:30:58,480 --> 00:31:01,959
Oh, ne znam,
neki dječak iz škole.

452
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Što je to...?
Je li to njezin dečko ili što?

453
00:31:03,960 --> 00:31:06,159
mislim da jesam.
Pa, koliko ima godina?

454
00:31:06,160 --> 00:31:08,959
Pitaj je onda o tome!
Jebeni pakao.

455
00:31:08,960 --> 00:31:09,959
SMIJEJU SE

456
00:31:09,960 --> 00:31:13,479
Kakvo je ubadanje u kabinetu?
Sprijeda ili straga?

457
00:31:13,480 --> 00:31:14,959
IMOGEN UZDIŠE
I jedno i drugo.

458
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Danas je Ryan izlazio
njegova "narodna tribina".

459
00:31:17,960 --> 00:31:19,159
prije odlaska
na summit NATO-a.

460
00:31:19,160 --> 00:31:21,959
Oh, Bože.
Dakle, gdje vas to ostavlja?

461
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Čini sve dosadnim, centrističkim
argumenti koje nitko ne želi slušati.

462
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Zašto ga premijer ne obuzda?
Mm. Prije je.

463
00:31:27,960 --> 00:31:31,479
Malo je izgubio nadjev.
Je li to nova stvar?

464
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
Zar nisi rekao da je bio pomalo,
hm, bio si nedavno?

465
00:31:35,800 --> 00:31:36,959
jesam li Ne sjećaj se toga.

466
00:31:36,960 --> 00:31:38,999
Whitehall amnezija.
TELEFON VIBRIRA

467
00:31:39,000 --> 00:31:41,959
Možda ga je Jane uhvatila
na istoj dijeti koju je Imo natjerao i mene.

468
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
SMIJUĆI SE

469
00:31:45,800 --> 00:31:47,959
Bit ćeš mi zahvalan ovog ljeta
kad dođe vrijeme da izvučeš noge.

470
00:31:47,960 --> 00:31:49,959
Pa, ako ima, radi.

471
00:31:49,960 --> 00:31:53,959
Definitivno je smršavio.
Oh! Harry!

472
00:31:53,960 --> 00:31:55,959
Sranje, žao mi je.
Mislim da to neće uspjeti.

473
00:31:55,960 --> 00:31:58,959
Dođi sa mnom.
Ja sam stručnjak za ograničavanje štete.

474
00:31:58,960 --> 00:32:01,959
Ona zapravo i jest.
Oprostite, to je njezina omiljena košulja.

475
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Da, u nevolji si.
Ja sam mrtav.

476
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Treba mi malo soli.
Da.

477
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Stavite ga tako.
SMIJU SE

478
00:32:18,960 --> 00:32:21,959
Je li sve u redu?
Da.

479
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Samo smotan za promjenu.

480
00:32:23,960 --> 00:32:25,959
Čini se da je Harry u dobroj formi.
Mm.

481
00:32:25,960 --> 00:32:28,999
Kako ide njegova dobrotvorna organizacija?
Jedva pluta.

482
00:32:29,000 --> 00:32:32,959
Usmjeravanje djece od zločina nožem
ne mogu se natjecati s beskućnim magarcima.

483
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Zvuči teško.
Da.

484
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
Pokušavam naći vremena za njega
uz sve ostalo, ali...

485
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
Ne znam kako ti to uspijeva.
Tko kaže da želim?

486
00:32:44,960 --> 00:32:46,959
Dakle, svi su novinari na broju deset

487
00:32:46,960 --> 00:32:49,959
za hitnu izjavu
od PM-a.

488
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
Oh, Bože.
Da.

489
00:32:58,960 --> 00:33:00,639
»Dakle, ako nam se tek pridružuješ

490
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
'i pitate se
što je to što gledaš,

491
00:33:02,960 --> 00:33:06,959
'čekamo
za ovu hitnu izjavu

492
00:33:06,960 --> 00:33:08,319
'od strane premijera.'

493
00:33:08,320 --> 00:33:10,960
TV NASTAVLJA UDALJENO

494
00:33:18,160 --> 00:33:19,959
'Evo ga.
Sad tek izlazi.

495
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
»Pa da čujemo
što premijer ima za reći

496
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
'u zemlju.'

497
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Pogledajte u kakvom je stanju.
'Dobra večer.

498
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
»Žao mi je što sam te pozvao ovamo
u tako kratkom roku.

499
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
'Ali danas,
Primio sam neke neželjene vijesti.

500
00:33:36,960 --> 00:33:40,320
'Prije tri tjedna dijagnosticirana mi je
s rakom gušterače.

501
00:33:41,960 --> 00:33:42,959
'A danas poslijepodne,

502
00:33:42,960 --> 00:33:47,960
'Saznao sam da je moja prognoza
je manje... pozitivno nego što sam se nadao.'

503
00:33:49,960 --> 00:33:52,159
Svatko tko je zauzeo
svjedočit će ovaj veliki ured

504
00:33:52,160 --> 00:33:54,960
to nikad ne može biti
honorarni premijer.

505
00:33:55,960 --> 00:33:59,480
Pa osjećam da vam svima to dugujem
da ponudim ostavku.

506
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Sranje.
IMOGEN UZDIŠE

507
00:34:02,960 --> 00:34:06,640
Ja ću ostati na mjestu
dok se ne izabere novi vođa.

508
00:34:08,000 --> 00:34:10,959
S obzirom na moje stanje...

509
00:34:10,960 --> 00:34:12,959
Pitao sam stranku
skratiti proces

510
00:34:12,960 --> 00:34:16,960
izbora tog lidera...
do jednog tjedna.

511
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
'Bila je to privilegija
moj život da sam služio svojoj zemlji.'

512
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
TIHO SE SMIJU

513
00:34:23,960 --> 00:34:25,999
ČOVJEK GOVORI NA POLJSKOM

514
00:34:26,000 --> 00:34:28,960
ZVONKA TELEFONA

515
00:34:38,960 --> 00:34:41,319
TIHO: Kamo ideš?
Hitno je. Vraćam se za sat vremena.

516
00:34:41,320 --> 00:34:43,959
Ryan...
Uključi vijesti, Melissa.

517
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
MRMLJANJE

518
00:34:48,960 --> 00:34:51,959
'Od srca,
Jane i ja ti zahvaljujemo.

519
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
'Hvala.'
BUKAJU NOVINARI

520
00:34:55,960 --> 00:34:58,959
HARRY: Jadni Anthony.
Da, ne, to je... to je tako tužno.

521
00:34:58,960 --> 00:34:59,959
Slušaj, moramo odmah na posao.

522
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Imamo pet dana, OK?
Daj mi minutu, Stuart.

523
00:35:02,960 --> 00:35:03,959
Mora da je pakleni šok.

524
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Da, ostavka je, ali...

525
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
...rekao mi je da ima rak
prije par dana.

526
00:35:08,960 --> 00:35:11,959
Oprosti, zakleo me na tajnost.
Samo ti ili cijeli Kabinet?

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
Rekao je da je samo govorio
nekoliko ljudi.

528
00:35:13,960 --> 00:35:16,000
To je razumljivo.
Da.

529
00:35:19,960 --> 00:35:22,479
TON BIRANJA
hajde hajde

530
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
TELEFON VIBRIRA
oprosti Moram uzeti ovo.

531
00:35:29,960 --> 00:35:32,999
'Hej. Jesi li još uvijek s Imogen?'
TIHO: Da, što ima?

532
00:35:33,000 --> 00:35:35,959
»Dakle, naši su podaci bili stvarni.
I pogodite što?'

533
00:35:35,960 --> 00:35:39,959
Izgleda kao Lev Amatov
dao pozamašnu donaciju

534
00:35:39,960 --> 00:35:41,959
u dobročinstvo svoga muža
pretprošle godine.

535
00:35:41,960 --> 00:35:43,959
Mislio sam da je on financirao
torijevci?

536
00:35:43,960 --> 00:35:45,959
'Da, pa, čovjek ima
njegovi prsti posvuda.'

537
00:35:45,960 --> 00:35:47,639
Da, tako izgleda.

538
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
Upravo mi je rekla
donacije su pale.

539
00:35:50,800 --> 00:35:51,959
Koliko je dao?

540
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Oh, znaš, samo 200 tisuća.

541
00:35:54,960 --> 00:35:58,479
»Gle, na prvu sto
a zatim još šest mjeseci kasnije.'

542
00:35:58,480 --> 00:36:00,959
N-Sada sam otišao i provjerio
Commons registar.

543
00:36:00,960 --> 00:36:02,999
Nije izjavila ni jedno ni drugo.
Isus.

544
00:36:03,000 --> 00:36:04,959
TELEFON VIBRIRA

545
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Moram ići.
Čujemo se sutra.

546
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
"Da, u redu."

547
00:36:19,960 --> 00:36:22,960
To je bio Fi.
Očigledno je prošao naš policijski sat.

548
00:36:25,160 --> 00:36:27,960
NERAZGODINJENO brbljanje

549
00:36:29,960 --> 00:36:31,959
U redu, dobro,
Nacrtat ću nešto večeras.

550
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Poslat ću ga pa ću vidjeti kako
osjećate ujutro.

551
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
U redu. Hvala.
U redu.

552
00:36:34,960 --> 00:36:36,799
Hvala.
Bok, hvala.

553
00:36:36,800 --> 00:36:37,960
Bok, Harry.

554
00:36:45,000 --> 00:36:48,960
Jeste li znali da je premijer bolestan?
Ne. Ne, ne, nije to spomenula.

555
00:36:49,960 --> 00:36:52,959
Je li to stvarno bio Fi
tko te zvao baš tada?

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
Bio je to Zak.
O premijeru?

557
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
Ne mogu reći. oprosti

558
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Ti i tvoje tajne. Idemo.

559
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
Mislite li da će se Imogen kandidirati?

560
00:37:08,960 --> 00:37:11,959
Nije se činila toliko entuzijastičnom.
Pričaj mi o tome.

561
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
Mogli biste doslovno napisati knjigu
na njezin sindrom varalice.

562
00:37:13,960 --> 00:37:15,959
Kraj dana,
koga bi radije imao za premijera -

563
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
ona ili Ryan prokleti Walker?
Da.

564
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
BLAGANO BRAVLJANJE

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
SMIJUĆI SE

566
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
BLADI RAZGOVOR

567
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
KORACI SE PRIBLIŽAVAJU

568
00:39:36,320 --> 00:39:37,960
Lena.

569
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Igor traži
zadovoljstvo vašeg društva.

570
00:39:41,960 --> 00:39:45,959
Pa sam mislio...
Ja bih trebao doći umjesto njega.

571
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Prilično je iscrpljen.

572
00:39:47,960 --> 00:39:52,959
Reci mu... hvala,
ali Sandro ne može spavati

573
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
osim ako ne kaže laku noć
njegovi omiljeni nogometaši. Ha.

574
00:39:56,960 --> 00:39:58,800
djeca.

575
00:39:59,960 --> 00:40:01,160
Slatki snovi, ha?

576
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
budna sam.

577
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Hvala na čuvanju djece.

578
00:40:22,960 --> 00:40:26,960
Prodajete puno droge?
Nedovoljno za mirovinu.

579
00:40:28,960 --> 00:40:31,959
Pa, pričaj mi o tom Jayu.
koliko on ima godina

580
00:40:31,960 --> 00:40:34,959
Ne seksamo se,
ako to pitaš.

581
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
Dovoljno sam star da znam
što radim.

582
00:40:36,960 --> 00:40:41,959
Radije bih da mi kažeš istinu...
čak i ako to nije ono što želim čuti.

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,959
Ljudi koji to govore
nikada to zapravo ne mislim.

584
00:40:43,960 --> 00:40:44,960
SMIJU SE

585
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
volim te
Volim i tebe.

586
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
Noć-noć.
Noć-noć.

587
00:41:12,960 --> 00:41:13,960
ZVONCA TELEFONA

588
00:41:37,960 --> 00:41:40,960
BLAGANO BRAVLJANJE

589
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
Prilično tiho ovdje...
za nadolazeću krizu vodstva.

590
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Zatišje prije oluje.

591
00:41:53,960 --> 00:41:55,640
Nadajmo se da je to samo oluja.

592
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Dođi ovuda.

593
00:42:05,960 --> 00:42:09,640
Oprostite što kasnim. Bio sam s Rose.

594
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Stižete na vrijeme.

595
00:42:15,320 --> 00:42:16,479
Osim moje žene,

596
00:42:16,480 --> 00:42:18,959
Rekao sam samo ministru unutarnjih poslova
i ministar vanjskih poslova.

597
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Obojica su mi dali riječ
nikome ništa nisu rekli.

598
00:42:23,000 --> 00:42:24,959
Ako Moskva zna za to,

599
00:42:24,960 --> 00:42:25,959
sigurno su hakirali
moja medicinska dokumentacija,

600
00:42:25,960 --> 00:42:27,959
što sugerira ozbiljno curenje podataka.

601
00:42:27,960 --> 00:42:32,959
GCHQ do sada nije pronašao nikakve dokaze
bilo kakvog curenja podataka, premijeru,

602
00:42:32,960 --> 00:42:34,959
iako je rano.

603
00:42:34,960 --> 00:42:37,159
Uskoro ćemo ući u visoko
osjetljiv izbor vodstva.

604
00:42:37,160 --> 00:42:38,479
Mislite li vi ozbiljno

605
00:42:38,480 --> 00:42:40,959
što je gospođa Henderson načula
na Malti bila čista slučajnost?

606
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
Ili je Moskva dobila vjetar
njezine operacije

607
00:42:43,960 --> 00:42:44,999
i odlučiti to upotrijebiti protiv nje?

608
00:42:45,000 --> 00:42:46,960
Čini se prilično zgodnim.

609
00:42:48,160 --> 00:42:50,959
Zadnje što nam treba su
optužbe za rusko dogovaranje.

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,959
Svi znamo što se dogodilo
u Americi.

611
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Sve naznake koje istražujete
bilo tko u kabinetu za izdaju,

612
00:42:55,960 --> 00:42:57,959
i... bunar je otrovan.

613
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
S poštovanjem, premijeru,
već je otrovano.

614
00:43:00,960 --> 00:43:03,959
Imamo otvoreno prokremaljske elemente
u SAD-u i dijelovima Europe.

615
00:43:03,960 --> 00:43:05,999
I ovakve glasine
napravit će kaos ovdje,

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,959
dakle moj rok
u kampanji za vodstvo.

617
00:43:08,960 --> 00:43:10,959
Cijenim to...
Bilo je ovako nešto

618
00:43:10,960 --> 00:43:12,959
koji je trajno oštećen
Američka demokracija.

619
00:43:12,960 --> 00:43:13,959
Neću dopustiti da se to dogodi ovdje.

620
00:43:13,960 --> 00:43:15,959
Cijenim to, premijeru.

621
00:43:15,960 --> 00:43:18,959
Ali ako se ministar kandidira
jer je vodstvo podmićeno

622
00:43:18,960 --> 00:43:22,799
ili ucijenjen,
bili bismo katastrofalno izloženi -

623
00:43:22,800 --> 00:43:25,960
nuklearne šifre, strateške namjere,
povlačenja iz NATO-a.

624
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Svjestan sam opasnosti.

625
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
Također mi je rečeno
ovo su sve značajke

626
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
sofisticiranog
operacija dezinformiranja.

627
00:43:36,320 --> 00:43:38,960
Ali, gospodine, bilo bi glupo
od nas... Ne, dosta. Dosta, molim te.

628
00:43:42,960 --> 00:43:46,959
Prije nego što odobrim istragu
u bilo kojeg vodećeg političara,

629
00:43:46,960 --> 00:43:48,960
Trebat će mi konkretni dokazi.

630
00:44:06,960 --> 00:44:07,959
Čovjek ima još mjeseci života.

631
00:44:07,960 --> 00:44:10,639
Ne treba mu predavanje
u međunarodnoj politici.

632
00:44:10,640 --> 00:44:12,959
Jučer ste rekli njegovu bolest
bila dezinformacija.

633
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
ZAK UZDIHNE
da

634
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Stoga je pogrešno navoditi opasnosti
ignoriranja inteligencije?

635
00:44:16,960 --> 00:44:17,959
Ne, jednostavno ne znači

636
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
da član njegova Kabineta
je ruski špijun.

637
00:44:19,960 --> 00:44:20,959
U redu, dosta.

638
00:44:20,960 --> 00:44:23,959
Podržavamo naše agente
i naše inteligencije.

639
00:44:23,960 --> 00:44:27,960
Služimo i našim političkim gospodarima.
Bilo bi dobro da oboje to zapamtite.

640
00:44:33,960 --> 00:44:37,639
Sandro je puno tražio
o svom prijatelju iz škole.

641
00:44:37,640 --> 00:44:40,959
WHO? Iranac?
Da.

642
00:44:40,960 --> 00:44:42,959
Sandro, bez telefona za stolom.

643
00:44:42,960 --> 00:44:45,959
ZVONI TELEFON
Oh, moj je, oprosti.

644
00:44:45,960 --> 00:44:48,999
MIHAIL: Bez komentara.
Slušaj svoju njanju, ne kao ja.

645
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
SANDRO: Ja nisam beba.
Sandro!

646
00:44:54,960 --> 00:44:56,159
SMIJUĆI SE

647
00:44:56,160 --> 00:44:59,960
Vidi, nasmijavaš je,
kao sunce koje izlazi.

648
00:45:00,960 --> 00:45:04,319
Tako je govorila moja majka.
Stvarno?

649
00:45:04,320 --> 00:45:07,479
Mikhail... odjavi je večeras.

650
00:45:07,480 --> 00:45:08,959
Treba joj dobar odmor.

651
00:45:08,960 --> 00:45:12,959
Nisam ja ovdje šef. Sandro?
Naravno.

652
00:45:12,960 --> 00:45:14,959
Hvala ti, Sandro.
IRINA: Što kažeš, Sandro?

653
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Osvetiti.
Da.

654
00:45:17,960 --> 00:45:18,959
On uvijek pobjeđuje.

655
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
Kad god igramo,
Sandro uvijek pobjeđuje.

656
00:45:20,960 --> 00:45:22,960
ne znam Nekako je čudno.

657
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
NEJASNO ČAVLJANJE

658
00:45:42,960 --> 00:45:43,959
Podijeli me.

659
00:45:43,960 --> 00:45:46,960
BLADO ĆAVLJANJE

660
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Titlovi na accessibility@itv.com

661
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Preuzeto sa www.titlovi.com