1
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
2
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
[KELLASKITUS]
3
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[HOBUNE NAABRUS]
[MUUSIKA LÕPPEB]
4
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["KONTSERT KÕELTELE"
VIVALDI PLAYING]
5
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[LINNUD SIIUTAVAD]
6
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[MUUSIKA JÄTKUB]
7
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[VEE NIRKAMINE]
8
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[KELLA KÕLAS]
9
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SIR CHAUNCEY: [SUMMUNUD] Appi!
10
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[röhitseb, oigab]
11
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Bennettid
on peaaegu kohal, söör.
12
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SIR CHAUNCEY: [oigab]
Mind on mürgitatud!
13
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Sa oled olnud
kolm päeva purjuspäi, söör.
14
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SIR CHAUNCEY OIGAB]
REGINALD: Ma hoiatasin sind.
15
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SIR CHAUNCEY: Sa tegid
ei midagi sellist.
16
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
Mu sisemus mädaneb
mädanikuga. [GROANS]
17
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Helista arstile! [GROANS]
[MUUSIKA LÕPPEB]
18
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Mul on kauss
talupojasupp, toores angerjas,
19
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
pool pätsi pumperniklit,
20
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
ja klaas öökulli munakollast
äädikaga,
21
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
ja tilk viskit.
[SIR CHAUNCEY OIGAB]
22
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["DON GIOVANNI OVERTURE"
MOZART MÄNGIB]
23
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
JUTUSTAJA:
Sir George Chauncey Savage
24
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
oli äge Walesi tõusik.
[GRUNTS, SLURPS] Oh, jah.
25
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
JUTUSTAJA: Madalakasvuline rüblik
ja oportunist...
26
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Oh, jah. [röhitseb, oigab]
27
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
JUTUSTAJA: ...kes,
ebameeldivate pingutuste kaudu
28
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
häbematuid pettusi,
ja sotsiaalne ronimine
29
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
suunes meelitada ja kohut pidada
hästi sündinud naine,
30
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
Yorkshire'i metslastest
31
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
ainult selle vähese raiskamiseks
jäi oma perekonna pärandist
32
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
räigel riietusel
33
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
joomine, hoorad ja muidugi
tema valitud mürk, hasartmängud.
34
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SIR CHAUNCEY: Need.
35
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
JUTUSTAJA: Ta nõustus võtma
nimi "Metslane"
36
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
abiellumiseks,
ja ostis oma tiitli "Sir"
37
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
mõtlematu müügiga
mitmest maalist
38
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
ja maatükid.
39
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[SIGADE NURISAMINE, NURKAMINE]
JUTUSTAJA: Aga välimusest hoolimata
40
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
ta polnud midagi muud kui
rahatu kaupleja poeg.
41
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Autsaideri hulgas
valitsev klass,
42
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey ei tundnud kunagi, nagu oleks
ta oli tema jaoks piisavalt hea,
43
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
või nemad ja enamik oleks sellega nõus.
44
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SIR CHAUNCEY SILITAB]
45
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Ma lihtsalt jälestan Bennette.
Snoobsed, halvatud puurid.
46
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Kas sa näed teed
ta vaatab mind,
47
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
selle uuriva pilguga?
Ja tema nõme naine.
48
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Temas on kogu võlu
septiline tsüst.
49
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
ma kuulsin
eriti alatu lugu
50
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
ühelt jalamehelt teisel päeval,
51
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
kaasates härra Bennetti
ja süüfilise hoor.
52
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Oh, palun ütle.
[NAERUTAB]
53
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[MUUSIKA intensiivistub]
54
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[SIGA NURKAB]
55
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[PÜSSILAADID]
[HOBUSED NAABRUS]
56
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
JUTUSTAJA: Sündis St Giles'i slummides,
57
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Chauncey toapoiss
oli madalavereline rüblik
58
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
ja oportunist
iseeneses.
59
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
SIR CHAUNCEY:
Jääge sinna, kus olete!
60
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[REISIJAD HINGAVAD RASKELT]
SIR CHAUNCEY: Kui te oma taskud tühjendate
61
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
ja lahkesti toimetada
teie väärisesemed.
62
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Seal on äsja rakendatud maks
piirkonna aadlike kohta.
63
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
Tänan lahkelt.
64
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[PROSTITUUDID NAERAVAD]
... Südamete Kuninganna!
65
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
JUTUSTAJA: Hooldamiseks
tema vaba aja veetmise elu
66
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
ja kustutage tema kasvavad võlad...
67
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[SMUUTAB, OIGAB]
68
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chuncey oli kiire
kaasa arvatud tema lojaalne jalamees
69
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
reisidel bordellidesse
70
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
hasartmängusaalid...
[PUHASTAB KURU]
71
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...ja kus iganes
ta arvas, et see on kasulik.
72
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SIR CHAUNCEY: Kiirusta.
PROSTITUUT: Peatage ta! Varas!
73
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
JILTED MEES: Tule siia tagasi!
74
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
SIR CHAUNCEY:
Ära tulista! Ta valetab!
75
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
JILTED MEES:
Vargavad röövlid!
76
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
JUTUSTAJA: Reha küljes.
JILTED MEES: Tule siia tagasi!
77
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[PÜSSIKULU]
Tule nüüd, söör.
78
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[JILTED ABIAS
hõigub EESTILT]
79
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[PÜKSID] Aeglusta,
Mul on kontsad jalas!
80
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[GRUPP NAERAB]
[TÄRINGUD KÕRISIN, KLAKSUS]
81
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
JUTUSTAJA: Chaunceyl oli
erinevad trikid ja pettused
82
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
kuidas seda kõige paremini saavutada
tema soovitud tulemust.
83
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[TÄRINGUKORISTUS]
[REGINALD KÖHAB, NUISKAB]
84
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
JUTUSTAJA: Ta oskaks meisterlikult
peopesa ja asendada tema täring
85
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
muudetud paariga...
[PUHASTAB KURU]
86
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
mis tal oli
tädilikult sulatatud...
87
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
Topelt, mull,
vaeva ja vaeva.
88
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Kired põlevad,
panused on topelt. [PUHUB ÕHU]
89
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...nii et nad peaaegu alati
maandus kuuel.
90
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Ma ei tea, kuidas, Savage,
91
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
aga sa oled mind petnud,
ebadžentelmenlikult ja vastikult,
92
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
ja sellistel põhjustel,
Ma nõuan rahulolu!
93
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Kuidas sa julged.
94
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[RÕÕMUSLIKU MUUSIKA MÄNGIMISEL]
95
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
JUTUSTAJA:
Reginaldile tehti sageli ülesanne...
96
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SIR CHAUNCEY: Erm. Valmis!
...Chauncey erinevate rahaliste tülide lahendamisega
97
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
ja lahkarvamused
mõõga või püstoli duelliga.
98
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SIR CHAUNCEY: Tuld!
[PÜSSILAADID]
99
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
JUTUSTAJA:
Nagu ka abistamiseks kõrvalehoidmisel
100
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
üha sagedamini
tema vihaste kollektsionääride külastused.
101
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[KOPUTAB UKSELE]
Kus ta on?
102
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Ma kardan, et Sir Chauncey on ära
äritegevuses Hamburgis.
103
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Eelmisel kuul oli Pariis,
104
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
kuu enne seda,
Lääne-India.
105
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Ära sega minuga, poiss!
106
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Olen kuulnud kuulujutte oma pakist
on müüdud kaks korda,
107
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
võib-olla kolm korda.
108
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
JUTUSTAJA: Chauncey oli aeglaselt välja tõmmanud
109
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
oma kaaslaste pakid.
110
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Üsna hoolimatu
ja keerukas skeem
111
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
ülemäärasest võimendusest
ja topelttehingud.
112
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Kui asi pole lahendatud
asjakohaselt ja kiirustades,
113
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
Ma olen sunnitud
võimudele helistada.
114
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Ma annan sõnumi edasi.
115
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[MUUSIKA LÕPPEB]
116
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SIR CHAUNCEY: Kuidas läheb
Tema leedi täna hommikul?
117
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Tundub, et ta räägib ainult minuga
seltskondlikel koosviibimistel
118
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
või söögi ajal.
119
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Noh, ma olen kindel
see on lihtsalt karm koht, söör.
120
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Ta pole mind mitu kuud puudutanud.
121
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Olete omandatud maitse, söör.
122
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Er. Mida ma tegema pean
meie härra Musta kohta?
123
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
Ta tundus veidi...
varem häiritud.
124
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ah, jah, pakk 11. [NAERUTAB]
125
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Hiilgav kask
ja mänd. [HINGAB SÜGAVALT SISSE]
126
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[OHAKS] Ärge muretsege.
Mul on see kontrolli all.
127
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Ma ei kavatse mõnda lubada
ahne pankur võtab meie kodu kinni
128
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
ja määrige meie nime.
Kas see on veri?
129
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Ee. Faasan, söör.
Oh, maitsev. Minu lemmik.
130
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Ma tean, söör.
131
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SIR CHAUNCEY: Ma ei tea
mida ma ilma sinuta teeksin.
132
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Teie lojaalsus ja vaprus,
teie löömisoskus.
133
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Noh, teil on palju asju, söör
134
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
aga hea löök
ei ole üks neist.
135
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Oh, see pole minu süü.
136
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Prillid panevad mind vaatama
raamatulik ja paks.
137
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SIR CHAUNCEY: Ma ei räägi teile piisavalt, aga...
138
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Ma hoolin sinust nagu pojast või...
139
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[KÜTTEPUU KRAKSING]
140
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
...armas koer.
[HINGAB SÜGAVALT SISSE]
141
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[KIILISTAV MUUSIKA MÄNGIMINE]
142
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[ROTT NIISUB]
143
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
JUTUSTAJA: Leedi Savage oli tulnud
144
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
häbistatud perekonnast
aadlikest.
145
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Kuigi ta ikka kandis
eraldatud pealkiri
146
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
ja veresiniseim
147
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Yorkshire'i metslased
oli sattunud rasketele aegadele...
148
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[LADY SAVAGE GASPS]
149
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...ja need olid vaid nimi
praegu.
150
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
See finantsseisund
ei abistatud
151
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
abielu kaudu Chaunceyga
152
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
aga süda on
elavhõbelihas. [AHVELDAMINE, NAERUTAMINE]
153
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
JUTUSTAJA: Ta kukkus
tema lummuses üsna kiiresti
154
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
ja igasuguse opositsiooni vastu
ja kriitika... [AHJUTAB, AITSAB]
155
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...abiellus temaga kahe nädala pärast.
156
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
Ta polnud kunagi kellegagi kohtunud
üsna nagu Chauncey.
157
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SIR CHAUNCEY uriseb]
[NAERUTAB]
158
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
JUTUSTAJA: Aga loomulikult
Heal ajal on oma hind.
159
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
LADY SAVAGE: [NAUTAS] Oh, Chauncey.
160
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
JUTUSTAJA:
Nende hoolimatu kulutamine
161
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
ja äpardused
162
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
oli nad maha jätnud
ohu kaldal.
163
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Nagu kuulujutud ütlevad,
"Nad väärisid üksteist."
164
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Ma pole kunagi rohkem kohanud
elutu paar kui Bennetts.
165
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Väsitavad teetassid, need on.
166
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Portselan, maalitud,
ja tühjad kõrvast kõrvani.
167
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Miks sa siis alati pead
kutsuda nad külla?
168
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Noh, kerjused ei saa olla valijad.
169
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Kui ühel ei ole
õhtusöögi külalised,
170
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
kuigi hämar ja igav,
171
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
siis võiks imestada
kui nad üldse sõid.
172
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Aga me oleme siin, proua.
173
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Oh, ma tean, et see on tõsi,
aga sa oled sulane,
174
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
sa oled alati siin.
175
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Ja tasuline külaline,
ükskõik kui kallis, ei lähe arvesse.
176
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Tõepoolest.
177
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Ainsad inimesed, kes on innukad
meile nendel päevadel külla tulla
178
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
on mu abikaasa laenuandjad
ja kahtlased võlgade sissenõudjad.
179
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
See mees pole kunagi
kohtas volangi mantlit
180
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
või hea rinnaga salakaval
ta pole himustanud.
181
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Võib-olla on kuulujuttudel õigus
ja me väärime üksteist.
182
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Sa räägid liiga karmilt
endast, proua.
183
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Sa oled ainuke
kes mind mõistab, Dorothy.
184
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
Oled sa kindel
et seda pole liiga palju?
185
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Üldse mitte, proua. ma arvan
see näitab suurt vaoshoitust.
186
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: Oh, kurat!
Jälle mitte. [KLIKIB KEEL]
187
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Oh, võta see lint
sealtpoolt.
188
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[RÕÕMUSLIKU MUUSIKA MÄNGIMISEL]
189
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Olgugi.
LADY SAVAGE: See sobib küll.
190
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[PUHASTAB KURU]
191
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[PUHUB VAARIKAID]
192
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[ROTT NIISUB]
193
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: "Esimest korda
500 aasta pärast,
194
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
täielik päikesevarjutus
läheneb Londonile
195
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
vähem kui kahe nädala pärast."
196
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
«Selline varjutus tuleb ette
197
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
kui triivib noorkuu
päikese ja Maa vahel
198
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
nagu kaas,
lämmatab päikest mustaks
199
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
ja heidab oma varju
üle Maa pinna."
200
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"Halley varjutus
on esimene omataoline,
201
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
ennustati Newtoni teooria järgi,
ja seega,
202
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
selle tee üksikasjalik kaart
on illustreeritud allpool."
203
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[treener 1
HARJUTAB MÄRGELT] [HOBUSED NAABEVAS]
204
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[KOPUTAB UKSELE]
205
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Kuidas mu väikesel tülitekitajal läheb
ja tema pahandused hiirtega?
206
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Papa, luba, et tuled mängima
pärast Bennettsi.
207
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Ainult siis, kui Wolly lubab
et seekord mitte hammustada.
208
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Oh, seda ei saa lubada.
[MUUSIKA LÕPPEB]
209
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Jalutajaid muidugi pole.
PROUA BENNETT: Ei, muidugi mitte.
210
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Ma lihtsalt loodan, et faasan...
[HINGAB RASKELT VÄLJA]
211
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...pole nii okse
nagu eelmisel korral.
212
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Oh jumal küll.
Olin päevi potil.
213
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
ma tean. Kükitamine.
214
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Härra ja proua Bennett,
kui tore sind näha.
215
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Just sellel teel.
216
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[VARESED KÕIKUVAD]
[LINNUD SIIUTAVAD]
217
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS, MUNCHES]
218
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[KÜHAB, KÖHAB]
[KÜHAB, KÖHAB]
219
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
HR BENNETT:
Kas teid kutsuti ballile
220
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
Cumberlandi lossis?
221
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Kõlab suurepäraselt.
Meie ei olnud.
222
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Või see lõputu õhtusöök
uue Earl of Gloucesteri jaoks? [OIRAB, NAVIB]
223
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Kahjuks mitte, ei.
224
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Oh...
Olen kindel, et see oli teenija viga.
225
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Viga, jah.
226
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.
227
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm! [NAUTAB huuled]
228
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow rääkis mulle kõige rohkem
erakordne lugu täna hommikul.
229
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
Midagi, mida nimetatakse "varjutuseks".
230
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Ilmselt on kuulujutt
usaldusväärsetest allikatest,
231
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
kurjad vaimud valguvad välja
232
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
nagu lahtine toru
taevast.
233
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Kurat teeb
selle armetu kuninga jaoks.
234
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Usaldusväärsed allikad, ütlete?
PROUA BENNETT: Oh, see on tõsi.
235
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[SÖÖRIRIISTAD LAKSUB]
Jah, kurjus käib.
236
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
HR BENNETT: Hmm.
Esiteks Saksa monarh.
237
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Siis rõuged.
HR BENNETT: Rõuged.
238
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
Ja nüüd on
auk taevas? HR BENNETT: Hmm.
239
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Mis iganes edasi saab?
[GRUPP MUTSAB kohmetult]
240
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Siiski problemaatiline
leiad Georgey taevaminemise,
241
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
verised jakobiidid
määrivad tänavaid
242
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
vägivalla ja kaosega...
[IRVAD]
243
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...nagu snoobsed lapsed
kelle mänguasjad on võetud.
244
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[RAHVAS KARJUTAB, KÕIGE]
RÖÖRI: Elagu kuningas!
245
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Vabandust, aga need pole midagi
aga mässulised imbetsiilid
246
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
end revolutsionäärideks maskeerides.
247
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Sa ei saa olla tõsine?
248
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Mind on süüdistatud
paljudest asjadest, härra B,
249
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
aga tõsidus
ei ole üks neist.
250
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Hannover? Siin?
251
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
See on solvang igaühe jaoks
endast lugupidav inglane.
252
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Toride lammutamine...
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
253
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...Whigs'
mantli ja pistodaga tõus.
254
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
See on häbiväärne. Alatu riigipööre.
255
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
See on meie maa.
[TABELIKUTAMINE]
256
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Jah. Jah. Jah.
HR BENNETT: Meie kroon. Meie sünniõigus.
257
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Ja ma ei kavatse lubada
mingi räpane sakslane
258
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
haara see meilt ära.
[GASPS] Tal on õigus.
259
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Kui me ei ole ettevaatlikud,
260
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
me sööme šnitslit
hommikusöögiks.
261
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nacht. Guteni silt.
262
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenpoppycock.
PROUA BENNETT: Tõepoolest.
263
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?
[GROANS]
264
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Oh, ma ei usalda Augustust.
Ei, ei, ei.
265
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Aga James Edward Stuart...
266
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Siin sa oled. Näete?
Nüüd on see kuninga nimi.
267
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! Ja see Johann Bachi stipendiaat
kõlab ka kahtlaselt.
268
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Kõik, kellega oleme rääkinud
269
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
leiab
ülestõusmine ebaseaduslik. Ebaseaduslik.
270
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Tõsiselt, Humphrey,
kas sa oled tõesti mures
271
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
et mõni kaval Whig
hakkab tulema
272
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
ja võta oma maa enda kätte
kui sa potil oled?
273
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Sir, kas te mõnitate mind?
Mitte mingil juhul.
274
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Lihtsalt erimeelsus
kallimate sõprade vahel
275
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
mõtteid ja ideid vahetades
päevapoliitika kohta.
276
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[SISSEHINGAB] Teie, söör,
277
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
on nutikas, vilgas meel
selliste asjade kohta.
278
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
Ma ei ole palju
poliitilisest loomast.
279
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[SLURPS]
Pigem paabulind.
280
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
LADY SAVAGE: Mm!
Kes tahab kooki?
281
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Ainult kaks teenijat.
See on barbaarne.
282
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Ja kas sa nägid,
nad on oma Van Goyeni maha müünud?
283
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Ilmselgelt on need hasartmänguvõlad.
284
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[GROANS]PROUA BENNETT: Oh, Humphrey.
285
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[HOBUNE NAABAB]
Oh, kurat!
286
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Ma pole kunagi näinud
nii palju jama mu elus!
287
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[HINGEL] Hertsogilt
ja Devonshire'i hertsoginna.
288
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Kiireloomuline.
289
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
290
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Er. Härra!
291
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Ma nägin
see teleskoop, mille sa ta said.
292
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Kui palju see maksis?
293
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
ma ei tea
millest sa räägid?
294
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Härra!
295
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
296
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[DRAMAATILINE MUUSIKA JÄTKUB]
[Ümbriku rebimine]
297
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
See on palve...
298
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
hertsogilt ja hertsoginnalt
Devonshire'ist.
299
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Nad peavad algama
nende iga-aastane Yorkshire'i ringreis,
300
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
ja üks nende võõrustajatest,
Lord Vernon,
301
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
on ilmselt alistunud
koledale rõugetele.
302
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[HINGAB RAPUTAVALT] Ja...
Mida? Mida? Mida? Mis see on?
303
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Neil on vaja söögikohta
ja magama kümne päeva pärast,
304
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
ja oleme uudishimulikud, kas saame...
305
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[KÕHBEB] ...majutama.
306
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
Ei.
[SIR CHAUNCEY GASPS]
307
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADY SAVAGE: Ei.
Jah!
308
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[EI ERINEV VESTLUS]
[GASPS]
309
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Kurat, kurat, kurat, kurat!
Kurat, kurat, kurat!
310
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SIR CHAUNCEY: Palun, palun.
Palun, palun, palun? LADY SAVAGE: Ei! Ei!
311
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Vabandust, ei, me ei saa. Ei.
Palun.
312
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Kas see on jant?
Kiuslik nali?
313
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Ma kinnitan teile, see on üsna tõsi.
314
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Vaata kirjaoskust.
See on tähelepanuväärne!
315
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Kas sa arvad
ta kirjutas selle ise?
316
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Meil pole ka vahendeid
317
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
ega personali, keda majutada
selline üllas taotlus.
318
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
vabandust,
aga mind ei alandata.
319
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Ei lükkaks tagasi
selline palve
320
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
olla sama alandav,
kui mitte rohkem?
321
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Er. Võiksime valetada.
322
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Võiksime vastata
jaburate kontodega
323
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
haigustest endist.
Mu kallis, mu arm, palun.
324
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Kas te ei näe võimalust?
325
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Yorkshire'i ringreis
puhangu ja ülestõusu ajal.
326
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Kasusaajad oleme meie
imelistest asjaoludest!
327
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, palun.
328
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Ausalt öeldes me ilmselt olime
nimekirjas viies või kuues,
329
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
aga see pole kumbki
siin ega seal.
330
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Kas sa ei näe? Meid valiti.
331
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
See on meie võimalus
perekonnanime taastamiseks.
332
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Et tõsta meid tagasi tippu.
333
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Ajaloo ümberkirjutamiseks
ilma et keegi oleks targem,
334
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
säästa mõne uudishimuliku naabri jaoks
ja võlgade sissenõudjad.
335
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[TÕENDAV MUUSIKA MÄNGIMINE]
336
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Sa oled seltskond, mida hoiad.
337
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[GASPS]
338
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, kujutage ette meie elu
pärast sellist lugupeetud õhtusööki.
339
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Kutsed
ballidele ja galadele
340
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
erinevates kuninglikes õukondades.
341
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
Vau! [HÜÜTAB]
[KIJUB, HÜITAB]
342
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Täidetud kahevõitlusega
ja ananassivaagnad.
343
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[uriseb, prantsuse aktsendiga]
Ja võib-olla, võib-olla... [LADY SAVAGE GASPS]
344
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...püha vanas Pariisis
hertsogi ja hertsoginnaga. [GASPS]
345
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oh, mu leedi Savage, vaata
eriti lummav ce soir!
346
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Miks, tänan teid, teie armus.
[GASPS] See on hullus.
347
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
ma tean. Aga kas pole lõbus?
348
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[SNICKERS]
[LADY SAVAGE SINU]
349
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[MÕÕAD KÕRGUVAD]
350
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Sinu sünd oli jõhker
ja vahet tegemata.
351
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Sa pidid küünistama
ja kraapige oma teed iga tolli tagant
352
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
ennast tõmbama
sodist välja.
353
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Ja vaata, kus sa praegu oled.
354
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Verise mõisa isand!
355
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Hertsog ja hertsoginna
minu laua taha einestama.
356
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Sa oled inspiratsioon
madala sündinud rüblikutele kõikjal.
357
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[HÖÖBEL] Pärast seda, kui me sõbruneme
hertsog, meie vihased kollektsionäärid
358
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
sunnitakse
oma laenud andeks andma.
359
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Või küsi intressi.
360
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Oh! Ah! [GROANS]
Sa väike sita!
361
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
Persse!
[NAERUTAMINE] Vabandust, söör. See oli õnnetus.
362
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
SIR CHAUNCEY:
Ma näitan sulle õnnetust! Oh, kurat!
363
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REGINALD MUMBAB ERASTAVALT]
SIR CHAUNCEY: Tule siia, kurat!
364
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Tundub pigem
suur raha raiskamine, eks?
365
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[KÜTTEPUU KRAKSING]
Sa muretsed liiga palju.
366
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Sa annad ennast
ärritunud sooled.
367
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Vaata, midagi pole määratud
kivis, mu arm.
368
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Aga kui me aktsepteerime,
369
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
mõelge sellele kui investeeringule
meie tulevikus.
370
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Ma kujutan ette, ühel päeval
sa abiellud hästi
371
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
ja päästa meid kõiki hävingust.
372
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Sa räägid minust
nagu ma oleksin omand
373
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
maha müüa
kõrgeima pakkumise tegijale.
374
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Nii traagiline kui see ka ei tundu,
sa oled.
375
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Viljakas maa
olema kasvatatud, aias,
376
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
ja aeg-ajalt
purjuspäi öösel kündnud
377
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
ilma piisava rahuloluta.
378
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Aga ema,
sa abiellusid isaga armastusest.
379
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
Ta polnud midagi enamat
kui võluv kelm.
380
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Jah, ja vaata, kus
et rumalus on meid maha jätnud.
381
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Oh, sa oled fantast, mu kallis.
Täpselt nagu su isa.
382
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Kadunud tähtedesse.
Nüüd puhka natuke.
383
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[HIIRED NIISUVAD]
384
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Öelge hiirtele head ööd.
385
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Ei. Ma ei tee midagi sellist.
Palun.
386
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[HINGAB TERAVALT]
387
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Sa oled häiritud laps,
aga ma armastan sind.
388
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
389
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[HINGAB SÜGAVALT]
390
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[SNICKERS]
391
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[VÄLJAHINGAB, NUISKAB]
[UKSE AVAMINE]
392
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SIR CHAUNCEY: Miss Neville!
393
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Kui uudishimulik
sind keldris näha.
394
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Oh, ma...
Ma pean olema eksinud, isand.
395
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Kui te pole liiga hõivatud,
396
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
ehk saaksite mind aidata
või minu biskviit
397
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
vähese hüübinud koorega
ja karusmarjamoosi?
398
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Miks, muidugi, mina leer.
399
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SIR CHAUNCEY MOANS]
[NAERUTAB]
400
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
SIR CHAUNCEY:
Väike räpane notsu.
401
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[PUHUB ÕHU]
[SIR CHAUNCEY PUHUB VAARIKAID]
402
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Sa oled andekas
vehkleja, härra Halifax.
403
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
See kõik on randmes,
Minu leedi.
404
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Sest mida see väärt on...
405
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
Ma palun teil nõustuda
hertsogi palvel
406
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
ja kiirustades vastata.
407
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
See on sinu võimalus
Savage House'i taastamiseks
408
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
ja lõpuks tagastage oma nimi
oma õigesse kohta.
409
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Sa väärid sära, mu arm.
410
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Olla kuldne majakas
sa oled sündinud olema,
411
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
enne mehi sinu elus
412
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
määrdunud ja raisatud
teie õnn.
413
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Hoidke mind.
414
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Ära puuduta mind!
415
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[SISSEHINGAB] Ma arvan, et armastan sind.
416
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[GASPS]
417
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[MÕLEMAD SMOOCH]
[RÕÕMUSLIKU MUUSIKA MÄNGIMISEL]
418
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
JUTUSTAJA: Magusalt lõhnavas
oma noore väljavalitu lehed
419
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Leedi Savage nõustus lõpuks
420
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
hertsogi ja hertsoginna võõrustamiseks
õhtusöögiks
421
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
vastutus
ta ei võtnud seda kergelt.
422
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Ja nii,
meie rumaluse marss algab.
423
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[LADY SAVAGE NAERAB]
424
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["NELI AAADAAEGA, SÜGIS"
VIVALDI PLAYING]
425
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Teades oma meest
on altid järeleandlikkusele,
426
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Olen selle enda peale võtnud
protsessi juhtida
427
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
meie kodu taastamisest
oma endisesse hiilgusesse
428
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
kümne päeva pärast,
429
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
ja koostasin üksikasjaliku nimekirja
kõigist eeldatavatest ülesannetest
430
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
igasuguse segaduse väljajuurimiseks
või hooletus.
431
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Härra Halifax, teie peate hakkama
kogu käsitsitöö,
432
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
sealhulgas, kuid mitte ainult
aiandus, puusepatööd... [SLURPS, RÖÖTTED]
433
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...ja üldine taastamine.
434
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Lisaks preili Neville
oma tavapärastele koristustöödele,
435
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
te töötate koos härra Walcotiga
eostamisel ja hankimisel
436
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
vajalikud esemed
meie menüü jaoks,
437
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
samuti teavitada
parimad kaupmehed
438
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
oma erinevates valdkondades.
439
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
Kunstimüüja, juveelikaupmees,
õmbleja jt.
440
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[HINGAB TERAVALT]
441
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
See on hertsogi õhtusöök,
daamid ja härrad.
442
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
See on suur au.
443
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Kulusid ei säästeta.
444
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[HINGAB TERAVALT]
Nüüd, kell tiksub. Nii et...
445
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
Haki karbonaad! [NAERUTAB]
446
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Olen mõelnud
õhtusöögikülaliste kohta.
447
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
Peaksime kutsuma
Lord Cumberland ja Earl...
448
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
nii ja naa.
Ja lisage veidi kultuuri.
449
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Võib-olla see vaimukas Dubliner,
Dean Swift?
450
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Lühikese etteteatamisega
ja haiguspuhangu ajal,
451
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
see saab raske olema.
452
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Aga me võime proovida.
[BELCHES] Mida?
453
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
See pole minu süü.
454
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Ma olen närviline sööja,
sa tead seda. [MUNCHES]
455
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
SIR CHAUNCEY:
Üles, üles, üles, üles, üles!
456
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Härra! Palun! Palun!
[NAERAB]
457
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Ühiskondlikul redelil ronimine
võib olla ohtlik,
458
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
kui sa ei ole ettevaatlik.
[HÜÜTAB] Sir!
459
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
LADY SAVAGE:
Lõpeta ratsutamine, kallis.
460
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Pole vaja selle pärast nutta. Wuss.
[GRUNTS]
461
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[GRUNTS, ohkab]
462
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Võib-olla pärast seda, kui olete lõpetanud,
Preili Neville,
463
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
saate välja kaevata
mu ema Hiina
464
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
ükskõik millisest tolmusest kapist
sa oled selle sisse peitnud.
465
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Tundub, et ei leia seda kuskilt.
[HINGAB TERAVALT VÄLJA]
466
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
Jah, proua.
467
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[OHAKS]
468
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[HAAMER KOKKUS]
Oh, jah, jah, just nii.
469
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] Ma aitaksin,
470
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
aga ma olen täiesti kasutu
haamriga.
471
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[NAERUTAB] Seda on nii palju
seda on vaja teha.
472
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Surve on kujuteldamatu! Mm.
[HINGAB SÜGAVALT, OHAB]
473
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SIR CHAUNCEY: Ma ei tea
mida ma ilma sinuta teeksin.
474
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[OIGAB, RÖÖTUB]
475
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[HAAMER KOKKUS]
476
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
Mõtlesin, et võimalik
teise paki maha müümine
477
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
vajaliku pangarolli tegema
lisandeid õhtusöögiks.
478
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Olete juba müünud või laenanud
iga paki vastu, söör.
479
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Mõni kaks korda. Kas ma pean teile meelde tuletama
meie härra Blackist?
480
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Oh. Jah, jah, muidugi.
481
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Pakk 11. I--
Ma lihtsalt mõtlesin.
482
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Ei mingit endast lugupidavat härrasmeest
teab oma pangakontot.
483
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Noh, kui sa oled
ole ettevaatlik, söör
484
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
me lõpetame laevastikuga,
või veel hullem, Bedlam.
485
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Ära hooli üksikasjadest.
Mõtleme midagi välja.
486
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[HAAMER KOKKUS]
487
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
HR BRIMSBY:
Milline tore kollektsioon,
488
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Teie leedi.
489
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Teie pere laitmatu maitse
on hästi teada
490
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
ja ilma eranditeta.
491
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Eelkõige see üksus
pakub suurt huvi.
492
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Ei, ma kardan
Ma ei saa, härra Brimsby.
493
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Mu tädi Elsa andis selle mulle.
494
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Aga, kallis, sa ei kanna seda kunagi.
[OHAKS]
495
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[MUUSIKA LÕPPEB]
496
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Ainult pärlid ja granaadid.
Ma ei müü oma ehteid.
497
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
JUTUSTAJA:
Ja nii, leedi Savage... [OHAKS]
498
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...kahjuks müüdud
tema ema pärlid,
499
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
tema tädi kõrvarõngad
500
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
ja hulk Veneetsia nipsasju
Hr Brimsbyle
501
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
üsna suure koti jaoks
mündist.
502
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Väga palju jäi järele
503
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
omandada
hertsogi õhtusöögiks
504
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
ja nüüd oli neil
vajalikud vahendid.
505
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[PÕNEV
KLASSIKALISE MUUSIKA MÄNGIMINE]
506
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[EI ERINEV VESTLUS]
JUTUSTAJA: Eelkõige
507
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
kolme tähelepanuväärse maaliga
kadunud salongis,
508
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey otsustas, et see on mõistlik
vähemate tööde ostmiseks
509
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
võrdse suurusega, et need asendada.
510
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Suured tühjad ruudud märgitud
tolmu ja päikesekahjustuste tõttu
511
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
oli räige vaatepilt
igale õppinud silmale,
512
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
eriti
hertsog ja hertsoginna.
513
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
See pärineb Giacomo Adolfilt,
514
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
uskumatu talent
ja Caravaggio jünger.
515
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Tema tööd pole nii tuntud,
516
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
aga teda hoitakse kinni
kõrgeimas lugupidamises
517
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
olulistes ringkondades.
SIR CHAUNCEY: Hmm.
518
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Ma-- Ma müüsin ühe eelmisel kuul
Leicesteri krahvile.
519
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Kõik muidugi väga vaikselt.
520
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Muidugi. Ee...
521
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Jah, ma näen nüüd.
522
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Päris suurejooneline. Geniaalne.
523
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Ee, mida ma võin küsida, on hind?
524
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Sul on laitmatu maitse,
Sir Chauncey.
525
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Olen kindel, et saame messile tulla
ja õiglane mõistmine.
526
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
JUTUSTAJA: Muidugi
527
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
ei saa aru
peenemad asjad
528
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chuncey maksis valusalt üle
aadlik, Lord Wilbury.
529
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
HR BOYLE: Need on jakobilased
rotangist seljaosaga.
530
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Er. Need on kuninganna Anne
kabriooli jalaga.
531
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
See on uusim mood.
532
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
See on Itaalia siidist damast
palli-ja küünisjalaga.
533
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Er. See kangas oli kootud
pimedate nunnade poolt Hollandis.
534
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Nad on armsad.
Neil on väikesed sõrmed.
535
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
Nüüd näevad need jalad välja nagu kuldsed.
Tegelikult nad ei ole.
536
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Ja need on meie toolid.
537
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Jah, Duke.
Ei, muidugi, Duke.
538
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Kas sa kuulsid, Duke?
Joo-hoo!
539
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[SISSEHINGADES]
JUTUSTAJA: Chauncey ja Lady Savage
540
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
oli nõustunud mitte kellelegi rääkima
541
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
nende silmapaistvast
õhtusöögikülalised
542
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
kuid kiiresti maha jäetud
selline saladus
543
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
ja jätkas kõigi teavitamist
544
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
mis käis läbi nende kodu
või kuulaks.
545
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Muidugi nad tegid seda
suure diskreetsusega.
546
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Ja sead oskavad lennata!
Oh ei, see on tõsi.
547
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Siis peavad teil need olema.
548
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Hertsogi ja hertsoginna jaoks
549
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
kardinad peavad alati olema
sobitada linad.
550
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Hertsoginna, teie vanker ootab!
[KIJUTAB, NAUTAB] Tõuse üles.
551
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[KIIRAB, NAERAB]
[naerab, vilistab]
552
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[PÕNEV
KLASSIKALINE MUUSIKA JÄTKUB]
553
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]
554
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Mis on juhus,
Teie leedi?
555
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Ära ütle hingele,
556
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
aga hertsog
ja Devonshire'i hertsoginna
557
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
tulevad õhtusöögile.
Oh!
558
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[HINGAB SÜGAVALT SISSE]
559
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
See peab sul siis olema.
560
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Leedi Lennox kandis seda
Cumberlandi ballile.
561
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Kõik kuninglikus õukonnas
kannab seda.[SLURPS]
562
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Oh, see on vapustav! [GASPS]
Sa oled liiga tagasihoidlik.
563
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Oh!
Sellise figuuriga nagu teie, teie leedi,
564
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
see saab olema täiuslikkus.
565
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Ma panen selle siia,
siin ja siin.
566
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[GASPS]
Lihtsalt näed.
567
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Kas ma pean seda kandma?
568
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Jah, sa tead.
569
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Kallis...
570
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
sa oled nagu ilus
pakitud kommid
571
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
et kord hammustada,
on nööritud leelise ja hemlockiga.
572
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
Ja sina, kallis abikaasa,
on nagu lähteroos. [LUTAB, pääsukesed]
573
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Võluv
ja värviline olend
574
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
et lähemal vaatlusel
on tegelikult üsna okkaline
575
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
ja kasvatatakse sõnnikus.
[NAERUTAB, uriseb]
576
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[HINGAB TERAVALT]
[SISSEHINGADES]
577
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
härra...
Ma tean, ma tean.
578
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Ülejäänu maksan järgmisel kuul.
Ma luban.
579
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
härra...
Ah!
580
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Hertsogi õhtusöök võiks olla
äri jaoks hindamatu.
581
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Eriti ajal
selline armetu puhang. Hmm?
582
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Nad saavad valmis
enne õhtusööki.
583
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[GASPS, SUUDLUSED]
584
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[EI ERINEV VESTLUS]
585
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Kallis.
JUTUSTAJA: Kurdaka rõõmuga
586
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
kaks jätkasid
ennast võlgadesse kaevama.
587
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm!
JUTUSTAJA: Auahnuse pärast
588
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
nagu iga magus eliksiir,
võib olla pimestav asi.
589
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Nad isegi tellisid
pereportree
590
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
nende värvimiseks
külluslikumas valguses
591
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
kui nende olukord
soovitas.
592
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Sest taju on kõik,
593
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
eriti
valitsev klass.
594
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Miks sa hoiad
faasan, papa?
595
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Sa ei jahi.
596
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Keegi ei taha reaalsust näha,
minu armastus.
597
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Nad tahavad ainult fantaasiat.
HANS: Ära liiguta.
598
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
Ma tean, et sa arvad
sa ei liigu,
599
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
aga sa oled.
600
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[SAKSAMAA KEELES] Kuradi talupojad.
601
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[MUUSIKA LÕPPEB]
[SNIFFS]
602
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [INGLISE KEELES]
Andke andeks kostüümid. Hmm!
603
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE: Ma tean
see võib kõlada üsna omapäraselt,
604
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
aga sa pead esinema
hertsog ja hertsoginna
605
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
et saaksime proove teha
moodne
606
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
päeva tants,
607
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
samas kallim Fanny
saab harjutada oma klavessiini.
608
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Kui keegi peaks mängima
hertsog ja hertsoginna
609
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
selles mängus peaks see olema meie.
610
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Siis oleksime need sina ja mina, kallis.
See pole eriti kasulik.
611
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Aga varjutus?
[OHKE] Aga mis sellega on?
612
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Mõned kardavad, et see loob
must peegel taevas
613
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
tumedate vaimude jaoks
läbi voolata.
614
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Kui sa mängima ei hakka,
Ma näitan sulle tumedat vaimu
615
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
kasepuust aeru kujul,
616
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
või ehk
need su viletsad hiired
617
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
tahaks natuke arseeni
oma hommikusöögiga. [GASPS]
618
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Või peaksin ma need raseerima
619
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
ja teha ennast
moodne kulmude paar.
620
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Sa ei teeks!
Kindlasti teeksin.
621
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
Nüüd on see hertsog
ja hertsoginna.
622
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Peame olema oma parimas vormis.
623
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[HINGAB TERAVALT VÄLJA]
624
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Hertsog, kas ma võin selle tantsu lubada?
625
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Muidugi, teie leedi.
626
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Kui ma võin öelda,
sa oled selle õhtu nägemus.
627
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Te ei tohi, härra Halifax.
Miks, tänan teid, teie armus.
628
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Hertsoginna.
629
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!
[MELOODILINE KALSSIDIN MÄNGIB]
630
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
[LINNUD SIIUTAVAD]
631
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[PÜKSID]
632
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Kuidas läheb
tema leediga?
633
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Oleme peaaegu kohal, mu kallis.
Me oleme peaaegu kohal, ma luban.
634
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[SISSEHINGAB] Ja hetk,
Olen tema kiindumuses kindel,
635
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey saab katku
tragöödia läbi.
636
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Võib-olla mürgistus
teekoogist või veinist.
637
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SIR CHAUNCEY NORRAB]
638
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Või jahiõnnetus
lindude ajal.
639
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[LINNU SITSE]
640
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SIR CHAUNCEY OIGAB]
641
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Või purjuspäi möllas
oma aknalaualt.
642
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
ma tõusen
mõisahärrale
643
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
ja külvake teid rikkustega üle
sa oled nii rikkalikult ära teeninud.
644
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REGINALD HINGAB TERAVALT]
645
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY MOANS]
[MÕLEMAD SMOOCH]
646
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
Ta on kurb vanamees,
ja heategevuslik armastaja, aga...
647
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
ta pole ilma oma võludeta.
Hmm.
648
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Kuni me sees oleme
mõrvar vaim,
649
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
miks mitte ära tappa
ka tema leediriik?
650
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Uppumine koidu ajal,
651
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
või ekslik sedel
seebisel põrandal.
652
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[LADY SAVAGE karjed]
[VALJU PÜKS]
653
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Ei, see on liiga kahtlane.
654
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Nad mõlemad surevad ebaloomulikkust
ja uudishimulikud põhjused.
655
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Väikesest Fannyst rääkimata.
656
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Keda see huvitab
nuusutav väike snoob?
657
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Need tema hiired
söön paremini kui mina.
658
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Peame mõtlema
siinsest pikast mängust.
659
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Peale õhtusööki,
pärast tolmu settimist,
660
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
me teeme oma sammu.
661
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY MUUTAB]
662
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.
[NAERUTAB]
663
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[HAAMER KOKKUS]
[MUUSIKA LÕPPEB]
664
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[VARESED KÕIKUVAD]
[LOOMAD SITSEvad]
665
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[HINGAB SÜGAVALT SISSE]
666
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Tere päevast, söör!
667
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Kuidas saan teid aidata?
668
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Ee. Kõrgemale, proua?
[DOROTHY YELPS, NAGUTAB]
669
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
[KELLASKITUS]
670
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY GRUNTS]
[SIR CHAUNCEY OIGAB]
671
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Proua?
672
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
proua?
673
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Madalam. Ja natuke vasakule.
674
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[OIGAB, HINGAB RASKELT]
675
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[HÜÜTAB]
676
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[OIRED, SIISINUD, uriseb]
677
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Oh!
[KOPUTAB UKSELE]
678
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
kes kurat?
679
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[SUMMUNUD VESTLUS]
Ära vaidle, lihtsalt...
680
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Härra ja proua Bennett.
Millele me selle au võlgneme?
681
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Me lihtsalt võtsime
meie hommikune jalutuskäik
682
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
ja mõtlesime, et lähme läbi.
Kas Metslased on juhuslikult sattunud?
683
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Muidugi.
684
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[NAHK NIISUB]
[SIR CHAUNCEY OIGAB VAHMETELT]
685
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Me ei taha peale suruda,
aga meie...
686
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Kindlasti teete seda.
Palun vabandust?
687
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Alati, kui keegi
alustab lauset sõnadega,
688
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Me ei taha peale suruda,"
689
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
millele järgneb sõna "aga"
nad kindlasti mõtlevad seda.
690
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Ärge vabandage, härra Bennett.
Jätkake lihtsalt oma pealesurumist. [SLURPS]
691
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Oleme siin kõik sõbrad.
[NAERUTAB] Ei, ei, ei, ei, ei!
692
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Ei, tõesti...
See pole üldse nii. Noh, me olime lihtsalt...
693
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[KÕHBEB] ...jalutab.
[KÕHBEB] ...jalutab.
694
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
No näed, me tõesti
ei taha peale suruda, aga eks...
695
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
me kuulsime, et hertsog
ja Devonshire'i hertsoginna
696
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
olid tulemas õhtusöögile.
697
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
See on tõsi.
HR BENNETT: Oh!
698
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Kui suurepärane!
SIR CHAUNCEY: Tõesti.
699
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[NAERUTAB]
See kõik on kuulujutt!
700
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Ee, me kuulsime
Lord Vernoni haigus
701
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
oli võtnud kohutava pöörde
halvemaks.
702
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Ühe mehe tragöödia
on teise varandus.
703
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Tõepoolest.
Mm.
704
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Kas see on Caravaggio?
705
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Härrasmees ei kiidelda kunagi.
Mm-hmm. [NAERUTAB]
706
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SIR CHAUNCEY SLURPS]
Näete kaks lihtsalt hõõguvad.
707
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
See kleit. Sinu juuksed.
[NAERUTAB] Ee.
708
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Er. Sinu jume.
Ma mõtlen, see on...
709
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] See on tähelepanuväärne.
710
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
HR BENNETT: Ee. Mm-hmm. Hmm.
Oh, sa oled liiga lahke.
711
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]
712
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SIR CHAUNCEY pääsukesed]
713
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Kas see oleks liiga palju
et uurida meie seisu?
714
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[KÕHLEB] Sellele,
Pean silmas meie kutset.
715
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[KLÕPSAB KEELT] Oh!
716
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
PROUA BENNETT: Mm.
717
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Kallid sõbrad.
718
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Ma kardan, et iga iste
eest räägitakse.
719
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [SLURPS]
720
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Aga ole kindel,
et kui keegi peaks välja langema,
721
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
olete kindlalt kaalumisel.
[MUNCHES]
722
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Muidugi. Muidugi.
[naeratab närviliselt]
723
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Jah. Jah. [STAMMERS]
Me ei tahaks kehtestada. Tahab kehtestada.
724
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
See pole üldse pealesurumine.
[PÕHJASTAB kõri, KÖHAD]
725
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[Stopperi TIKSIMINE]
SIR CHAUNCEY: Issand, vaadake kellaaega.
726
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Kui vabandate meid,
meil on palju ette valmistada.
727
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[GROANS] Oleme väga hõivatud.
728
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Kui midagi peaks muutuma,
ära unusta...
729
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[GROANS]
Oh, kas sinuga on kõik korras, mu kallis?
730
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
See on hea, see pole midagi.
See pole midagi.
731
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Ei, las ma pöördun arsti poole
pilku heitma.
732
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
SIR CHAUNCEY:
Oh, ära ole nii dramaatiline.
733
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Mul on veini enam kui küll
valu vaigistamiseks. [GROANS]
734
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Oh!
735
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
Nüüd näita mulle
jälle verised lillevariandid!
736
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Ära tõsta häält
minuga.
737
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Sa tegutsed
nagu kiuslik laps.
738
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
Vabandust, kallis. [SISSEHINGADES]
739
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Tahaks lihtsalt näha
jälle lillevalikud,
740
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
kui seda pole liiga palju küsida.
Sa ei teaks erinevust
741
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
pojengide vahel
ja verised nartsissid,
742
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
aga väga hästi.
Mul on terav silm
743
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
ja terav nina... [SNIFFS]
...ma annan sulle teada.
744
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Ärge unustage loid jalga.
Sa oled järeleandmatu.
745
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
Tänan teid.
Kas olete päris lõpetanud?
746
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
Hea.
747
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Sest meil on vaja veel kahte jalameest
homseks prooviks.
748
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Üks mõlemale poolele
lauast.
749
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Kust ma peaksin leidma
kaks jalameest,
750
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
keset tühjust?
751
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Mind ei huvita
kui pead eesli riidesse panema
752
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
ja verine jakobiit!
Lihtsalt tee seda.
753
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Meil on esinemised
täna pärastlõunal
754
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
ja neid ei saa ümber ajastada!
755
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Sa oled järeleandmatu!
756
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[GROANS]
Dorothy!
757
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
[HINGAB RASKELT]
758
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Mida kuradit sa teed,
suur varvas? [PÜKSID]
759
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[GASPS] Oh, kurat!
[EI ERINEV VESTLUS]
760
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[VIISINGUD, AHJUD]
761
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[GROANS]
762
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[LÄBESED SUMINAVAD]
763
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
Hei! Vaata, kes siin on!
[KANAD KLAKUMISED, KIIRUD]
764
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
SIR CHAUNCEY:
Hommik, Beryl. Myfanwy.
765
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[EI ERINEV VESTLUS]
[EESEL BRAYING]
766
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Kogunege ringi!
Koguge kõik ringi.
767
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Jacob, Jacob.
Hästi tehtud. Hästi tehtud.
768
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Sain häid uudiseid.
Kõik kogunevad ringi. Ära ole häbelik.
769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[VILES]
770
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Mul on selleks vaja kahte head meest
ülesanne peamajas. [SIGADE NOURSKAMINE]
771
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Sa oled rohkem
kui õiglaselt kompenseeritud
772
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
oma aja eest.
773
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
JUTUSTAJA: Chauncey tundis kaastunnet
oma tööliste raske olukorra pärast,
774
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
sest ta oli kunagi üks neist.
775
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Nad olid õnnetud
ja valus meeldetuletus
776
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
tema tagasihoidlikust algusest.
777
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[SIGADE RÖÖTLEMINE, NURSKAMINE]
778
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
JUTUSTAJA:
Kuigi ta ei tunnistaks seda kunagi,
779
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
see oli põhjus Chauncey
780
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
harva, kui üldse,
külastas talli.
781
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[HUFFS, NURKAB]
782
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
Nüüd, kes siin
tal on kõik nende jäsemed,
783
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
sealhulgas nende sõrmed?
Käed püsti.
784
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah.
785
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
Sina. Ja sina.
786
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Suurepärane.
Teie kaks, tulge siia.
787
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[PÕNEV VESTU]
788
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
JUTUSTAJA:
Chancey isegi maksis neile
789
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
ilusa stipendiumi
790
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
tema kahanevast kotist,
palju rohkem, kui oli õigustatud,
791
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
ja selgesõnaliselt vastu
Tema leedi soovid.
792
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Ära räägi tema leedile.
See on meie väike saladus.
793
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Jah, härra.
794
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Mis su nimi on, mu hea mees?
James, söör.
795
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Oh, tugev nimi. Väga inglise keel.
796
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Ja sinu oma?
Leslie.
797
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Mitte nii tugev.
Natuke naiselik. Nüüd...
798
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Ma kutsun sind Horace'iks.
799
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
See on tugev nimi.
Mu isa oli Horatius.
800
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Tule kaasa. Tule kaasa.
801
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Ma jätan teile head mehed
802
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
minu toateenija hoole all,
Härra Halifax.
803
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Kontrollige neid kõigi märkide osas
rõugetest, vistrikest,
804
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
halvalõhnaline hingeõhk,
haisev higi ja määrdunud uriin.
805
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Siis keeda nende riided...
806
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[GROANS]
...lõhnastada nende jäsemeid...
807
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[GROANS]
...puhastage need ära... [SNIFFS]
808
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...näidake neile põhitõdesid.
tükelda karbonaad.
809
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: See on
ainus hoiatus
810
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
sa saad,
nii, pange tähele.
811
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Ärge kasutage ära
Sir Chauncey heategevusest.
812
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[HINGAB TERAVALT]
REGINALD: Ta võib olla lahke ja suuremeelne mees,
813
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
aga ma kinnitan teile, et ma ei ole.
814
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Et kasvõi saiakese näppimise üle mõtiskleda
815
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
oleks kohtuda
enneaegne lõpp.
816
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Kas ma sain aru?
[GULPS]
817
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
Hea.
[GASPS]
818
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[KAUGNE KELLA KELLAMINE]
Oh, pole paha! Pole üldse paha!
819
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Hästi tehtud, Reginald.
820
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Tubli töö.
Aitäh, söör.
821
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Kuidas see tundub
olla jalamees? [SNIFFS]
822
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Et olla sodist väljas?
Nagu uus mees, söör. Tänan teid.
823
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
Geniaalne. Vähem naeratav.
Aga geniaalne.
824
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Hästi tehtud. Hästi tehtud.
[HAAMER KOKKUS]
825
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Jah, see on kõik.
Kiirusta. Tõmmake see välja.
826
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
See on kõik. Jah. Jah, tule.
827
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Ma aitaks, aga ma olen täiesti
haamriga kasutu.
828
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[MÕISTLIK MUUSIKA MÄNGIB]
[MÕLEMAD APLOTSEVAD]
829
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SIR CHAUNCEY GASPS]
830
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Mulle see ei meeldi.
831
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[GASPS]
832
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Oeh!
833
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[SLURPS]
Salmay, Dalmay, Adonay!
834
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[JÄLJENDAB HANE HONKIMIST]
835
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[NAERUTAB] Oh, ta on hea,
eks ta ole?
836
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[NAERUTAB] Väga.
837
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[NAERUTAB, APLOTSEB]
[PLAUDID]
838
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[OHAKS SÜGAVALT]
839
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Mis sa arvad
uutest jalameestest?
840
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Väga austusväärne.
Hmm.
841
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
Mis sa arvad
meie esinejatest?
842
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oh, päris haarav.
Jah.
843
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Kogu maailm on lava...
844
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Ma saaksin seda teha.
Olen tallanud lauad,
845
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
mängis Bardit.
846
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Ja kõik mehed ja naised...
847
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Lihtsalt mängijad.
...ainult mängijad.
848
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Neil on oma väljapääsud...
ESINEJA: Neil on oma väljapääsud...
849
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
ja sissepääsud.
850
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Ja üks mees omal ajal...
851
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[SUUD] Esitab palju osi.
...mängib palju osi.
852
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Oh, jah!
Braavo! Braavo! Braavo! [PLAUDID]
853
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
Jeesus... [VIISUR]
...pane mind nagisse.
854
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[SOBS] Kui te seda ei tee
käitu ise,
855
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Ma lasen su maha lõigata
ja söödeti hiirtele!
856
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Sa kurat!
857
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[HIIR SIISUB]
858
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[MÜÜB, OHAB]
859
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[HINGAB, HINGAB SÜGAVALT]
860
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[SISSEHINGADES]
861
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[HIIR NIISUB]
[NOIGA] Oh!
862
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
Persse!
863
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
[HUFFS]
864
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[HIIR NIISUB]
865
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[MURIB]
866
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[HIIR NIISUB]
867
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[NAerab ähvarduslikult]
LADY SAVAGE: Dorothy?
868
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
Kus sa oled? Peaproov!
869
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Dorothy!
870
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Tihedam.
871
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[JUHT KORISEB, NIISUB]
872
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Tihedam!
873
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[HÜÜTAB, OIGAB]
Oi! Olge ettevaatlik!
874
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Vabandust, proua.
875
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[RAZORITERA KÕRGUS]
876
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[RAZORITERA KRAAPIMINE]
877
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[KÜTTEPUU KRAKSING]
878
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
879
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[SISSEHINGADES]
880
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[EI ERINEV VESTLUS]
[HÄÄLID NAKAS]
881
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS GRUNTS]
882
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: Prooviõhtusöök
on peaaegu valmis, söör.
883
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[KELLASKITUS]
884
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Kallis, me läheme
et pean puusepa hankima
885
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
lagede tõstmiseks,
kui su parukad suuremaks lähevad.
886
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Ma kuulen kaebusi
vihastest teatrikülastajatest juba.
887
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Oh, see pole nii hull.
888
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
See on mägine näriline.
889
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Oh.
890
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Oh, hertsog,
mis sa minu kleitist arvad?
891
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Kas seda on liiga palju?
892
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[NAERUTAMINE] Oh, teie armus,
sa oled liiga lahke! [NAERUTAB]
893
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
Mida ta ütles?
Naine ei räägi kunagi.
894
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
Olete mõlemad vihased kui kübarsepp.
895
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[MÕLEMAD NATSAVAD]
896
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
Ta on selline kaart. [NAERUTAB]
[NAERUTAB]
897
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Oh, see näeb jumalik välja!
Oh.
898
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[NAERUTAB]
Ah!
899
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm![SNIFFS] Mm!
900
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[OHAKS]
901
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Tahaksin teid kõiki tänada
teie helde kohalviibimise eest
902
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
ja kaunid kingitused.
903
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Oleme alandlikud ja austatud
hertsogi ja hertsoginna võõrustamiseks
904
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
sellisel uhkel õhtul.
905
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[SISSEHINGADES]
Ülejäänu lõpetan hiljem.
906
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cinja head isu.
907
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[NAERUTAB VAHELT]
908
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[SLURPS] Mm!
[SIR CHAUNCEY ohkab]
909
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[HINGAB TERAVALT SISSE, PUUDAB HUULID]
910
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[LADY SAVAGE ohkab]
[NAERUTAB]
911
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SIR CHAUNCEY GRUNTS]
912
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[SÖÖRIRIISTAD KÕKSUVAD]
913
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[SNIFFS]
914
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[JÄRGEB, SÜLITAB]
915
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[HARJUB] Mis kurat see on?
Saada tagasi!
916
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Noh, see on veidi alaküpsetatud,
aga... see pole nii hull.
917
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
See on rõve, positiivselt rääsunud!
918
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Ja kindlasti ei sobi
veriseks hertsogiks.
919
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Meid saadetakse võllapuusse!
[OHAKS]
920
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Järgmine kursus! [SLURPS, GARGLES]
921
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[GARGLES, RÖÖGIS]
922
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[HAWKS, SPITS]
Mul on nii kahju, Duke.
923
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[JÄRGEB, OIGAB]
924
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
JUTUSTAJA: Pärast pikka päeva
lõputu söömise ja joomise kohta,
925
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey lõpuks alistus
tema märkimisväärsele valule.
926
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SIR CHAUNCEY GRUNTS, OIGAB]
927
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: Kallis?
[NOIGA, NUKO]
928
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Mis see on?
SIR CHAUNCEY: [NUJUB] Oh, mu varvas!
929
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Pöörduge arsti poole.
930
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[VIRISED, NUJUB]
Oh, kallis.
931
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Dorothy, aita!
[GROANS]
932
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[PÕNEV MUUSIKA EHITUS]
933
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[OIGAB, VÄLJAHINGAB]
934
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[VIISIB, HINGAB RASKELT]
935
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Jah, tundub, et sul on
puudutus kuninga haigusest,
936
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
nagu öeldakse.
Kuninga haigus?
937
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
See tundub nagu verine asi
hakkab plahvatama!
938
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
Ma kinnitan teile,
see ei plahvata.
939
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Hertsog tuleb
vähem kui nädalaga.
940
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Ma ei saa selle üle lonkida
nagu mõni küla idioot!
941
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Võtke seda kolm korda päevas.
[OHAKS]
942
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
See on kõige viimane.
[HINGAB SÜGAVALT]
943
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINGS: omapärane,
kuigi tõhus kombinatsioon
944
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
lahtistid, lagrits
ja koriandrit.
945
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SIR CHAUNCEY: Lagrits?
Kui see halveneb, andke mulle kohe teada,
946
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
ja ma kandideerin
vajalikud kaanid.
947
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
Pean nõu andma
range vältimine... [HINGAB SÜGAVALT]
948
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...kõik punasest lihast ja joogist
949
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
kuni paistetuseni
ja valu möödub.
950
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Teil on mu sõna, doktor.
951
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Ma ei joo tilkagi
Kuni hertsogi õhtusöögini, ma vannun.
952
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[VEINI VALAMINE]
953
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
954
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[OHAKS] Hertsog ja hertsoginna
on vaid päevade kaugusel.
955
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Kas soovite veel, söör?
SIR CHAUNCEY: Hmm.
956
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[SLURPS, GULPS]
957
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[TÖÖTAB, HINGAB RASKELT]
958
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]
959
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["NELI AAADAAEGA, SÜGIS"
VIVALDI PLAYING]
960
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: Üles, üles, üles! Ettevaatust!
961
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
JUTUSTAJA: viie päevaga
kuni hertsogi õhtusöögini
962
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
nagu kombeks,
nad saatsid oma pagasi ette
963
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
rangete juhistega
kuidas on kõige parem ette valmistada.
964
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
TREENER 2: Ohoo.
965
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
JUTUSTAJA: Täpsest voltimisest
hinnalisest rõivast
966
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
ürtide juurde, millega
patja nuusutamiseks.
967
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[VILES]
968
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Ma tean liikumist
ei ole sinu esimene instinkt.
969
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Kas me peaksime natuke kiireloomulist proovima?
970
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[WORKERS GRUNT]
REGINALD: Läbi taha!
971
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
HÄRRA MUST: Metsik!
972
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Metsik!
973
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Miks, härra Black,
millele me selle au võlgneme?
974
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Aitab lollusest, poiss.
975
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Ma näen meie reisijat
on tagasi tulnud.
976
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Mul on vaja sõna
härra Savage'iga, korraga!
977
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
See on tõsi, tal on
aga ma kardan
978
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
ta on raskelt haigeks jäänud,
võimalik, et rõuged. Eelmisel nädalal oli Hamburg,
979
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
nüüd on see verine rõuge!
Sa oled häbematu.
980
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
See on härra Loughton,
härrasmees
981
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
kellele teie tööandja müüs
982
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
sama maatükk
nagu ta minuga tegi.
983
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Järgmine kord, kui meid näed,
984
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
meid saadab
võimude poolt. Head päeva!
985
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Tere päevast, söör.
986
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
Tule nüüd, Darby!
987
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
JUTUSTAJA: koos
Druke'i saabumine on peatne
988
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Leedi Savage helistas
Hr Brimsby peale veel kord.
989
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Tema parema hinnangu vastu
990
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
ta müüs tükki
perekonna päranditest
991
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
maksmisel aidata
nende paigaldusarvete eest.
992
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
Ta lubas isegi müüa
993
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
tema vanaema oma
hinnatud sõrmus,
994
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
et ta oli vandunud, et ta seda ei tee.
995
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Vapustav isend,
Teie leedi...
996
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
tõeliselt.
Tänan teid, härra Brimsby.
997
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[MÜNDIDE SÕIKUMINE]
998
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[HINGAB TERAVALT]
999
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[OHAKS]
1000
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Ema, sa saadad meid
1001
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
vaeste majja
kui te seda jätkate.
1002
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
Mitte praegu, Fanny. Mul pole tuju.
[KASTI KAANE SULGEMINE]
1003
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[KELL HELINAS]
1004
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SIR CHAUNCEY: Kiirusta!
1005
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Kiirusta. [HINGAB RASKELT]
1006
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Nii palju on vaja teha, ma...
1007
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Mu isand, palun.
Pidage meeles, mida arst ütles!
1008
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Mind ei huvita
mida see kuradi arst ütleb!
1009
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
Mida ta teab?
1010
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[HINGAB RASKELT]
Lagrits ja lahtistid?
1011
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Ma olen jamas käinud
verisel pannil terve öö!
1012
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[SISSEHINGAB, NURISEB] Mul on vaja
ettevalmistusi kontrollima!
1013
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Sa ei lähe kuhugi,
arsti ettekirjutuste järgi!
1014
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[MURIB, PÜKSID]
1015
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Võib-olla oli proua Bennettil õigus.
1016
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Kurjus käib.
1017
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Need jakobiidid
ja viletsad revolutsionäärid
1018
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
ajavad massid üles.
1019
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[HINGAB RASKELT]
Koolera ja tüüfus
1020
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
vaeste saagiks saamine.
Ah?
1021
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
Ja nüüd hiilivad rõuged
oma tee maale
1022
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
ja varitseb meie ukselävel.
1023
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[GRUNTING] Rääkimata sellest
mu kuradine varvas!
1024
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[HÄHED, JUBAD]
[SIGA NURKAMINE]
1025
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Lihtsalt lõdvestu, mu issand.
1026
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Kõik läheb
et kõik korras oleks.
1027
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Oh, sa oled jumalik olend.
1028
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Taevane olend
sangviinilise nahaga
1029
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
ja painduvad reied. [GROWLS]
[GIGIS] Ma pean tunnistama,
1030
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Ma ei taha midagi enamat
kui sulle poega sünnitada.
1031
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[HINGAB, HINGAB SÜGAVALT]
Kingitus, mida Her Ladyship pole kunagi suutnud teha.
1032
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Et olla teie tõeline armuke.
[ÖÖRIB, JUBAB]
1033
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Ma luban, kallis,
see juhtub õigel ajal. [GIGIS]
1034
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[uriseb, HINGAB TERAVALT SISSE]
1035
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
Nüüd, kas teil on
hüübinud kreem, võib-olla?
1036
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[MÕLEMAD NATSAVAD]
1037
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD SLURPS, SMOOCHES]
1038
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[KÕRGAB KURU] Ehm...
1039
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hüpoteetiliselt öeldes,
kas sa suudaksid mind kunagi ette kujutada
1040
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
piisava asendusena
Chauncey jaoks,
1041
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
kui tema podagra halveneks,
1042
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
või midagi ettenägematut
pidi temaga juhtuma?
1043
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Milline täiesti absurdne idee,
Härra Halifax. Sa naljad.
1044
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Sest kui teie vihjed
olid kujundused,
1045
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Ma peaksin sind saatma
võllapuu juurde.
1046
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
Nüüd jätka mu tagumikku lakkumist
1047
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
enne kui annan
teine mõte. Muidugi, mu leedi.
1048
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[SLURPS, SMOOCHES]
Oh! [naeratab, oigab]
1049
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
[VARESED KÕIKUVAD]
1050
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[LINNUD SIIUTAVAD]
1051
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Kas sa mürgitasid ta?
Muidugi mitte. Kas sa tegid?
1052
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Muidugi mitte!
1053
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Oh, ta ilmselt on
lihtsalt olla dramaatiline.
1054
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
Ta ei tegele
valu väga hästi. Hmm.
1055
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
Kas ta on lähemal?
[SOSISTAD] Ta mängib kavalat, kuid tuleb ringi. Küll sa näed.
1056
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[KÄÄRID LÕIKUVAD]
Selleks ajaks, kui Devonshirid lahkuvad...
1057
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[SNIPPING JÄTKUB]
1058
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1059
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[naeratab närviliselt]
Sa ei juhtunud midagi kuulma, eks?
1060
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Sa ei olnud
pealtkuulamine, kas sina?
1061
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Luurada nagu niru nuhk?
[HINGAB RAPUTAVALT]
1062
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?
1063
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE WHIMPERS]
REGINALD: Tule siia! Sa väike sita! Tule siia!
1064
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE hingeldab]
REGINALD: Leslie!
1065
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Aidake! [WHIMPERS] Aidake!
REGINALD: Horatius!
1066
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE VISUTAD, PÜKSID]
REGINALD: Leslie, tule siia!
1067
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
1068
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE karjub]
[KÄÄRID LÕHVID]
1069
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Need on kõik tagasilükkamise kirjad.
Igaüks neist.
1070
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SIR CHAUNCEY: Mida, Dean Swift?
Ei.
1071
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland?
Ei.
1072
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Nad kõik on väga õrnad,
1073
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
aga need on tagasilükkamised
sellegipoolest.
1074
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Tundub, et mitte keegi
tahab õhtusöögil osaleda
1075
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
kartuses, et pean reisima
puhangu ajal.
1076
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Er. "Meil on kahju teile teatada..."
1077
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Peame südamest..."
1078
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
"See on raske südamega
1079
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
et ma pean keelduma
teie kutse."
1080
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
JUTUSTAJA: See oli justkui
iga tagasilükkamisega
1081
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
ta kuulis, kuidas nad naersid.
1082
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[HÄÄLID NAKAS]
1083
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
JUTUSTAJA:
Ta ei olnud piisavalt üllas.
1084
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Piisavalt džentelmenlik.
Piisavalt nutikas.
1085
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[LADY SAVAGE ohkab sügavalt]
1086
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
JUTUSTAJA: Ükskõik, mida ta tegi,
või kui palju ta kulutas,
1087
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
millised maalid
kaunistanud tema seinu
1088
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
või riidesse tema isik
1089
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chancey ei saanud kunagi põgeneda
lihtne fakt
1090
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
ta sündis
vale perekonnanimega.
1091
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Jah.
Liigutage oma käsi paremale.
1092
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Alumine nurk--
Jah, see on kõik ja siis üles.
1093
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Üles, üles, üles, üles, üles.
Kõrgem, kõrgem, kõrgem.
1094
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Üles, üles, üles.
1095
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Ei, ei, nüüd olete liiga kaugele läinud.
Tule alla.
1096
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Üleval vasakul.
1097
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
See on kõik. Jätkake,
jätka, jätka,
1098
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
jätka,
jätka, jätka,
1099
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
hoia... hoia...
Ei, jätka, jätka.
1100
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Ei, ei, ei, ei, ei! Ettevaatust!
Ettevaatust, ettevaatlikkust, ettevaatlikkust!
1101
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
Nüüd natuke alla.
1102
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Jah, jah, jah. Ei, lõpeta.
Mis sa arvad, kallis?
1103
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[MÕELIK MUUSIKA MÄNGIB]
[KELLASKITUS]
1104
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
LADY SAVAGE:
Vaata, kallis, need sobivad seal kokku!
1105
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
JUTUSTAJA:
Abikaasa äraolekul
1106
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Leedi Savage oli käskinud
laev üsna imetlusväärselt.
1107
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Ei jätnud ühtegi kivi pööramata,
ta juhtis oma loid töötajaid
1108
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
kui suurepärane kindral
võib korraldada piiramise...
1109
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Er. Härra Darby, need vaasid
ei kuulu sinna,
1110
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
nad elavad salongis.
..või dramaturg tema avaõhtu.
1111
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
Hr Walcot.
1112
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Kallis,
kas see pole imeline?
1113
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[HINGAB SÜGAVALT]
1114
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[KLIKIB KEEL] Mm!
1115
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mm!
1116
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]
1117
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
härra Walcot,
sa oled tohutult arenenud.
1118
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
See pirn on hapukas ja maitsev.
[ANGUS NAUTAB]
1119
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Meil on see,
see, see, see ja see.
1120
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Muidugi, proua.
1121
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Er.
1122
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Preili Neville.
Hmm?
1123
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Kas see on plekk?
Vabandust, proua.
1124
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Mis siis, kui hertsog seda näeks?
1125
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[PÜKSID]
1126
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[HINGAB TERAVALT]
1127
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[MÄNGIV MUUSIKA MÄNGIB]
JUTUSTAJA: Tema habras olekus
1128
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey ei näinud enam
nende kodu ilu
1129
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
ainult selle tüükad.
1130
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
Ta muutus hingetuks
väikse mõraga
1131
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
kaugsel seinal, nurgas
veidi viltu maalist
1132
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
tolmukild mantel.
Miski polnud õige.
1133
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Teatud hullus
oli hakanud sisse vajuma
1134
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
seda ei saanud takistada
või peatatud.
1135
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Nagu alaküpsetatud suflee,
ta vajus endasse.
1136
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: Kas sa tahaksid
natuke veini, söör?
1137
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADY SAVAGE: Ei.
Ei, ta ei teeks.
1138
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
Kas sa, kallis?
1139
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Kallis?
[VIISIB VAHMETELT]
1140
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
1141
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[HINGAB RASKELT]
1142
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[HINGAB RASKELT, HUFFS]
1143
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[GASPS]
1144
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Mis juhtus...
Mis ta nimi on?
1145
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Kes?
Hambutu mees.
1146
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Ma pole teda terve päeva näinud.
Ee, Leslie?
1147
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Er. Jah, see on kõik.
Horatius. Kus on Horace?
1148
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
Ta oli vist kadunud.
1149
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Sir, palun.
Inimesed ei kao lihtsalt ära.
1150
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Võib-olla ta loobus
või ühines jakobiitidega.
1151
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horace seda ei teeks.
Meil oli side.
1152
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Kallis, kas see võib oodata?
Ei saa. Oled sa teda näinud?
1153
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Ei, söör.
Noh, kus kurat ta on?
1154
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Ma ei tea, söör.
Võib-olla haigestus ta rõugetesse,
1155
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
või jooksis baaridaamiga minema.
Noh, leidke ta, pagan!
1156
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
Kas ma pean tegema
kõik ise?
1157
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Hertsogi õhtusöök
kas praegu on mõni päev,
1158
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
ja ma olen ümbritsetud
idiootsusest ja saamatusest!
1159
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Palun, härra, seiske paigal!
1160
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Kui sa mind kunagi tahad
selle kiire lõpuleviimiseks... [SIR CHAUNCEY HUFFS]
1161
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...häkistatud portree
perekondlikust võltsimisest
1162
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
ja võlts armastus,
1163
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
siis teete mulle head
pagana paigal seisma!
1164
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[GASPS]
1165
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[KLÕPSAB KEELEL] Vabandust, söör.
I-- I-- I-- I spoke out of turn.
1166
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Ma... Ma ei mõelnud solvamist.
1167
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Ma-- ma-- olen olnud all
palju stressi
1168
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
ja ma lihtsalt proovin
valgustama--
1169
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
"Perekonnavõltsing
ja võlts armastus"?
1170
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Teie, härra Roos...
1171
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[VIISIJAD]
...omada taktitunnet, maitset ja kunstilist taipu
1172
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
pimedast imikust
1173
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
maalib oma väljaheitega,
sa väike sita!
1174
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Ma pole kunagi kuulnud
selline abrasiivne... [VÄLJAHINGAB RAPUTAVALT]
1175
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...pintslitõmbeid minu elus.
1176
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
Kas ma võin teile meelde tuletada
et see oled sina, kes minu heaks töötab?
1177
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Sulle on makstud ilusti
teie kiiruse pärast. Noh...
1178
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Ja kui ma veel nurinat kuulen
või kaebus,
1179
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
Mul pole valikut
1180
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
vaid nikerdama oma käsi
koos kirvega.
1181
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Kas ma sain aru, hmm?
1182
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Ja sina, kallis Reginald,
mässuline dissident,
1183
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
kas sa üritad takistada...
1184
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Oh...
...ja õõnestada seda hiilgavat õhtusööki
1185
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
oma lakkamatuga
ebakompetentsus, hmm?
1186
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Mitte ainult ei saa
ära juhi oma töötajaid,
1187
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
ilmselt,
te ei leia neid.
1188
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Ja sina, sa pole parem,
1189
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
oma sümpaatse kõrvaga,
sinu helde rinnakorv,
1190
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
sinu kalk vits
ja hüübinud koor.
1191
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
Sa oled a
šokolaadiga kaetud ämblik!
1192
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
Ja kus Angus on, hmm?
[DOROTHY GASPS]
1193
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
ainuke mees Inglismaal
1194
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
kes oskab lehma küpsetada
et isegi mina ei saa süüa!
1195
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[NURIS] Kas näete seda?
Mida hertsog ütleks?
1196
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Kogu see maja on kaetud
roppuse ja vaesuse filmis!
1197
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Meie toit on armetu.
Meie lilled on aegunud.
1198
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
Meie töötajad puuduvad.
1199
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
See peab olema täiuslik!
Mind ei mõnitata!
1200
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Miski pole õige!
Kus on Horace?
1201
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Kus on Horatius?!
WHO?
1202
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Su isa on surnud, mu kallis,
ja ta on seda juba palju aastaid. [HINGAB RASKELT]
1203
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Lihtsalt... lihtsalt hinga.
[NUBU] Mida hertsog meist arvab?
1204
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Ma olen koletu vaatepilt.
Vaata meid!
1205
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Yorkshire'i küürakas
selles õuduste majas.
1206
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
ei, ei,
ole rahulik, mu kallis. Ole rahulik.
1207
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[HARJUB] Ma olen rahulik!
[KARJAD]
1208
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[KARJAD]
FANNY: Papa! [KARJAD]
1209
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[PÜKSID]
1210
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
1211
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[HINGAB RASKELT]
1212
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Keegi peaks asja korda ajama
see pragu.
1213
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[MUUTAB VAHELT]
1214
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
[SIR CHAUNCEY OIGAB, VÄIDAB]
1215
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINGS: Teie seisund
on järsult halvenenud.
1216
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
Kas olete võtnud
teie ravimid,
1217
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
minu järgi
ranged juhised?
1218
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Ma jäin raskelt haigeks, doktor.
1219
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Kas sa ei tunne mu palavikku?
[HINGAB RASKELT]
1220
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Teil pole palavikku, söör.
1221
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Võib-olla on see rõuged või...
või siis higistamishaigus.
1222
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[NURIS] Või need
armetu Bennettsil on...
1223
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
on mind mürgitanud
minu positsiooni eest!
1224
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Võin teile kinnitada,
teid ei ole mürgitatud, söör. [HINGAB RASKELT]
1225
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
See on lihtsalt podagra.
Sa lihtsalt vajad puhkust.
1226
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
Pole aega puhata!
Hertsog ja hertsoginna tulevad!
1227
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Otsige läbi Bennettide maja
korraga! Ma nõuan seda!
1228
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
Vastlikud lihunikud!
See on hooletus!
1229
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Kurjus! [HINGAB RASKELT]
[SHUSHES]
1230
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Jah, eks, miks me ei prooviks
natuke laudanum
1231
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
valu leevendamiseks?
[SIR CHAUNCEY OIGAB, PÜKSID]
1232
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
Nüüd aja oma keel välja,
ja ütle: "Ah."
1233
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah... [oigab, närib]
1234
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINGS: Nüüd...
Oopium.
1235
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...ma panen kaanid peale.
1236
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE]
1237
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINGS: Üks.
SIR CHAUNCEY: [NAUTAS] See on kõditav.
1238
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[NAERAB] See on kõditav.
[GROANS]
1239
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
Kaks.
1240
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[JÄREBED, KOKKUSED] Limane...
1241
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
kaan.
1242
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[VIISIJAD]
DR HEMMINGS: Kolm.
1243
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[SIR CHAUNCEY PÜKSID, NAERUTAB]
Oh!
1244
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINGS: Jah, see
on targem. [SIR CHAUNCEY SIISEB, OIGAB]
1245
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[MOANS]
1246
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Ja minu lemmik, neli.
1247
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Minu parim kaan.
1248
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
Nüüd nad aitavad.
1249
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Aga sa pead järgima
minu toitumisjuhised
1250
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
kui tahad õigeks ajaks terveks saada
teie õhtusöögiks.
1251
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Sul on mu sõna.
DR HEMMINGS: Hmm.
1252
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[MUMBLES] Oopium, oopium.
DR HEMMINGS: Jah.
1253
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SIR CHAUNCEY: [MUMBLES]
Oopium. Oopium. Veel oopiumi.
1254
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
Oopium. Veel oopiumi.
[LADY SAVAGE KLIKIDE KEEL]
1255
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SIR CHAUNCEY: Rohkem oopiumi.
1256
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[MUUSIKA SEADISTAMINE JÄTKUB]
1257
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[SIGA NURKAMINE]
1258
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[HÜÜTAB, AHME]
1259
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Õhtusöök on täna õhtul,
Ma jään hiljaks.
1260
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[HINGAB RASKELT]
1261
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[SIGA NURISIMINE, NURKAMINE]
SIR CHAUNCEY: Kus ma olen?
1262
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[PÜKSID] Kuidas ma siia sattusin?
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1263
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[HINGAB RASKELT]
Kus mu parukas on?
1264
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Mis siis, kui keegi mind näeb?
1265
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Mis siis, kui hertsog
näeb mind? [GASPS]
1266
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Nad tulevad siia
hetkega.
1267
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[HÜÜTAMINE, NAGU]
1268
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[NUBU] Hertsog tuleb.
Hertsog tuleb.
1269
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[MUMBLES] Hertsog tuleb.
Hertsog tuleb. [SIGADE NURITAMINE, SINU]
1270
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[KARJAD]
1271
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[GASPS, PÜKSID]
1272
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[GRUNTS, GRUNTS]
1273
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Kas keegi on seal?
1274
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
[HINGAB RASKELT] Reginald?
1275
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Dorothy?
1276
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?
1277
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[GRUNTS, PÜKSID, OIGAB]
1278
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Keegi?
1279
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Keegi?
1280
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[PINGE MUUSIKA EHITUS]
1281
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[MUUTAB VAHELT]
1282
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?
1283
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Kallis?
1284
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[SEGAD NURKAVAD, SIISAVAD]
1285
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Mis heli see on?
1286
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[HINGAB RASKELT]
1287
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Erm. Tere?
1288
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
Tere?
[SEAD JÄTKAVAD SINU]
1289
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[LADY SAVAGE HINGAB]
1290
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD GRUNTING]
[LADY SAVAGE oigab]
1291
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[oigab, ahhetab][GRUNTS]
1292
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
See ei saa olla. [VIISIJAD]
1293
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[GASPS]
[SOSISTAD] Oh, s... vabandust.
1294
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, kuidas sa võisid?
1295
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
Ta on, ee...
ma...
1296
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
ee, ei tea, kas me võiksime...
[LADY SAVAGE HINGAB RASKELT]
1297
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...mine lihtsalt tagasi teele
asjad olid hetk tagasi,
1298
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
ja teeselda, et seda pole kunagi juhtunud?
1299
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Sinu riist on mu naise sees!
1300
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[AHJUB, OIGAB]
Jah...
1301
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Oh!
[GRUNTS]
1302
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[MOANS]
SIR CHAUNCEY: Ma... kas see on minu parukas?
1303
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Ee, palun, söör
ärme tee midagi jultunud.
1304
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Sa siga!
1305
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Sa ei jätnud mulle valikut
selles asjas, ma kardan. Ee...
1306
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
ma pean!
Sa ei tohi.
1307
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
ma pean...
REGINALD: Sa ei tohi.
1308
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..nõudmine...
Palun ära.
1309
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...rahulolu!
Oh, kurat, tõesti?
1310
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[LÄBESED SUMINAVAD]
1311
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
1312
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
JUTUSTAJA: Chauncey leidis end
moraalses kitsikuses
1313
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
kõige keerulisema iseloomuga...
1314
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
Topelt, mull,
vaeva ja vaeva.
1315
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Kired põlevad
ja panused on topelt. [PUHUB ÕHU]
1316
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...oma au kaitsmiseks
ja omaks võetud perekonnanimi...
1317
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Jah!
...või võimalik, et tappa
1318
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
tema parim ja ausalt öeldes
ainus sõber. [PUHUB ÕHKU, SUUDAB]
1319
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Ma pole kunagi duelli pidanud
ilma Reginaldita.
1320
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Ausalt öeldes ta tavaliselt
kaitses mu au.
1321
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Ma ei tea, mida teha.
[HINGAB SÜGAVALT]
1322
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Võib-olla peaksin kasutama
teine jalamees minu teiseks? Minu armastus.
1323
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
Ta isegi ei tea
kuidas laadida korralikku püstolit,
1324
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
rääkimata duellireeglitest.
[OHAKS]
1325
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Ei, nii palju kui see mulle valutab,
1326
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
sa oled rumal, kui valite
keegi muu kui härra Bennett.
1327
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Aga siis oleksime
et teda õhtusöögile kutsuda.
1328
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Noh, see on väiksem pahe,
asjaolusid arvestades.
1329
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SIR CHAUNCEY ohkab]
Pealegi pole keegi teine veel kinnitanud.
1330
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Kuidas su jalg on, mu kallis?
1331
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Leevikud on aidanud.
1332
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Miks...
1333
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Miks sul oli
temaga hoorust teha?
1334
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[ERYLINE TUNE MÄNGIB]
1335
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SIR CHAUNCEY: Miks nüüd?
[MÕLEMAD SUUDLUSED]
1336
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Noh, see on tegelikult
kestnud juba mõnda aega,
1337
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
aga see pole siin
ega seal.
1338
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Miks sa
peab nõudma rahuldust?
1339
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
Mul polnud valikut.
Olen härrasmees!
1340
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Oh! Noh, sa oled valinud
naljakas aeg
1341
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
et hakkaks nagu üks käituma.
1342
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
Ma palun sind. Ma palun sind, mu arm.
1343
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Palun ära mine
sellega läbi. ma pean.
1344
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Aga miks? Miks see ei võiks oodata
kuni pärast õhtusööki?
1345
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[GRUNTS] Ma ei saa teda
1346
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
teenides hertsogi ja hertsoginnat
minu ees.
1347
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
See saab olema alandav.
1348
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Aga mitte keegi
saab teada. ma saan teada.
1349
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Aga see on enesetapp.
1350
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[KLIKIB KEEL] Ma ei pea
tuletab teile meelde kõiki inimesi
1351
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
et Reginald
on imeline löök.
1352
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Rääkimata sellest
selle kõige räige silmakirjalikkus. Mida? Silmakirjalikkus?
1353
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Ma lihtsalt proovisin
et sind armukadedaks teha
1354
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
ja lõbutsege natuke.
1355
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Kusjuures sina, mu kallis,
sul on palju armukesi,
1356
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
sealhulgas mu oma leedi neiu.
Aga mul on lubatud, ma olen mees.
1357
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Kusjuures sina, mu arm,
kui kuulsusrikas, on naine.
1358
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Seaduse järgi minu omand.
1359
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Oh! Ma tean hästi, abikaasa.
1360
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Aga kõik, mis sulle kuulub
on edasi antud
1361
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
ja hankisin oma pere kaudu.
Nii et ärme peenema sõnu.
1362
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
See on silmakirjalikkus
kõrgeimast järjekorrast. Ma ei teadnud kunagi, et sa hoolid.
1363
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Sa oled mu abikaasa.
Muidugi teen.
1364
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Aga sa ei öelnud kunagi sõnagi.
1365
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Naine mitte.
[SIR CHAUNCEY ohkab]
1366
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Noh, ma ei saa nüüd tagasi minna.
On juba hilja.
1367
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Ma näen nõrk välja
ja otsustusvõimetu. [SUUDLUSED]
1368
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[NOIGISTAMINE] Oh. Oh!
1369
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
DOROTHY: [SOSISTAB] Kiirusta!
1370
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
See ei olnud plaan.
Kuidas sa võisid nii hooletu olla?
1371
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Kõik on
kontrolli all, mu arm.
1372
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Mees ei saanud tulistada
puu metsas.
1373
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
See on meie hetk.
Usalda mind. [SUUDLUSED]
1374
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?
1375
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SIR CHAUNCEY: Kõik teavad
seal on suur kuristik
1376
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
meie löögivõimes.
HR BENNETT: Mm-hmm.
1377
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Ma olen palju pikem sihtmärk, mida tabada.
1378
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Rääkimata sellest,
Mul on palju suurem pea.
1379
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Nii hirmutav kui see ka ei tundu,
sa pead selle läbi elama.
1380
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[HINGAB RASKELT]
See on ainus üllas tegu.
1381
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Sind ei saa teha kukeseeneks
teie kuradi toapoiss!
1382
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Kuulen juba kuulujutte.
1383
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
See oleks plekk
sa ei saaks kunagi välja hõõruda.
1384
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Sa lihtsalt pead!
Muidugi. Ma ei mõtleks sellele.
1385
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
Sinu teisena,
Ma ei saa jätta küsimata,
1386
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
kuidas meie kutse välja näeb?
1387
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Noh, seal on olnud tohutult
intressi suurus...
1388
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
HR BENNETT: Mm-hmm.
...aga see lihtsalt poleks sama
1389
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
ilma teie ja proua Bennettita.
[NAERAB]
1390
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] Ma ei saa sulle öelda
kui õnnelikuks see mind teeb.
1391
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
Olen kuulnud,
usaldusväärsetest allikatest,
1392
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
hertsog ja hertsoginna
on päris põnevil.
1393
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Sinu naise taiplikkus.
Teie terav silm kaartidega. [NAERUTAB]
1394
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Oh, see saab olema
absoluutne mäss!
1395
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Tõepoolest!
1396
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Vaata, ma tean, et see võib kõlada
töötlemata või ebatundlik,
1397
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
vanker-enne-hobust nagu 'twere,
aga kas ma... Meie...
1398
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
võtke hertsog vastu, kui juhtute
duellis hukkuma?
1399
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Mida?
Tead, igaks juhuks.
1400
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Ettevaatusabinõuna.
1401
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[KURILINE TUNE MÄNGIB]
1402
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SIR CHAUNCEY GASPS]
1403
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Loodan, et see leiab teid hästi,
1404
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
ja mis sul on
ilus õhtusöök."
1405
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
"Ma loodan ka, et mitte kunagi
näeme jälle. Hans Roos."
1406
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Ma armastan faasanit.
1407
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
[SIR CHAUNCEY OIGAB]
1408
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[MÜNDIDE SÕIKUMINE]
1409
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[UKSE AVAMINE, SULGEMINE]
1410
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
Kas keegi nägi sind?
1411
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[SAMMUD LÄHENEVAD]
[HINGAB TERAVALT SISSE, VÄLJA VÄLJA]
1412
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[KÜTTEPUU KRAKSING]
1413
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[MÕLEMAD SMOOCH]
1414
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[MÜNDIDE SÕIKUMINE]
Kas sellest piisab?
1415
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
ma ei saa aru.
1416
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Hetkeseks võttevaheks.
1417
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Kas sa tahad, et ma teda säästaks?
1418
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Jah.
1419
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Miks?
1420
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Ma c... ma võin teda asendada.
1421
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
Ta on hämar ja isekas mees,
ja kehv löök, ma tean, aga...
1422
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Ma armastan teda.
Kas teie?
1423
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Aga sina... sa oled naine
sügavast tarkusest ja jõust.
1424
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
Ta on väike oportunist
kes piitsutab teie daami teenijat. Oh...
1425
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Ma olen teadlik sellest, kuidas me välja näeme
väljastpoolt...
1426
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
aga me armastame üksteist...
1427
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
meie omapärasel viisil.
1428
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Ma tean neid kuulujutte
ta pettis mind välja mu varanduse nimel,
1429
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
aga see polnud nii
üldse. [HINGAB SÜGAVALT SISSE]
1430
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Valisin ta...
1431
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
tema ambitsioon...
1432
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
tema innukus.
1433
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
Ta ei olnud mingi umbne kosilane,
inbred ja jõude.
1434
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
Ta oli... Oh, ta oli lõbus.
1435
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Elu oleks palju asju,
kuid see poleks kunagi igav.
1436
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
ma--
Ei. Ma keeldusin hästi abiellumast
1437
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
ja leida ennast
kadestusväärsel positsioonil
1438
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
olla ei midagi enamat
kui elegantne vaip
1439
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
kaunistan oma mehe oma
elutuba.
1440
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
See on vooruslik elu, ma olen kindel.
1441
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
Kohustus soovi üle.
Kohustus õnne ees.
1442
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Aga see pole elu
et ma valisin elamise.
1443
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Mina valisin ta.
1444
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Ja ma tean, et see kõlab veidralt,
aga ma tõesti usun
1445
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
et see kõik on juhtinud
selle hetkeni...
1446
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
sellele õhtusöögile.
1447
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Ja ma keeldun laskmast mõnda...
1448
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
ihalik kohtumine...
1449
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
nagu meeldiv
nagu see võis olla...
1450
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
hävitada see.
1451
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Palun ära tapa teda.
1452
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[MÜNDIDE SÕIKUMINE]
1453
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Palun.
1454
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1455
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[MÜNDID KLAKSUB]
LADY SAVAGE: Reginald!
1456
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[OHAKS]
[JÄLGED TAGANEMINE]
1457
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Tule nüüd, Darby.
[LINDUDE KIIRUTAMINE]
1458
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
HÄRRA BENNETT: Psst!
Hmm?
1459
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Sihiks pea, süda,
kõri. Ma tõesti ei hooli.
1460
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Aga tulista otse
1461
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
ja saadki
ilus edutamine
1462
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
teisel pool.
Miks kõik üritavad mulle altkäemaksu anda?
1463
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Olen kuulnud jutte
teie laskeoskusest
1464
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
ja kahtlased tehingud.
1465
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Sa oled tapja, mu poiss.
1466
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
Ma kinnitan teile,
teie hüvitis on lahke.
1467
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
[LINNUD SIIUTAVAD]
1468
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: Vähemalt kanda
teie prillid.
1469
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Nad panevad mind vaatama
raamatulik ja paks.
1470
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Kui ma suren...
1471
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Ma näen pagana hea välja
seda tehes.
1472
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[SUUD] Ma armastan sind.
1473
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOOCHES]
1474
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Mul on kahju, et ma nii julm olin
teisel õhtul.
1475
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Ma ei olnud mina ise.
1476
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Ma armastan sind, tead.
1477
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Rohkem kui midagi
kogu maailmas. [AHING, NUSUTAB]
1478
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
Ja ma ei ütle seda ainult
sest ma olen surma ukse taga.
1479
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[SUUDLUSED]
[FANNY GASPS]
1480
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[GASPS, SOBS]
1481
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[SOBS]
1482
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[VARESED KÕIKUVAD]
1483
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
SIR CHAUNCEY: Kuidas sa saaksid?
1484
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Sa panid mind
võimatus olukorras.
1485
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Sina olid see, kes nõudis
rahulolu, söör.
1486
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Ärme näita näpuga.
REGINALD: Vabandust, söör.
1487
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[PÜKSID] Võib-olla saame
seda asja lahendada
1488
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
lihtsalt üksteisele näkku löödes
lihakas reies
1489
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
või... või-- Ee. Kas kaotate roosa?
1490
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Keegi ei pea oma elu kaotama
sel õhtul.
1491
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
HR BENNETT:
Oleme peaaegu kohal, härrased. [HÜÜTAB, AHME]
1492
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Ma armastan duelle.
1493
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
SCHUBERT PLAYING]
1494
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Sir Chauncey kui rünnatav,
1495
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
võid helistada.
Pead.
1496
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[MÜNDI KÕRGUS]
1497
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Pead see on.
[VÄLJAHINGAB RAPUTAVALT]
1498
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
HR BENNETT: Sir Chauncey
on loosimise võitnud
1499
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
ja laseb esimesena.
1500
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
härra Halifax,
sa pead omale kindlaks jääma.
1501
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Härrased...
1502
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
kümme sammu.
[JÄDUD]
1503
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Üks, kaks,
1504
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
kolm, neli,
1505
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
viis, kuus, seitse, kaheksa,
1506
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
üheksa, kümme.
1507
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[HINGAB RAPUTAVALT]
1508
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[KOORILAULM]
1509
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[HINGAB RAPUTAVALT]
1510
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[SUUD] Vabandust.
1511
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
See oli tuul.
1512
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
Kas sa ei tundnud
see tuulehoog?
1513
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
härra Bennett,
peab olema tehniline
1514
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
sellise sündmuse eest.
1515
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Ma peaksin veel ühe ampsu tegema,
kas ma ei peaks?
1516
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
HR BENNETT: Sir Chauncey,
ma kardan...
1517
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[HINGAB RASKELT]
...peate oma seisukohtadele jääma ja vastu võtma härra Halifaxi tule.
1518
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Siis ja alles siis,
kas sa võid lasta tagasi.
1519
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[HINGAB RASKELT]
1520
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[MUUSIKA intensiivistub]
1521
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SIR CHAUNCEY: [oigab] Sa kurat!
1522
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
Persse! [SOBS]
1523
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Persse!
1524
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Kas olete saanud rahulolu?
1525
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Kas ma näen rahulolev välja,
kas sul igav on?
1526
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
Jeesus! [KARJAD, OIGAD]
1527
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[KÖHAD] Ma mõtlesin
sa tahtsid mind lihtsalt hüüda.
1528
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Sa oled peaaegu rebinud
mu verine käsi lahti!
1529
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Noh, sa esitasid mulle väljakutse
duellile, söör.
1530
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Sa peaksid olema tänulik
Ma ei rebinud sul pead ära.
1531
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Sa tänamatu väike vits!
1532
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Härrased, peate seisma
veel kord oma maad.
1533
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Sir Chauncey, on teie kord
tuld tagasi andma.
1534
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[HINGAB SÜGAVALT]
1535
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[MOANS]
1536
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[oigab, ahhetab]
1537
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[PÜSSIKULU]
[REGINALD GROANS]
1538
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au diable!
1539
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au diable!
1540
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[PÜSSIKULU]
1541
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[MUUSIKA LÕPPEB]
HR BENNETT: [INGLISE KEELES] Võtke arsti juurde!
1542
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[KÖHA]
1543
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
JUTUSTAJA: Kuigi
võte oli puhas õnn,
1544
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chancey tarbiti ära
süütundega.
1545
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
See sõi ta sisikonna ära
nagu hemlock.
1546
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[HINGAB, HINGAB RASKELT]
HR BENNETT: Pöörduge arsti poole!
1547
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
JUTUSTAJA: Lõpuks
Reginald Halifax hukkus
1548
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
samas kohas
ta oli sündinud.
1549
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
Raskus.
1550
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Hea löök, vanapoiss.
1551
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
Mis kell peaksime kohale jõudma
õhtusöögiks?
1552
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[MUUSIKA MÄNGIMISE LAHENDAMINE]
1553
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SIR CHAUNCEY
urisemine, virisemine]
1554
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Veenduge, et lahkute piisavalt
selle... pea pärast seal.
1555
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Sir.
1556
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SIR CHAUNCEY OIGAB]
1557
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Olen kindel, et sa ei kuula,
aga juua ei tohi...
1558
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[HINGAB RASKELT]
...sest see vedeldab verd ja su haav on sügav.
1559
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
Kas saate aru?
1560
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SIR CHAUNCEY OIGAB,
HINGAB RASKELT]
1561
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[MUUSIKA SEADISTAMINE JÄTKUB]
1562
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SIR CHAUNCEY GRUNTS]
1563
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[GRUNTS, VIISING]
1564
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[HINGAB RASKELT]
1565
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[köhib, oigab]
[LADY SAVAGE GASPS]
1566
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[NAERUTAMINE] Oh, sa oled elus!
1567
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[AHJUB, OIGAB]
Leebemaks, kallis. LADY SAVAGE: Oh! [GASPS]
1568
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Mu käsi on purustatud.
Oh, mul on kahju, mu arm.
1569
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Er. Kus Reginald on?
1570
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Nahkasin teda lahinguväljal.
Võttis kohe pea ära.
1571
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
Mida?
1572
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
SIR CHAUNCEY:
Miks sa nii üllatunud välja näed?
1573
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
Kas seda sa soovid
võiduga tagasi?
1574
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Er. Ei, ei, ei.
Ma-- ma-- ma ei--
1575
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Ärme nüüd liialda.
Parem tema kui mina.
1576
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Ma olen su mees.
Ei, ole vait! Ta on...
1577
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SIR CHAUNCEY: Surnud? See on tõsi.
1578
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Praegu lamab ta ilma peata
tiigi lähedal kraavis.
1579
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY GASPS]
1580
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SIR CHAUNCEY IRVIS]
1581
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Mul on kahju, et olen nii otsekohene,
aga mis tehtud, see tehtud.
1582
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Ta oli hea sõber,
1583
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
vahejuhtumid välja arvatud
kus ta mu naist solvas.
1584
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Sellegipoolest
teda igatsetakse. [OIGAB] [AHHINGAB, HINGAB RAPUTAVALT]
1585
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Ma tean, et olen olnud armetu loll
viimastel päevadel, aga...
1586
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
olete kõik teinud märkimisväärset tööd
kohaga.
1587
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
Nüüd tooge pudel kihisevat
et saaksime tähistada. tükelda karbonaad.
1588
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[MÄNGIV MUUSIKA MÄNGIB]
[GULPS]
1589
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[LAULAB] ♪ Üks, kaks, kolm
Üks, kaks, kolm ♪
1590
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪
1591
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪ LADY SAVAGE: Kallis.
1592
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪
1593
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪ LADY SAVAGE: rahune maha.
1594
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪
1595
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
LADY SAVAGE:
Chauncey, kallis, lõpeta. ♪ Darby, Darby, Darby, jah! ♪
1596
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[MUUSIKA intensiivistub]
♪ Hertsog ja hertsoginna Tulevad õhtusöögile ♪
1597
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1598
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪
1599
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪ [WHIMPERS]
1601
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪
1602
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪
1603
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪ LADY SAVAGE: Lõpeta, kallis.
1604
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Hertsog ja hertsoginna... ♪
1605
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
LADY SAVAGE:
Sa hirmutad mind. Peatus.
1606
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪
1607
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile ♪
1608
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Hertsog ja hertsoginna
Tulevad õhtusöögile! ♪
1609
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[PÜKSID]
1610
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[MUUSIKA HÄBUB JÄRELT]
1611
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[VARESED KÕIKUVAD]
1612
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[VESI LÕHETUS]
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
1613
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[OHKAB RASKELT]
1614
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1615
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[HINGAB RAPUTAVALT]
1616
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[Karjed, summutatud]
1617
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[HINGAB, HINGAB RASKELT]
1618
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[HIIRED NIISUVAD]
1619
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[LINNUD SIIUTAVAD]
1620
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[HINGAB, HINGAB SÜGAVALT]
1621
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[VARESED KÕIKUVAD]
1622
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[GROANS]
1623
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[HINGAB TERAVALT SISSE, OIGAB]
1624
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[Sihiseb, oigab,
HINGAB SÜGAVALT]
1625
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Tule vaata!
1626
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[KELL HELINAS]
1627
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Oh, kurat!
1628
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[HINGAB RASKELT]
Õige. Muidugi.
1629
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[HINGAB RAPUTAVALT]
1630
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
See on veider.
[INHINGAB SISSE, TRÜGIB]
1631
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[MÜNDIDE SÕIKUMINE]
1632
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[KÜTTEPUU KRAKSING]
1633
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[UKSE AVAMINE
1634
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[UKSE SULETAMINE]
1635
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[KOPUTAB UKSELE]
[UKSE AVAMINE]
1636
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[MUUSIKA HÄBUB JÄRELT]
SIR CHAUNCEY: Kallis...
1637
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[PÜKSID] Teeb seda
näed natuke naljakas välja?
1638
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] Mu arm,
see on gangreenne.
1639
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Sa pead nägema
kohe arstile.
1640
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
See pole midagi, tõesti.
[HINGELDAS] Lihtsalt natuke põletust.
1641
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Liiga palju on teha
täna õhtusöögiks.
1642
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Kas see kõik on seda väärt?
1643
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Ennast hävingusse kaevates,
kaotad oma parima sõbra,
1644
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
teie podagra,
ja su gangreenne käsi?
1645
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
See on ainus asi
Ma olin kunagi väga hea.
1646
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Ja sinuga, mu arm,
Leidsin oma partneri kuritegevusest.
1647
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
See on minu võimalus
et lõpuks tõestada, et kuulun.
1648
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[RETCHES]
Sa kuulud, mu arm.
1649
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
Me mõlemad teame
Ma kannan vastikut haisu
1650
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
kõrvalseisjast.
1651
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Selline, millel pole parfüümi,
olgu lilleline,
1652
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
saab hävitada või vaigistada.
1653
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
LADY SAVAGE:
[KLÕPSAB KEEL, OHAB] Oh.
1654
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
See pole see, kuidas sa sündisid,
1655
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
see näitab, kuidas sa elad
teie iseloomu sügavus.
1656
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SIR CHAUNCEY GASPS]
[MÕLEMAD SMOOCH]
1657
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[SISSEHINGADES]
1658
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Tänane õhtu tuleb täiuslik.
[LADY SAVAGE RETCHES]
1659
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
Ma luban. [hingab sisse, nuusutab]
1660
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Kas see on käsi?
Mm. Mm.
1661
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
SIR CHAUNCEY:
Lasen selle uuesti pakkida. Ee...
1662
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SIR CHAUNCEY: Vabandage.
Kurat! See haiseb kuradi!
1663
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[JÄRGEB, AHENDAB]
[UKSE SULETAMINE]
1664
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[KLIKIB KEEL]
1665
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[LÄBESED SUMINAVAD]
SIR CHAUNCEY: [HINGELDAS] Oeh!
1666
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[GRUNTS, PÜKSID]
1667
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[KÕBRADE KULGUMINE]
[HOBUSED NAABRUS]
1668
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[HOBUSED NURKAVAD]
1669
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["DON GIOVANNI OVERTURE"]
MOZART MÄNGIB] [HOBUS VIISAB]
1670
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[GASPS] Kurat!
1671
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
härra Must,
kui kallis, et külastasite!
1672
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Härra Loughton, sellest on liiga kaua aega möödas!
1673
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Ohvitser, mis... mis näib
olla probleem?
1674
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Ärge mängige eemale
minuga, Savage.
1675
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Teie häbiväärne trikk on läbi.
1676
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Meil on order
teie vahistamise eest.
1677
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[NAERUTAMINE] Pettus? Arreteerida?
1678
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
HÄRRA MUST: Ma näen teie rõugeid
on hästi paranenud. Tõepoolest.
1679
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
HÄRRA MUST: Hamburg, kas oli?
Hmm?
1680
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Võib-olla Lääne-India?
Sinu toapoiss...
1681
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, ma näen. Minu toapoiss.
1682
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
Kursus. ma mõtlesin
see võib teda puudutada.
1683
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Teda mures?
1684
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
On olnud
tõsine arusaamatus.
1685
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Näete, mu toapoiss, härra Halifax,
ilmselt jooksis
1686
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
kahepalgeline skeem
oma perekonda fliisima
1687
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
ja usaldusväärsed kaaslased,
nagu need tublid mehed.
1688
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Poppycock! Mees on valetaja
ja lurjus.
1689
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Härra, söör, kus nüüd võiks
leiame selle härra Halifaxi?
1690
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1691
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Kahjuks
ta põgenes öösel
1692
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
pärast seda, kui olin temaga silmitsi seisnud.
1693
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Soovin esitada aruande
korraga.
1694
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Oh, muidugi.
1695
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
See on naeruväärne!
Ma ei usu sellest sõnagi.
1696
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Er. Millised on teie plaanid
selleks õhtuks, härrased?
1697
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
Palun vabandust?
1698
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Me võtame hertsogi vastu
ja Devonshire'i hertsoginna
1699
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
õhtusöögile ja mõtlesin
võiksite osaleda.
1700
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Võime arutada
see nõme väike asi
1701
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
üle hea pudeli veini,
nagu härrased.
1702
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Kas tõesti? Hertsog ja hertsoginna
Devonshire'ist? Täna õhtul?
1703
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Kas see on siis lahendatud?
1704
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Meil oleks au. Austatud.
1705
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Vaese Leslie järel
kadumine
1706
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
ja Reginaldi surm,
1707
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
tundub, et sa oled praegu
minu pikima staažiga jalamees.
1708
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Ja seega ülendati toateenriks.
Palju õnne.
1709
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Aitäh, söör.
1710
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Oh. Arvestades teie
eelkäija kõrvalepõiked,
1711
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Ma arvasin, et see on parim
kehtestada mõned põhireeglid.
1712
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Nimelt ära perse mu naist!
1713
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
'Muidugi, söör.
1714
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
SIR CHAUNCEY:
Oled kiiresti tõusnud
1715
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
imeliste asjaolude tõttu.
1716
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Sina ja mina ei ole erinevad.
Mis su nimi jälle on?
1717
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
James, söör. James Darby.
SIR CHAUNCEY: Õige, õige.
1718
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Tugev nimi. Nüüd...
1719
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
peame leidma
kaks asendust, kiire,
1720
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
selle õhtusöögi jaoks.
1721
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Meil pole palju aega.
DARBY: Muidugi, söör.
1722
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SIR CHAUNCEY: Darby,
kas sa lõhnad seda? DARBY: Mida nuusutada, söör?
1723
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Oh, pole vahet. [GASPS]
1724
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Vaata neid kahte head meest.
Lõpeta! Lõpetage korraga! [HOBUNE NAABRUS]
1725
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SIR CHAUNCEY VILES]
1726
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Jah, teie kaks.
Te ei ole jakobiidid, eks?
1727
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Kas teil on kõik oma jäsemed?
Kaasa arvatud sõrmed?
1728
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Näita mulle. Tule lähemale.
[MÕLEMAD VÕISAVAD]
1729
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Kuidas on lood hammastega? Top?
1730
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Alt?
[MUUTAB VAHELT]
1731
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, piisavalt hea. Suurepärane.
1732
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Mulle ei meeldi nende välimus.
SIR CHAUNCEY: Käitu, Darby.
1733
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Sa ei näinud palju parem välja
kui ma sind esimest korda leidsin.
1734
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Aga silmalapp, söör?
1735
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Oi, mulle täitsa meeldib. Kena puudutus.
1736
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Sõjahaav
lahinguväljalt, eks?
1737
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Süüfilis, söör.
1738
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Noh, näeb siiski kangelaslik välja.
1739
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
Olen otsinud kahte
head mehed nagu teie ise.
1740
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Tahaksin teile igaüht pakkuda
korralik töö
1741
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
ja õhtusöök.
1742
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Tehing?
[NAERAB]
1743
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Suurepärane!
1744
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Traav edasi.
1745
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[JÄDUD]
1746
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
See on ainus hoiatus
sa saad,
1747
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
nii et pange tähele.
1748
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Ärge kasutage ära
Sir Savage'i heategevusest.
1749
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
Ta võib olla lahke
ja suuremeelne mees,
1750
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
aga ma võin teile kinnitada, et ma ei ole.
1751
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Tänane õhtu on suure tähtsusega.
1752
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Ühtegi viga ei sallita.
1753
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Kas ma sain aru?
1754
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[VÄLJAHINGAMISED]
Hea. Nüüd puhastage.
1755
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[JALUMEES OIGAB]
Ja nühkige kõvasti või ma teen seda teie eest.
1756
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[SNIFFS, MURIS]
1757
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[OHAKS]
1758
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: See on see.
1759
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Põhjus ja peegeldus
kogu meie väsimatu töö eest.
1760
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Hertsog ja hertsoginna
liitub meiega
1761
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
täna õhtul õhtusöögiks.
1762
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Niisiis, olgem meie parimad.
1763
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
Kui inimene vaatab tagasi oma...
1764
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
tüütu,
ja sageli sihitu elu...
1765
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
1766
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
... need on päevad,
1767
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
hetked,
see jääb meelde.
1768
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[HINGAB SÜGAVALT] Niisiis, tükelda karbonaad.
1769
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[HINGAB TERAVALT]
[UKSE AVAMINE]
1770
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SIR CHAUNCEY: Poleks võinud
ise ütlesin seda paremini.
1771
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[VÄLJAHINGAMISED]
1772
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[EI ERINEV VESTLUS]
LADY SAVAGE: Kõik on korras?
1773
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
SIR CHAUNCEY:
Oh, see on täiuslikkus.
1774
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [OHAKS] Hästi.
1775
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
JUTUSTAJA: Teadmatult
ja pigem irooniliselt
1776
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chancey oli kutsunud
kaks jakobiiti tema koju.
1777
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Nad ei olnud eriti
poliitiliselt meelestatud,
1778
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
aga nad tegid seda siiski
naudi nende rüüstamist
1779
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
ja aeg-ajalt röövimist.
[SAHTLI AVAMINE]
1780
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
kintsuga alla.
1781
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[KELLASKITUS]
1782
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
JUTUSTAJA:
Ja et asja hullemaks teha,
1783
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Hr Darby avastas
õnnetu rõugetehaige.
1784
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
Ta teadis hästi
võimalikud tagajärjed.
1785
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Elu kaotamine,
1786
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
nakatab
tema heategevuslikud tööandjad
1787
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
võib-olla isegi
hertsog ja hertsoginna,
1788
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
kuid kartis kaotada
tema uus uhke ametikoht toapidajana.
1789
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
Ta ei kavatsenud lubada
see võimalus
1790
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
libiseb läbi tema sõrmede,
või küüned. [SNIFFS]
1791
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[SÖÖRIRIISTAD KÕKSUVAD]
1792
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
JUTUSTAJA: Kuigi imeline
või vältimatu
1793
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Jakobiidid ja rõuged
oli tunginud Savage House'i
1794
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
ilma et keegi oleks targem.
1795
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Selle sädeleva kesta all
1796
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
pimedus oli libisenud
läbi pragude.
1797
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[PAHJULIK MUUSIKA MÄNGIB]
1798
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
JUTUSTAJA: Sõnadega
proua Bennetti
1799
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Kurjus oli liikvel."
1800
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["MUSIC ON THE DEATH OF
QUEEN MARY" PURCELL PLAYING]
1801
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[LINNUD SIIUTAVAD]
1802
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[HINGAB, HINGAB RASKELT]
1803
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Ja kas sa neelad alla
ka mõõgad?
1804
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Papa, see on...
see tuleb!
1805
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
See tuleb!
Ema, isa, see on... see tuleb!
1806
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[HINGAB RASKELT, NAGAB]
1807
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[MUUSIKA intensiivistub]
1808
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[MUUSIKA LÕPPEB]
1809
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[HIIRED NIISUVAD]
[KUHANDUSLIK MUUSIKA MÄNGIB]
1810
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Mida... [GASPS]
1811
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Mida kuradit?
1812
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[GROANS]
1813
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Kallis.
1814
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Pöörduge arsti poole.
1815
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Mida? [GASPS]
1816
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[MÄNGIV MUUSIKA MÄNGIB]
[SIGADE NOURSKAMINE]
1817
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[GASPS]
1818
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
ma hakkan saama
et sul käsi maha lõigata
1819
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
või sa sured.
1820
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Püüdke jääda rahulikuks.
Kas see ei saa homseni oodata?
1821
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Ma kardan, et mitte, söör.
1822
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Aga hertsog ja hertsoginna
tulevad!
1823
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Härra!
Palun!
1824
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Sa sured!
1825
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[KARJAD]
1826
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[PAHJULIK MUUSIKA MÄNGIB]
1827
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[Sihiseb, oigab]
1828
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[HINGAB RAPUTAVALT]
1829
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Oh, käsi.
1830
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[HINGAB RASKELT]
1831
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[GRUNTS, HISSES]
1832
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[NAERUTAB]
1833
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[SNICKERS]
1834
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[SISSEHINGAB, KOHISEB, VÄLJAHINGAB]
1835
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[SISSEHINGAB] "Ma tahaksin
tänada teid kõiki
1836
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
teie helde eest
kohalviibimine ja..."
1837
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
[GRUNTS] Oh.
1838
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[HINGAB SÜGAVALT]
1839
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
"Tahaksin teid kõiki tänada
teie helde kohalviibimise eest
1840
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
ja kaunid kingitused."
1841
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
"Oleme alandlikud ja austatud
1842
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
hertsogi ja hertsoginna võõrustamiseks
1843
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
sellisel uhkel...
[OIGA, AHHEMINE] ...õhtu."
1844
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[HINGAB RASKELT, OIGAB]
1845
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMBLES] Nii hiilgav...
Selline uhke...
1846
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Oh, julgust, mon frère.
1847
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Pole kõrvu.
1848
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Võõrustaja hertsog ja hertsoginna
sellisel... kuulsusrikkal õhtul."
1849
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[HINGAB TERAVALT SISSE, OIGAB]
1850
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[HISSES] Kurat!
1851
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[KOPUTAB UKSELE]
DARBY: Kas vajate abi, söör?
1852
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SIR CHAUNCEY: Mitte praegu, Darby.
Anna mulle hetk.
1853
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[OIGAB, HINGAB RASKELT]
1854
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Oh, pole paha, vanapoiss.
Pole üldse paha.
1855
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
Nüüd viimane lihv.
1856
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[AHHELDAB PEHMELT]
1857
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
C'est magnifique.
1858
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[SINISTREERIB MUUSIKA EHITUS]
1859
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Ma tean, et sa meeldisid väga
hr Halifaxi poolt.
1860
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Loodan, et sa ei hoia
tema õnnetu lahkumine
1861
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
minu vastu,
1862
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
ja et saame jätkata
töötades koos nagu me olime.
1863
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Pange kogu see jama
meie selja taga.
1864
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Kui tänane õhtu läheb plaanipäraselt,
1865
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
siis me kõik võidame
mõõtmatult.
1866
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
Aga...
1867
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Noh, ma loodan, et saate mulle andeks anda,
1868
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
nagu ma olen sulle andestanud.
1869
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Jah, proua.
1870
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[KÕBRADE KULGUMINE]
[PUHASTAB KURU, VÄLJAHINGAB]
1871
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Kuu möödus
päikese ees
1872
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
täpselt kolm minutit
ja 33 sekundit,
1873
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
täpselt nagu härra Halley
oli ennustanud.
1874
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[KLIKIB KEEL] Sa oled
särav olend, mu arm.
1875
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Ma ei tea kuidas
või kui see juhtus,
1876
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
aga te olete kõik täiskasvanud.
1877
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Aga ma vihkan täiskasvanuid, ema.
ma tean.
1878
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
Nüüd pole varjutustest juttugi
ja härra Halley õhtusöögil.
1879
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Ja kindlasti mitte ühtegi hiirt.
1880
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
ma ei tea
mis neil viga on.
1881
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guinevere ja Wolly
käituvad kohutavalt veidralt.
1882
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Nad kõnnivad ringi
1883
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
ja valmistamine
kõige kummalisemad helid. [GASPS]
1884
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[HIIRTE KRIKS]
LADY SAVAGE: Oh...
1885
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY:
Ei kõla hästi, eks?
1886
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[SINISTRE MUUSIC JÄTKUB]
1887
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SIR CHAUNCEY HINGAB RAPUTAVALT]
1888
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Seisa paigal.
[GROANS] Ma proovin.
1889
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
Kas see teeb haiget?
Arusaadavalt.
1890
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Kas sa arvad, et keegi märkab?
1891
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Ee...
1892
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[DRAMAATILINE MUUSIKA MÄNGIB]
1893
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[MUUSIKA LÕPPEB]
1894
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[KELLASKITUS]
1895
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[EI ERINEV VESTLUS]
1896
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Kiidusõnad kokale.
ANGUS: Proua.
1897
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Sa oled ennast ületanud,
Härra Walcot. Hästi tehtud.
1898
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Tänan teid, söör.
1899
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[SUMMUNUD KOPUTAMINE UKSELE]
1900
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Peab olema hertsog.
Nad on varakult.
1901
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Ei, sa jää siia,
minu armastus. Darby.
1902
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: Kas su käsi on korras?
[SUSHIS, AHHEMAB]
1903
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[PÕNEV MUUSIKA MÄNGIB]
[HINGAB RASKELT]
1904
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Ei, ei, ei, ei.
[HINGAB SÜGAVALT]
1905
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Oh, see oled sina.
1906
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Kui tore sind näha.
Kas nad on juba kohal?
1907
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Veel mitte.
PROUA BENNETT: Oh, suurepärane.
1908
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Loodan, et sa ei pahanda,
me tulime natuke varem.
1909
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Ei, ei. Üldse mitte. [NAERUTAB]
1910
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Oh!
HR BENNETT: Jah. Oh, oh!
1911
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Ettevaatusabinõuna
Ma tunnen, et peaksin teid hoiatama
1912
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
et olid kindlad
tüsistused pärast duelli
1913
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
ja ee, Chauncey käsi
tuli amputeerida.
1914
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Erm. Kas temaga on kõik korras?
Ee...
1915
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Ei, ta on täiesti terve,
välja arvatud puuduv jäse.
1916
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Aga ma palun sind
rääkimata
1917
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
või vaata tema kätt,
või selle puudumine.
1918
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Ei sõnagi. Jah?
Hmm.
1919
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[KOPUTAB UKSELE]
[MÕLEMAD AHJUD]
1920
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[VÄLJAHINGAB, KÕRGISTAB kõri, AHHEB]
1921
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Leedi Savage,
Loodan, et me ei sekku.
1922
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Oh ei, sugugi mitte.
Te peate olema härra Black.
1923
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Milline rõõm teiega kohtuda.
1924
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Ettevaatusabinõuna
Ma tunnen, et peaksin teid hoiatama...
1925
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[MELOODILINE KALSSIDIN MÄNGIB]
[KÜLALISED NAERAVAD]
1926
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Süüfilise hoor
oli nii arenenud
1927
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
et ta kukkus kokku
ja suri tema all.
1928
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Tal olid peenise tüükad,
ja ta tegi ka!
1929
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[KÜLALISED NAERAVAD]
Noh, me oleme kohal.
1930
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Oleks pidanud meiega olema,
muidugi,
1931
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
aga parimad plaanid...
1932
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Jah, aga sa ei saa õhtusööki korraldada
poole käega, jah?
1933
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
See on groteskne.
HR BENNETT: Ma arvan
1934
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
nad on teinud
korralik rusikas sellest.
1935
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
PROUA BENNETT: Mm. Tuli müüa
1936
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
kõik perekonna pärandvarad,
ilmselt
1937
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Kas tõesti?
Ema kõrvarõngad.
1938
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1939
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Kallis, aga sa hankisid
selline kutse?
1940
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Härra Savage on väga,
ee, kallis kolleeg.
1941
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Oh, kallis.
Kui aeg tuleb,
1942
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
kas ma meeldin sulle
et teie jaoks toitu lõigata,
1943
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
et mitte tähelepanu tõmmata?
1944
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[SUUD] Ma armastan sind.
1945
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[OHAKS]
1946
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[MÄNGIV MUUSIKA MÄNGIB]
[GRUNTS]
1947
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
HR BENNETT: [SOSISTAB]
Kus nad on? [KELLAKELLID]
1948
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
JUTUSTAJA: tundidena
hakkas minema libisema,
1949
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
rahutav hirm
pesi toa üle.
1950
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanny toitis oma haiget hiirt
laua all... [HIIRTE KRIKS]
1951
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...nagu Chauncey nub
veritses läbi sideme. [GROANS]
1952
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[NOHAB VAHMETELT]
[NAERUTAB, SOSISTAB] Kallis.
1953
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
Kallis,
Ma arvan, et sul on verd.
1954
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SIR CHAUNCEY HINGAB RASKELT]
1955
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[LADY SAVAGE PUHISTAB KÕRGU]
JUTUSTAJA: Sosinad ja pilgud kahtlused levisid.
1956
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SIR CHAUNCEY OIGAB]
JUTUSTAJA: kuivanud kõrid puhtaks.
1957
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
PROUA BLACK: Kallis, kas sa arvad
nad tulevad?
1958
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
ma ei tea.
1959
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
PROUA MUST:: On juba hilja.
ma tean.
1960
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
PROUA MUST:: Kallis.
1961
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[GRUNTS]
1962
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[GROANS]
1963
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY:
Nad ei tule, eks?
1964
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
CHAUNCEY: Nad tulevad.
Nad tulevad.
1965
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Võib-olla
nad on moodsalt hiljaks jäänud.
1966
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Moodsalt?
1967
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Ma teadsin seda.
1968
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
JUTUSTAJA: Kõik istusid
ohtlikult endiselt,
1969
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
nagu poseeriks portreele,
1970
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
kui ühesilmne
Jacobite'i põlved... [OIGAB]
1971
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...hakkas hapraks muutuma.
1972
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Ära isegi mõtle sellele!
1973
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Aga härra...
Aga ei midagi.
1974
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Sind on toidetud,
vannitatud ja makstud ilusti
1975
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
omal kohal seisma
1976
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
kuni valmimiseni
meie õhtusöögist,
1977
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
millal iganes see juhtuda võib.
1978
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Keegi ei tohi liikuda!
[GASPS]
1979
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Mitte tolli,
mitte eksinud köha...
1980
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
või laienenud ninasõõr.
1981
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Kas ma sain aru, hmm? Hmm?
1982
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[HARJUB] Mis te kõik olete
verine vaadata?
1983
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Kuidas sa julged!
1984
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[MUUTAB VAHELT]
1985
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[NUBU] Ära vaata mulle otsa.
Ma olen õudne!
1986
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[SÜME MUUSIKA MÄNGIB]
[HINGAB RASKELT]
1987
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Papa, kas ma saan vabandada?
1988
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Kõik peavad jääma
nagu nad on!
1989
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Nad võivad siin olla iga hetk!
1990
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
[HINGAB RAPUTAVALT]
1991
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Kallis, ole rahulik.
1992
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Ole rahulik. [NAERUTAB VAHELT]
1993
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[MÄNGIB VÄGEV MUUSIKA]
[SIGA NURISIMINE, NURKAMINE]
1994
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[ÕUTAV MUUSIKA EHITUS]
1995
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[MUUSIKA LÕPPEB]
1996
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
SCHUBERT PLAYING]
1997
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[LINNUD SIIUTAVAD]
[VARESED KÕIKUVAD]
1998
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[KÜLALISED NORKAMAS]
1999
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[KÜLALISED NORKAMAS]
[KOORILAULM]
2000
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[KOPUTAB UKSELE]
[KÜLALISED OHUTAVAD, HÜÜDA]
2001
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[MUUSIKA PEAB]
Reginald!
2002
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginal, ava uks.
Need on nemad!
2003
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[KÜLALISED KIISAVAD, NAERUTAVAD]
[KÕHLEB] Darby, kiiresti, ava uks!
2004
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Jah, härra.
2005
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] Need on nemad!
[PÕNEV VESTU]
2006
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Need on nemad! [NAERUTAB, OHAB]
[KÜLALISED MURMUR, GASP]
2007
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
SIR CHAUNCEY:
Ma teadsin, et nad tulevad. [MURIB]
2008
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[KOPUTAB UKSELE]
2009
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Hertsogilt ja hertsoginnalt
Devonshire'ist.
2010
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[PINGE MUUSIKA MÄNGIB]
2011
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
SÕNUMITOOJA: Tere päevast.
2012
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[NAERUTAB, OHAB]
2013
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[GASPS]
SIR CHAUNCEY: Hmm?
2014
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[MUUSIKA LÕPPEB]
2015
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[LADY SAVAGE HINGAB RAPUTAVALT]
2016
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[HINGAB TERAVALT SISSE]
2017
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[MELANHOOLILINE MUUSIKA MÄNGIB]
2018
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
"Loodame seda kirja
leiab su hästi üles."
2019
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
«See on meie tähelepanu alla sattunud
2020
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
et lord Vernon
ja tema perekond...
2021
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[HINGAB RAPUTAVALT SISSE]
2022
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...pole ometi rõugeid olnud."
2023
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
"Praegu läheb neil päris hästi,
ja heas tujus."
2024
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[KÜLALISED ahmivad õhku, pomisevad]
2025
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"Ja seega...
2026
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
hertsog ja hertsoginna
kahjuks ei liitu teiega."
2027
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[KÜLALISED ahmivad õhku]
[HINGAB RAPUTAVALT]
2028
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
"Loodame meie otsustamatust
ei ole sind toonud
2029
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
mis tahes ebamugavustest või kahjudest,
2030
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
ja loodan sinuga kohtuda
meie järgmisel ringreisil."
2031
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
"Meie jalamehed
saabub homme
2032
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
et meie pagas ära tuua."
2033
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
"Lugupidamisega,
Devonshire'i maja."
2034
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[KÜLALISED urisevad]
2035
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[HINGAB RASKELT]
2036
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
JUTUSTAJA:
Hertsog ja hertsoginna seda teeksid
2037
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
muidugi, ära kunagi tule.
2038
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
SCHUBERT PLAYING]
2039
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
JUTUSTAJA:
Ja Metslased langeksid
2040
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
järsult varemeis.
2041
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Nende hoolimatu kulutamine
ja hoolimatu käitumine
2042
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
lahkuks
nende kunagine hiilgav kodu
2043
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
mitte rohkem
kui mürgine süžee.
2044
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Kinnaldav koorem
noorele Fannyle
2045
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
ja tulevased põlvkonnad.
2046
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
Kui üks tarbib
nii ohtlikus tempos... [GASPS]
2047
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...ostmine ja õgimine
kõik nende ümber,
2048
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
paratamatult
nad õgivad ennast ära
2049
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
jäsemest jäsemeni.
2050
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY SOBS]
2051
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[UKSE SULETAMINE]
2052
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
JUTUSTAJA: Reha edenemine
on põlvnemine
2053
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
ja lagunemine.
2054
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Sotsiaalredeli jaoks
võib olla ebakindel...
2055
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
kui te ei ole ettevaatlik.
2056
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[NUJUB, NUKU] Vabastage mind!
2057
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Härra Must! [KARJAD]
2058
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[OIRAB, MUTISE, NUUTAB]
2059
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
HR BLACK: Laevastikule!
2060
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[HOBUNE NAABRUS]
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2061
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
vabandust!
[KÕBRADE KULGUMINE]
2062
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SIR CHAUNCEY: Georgina!
2063
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[HOBUNE NAABRUS]
2064
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[GRUNTS]
Istu paigal!
2065
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[HINGAB RASKELT]
2066
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Lõpuks Savage.
2067
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[KÄRIUKS KRIIGUB, SULGUB]
2068
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[SIGA NURISIMINE, NURKAMINE]
2069
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[SIGA SINU]
2070
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[SIGA NURIS, uriin]
[MUUSIKA LÕPPEB]
2071
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["DON GIOVANNI OVERTURE"
MOZART MÄNGIB]
2072
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[MUUSIKA intensiivistub]
2073
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[MUUSIKA LÕPPEB]