1
00:01:18,683 --> 00:01:20,769
58078!
2
00:01:21,269 --> 00:01:22,437
Aí vem ele.
3
00:01:22,520 --> 00:01:24,273
Eu me pergunto quem eles vão
pare hoje.
4
00:01:24,356 --> 00:01:27,943
Harrison, 35923.
5
00:01:28,486 --> 00:01:31,697
Conklin, 52425.
6
00:01:31,781 --> 00:01:33,199
É para você, Bill.
7
00:01:33,282 --> 00:01:36,119
O capitão quer ver você
na varanda.
8
00:01:38,246 --> 00:01:41,458
Gilman, 38216.
9
00:01:42,209 --> 00:01:45,837
Eu sei o que isso significa.
Duas semanas na solitária.
10
00:01:46,421 --> 00:01:51,052
E tudo que eu disse foi o capitão do estaleiro
tinha erva fedorenta como árvore genealógica.
11
00:01:52,470 --> 00:01:53,971
Adeus, rapazes.
12
00:01:54,680 --> 00:01:57,892
O que é tudo isso
sobre a varanda do capitão?
13
00:01:57,975 --> 00:02:00,187
Parece uma festa de chá para mim.
14
00:02:00,270 --> 00:02:02,815
Ouça, peixe. Você aprenderá.
15
00:02:04,358 --> 00:02:05,859
Fique longe daquela varanda.
16
00:02:08,987 --> 00:02:11,658
- 50878, Hastings.
- Sim, senhor.
17
00:02:11,991 --> 00:02:14,494
Privilégios suspensos até novo aviso.
18
00:02:15,870 --> 00:02:18,039
52425, Conklin.
19
00:02:20,208 --> 00:02:22,460
- Conklin!
- Sim, senhor.
20
00:02:22,669 --> 00:02:24,088
Dez dias de solidão.
21
00:02:24,171 --> 00:02:27,258
- O que é isso?
- Vinte dias na solitária.
22
00:02:27,341 --> 00:02:31,303
- Achei que você tivesse dito 10 dias, senhor.
- Eu disse 30. Você ouviu isso?
23
00:02:32,179 --> 00:02:33,389
Mantenha a boca fechada.
24
00:02:33,472 --> 00:02:37,185
Ele é responsável por continuar pagando de volta
até que você esteja lá pelo resto da sua vida.
25
00:02:37,227 --> 00:02:39,938
Druggin, o diretor quer ver você
imediatamente.
26
00:02:40,021 --> 00:02:41,898
Tudo bem. Assuma o controle.
27
00:02:43,483 --> 00:02:46,403
- Druggin deu ao Bill 30 dias.
- Para que?
28
00:02:46,486 --> 00:02:48,906
Algum dia eu vou matar aquele cara.
29
00:02:50,741 --> 00:02:53,411
Bill não fez nada. Ele é surdo.
30
00:02:54,537 --> 00:02:57,623
Ele não o ouviu
e ele não o ouviu ontem.
31
00:02:57,748 --> 00:02:59,668
Coloque-o na solitária.
32
00:03:00,085 --> 00:03:03,881
Coloque todos nós no refrigerador!
Bata em nossos miolos, Druggin!
33
00:03:04,047 --> 00:03:06,675
Tome um banho em nosso sangue.
Isso vai fazer você dormir melhor, você...
34
00:03:06,758 --> 00:03:08,218
- Cale a boca, você.
- Não vou calar a boca.
35
00:03:08,302 --> 00:03:11,264
Direi a esse cara o que penso dele.
Eu vou matar isso...
36
00:03:11,598 --> 00:03:14,100
- Druggin vai pegar o seu...
- Tudo bem!
37
00:03:14,225 --> 00:03:15,518
Espere!
38
00:03:16,477 --> 00:03:18,605
- Druggin vai cuidar disso.
- Afaste-se, aí!
39
00:03:20,189 --> 00:03:21,232
Alinhar!
40
00:03:21,524 --> 00:03:22,942
Obtenha seus números!
41
00:03:23,026 --> 00:03:25,195
Vocês estarão de volta
na varanda amanhã.
42
00:03:28,574 --> 00:03:31,035
- Queria me ver, senhor?
- Sim, Druggin.
43
00:03:31,243 --> 00:03:34,413
Acabei de ser notificado disso
O capitão Jameson estará aqui quinta-feira.
44
00:03:34,496 --> 00:03:37,584
- Ele será o novo capitão do estaleiro.
- Quer dizer que estou fora?
45
00:03:37,626 --> 00:03:39,920
Não. Você retornará ao seu antigo posto.
Tenente de Operações.
46
00:03:40,003 --> 00:03:42,130
Foi entendido
que você foi apenas temporário, capitão.
47
00:03:42,213 --> 00:03:44,841
Sim, mas pensei
se eu cuidasse bem do trabalho, poderia mantê-lo.
48
00:03:44,925 --> 00:03:47,470
Se você tivesse lidado com tudo bem,
Jameson não viria.
49
00:03:47,553 --> 00:03:49,764
Bem, isso é uma bela recompensa
por 10 anos de serviço.
50
00:03:49,805 --> 00:03:52,433
Você não é o homem certo para o trabalho, Druggin.
Você provou isso.
51
00:03:52,475 --> 00:03:55,478
- O que você quer dizer com eu não...
- Agora espere um minuto.
52
00:03:55,561 --> 00:03:57,396
Você é tão bom quanto qualquer oficial que conheço
53
00:03:57,480 --> 00:03:59,816
sobre como lidar com a rotina geral
de uma prisão.
54
00:04:00,233 --> 00:04:01,944
Mas você não pode lidar com esses condenados.
55
00:04:01,985 --> 00:04:04,488
Você não os entende.
Você não conhece os homens.
56
00:04:04,571 --> 00:04:05,989
Há um tempo atrás, eram pequenos tumultos.
57
00:04:06,031 --> 00:04:08,116
Agora é rebelião aberta
uma vez após a outra.
58
00:04:08,200 --> 00:04:10,869
O público está exigindo que isso seja interrompido
e eles estão certos.
59
00:04:10,953 --> 00:04:14,457
Eles estão no pescoço do conselho da prisão,
e o quadro está no meu.
60
00:04:14,499 --> 00:04:15,875
É por isso que Jameson está vindo.
61
00:04:15,959 --> 00:04:18,378
Quem é esse grande manipulador de homens, Jameson?
62
00:04:18,461 --> 00:04:21,464
Ele é um dos melhores oficiais de treinamento
no Exército dos Estados Unidos.
63
00:04:21,506 --> 00:04:23,717
Ele está em licença especial para trabalhar conosco
64
00:04:23,801 --> 00:04:26,470
e eu espero que você
para dar-lhe a sua total cooperação.
65
00:04:26,512 --> 00:04:27,554
Isso é tudo.
66
00:04:27,638 --> 00:04:29,306
Bem, é melhor você contar a ele
olhar para suas esporas.
67
00:04:29,390 --> 00:04:31,350
Alguns desses caras por aqui
pode roubá-los.
68
00:04:31,392 --> 00:04:34,103
Perdendo para um soldadinho de chumbo. Eu devo...
69
00:04:56,961 --> 00:05:00,090
Não. Você não pode me irritar
sobre essa rotina da prisão.
70
00:05:00,173 --> 00:05:01,842
É treinar homens e gosto do trabalho.
71
00:05:01,883 --> 00:05:04,511
Qual é a diferença se está atrás
paredes de pedra ou um acampamento militar?
72
00:05:04,594 --> 00:05:07,514
- Qual é a diferença?
- Espere até estar trancado atrás daquelas paredes.
73
00:05:07,556 --> 00:05:09,766
Você vai desejar estar de volta
em um posto do exército.
74
00:05:09,850 --> 00:05:12,854
Sim. É uma pena, Steve.
Eu certamente odeio pensar em você
75
00:05:12,937 --> 00:05:15,898
moldando lá em cima por dois anos
tão longe do mundo.
76
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
Longe de tudo isso!
77
00:05:18,192 --> 00:05:20,361
É sua última noite fora.
É melhor você aproveitar ao máximo.
78
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Sim. Eu tenho dado isso
muita reflexão também.
79
00:07:05,183 --> 00:07:08,395
- Agora, tem algo para olhos cansados.
- E orelhas.
80
00:07:08,728 --> 00:07:09,896
Cuidado, Steve,
81
00:07:09,980 --> 00:07:13,359
treinar uma mulher é pior
do que uma companhia inteira de cidadãos recrutados.
82
00:07:13,442 --> 00:07:14,652
Eu sei.
83
00:07:15,153 --> 00:07:17,196
Sim, mas veja toda a diversão que você tem
treiná-los.
84
00:07:57,114 --> 00:07:59,200
Olá, lindo! Agora, não vá embora.
85
00:07:59,283 --> 00:08:02,787
- Olá, Sargento, onde está a guerra?
- Você não leu os jornais?
86
00:08:02,871 --> 00:08:05,874
Estamos lutando contra os índios
porque eles não vão levar o país de volta.
87
00:08:05,957 --> 00:08:08,543
- Sério, Sargento?
- E não me chame de sargento.
88
00:08:08,627 --> 00:08:11,421
Bem, eu não vou
se você prometer me dizer o que você é.
89
00:08:11,504 --> 00:08:15,885
- Você não sabe o que significam duas barras?
- Claro. O dobro de bêbados que um bar.
90
00:08:17,637 --> 00:08:18,888
Garçom!
91
00:08:20,598 --> 00:08:23,893
Você tem um lápis
e um pedaço de papel, por favor?
92
00:08:25,771 --> 00:08:28,523
Já está na hora da alvorada, não é?
93
00:08:29,149 --> 00:08:31,401
É mais como torneiras para Steve.
94
00:08:31,777 --> 00:08:34,238
- Qual é o seu nome, linda?
- Poderia.
95
00:08:34,321 --> 00:08:35,906
Oh não. Pode o quê?
96
00:08:35,948 --> 00:08:38,451
Você quer me dizer
você perdeu no pôster lá fora?
97
00:08:38,493 --> 00:08:40,119
É De Villiers.
98
00:08:40,703 --> 00:08:43,122
De... Você pode soletrar isso?
99
00:08:44,290 --> 00:08:47,585
- K-E-N-N-E-D-Y.
- Ah, entendi.
100
00:08:47,961 --> 00:08:49,922
Francês com sotaque irlandês, hein?
101
00:08:50,005 --> 00:08:52,758
- Há quanto tempo você está aqui?
- Acabei de chegar hoje do Texas.
102
00:08:52,841 --> 00:08:56,095
Para onde você está indo?
O Presidio ou Manila ou Xangai?
103
00:08:56,178 --> 00:08:58,430
Bem, se fosse Xangai,
isso partiria seu coração?
104
00:08:58,472 --> 00:09:01,893
Não. Mas você poderia me enviar
um cartão postal das gueixas.
105
00:09:03,353 --> 00:09:05,188
- Eles estão no Japão.
- Eu sei.
106
00:09:05,272 --> 00:09:08,191
Mas se eles soubessem que você estava na China,
eles nadariam.
107
00:09:08,275 --> 00:09:11,027
Diga, eu acho que você e eu
vamos nos dar bem.
108
00:09:11,111 --> 00:09:12,445
Perdoe-me.
109
00:09:15,241 --> 00:09:16,617
Com licença.
110
00:09:21,330 --> 00:09:23,332
Não estamos nos intrometendo, estamos?
111
00:09:23,374 --> 00:09:25,877
Não. Sim. Sente-se.
112
00:09:27,337 --> 00:09:28,463
Joe!
113
00:09:29,589 --> 00:09:30,882
Olá, irmã.
114
00:09:30,966 --> 00:09:33,135
- Escute, mana, você tem algum dinheiro?
- Sim, um pouco.
115
00:09:33,218 --> 00:09:34,344
Qual é o problema, Joe? Em apuros?
116
00:09:34,428 --> 00:09:36,096
Você só acha que eu venho até você
quando estou com problemas?
117
00:09:36,179 --> 00:09:38,349
Não, desta vez são boas notícias.
Eu consegui um emprego em Seattle
118
00:09:38,433 --> 00:09:40,560
- se eu conseguir fazer com que pareça meio decente.
- Ah, estou tão feliz.
119
00:09:40,643 --> 00:09:43,229
- Que tipo de trabalho, Joe?
- Bem, não tenho tempo para te contar agora.
120
00:09:43,313 --> 00:09:45,481
- Você vai me dar o dinheiro?
- Sim, espere um minuto.
121
00:09:45,523 --> 00:09:47,525
- E, mana, se apresse.
- OK.
122
00:09:50,612 --> 00:09:52,781
- Mesa, senhor?
- Não, não importa.
123
00:09:57,328 --> 00:09:59,788
Ele acabou de entrar pela entrada dos fundos.
124
00:10:01,833 --> 00:10:04,002
Isso é tudo que posso dispensar, querido.
Eu gostaria que fosse mais.
125
00:10:04,085 --> 00:10:06,087
Ah, obrigado, mana. Você é um amigo.
126
00:10:06,171 --> 00:10:08,173
- Até logo, garoto. Eu vou escrever para você.
- OK.
127
00:10:09,883 --> 00:10:10,925
Cuidado, mana!
128
00:10:11,009 --> 00:10:13,512
- Ok, Red, pegamos você.
- Joe, não!
129
00:10:17,725 --> 00:10:19,101
Alguém levou um tiro.
130
00:10:19,226 --> 00:10:21,354
Não há nada para ficar animado.
131
00:10:21,395 --> 00:10:22,980
- Deixe-me passar por aqui.
- Deixe-o passar.
132
00:10:23,064 --> 00:10:24,231
Joe, o que isso significa?
133
00:10:24,315 --> 00:10:28,195
Isso significa, garota, que sua amiga aqui
tentou assaltar um restaurante.
134
00:10:28,278 --> 00:10:30,614
Aquele rap na prisão no ano passado
não te ensinou nada, não é?
135
00:10:30,697 --> 00:10:32,866
- O que ele está fazendo aqui com você?
- Ela está bem, chefe.
136
00:10:32,949 --> 00:10:34,910
Eu ouvi tudo
do beco.
137
00:10:34,993 --> 00:10:37,955
Ele contou a ela sobre um emprego em Seattle
e então deu um toque.
138
00:10:38,039 --> 00:10:39,457
Duro com crianças como você.
139
00:10:39,540 --> 00:10:41,167
Vamos, Kennedy.
140
00:10:41,918 --> 00:10:43,252
Desculpe.
141
00:10:46,923 --> 00:10:48,966
- Seu irmão?
- Sim.
142
00:10:49,259 --> 00:10:51,929
Não leve isso muito a sério, garoto.
Talvez eles peguem leve com ele.
143
00:10:52,012 --> 00:10:54,390
Não, eles não vão. Não desta vez.
144
00:10:54,640 --> 00:10:56,892
- Ah, maio!
- Essa é a minha deixa!
145
00:11:09,489 --> 00:11:12,075
Bem, Jameson, aí está o seu novo exército.
146
00:11:16,455 --> 00:11:18,416
Parece um trabalho do tamanho de um homem.
147
00:11:18,457 --> 00:11:20,709
Bem, o que eles precisam é de respeito próprio
148
00:11:20,793 --> 00:11:23,170
de pertencer
para um grupo devidamente disciplinado.
149
00:11:23,254 --> 00:11:26,258
Agora, muitos desses homens estão aqui
só porque eles tiveram problemas ruins.
150
00:11:26,299 --> 00:11:27,801
Eles não nascem criminosos,
151
00:11:27,843 --> 00:11:30,679
e não queremos
para transformá-los em criminosos.
152
00:11:30,762 --> 00:11:32,848
Bem, se o exército os ajudar,
Eu sou totalmente a favor.
153
00:11:32,931 --> 00:11:35,225
- Quando eu começo?
- Você começou.
154
00:11:35,308 --> 00:11:39,564
Vamos. Agora que você os viu,
vamos deixá-los dar uma olhada em você.
155
00:12:22,109 --> 00:12:24,028
Sopre o apito e jogue-os dentro.
156
00:12:24,737 --> 00:12:26,072
Entre!
157
00:12:26,156 --> 00:12:27,157
Entre.
158
00:12:38,127 --> 00:12:41,088
- Pipe o novo capitão do estaleiro.
- Novo capitão do estaleiro?
159
00:12:41,172 --> 00:12:42,298
Lá se vai o exército.
160
00:12:42,381 --> 00:12:45,301
Cliquem nos calcanhares, rapazes.
Lá se vai o soldadinho de chumbo.
161
00:12:45,801 --> 00:12:49,055
Oh, Druggin, quero que você conheça
o novo capitão do estaleiro.
162
00:12:49,138 --> 00:12:50,724
Capitão Jameson,
este é o Tenente Druggin.
163
00:12:50,807 --> 00:12:53,644
- Ele está atuando como capitão.
- Tenente, estou feliz em conhecê-lo.
164
00:12:53,727 --> 00:12:55,687
Como vai, senhor?
165
00:12:55,729 --> 00:12:57,981
Venha agora e conheça os meninos.
166
00:13:00,067 --> 00:13:03,780
Ei, filho, coloque esse banco aqui para mim,
você pode, por favor?
167
00:13:05,198 --> 00:13:06,950
Tudo bem, capitão.
168
00:13:09,452 --> 00:13:14,333
Rapazes, este é o Capitão Jameson,
o novo capitão do estaleiro.
169
00:13:14,416 --> 00:13:16,835
Viva!
170
00:13:17,169 --> 00:13:18,587
Olá, rapazes.
171
00:13:19,046 --> 00:13:21,215
Não sou muito de fazer discursos.
Eu não acredito neles.
172
00:13:21,298 --> 00:13:22,967
eu não acho
você quer ouvi-los de qualquer maneira.
173
00:13:23,050 --> 00:13:25,971
Eu imagino ações
contar muito mais do que palavras.
174
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
Agora, tudo que peço é ordem e disciplina.
175
00:13:28,348 --> 00:13:31,893
Se alguém quiser ser engraçado,
Garanto que vou rir por último.
176
00:13:36,940 --> 00:13:38,568
Ei, você. Venha aqui.
177
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
Quem? Meu?
178
00:13:40,945 --> 00:13:43,823
Sim, você! Número sete, linha três,
com o bico quebrado. Vamos lá.
179
00:13:43,906 --> 00:13:46,867
- Ele fica solitário por isso.
- Ele recebe o que eu dou a ele.
180
00:13:49,662 --> 00:13:51,540
Você me ouviu, eu disse para vir aqui.
181
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
Você pode amarrar isso?
182
00:13:55,627 --> 00:13:57,754
Ele deve ter olhos na nuca.
183
00:14:02,427 --> 00:14:06,931
- Então você é um cantor, hein?
- Sim, sou um cantor.
184
00:14:06,973 --> 00:14:09,475
Bem, tudo bem. Vamos ouvir você cantarolar.
185
00:14:09,517 --> 00:14:12,312
Prossiga. Cante bem e alto
para que todos os seus amigos possam ouvi-lo.
186
00:14:12,395 --> 00:14:14,607
Prossiga. Suba lá e cante!
187
00:14:29,748 --> 00:14:31,541
Eu subi muito baixo.
188
00:14:39,675 --> 00:14:42,053
Tudo bem, Tenente. Comece sua linha.
189
00:14:42,136 --> 00:14:43,137
Vamos.
190
00:14:47,516 --> 00:14:49,226
Volte para lá!
191
00:15:43,744 --> 00:15:45,037
Por aqui.
192
00:15:47,707 --> 00:15:50,167
Olá, Gus. Meu quarto está pronto para mim?
193
00:15:50,251 --> 00:15:52,462
Bem, se não é 'Sailor Boy' Hansen.
194
00:15:52,546 --> 00:15:55,006
Sinto muito, mas eles colocaram um convidado
no seu quarto durante o fim de semana.
195
00:15:55,090 --> 00:15:56,842
Você pode tê-lo
assim que ele sair.
196
00:15:56,925 --> 00:15:58,552
Fim de semana? O que você quer dizer com fim de semana?
197
00:15:58,635 --> 00:16:00,095
- Dez anos.
- Vamos.
198
00:16:00,137 --> 00:16:01,596
Hoffman, você está bem.
199
00:16:01,680 --> 00:16:03,224
Eu vou te levar
fora da oficina mecânica.
200
00:16:03,307 --> 00:16:05,059
O que você quer,
a turma da estrada ou a lavanderia?
201
00:16:05,101 --> 00:16:06,561
A turma da estrada, senhor.
202
00:16:06,602 --> 00:16:08,646
Tudo bem. Relatório para serviço no escritório
pela manhã.
203
00:16:08,730 --> 00:16:10,481
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
204
00:16:10,565 --> 00:16:12,400
- Isso é tudo.
- Vamos.
205
00:16:14,110 --> 00:16:15,279
Fora.
206
00:16:15,362 --> 00:16:18,240
Garoto, o que eu não daria
para uma boa dose de febre do feno
207
00:16:18,282 --> 00:16:21,201
ou até mesmo para cheirar
no tiro pela culatra de um velho flivver.
208
00:16:28,001 --> 00:16:30,754
- Como vai, marinheiro?
- Como estou?
209
00:16:32,338 --> 00:16:35,842
Bem, Hansen, você gosta daqui,
não é?
210
00:16:35,925 --> 00:16:38,553
É ideia do Estado, Capitão. Não é meu.
211
00:16:38,636 --> 00:16:41,307
Sim. Bem, parece
você ficará aqui por um bom tempo.
212
00:16:41,390 --> 00:16:43,684
Obtenha seu recibo no escritório.
213
00:16:49,982 --> 00:16:53,403
Bem, agora que você teve
uma boa olhada no meu rosto, você gostou?
214
00:16:53,487 --> 00:16:55,906
Eu não gosto disso. Eu já vi isso antes.
215
00:16:55,989 --> 00:16:59,075
- Oh sim? Onde?
- Esqueça. Talvez eu também.
216
00:17:00,285 --> 00:17:04,999
Bem, Kennedy, você tem estado muito ocupado
para um sujeito da sua idade, não é?
217
00:17:05,082 --> 00:17:06,501
Bem, eu estive por aí.
218
00:17:06,584 --> 00:17:09,253
Sim, bem, você não vai se locomover
tanto agora.
219
00:17:09,337 --> 00:17:12,465
Você sabe, se você for inteligente,
você transformará sua sentença em vantagem.
220
00:17:12,548 --> 00:17:14,592
Talvez você aprenda um ofício.
221
00:17:14,675 --> 00:17:15,969
Supondo que eu não queira?
222
00:17:16,011 --> 00:17:17,888
Você aprenderá um de qualquer maneira e gostará.
223
00:17:17,971 --> 00:17:19,139
Vamos.
224
00:17:32,153 --> 00:17:35,073
- Tem alguém lá fora, Kennedy?
- Sim, uma irmã.
225
00:17:35,156 --> 00:17:36,783
- Ela tem algum dinheiro?
- Não.
226
00:17:36,866 --> 00:17:38,159
Isso é muito ruim.
227
00:17:38,201 --> 00:17:40,704
Você precisa disso para comprar os luxos
você pode ter por aqui.
228
00:17:40,788 --> 00:17:43,499
- Sim? Que luxos?
- Ah, tabaco e chocolate.
229
00:17:43,582 --> 00:17:46,877
E acredite em mim, você começa a desejá-los
em torno desta faculdade.
230
00:17:49,046 --> 00:17:51,842
- Campus muito legal, não é?
- Sim, é grande.
231
00:17:51,883 --> 00:17:55,262
Bem, pode parecer grande para você agora.
Espere até você estar aqui por um tempo.
232
00:17:55,345 --> 00:17:58,890
Você se sente como se estivesse em uma cabine telefônica
com outros quatro caras e sem telefone.
233
00:17:58,974 --> 00:18:00,559
- Olá, marinheiro.
- Olá, garoto.
234
00:18:00,642 --> 00:18:02,477
Acabei de ouvir que você voltou.
Eu estive procurando por você.
235
00:18:02,561 --> 00:18:05,523
- Como vai aquela turma da Spring Street?
- Oh, eles são ótimos.
236
00:18:05,565 --> 00:18:08,359
Pete está fazendo um período de seis meses
para o condado e Duffy,
237
00:18:08,442 --> 00:18:12,321
O livro de corrida de Duffy em um novo estabelecimento.
Isso é ótimo. E Louis, você se lembra do Louis?
238
00:18:12,405 --> 00:18:15,032
- O cara com canhoneiras nos pés?
- Claro.
239
00:18:15,367 --> 00:18:17,286
Bem, ele conseguiu um emprego no cais,
240
00:18:17,369 --> 00:18:19,580
tropecei em uma amarra
e caiu na bebida.
241
00:18:19,663 --> 00:18:20,998
Ele ainda está parado no fundo
242
00:18:21,081 --> 00:18:23,584
esperando por alguém
para dizer a ele para subir.
243
00:18:23,667 --> 00:18:26,336
- Você viu Casey?
- Esqueça esses desleixados!
244
00:18:26,420 --> 00:18:28,882
E as damas?
Diga, você viu Gladys?
245
00:18:28,923 --> 00:18:31,926
- Ela recebeu minha carta?
- Não, eu não a vi.
246
00:18:33,469 --> 00:18:35,930
Você é um ótimo amigo, para não procurá-la.
247
00:18:36,097 --> 00:18:38,600
Ouvi dizer que ela havia se mudado.
Esse é o seu problema, Mickey.
248
00:18:38,683 --> 00:18:41,103
Você está ficando louco
pensando naquela senhora.
249
00:18:41,145 --> 00:18:43,105
Esqueça ela.
Ela estará tão velha quando você sair daqui,
250
00:18:43,188 --> 00:18:45,399
você nem vai conhecê-la
da sua própria avó.
251
00:18:45,441 --> 00:18:47,943
- É meio difícil para vocês.
- Sim.
252
00:18:47,985 --> 00:18:51,448
- Você aprenderá logo, peixe.
- Ah, eu não. Estarei fora daqui num piscar de olhos.
253
00:18:51,531 --> 00:18:54,576
Eu tenho amigos do lado de fora
que pode puxar fios.
254
00:18:56,119 --> 00:18:57,537
Honesto, garoto?
255
00:18:57,621 --> 00:19:00,999
- Acha que pode fazer algo por mim?
- Verei o que posso fazer quando sair.
256
00:19:01,082 --> 00:19:02,459
Nossa, obrigado.
257
00:19:02,542 --> 00:19:05,379
Você sabe, eu realmente cheguei aqui por causa de uma má reputação.
258
00:19:05,463 --> 00:19:07,506
-58...
- Diga...
259
00:19:08,591 --> 00:19:12,136
Temos um peixe fresco ali,
número 53834.
260
00:19:12,219 --> 00:19:13,888
- Você quer fazer suas coisas?
- Claro.
261
00:19:13,971 --> 00:19:17,100
- OK. Espere até eu voltar lá, sim?
- Tudo bem.
262
00:19:17,684 --> 00:19:20,354
Nunca ficarei sentado numa cela e enlouquecerei.
263
00:19:20,437 --> 00:19:22,773
Muitas pessoas me querem em circulação.
264
00:19:22,856 --> 00:19:26,360
- 53834!
- É você, Vermelho.
265
00:19:26,485 --> 00:19:28,905
Ei, sou eu. E aí?
266
00:19:29,030 --> 00:19:32,492
Pegue suas coisas no seu celular.
Você vai voltar para São Francisco.
267
00:19:32,533 --> 00:19:35,078
- Nossa, eles te libertaram.
- Um perdão!
268
00:19:35,161 --> 00:19:38,206
- Você consegue vencer isso? Ele não estava brincando.
- Direi que não!
269
00:19:38,289 --> 00:19:41,627
- Bem, até logo. Que bom ter conhecido você.
- Contanto.
270
00:19:51,345 --> 00:19:53,139
Ei, peru, abra.
271
00:19:53,431 --> 00:19:54,808
Onde você pensa que está indo?
272
00:19:54,849 --> 00:19:58,144
Preciso tirar minhas coisas da cela.
Eu fui perdoado. Abra, sim?
273
00:19:58,186 --> 00:20:01,606
Vá em frente, seu cabeça gorda. Volte para o quintal.
Eles estão zombando de você.
274
00:20:01,690 --> 00:20:04,151
Se você me perdoar, eu recebo US$ 1 milhão.
275
00:20:06,696 --> 00:20:08,155
Deixe-o ficar com as coisas dele!
276
00:20:08,197 --> 00:20:11,117
Deixe-o ficar com suas roupas!
Ele tem perdão!
277
00:20:15,246 --> 00:20:16,999
Qual é o problema, Vermelho?
Esqueceu alguma coisa?
278
00:20:17,040 --> 00:20:18,458
Você disse isso.
279
00:20:28,886 --> 00:20:30,388
Aqui, vamos. Qual é a ideia?
280
00:20:30,430 --> 00:20:31,514
Quebre isso. Vamos.
281
00:20:31,556 --> 00:20:34,225
Ora, seu peixe maluco,
você não pode fazer isso comigo.
282
00:20:34,308 --> 00:20:37,895
Vamos, aqui, endireite-se.
Você sabe que é contra as regras lutar.
283
00:20:37,979 --> 00:20:40,482
- O que você tem a dizer em sua defesa?
- Nada.
284
00:20:40,566 --> 00:20:42,026
Você deve gostar de confinamento solitário
285
00:20:42,067 --> 00:20:44,069
porque é aí que você vai começar
esse trecho.
286
00:20:44,153 --> 00:20:46,155
- Leve-o embora.
- Vamos.
287
00:20:47,406 --> 00:20:48,615
Você só veio ontem.
288
00:20:48,699 --> 00:20:50,784
Você está tentando nos mostrar
quão durão você já é, hein?
289
00:20:50,868 --> 00:20:53,288
- Cale a boca e me dê o trabalho.
- Tudo bem. Você pediu por isso.
290
00:20:53,371 --> 00:20:55,290
Vamos deixar o capitão do pátio
te dar a resposta.
291
00:20:55,373 --> 00:20:56,958
Venha comigo.
292
00:21:01,921 --> 00:21:04,133
Agora vá com calma, posso andar.
293
00:21:05,384 --> 00:21:07,595
- O que foi, Tenente?
- Kennedy, ele veio ontem,
294
00:21:07,678 --> 00:21:09,096
ele começou uma briga com seu companheiro de cela.
295
00:21:09,180 --> 00:21:10,389
Como você sabe que ele começou isso?
296
00:21:10,431 --> 00:21:12,516
eu sei tudo
o que acontece nesta prisão, capitão.
297
00:21:12,600 --> 00:21:14,477
Kennedy começou a explodir
sobre os figurões que ele conhecia
298
00:21:14,560 --> 00:21:16,396
e como eles vão tê-lo
daqui em pouco tempo.
299
00:21:16,480 --> 00:21:17,564
Tudo bem. E daí?
300
00:21:17,647 --> 00:21:19,608
Então os meninos fizeram uma piada com ele
e ele não aguentou.
301
00:21:19,691 --> 00:21:21,860
Ele ficou dolorido e começou uma briga.
Eu conheço o tipo.
302
00:21:21,943 --> 00:21:24,196
A maneira de lidar com eles é quebrá-los
logo no começo.
303
00:21:24,279 --> 00:21:26,073
Mostre a eles para onde ir
antes de começarem.
304
00:21:26,281 --> 00:21:29,118
Meu conselho para você
é dar a esse cara solitária por um mês.
305
00:21:29,202 --> 00:21:31,204
Quando eu quiser seu conselho, eu o pedirei.
306
00:21:31,287 --> 00:21:33,039
Isso é tudo, Druggin.
307
00:21:38,336 --> 00:21:40,046
Fique em pé.
308
00:21:40,964 --> 00:21:43,759
Um daqueles caras durões
que pode distribuir, mas não pode pegar, né?
309
00:21:43,842 --> 00:21:47,137
Eu posso fazer as duas coisas,
mas não vou tirar nada deles.
310
00:21:47,221 --> 00:21:49,431
Você está começando mal, Kennedy.
311
00:21:49,515 --> 00:21:51,892
Cinco anos no reformatório,
um ano na prisão do condado,
312
00:21:51,975 --> 00:21:54,187
você entra aqui
por agressão com arma mortal.
313
00:21:54,270 --> 00:21:56,731
Você está pedindo solitária logo de cara.
314
00:21:56,815 --> 00:21:57,941
Você deixou de fora uma coisa.
315
00:21:58,024 --> 00:22:00,318
Eu chutei um cara na cara uma vez
porque ele era policial.
316
00:22:00,401 --> 00:22:02,862
Oh sim? Um bandido tinhorn, hein?
317
00:22:04,365 --> 00:22:07,827
Deixe-me dizer uma coisa, Kennedy.
Você tem muito que aprender.
318
00:22:07,910 --> 00:22:10,287
Pena que você não estava no exército.
319
00:22:10,704 --> 00:22:12,289
Pode ter feito muito bem a você.
320
00:22:12,373 --> 00:22:13,833
Aprenda a se dar bem com a multidão,
321
00:22:13,874 --> 00:22:17,254
ter algum respeito pelos outros,
isso pode ter deixado você muito mais feliz.
322
00:22:17,337 --> 00:22:18,672
Tudo bem, guarda.
323
00:22:19,422 --> 00:22:21,633
Bem, é a sua primeira ofensa.
324
00:22:21,716 --> 00:22:24,970
Privilégios suspensos por um mês.
Solitário, quatro dias.
325
00:22:25,011 --> 00:22:26,763
É isso, Sibéria.
326
00:22:29,350 --> 00:22:30,977
Ah, e, Kennedy,
327
00:22:31,686 --> 00:22:34,605
você pode dar aquela ideia de exército
muito pensamento.
328
00:22:34,689 --> 00:22:36,190
Você faz muito bem.
329
00:22:51,540 --> 00:22:52,709
- Um?
- Por favor.
330
00:22:52,792 --> 00:22:54,043
Por aqui.
331
00:23:00,258 --> 00:23:01,634
Obrigado.
332
00:23:02,844 --> 00:23:04,304
O que você tem aqui é bom?
333
00:23:04,387 --> 00:23:06,348
Tudo. Posso recomendar a lagosta?
334
00:23:06,390 --> 00:23:09,185
- Ou os pães doces à la...
- Não importa.
335
00:23:24,242 --> 00:23:26,536
Olá. Eu estava indo ver você.
336
00:23:26,620 --> 00:23:28,956
Olá, você mesmo.
Pena que você perdeu o show.
337
00:23:29,040 --> 00:23:31,000
- Tivemos algumas novas rotinas.
- Está tudo bem.
338
00:23:31,083 --> 00:23:33,252
Você é o importante.
Você é quem eu quero ver.
339
00:23:33,336 --> 00:23:35,546
Bem, por que a loja de roupas?
Você saiu do serviço?
340
00:23:35,588 --> 00:23:38,216
Não, não exatamente,
mas tenho uma espécie de tarefa externa.
341
00:23:38,299 --> 00:23:39,884
Ah, não posso falar sobre isso, né?
342
00:23:39,967 --> 00:23:42,721
Sim, algo assim.
Bem, foi assim que funcionou.
343
00:23:42,763 --> 00:23:45,182
- Diga, posso fazer uma sugestão?
- Claro. Vá em frente.
344
00:23:45,265 --> 00:23:47,726
Vamos passar por aqui e comer alguma coisa
antes de ir para casa.
345
00:23:47,809 --> 00:23:51,271
Bem, eu não me importaria de ir para casa e
sacudindo eu mesmo uma panela de presunto e ovos,
346
00:23:51,355 --> 00:23:53,149
isto é, se você gosta de comida caseira.
347
00:23:53,233 --> 00:23:55,360
Não quero ouvir ninguém criticar.
348
00:23:55,443 --> 00:23:58,529
Diga, consegui um belo trabalho amarelo lá fora. Táxi!
349
00:24:09,333 --> 00:24:11,627
Não parece
como se você conseguisse muita comida caseira.
350
00:24:11,710 --> 00:24:14,213
Bem, eles não deixam você carregar
seu próprio cozinheiro no exército.
351
00:24:14,296 --> 00:24:16,800
- Quer mais café?
- Tudo bem. Obrigado.
352
00:24:16,883 --> 00:24:19,469
Não me importo de ficar acordado a noite toda.
353
00:24:38,155 --> 00:24:40,783
- Você se preocupa muito com ele, não é?
- Sim.
354
00:24:40,866 --> 00:24:43,870
Você o viu preso.
Eles o mandaram para a prisão.
355
00:24:45,080 --> 00:24:46,915
Bem, eu vou te dizer, maio,
356
00:24:46,999 --> 00:24:49,459
não vai adiantar nada
me preocupando com isso.
357
00:24:49,543 --> 00:24:51,795
Sim, eu sei, mas não posso evitar.
358
00:24:51,837 --> 00:24:54,841
Ele está aqui há 10 anos,
e eu sei o que isso fará com ele.
359
00:24:54,924 --> 00:24:56,801
Isso vai quebrá-lo. Seu espírito, tudo.
360
00:24:56,843 --> 00:24:58,720
Eu vi o que o reformatório fez por ele.
361
00:24:58,803 --> 00:25:01,931
Ele era apenas um garoto durão antes disso,
como qualquer um dos outros.
362
00:25:02,015 --> 00:25:04,976
A prisão terminará o trabalho
de torná-lo um criminoso.
363
00:25:05,019 --> 00:25:07,271
Por outro lado,
isso pode lhe fazer muito bem.
364
00:25:07,354 --> 00:25:09,565
Ah, não, não vai.
Não é o que estão fazendo com ele.
365
00:25:09,648 --> 00:25:12,484
Ele está lá há um mês,
e eles o jogaram em celas solitárias
366
00:25:12,568 --> 00:25:15,237
a pão e água,
e tirou dele seus privilégios.
367
00:25:15,321 --> 00:25:18,033
Eu nem consigo vê-lo. Eu tentei.
Eu estive lá em cima.
368
00:25:18,116 --> 00:25:21,828
Guardas e oficiais,
eles deveriam ser chamados de treinadores de animais.
369
00:25:23,621 --> 00:25:26,082
Você não tem muita utilidade
para aqueles guardas, não é?
370
00:25:26,166 --> 00:25:28,501
Eu odeio só pensar neles.
371
00:25:31,213 --> 00:25:32,340
Sim.
372
00:25:53,153 --> 00:25:54,947
Sente-se bem ali.
373
00:26:04,582 --> 00:26:05,834
Kennedy!
374
00:26:10,089 --> 00:26:11,465
Olá, irmã.
375
00:26:25,021 --> 00:26:26,856
Eu estive aqui todos os domingos
no último mês,
376
00:26:26,940 --> 00:26:28,233
mas eles não me deixaram ver você.
377
00:26:28,316 --> 00:26:30,736
Joe, o que eles colocaram para você
na masmorra para?
378
00:26:30,778 --> 00:26:33,989
- O que você fez?
- Nada. O cara que dirige a espelunca.
379
00:26:34,073 --> 00:26:35,866
É a grande ideia dele
para mostrar o quão durão ele é,
380
00:26:35,950 --> 00:26:38,119
antes mesmo de você ter uma chance
para se virar.
381
00:26:38,202 --> 00:26:41,623
Mas você deve ter feito alguma coisa.
Você deve ter quebrado alguma regra.
382
00:26:41,706 --> 00:26:44,876
Bem, eu briguei, mas ninguém me contou
era contra as regras.
383
00:26:44,960 --> 00:26:47,170
Mas você não precisa se preocupar com isso.
384
00:26:47,254 --> 00:26:48,880
- Você trouxe a massa?
- Sim.
385
00:26:48,964 --> 00:26:52,551
- Tem certeza que está tudo bem, Joe?
- Claro, está tudo bem.
386
00:26:57,098 --> 00:26:58,891
Dê-me esse dinheiro.
387
00:27:01,060 --> 00:27:03,146
Terei que relatar isso ao escritório, senhora.
388
00:27:03,229 --> 00:27:06,275
É contra as regras
para dar dinheiro aos prisioneiros.
389
00:27:07,025 --> 00:27:09,611
Achei que você disse que estava tudo bem.
390
00:27:09,987 --> 00:27:13,073
Bem, se um cara quer uma boa comida
e fumar de vez em quando.
391
00:27:13,157 --> 00:27:15,617
Esses perus pensam
você pode viver de memórias.
392
00:27:19,914 --> 00:27:21,291
Tem uma senhorita Kennedy lá.
393
00:27:21,374 --> 00:27:24,127
Tentou roubar esse dinheiro para o irmão dela.
Você quer o número dele?
394
00:27:24,169 --> 00:27:27,755
Sim. E diga à dama
Quero vê-la na saída.
395
00:27:31,177 --> 00:27:32,428
Kennedy.
396
00:27:37,266 --> 00:27:38,684
Adeus, garoto.
397
00:27:53,868 --> 00:27:55,703
O tenente
quer falar com você, senhorita.
398
00:27:55,786 --> 00:27:57,163
Tudo bem.
399
00:28:01,876 --> 00:28:03,544
Esta é a Srta. Kennedy, Tenente.
400
00:28:03,628 --> 00:28:05,755
Qual é a ideia
de passar dinheiro para um prisioneiro?
401
00:28:05,839 --> 00:28:07,549
Eu não sabia que era contra as regras.
402
00:28:07,633 --> 00:28:09,551
Vamos, irmã,
Estou denunciando você ao capitão.
403
00:28:09,635 --> 00:28:12,513
Seus dias de turismo nesta caneta acabaram.
404
00:28:23,900 --> 00:28:25,360
Sente-se.
405
00:28:25,401 --> 00:28:28,404
O capitão estará logo aí
do quintal.
406
00:28:36,580 --> 00:28:39,583
- Poderia.
- Eu não entendo.
407
00:28:39,833 --> 00:28:41,961
Bem, acho que vocês dois
não precisa de uma introdução.
408
00:28:42,045 --> 00:28:43,588
O que é isso, Tenente?
409
00:28:43,672 --> 00:28:46,049
Ela foi pega passando dinheiro
para Red Kennedy, seu irmão.
410
00:28:46,091 --> 00:28:49,094
De acordo com o livro de regras,
isso é uma ofensa grave.
411
00:28:49,135 --> 00:28:51,388
OK. Eu cuidarei disso sozinho.
412
00:28:51,429 --> 00:28:53,431
E eu cuidarei de Kennedy.
413
00:28:57,603 --> 00:28:59,522
Por que você não me contou?
414
00:28:59,855 --> 00:29:03,526
Bem, eu ia até você me contar
o que você pensa sobre os guardas prisionais.
415
00:29:03,609 --> 00:29:05,820
Bem, você não precisava mentir para mim.
416
00:29:05,903 --> 00:29:08,824
Não me entenda mal, maio,
Eu não menti para você.
417
00:29:08,907 --> 00:29:11,368
Eu queria esperar até
Eu tive boas notícias sobre seu irmão
418
00:29:11,451 --> 00:29:12,828
antes que eu lhe contasse mais alguma coisa.
419
00:29:12,911 --> 00:29:15,247
Boas notícias,
você tem um lindo senso de humor.
420
00:29:15,330 --> 00:29:18,209
Privilégios suspensos,
jogado em uma masmorra, para quê?
421
00:29:18,293 --> 00:29:20,128
Porque isso pode fazer dele um homem.
422
00:29:20,211 --> 00:29:22,422
Faça-o duro e amargo
e desesperado e envergonhado.
423
00:29:22,463 --> 00:29:25,216
Agora espere um minuto. Você me escuta.
424
00:29:27,260 --> 00:29:29,429
Lidei com homens durante toda a minha vida.
425
00:29:30,054 --> 00:29:32,308
Eu deveria saber algo sobre eles.
426
00:29:32,391 --> 00:29:34,685
Acho que Red tem muitas coisas nele.
427
00:29:34,768 --> 00:29:38,397
Mas eu quero trazer isso à tona do meu jeito.
É por isso que estou aqui.
428
00:29:38,689 --> 00:29:40,107
É meu trabalho.
429
00:29:53,622 --> 00:29:55,458
Suspenda os privilégios de Kennedy por um mês.
430
00:29:55,499 --> 00:29:57,501
- Isso é tudo?
- Não. Troque de celular.
431
00:29:57,585 --> 00:29:59,211
Ele não deveria estar
com aqueles novatos
432
00:29:59,295 --> 00:30:01,380
- em primeiro lugar.
- Onde vou colocá-lo, no refrigerador?
433
00:30:01,464 --> 00:30:03,633
Coloque-o onde ele pertence,
com os primeiros infratores.
434
00:30:03,716 --> 00:30:05,176
Isso é tudo.
435
00:30:16,647 --> 00:30:18,983
Capitão do quintal! Inspeção!
436
00:30:32,873 --> 00:30:35,501
- De quem é aquele beliche de baixo?
- Meu, senhor.
437
00:30:35,751 --> 00:30:38,462
Qual é o problema? Você não sabe
como dobrar seus cobertores corretamente?
438
00:30:38,545 --> 00:30:41,048
Não, senhor, cheguei aqui ontem.
439
00:30:41,465 --> 00:30:43,468
Você está aqui há tempo suficiente.
Por que você não mostra a ele?
440
00:30:43,551 --> 00:30:44,803
Sim, senhor.
441
00:30:53,395 --> 00:30:55,106
- Ah, capitão.
- Sim, Rogério?
442
00:30:55,189 --> 00:30:56,816
Sua alma, capitão.
443
00:30:56,899 --> 00:30:58,734
- Foi salvo?
- Sim.
444
00:30:58,818 --> 00:31:01,278
Eu entendo, cara. Vá com calma.
445
00:31:04,240 --> 00:31:06,534
Dunga não deveria estar na prisão, Capitão.
446
00:31:06,618 --> 00:31:10,038
Quando o conselho se reunir,
Vou transferi-lo.
447
00:31:22,135 --> 00:31:24,595
Bem, Simpson. Escrevendo de novo, né?
448
00:31:25,138 --> 00:31:28,057
- Como vai a história?
- Tudo bem, capitão. Estou quase terminando.
449
00:31:28,099 --> 00:31:29,726
Aqui, leia isto.
450
00:31:30,017 --> 00:31:32,813
Bem, vou esperar até que seja publicado.
451
00:31:33,105 --> 00:31:35,607
Você sabe, eu nunca consegui entender
como um homem com seu cérebro
452
00:31:35,649 --> 00:31:37,151
já entrou em um lugar como este.
453
00:31:37,234 --> 00:31:39,695
Bem, eu não poderia viver de cartas de rejeição.
454
00:31:39,820 --> 00:31:42,907
Eu não comecei a receber cheques
até eu entrar aqui.
455
00:31:43,450 --> 00:31:46,703
- Talvez o endereço os tenha impressionado.
- Sim, senhor.
456
00:31:54,669 --> 00:31:57,006
- Quem é você?
-Dorgan, capitão.
457
00:31:57,798 --> 00:31:59,341
Ah, sim, Dorgan.
458
00:31:59,425 --> 00:32:01,093
Eu também sou escritor.
459
00:32:01,594 --> 00:32:02,887
Ah, acho que me lembro agora.
460
00:32:02,970 --> 00:32:05,014
Estava escrevendo nomes de outras pessoas
em cheques, não foi?
461
00:32:05,097 --> 00:32:06,265
Correto, capitão.
462
00:32:06,307 --> 00:32:09,603
O problema é que me aposentei por tanto tempo,
Fiquei sem prática.
463
00:32:13,607 --> 00:32:15,942
Bem, como você gosta
sua nova cela, Kennedy?
464
00:32:15,984 --> 00:32:17,444
Está tudo bem.
465
00:32:17,486 --> 00:32:20,823
Eu gostaria mais se pudesse dar um passeio
ou ir a um jogo de bola
466
00:32:20,907 --> 00:32:22,617
ou até mesmo fazer algum trabalho.
467
00:32:22,658 --> 00:32:24,494
Bem, seus privilégios
será restaurado amanhã.
468
00:32:24,577 --> 00:32:26,871
Haverá uma máquina esperando por você
em uma das lojas.
469
00:32:26,954 --> 00:32:29,874
É a primeira vez
Já ouvi o trabalho ser chamado de privilégio.
470
00:32:29,957 --> 00:32:32,503
Bem, talvez você pense diferente
depois de amanhã.
471
00:32:32,586 --> 00:32:35,589
Há outros empregos aqui,
muito mais fácil de tomar.
472
00:32:35,672 --> 00:32:37,466
Você apenas segue a linha, segue as regras
473
00:32:37,508 --> 00:32:41,637
e, antes que você perceba,
eles estarão diminuindo sua sentença.
474
00:32:44,641 --> 00:32:48,311
Jameson é um cara legal.
Simpson deveria incluí-lo em sua história.
475
00:32:48,353 --> 00:32:51,022
Sim, ele é apenas mais um policial para mim.
476
00:33:10,001 --> 00:33:12,754
- Você sabe como operar esta máquina?
- Claro.
477
00:33:13,046 --> 00:33:16,132
- Somos velhos amigos.
- Tudo bem. Vá em frente.
478
00:33:24,934 --> 00:33:26,227
Não está dolorido, está?
479
00:33:26,310 --> 00:33:29,021
Não, eu simplesmente perdi a paciência
naquela piada punk.
480
00:33:29,105 --> 00:33:32,568
Você pode lutar. Gosto de um cara que luta muito.
481
00:33:33,569 --> 00:33:35,195
Sim, eu posso lutar.
482
00:33:36,154 --> 00:33:39,283
É preciso coragem para lutar do seu jeito
de uma situação difícil.
483
00:33:39,366 --> 00:33:42,369
- O que você quer dizer com situação difícil?
- Este.
484
00:33:43,454 --> 00:33:44,664
Eu não.
485
00:33:45,790 --> 00:33:48,209
Vou trabalhar para sair desta loja.
486
00:33:48,293 --> 00:33:50,712
Sim? Então o que?
487
00:33:52,088 --> 00:33:55,801
- Não sei. Você?
- Claro que eu sei. Eu vou te contar.
488
00:34:02,933 --> 00:34:05,936
Eles me disseram que você tentou pular o muro
a última vez que você esteve aqui,
489
00:34:05,978 --> 00:34:07,354
mas você não conseguiu.
490
00:34:07,439 --> 00:34:09,274
Eles estavam esperando por você no topo,
não eram?
491
00:34:09,357 --> 00:34:10,567
Sim.
492
00:34:10,609 --> 00:34:13,904
Mas estive pensando.
Um muro é um mau negócio.
493
00:34:14,988 --> 00:34:18,575
Aqui estão eles.
Todos os quatro e nós estamos lá dentro.
494
00:34:18,783 --> 00:34:22,538
- Não há como contorná-los.
- Ou acima deles ou abaixo deles.
495
00:34:23,039 --> 00:34:25,917
- Dê-me todos os detalhes.
- A turma da estrada, Red.
496
00:34:26,000 --> 00:34:29,462
Quando você está na gangue da estrada,
você está do lado de fora dessas paredes.
497
00:34:29,503 --> 00:34:33,133
Tudo o que você precisa fazer é manusear um carro que passa
498
00:34:33,800 --> 00:34:35,385
e vá embora.
499
00:34:35,469 --> 00:34:38,513
Como você faz a gangue da estrada?
Achei que era um privilégio.
500
00:34:38,597 --> 00:34:40,599
Mantendo o nariz limpo.
501
00:34:41,141 --> 00:34:43,645
Meninos, suas almas foram salvas?
502
00:34:43,853 --> 00:34:47,106
Irmãos, trago-lhes uma mensagem
da salvação eterna.
503
00:34:47,190 --> 00:34:48,733
Se você quiser...
504
00:34:50,735 --> 00:34:52,236
Aí está você.
505
00:34:54,197 --> 00:34:57,660
Vocês, homens ímpios!
O Fogo do Inferno será o seu destino.
506
00:35:06,460 --> 00:35:09,464
Suas almas queimarão até o Dia do Julgamento!
507
00:35:09,547 --> 00:35:12,092
Divida isso! Divida isso! Sente-se aí!
508
00:35:12,175 --> 00:35:14,135
Agora, deixe este homem em paz.
509
00:35:17,472 --> 00:35:19,307
Vamos, Vermelho.
Você vai terminar este jogo ou não?
510
00:35:19,391 --> 00:35:21,185
- Olá, marinheiro.
- Olá, garoto.
511
00:35:21,268 --> 00:35:22,728
Bem, se não é Red.
512
00:35:22,812 --> 00:35:26,065
Como estão todos os seus amigos influentes?
Ainda puxando fios para você?
513
00:35:26,148 --> 00:35:28,609
Nix nessas coisas, Red,
você sabe onde uma briga o leva.
514
00:35:28,693 --> 00:35:31,153
- O que está acontecendo aqui?
- Ah, nada.
515
00:35:31,237 --> 00:35:34,616
Vamos, Vermelho. Vamos terminar o jogo.
O que você diz?
516
00:35:55,138 --> 00:35:57,516
Olá, Hank. Hank!
517
00:36:00,352 --> 00:36:01,854
Volte. Volte lá!
518
00:36:01,937 --> 00:36:04,064
- Olhe!
- Olhe!
519
00:36:04,148 --> 00:36:05,232
Parar!
520
00:36:12,323 --> 00:36:15,785
Parar! Não brinque comigo.
Você viu o que o guarda conseguiu?
521
00:36:16,202 --> 00:36:18,705
Afastem-se, todos vocês, e ouçam!
522
00:36:19,122 --> 00:36:20,958
Você zombou
quando eu queria trazer-lhe a salvação.
523
00:36:21,042 --> 00:36:22,376
Não atire.
524
00:36:22,418 --> 00:36:23,961
Você riu quando eu lhe disse para se arrepender.
525
00:36:24,045 --> 00:36:25,963
- Escolham agora, blasfemadores.
- Vamos, acabe com isso.
526
00:36:26,047 --> 00:36:29,508
...se vocês se arrependerão e serão salvos,
pois eu sou o instrumento da Providência.
527
00:36:29,592 --> 00:36:31,552
Ai de você
se você não vê a luz,
528
00:36:31,594 --> 00:36:33,305
pois eu vou varrer você da face da terra.
529
00:36:33,388 --> 00:36:36,475
- Abaixe essa arma, Rogers.
- Fique onde está!
530
00:36:40,228 --> 00:36:43,565
Afaste-se. Afaste-se.
Afaste-se ou eu...
531
00:36:43,607 --> 00:36:45,443
Vamos, Rogers, abaixe essa arma.
532
00:36:45,526 --> 00:36:48,237
Como os meninos vão se arrepender
se você não der uma chance a eles?
533
00:36:48,279 --> 00:36:49,697
Controle-se, cara.
534
00:36:49,781 --> 00:36:52,700
Você não tem nada a temer de mim.
Você sabe disso, não é?
535
00:36:52,784 --> 00:36:54,077
Claro, capitão.
536
00:36:54,160 --> 00:36:56,413
Você é o único
isso nunca riu da minha mensagem.
537
00:36:56,497 --> 00:36:59,541
Mas você deixou esses homens zombarem de mim
quando eu lhes mostraria o caminho da verdade.
538
00:36:59,625 --> 00:37:02,419
Eles me bateram e cuspiram em mim
e você não fez nada para detê-los.
539
00:37:02,503 --> 00:37:05,589
Você também é um deles, capitão!
Afaste-se!
540
00:37:05,672 --> 00:37:07,466
Calma, Rogério.
541
00:37:07,883 --> 00:37:11,346
Todos os meninos vão ouvir você
se você apenas lhes der uma chance.
542
00:37:11,429 --> 00:37:13,389
Mas você tem que ir com calma.
543
00:37:14,808 --> 00:37:16,101
Demitir!
544
00:37:16,851 --> 00:37:18,520
Demitir! Leve-o embora!
545
00:37:18,603 --> 00:37:19,938
Para onde, a masmorra, capitão?
546
00:37:20,021 --> 00:37:22,066
Não, para o hospital.
Esse homem está mentalmente doente.
547
00:37:22,149 --> 00:37:24,944
Lembre-se de mim. Eu lhes trarei a salvação!
548
00:37:27,029 --> 00:37:28,447
Rapaz, essa foi por pouco.
549
00:37:28,489 --> 00:37:31,158
- Isso exigiu muita coragem.
- Claro que sim.
550
00:37:31,242 --> 00:37:34,913
Não sei.
Qualquer um poderia ter feito o que ele fez.
551
00:37:35,205 --> 00:37:36,790
Sim, mas ninguém fez isso.
552
00:37:40,168 --> 00:37:42,254
58648.
553
00:37:42,337 --> 00:37:45,967
Burnett, 49863.
554
00:37:46,050 --> 00:37:49,971
-Kennedy, 53834.
- Sim?
555
00:37:50,012 --> 00:37:51,514
Reporte-se à varanda.
556
00:37:51,806 --> 00:37:53,558
Richardson, 52...
557
00:37:53,641 --> 00:37:55,810
53834, Kennedy.
558
00:37:55,893 --> 00:37:58,021
Os nomes e números para os quais liguei,
levante-se na varanda
559
00:37:58,105 --> 00:37:59,648
apresentar-se para serviço de gangue rodoviária
pela manhã.
560
00:37:59,731 --> 00:38:01,692
- Por que não entendi?
- Qual é a ideia?
561
00:38:01,775 --> 00:38:04,278
Tudo bem! Cale-se! Volte para a fila!
562
00:38:04,903 --> 00:38:06,655
Ordens do capitão do estaleiro.
563
00:38:12,078 --> 00:38:15,123
- Como você avalia isso?
- Talvez eles tenham mudado as regras.
564
00:38:15,540 --> 00:38:17,000
Que tipo de negócio bruto é esse?
565
00:38:17,083 --> 00:38:18,918
Eu tenho avaliado aquela gangue de estrada
por seis semanas
566
00:38:19,002 --> 00:38:20,128
e ainda estou limpando.
567
00:38:20,211 --> 00:38:22,715
Aquele cara, Jameson, puxando
algumas dessas coisas militares.
568
00:38:22,798 --> 00:38:24,383
- Ele não pode escapar impune.
- Oh não?
569
00:38:24,466 --> 00:38:28,512
“Ah, não”, está certo. Não se vocês tiverem
a coragem de apoiá-lo. Eu vou.
570
00:38:29,471 --> 00:38:32,224
- Tenente.
- Volte lá.
571
00:38:32,308 --> 00:38:33,685
Você não esqueceu alguns números?
572
00:38:33,768 --> 00:38:35,812
Eu tenho avaliado a gangue da estrada
desde há muito tempo.
573
00:38:35,896 --> 00:38:37,189
- Verificar!
- Eu também.
574
00:38:37,230 --> 00:38:38,523
Qual é a ideia?
575
00:38:38,565 --> 00:38:40,358
Ordens do capitão.
Não tenho nada a ver com isso.
576
00:38:40,483 --> 00:38:42,861
O que ele está fazendo, rapazes?
Tentando nos enganar sobre nossos direitos?
577
00:38:42,944 --> 00:38:44,822
- Ordens do capitão. Divida isso.
- Ah, vamos...
578
00:38:45,698 --> 00:38:47,033
Divida isso!
579
00:38:52,288 --> 00:38:53,456
Tudo bem, vá em frente.
580
00:38:53,956 --> 00:38:55,833
O que você acha disso por um negócio injusto?
581
00:38:55,917 --> 00:38:59,546
Então chegou a você, você deve ser um idiota
para fazer o esquadrão de ar fresco.
582
00:38:59,588 --> 00:39:02,007
Só o peixe fresco consegue
os bons trabalhos nesta caneta.
583
00:39:02,090 --> 00:39:03,467
Nós os ganhamos e eles os recebem.
584
00:39:03,550 --> 00:39:06,136
Esse capitão é tão torto,
ele deveria estar usando um número.
585
00:39:06,220 --> 00:39:10,558
Se você jogar limpo, você pode sugar pó de juta
em seus pulmões por toda a vida.
586
00:39:10,808 --> 00:39:12,185
Eu vou mostrar a ele.
587
00:39:12,435 --> 00:39:16,105
Se eu não for trabalhar naquela turma da estrada,
Eu não vou trabalhar em nenhum outro lugar.
588
00:39:16,231 --> 00:39:17,607
Bem, eu vou ficar aqui neste quintal
589
00:39:17,690 --> 00:39:19,692
até aquele capitão tinhorn
fica sábio consigo mesmo.
590
00:39:19,776 --> 00:39:22,279
- Eu também.
- Estou com você, Muggsy.
591
00:39:22,321 --> 00:39:24,615
- Mesmo aqui.
- Vamos atacar.
592
00:39:24,740 --> 00:39:25,699
- Claro.
- Sim.
593
00:39:25,783 --> 00:39:27,576
O capitão está nos enganando
fora dos nossos privilégios.
594
00:39:27,660 --> 00:39:28,911
Vamos mostrar a ele que não há trabalho.
595
00:39:28,953 --> 00:39:30,496
Agora, lembre-se, nós atacamos.
596
00:39:30,829 --> 00:39:32,916
Nós não vamos trabalhar
quando aquele apito soar.
597
00:39:32,999 --> 00:39:34,501
Nix, faça-se de bobo.
598
00:39:36,836 --> 00:39:39,005
- Por que você não joga o empate?
- Corredor.
599
00:39:39,089 --> 00:39:40,215
Divida isso.
600
00:39:48,349 --> 00:39:50,643
Lembre-se, sem trabalho!
601
00:39:54,021 --> 00:39:55,606
Vamos, termine.
602
00:39:57,442 --> 00:39:59,403
Vamos, acabe com isso. Vamos.
603
00:40:00,821 --> 00:40:02,197
Divida isso. Vamos.
604
00:40:03,115 --> 00:40:05,867
Qual é o problema? Você não consegue ouvir
aquele apito? Volte ao trabalho.
605
00:40:05,951 --> 00:40:08,328
- Não vai haver trabalho.
- Oh não?
606
00:40:08,412 --> 00:40:10,748
Não, nenhum de nós vai trabalhar.
607
00:40:11,749 --> 00:40:13,209
Veremos sobre isso.
608
00:40:14,377 --> 00:40:15,878
Seu macaco amarelo.
609
00:40:27,516 --> 00:40:28,809
Os homens não vão voltar a trabalhar, senhor.
610
00:40:28,851 --> 00:40:30,060
- Por que não?
- Não sei.
611
00:40:30,144 --> 00:40:31,979
É a resposta para
suas novas ordens de gangue de estrada, Capitão.
612
00:40:32,021 --> 00:40:34,024
- Os homens não vão limpar o pátio, capitão.
- Eles vão limpar...
613
00:40:34,065 --> 00:40:36,109
- Você não vai para o quintal?
- Sim, vou para o quintal.
614
00:40:36,192 --> 00:40:38,153
Essa é uma excelente oferta para o seu próprio acabamento.
Eles vão matar você.
615
00:40:38,194 --> 00:40:39,654
Não, acho que não.
616
00:41:09,227 --> 00:41:10,813
Calma, todos vocês!
617
00:41:11,814 --> 00:41:13,524
Tudo bem. O que é isso?
618
00:41:13,566 --> 00:41:15,068
Você sabe do que se trata, capitão.
619
00:41:15,151 --> 00:41:17,070
Você está tentando nos trair
nos bons empregos.
620
00:41:20,198 --> 00:41:21,282
Quieto!
621
00:41:23,577 --> 00:41:24,661
Quieto!
622
00:41:25,120 --> 00:41:27,706
Você ouviu aquele apito.
De volta aos seus trabalhos, todos vocês.
623
00:41:27,748 --> 00:41:30,000
Nada fazendo. Não vamos voltar ao trabalho!
624
00:41:36,424 --> 00:41:41,262
Tudo bem, então não faça isso. De volta às suas células.
Até você decidir obedecer às ordens, nada de comida.
625
00:41:44,599 --> 00:41:45,684
Quieto!
626
00:41:46,977 --> 00:41:50,606
Quero este pátio limpo em dois minutos.
É isso. Tranque.
627
00:42:07,999 --> 00:42:09,251
Vamos.
628
00:42:54,717 --> 00:42:56,135
Melhor apagar as luzes.
629
00:43:06,354 --> 00:43:10,151
Olá, Bay City Press.
Deixe-me falar com Slim Mackey.
630
00:43:11,944 --> 00:43:15,698
Olá, Slim. Afie seu lápis.
Eu tenho uma história para você.
631
00:43:32,424 --> 00:43:35,762
Independentemente dos seus planos,
não podemos tolerar condições
632
00:43:35,845 --> 00:43:38,223
que recebem esse tipo de manchete
nos jornais.
633
00:43:39,849 --> 00:43:42,894
Então essa é a razão pela qual você anulou a ordem
minhas atribuições de gangue de estrada.
634
00:43:43,394 --> 00:43:44,687
Com medo das manchetes, né?
635
00:43:44,729 --> 00:43:48,359
Não. Fizemos isso porque é óbvio
este plano não funcionará.
636
00:43:48,651 --> 00:43:50,361
Como você sabe que não vai funcionar?
637
00:43:50,861 --> 00:43:53,113
Você verificou meu primeiro pedido
antes de entrar em vigor.
638
00:43:53,197 --> 00:43:54,281
Mas esse motim.
639
00:43:54,365 --> 00:43:56,575
Esse motim acabou
às 7h da manhã seguinte.
640
00:43:56,659 --> 00:43:58,912
Os homens tomaram café da manhã
e voltou ao trabalho.
641
00:43:58,995 --> 00:44:01,039
Agora, você me trouxe aqui para obter resultados.
642
00:44:01,831 --> 00:44:04,334
Eu saí do exército
onde obtemos resultados.
643
00:44:05,335 --> 00:44:09,339
No entanto, se forem insatisfatórios,
Admito que falhei.
644
00:44:09,506 --> 00:44:12,426
Não é isso, capitão.
Conhecemos sua habilidade e seu histórico.
645
00:44:12,885 --> 00:44:16,597
Mas esta medida extrema
de tirar privilégios conquistados dos homens
646
00:44:16,681 --> 00:44:18,391
é difícil até para nós aceitarmos.
647
00:44:19,684 --> 00:44:23,146
Sr. Barrett, existem dois tipos de homens
nesta prisão.
648
00:44:23,689 --> 00:44:27,192
Agora, o primeiro grupo, não importa o que aconteça
você faz por eles, eles nunca irão reformar.
649
00:44:27,276 --> 00:44:30,779
Eles são criminosos habituais.
Eles passaram a maior parte de suas vidas na prisão.
650
00:44:30,946 --> 00:44:34,284
Eles são muito espertos em ganhar créditos
para conseguirem os empregos mais fáceis.
651
00:44:34,534 --> 00:44:38,037
Eles pedem para ir nas gangues de estrada
principalmente com a esperança de escapar.
652
00:44:38,621 --> 00:44:42,417
Agora o segundo grupo é definitivamente
tentando reformar. Eles são sinceros.
653
00:44:43,209 --> 00:44:44,711
E eles merecem recompensas.
654
00:44:44,877 --> 00:44:47,923
E se eu ficar aqui,
Vou providenciar para que eles os peguem.
655
00:44:48,090 --> 00:44:51,343
Senhores, estou convencido
que Jameson está certo.
656
00:44:51,635 --> 00:44:53,470
E, se você me permitir
para lhe dar carta branca,
657
00:44:53,554 --> 00:44:56,181
Tenho certeza que ele lhe dará os resultados
você quer.
658
00:44:59,311 --> 00:45:03,523
Tudo bem, Jameson. Vá em frente.
Mas devemos ter ordem e disciplina.
659
00:45:04,524 --> 00:45:05,942
Tudo bem, você vai conseguir.
660
00:45:12,617 --> 00:45:14,952
Eu gostaria de falar
para o Capitão Jameson, por favor.
661
00:45:15,036 --> 00:45:18,122
Não permitimos senhoras no quintal.
Vou ter que ligar para o escritório dele.
662
00:45:18,289 --> 00:45:21,542
- Qual é o nome?
- Apenas diga a ele que uma senhora quer vê-lo.
663
00:45:23,754 --> 00:45:28,091
Diga ao Capitão Jameson
uma senhora gostaria de vê-lo.
664
00:45:32,846 --> 00:45:34,222
Olhos para frente, ali.
665
00:45:47,446 --> 00:45:50,324
- Uma senhora veio me ver?
- Sim, senhor. Ela está bem ali.
666
00:45:56,538 --> 00:45:57,915
- Você queria me ver?
- Sim, Steve, eu...
667
00:45:57,998 --> 00:45:59,459
Agora, espere um minuto.
668
00:45:59,668 --> 00:46:03,546
Antes de começar a me atacar,
você vai falar com aquele seu irmão.
669
00:46:03,630 --> 00:46:06,091
Ele está se comportando bem, May.
Ele está se dando bem.
670
00:46:06,174 --> 00:46:09,177
Eu falei com ele, Steve. Agora mesmo.
É por isso que estou aqui.
671
00:46:09,552 --> 00:46:12,515
Ho me contou como você salvou a vida dele
e os outros
672
00:46:12,556 --> 00:46:14,642
tirando aquela arma de um louco.
673
00:46:14,767 --> 00:46:16,185
Eu queria te agradecer.
674
00:46:16,644 --> 00:46:19,397
Bem, receio não estar pensando
de ninguém além de mim mesmo naquele momento.
675
00:46:19,480 --> 00:46:20,940
Não, foi ótimo.
676
00:46:21,023 --> 00:46:23,568
Eu quero me desculpar por tudo
Eu disse para você.
677
00:46:23,652 --> 00:46:27,030
Ah, eu estava com medo por Joe,
mas ele diz que você foi grandioso com ele.
678
00:46:27,197 --> 00:46:28,657
Bem, ele mereceu ultimamente.
679
00:46:28,740 --> 00:46:30,826
Ele está tomando uma atitude diferente
nas coisas.
680
00:46:31,118 --> 00:46:34,371
Eu sei isso. Ele nunca quis
ser honesto com as pessoas antes.
681
00:46:35,206 --> 00:46:38,167
Ele tem muitas coisas dentro dele, May.
Não se preocupe com ele.
682
00:46:38,209 --> 00:46:39,961
Bem, não vou de agora em diante.
683
00:46:44,382 --> 00:46:46,718
Bem, agora que a guerra acabou,
684
00:46:46,759 --> 00:46:48,721
você acha que é seguro
ir para São Francisco?
685
00:46:48,804 --> 00:46:51,473
Oh, eu acho que pode ser seguro
para vir esta noite
686
00:46:51,557 --> 00:46:53,892
e experimente mais comida caseira.
687
00:46:55,394 --> 00:46:57,730
- Estou praticamente lá.
- Ok, vejo você.
688
00:47:00,775 --> 00:47:04,779
Não se surpreenda se isso enganar Red Kennedy
termina com meu trabalho amanhã.
689
00:47:15,082 --> 00:47:16,917
Por que você está tão triste?
690
00:47:17,001 --> 00:47:20,504
Nossa, marinheiro. Isso não está me fazendo bem
ter você aqui em agitação.
691
00:47:20,588 --> 00:47:23,341
Eu vou acreditar em você,
mas só porque não tenho tempo para discutir.
692
00:47:23,425 --> 00:47:25,385
Agora dê uma olhada nisso e entenda direito.
693
00:47:26,178 --> 00:47:28,263
Tive a chance de entrar na turma da estrada.
694
00:47:28,597 --> 00:47:31,933
Isso é difícil, querido.
O que você estava fazendo, lutando de novo?
695
00:47:31,975 --> 00:47:33,518
Não. O que você quer dizer com difícil?
696
00:47:33,602 --> 00:47:35,646
Eu tenho trabalhado para isso
desde que entrei aqui.
697
00:47:35,730 --> 00:47:38,941
Ei, você ainda tem
aquele seu ônibus velho?
698
00:47:38,983 --> 00:47:42,445
Claro, mas será apenas um monte
de peças de reposição quando você sair.
699
00:47:42,487 --> 00:47:45,156
Sim? É aí que você está errado. Ouvir.
700
00:47:46,991 --> 00:47:49,870
A turma da estrada está trabalhando
na rodovia interior
701
00:47:49,953 --> 00:47:52,790
cerca de três quilômetros a oeste
de onde a Rota 28 o cruza.
702
00:47:52,915 --> 00:47:54,458
Se eu conseguir, te aviso.
703
00:47:54,833 --> 00:47:57,586
Agora tudo que você precisa fazer
é passar por lá todas as manhãs
704
00:47:57,628 --> 00:47:58,962
como se você fosse trabalhar.
705
00:47:59,046 --> 00:48:01,633
Você sabe, então os guardas vão
conhecer você. E então...
706
00:48:01,716 --> 00:48:03,802
Tenho certeza que será uma boa notícia para você
desta vez.
707
00:48:03,885 --> 00:48:05,553
- Eu te aviso.
- Obrigado.
708
00:48:07,347 --> 00:48:10,809
E então mantenha os olhos abertos
por um sinal meu. Isso é tudo.
709
00:48:10,975 --> 00:48:13,771
Aqui está a lista completa de gangues de estrada.
Comece amanhã de manhã.
710
00:48:13,813 --> 00:48:16,982
- O conselho de liberdade condicional aprovou seus planos, hein?
- Sim, eles autorizaram.
711
00:48:17,066 --> 00:48:19,318
Longa chance de aproveitar
depois daqueles fogos de artifício, Capitão.
712
00:48:19,360 --> 00:48:22,279
E se não funcionar? Eles vão parar
o resto dos seus planos, não é?
713
00:48:22,321 --> 00:48:23,698
Eles provavelmente vão me demitir.
714
00:48:23,782 --> 00:48:26,284
Você não está um pouco preocupado
sobre o que vai acontecer comigo?
715
00:48:26,368 --> 00:48:27,828
E sobre o que está acontecendo
acontecer comigo também.
716
00:48:27,911 --> 00:48:29,162
Se um verdadeiro motim acontecer neste lugar,
717
00:48:29,246 --> 00:48:31,706
Eu tenho uma chance tão boa quanto você
de levar uma faca nas costelas.
718
00:48:31,790 --> 00:48:34,292
Sim. Bem, teremos que ver
isso não acontece.
719
00:48:34,751 --> 00:48:36,504
Mude essa lista de cartões
da oficina mecânica
720
00:48:36,587 --> 00:48:38,840
para o arquivo de atribuição de estrada. Isso é tudo.
721
00:48:39,423 --> 00:48:40,508
Sim, senhor.
722
00:48:47,933 --> 00:48:50,519
Ei, você largou isso?
723
00:48:51,478 --> 00:48:54,690
Bem, pegue-o.
Você sabe que não deve sujar o quintal.
724
00:48:55,440 --> 00:48:58,193
- O que você tem?
- Sailor Boy está planejando uma fuga da gangue.
725
00:48:58,235 --> 00:49:01,698
- Ele nem está em uma gangue de estrada.
- Bem, eu não sei. Eu o ouvi falando.
726
00:49:01,906 --> 00:49:04,325
Espere um minuto. Eu não te dispensei ainda.
727
00:49:05,201 --> 00:49:08,246
Você tem sido um bom trapaceiro.
Você gostaria de participar de uma gangue de estrada?
728
00:49:08,329 --> 00:49:11,249
- Talvez você possa fazer muito bem a si mesmo.
- Sim, senhor.
729
00:49:11,332 --> 00:49:13,335
Bem, suba na varanda.
730
00:49:50,542 --> 00:49:53,545
- Continuem andando, rapazes.
- OK. Leve embora.
731
00:49:54,963 --> 00:49:56,256
Ei, papai!
732
00:49:59,009 --> 00:50:01,429
- Dê-nos um copo de água, sim?
- Cansado, filho?
733
00:50:01,471 --> 00:50:03,806
Este trabalho rodoviário é difícil para um iniciante.
734
00:50:03,890 --> 00:50:05,683
Bem, qualquer coisa é melhor
do que aquela casa grande.
735
00:50:05,767 --> 00:50:10,229
Você está certo, garoto. Acredite em um velho
isso colocou 24 anos de sua vida em movimento.
736
00:50:10,271 --> 00:50:12,816
Se você tiver tempo para fazer,
faça isso da maneira mais fácil.
737
00:50:12,900 --> 00:50:14,902
Faça isso da maneira mais difícil e eles vão quebrar você.
738
00:50:14,985 --> 00:50:17,780
Faça o seu tempo e comece do zero.
739
00:50:27,374 --> 00:50:29,626
Você sabe,
alguém já me disse há um ano
740
00:50:29,668 --> 00:50:31,795
que eu adoraria desenterrar
a encosta de uma montanha,
741
00:50:31,878 --> 00:50:33,421
Eu diria que eles eram loucos.
742
00:50:33,463 --> 00:50:36,384
Esse é o seu problema, Red.
Você é um maluco por ar fresco.
743
00:50:36,467 --> 00:50:40,388
Eu não suponho que você gostaria de fazer uma pausa
e fique do lado de fora, longe deles.
744
00:50:40,471 --> 00:50:43,474
E passar o resto da minha vida me escondendo?
Que bem isso lhe faria?
745
00:50:43,557 --> 00:50:47,520
Você descobriria que bem isso lhe faria
se pudéssemos dar adeus a essa roupa.
746
00:50:47,603 --> 00:50:50,816
- Ah, assim, né?
- Claro.
747
00:50:52,609 --> 00:50:53,735
Olhar.
748
00:51:00,451 --> 00:51:03,579
Quando eu lhe dou o sinal alto,
ela estará pronta na próxima vez.
749
00:51:03,663 --> 00:51:04,914
Eu preciso de um cara como você, Red,
750
00:51:04,998 --> 00:51:07,542
um cara que sabe
como se comportar em uma situação difícil.
751
00:51:07,625 --> 00:51:09,627
E acredite em mim,
as coisas podem ficar difíceis.
752
00:51:09,669 --> 00:51:12,840
- Você quer terminar comigo, garoto?
- Eu não, marinheiro.
753
00:51:13,173 --> 00:51:14,883
- Amarelo?
- Sim.
754
00:51:15,009 --> 00:51:17,803
Tão amarelo quanto eu era
quando eu dei uma meia em você.
755
00:51:17,845 --> 00:51:20,139
Tudo bem, tudo bem.
Pensei em fazer-lhe um favor.
756
00:51:20,180 --> 00:51:22,891
Eu pensei que talvez você gostaria de sair
com uma dama uma dessas noites
757
00:51:22,975 --> 00:51:25,937
em vez de ouvir 60 contras
roncando no barracão.
758
00:51:26,021 --> 00:51:29,232
Meu mandato não é tão longo quanto o seu, marinheiro.
Estou resolvendo isso.
759
00:51:29,315 --> 00:51:33,194
Alguns anos me comportando
e eu estarei do lado direito.
760
00:51:44,874 --> 00:51:46,500
Muito bem, rapazes.
761
00:51:48,170 --> 00:51:49,921
O que você acha da turma da estrada, Red?
762
00:51:50,005 --> 00:51:52,174
Aquele negócio de picareta e pá
vai colocar você em forma.
763
00:51:52,215 --> 00:51:54,885
Está tudo bem quando você se acostuma,
só que não estou acostumado.
764
00:51:54,968 --> 00:51:58,972
Bem, se não é meu velho amigo, Red!
Como você entrou na turma da estrada, cara?
765
00:51:59,056 --> 00:52:01,392
Você teve muitos problemas
quando você entrar pela primeira vez.
766
00:52:01,434 --> 00:52:04,145
Ora, Red é amigo do governador.
Não é, amigo?
767
00:52:04,228 --> 00:52:05,605
Vocês se lembram, pessoal,
768
00:52:05,688 --> 00:52:08,608
Red tem todos aqueles amigos importantes
do lado de fora.
769
00:52:10,651 --> 00:52:13,197
Abotoem-se, pessoal, estou cansado.
770
00:52:13,238 --> 00:52:16,033
Red tem uma vantagem melhor que o Governador.
771
00:52:16,200 --> 00:52:18,786
Ele tem uma irmã bonita.
772
00:52:21,413 --> 00:52:23,832
Ei, ouça.
Você pode descobrir tudo o que quiser sobre mim,
773
00:52:23,916 --> 00:52:26,795
- mas deixa minha irmã em paz, ouviu?
- Tire suas luvas de mim.
774
00:52:26,878 --> 00:52:28,171
Eu não quis dizer nada.
775
00:52:28,254 --> 00:52:30,215
Ou seja, não mais
do que toda a prisão sabe.
776
00:52:30,298 --> 00:52:31,466
Sim? O que toda a prisão sabe?
777
00:52:31,549 --> 00:52:33,259
Você acha que o Capitão Jameson é ótimo para você
778
00:52:33,343 --> 00:52:34,636
porque ele acha que você é um cara legal?
779
00:52:34,719 --> 00:52:35,929
Como posso saber o que ele pensa?
780
00:52:36,012 --> 00:52:37,932
Ele está tratando você muito bem
exatamente o mesmo!
781
00:52:38,015 --> 00:52:39,809
- E ele está visitando sua irmã!
- Por que, você...
782
00:52:39,892 --> 00:52:42,269
Tudo bem, Vermelho. Vamos parar com isso.
783
00:52:43,270 --> 00:52:44,563
O que está acontecendo aqui?
784
00:52:44,605 --> 00:52:47,566
Por que... Por que nada, senhor.
Estávamos apenas fazendo palhaçadas.
785
00:52:48,067 --> 00:52:50,153
Bem, pare com a palhaçada.
786
00:52:50,237 --> 00:52:51,363
Seu idiota louco.
787
00:52:51,446 --> 00:52:53,782
Isso não vai te levar a lugar nenhum
mas de volta à geladeira.
788
00:52:53,865 --> 00:52:57,828
Vou fazer aquele cara engolir essas palavras
se eu tiver que passar um ano na solitária.
789
00:53:05,795 --> 00:53:07,213
- Ei, marinheiro.
- Sim?
790
00:53:11,175 --> 00:53:13,971
Aquele cara no nível
com aquela piada sobre minha irmã?
791
00:53:14,012 --> 00:53:16,515
Ele está certo.
Está em toda a prisão há semanas.
792
00:53:16,598 --> 00:53:18,767
É uma maravilha que você não tenha ficado esperto antes.
793
00:53:18,809 --> 00:53:21,937
Foi tudo muito falso,
você está sendo tratado com luvas de pelica.
794
00:53:23,188 --> 00:53:24,983
-Jameson, hein?
- Sim.
795
00:53:25,525 --> 00:53:30,113
Ele também a tem visto na prisão.
toda vez que ela vem visitar você.
796
00:53:30,446 --> 00:53:31,573
Sim?
797
00:53:32,282 --> 00:53:35,910
vou ter que dar a esses caras
outra coisa para falar.
798
00:53:35,994 --> 00:53:39,915
Algum dia Jameson atravessará a baía
e ele não voltará.
799
00:53:44,503 --> 00:53:47,965
- Quando vamos quebrar, Marinheiro?
- Agora você está falando, Red.
800
00:54:01,189 --> 00:54:03,983
- Olá. Como vão as coisas?
- OK. Estamos dentro do cronograma.
801
00:54:04,025 --> 00:54:05,651
A Comissão Rodoviária
vou dar uma olhada em você
802
00:54:05,735 --> 00:54:08,821
em cerca de uma hora ou mais.
Mantenha essa turma pulando.
803
00:54:39,605 --> 00:54:41,398
Vamos! Vá em frente.
804
00:54:58,667 --> 00:55:02,588
O que você está fazendo aqui, marinheiro?
Alguém pagando por você também?
805
00:55:02,630 --> 00:55:04,090
Calma, Vermelho.
806
00:55:04,131 --> 00:55:06,759
Não entendo você, Tenente.
807
00:55:07,468 --> 00:55:08,761
Você vai.
808
00:55:12,265 --> 00:55:15,352
Não vai demorar muito, garoto.
Ela chega a qualquer momento.
809
00:55:22,109 --> 00:55:23,860
Aí vem ela agora.
810
00:55:30,743 --> 00:55:32,662
- O que fazemos, fugir?
- Não.
811
00:55:34,122 --> 00:55:35,665
Siga em frente, senhora.
812
00:55:37,626 --> 00:55:40,754
- Você não pode parar aqui.
- Eu não posso evitar. Eu tenho um apartamento.
813
00:55:40,796 --> 00:55:43,841
- Me dê uma mão com isso, sim?
- Claro, senhora. Claro.
814
00:55:43,924 --> 00:55:47,594
E qual desses contras
vou dar minha arma para segurar para mim?
815
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
Não sou burro?
816
00:55:48,971 --> 00:55:51,516
Bem, vou te dizer uma coisa.
Deixe alguns de seus meninos fazerem isso.
817
00:55:51,599 --> 00:55:53,393
Vou levar o carrinho de mão. Me siga.
818
00:55:53,476 --> 00:55:56,229
- Não está de acordo com os regulamentos, senhora.
- Nem um pneu furado.
819
00:55:56,313 --> 00:55:59,691
Vamos. Você não deixaria uma garota gastar
passar a noite aqui sozinho, sim?
820
00:55:59,774 --> 00:56:02,403
Tudo bem. Acho que podemos consertar você.
821
00:56:03,487 --> 00:56:06,449
Ei! Vocês dois. Venha aqui e troque os pneus.
822
00:56:06,532 --> 00:56:09,618
- Claro, nós faremos isso.
- Faça isso rápido.
823
00:56:09,660 --> 00:56:11,203
Obrigado, capitão. Isso é ótimo da sua parte.
824
00:56:11,287 --> 00:56:13,749
Se eu me atrasasse novamente esta noite,
isso teria me custado meu emprego.
825
00:56:13,832 --> 00:56:16,752
Está tudo bem.
Basta desligar o motor.
826
00:56:19,296 --> 00:56:21,298
Eu levo a chave, senhora.
827
00:56:25,010 --> 00:56:26,846
- Onde estão as ferramentas?
- Lá.
828
00:56:26,888 --> 00:56:30,058
Desbloqueie o pneu e as ferramentas,
sim, capitão?
829
00:56:51,915 --> 00:56:55,126
- Obrigado. Isso é ótimo da sua parte.
- Está tudo bem, senhora.
830
00:56:55,210 --> 00:56:58,588
- Quanto tempo esse acampamento ficará aqui?
- Até esta estrada terminar.
831
00:56:58,671 --> 00:57:01,675
- Bem, eles são pagos por isso?
- Claro que eles são pagos por isso.
832
00:57:01,717 --> 00:57:03,552
Eles pagam pela sua própria comida,
roupas e tabaco.
833
00:57:03,636 --> 00:57:05,513
O restante é creditado em sua conta
na prisão.
834
00:57:05,554 --> 00:57:07,098
Eles entendem quando ficam livres.
835
00:57:07,181 --> 00:57:09,225
Todos os prisioneiros têm uma chance
fazer essa gangue de estrada?
836
00:57:09,308 --> 00:57:13,270
Não. Somente os de curto prazo
e aqueles que o avaliam com bom comportamento.
837
00:57:33,835 --> 00:57:38,006
- Agora posso dar alguma coisa aos meninos?
- Sem custo, senhora. Este é do Estado.
838
00:57:38,340 --> 00:57:40,884
- O que está acontecendo aqui?
- Por favor, não grite com ele, senhor.
839
00:57:40,926 --> 00:57:42,803
Ele deixou esses dois meninos
troque um pneu furado para mim.
840
00:57:42,886 --> 00:57:44,263
Foi ótimo da parte dele. eu não poderia ter...
841
00:57:44,346 --> 00:57:46,181
Cole-os, Druggin!
Vá para o volante, Red.
842
00:57:46,265 --> 00:57:47,766
- Inversão de marcha!
- Ajuda!
843
00:57:48,642 --> 00:57:52,147
Vamos, Vermelho!
Entre na pista e mova-se, sim?
844
00:57:58,445 --> 00:58:00,488
Pare de atirar.
Eles colocaram Druggin naquele carro.
845
00:58:00,572 --> 00:58:03,784
OK. Volte para lá. Volte para lá.
Vamos, volte lá!
846
00:58:03,826 --> 00:58:05,161
Fique para trás.
847
00:58:17,007 --> 00:58:18,425
Isso não é ótimo?
848
00:58:18,467 --> 00:58:20,385
- Agora escute, marinheiro.
- Sim, mantenha-o coberto.
849
00:58:20,469 --> 00:58:23,180
Eu estive esperando por anos
para colocar minhas mãos em você, seu idiota.
850
00:58:23,263 --> 00:58:26,058
Não faça isso, marinheiro. Ouvir.
Fui eu que te dei a chance!
851
00:58:26,142 --> 00:58:28,561
- Eu peguei você na turma da estrada.
- Bem, isso não é ótimo?
852
00:58:28,644 --> 00:58:30,938
- Agora, você não está feliz por ter feito isso?
- Escute, sou seu amigo!
853
00:58:30,980 --> 00:58:34,609
- Sim, um amigo.
- Não, não! Não, marinheiro!
854
00:58:34,692 --> 00:58:37,653
Não faça isso, marinheiro! Marinheiro! Não!
855
00:58:39,823 --> 00:58:41,450
- Onde estão as roupas?
- Bem aos seus pés.
856
00:58:41,533 --> 00:58:44,328
Oh sim. Aqui está você, Vermelho.
857
00:58:45,162 --> 00:58:46,330
Uma pausa na turma da estrada.
858
00:58:46,413 --> 00:58:47,581
- Quem eram eles?
- Ainda não sabemos.
859
00:58:47,664 --> 00:58:49,291
Não temos a contagem.
Eles estão indo para o leste.
860
00:58:49,333 --> 00:58:52,670
Um carro de turismo pesado.
Número de licença 2X8193.
861
00:58:58,843 --> 00:58:59,969
Ligue para o escritório do xerife.
862
00:59:00,053 --> 00:59:01,179
Dois homens escaparam da gangue da estrada!
863
00:59:01,262 --> 00:59:03,557
Notifique todos os departamentos.
Grande carro de turismo, 2X8193.
864
00:59:03,641 --> 00:59:05,434
E estarei no escritório do diretor.
865
00:59:05,518 --> 00:59:06,602
Gabinete do xerife.
866
00:59:10,773 --> 00:59:14,026
Vamos, Vermelho! Pise nisso.
Eles estão nos pegando.
867
00:59:24,663 --> 00:59:27,166
Tente pegar o tanque de gasolina ou um pneu.
868
00:59:42,933 --> 00:59:46,186
-Quanto gás você colocou?
- Era um tanque cheio.
869
00:59:46,520 --> 00:59:47,896
O medidor mostra vazio.
870
00:59:47,938 --> 00:59:49,565
Chamando todos os carros.
871
00:59:49,648 --> 00:59:52,318
Dois homens escaparam
da gangue rodoviária da Penitenciária Estadual.
872
00:59:52,402 --> 00:59:54,070
Dirigi-me para leste num carro de turismo.
873
01:00:05,708 --> 01:00:09,211
- Aí vem um carro. Vamos pegá-lo.
- OK. Espere.
874
01:00:13,132 --> 01:00:15,135
Deixe seu motor ligado.
Vamos, saia.
875
01:00:15,218 --> 01:00:16,595
Você também, irmã. Apresse-se!
876
01:00:16,636 --> 01:00:19,723
Abandone o carro na estrada.
Nos vemos mais tarde.
877
01:00:35,656 --> 01:00:37,241
Vamos, Vermelho. Bata nisso, sim?
878
01:01:23,375 --> 01:01:25,001
Vença esse trem, Red, e estamos todos prontos.
879
01:02:10,300 --> 01:02:12,845
Marinheiro? Marinheiro?
880
01:02:28,070 --> 01:02:29,447
Este está morto, xerife.
881
01:02:35,369 --> 01:02:37,621
Mas como Hansen entrou para a turma da estrada?
882
01:02:37,705 --> 01:02:41,960
Eu não sei e não há muita chance
de descobrir agora que Druggin morreu.
883
01:02:44,796 --> 01:02:45,881
Sim?
884
01:02:47,215 --> 01:02:49,718
- É para você, Jameson.
- Ah, obrigado.
885
01:02:50,927 --> 01:02:52,096
Olá?
886
01:02:57,101 --> 01:02:58,644
Obrigado.
887
01:03:00,438 --> 01:03:03,233
Bem, eles encontraram o carro destruído
e Hansen está morto.
888
01:03:03,275 --> 01:03:05,736
- E Kennedy?
- Ele fugiu.
889
01:03:06,278 --> 01:03:09,031
E você perguntou ao conselho de liberdade condicional
julgar seus planos pelos resultados.
890
01:03:09,114 --> 01:03:12,743
Você não tem muita chance agora, Steve.
Será a prova de que seu julgamento está errado.
891
01:03:12,826 --> 01:03:14,578
Sim, mas o intervalo de Hansen
prova outra coisa.
892
01:03:14,620 --> 01:03:17,123
Isso provou que eu estava certo sobre
mantendo aquela outra multidão fora da lista.
893
01:03:17,165 --> 01:03:19,459
Talvez, mas eles ainda manterão Kennedy
contra você.
894
01:03:19,501 --> 01:03:22,086
E ele ia ser
seu brilhante exemplo.
895
01:03:22,128 --> 01:03:24,714
Você sabe, é uma coisa engraçada.
Eu não consigo entender isso.
896
01:03:24,798 --> 01:03:27,593
Agora, se isso aconteceu ontem,
ele não teria feito aquela pausa
897
01:03:27,635 --> 01:03:29,762
mesmo que alguém
deixou os portões abertos para ele.
898
01:03:29,845 --> 01:03:32,431
Não sei, Steve.
Quando um homem está no nível,
899
01:03:32,515 --> 01:03:35,017
ele não retribui gentileza
enfiando uma faca nas suas costas.
900
01:03:35,100 --> 01:03:36,977
Receio que, pela primeira vez, você tenha adivinhado errado.
901
01:03:37,061 --> 01:03:38,437
Bem, posso resolver essa questão.
902
01:03:38,479 --> 01:03:40,482
- Como?
- Vou sair e procurá-lo.
903
01:04:00,378 --> 01:04:02,713
Qual é a ideia de me acordar...
904
01:04:05,092 --> 01:04:06,176
Vermelho?
905
01:04:07,135 --> 01:04:09,012
- O que você está fazendo aqui?
- Dê-me alguns 0,38s.
906
01:04:09,096 --> 01:04:11,849
Você está louco? Vindo para a cidade!
A polícia estará procurando por você por toda parte.
907
01:04:11,890 --> 01:04:13,350
- É melhor você sair daqui.
- Eu vou.
908
01:04:13,392 --> 01:04:16,437
Mas primeiro preciso ligar para um cara.
Você pode me dar uma caixa de balas?
909
01:04:16,521 --> 01:04:17,605
Claro.
910
01:04:18,314 --> 01:04:20,692
Mais boletins
da Associação de Rádio de Imprensa
911
01:04:20,775 --> 01:04:23,611
sobre o condenado fugitivo
será anunciado como recebido.
912
01:04:23,695 --> 01:04:26,948
Vou repetir a descrição
de Red Kennedy, que ainda está foragido.
913
01:04:27,031 --> 01:04:29,368
Vinte e cinco anos, 1,70m...
914
01:04:42,799 --> 01:04:46,094
- É ele?
- Não. Muito atarracado. Kennedy é magro.
915
01:05:01,235 --> 01:05:04,197
Steve, você descobriu
alguma coisa sobre ele?
916
01:05:05,073 --> 01:05:07,659
- Você não o viu, viu?
- Não.
917
01:05:09,703 --> 01:05:12,581
Eu não sei onde ele está. Estou quase louco.
918
01:05:12,623 --> 01:05:16,085
- O que aconteceu? O que o fez fazer isso?
- Não sei.
919
01:05:16,127 --> 01:05:18,296
- Tem certeza que ele não esteve aqui?
- Não, Steve.
920
01:05:18,379 --> 01:05:20,131
Ah, eu faria qualquer coisa para resolver isso.
921
01:05:20,214 --> 01:05:23,468
Se eu pudesse encontrá-lo e falar com ele.
Ele deve estar louco.
922
01:05:23,551 --> 01:05:24,928
Quando conversei com ele ele ficou feliz.
923
01:05:25,011 --> 01:05:26,429
Ele estava indo direto e ele quis dizer isso.
924
01:05:26,471 --> 01:05:28,557
Eles vão pegá-lo agora
e ele não terá outra chance.
925
01:05:28,599 --> 01:05:31,185
- Que motivo ele teve?
- Não sei. Eu não consigo entender.
926
01:05:31,268 --> 01:05:32,519
- Eu vou te contar, policial.
-João!
927
01:05:32,603 --> 01:05:33,938
Cale-se! Você tem me dado favores
928
01:05:34,021 --> 01:05:35,481
para que você pudesse chutá-la na sarjeta.
929
01:05:35,564 --> 01:05:37,566
Pensei que você a tinha em um ótimo lugar
comigo trancado.
930
01:05:37,608 --> 01:05:39,610
Achei que era seguro você vir aqui.
931
01:05:39,652 --> 01:05:41,237
Bem, aqui está sua segunda recompensa.
932
01:05:41,321 --> 01:05:42,822
- Joe, não!
- Você fica fora disso.
933
01:05:42,906 --> 01:05:44,407
Isso é mentira, Vermelho.
934
01:05:44,449 --> 01:05:46,284
Você está falando fora da sua cabeça.
Dê-me essa arma!
935
01:05:46,326 --> 01:05:48,328
Sim, e todas as lesmas com ele.
936
01:05:48,411 --> 01:05:52,083
Joe! Não! Você não pode! Por favor, me escute.
937
01:05:52,124 --> 01:05:54,877
Estamos apaixonados!
Estamos apaixonados desde que nos conhecemos.
938
01:05:54,961 --> 01:05:56,963
Você tem que acreditar em mim.
939
01:05:57,254 --> 01:05:59,924
- Steve, você está ferido!
- Não, estou bem.
940
01:06:00,883 --> 01:06:03,219
Você não consegue entender?
Ele tentou ajudá-lo.
941
01:06:03,302 --> 01:06:04,513
Ele fez tudo o que pôde.
942
01:06:04,596 --> 01:06:06,556
Ele até arriscou o emprego
tentando fazer de você um homem
943
01:06:06,640 --> 01:06:08,392
e você retribui tentando matá-lo.
944
01:06:08,475 --> 01:06:10,686
Sailor te contou todas essas mentiras, hein?
945
01:06:10,769 --> 01:06:12,854
- Ou Druggin?
- Sim.
946
01:06:13,188 --> 01:06:15,816
Bem, Red, eu te dei crédito
por ter mais sentido do que isso.
947
01:06:15,899 --> 01:06:17,944
Acreditando na palavra de muitos ratos
contra sua irmã.
948
01:06:17,986 --> 01:06:19,988
Alguma vez lhe ocorreu
que Druggin enquadrou esta pausa
949
01:06:20,029 --> 01:06:22,865
para arruinar minhas chances
de fazer alguma coisa na prisão?
950
01:06:22,949 --> 01:06:24,659
- Cobres?
- Espere um minuto. Deixe-nos lidar com isso.
951
01:06:24,742 --> 01:06:26,703
Vamos, Joe. Rápido, aqui.
952
01:06:29,164 --> 01:06:31,917
- Steve, você está ferido.
- Não, estou bem.
953
01:06:42,804 --> 01:06:44,472
- O que foi, rapazes?
- Ouvimos alguns tiros.
954
01:06:44,556 --> 01:06:46,933
Estamos em patrulha especial
para procurar Kennedy, um golpe que quebrou...
955
01:06:47,017 --> 01:06:49,310
É para isso que estou aqui também.
Mas não houve tiros.
956
01:06:49,352 --> 01:06:51,312
Deve ter sido um tiro pela culatra no beco
ou algo assim.
957
01:06:51,354 --> 01:06:54,483
Kennedy não está aqui.
Eu serei responsável por esse fim.
958
01:06:54,567 --> 01:06:56,110
E eu o quero muito mais do que você.
959
01:06:56,193 --> 01:06:58,821
Sou Jameson, capitão dos estaleiros,
São Quentin.
960
01:06:58,863 --> 01:07:00,698
Tudo bem, capitão.
961
01:07:03,576 --> 01:07:06,204
- O que faremos?
- Quero falar com Red.
962
01:07:21,220 --> 01:07:22,972
Bem, May, ele está sozinho.
963
01:07:33,692 --> 01:07:34,818
Pare!
964
01:08:01,806 --> 01:08:04,518
- Ei, me dê uma carona, sim?
- Claro. Aposto sua vida.
965
01:08:04,601 --> 01:08:06,228
- Entre.
- Obrigado.
966
01:08:12,234 --> 01:08:16,404
- É muito solitário caminhar à noite, né?
- Sim, muito solitário.
967
01:08:17,281 --> 01:08:18,866
Meu carro quebrou.
968
01:08:18,950 --> 01:08:20,493
Aonde você vai?
969
01:08:22,120 --> 01:08:24,580
Deixe-me no cruzamento de San Quentin.
970
01:08:25,957 --> 01:08:28,251
Claro. É uma longa caminhada.
971
01:08:29,503 --> 01:08:30,629
Sim.
972
01:08:32,881 --> 01:08:36,885
- Você parece bem cansado, né?
- Sim.
973
01:08:37,970 --> 01:08:40,890
Por que você não fica no seu carro
até de manhã?
974
01:08:41,558 --> 01:08:43,685
Tenho que chegar onde estou indo.
975
01:08:43,810 --> 01:08:44,853
Oh.
976
01:09:04,875 --> 01:09:07,419
Pare! Quem está aí?
977
01:09:08,628 --> 01:09:10,589
- Quem é?
- Kennedy!
978
01:09:16,761 --> 01:09:18,306
Chame o médico.
979
01:09:20,641 --> 01:09:23,394
Não adianta. Eu não preciso dele.
980
01:09:25,688 --> 01:09:26,814
Diga...
981
01:09:27,231 --> 01:09:30,402
Diga a Jameson que eu volto.
982
01:09:32,279 --> 01:09:33,322
Diga...
983
01:09:33,822 --> 01:09:36,325
Diga aos contras para jogarem bola com ele.
984
01:09:37,826 --> 01:09:38,869
Ele é...
985
01:09:40,120 --> 01:09:42,165
Ele é um ótimo...
986
01:10:15,033 --> 01:10:16,201
Inglês