1
00:00:03,037 --> 00:00:06,474
DRAMA TAIGA
2
00:00:10,010 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,821
DITULIS OLEH: MITANI KOKI
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,824
MUSIK OLEH: HATTORI TAKAYUKI
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,196
Narator: UDO YUMIKO
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
PEMERAN
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: SAKAI MASATO
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
SANADA NOBUYUKI: OIZUMI YO
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
MATSU: KIMURA YOSHINO
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
TAKANASHI NAIKI: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
SASUKE: FUJII TAKASHI
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
HOJO UJIMASA: TAKASHIMA MASANOBU
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
ANAYAMA BAISETSU: ENOKI TAKAAKI
16
00:01:49,109 --> 00:01:53,047
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
17
00:01:53,113 --> 00:01:57,585
ODA NOBUNAGA: YOSHIDA KOTARO
18
00:02:13,200 --> 00:02:18,072
TORI: KUSABUE MITSUKO
19
00:02:18,138 --> 00:02:23,210
KAORU: TAKAHATA ATSUKO
20
00:02:23,277 --> 00:02:28,148
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:28,215 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
PRODUSEN:
YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO
23
00:02:38,392 --> 00:02:41,328
TERJEMAHAN OLEH MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
DIREKTUR: KIMURA TAKAFUMI
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,034
EPISODE 1: BERLAYAR KELUAR
26
00:02:48,569 --> 00:02:50,304
Pada bulan Februari 1582,
27
00:02:50,671 --> 00:02:54,174
klan Takeda yang termasyhur di Kai
menghadapi krisis besar.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,443
Sembilan tahun telah berlalu
sejak kematian Shingen.
29
00:02:56,510 --> 00:02:58,913
Mereka diserang oleh Oda Nobunaga.
30
00:02:59,380 --> 00:03:01,649
Di gunung tempat
pelopor mendekat,
31
00:03:01,782 --> 00:03:05,519
seorang pengikut muda Takeda maju sendirian.
32
00:03:39,653 --> 00:03:42,489
Tuan Genjiro, juga
berbahaya melebihi ini.
33
00:03:42,556 --> 00:03:43,924
Kami sudah sampai sejauh ini.
34
00:03:44,491 --> 00:03:46,860
Jika kita tertangkap oleh
musuh, kita sudah mati.
35
00:03:47,328 --> 00:03:49,496
Jadi, jangan sampai ketahuan.
36
00:04:21,362 --> 00:04:22,663
Itu tentara Tokugawa.
37
00:04:22,963 --> 00:04:23,797
Mari kita kembali.
38
00:04:24,098 --> 00:04:26,700
Saya ingin tahu siapa jenderalnya.
Apakah itu seseorang yang penting?
39
00:04:26,767 --> 00:04:27,601
Tuan Genjiro!
40
00:04:37,177 --> 00:04:38,112
Penyusup!
41
00:04:54,695 --> 00:04:55,529
Permisi.
42
00:05:26,960 --> 00:05:31,331
Pemuda yang panik ini
melarikan diri dari bendera hollyhock...
43
00:05:46,780 --> 00:05:48,315
akan melakukannya, 33 tahun kemudian,
44
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
dalam Kampanye Musim Panas Osaka,
45
00:05:52,453 --> 00:05:55,355
hampir menyudutkan Tokugawa
Ieyasu bunuh diri,
46
00:05:57,091 --> 00:06:00,861
dan menjadi terkenal sebagai pria paling berani di Jepang.
47
00:06:13,540 --> 00:06:16,443
Saat ini, dia hanya bisa melarikan diri dengan panik.
48
00:06:22,049 --> 00:06:25,519
{\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
49
00:06:27,221 --> 00:06:34,194
{\an8}SUWA - KASTIL UEHARA
50
00:06:39,833 --> 00:06:43,036
Sementara itu, Takeda Shingen
Nak, Katsuyori,
51
00:06:43,937 --> 00:06:47,674
{\an8}sedang berada di Kastil Uehara untuk melakukan persiapan
untuk invasi Oda Nobunaga.
52
00:06:51,812 --> 00:06:54,448
Uesugi di utara,
Hojo di timur,
53
00:06:54,681 --> 00:06:57,351
Oda di barat, dan
Tokugawa di selatan.
54
00:06:57,584 --> 00:06:59,219
Dikelilingi oleh klan daimyo yang kuat,
55
00:06:59,286 --> 00:07:01,855
Takeda menunggu kesempatan
untuk memulihkan kekuatan mereka.
56
00:07:02,356 --> 00:07:05,759
Tapi kakak ipar Katsuyori,
Kiso Yoshimasa,
57
00:07:05,993 --> 00:07:07,861
tiba-tiba mengkhianati mereka demi Oda.
58
00:07:10,397 --> 00:07:14,968
Memanfaatkan kesempatan ini,
Nobunaga memajukan pasukannya.
59
00:07:34,888 --> 00:07:37,291
Tuan Anayama... pikirku
kamu berada di Suruga.
60
00:07:37,758 --> 00:07:40,027
{\an8}ANAYAMA BAISETSU
61
00:07:40,093 --> 00:07:43,530
{\an8}Saya kembali untuk menyegarkan diri
kalian para pria yang gelisah.
62
00:07:43,597 --> 00:07:45,432
Sungguh meyakinkan, Baisetsu.
63
00:07:45,766 --> 00:07:49,203
Nobumine Ogasawara di Kastil Matsuo
64
00:07:49,970 --> 00:07:51,205
telah menyerah pada Oda.
65
00:07:52,172 --> 00:07:53,006
Apa?
66
00:07:53,841 --> 00:07:54,808
Ogasawara melakukannya?
67
00:07:54,975 --> 00:07:56,910
{\an8}Sungguh tidak tahu berterima kasih!
68
00:07:57,044 --> 00:07:59,379
{\an8}Mari kita kirim pasukan segera
untuk menghukum Ogasawara.
69
00:07:59,446 --> 00:08:01,415
Tuhan, kami harus bertindak cepat...
70
00:08:01,515 --> 00:08:04,585
{\an8}untuk menghentikan pengkhianatan lebih lanjut.
71
00:08:04,651 --> 00:08:07,721
Tidak... kita harus kembali
ke Kastil Shinpu untuk saat ini.
72
00:08:07,921 --> 00:08:09,456
Tuan Anayama, apa yang kamu katakan?
73
00:08:09,523 --> 00:08:13,193
Pasukan Oda sudah siap
mendekati Sungai Tenryu.
74
00:08:14,294 --> 00:08:17,898
Kita harus kembali ke markas kita
di Shinpu segera,
75
00:08:18,365 --> 00:08:20,300
dan menyusun kembali sekutu kita.
76
00:08:20,367 --> 00:08:22,903
Apakah kamu menyarankan agar kita lari dari Oda?
77
00:08:23,637 --> 00:08:25,706
Kelambanan Anda adalah penyebabnya!
78
00:08:25,772 --> 00:08:26,607
Apa?!
79
00:08:26,673 --> 00:08:27,507
Berhenti!
80
00:08:31,879 --> 00:08:35,215
Tuan Awa, apa pendapatmu?
81
00:08:47,561 --> 00:08:49,162
Jika saya boleh dengan rendah hati berbicara...
82
00:08:51,932 --> 00:08:54,568
{\an8}Saya setuju dengan Tuan Anayama.
83
00:08:54,635 --> 00:08:57,237
{\an8}Kita harus kembali ke Shinpu.
84
00:08:57,304 --> 00:08:58,772
Apakah Anda dihinggapi rasa takut?
85
00:08:58,839 --> 00:09:02,809
Setelah kehilangan Kiso Yoshimasa,
pertahanan utama kami di barat,
86
00:09:03,176 --> 00:09:06,613
berarti sisi barat wilayah kita
terbuka untuk diserang.
87
00:09:07,014 --> 00:09:08,048
{\an8}SANADA NOBUYUKI
88
00:09:08,115 --> 00:09:10,918
{\an8}Jika Yoshimasa mengizinkan
Pasukan Oda akan menyerbu,
89
00:09:11,518 --> 00:09:13,153
{\an8}sekutu kita akan dihancurkan.
90
00:09:14,521 --> 00:09:18,191
Hal terbaik untuk dilakukan sekarang
adalah mundur ke Shinpu.
91
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Anda harus membaca arusnya.
92
00:09:24,932 --> 00:09:26,333
Sekaranglah waktunya untuk mundur.
93
00:09:26,400 --> 00:09:28,101
Kita harus membangun kekuatan kita dan menunggu.
94
00:09:28,802 --> 00:09:29,937
Apa yang kita lakukan dengan Kiso?
95
00:09:30,537 --> 00:09:32,539
Kami akan menghukumnya nanti.
96
00:09:33,373 --> 00:09:35,909
Saya pribadi yang akan memimpinnya.
97
00:09:37,077 --> 00:09:39,446
Saya akan menggunakan taktik yang saya pelajari
dari Tuan Shingen
98
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
untuk mengambil kepala Yoshimasa.
99
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
Pengkhianatan Ogasawara menyakiti kami.
100
00:10:04,771 --> 00:10:08,442
Kita harus mengambil tindakan
untuk mencegah lebih banyak pengkhianatan.
101
00:10:08,775 --> 00:10:13,447
Tidak ada jejak kesatuan
yang pernah dibanggakan Takeda.
102
00:10:14,681 --> 00:10:18,719
Itu menunjukkan betapa hebatnya
Tuan Shingen dulu.
103
00:10:20,320 --> 00:10:24,224
Tuan Awa, meskipun kita
adalah satu-satunya yang tersisa,
104
00:10:24,691 --> 00:10:26,293
mari kita lindungi tuan kita,
105
00:10:26,760 --> 00:10:28,762
dan berjuang untuk Takeda.
106
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
Sangat.
107
00:10:31,198 --> 00:10:33,133
Ini adalah hidup atau mati. Aku mengandalkanmu.
108
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
Tentu.
109
00:10:46,580 --> 00:10:48,081
Sanada Masayuki...
110
00:10:49,383 --> 00:10:51,385
Dalam Pertempuran Sekigahara,
111
00:10:51,518 --> 00:10:54,888
dia bersembunyi di Shinshu
Kastil Ueda dengan kekuatan kecil,
112
00:10:55,188 --> 00:10:57,858
dan membingungkan pasukan Tokugawa yang berjumlah 38.000 orang.
113
00:10:58,191 --> 00:11:00,394
Dia adalah seorang jenderal terkenal
dari era perang.
114
00:11:01,528 --> 00:11:06,600
Namun, saat ini, Masayuki
masih menjadi pengikut Takeda.
115
00:11:07,501 --> 00:11:11,671
Genzaburo, kembalilah ke Shinpu dulu.
116
00:11:12,105 --> 00:11:12,973
Baiklah.
117
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
Lebih dari barat,
118
00:11:16,510 --> 00:11:18,211
Saya takut ke selatan.
119
00:11:19,446 --> 00:11:22,516
Tokugawa seharusnya begitu
segera maju ke Suruga.
120
00:11:23,650 --> 00:11:24,551
Benar.
121
00:11:25,352 --> 00:11:27,120
Saya akan memeriksa situasinya.
122
00:11:34,461 --> 00:11:37,964
Saat ini, keluarga Sanada Masayuki...
123
00:11:38,198 --> 00:11:41,468
tinggal di Shinpu, Kai,
kampung halaman Takeda.
124
00:11:43,537 --> 00:11:45,138
{\an8}KASTEL KAI SHINPU,
RUMAH SANADA
125
00:11:45,205 --> 00:11:48,742
{\an8}Para penguasa di era peperangan,
untuk mencegah pengkhianatan oleh pengikut,
126
00:11:48,809 --> 00:11:50,811
{\an8}akan menjaga keluarga mereka
di kota kastil.
127
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
Singkatnya, mereka adalah sandera.
128
00:11:57,851 --> 00:12:00,087
Hati-hati! Harganya mahal.
129
00:12:00,220 --> 00:12:03,190
Tangani dengan hati-hati.
130
00:12:05,025 --> 00:12:08,562
{\an8}Pegang jubah itu dari
Konoe di Kyoto dengan hati-hati!
131
00:12:08,862 --> 00:12:09,696
Ya.
132
00:12:13,600 --> 00:12:14,434
Ya?
133
00:12:28,448 --> 00:12:33,353
{\an8}TORI
134
00:12:34,488 --> 00:12:39,559
Katakanlah... seberapa kuat Oda Nobunaga?
135
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
Saya tidak bisa mengatakan ini dengan lantang,
136
00:12:43,296 --> 00:12:45,198
tapi dia mungkin yang terkuat di Jepang.
137
00:12:46,099 --> 00:12:47,367
{\an8}Lebih kuat dari Takeda?
138
00:12:47,367 --> 00:12:49,035
{\an8}MATSU
139
00:12:49,102 --> 00:12:53,473
{\an8}Di Nagashino, Takeda
kavaleri tidak berdaya.
140
00:12:54,007 --> 00:12:56,476
Apa yang akan terjadi dengan klan Takeda?
141
00:12:56,543 --> 00:12:57,978
Aku tidak tahu.
142
00:12:58,044 --> 00:12:59,779
Apakah kita akan berakhir seperti Lord Imagawa?
143
00:13:00,814 --> 00:13:01,681
{\an8}OYAMADA SHIGEZO
144
00:13:01,748 --> 00:13:03,583
{\an8}Dia pewaris Lord Shingen.
145
00:13:03,917 --> 00:13:05,519
{\an8}Dia mungkin akan baik-baik saja.
146
00:13:06,486 --> 00:13:08,021
saya khawatir.
147
00:13:10,757 --> 00:13:15,128
Ya, kami punya ayahmu.
148
00:13:15,862 --> 00:13:18,532
Saudara laki-laki! Saudari! Kalian berdua di sini!
149
00:13:19,399 --> 00:13:20,233
Genjiro.
150
00:13:21,568 --> 00:13:24,404
Sudahkah Anda menyesuaikan diri dengan kehidupan baru Anda?
151
00:13:25,272 --> 00:13:27,140
Kami menikmatinya di sini.
152
00:13:27,307 --> 00:13:28,141
Benar?
153
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
Matsu, kamu menjadi lebih cantik.
154
00:13:31,111 --> 00:13:33,013
Saya tidak akan membeli sanjungan itu.
155
00:13:33,246 --> 00:13:36,383
Ngomong-ngomong, Genjiro...
apakah pertempuran akan dimulai?
156
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
Jangan tanya saya.
157
00:13:37,851 --> 00:13:38,685
Siapa yang harus saya tanyakan?
158
00:13:38,885 --> 00:13:40,554
Oda Nobunaga!
159
00:13:46,893 --> 00:13:48,995
Jangan khawatir.
160
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
Bahkan jika kita pergi berperang,
161
00:13:50,630 --> 00:13:55,402
ini adalah kastil yang Ayah miliki
memberikan segalanya untuk Tuhan.
162
00:13:55,602 --> 00:13:57,470
Bahkan Oda pun tidak bisa merebutnya.
163
00:13:57,604 --> 00:13:58,505
Benar kan, Saudaraku?
164
00:13:59,472 --> 00:14:01,208
Bukankah aku sudah bilang jangan khawatir?
165
00:14:01,274 --> 00:14:02,809
Saya harap Anda benar.
166
00:14:04,110 --> 00:14:07,013
Genjiro, maksudku
untuk menanyakan ini padamu.
167
00:14:07,080 --> 00:14:07,747
Apa itu?
168
00:14:08,515 --> 00:14:10,050
Untuk kalian saudara-saudara,
169
00:14:10,116 --> 00:14:14,588
kenapa yang sulung bernama Genzaburo
dan yang kedua disebut Genjiro?
170
00:14:14,654 --> 00:14:16,256
Aku juga bertanya-tanya tentang hal itu.
171
00:14:16,323 --> 00:14:19,893
Bukankah karena yang tertua cenderung
mati muda di Sanada,
172
00:14:20,060 --> 00:14:23,797
jadi untuk menggagalkannya, mereka menamainya
anak laki-laki pertama Genzaburo.
173
00:14:23,930 --> 00:14:24,764
Itu yang Ayah...
174
00:14:24,831 --> 00:14:25,699
Saya tidak mengetahuinya.
175
00:14:26,967 --> 00:14:28,802
Bagaimana dengan Genjiro?
176
00:14:29,436 --> 00:14:32,305
Setelah Genzaburo, hal itu akan terjadi
biasanya Genshiro.
177
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
Dia anak kedua, jadi dia Genjiro.
178
00:14:35,075 --> 00:14:36,443
Tidak ada perubahan dalam hal itu?
179
00:14:36,776 --> 00:14:39,112
Ayah bisa saja setengah hati.
180
00:14:39,179 --> 00:14:40,981
Dia tidak peduli dengan detailnya.
181
00:14:41,314 --> 00:14:43,216
Itu yang aku suka dari Ayah.
182
00:14:48,388 --> 00:14:49,789
Ketika saya memasuki Suruga,
183
00:14:49,856 --> 00:14:52,359
Saya bertemu dengan Tokugawa
pramuka di Sungai Abe.
184
00:14:52,826 --> 00:14:54,794
Tentara Tokugawa adalah
mendekati perbatasan.
185
00:14:54,861 --> 00:14:57,097
Mereka pasti menunggu
Oda di barat untuk bertindak,
186
00:14:57,163 --> 00:14:59,199
untuk melakukan serangan.
187
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
Agar mereka tidak mengetahui pergerakan kita,
188
00:15:04,137 --> 00:15:05,739
mari kita bunuh para pengintai.
189
00:15:07,540 --> 00:15:08,375
Apa itu?
190
00:15:10,010 --> 00:15:10,844
Genjiro.
191
00:15:12,212 --> 00:15:14,047
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?
192
00:15:15,348 --> 00:15:17,851
Siapa yang memberimu izin
pergi ke tempat berbahaya itu?
193
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
Jangan bertindak sendiri!
194
00:15:20,453 --> 00:15:22,622
Saudaraku, kamu adalah sandera Takeda,
195
00:15:23,023 --> 00:15:24,691
padahal aku tidak.
196
00:15:25,025 --> 00:15:28,461
Sebagai anak kedua, saya bisa bergerak bebas.
197
00:15:28,528 --> 00:15:30,497
Saya mengambil keuntungan dari itu.
198
00:15:30,563 --> 00:15:33,533
Pertempuran yang mengancam
Kelangsungan hidup Takeda telah dimulai.
199
00:15:33,833 --> 00:15:36,903
Segalanya akan menjadi tidak terkendali
jika semua orang bertindak sendiri-sendiri.
200
00:15:36,970 --> 00:15:40,607
Aku tahu itu, tapi jika kita
kelangsungan hidup dalam pertempuran ini,
201
00:15:40,674 --> 00:15:44,077
kita harus selalu selangkah lebih maju.
202
00:15:44,177 --> 00:15:47,280
Itu untuk Ayah, kepala
Sanada, untuk dipikirkan.
203
00:15:47,981 --> 00:15:49,983
Kita hanya harus mengikuti perintahnya.
204
00:15:53,386 --> 00:15:54,454
Penampilan apa itu?
205
00:15:56,222 --> 00:15:58,992
Aku minta maaf karena bertindak di luar batas.
206
00:15:59,526 --> 00:16:00,193
Tapi...
207
00:16:00,260 --> 00:16:01,728
Jangan katakan lagi.
208
00:16:03,997 --> 00:16:06,833
Semua orang fokus
Oda di barat,
209
00:16:06,900 --> 00:16:08,802
jadi aku khawatir tentang wilayah selatan.
210
00:16:12,372 --> 00:16:13,973
Lebih dari barat,
211
00:16:14,274 --> 00:16:15,842
Saya takut ke selatan.
212
00:16:18,111 --> 00:16:21,581
Anda khawatir tentang selatan?
213
00:16:23,049 --> 00:16:23,883
Ya.
214
00:16:32,092 --> 00:16:34,994
Ayah pada akhirnya akan mendengar hal ini.
215
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
Ayah akan lebih marah daripada aku.
216
00:16:38,465 --> 00:16:41,201
Anda harus meminta maaf
kepadanya secara langsung terlebih dahulu.
217
00:16:42,068 --> 00:16:43,303
Aku akan meminta maaf padamu.
218
00:16:45,071 --> 00:16:46,639
Terima kasih, Saudaraku.
219
00:16:50,744 --> 00:16:51,578
Genjiro.
220
00:16:53,279 --> 00:16:54,848
Ini adalah saat yang kritis bagi kami.
221
00:16:56,983 --> 00:16:58,485
Ini akhirnya akan dimulai...
222
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
perang kita dengan Oda yang tangguh!
223
00:17:02,756 --> 00:17:03,590
Benar!
224
00:17:11,398 --> 00:17:14,134
{\an8}TAKANASHI NAIKI
225
00:17:14,167 --> 00:17:15,101
{\an8}Buka gerbangnya!
226
00:17:16,069 --> 00:17:17,504
{\an8}Tuhan telah kembali!
227
00:17:24,644 --> 00:17:29,315
Sudah sebulan sejak
Masayuki melihat keluarganya.
228
00:17:31,785 --> 00:17:34,821
Saya senang Anda semua baik-baik saja.
229
00:17:37,857 --> 00:17:38,758
Shigemasa.
230
00:17:40,059 --> 00:17:42,729
Apakah Matsu menjalankan tugasnya sebagai istrimu?
231
00:17:42,829 --> 00:17:43,663
Itu adalah...
232
00:17:43,730 --> 00:17:45,832
Saya adalah istri yang ideal.
233
00:17:46,499 --> 00:17:47,333
Benar?
234
00:17:47,700 --> 00:17:49,402
Itu bagus untuk didengar.
235
00:17:53,773 --> 00:17:55,442
Mengapa terlihat murung?
236
00:17:55,675 --> 00:17:58,011
Aku sudah lama tidak pulang ke rumah.
237
00:17:58,278 --> 00:18:01,281
Ibu Kiso Yoshimasa dan
anak-anak diambil lebih awal.
238
00:18:01,347 --> 00:18:03,316
Mereka disalib secara brutal.
239
00:18:03,383 --> 00:18:05,885
Kiso mengkhianati kita.
Hal itu tidak dapat dihindari.
240
00:18:05,985 --> 00:18:10,190
Putrinya berusia 17 tahun,
dan ahli warisnya baru berusia 13 tahun.
241
00:18:10,256 --> 00:18:12,292
Begitu pula dengan sandera.
242
00:18:12,759 --> 00:18:16,129
Tuhan, Engkau menyadari bahwa kami
kamu juga menjadi sandera, bukan?
243
00:18:16,196 --> 00:18:17,030
Ya, tentu saja.
244
00:18:17,330 --> 00:18:20,433
Kita aman, bukan?
Anda tidak akan melakukan pengkhianatan?
245
00:18:20,500 --> 00:18:21,835
Berhentilah bersikap konyol.
246
00:18:22,168 --> 00:18:26,639
Ibu, Ayah tidak akan mengkhianati Tuhan.
247
00:18:26,706 --> 00:18:29,609
Saya harus mengatakan, Kiso Yoshimasa
benar-benar mengejutkanku.
248
00:18:29,742 --> 00:18:33,279
Dia menantu Lord Shingen,
yang membuatnya menjadi kerabat.
249
00:18:33,746 --> 00:18:35,081
Akan jadi apa dunia ini?
250
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
Lord Shingen pasti sedang membalikkan kuburnya.
251
00:18:38,351 --> 00:18:40,887
Apa yang akan terjadi dengan klan Takeda?
252
00:18:40,954 --> 00:18:41,821
Berhentilah khawatir.
253
00:18:41,888 --> 00:18:43,656
Akankah Oda menyerang kita?
254
00:18:43,723 --> 00:18:46,025
Ibu siap melarikan diri.
255
00:18:46,826 --> 00:18:47,861
Itu terburu-buru.
256
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
Ini bukan bahan tertawaan!
257
00:18:50,997 --> 00:18:55,268
Benar, kita dikelilingi oleh
Pasukan Oda di tiga sisi.
258
00:18:56,202 --> 00:19:01,875
Mereka sedang menunggu Nobunaga
untuk segera pindah.
259
00:19:02,775 --> 00:19:04,043
Dengarkan aku.
260
00:19:05,044 --> 00:19:08,882
Kastil Shinpu dibangun dengan segenap akalku.
261
00:19:09,148 --> 00:19:11,017
Itu adalah kastil yang terkenal.
262
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Shinpu adalah tempat teraman.
263
00:19:15,188 --> 00:19:17,824
Ibu, bukankah aku sudah bilang padamu?
264
00:19:18,224 --> 00:19:21,928
Saya ingin kembali ke tanah air kami di Sanada.
265
00:19:22,495 --> 00:19:23,329
Nenek.
266
00:19:23,830 --> 00:19:25,698
Saya menolak untuk mati di sini.
267
00:19:25,798 --> 00:19:28,334
Apakah kamu tidak mendengar Ayah?
268
00:19:28,735 --> 00:19:30,503
Ini adalah tempat paling aman.
269
00:19:32,438 --> 00:19:33,273
Hah?!
270
00:19:35,575 --> 00:19:37,844
Anda aman di sini!
271
00:19:38,044 --> 00:19:38,878
Hah?
272
00:19:41,014 --> 00:19:43,283
Nenek, tolong jangan mustahil.
273
00:19:43,349 --> 00:19:44,217
saya tidak.
274
00:19:44,284 --> 00:19:46,786
Nenek sangat menyadari hal itu.
275
00:19:46,920 --> 00:19:49,055
Dia hanya ingin merengek.
276
00:19:49,289 --> 00:19:50,156
Benar kan?
277
00:19:52,892 --> 00:19:54,127
Jangan khawatir.
278
00:19:56,029 --> 00:20:00,867
Selagi aku masih hidup, Takeda
klan tidak akan berhenti.
279
00:20:09,609 --> 00:20:10,910
Takeda akan menemui kematian.
280
00:20:11,911 --> 00:20:12,745
Apa?
281
00:20:13,379 --> 00:20:15,481
Saya akan memperpanjangnya selama saya bisa.
282
00:20:16,816 --> 00:20:19,419
Tapi ada batasan pada apa yang bisa saya lakukan.
283
00:20:20,687 --> 00:20:23,823
Apakah Oda sekuat itu?
284
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
Ya, benar.
285
00:20:25,858 --> 00:20:27,860
Tidak ada perbandingan dari pertempuran Nagashino.
286
00:20:29,662 --> 00:20:30,496
Genjiro.
287
00:20:31,397 --> 00:20:35,602
Ayah, aku pergi ke pramuka
sisi selatan sendirian.
288
00:20:36,035 --> 00:20:38,338
Maafkan saya karena bertindak di luar batas.
289
00:20:38,705 --> 00:20:42,175
Hasilnya, kami diperbarui
pada gerakan Tokugawa.
290
00:20:42,642 --> 00:20:45,078
Mohon maafkan Genjiro.
291
00:20:45,845 --> 00:20:46,679
Beri dia laporan.
292
00:20:46,946 --> 00:20:48,514
Dari apa yang saya lihat,
tentara Tokugawa...
293
00:20:48,581 --> 00:20:49,415
Sudahlah.
294
00:20:49,983 --> 00:20:51,050
Tidak tertarik.
295
00:20:51,985 --> 00:20:53,152
Tetapi...!
296
00:20:55,655 --> 00:20:57,624
Saya telah memutuskan untuk meninggalkan kastil ini.
297
00:20:57,924 --> 00:20:58,758
Apa?!
298
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
Kastil ini tidak akan bertahan.
299
00:21:01,961 --> 00:21:05,365
Tapi ini kastil yang terkenal!
300
00:21:05,632 --> 00:21:06,532
Siapa yang bilang?
301
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
Anda melakukannya.
302
00:21:11,104 --> 00:21:13,272
Seharusnya itu terjadi di ujung jalan.
303
00:21:14,207 --> 00:21:16,409
Tapi itu belum selesai.
304
00:21:17,276 --> 00:21:19,312
Oda akan menyerang terlalu cepat.
305
00:21:20,246 --> 00:21:22,148
Tetapi...!
306
00:21:22,415 --> 00:21:24,817
Apa yang akan kamu lakukan,
setelah kamu meninggalkan Shinpu?
307
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
Saya punya rencana.
308
00:21:28,855 --> 00:21:29,689
Rencana?
309
00:21:30,757 --> 00:21:32,425
Genzaburo, Genjiro, dengarkan.
310
00:21:34,027 --> 00:21:36,663
Ini adalah hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
krisis bagi Sanada.
311
00:21:37,964 --> 00:21:40,633
Langkah yang salah akan mengarah
hingga kematian Sanada.
312
00:21:42,802 --> 00:21:47,006
Kita harus melakukan apa pun untuk bertahan hidup.
313
00:21:49,676 --> 00:21:50,743
Ingatlah hal itu.
314
00:21:52,311 --> 00:21:53,146
Kami akan melakukannya.
315
00:21:58,818 --> 00:22:01,187
Terkadang, aku tidak mengerti Ayah.
316
00:22:03,289 --> 00:22:08,394
Ide-idenya terlalu besar untuk saya ikuti.
317
00:22:09,896 --> 00:22:12,632
Kami hanya akan mengikuti perintah pemimpin kami.
318
00:22:15,234 --> 00:22:17,804
Jika kita melakukan apa yang Ayah katakan,
kami tidak akan salah.
319
00:22:22,108 --> 00:22:23,142
Apakah menurut Anda begitu?
320
00:22:23,509 --> 00:22:24,343
Mungkin.
321
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
Kupikir aku akan menemukanmu di sini.
322
00:22:26,512 --> 00:22:28,481
Sanjuro, bagaimana kamu tahu?
323
00:22:28,548 --> 00:22:30,149
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?
324
00:22:30,216 --> 00:22:32,552
Dia bisa jadi menyebalkan.
325
00:22:32,985 --> 00:22:35,321
{\an8}Kemana kamu pergi, aku ikut.
326
00:22:36,022 --> 00:22:38,257
{\an8}Aku diperintahkan untuk mengawasimu.
327
00:22:41,327 --> 00:22:42,161
Sanjuro!
328
00:22:43,863 --> 00:22:45,631
Sebagai salah satu Sanada,
329
00:22:46,399 --> 00:22:49,869
jangan lupakan pemandangan ini.
330
00:22:50,737 --> 00:22:53,272
Ini akan menjadi kali terakhir kami melihatnya.
331
00:23:05,184 --> 00:23:06,018
Lihat di sana.
332
00:23:31,577 --> 00:23:34,080
Seandainya ayahku masih hidup...
333
00:23:35,915 --> 00:23:40,052
apa yang akan dia lakukan?
334
00:23:51,230 --> 00:23:52,064
Lalu lagi...
335
00:23:54,033 --> 00:23:55,835
andai ayahku masih hidup...
336
00:23:56,736 --> 00:23:58,938
kita tidak akan berada dalam kesulitan yang mendalam ini.
337
00:23:59,872 --> 00:24:01,274
Itu adalah pertanyaan yang bodoh.
338
00:24:13,319 --> 00:24:16,122
Inikah provinsi yang dibangun ayahku,
339
00:24:18,224 --> 00:24:20,293
akan dirusak olehku?
340
00:24:23,529 --> 00:24:24,931
Yakinlah.
341
00:24:26,199 --> 00:24:30,036
Jiwa Lord Shingen ada bersamamu.
342
00:24:32,271 --> 00:24:34,240
Pada hari kamu mengambil kepala Nobunaga,
343
00:24:35,441 --> 00:24:40,813
dan memiliki Tokugawa, Hojo, dan
Uesugi, serahkan padamu, sudah dekat.
344
00:24:41,480 --> 00:24:43,349
Benar kan, Sanada?
345
00:24:44,784 --> 00:24:48,020
Tuhan, kami di sini untukmu.
346
00:24:51,357 --> 00:24:52,291
Itu benar.
347
00:24:57,196 --> 00:24:59,799
Kecuali Gunung Fuji atau Gunung Asama meletus,
348
00:25:01,000 --> 00:25:03,069
klan Takeda aman.
349
00:25:15,248 --> 00:25:18,584
Pada tanggal 14 Februari, setelah 48 tahun,
350
00:25:18,784 --> 00:25:20,453
Gunung Asama meletus.
351
00:25:39,906 --> 00:25:43,576
Karena itu adalah gunung berapi,
kadang-kadang akan meletus.
352
00:25:46,312 --> 00:25:47,146
Ayah!
353
00:25:49,282 --> 00:25:50,549
Saya punya kabar buruk.
354
00:25:50,616 --> 00:25:53,019
Tuhan, dengan bantuan Anayama Baisetsu,
355
00:25:53,085 --> 00:25:56,522
yang dimiliki tentara Tokugawa
memasuki wilayah kekuasaan Takeda.
356
00:25:56,589 --> 00:25:57,490
Apa?!
357
00:26:04,730 --> 00:26:08,134
Anayama Baisetsu punya
tiba-tiba memihak Oda.
358
00:26:08,935 --> 00:26:12,204
Dia telah melakukan kontak dengan
Oda/Tokugawa sebentar.
359
00:26:12,438 --> 00:26:14,807
Itu adalah pengkhianatan yang direncanakan dengan cermat.
360
00:26:15,641 --> 00:26:18,077
Ini dia!
361
00:26:18,511 --> 00:26:20,780
Anayama Baisetsu adalah seorang kepala suku
pengikut di klan!
362
00:26:21,280 --> 00:26:25,751
Pengkhianatannya berarti musuh
memiliki informasi tentang sekutu kita,
363
00:26:25,818 --> 00:26:28,587
distribusi dan strategi tentara kita.
364
00:26:28,654 --> 00:26:30,957
Kami berada pada posisi yang kurang menguntungkan.
365
00:26:32,024 --> 00:26:34,894
Pada titik ini, kami terpaksa
untuk bersembunyi di kastil ini,
366
00:26:35,294 --> 00:26:37,863
dan melawan mereka dari sini.
367
00:26:38,230 --> 00:26:41,067
Tidak... daripada kelaparan
dan menunggu kematian,
368
00:26:41,133 --> 00:26:42,868
kita harus mati dengan mulia.
369
00:26:43,336 --> 00:26:45,237
Mari kita luncurkan dalam skala penuh
menyerang Oda.
370
00:26:46,105 --> 00:26:48,641
Ayo tunjukkan pada mereka kehormatan Takeda!
371
00:26:48,708 --> 00:26:49,575
Harap tunggu.
372
00:26:51,877 --> 00:26:55,614
Ini belum merupakan kekalahan yang pasti.
373
00:26:55,748 --> 00:26:57,316
Kami sudah kehabisan keberuntungan!
374
00:26:57,383 --> 00:26:58,484
Itu tidak benar.
375
00:26:58,551 --> 00:27:00,686
Pilar Takeda sekarang
mendukung musuh.
376
00:27:01,087 --> 00:27:02,955
Kami memiliki pilar lain.
377
00:27:10,596 --> 00:27:16,035
Tuhan, silakan datang ke Kastil Iwabitsu saya.
378
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Iwabitsu?
379
00:27:18,537 --> 00:27:20,539
Dan meninggalkan Kai?
380
00:27:20,773 --> 00:27:24,243
Benar. Kastil Shinpu dulunya
baru dibangun setahun yang lalu.
381
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
Pertahanannya tidak solid.
382
00:27:27,613 --> 00:27:30,182
Tidaklah bijaksana untuk mengurung diri di dalam kastil.
383
00:27:30,516 --> 00:27:32,852
Itu sebabnya kami akan keluar.
384
00:27:32,918 --> 00:27:34,086
Itu gegabah.
385
00:27:35,187 --> 00:27:37,223
Apakah Anda berencana menghancurkan Takeda?
386
00:27:37,757 --> 00:27:41,460
Dengan kavaleri kita, kita mungkin bisa
mampu membuka jalan menuju kemenangan!
387
00:27:42,795 --> 00:27:45,031
Jalan menuju kemenangan tidak mungkin terjadi
dibelah dengan cara itu.
388
00:27:47,066 --> 00:27:48,734
Hanya bagi mereka yang tidak
bertindak dalam keputusasaan,
389
00:27:49,068 --> 00:27:51,737
dan pertahankan harapan mereka,
390
00:27:52,104 --> 00:27:53,973
akankah jalannya terbuka.
391
00:27:56,609 --> 00:28:00,980
Saya telah membangun yang tidak dapat ditembus
pertahanan di Iwabitsu.
392
00:28:02,048 --> 00:28:05,951
Dengan adik laki-lakiku Nobutada
mempertahankan Kastil Numata di timur,
393
00:28:06,018 --> 00:28:09,355
dan anakku Nobuyuki membela
Kastil Toishi di barat,
394
00:28:10,122 --> 00:28:14,427
jalur yang menghubungkan Shinano dan Kozuke
395
00:28:15,194 --> 00:28:17,930
akan menjadi benteng yang besar.
396
00:28:22,501 --> 00:28:26,705
Tuhan, silakan datang ke Iwabitsu.
397
00:28:28,107 --> 00:28:30,643
Mari kita bangun kekuatan kita untuk kembali.
398
00:28:32,244 --> 00:28:35,981
Selagi aku masih hidup,
399
00:28:37,283 --> 00:28:39,051
Takeda tidak akan berhenti.
400
00:28:49,261 --> 00:28:50,096
Baiklah.
401
00:28:52,798 --> 00:28:53,899
Aku akan pergi ke Iwabitsu.
402
00:29:04,310 --> 00:29:07,279
Iwabitsu adalah puncak gunung
kastil terletak di timur laut
403
00:29:07,746 --> 00:29:10,116
Kastil Shinpu di Agatsuma-gun, Kozuke.
404
00:29:11,183 --> 00:29:13,486
Ini adalah titik penting di wilayah Sanada
405
00:29:13,586 --> 00:29:15,721
yang terbentang dari Shinshu hingga Joshu.
406
00:29:21,927 --> 00:29:24,830
Untuk mempersiapkannya
Kedatangan Katsuyori,
407
00:29:25,064 --> 00:29:27,600
Masayuki menuju ke Iwabitsu dulu.
408
00:29:28,601 --> 00:29:31,670
Genzaburo, awasi Tuhan.
409
00:29:32,037 --> 00:29:32,938
Baiklah.
410
00:29:33,172 --> 00:29:34,206
Aku akan menunggu di Iwabitsu.
411
00:29:36,142 --> 00:29:36,976
Genjiro.
412
00:29:38,043 --> 00:29:39,578
Dukung saudaramu.
413
00:29:39,645 --> 00:29:40,546
Baiklah.
414
00:29:53,826 --> 00:29:57,396
Iwabitsu memang yang terbaik
kastil untuk menghadapi Oda.
415
00:29:57,663 --> 00:29:59,365
Ini jauh lebih baik daripada di sini.
416
00:30:01,333 --> 00:30:02,835
Saya harus menyerahkannya kepada Ayah.
417
00:30:08,974 --> 00:30:12,478
Tuhan, aku akan menasihatimu
untuk tidak pergi ke Iwabitsu.
418
00:30:12,611 --> 00:30:14,313
Apa yang kamu katakan saat ini?
419
00:30:14,713 --> 00:30:16,815
Berbahaya di Iwabitsu.
420
00:30:16,882 --> 00:30:22,054
Sanada sudah lama tidak melayani Takeda.
421
00:30:22,555 --> 00:30:26,025
Anda tidak bisa sepenuhnya mempercayainya.
422
00:30:26,258 --> 00:30:27,426
Menurutmu itu jebakan?
423
00:30:28,227 --> 00:30:30,529
Ada kemungkinan itu.
424
00:30:33,232 --> 00:30:36,001
Selain itu, ada juga yang tidak enak
rumor tentang Sanada.
425
00:30:37,703 --> 00:30:38,837
Dia diam-diam...
426
00:30:41,307 --> 00:30:43,742
terhubung ke Hojo.
427
00:30:45,177 --> 00:30:46,045
Mustahil.
428
00:30:46,111 --> 00:30:49,281
Mereka aktif menulis
surat satu sama lain.
429
00:30:57,690 --> 00:31:02,294
Tuhan, tolong datanglah ke Kastil Iwadono-ku.
430
00:31:03,829 --> 00:31:04,830
Iwadono?
431
00:31:05,464 --> 00:31:06,799
Dengan Sasago Pass di sebelah barat,
432
00:31:06,899 --> 00:31:10,035
dan tebing di utara dan selatan,
itu adalah benteng alami.
433
00:31:10,536 --> 00:31:13,939
Ini adalah tempat terbaik untuk menghadapi Oda.
434
00:31:14,139 --> 00:31:18,043
Itulah konsensusnya.
435
00:31:20,045 --> 00:31:22,748
Tuhan, Anda adalah penguasa Kai.
436
00:31:23,816 --> 00:31:27,920
Anda tidak bisa begitu saja meninggalkannya
Otoritas Lord Shingen di Kai
437
00:31:28,954 --> 00:31:31,991
dan bersembunyi di pegunungan Joshu.
438
00:31:34,526 --> 00:31:36,061
Bahkan jika kamu ingin bertahan hidup,
439
00:31:37,296 --> 00:31:41,800
apakah itu akan membuat mendiang ayahmu bahagia?
440
00:32:22,908 --> 00:32:24,143
Saudaraku, giliranmu.
441
00:32:25,978 --> 00:32:26,812
Genjiro, cukup.
442
00:32:26,879 --> 00:32:28,113
Mengapa?
443
00:32:28,180 --> 00:32:29,248
Apakah itu sesuatu yang harus kita lakukan sekarang?
444
00:32:29,315 --> 00:32:32,184
Kami tidak tahu kapan kami bisa melakukan ini lagi.
445
00:32:33,018 --> 00:32:35,087
Daripada memainkan permainan anak-anak,
446
00:32:35,154 --> 00:32:36,588
ayo bermain serius shogi.
447
00:32:37,356 --> 00:32:41,460
Tapi tidak menyenangkan bermain shogi denganmu.
448
00:32:42,094 --> 00:32:42,928
Mengapa?
449
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
Anda terlalu jujur dalam strategi Anda.
450
00:32:45,597 --> 00:32:48,734
Jika ada, itu membosankan.
451
00:32:49,335 --> 00:32:52,971
Anda mengatakan itu karena Anda tidak bisa mengalahkan saya.
452
00:32:53,038 --> 00:32:55,374
Strategi pemerataan
tidak bisa dianggap enteng.
453
00:32:55,441 --> 00:32:59,712
Anda tidak dapat menggunakan favorit Anda
gerakan standar dan itu dalam.
454
00:33:00,112 --> 00:33:00,979
Apakah kamu menyerah?
455
00:33:01,046 --> 00:33:01,880
Dengan serius!
456
00:33:02,981 --> 00:33:05,551
Ada gerakan standar
untuk strategi leveling.
457
00:33:08,387 --> 00:33:11,890
Pertama-tama... jangan memaksakannya.
458
00:33:19,698 --> 00:33:20,532
Siapa disana?!
459
00:33:32,911 --> 00:33:33,779
Yang mulia...?
460
00:33:43,522 --> 00:33:45,124
Saya berangkat besok.
461
00:33:46,258 --> 00:33:48,327
Kami akan mengantarmu.
462
00:33:50,028 --> 00:33:53,232
Aku akan pergi ke Kastil Iwadono.
463
00:33:53,999 --> 00:33:55,033
Bukan Iwabitsu.
464
00:33:57,002 --> 00:33:57,836
Iwadono?
465
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
Apa maksudmu?
466
00:34:06,912 --> 00:34:10,215
Aku tidak bisa meninggalkan Kai.
467
00:34:11,817 --> 00:34:15,287
Ayah saya mendirikan Kai.
468
00:34:17,823 --> 00:34:18,757
Tapi...
469
00:34:20,659 --> 00:34:24,229
Saya merasa tidak enak terhadap Masayuki.
470
00:34:28,333 --> 00:34:29,535
Saya berangkat besok.
471
00:34:30,702 --> 00:34:32,938
Tapi kamu tidak perlu mengikutiku.
472
00:34:34,473 --> 00:34:35,607
Pergilah ke Iwabitsu.
473
00:34:39,678 --> 00:34:43,449
Anda dengan ini dibebaskan sebagai sandera Takeda.
474
00:34:44,716 --> 00:34:45,918
Anda dapat melakukan apa yang Anda inginkan.
475
00:34:49,188 --> 00:34:50,355
Tapi...
476
00:34:57,062 --> 00:34:58,030
Ini untuk mengesahkannya.
477
00:35:03,135 --> 00:35:05,971
Anda mungkin menemukan
Pasukan Oda sepanjang jalan.
478
00:35:07,072 --> 00:35:09,241
Aku akan memberimu seratus orang.
479
00:35:10,576 --> 00:35:11,910
Maaf jumlahnya tidak banyak.
480
00:35:13,545 --> 00:35:15,347
Saya sangat tersanjung.
481
00:35:16,949 --> 00:35:20,352
Bukankah kamu punya kakak perempuan?
482
00:35:22,621 --> 00:35:23,455
Ya.
483
00:35:24,256 --> 00:35:28,894
Bukankah dia menikah dengan
Keluarga Oyamada Nobushige?
484
00:35:29,795 --> 00:35:31,263
Itu benar.
485
00:35:32,364 --> 00:35:36,502
Bawa dia bersamamu ke Iwabitsu.
486
00:35:36,935 --> 00:35:40,639
Tapi dia adalah sandera Oyamada.
487
00:35:41,373 --> 00:35:42,608
Sanada tidak bisa menerimanya.
488
00:35:42,674 --> 00:35:43,942
Saya memutuskannya.
489
00:35:45,744 --> 00:35:47,379
Tidak ada yang bisa mengeluh.
490
00:35:50,148 --> 00:35:50,983
Itu saja.
491
00:35:53,185 --> 00:35:56,788
Orang-orangku akan mengatur tempat ini
besok terbakar.
492
00:35:57,756 --> 00:35:59,258
Anda harus segera pergi.
493
00:36:02,160 --> 00:36:03,195
Baiklah.
494
00:36:09,735 --> 00:36:12,371
Saya percaya kata-katanya tentang
kepedulian terhadap Takeda...
495
00:36:14,306 --> 00:36:16,341
tulus.
496
00:36:24,349 --> 00:36:26,318
Mengembalikan adikmu ke Sanada,
497
00:36:27,352 --> 00:36:28,320
adalah buktinya.
498
00:36:32,858 --> 00:36:37,930
Terima kasih atas pertimbangan Anda.
499
00:36:40,432 --> 00:36:41,266
aku pergi.
500
00:36:42,267 --> 00:36:43,135
Yang mulia!
501
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
Genjiro!
502
00:36:44,937 --> 00:36:47,039
Tuan Shingen sudah mati!
503
00:36:47,272 --> 00:36:49,041
Genjiro! Kurang ajar!
504
00:36:49,374 --> 00:36:50,709
Harap pertimbangkan kembali.
505
00:36:51,810 --> 00:36:56,114
Ikutlah bersama kami ke Iwabitsu.
506
00:37:09,361 --> 00:37:10,429
Maaf mengganggu.
507
00:37:13,699 --> 00:37:14,733
Yang mulia!
508
00:37:17,636 --> 00:37:21,673
Kami ingin memberi Anda hadiah perpisahan.
509
00:37:23,175 --> 00:37:28,046
Tolong bawa 100 orangmu
untuk Iwadono bersamamu.
510
00:37:29,414 --> 00:37:30,482
Anda tidak membutuhkannya?
511
00:37:30,716 --> 00:37:34,686
Ya. Anda adalah panji Sanada.
512
00:37:35,220 --> 00:37:39,091
Kelangsungan hidup Anda akan mengarah pada
kembalinya Sanada.
513
00:37:40,492 --> 00:37:45,130
Mengurangi penjagaanmu, bertentangan dengan keinginan kami.
514
00:37:49,434 --> 00:37:52,571
Akankah kamu aman sendirian?
515
00:37:54,306 --> 00:37:56,708
Kami adalah anak Sanada.
516
00:37:57,409 --> 00:37:58,944
Kami tidak akan mudah dibunuh.
517
00:38:01,146 --> 00:38:05,183
Tolong jangan khawatir tentang kami.
518
00:38:12,724 --> 00:38:13,659
Sanada...
519
00:38:16,695 --> 00:38:18,030
adalah klan yang baik.
520
00:38:38,350 --> 00:38:43,689
Tuhan... adalah pria yang baik.
521
00:38:45,424 --> 00:38:48,126
Dia baik...
522
00:38:51,963 --> 00:38:53,331
dan sedih.
523
00:39:06,178 --> 00:39:08,180
Tuhan harus pergi ke Iwabitsu.
524
00:39:09,981 --> 00:39:11,149
Itu lagi?
525
00:39:11,216 --> 00:39:14,653
Mereka tidak bisa menangkal Oda di Iwadono.
526
00:39:15,620 --> 00:39:18,890
Tidak ada gunanya menjadi orang yang berbakti
kepada mendiang Lord Shingen.
527
00:39:19,191 --> 00:39:20,158
Jangan katakan lagi.
528
00:39:20,225 --> 00:39:21,960
Anda tahu saya benar.
529
00:39:33,672 --> 00:39:34,506
Sasuke!
530
00:39:38,343 --> 00:39:40,746
Dia memilih untuk melindungi
Otoritas Lord Shingen...
531
00:39:41,313 --> 00:39:43,482
yaitu, kehormatan Takeda.
532
00:39:45,784 --> 00:39:48,487
Itu adalah salah satu cara hidup.
533
00:39:50,489 --> 00:39:55,627
Apa sebenarnya Shinpu itu?
534
00:39:55,694 --> 00:39:59,531
Ayah menghabiskan satu tahun untuk membangun kastil ini.
535
00:39:59,598 --> 00:40:01,800
Tapi itu akan berubah menjadi abu.
536
00:40:04,770 --> 00:40:05,837
Apakah kamu menelepon?
537
00:40:10,175 --> 00:40:11,676
Kirimkan ini pada ayahku di Iwabitsu.
538
00:40:12,144 --> 00:40:12,978
{\an8}Bisa dilakukan.
539
00:40:13,044 --> 00:40:14,546
{\an8}Sasuke, apa kabarmu?
540
00:40:14,846 --> 00:40:15,680
Bagus.
541
00:40:15,981 --> 00:40:18,316
Saya memperoleh keterampilan baru.
542
00:40:18,884 --> 00:40:19,718
Pergi dengan cepat.
543
00:40:20,085 --> 00:40:20,919
Ya, tuan!
544
00:40:23,455 --> 00:40:27,192
Ayah akan terkejut.
545
00:40:30,295 --> 00:40:32,430
Saya punya kabar baik dan kabar buruk.
546
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
Kabar baiknya dulu.
547
00:40:34,499 --> 00:40:37,302
Tuhan datang lebih awal.
548
00:40:38,170 --> 00:40:42,040
Dia membebaskan kami sebagai sandera.
549
00:40:42,240 --> 00:40:43,074
Apa?
550
00:40:43,141 --> 00:40:45,210
Ibu, selamat.
551
00:40:45,277 --> 00:40:47,045
Benarkah dia?
552
00:40:47,112 --> 00:40:48,180
Ya, benar.
553
00:40:48,246 --> 00:40:50,315
Matsu bisa pulang bersama kami.
554
00:40:51,016 --> 00:40:51,983
Bersyukur!
555
00:40:52,384 --> 00:40:54,920
Kami berhutang budi pada invasi Oda.
556
00:40:57,122 --> 00:40:57,956
Apa kabar buruknya?
557
00:41:00,025 --> 00:41:04,696
Kami akan meninggalkan Shinpu besok
untuk bertemu dengan Ayah di Iwabitsu.
558
00:41:05,197 --> 00:41:06,031
Iwabitsu?
559
00:41:06,298 --> 00:41:10,001
Hanya kita saja.
Kita mungkin bertemu orang-orang Oda dalam perjalanan.
560
00:41:10,302 --> 00:41:11,403
Mungkin ada bandit.
561
00:41:11,770 --> 00:41:14,706
Ada petani yang
menyerang prajurit yang melarikan diri.
562
00:41:14,773 --> 00:41:16,208
Kami bukan pejuang yang melarikan diri.
563
00:41:16,541 --> 00:41:19,044
Otoritas Takeda tidak berpengaruh sekarang.
564
00:41:20,178 --> 00:41:22,981
Ini pasti bukan perjalanan yang mudah.
565
00:41:23,048 --> 00:41:23,849
Tidak.
566
00:41:25,050 --> 00:41:25,784
Ibu.
567
00:41:25,851 --> 00:41:26,885
Saya tetap di sini!
568
00:41:26,985 --> 00:41:28,019
Anda tidak bisa.
569
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
Tidak bisakah kita pergi saat cuaca lebih hangat?
570
00:41:31,022 --> 00:41:34,993
Mereka akan mengatur Shinpu
Kastil terbakar besok.
571
00:41:35,594 --> 00:41:36,695
Mengapa?
572
00:41:37,429 --> 00:41:40,098
Itu untuk mencegah Oda menangkapnya.
573
00:41:40,165 --> 00:41:42,701
Tidak akan ada orang di sini yang melindungimu.
574
00:41:43,668 --> 00:41:46,204
Tiba-tiba saya merasa tertekan.
575
00:41:46,271 --> 00:41:48,573
Mari kita bersiap-siap.
576
00:41:52,677 --> 00:41:54,512
Jangan khawatir, Ibu.
577
00:41:54,579 --> 00:41:57,849
Kami akan mengaturnya entah bagaimana caranya.
Anda memiliki saudara laki-laki dan saya.
578
00:41:58,083 --> 00:41:59,985
Kami pasti akan melindungimu
sampai kita mencapai Ayah.
579
00:42:00,418 --> 00:42:01,486
Silakan lakukan.
580
00:42:01,887 --> 00:42:06,491
Tidak akan lama lagi
keluarga berkumpul lagi.
581
00:42:07,993 --> 00:42:09,661
Tidak sesederhana itu.
582
00:42:09,728 --> 00:42:11,096
Kami akan berdoa.
583
00:42:11,162 --> 00:42:12,430
Berhentilah berbisik!
584
00:42:14,432 --> 00:42:15,967
Anda dapat mengandalkan kami.
585
00:42:21,239 --> 00:42:22,574
Pada tanggal 3 Maret,
586
00:42:23,241 --> 00:42:25,176
Katsuyori meninggalkan Kastil Shinpu,
587
00:42:25,310 --> 00:42:26,878
untuk menuju ke Kastil Iwadono.
588
00:42:29,481 --> 00:42:31,683
Kenapa aku tidak bisa pergi bersamamu?
589
00:42:32,150 --> 00:42:35,553
Saya tidak tahu, tapi itu saja
apa yang Tuhan perintahkan.
590
00:42:37,222 --> 00:42:38,623
Anda akan segera bertemu dengannya lagi.
591
00:42:39,491 --> 00:42:40,759
Apa yang akan kamu lakukan?
592
00:42:41,226 --> 00:42:44,195
Kami akan menuju ke Iwabitsu dulu
untuk bertemu dengan Ayah.
593
00:42:44,429 --> 00:42:47,165
Kami mungkin akan pergi ke
Sanada tanah air nanti.
594
00:42:49,668 --> 00:42:51,903
Ketika segalanya menjadi tenang
di Iwadono, aku akan datang untukmu.
595
00:42:52,604 --> 00:42:54,706
Kita hanya akan berpisah sebentar saja.
596
00:42:57,943 --> 00:42:59,077
Saudaraku, sudah waktunya untuk pergi.
597
00:43:00,679 --> 00:43:02,714
Aku akan pergi sekarang.
598
00:43:14,326 --> 00:43:16,828
Kita juga harus berangkat.
599
00:43:22,701 --> 00:43:25,170
Semuanya, cepat!
600
00:43:25,737 --> 00:43:26,871
Buru-buru!
601
00:43:28,873 --> 00:43:30,075
Tinggalkan itu!
602
00:43:30,909 --> 00:43:32,177
Kami akan segera berangkat!
603
00:43:32,310 --> 00:43:33,311
Bergegas!
604
00:43:40,385 --> 00:43:43,989
Ibu, cepatlah. Semua orang menunggu.
605
00:43:44,055 --> 00:43:46,391
Kemas dengan cepat.
606
00:43:55,033 --> 00:43:56,001
Mereka terlambat.
607
00:43:57,435 --> 00:44:00,338
Berita akan menyebar dengan cepat
Tuhan telah meninggalkan kastil.
608
00:44:00,705 --> 00:44:03,808
Nanti kita pergi,
semakin besar bahayanya.
609
00:44:04,209 --> 00:44:06,378
Apakah Ibu tidak mengetahui hal itu?
610
00:44:08,680 --> 00:44:09,547
Dimana Genjiro?
611
00:45:29,227 --> 00:45:30,662
Lewat tengah hari pada hari itu...
612
00:45:31,696 --> 00:45:34,365
keluarga Sanada meninggalkan Shinpu.
613
00:45:36,201 --> 00:45:40,405
Mulai saat ini, di sana
akan menjadi musuh dimana-mana.
614
00:45:40,472 --> 00:45:41,306
Mari kita bergegas.
615
00:45:49,581 --> 00:45:52,317
Jaraknya 90 mil dari Shinpu ke Iwabitsu.
616
00:45:53,318 --> 00:45:55,854
Dibutuhkan waktu tiga hari dengan berjalan kaki.
617
00:46:06,431 --> 00:46:07,265
Lihat di sana.
618
00:46:28,019 --> 00:46:29,954
Kastil Shinpu terbakar.
619
00:46:33,691 --> 00:46:36,728
Seharusnya itu
Kastil penghuni baru Takeda.
620
00:46:38,830 --> 00:46:42,600
Katsuyori hanya hidup
di sana selama sebulan.
621
00:46:52,443 --> 00:46:55,813
Kastil Takashima di Suwa
akhirnya jatuh.
622
00:46:59,684 --> 00:47:00,652
Takashima juga?
623
00:47:05,123 --> 00:47:06,891
Masih banyak lagi yang membelot.
624
00:47:07,425 --> 00:47:12,564
Pasukan 600 orang, saat berangkat
Shinpu dikurangi menjadi 100.
625
00:47:16,167 --> 00:47:21,272
Tuhan, Iwadono melampaui penghalang itu.
626
00:47:22,907 --> 00:47:24,375
Ini akan menjadi curam mulai sekarang.
627
00:47:24,876 --> 00:47:27,345
Tuhan, mohon luangkan waktumu.
628
00:47:28,379 --> 00:47:30,582
Saya akan melanjutkan persiapannya
untuk kedatanganmu.
629
00:47:30,648 --> 00:47:31,549
Ya, lakukan itu.
630
00:47:32,283 --> 00:47:33,117
Teman-teman, ikuti aku.
631
00:47:58,643 --> 00:47:59,577
Shigemasa.
632
00:48:01,512 --> 00:48:02,547
Tutup gerbangnya.
633
00:48:03,548 --> 00:48:04,382
Apa?
634
00:48:06,751 --> 00:48:09,854
Jangan biarkan Tuhan masuk.
635
00:48:11,889 --> 00:48:14,859
Saya tidak mengerti.
636
00:48:28,273 --> 00:48:31,209
Tak lama setelah penghalang itu
adalah Kastil Iwadono.
637
00:48:48,059 --> 00:48:49,661
Tuhan telah tiba.
638
00:48:50,795 --> 00:48:51,796
Buka gerbangnya!
639
00:48:57,835 --> 00:48:58,803
Apa masalahnya?
640
00:48:59,437 --> 00:49:02,774
Kami menuju ke
Kastil Iwadono di Oyamada.
641
00:49:04,008 --> 00:49:05,510
Biarkan kami lewat sekarang!
642
00:49:17,121 --> 00:49:18,323
Apa yang sedang terjadi?
643
00:49:20,058 --> 00:49:22,193
Saya tidak bisa membuka gerbangnya.
644
00:49:23,261 --> 00:49:24,095
Apa?
645
00:49:25,330 --> 00:49:28,199
Tuanku, Oyamada Nobushige,
646
00:49:29,033 --> 00:49:33,204
telah memutuskan untuk memihak Oda!
647
00:49:36,207 --> 00:49:37,508
Apakah dia sudah gila?!
648
00:49:38,276 --> 00:49:40,878
Saya tidak bisa membiarkan siapa pun lewat!
649
00:49:41,546 --> 00:49:43,815
Silakan kembali!
650
00:49:44,415 --> 00:49:45,917
Ke mana kita harus pergi?
651
00:49:46,851 --> 00:49:49,187
Shinpu menjadi abu!
652
00:49:50,688 --> 00:49:52,790
Aku tidak bisa membiarkanmu lewat.
653
00:49:53,157 --> 00:49:54,859
Oyamada Nobushige sialan!
654
00:49:54,926 --> 00:49:55,693
Biarlah!
655
00:49:55,760 --> 00:49:56,627
Yang mulia!
656
00:50:03,735 --> 00:50:04,802
Tidak apa-apa.
657
00:50:31,229 --> 00:50:33,297
Mohon maafkan saya.
658
00:50:55,353 --> 00:50:56,187
Kemana?
659
00:51:03,928 --> 00:51:04,762
Aku tidak tahu.
660
00:51:08,099 --> 00:51:12,069
Klan Takeda yang termasyhur di Kai
menuju kehancuran.
661
00:51:13,104 --> 00:51:16,441
Ini juga menandakan akhir dari sebuah era.
662
00:51:23,181 --> 00:51:25,416
Pada akhirnya akan ada
pergerakan besar dalam sejarah.
663
00:51:28,252 --> 00:51:30,721
Dengan Kai, Shinano, dan
Kozuke sebagai panggungnya,
664
00:51:30,788 --> 00:51:36,194
para tuan tanah feodal bersaing dengan kejam seperti
gangguan dimulai pada tahun 1582.
665
00:51:39,831 --> 00:51:44,202
Tuhan, pasukan Oda adalah
mendekati Kastil Uozu.
666
00:51:44,268 --> 00:51:46,003
{\an8}ECHIGO - KASTEL KASUGAYAMA
667
00:51:46,070 --> 00:51:47,939
{\an8}Jumlah tentara adalah 40.000.
Jenderalnya adalah Shibata Katsuie,
668
00:51:48,339 --> 00:51:50,541
{\an8}Sassa Narimasa, dan Maeda Toshiie.
669
00:51:50,608 --> 00:51:52,343
Kami akan dikelilingi.
670
00:51:52,410 --> 00:51:54,412
Tuhan, apa yang harus kami lakukan?
671
00:51:55,713 --> 00:51:59,717
{\an8}Di utara, sukses menjadi terkenal
Jenderal, Uesugi Kenshin,
672
00:51:59,784 --> 00:52:01,419
{\an8}dari Echigo, adalah Kagekatsu.
673
00:52:01,486 --> 00:52:04,121
{\an8}UESUGI KAGEKATSU
674
00:52:05,089 --> 00:52:10,061
{\an8}SAGAMI - KASTIL ODAWARA
675
00:52:13,097 --> 00:52:17,902
Di timur, generasi keempat
pahlawan tiada tara, Hojo Soun,
676
00:52:18,302 --> 00:52:19,403
adalah Hojo Ujimasa.
677
00:52:19,704 --> 00:52:25,042
{\an8}HOJO UJIMASA
678
00:52:26,377 --> 00:52:27,245
{\an8}Pelaporan!
679
00:52:27,411 --> 00:52:30,581
{\an8}Takeda Katsuyori melarikan diri dari Shinpu.
680
00:52:30,615 --> 00:52:33,251
{\an8}PERBATASAN SURUGA - KAMP TOKUGAWA
681
00:52:38,656 --> 00:52:41,759
Di selatan, adalah Tokugawa Ieyasu,
682
00:52:41,826 --> 00:52:45,930
siapa yang nantinya akan menjadi
musuh terbesar Sanada.
683
00:52:45,963 --> 00:52:48,599
{\an8}TOKUGAWA IEYASU
684
00:52:55,006 --> 00:52:59,977
{\an8}OMI - KASTEL AZUCHI
685
00:53:00,077 --> 00:53:00,945
{\an8}Lalu ada...
686
00:53:01,979 --> 00:53:04,348
{\an8}orang yang mengakuisisi
wilayah yang belum pernah terjadi sebelumnya,
687
00:53:04,482 --> 00:53:07,985
{\an8}dan bangkit sebagai penguasa, Oda Nobunaga.
688
00:53:08,052 --> 00:53:10,721
{\an8}ODA NOBUNAGA
689
00:53:12,657 --> 00:53:15,760
Di tengah semua itu, keluarga Sanada...
690
00:53:15,860 --> 00:53:18,663
berjalan berdekatan menuju Iwabitsu.
691
00:53:20,264 --> 00:53:23,234
Di bawah Tokugawa,
Genzaburo akan menjadi
692
00:53:23,301 --> 00:53:27,104
penguasa 100.000-koku
Klan Matsushiro di Shinano.
693
00:53:28,839 --> 00:53:29,840
Padahal...
694
00:53:30,541 --> 00:53:36,547
Genjiro nantinya akan diketahui
sebagai Sanada Yukimura.
695
00:53:51,162 --> 00:53:51,996
Saudara.
696
00:53:52,530 --> 00:53:53,364
Ayo lari.
697
00:53:53,431 --> 00:53:54,365
Kami akan lari.
698
00:53:54,665 --> 00:53:55,933
Kita harus lari.
699
00:53:58,336 --> 00:53:59,070
Ayo pergi!
700
00:54:19,790 --> 00:54:22,093
Sebuah perahu kecil telah berlayar
ke lautan luas
701
00:54:22,159 --> 00:54:24,128
disebut era perang.
702
00:54:25,129 --> 00:54:27,598
Nama perahunya adalah Sanada Maru.
703
00:54:28,599 --> 00:54:31,102
Itu adalah pelayaran yang penting.
704
00:54:33,938 --> 00:54:37,842
AKHIR EPISODE 1
705
00:54:39,777 --> 00:54:40,544
{\an8}Genjiro!
706
00:54:40,611 --> 00:54:41,445
{\an8}Matsu!
707
00:54:41,612 --> 00:54:44,915
Lagi sibuk apa?
708
00:54:45,082 --> 00:54:46,017
Ayah adalah...
709
00:54:46,083 --> 00:54:47,151
Diam!
710
00:54:47,451 --> 00:54:49,020
Menurutmu aku ini siapa?
711
00:54:49,353 --> 00:54:50,655
Aku tahu apa yang sedang dilakukan Sanada.
712
00:54:50,821 --> 00:54:54,091
Penguasa tertinggi di
provinsi timur adalah Hojo.
713
00:54:54,458 --> 00:54:57,762
Selamatkan yang lemah dan hancurkan yang kuat.
714
00:54:58,029 --> 00:54:59,163
Tokugawa belum datang?
715
00:54:59,230 --> 00:55:00,665
Dimana Sanada?
716
00:55:00,831 --> 00:55:02,066
Saya berani Anda mengulanginya!
717
00:55:02,266 --> 00:55:03,501
Sialan kamu!
718
00:55:03,567 --> 00:55:05,536
Apa yang kamu lakukan?!
719
00:55:05,736 --> 00:55:06,570
Sasuke!
720
00:55:08,673 --> 00:55:09,573
Sudah lama tidak bertemu.
721
00:55:09,640 --> 00:55:11,409
Anda datang untuk menyelamatkan kami!
722
00:55:11,742 --> 00:55:12,410
Oh, Genjiro!
723
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
Tuan Genjiro, saya senang Anda masih hidup.
724
00:55:16,647 --> 00:55:20,251
Aku bangga terlahir sebagai putramu.
725
00:55:20,317 --> 00:55:22,920
Kematian Takeda adalah
sesuatu untuk dirayakan.
726
00:55:23,087 --> 00:55:25,456
Tapi kenapa aku tidak bahagia?
727
00:55:25,690 --> 00:55:29,160
Aku akan melakukan apa pun untuk itu
memastikan kelangsungan hidup Sanada.
728
00:55:29,593 --> 00:55:31,696
Inilah awal dari pertaruhan besar saya!
729
00:55:33,731 --> 00:55:38,869
EPISODE BERIKUTNYA: KEPUTUSAN