1
00:00:24,542 --> 00:00:26,458
<i>Unustage üldvalimised.</i>

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
<i>Unustage majandus või
maailma olukord.</i>

3
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
<i>Viimase nädala jooksul
on olnud ainult üks lugu</i>

4
00:00:33,042 --> 00:00:35,875
<i>inimesed tahavad rääkida
ja nad on sellest rääkinud</i>

5
00:00:35,958 --> 00:00:38,792
<i>koolides, kauplustes, bussides,
pubid, taksod, juuksurid.</i>

6
00:00:38,875 --> 00:00:41,292
<i>Rahvus on ära tarbitud
seebiooper</i>i poolt

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,125
<i>mängib kahel poolajal
maailmast.</i>

8
00:00:45,208 --> 00:00:47,833
{\an8}<i>See on kaotus
omamoodi reaktsioon, kas pole?</i>

9
00:00:50,208 --> 00:00:53,125
<i>Kas see võib olla selline
printsess Diana surm Suurbritannia</i>s

10
00:00:53,208 --> 00:00:55,958
<i>ja et me kõik ärkame
nädala või kahe pärast ja ütle:</i>

11
00:00:56,042 --> 00:00:57,750
<i>"Mis, mis meid valdas?"</i>

12
00:00:58,375 --> 00:00:59,750
<i>Sellel on avalik asi.</i>

13
00:00:59,833 --> 00:01:01,792
<i>Sellel on rahvusvaheline asi</i>

14
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
<i>sellest, kes me oleme
ja kuidas me konflikte juhime.</i>

15
00:01:04,542 --> 00:01:06,458
<i>Meil pole suurt midagi
maailmarekord selle ümber.</i>

16
00:01:06,542 --> 00:01:08,958
<i>See on seotud
kõik, nii et teie tunne</i>

17
00:01:09,042 --> 00:01:11,750
<i>hõimu identiteedist või teie
rahvusliku identiteedi tunnet...</i>

18
00:01:11,833 --> 00:01:14,875
<i>Praegu
mu aju on täpselt nagu munapuder</i>

19
00:01:14,958 --> 00:01:17,083
<i>kogu asja kuulamine.</i>

20
00:01:17,167 --> 00:01:19,208
<i>Ilmselt on nad sellest väga ärritunud.</i>

21
00:01:19,292 --> 00:01:21,083
<i>Olen.</i>

22
00:01:21,167 --> 00:01:22,708
<i>Nad peaksid olema
häbenevad end sellepärast</i>

23
00:01:22,792 --> 00:01:25,417
<i>nad on seda teinud
olemuslikult iiri asja.</i>

24
00:01:25,500 --> 00:01:27,458
<i>Inimesed üle kogu maailma
vaata iirlasi,</i>

25
00:01:27,542 --> 00:01:29,542
<i>"Ah, suurepärane, pint Guinnessi,
nali ja naer."</i>

26
00:01:29,625 --> 00:01:32,292
<i>Teate, inimesed
helistavad ühele või teisele poole.</i>

27
00:01:32,375 --> 00:01:36,375
<i>Ja nüüd
see on muutunud täielikuks põlenguks.</i>

28
00:01:36,458 --> 00:01:39,250
<i>Ma tunnen amatöörpüsside lõhna</i>

29
00:01:39,333 --> 00:01:43,667
<i>reastus, et tulistada parimaid
buck isane karjas.</i>

30
00:01:46,333 --> 00:01:48,667
<i>Taifuun teetassis.</i>

31
00:01:48,750 --> 00:01:50,542
<i>Võimalik, et kõige hullem ettevalmistus</i>

32
00:01:50,625 --> 00:01:53,750
<i>ühelgi riigil on kunagi olnud
MM-finaalturniirile.</i>

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,667
<i>Sisse tuleb Keane...!</i>

34
00:02:25,292 --> 00:02:27,167
<i>Roy Keane... suurepärane!</i>

35
00:02:36,083 --> 00:02:38,417
<i>See on olnud suurepärane
kampaania Ireland</i>i poolt

36
00:02:38,500 --> 00:02:40,417
<i>ja keegi pole olnud
selles suurejoonelisem</i>

37
00:02:40,500 --> 00:02:42,792
<i>kui Roy Keane, kapten,
kes sõitis Iirimaa peale</i>t

38
00:02:42,875 --> 00:02:44,792
<i>kui vaja
edasi sõidetakse.</i>

39
00:02:45,458 --> 00:02:47,875
<i>Noore Corkmani tõus staariks</i>

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
<i>on kindlasti juturaamatu kvaliteet.</i>

41
00:02:51,458 --> 00:02:53,250
<i>Cobhist Nottinghami metsa</i>

42
00:02:53,333 --> 00:02:54,958
<i>sealt Manchester Unitedisse.</i>

43
00:02:56,583 --> 00:02:58,333
<i>Roy Keane'i mitme miljoni naelane leping</i>

44
00:02:58,417 --> 00:03:01,000
<i>muutes temast Briti jalgpalli
kõige rohkem tasustatud mängija.</i>

45
00:03:01,083 --> 00:03:03,167
Üks iirlane tuli kohale
ehitusplatsil...

46
00:03:14,500 --> 00:03:15,875
<i>Keane on kohal!</i>

47
00:03:18,042 --> 00:03:20,708
Ta suutis väravas mängida
<i>ja </i>keskel edasi.

48
00:03:20,792 --> 00:03:21,875
Tal on hea meel mängida.

49
00:04:29,833 --> 00:04:32,750
{\an8}Niisiis, Mick...
esimest korda üldse,

50
00:04:32,833 --> 00:04:34,750
Iirimaal on eliittasemel mängija

51
00:04:34,833 --> 00:04:37,125
kes suudab mõjutada
MM-il.

52
00:04:38,375 --> 00:04:40,708
Kuidas sa hakkama saad
Roy Keane?

53
00:04:41,375 --> 00:04:43,917
Ma olen võitja, nagu Roy.

54
00:04:45,833 --> 00:04:48,833
Kas sa räägid asjadest
mis on minevikus juhtunud?

55
00:04:48,917 --> 00:04:52,000
Jätame selle selleks
teised arutada.

56
00:04:52,083 --> 00:04:55,542
Vahepeal oli natuke rusikasid
te kahekesi aastal 1992, eks?

57
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
Me kõik olime siis palju nooremad.

58
00:04:57,333 --> 00:04:59,667
Natuke pinget ikka on
seal aga, jah?

59
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Jah?

60
00:05:06,792 --> 00:05:09,542
Kas saate garaažiukse parandada?
Ja kui pesu külmub,

61
00:05:09,625 --> 00:05:11,583
- kas sa saad selle sisse tuua?
- Jah.

62
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
Vaata, ta on võitja.

63
00:05:14,833 --> 00:05:17,958
Ma tahan teda meeskonda, punkt.
Ta on ainulaadne.

64
00:05:18,042 --> 00:05:21,333
Sa poleks kunagi nii lähedale jõudnud
ilma temata kvalifitseeruda, eks?

65
00:05:22,625 --> 00:05:25,042
Kuidas teil praegu Iraanis läheb?
ilma temata, arvestades, et ta on vigastatud?

66
00:05:26,500 --> 00:05:28,875
Roy on meile kinnitanud
et tema põlv on korras

67
00:05:28,958 --> 00:05:30,292
ja ta hakkab mängima.

68
00:05:33,583 --> 00:05:35,375
Sa teed tuuleklaasi,
Ma laadin saapa peale.

69
00:05:35,458 --> 00:05:37,458
Teen tuuleklaasi!

70
00:05:37,542 --> 00:05:39,542
Hakkan planeerima
Jõulud, kui olete eemal.

71
00:05:40,625 --> 00:05:42,583
- Kuhu sa jälle lähed?
- Iraan.

72
00:05:42,667 --> 00:05:44,917
Öelge minu eest ajatollale tere.

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,583
Kas sa arvad
kas ta on matšil?

74
00:05:46,667 --> 00:05:48,375
Ma ei tea, miks
Olen teinud oma poole!

75
00:05:49,042 --> 00:05:50,958
Ma isegi ei tule sinuga kaasa.

76
00:05:51,042 --> 00:05:52,833
Oh... ma oleks peaaegu unustanud.

77
00:05:54,458 --> 00:05:58,500
Tollimaksuvaba. Ärge unustage
Tädi Pat's Cointreau, eks?

78
00:05:58,583 --> 00:06:00,125
- Palju õnne, mu kallis.
- Mwah!

79
00:06:00,875 --> 00:06:03,292
-Olgu, näeme varsti, eks?
- Hea küll.

80
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
-Mick.
-Mick.

81
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
- Kas see oled sina?!
- Kas sa teed minuga nalja?

82
00:06:28,292 --> 00:06:30,542
Pole kunagi kuulnud oma duetist
koos Lindaga?

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
Kes on Linda?

84
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
Seal koos Danaga
ja Johnny Logan, sõber.

85
00:06:34,583 --> 00:06:36,875
Kas see on Linda Martin,
Eurovisiooni võitja?

86
00:06:36,958 --> 00:06:40,208
Täpselt sama. Algselt see
salvestas Nancy Sinatra,

87
00:06:40,292 --> 00:06:42,542
- aga ma arvan, et see on parem.
- Parem?

88
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Jah, kuna see puudutab suhtlemist.

89
00:06:44,458 --> 00:06:47,667
Nii et sa oled parem suhtleja
kui Nancy Sinatra, eks?

90
00:06:48,917 --> 00:06:51,208
Jah, ma olen.

91
00:06:51,292 --> 00:06:53,667
Sest see on...
Ma mõtlen, et ta on parem laulja.

92
00:06:54,458 --> 00:06:55,958
See on Alex Ferguson.

93
00:06:56,042 --> 00:06:57,250
Kas ma ignoreerin seda?

94
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Ei, parem vasta.
See räägib Royst.

95
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
- Roy?
- Jah.

96
00:07:01,542 --> 00:07:02,917
Kas on probleem?

97
00:07:06,625 --> 00:07:08,208
<i>Sa võtsid aega!</i>

98
00:07:08,292 --> 00:07:11,042
- Hea küll, härra Ferguson.
<i>-Kelle kuradiga ma räägin?</i>

99
00:07:11,125 --> 00:07:13,708
See on teine ​​Mikk.
Kas sa tahad Mickit?

100
00:07:13,792 --> 00:07:17,000
<i>-Kui palju kuradi Mikke seal on?</i>
-Meie mänedžer Mick. Ta sõidab.

101
00:07:17,083 --> 00:07:20,500
<i>Kas ta ei oska rääkida ega sõita?
Mul pole tervet kuradi päeva aega.</i>

102
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
Olgu, pane see kõlarisse.

103
00:07:22,792 --> 00:07:24,542
Ta on kõnelejas.

104
00:07:24,625 --> 00:07:25,708
<i>Kuradi segadus.</i>

105
00:07:25,792 --> 00:07:27,708
- Tere, Alex.
<i>-Roy ei mängi.</i>

106
00:07:27,792 --> 00:07:30,000
<i>Ta on liiga vana, et jamada
vigastustega ümber.</i>

107
00:07:30,083 --> 00:07:31,708
<i>Vajab puhkust.</i>

108
00:07:31,792 --> 00:07:34,667
Kas teil on kõik korras, kui saadame kellegi
meie otsast teda hinnata?

109
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
<i>Saada keegi Manchester Unitedisse,
kas teeksid seda meie eest?</i>

110
00:07:37,167 --> 00:07:39,042
<i>Noh, see oleks absoluutselt
kuradi fantastiline.</i>

111
00:07:39,125 --> 00:07:40,875
<i>Ütlesime positiivse tulemuse korral</i>

112
00:07:40,958 --> 00:07:43,292
<i>puhkaksime teda võõrsilmänguks.
Saatsin ta koju.</i>

113
00:07:43,375 --> 00:07:45,042
Ma... kuulen, kus sa oled
pärit.

114
00:07:48,042 --> 00:07:50,667
No see on minu tagakülg
peekonilõikuris.

115
00:07:51,500 --> 00:07:53,833
Pressil on
kuradi põllupäev.

116
00:08:24,875 --> 00:08:26,875
Kas sa pead vinguma
kui ma trenni teen?

117
00:08:26,958 --> 00:08:28,542
Jah, vabandust.

118
00:08:30,292 --> 00:08:31,583
Kus Saipan on?

119
00:08:31,667 --> 00:08:34,292
Pole aimugi, kullake, vabandust. Miks?

120
00:08:36,167 --> 00:08:38,417
See on koht, kuhu me läheme
kui me kvalifitseerume.

121
00:08:46,625 --> 00:08:48,958
- Kas ma teen seda õigesti?
- Sa oled valel jalal.

122
00:08:52,333 --> 00:08:54,167
"Poisid peavad jahtuma
peale pikka hooaega

123
00:08:54,250 --> 00:08:56,708
ja Saipan sobib arve.
Jeesus Kristus!

124
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
Kuradi chill.

125
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Ja miks McCarthy ütleb
kas ta oleks viigi üle õnnelik?

126
00:09:00,708 --> 00:09:02,792
Oh, kas sa lõpetad
nii pinges olla?

127
00:09:03,375 --> 00:09:06,500
Sa oled selline iga kord.
Sa isegi ei mängi seda.

128
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
Ma arvasin, et sul on ainult vaja
igatahes viik.

129
00:09:08,208 --> 00:09:10,208
Ee, see pole asja mõte.

130
00:09:10,292 --> 00:09:12,167
Aga see on "a" punkt.

131
00:09:12,250 --> 00:09:13,833
Väga hea.

132
00:09:15,125 --> 00:09:18,458
Mängi, et võita, Theresa,
või milleks üldse mängida?

133
00:09:20,792 --> 00:09:22,542
<i>Oluline määraja</i>

134
00:09:22,625 --> 00:09:26,042
<i>milles iirlased kindlasti
on eelis.</i>

135
00:09:26,125 --> 00:09:27,375
<i>Nad igatsevad Roy Keane'i.
Selles pole kahtlust.</i>

136
00:09:27,458 --> 00:09:29,375
<i>Ilmselt
nad hakkavad igatsema Roy Keane</i>i

137
00:09:29,458 --> 00:09:31,458
Mikk! Millal Roy sulle rääkis
ta ei mänginud?

138
00:09:31,542 --> 00:09:34,292
- Ta ei teinud seda.
- Nii et sa ei räägi oma kapteniga?

139
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
- Seda ta ei öelnud.
- Kas te kahetsete, et teil pole

140
00:09:36,458 --> 00:09:39,375
tema hääl riietusruumis
vähemalt? Kas ta on ikka vigastatud?

141
00:09:39,458 --> 00:09:41,625
Ühtegi naist riietusruumis ei ole.
Vabandust, kallis.

142
00:09:41,708 --> 00:09:43,750
<i>Liitume
meie matši kommentaator</i>

143
00:09:43,833 --> 00:09:46,083
<i>seal Teheranis,
Barry Davies.</i>

144
00:09:46,167 --> 00:09:51,917
<i>Jah, tere tulemast Iraani.
Steve Staunton juhib Iiri üheteistkümne</i>t

145
00:09:52,000 --> 00:09:54,333
<i>Roy Keane'i puudumisel.</i>

146
00:09:56,708 --> 00:09:58,792
Tulge, poisid! Teeme seda!

147
00:09:58,875 --> 00:10:01,417
<i>Ja atmosfäär
on midagi muud.</i>

148
00:10:04,958 --> 00:10:07,792
<i>Pakendatud Azadi staadionile,</i>

149
00:10:07,875 --> 00:10:10,208
<i>Püüan natuke ruumi leida
et leida pall sisse...</i>

150
00:10:10,292 --> 00:10:12,875
<i>Oh kallis, oh kallis!
Rahvahulgale see ei meeldi.</i>

151
00:10:12,958 --> 00:10:14,500
Mine välja, idioot!

152
00:10:14,583 --> 00:10:16,542
<i>Ja saate
kuulda seda kõikjal.</i>

153
00:10:17,667 --> 00:10:20,000
Õige, jätkake, poisid.

154
00:10:24,083 --> 00:10:25,542
Ma arvan, et sa meeldid talle.

155
00:10:26,625 --> 00:10:28,833
Ma vaatasin sind mängimas.
Ma arvasin, et sa oled väga hea.

156
00:10:29,417 --> 00:10:32,292
Aitäh.
Kas sa oled Roy Keane?

157
00:10:34,833 --> 00:10:36,667
Selle eest on hea jääda
ennast kiusajate vastu

158
00:10:36,750 --> 00:10:39,583
- kui sa pole nii pikk kui nemad, jah?
- Jah.

159
00:10:39,667 --> 00:10:42,125
Sa ei saa välja lüüa, kui oled
ei ole agressiivne, tead.

160
00:10:42,208 --> 00:10:44,583
- Jah.
- Hei, Roy!

161
00:10:44,667 --> 00:10:47,833
- Miks sa pole Iraanis?
- Sest ma olen vigastatud.

162
00:10:50,917 --> 00:10:53,208
- Kas see on teie treener?
- Jah.

163
00:10:54,167 --> 00:10:55,792
Jah, ta on loll.

164
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Jah.

165
00:10:57,083 --> 00:10:59,417
Milline on teie treener?

166
00:11:00,375 --> 00:11:01,792
Ah, ilmselt annab ta endast parima.

167
00:11:03,750 --> 00:11:06,125
-See on meeskonnatöö, kas pole?
- Jah.

168
00:11:06,208 --> 00:11:08,125
See on meeskonnatöö.

169
00:11:08,208 --> 00:11:10,333
<i>Süveneda
esimene pool siin Teheran</i>is

170
00:11:10,417 --> 00:11:12,667
<i>ja iirlaste jaoks endiselt ebakindel.</i>

171
00:11:13,375 --> 00:11:16,458
<i>Mick McCarthy istmelt maha
esimest korda.</i>

172
00:11:17,250 --> 00:11:19,042
<i>Kõhklemine... Oh!</i>

173
00:11:19,125 --> 00:11:21,500
<i>Ja kui lähedale saate?</i>

174
00:11:21,583 --> 00:11:23,542
<i>Shay Given hakkas selle järele tulema,</i>

175
00:11:23,625 --> 00:11:24,958
<i>ja siis taganes!</i>

176
00:11:27,500 --> 00:11:30,667
<i>Carini pea on lihtsalt lai
kaugemast postitusest.</i>

177
00:11:34,750 --> 00:11:37,542
<i>Pole kaua jäänud
et iirlased saaksid rippuda.</i>

178
00:11:37,625 --> 00:11:41,792
<i>Koht MM-finaalturniiril
kaalus rippumas.</i>

179
00:11:42,833 --> 00:11:44,833
<i>Iraan näeb väga ohtlik välja.</i>

180
00:11:44,917 --> 00:11:47,833
<i>Siin on pilt ja see on käes!</i>

181
00:11:47,917 --> 00:11:50,375
<i>Iraan lõi värava!</i>

182
00:11:50,458 --> 00:11:53,417
<i>Iirlased on kindlasti hädas!</i>

183
00:11:53,500 --> 00:11:58,333
<i>Luba veel üks
ja läheme lisaajale.</i>

184
00:12:01,125 --> 00:12:02,875
Oh kallis.

185
00:12:08,125 --> 00:12:10,375
- Sul on kõik korras?
- Jah.

186
00:12:15,042 --> 00:12:17,167
Ei saa hakkama... vaatan.

187
00:12:21,583 --> 00:12:22,917
Ma mõtlen, et me mängime viiki,

188
00:12:23,000 --> 00:12:25,500
mis ta siis arvab
juhtub, kui nad löövad?

189
00:12:25,583 --> 00:12:27,750
Need on eesjalal.

190
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
See on täiskohaga.

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,583
- Kas soovite tulemust teada?
- Ei.

192
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
See pole hea, Roy.

193
00:12:40,000 --> 00:12:41,167
Ma teadsin seda.

194
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
- Mmm.
- Kurat ma teadsin seda.

195
00:12:44,625 --> 00:12:47,250
Jah, sa saad
Saipanisse minna.

196
00:12:48,333 --> 00:12:51,292
- Sa lähed maailmameistrivõistlustele!
- Kas sa teed nalja?

197
00:12:51,375 --> 00:12:54,167
<i>Kuuleme Mick McCarthyst,
mees ise.</i>

198
00:12:54,250 --> 00:12:55,458
<i>Ta on koos Stephen Alkiniga.</i>

199
00:12:55,542 --> 00:12:58,083
<i>Sa oled MM-finaalturniiril, Mick,
kuidas see tundub?</i>

200
00:12:58,167 --> 00:13:00,042
<i>Kõik näeb parem välja
kui sa võidad.</i>

201
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
<i>Aed näeb kenam välja.
Auto näeb puhtam välja.</i>

202
00:13:02,708 --> 00:13:05,625
<i>-Sa magad täna öösel hästi.
-Minu maailmas pole und.</i>

203
00:13:05,708 --> 00:13:08,542
<i>Ma ärkan hommikul kell viis
garaažiuste värvimine.</i>

204
00:13:10,167 --> 00:13:12,333
Mida kuradit ta ajab?

205
00:13:12,417 --> 00:13:14,542
<i>Milline hobune ma olen!</i>

206
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
<i>Tule siia, me tegime seda! Saime hakkama!</i>

207
00:13:16,667 --> 00:13:18,833
<i>Teil peab olema kergendus
et oleks ilma Royta hakkama saanud?</i>

208
00:13:18,917 --> 00:13:20,375
<i>Noh, see näitab
võime ilma temata võita.</i>

209
00:13:20,458 --> 00:13:21,375
Me ei võitnud.

210
00:13:21,458 --> 00:13:23,333
<i>Ja kui te ei võida,
veenduge, et te ei kaotaks.</i>

211
00:13:23,417 --> 00:13:25,167
Kaotasime 1:0. Jeesus Kristus.

212
00:13:25,250 --> 00:13:28,167
<i>Me tulime esikohale
kaks mängu. Oleme kvalifitseerunud.</i>

213
00:13:28,250 --> 00:13:30,000
<i>Keegi ei huvita, kuidas me sinna jõudsime</i>

214
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
<i>- kui Jaapanis löödi esimene pall.
-Ja mis nüüd?</i>

215
00:13:32,333 --> 00:13:35,083
-Me plaanime.
<i>-Ma arvan, et võime minna ja nautida!</i>

216
00:13:41,250 --> 00:13:43,292
Miks sa ei tule?

217
00:13:43,792 --> 00:13:46,750
- Mine edasi.
- Ma ei ole liputaja!

218
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Sa oleksid suurepärane vehkleja.

219
00:13:49,958 --> 00:13:52,750
Mine, tule natuke trenni
Saipanis. Mine edasi.

220
00:13:52,833 --> 00:13:54,542
Sulle meeldib ajalugu ja kõik muu.

221
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
No mulle meeldib
David Attenborough programmid.

222
00:13:56,708 --> 00:13:59,625
-See pole ajalugu ja kõik muu.
- Kas pole?

223
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
<i>Veel üks miljonär!</i>

224
00:14:28,917 --> 00:14:32,792
<i>Iirimaal on neid kõige rohkem
edukas majandus Euroopas.</i>

225
00:14:32,875 --> 00:14:35,458
<i>-Ja kas me võidame maailmameistrivõistlused?
-Jah!</i>

226
00:14:35,542 --> 00:14:38,542
<i>Iirlased?! Kindlasti mingi viga!</i>

227
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
Jah, ma proovin flippi!

228
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
<i>Tere, Eddie, ee...</i>

229
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
Aaargh!

230
00:15:31,333 --> 00:15:34,542
<i>Loodan, et kõik läheb plaanipäraselt
seal Saipanis.</i>

231
00:15:34,625 --> 00:15:37,417
<i>Ma olen kindel, et jalgpalliliit
kõik käes.</i>

232
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
Oh!

233
00:15:52,792 --> 00:15:54,042
Ahh...

234
00:15:55,833 --> 00:15:57,292
Oh, kurat!

235
00:16:03,042 --> 00:16:04,292
Hästi?

236
00:16:05,417 --> 00:16:06,292
Tervist.

237
00:16:12,417 --> 00:16:14,000
<i>Roy Keane
teeb täna taas pealkirju,</i>

238
00:16:14,083 --> 00:16:16,583
<i>- puudub oluline soojendusmäng.</i>
-See ei olnud soojendusmäng.

239
00:16:16,667 --> 00:16:18,792
See oli mõttetu tunnistus
Niall Quinni jaoks.

240
00:16:18,875 --> 00:16:21,417
<i>- Kas Roy Keane oleks pidanud kohale ilmuma?</i>
<i>- Kas Keane oleks pidanud kohale ilmuma?</i>

241
00:16:21,500 --> 00:16:23,917
<i>-Muidugi peaks ta alati mängima...</i>
- Ma sain vigastada.

242
00:16:24,000 --> 00:16:25,583
<i>Ta mängis
kolm päeva tagasi United!</i>i eest

243
00:16:25,667 --> 00:16:27,000
- Persse!
<i>-See on koht, kus ta on prioriteet.</i>

244
00:16:27,083 --> 00:16:29,417
<i>McCarthy oli teinud
ajakirjandusele ei kommenteeri.</i>

245
00:16:29,500 --> 00:16:32,917
Miks ta seda lugu ei tapnud?
Ma mõtlen: "Me ütlesime Royle, kes sai vigastada,

246
00:16:33,000 --> 00:16:34,625
puhata ja perega aega veeta."

247
00:16:34,708 --> 00:16:37,042
- See on kõik, mis tal öelda oli.
-Nad poleks ühtegi piletit müünud

248
00:16:37,125 --> 00:16:38,625
kui nad sind teataksid
ei mänginud, nii et...

249
00:16:38,708 --> 00:16:40,750
- Miks see minu süü on?
- Jah.

250
00:16:41,792 --> 00:16:44,667
<i>Saadame nad kohale
mis käivitas tuumapommi?</i>

251
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Tuumapomm? See on kurjakuulutav.

252
00:16:46,958 --> 00:16:48,625
<i>Pealkirjad...
kõike Roy Keane’i kohta.</i>

253
00:16:49,208 --> 00:16:51,500
Ma ei tea, miks ajakirjandus on
üritab kiilu lüüa

254
00:16:51,583 --> 00:16:54,167
-Minu ja Roy vahel, tead?
- Ei, ma ka ei tea.

255
00:16:54,250 --> 00:16:56,458
- Kutsusin nad lennukisse.
- Jah.

256
00:16:56,542 --> 00:16:58,250
- Et nad tunneksid end selle osana.
- Ma tean!

257
00:16:58,333 --> 00:17:00,750
Ja nad lähevad ja prindivad
koorem verist prügi.

258
00:17:00,833 --> 00:17:03,167
Ja miks sa prooviksid ja
saboteerida oma riiki?

259
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
- Ma ei saa aru.
- Mina ka mitte.

260
00:17:04,708 --> 00:17:06,208
Võib-olla see toob sulle
kõik üksteisele lähemal.

261
00:17:06,291 --> 00:17:09,625
ma kahtlen selles. Mis paneb teda
suurepärane mängija väljakul

262
00:17:09,708 --> 00:17:11,250
teeb talle valu
perse ära.

263
00:17:12,125 --> 00:17:14,541
Meil on ainult sink ja kapsasalat,

264
00:17:14,625 --> 00:17:16,083
või veiseliha ja mädarõigas.

265
00:17:16,166 --> 00:17:18,291
Miks inimesed ei tee
tavalised võileivad?

266
00:17:18,375 --> 00:17:20,500
- <i>Õigus.</i>
- Kas maailm on hulluks läinud?

267
00:17:21,375 --> 00:17:22,708
Ära kuula seda.

268
00:17:23,500 --> 00:17:27,041
<i>Diplomaatiline esindus
on käimas Indias ja Pakistanis.</i>

269
00:17:27,125 --> 00:17:28,375
Kas soovite erilist sõna?

270
00:17:29,375 --> 00:17:31,250
Mis on eriline sõna?

271
00:17:31,333 --> 00:17:34,042
Mu ema andis mulle
eriline sõna, kui ma välja läheksin.

272
00:17:34,125 --> 00:17:36,125
Ja kui ma talle helistan
ja ma kasutasin seda,

273
00:17:36,208 --> 00:17:37,958
ta teadis, et tal on
tule mulle järgi.

274
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
Batt-burger.

275
00:17:42,750 --> 00:17:45,000
See pole Batty-burger,
see on Battenberg.

276
00:17:45,083 --> 00:17:47,583
- Õige, Battenberg.
- Olgu.

277
00:17:48,250 --> 00:17:51,125
Olin 28-aastane
kui ma seda viimati kandsin.

278
00:17:51,208 --> 00:17:53,042
Selle peal on aga muda.

279
00:17:53,125 --> 00:17:56,208
See, see on muda
1990. aasta MM-ilt.

280
00:17:56,292 --> 00:17:58,917
Jah. Ja arvake ära, kes
tegi rohkem vigu

281
00:17:59,000 --> 00:18:00,792
kui keegi teine
turniiril?

282
00:18:00,875 --> 00:18:03,042
- Kas see olid sina?
- Sa vaatad teda.

283
00:18:03,750 --> 00:18:06,583
Sa ei saa seda kanda.
See on määrdunud.

284
00:18:06,667 --> 00:18:08,917
See on mustus
mis teeb selle väärtuslikuks.

285
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
- See on kogu asja mõte.
- Ma pesen selle.

286
00:18:10,833 --> 00:18:12,958
- Ei, sa ei ole!
- Mida sa teeksid, kui ma seda peseksin?

287
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
Noh, sinuga oleks tegeletud.

288
00:18:16,042 --> 00:18:17,750
Meeskonnapilt, Mikk!

289
00:18:17,833 --> 00:18:19,917
- Ma ei ole sinuga lõpetanud, preili.
- Oh!

290
00:18:20,000 --> 00:18:21,792
Kas sa juhid mind praegu?

291
00:18:21,875 --> 00:18:25,542
Noh, tead, mõned inimesed on
juhitamatud, kas pole?

292
00:18:32,958 --> 00:18:34,833
<i>Tere, ema!</i>

293
00:18:35,542 --> 00:18:38,458
<i>Väike koduvideo teile.
Seal on buss, vaata.</i>

294
00:18:38,542 --> 00:18:40,958
<i>Siin tulevad poisid,
hea enesetunne.</i>

295
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
<i>Kes tellis selle kuradi limusiini?!</i>

296
00:18:43,000 --> 00:18:45,083
<i>See on jalgpalliliit!</i>

297
00:19:02,583 --> 00:19:04,417
Pete, Pete, Pete, Pete!

298
00:19:04,500 --> 00:19:06,458
Kus sa oled? Siin on sinu
armulauaraha, poiss!

299
00:19:06,542 --> 00:19:08,750
Hea küll, poisid!
Kõik on suureks reisiks valmis, ah?

300
00:19:08,833 --> 00:19:10,167
- Oh, jah.
- Jah? Jah, jah.

301
00:19:10,250 --> 00:19:12,458
Pole lennukis olnud
enne, ah?

302
00:19:14,000 --> 00:19:15,458
<i>Hei, Staunton, kas sul on?
sinu päikesekreem?</i>

303
00:19:15,542 --> 00:19:16,875
<i>Lee Carsley näeb hea välja.</i>

304
00:19:19,833 --> 00:19:22,125
Oleme teel!
Oleme teel!

305
00:19:22,208 --> 00:19:23,083
Quinny!

306
00:19:23,167 --> 00:19:24,208
Hästi, Robbie?

307
00:19:24,292 --> 00:19:26,375
- Hästi, vanaisa?
-Otsustasid meiega liituda, eks?

308
00:19:43,167 --> 00:19:45,333
Roy! Ah? Kas tunnete end hästi?

309
00:19:45,417 --> 00:19:48,333
Suurepärane, jah. Tänan teid
ei tapa seda Quinni lugu.

310
00:19:51,417 --> 00:19:53,917
- Hästi?
- Tere, Roy.

311
00:19:54,000 --> 00:19:55,375
- Hästi, poisid?
- Hästi, Roy?

312
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
Mis toimub, Roy?

313
00:19:56,667 --> 00:19:58,417
- Algab siit, jah?
- Tule nüüd!

314
00:19:58,500 --> 00:19:59,958
Töö algab kohe, jah?

315
00:20:00,042 --> 00:20:01,792
- Jah, Roy.
- Tule nüüd!

316
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
Ärge unustage, kui saate
lennujaama,

317
00:20:06,583 --> 00:20:09,250
tuleb palju ajakirjandust
seal, nii et parim jalg edasi.

318
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
Sa esindad
teie riik, meie riik,

319
00:20:12,167 --> 00:20:14,958
ja ära unusta, et saad
saatmine, mida sa väärid.

320
00:20:28,833 --> 00:20:30,375
<i>Me ei ole Premiershipi primadonnad,</i>

321
00:20:30,458 --> 00:20:32,833
<i>me ei ole Itaalia modellid
koos juuksegeeliga.</i>

322
00:20:32,917 --> 00:20:34,000
<i>Me ei saa olla, me oleme iirlased.</i>

323
00:20:39,208 --> 00:20:41,083
<i>Reisite ajakirjandusega?
Kas sa teed minuga nalja?</i>

324
00:21:43,208 --> 00:21:45,250
Kas ma äratasin sind?

325
00:21:46,417 --> 00:21:47,833
Ee... jah.

326
00:21:48,667 --> 00:21:50,417
Kas ma saan sõna öelda?

327
00:21:52,000 --> 00:21:53,417
Jah.

328
00:22:18,042 --> 00:22:21,167
Kui olin noor jalgpallur
nad treenisid meid sportlasteks.

329
00:22:22,083 --> 00:22:25,583
Nüüd oleme sportlased, nemad
treenides sportlasi jalgpalluriks.

330
00:22:27,542 --> 00:22:29,583
Kas sa tead, mida ma mõtlen?

331
00:22:30,917 --> 00:22:32,333
Nüüd on mäng muutunud.

332
00:22:32,417 --> 00:22:34,250
Oh, kahtlemata.

333
00:22:34,333 --> 00:22:36,417
Ja me peame olema valmis.

334
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
Sellest pole kasu
vahepeatus Saipanis

335
00:22:38,292 --> 00:22:40,542
kui see halvasti mõjub
poiste peal.

336
00:22:41,542 --> 00:22:43,167
Miks see halvasti mõjuks?

337
00:22:43,250 --> 00:22:45,083
Noh, me reisime
üle päeva, alustuseks.

338
00:22:45,167 --> 00:22:46,958
Ma mõtlen, et... see lennujaam
jama oli kaos.

339
00:22:47,042 --> 00:22:48,750
Seda pole vaja, Mick.

340
00:22:49,750 --> 00:22:51,292
Alandlikkus on oluline, Roy.

341
00:22:52,458 --> 00:22:55,208
Kui olin kapten, Big Jack
ütleks mulle alati...

342
00:22:55,292 --> 00:22:58,125
Õige, Big Jack?
Big Jack oli inglane

343
00:22:58,208 --> 00:22:59,750
kellele meeldis pai teha
Iiri poisid peas.

344
00:23:06,958 --> 00:23:09,375
Inimestele meeldib teada, et nad saavad
kätt suruda

345
00:23:09,458 --> 00:23:10,708
ükskõik millise iirlasega...

346
00:23:10,792 --> 00:23:14,542
Ma arvan, et inimesed tahavad meid vaadata
võida jalgpallimatše, Mick.

347
00:23:14,625 --> 00:23:16,750
Me läheme MM-ile.
Me peame olema valmis, eks?

348
00:23:16,833 --> 00:23:18,875
Vajame korralikku,
korralikud treeningruumid,

349
00:23:18,958 --> 00:23:21,000
õige toit,
kõige parem.

350
00:23:23,792 --> 00:23:25,833
Me läheme sinna tööle,
kas me pole?

351
00:23:25,917 --> 00:23:27,417
Ja aklimatiseerumiseks, tead?

352
00:23:27,500 --> 00:23:30,167
Me... Peame valmistuma
pikaks sõjaks.

353
00:23:30,250 --> 00:23:32,708
-Teil, poistel, on olnud rasked aastaajad.
- Nii ka ülejäänud maailm.

354
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Arvate, et brasiillased
tõstavad jalad püsti?

355
00:23:35,958 --> 00:23:38,542
Keegi ei pane
nende jalad püsti.

356
00:23:38,625 --> 00:23:41,083
Mitte keegi, Roy.

357
00:23:41,167 --> 00:23:43,417
See saab olema
kuradi pätid.

358
00:23:44,958 --> 00:23:46,875
Kiirusta, armulinnud!

359
00:23:49,750 --> 00:23:51,500
Tere, Macca.

360
00:24:18,792 --> 00:24:21,292
<i>See on Saipan, baaslaager
Iiri Vabariigi</i> jaoks

361
00:24:21,375 --> 00:24:22,917
<i>järgmise viie päeva jooksul.</i>

362
00:24:23,000 --> 00:24:26,458
<i>Asub poolel teel
Jaapan ja Austraalia on kodu</i>

363
00:24:26,542 --> 00:24:28,792
<i>Iiri Vabariigi jaoks
jalgpallimeeskond sel nädalal.</i>

364
00:24:30,500 --> 00:24:32,625
<i>Iiri jalgpallikoondis
veeres linna.</i>

365
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
<i>Võitlus
Saipan oli üks kõvemaid</i>e

366
00:24:38,792 --> 00:24:43,167
<i>Vaikse ookeani sõjast.
See oli siit augustis 1944</i>

367
00:24:43,250 --> 00:24:46,542
<i>Enola Gay läks kandma
aatomipomm Hiroshimale.</i>

368
00:24:46,625 --> 00:24:49,000
<i>Saipan on praegu
osa Ameerika Ühenduse</i>st

369
00:24:49,083 --> 00:24:53,000
<i>ja populaarne puhkus
ja mesinädalate sihtkoht.</i>

370
00:24:53,083 --> 00:24:55,958
<i>Seal on palju liiva ja merd,
aga see on kuumus ja niiskus</i>

371
00:24:56,042 --> 00:24:57,375
<i>mis huvitab iirlasi.</i>

372
00:24:57,458 --> 00:24:59,667
<i>Annab mängijatele võimaluse
et oma kehakella</i>t ümber häälestada

373
00:24:59,750 --> 00:25:01,375
<i>Aasia Vaikse ookeani ajavööndisse.</i>

374
00:25:01,458 --> 00:25:04,333
<i>Kui nad püüavad kohaneda
MM-i eel,</i>

375
00:25:04,417 --> 00:25:06,042
<i>mis algab vähemaga
kui kaks nädalat.</i>

376
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Siit nad tulevad, siit nad tulevad!

377
00:25:16,542 --> 00:25:18,667
Ei, ei, ei pea.

378
00:25:18,750 --> 00:25:21,500
Jeesus, pole pead.
Oh issand!

379
00:26:10,542 --> 00:26:12,125
Kuradi põrgu.

380
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Soovi meile õnne, suur mees.

381
00:26:50,625 --> 00:26:52,292
Kuradi põrgu.

382
00:26:57,375 --> 00:26:59,167
Hea küll, see on suurepärane.

383
00:26:59,250 --> 00:27:00,792
Tänan teid.

384
00:27:02,667 --> 00:27:04,583
See on munad röstsaial, poisid.

385
00:27:05,042 --> 00:27:06,917
Hästi, Macca?

386
00:27:08,958 --> 00:27:11,583
- Hea küll.
-Boyzone linnas, eks?

387
00:27:14,708 --> 00:27:16,583
Kas sina ja poisid peaksid ehk
vaata, mida kannad

388
00:27:16,667 --> 00:27:18,542
kui sa välja tuled
teie tubadest?

389
00:27:18,625 --> 00:27:20,500
Esitlus, tead,
ühtsuse projektsioon.

390
00:27:20,583 --> 00:27:22,583
Soovin, et oleksime United.

391
00:27:22,667 --> 00:27:24,083
Sunderlandis.

392
00:27:25,292 --> 00:27:26,958
Soovin, et oleksime Manchester United
Sunderlandis.

393
00:27:27,042 --> 00:27:28,167
Sain naljast aru.

394
00:27:28,917 --> 00:27:30,083
Hea küll!

395
00:27:30,167 --> 00:27:32,417
Rootsi laua valik pole kuni
Ühendatud standardid, Roy?

396
00:27:32,500 --> 00:27:35,042
Mida, arvate portugallased
sööd juustuvõileibu?

397
00:27:52,042 --> 00:27:54,375
Palju õnne!
Sa näed ilus välja.

398
00:28:02,292 --> 00:28:04,542
Milleks te siis siin olete?

399
00:28:15,167 --> 00:28:16,542
Kas ma saan teiega liituda?

400
00:28:17,417 --> 00:28:19,917
Hm? Jah, ei viitsi.

401
00:28:20,917 --> 00:28:23,125
Kas sulle ei meeldi golfi mängida?

402
00:28:23,208 --> 00:28:25,417
Olen siin maailmameistrivõistlustel,
mitte golfi, Stephen.

403
00:28:27,500 --> 00:28:30,333
MM-võimalusi ei tule
liiga tihti ringi, tead küll.

404
00:28:30,417 --> 00:28:33,333
Mõned mängijad läbivad oma
terve karjäär ei jõua mängida.

405
00:28:33,417 --> 00:28:34,750
George Parim.

406
00:28:35,333 --> 00:28:37,292
Pole kunagi MMil mänginud.

407
00:28:38,333 --> 00:28:40,417
Sul on vedanud.

408
00:28:40,500 --> 00:28:42,500
Olles nii noor.

409
00:28:43,083 --> 00:28:46,042
Mul on kaks raamatut.
Ei toonud neid.

410
00:28:46,625 --> 00:28:48,625
Jah, mu tüdruksõber ütles
hindas mind nende olemasolu järgi

411
00:28:48,708 --> 00:28:50,750
minu voodi juures ja peaaegu ei saanudki
teine kohting, aga...

412
00:28:50,833 --> 00:28:53,542
- Tahad ujuda, Stephen?
- Jah, olgu.

413
00:28:54,583 --> 00:28:56,333
Jätkake siis.

414
00:28:56,792 --> 00:28:58,708
Ma vaatan su asju.

415
00:29:19,708 --> 00:29:21,667
Hästi, aitäh, Roy.
Kuidas läheb?

416
00:29:25,500 --> 00:29:27,833
Mis lugu on?
See peaks algama kell seitse, eks?

417
00:29:27,917 --> 00:29:29,917
Kell on umbes kaks minutit läbi seitse, Roy.

418
00:29:30,000 --> 00:29:31,917
Õige, suursugune.
Veel kaks minutit.

419
00:29:32,000 --> 00:29:34,292
Kui see pole alanud,
Ma lähen oma tuppa tagasi.

420
00:29:34,375 --> 00:29:37,000
- Hea sulle.
- Olgu, lähme, poisid.

421
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
Poisid... poisid, poisid!
Natuke vaikust.

422
00:29:42,917 --> 00:29:45,292
Nüüd tunnevad paljud teist mind,
aga neile, kes seda ei tee,

423
00:29:45,375 --> 00:29:48,708
minu nimi on Dickie Moloney ja
Olen jalgpalliliidu juht

424
00:29:48,792 --> 00:29:50,583
ja mina olen see mees
mis maksab sulle palka.

425
00:29:50,667 --> 00:29:52,042
- Jah?
- Mis kuradi palk?

426
00:29:52,125 --> 00:29:54,708
Ja ma tahaks ametlikult
tere tulemast Saipanisse.

427
00:29:55,333 --> 00:29:58,333
Ole hea, Mick. See kõik on sinu.

428
00:29:58,417 --> 00:30:01,208
Ee... natuke on olnud
probleemist.

429
00:30:01,750 --> 00:30:05,208
Uh, ma, mulle on lubatud
mõned asjad

430
00:30:05,292 --> 00:30:08,167
mida pole tarnitud,
nii et ma olen alt vedanud.

431
00:30:08,250 --> 00:30:10,875
Ja sa oled alt vedanud,
aga saatsin välja

432
00:30:10,958 --> 00:30:13,667
veel Nivea ja Lucozade jaoks.

433
00:30:14,542 --> 00:30:16,708
Olen teadlik, et väljak on kehv,

434
00:30:16,792 --> 00:30:18,792
aga... me ei tee seda
mängumustrid.

435
00:30:18,875 --> 00:30:21,500
See on täiesti piisav
jooksmine, sulgemine,

436
00:30:21,583 --> 00:30:24,542
ja viis külge -
kui nad jalgpallid kohale toimetavad.

437
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Igaüks, kes soovib saada
ving, lase käia.

438
00:30:32,542 --> 00:30:36,792
Hea uudis on golf
muidugi annab meile tasuta pääsmeid.

439
00:31:29,250 --> 00:31:31,875
Kui see on esimene päev,
mis võimalus meil on?

440
00:31:33,042 --> 00:31:35,292
Sa oled natuke üleriietatud.

441
00:31:35,375 --> 00:31:37,458
Ma olen platsi näinud, Mick.

442
00:31:38,958 --> 00:31:40,333
Olgu.

443
00:31:40,417 --> 00:31:44,333
Nii ka mina, see pole suurepärane, aga...
see teeb seda, mida me vajame.

444
00:31:44,417 --> 00:31:46,542
Mis ajast oleme seda vajanud
kiviktaimla?

445
00:31:46,625 --> 00:31:48,917
Tõsiselt, te küsite poistelt
riskida sellega end vigastada.

446
00:31:49,000 --> 00:31:51,458
Miks? Ma oleksin pidanud rääkima
koosoleku ajal.

447
00:31:51,542 --> 00:31:54,750
See on esimene päev, Roy. Lõdvestu.

448
00:31:54,833 --> 00:31:56,917
Meil pole komplekte.
Meil pole jooke.

449
00:31:57,000 --> 00:31:59,333
Meil pole päikesekreemi.
Meil pole jalgpalli.

450
00:31:59,417 --> 00:32:02,542
Teeme just õppusi. Me saame
hakkama ilma nende asjadeta.

451
00:32:04,375 --> 00:32:06,167
Ilma jalgpallita?

452
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Parem oleks, kui meil oleks jalgpallid.
Ma olen alt vedanud.

453
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
Asi pole aga ainult selles,
see on kurat...

454
00:32:13,833 --> 00:32:17,208
See on hotell. Kas olete näinud
toitlustus? Toitlustamine on nali.

455
00:32:17,958 --> 00:32:19,250
See pole The Ritz.

456
00:32:19,333 --> 00:32:20,750
See pole The Ritz!
See pole isegi kooliõhtusöök.

457
00:32:20,833 --> 00:32:23,750
Need asjad peaksid olema
välja triigitud. See on...

458
00:32:23,833 --> 00:32:26,083
See pole piisavalt hea, Mick.
Ei ole.

459
00:32:27,833 --> 00:32:29,417
Kas soovite ruume kolida?

460
00:32:31,542 --> 00:32:33,667
Oleme siin, et tööd teha ja asju teha
peatavad meid.

461
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
Kui saan mõned poisid kätte
ringi liikuma,

462
00:32:35,833 --> 00:32:38,792
kas sa ikka tahad omaette olla,
kui just seltskonda ei taha?

463
00:32:38,875 --> 00:32:40,500
Ei.

464
00:32:45,708 --> 00:32:47,542
Kas sa räägid Fergiega nii?

465
00:32:47,625 --> 00:32:50,000
Ma andsin talle teada, mida ma tunnen, jah.

466
00:33:05,250 --> 00:33:07,500
<i>Mul on hea meel
täna hommikul otse vestelda</i>

467
00:33:07,583 --> 00:33:10,083
<i>koos Mick McCarthyga Saipanis,
kus Iiri ettevalmistused</i>

468
00:33:10,167 --> 00:33:12,292
<i>MM on täies hoos.
Täname meiega liitumise eest,</i>

469
00:33:12,375 --> 00:33:14,375
<i>Mick, ma tean, et seal on hilja.
Kuidas on lood?</i>

470
00:33:14,458 --> 00:33:17,083
Suurepärane, jah, seda parem
mõne sendi teadmise eest

471
00:33:17,167 --> 00:33:20,250
läheb heategevuseks,
et sa mu plaati mängisid.

472
00:33:20,333 --> 00:33:22,250
<i>Aitäh nõudmast.</i>

473
00:33:22,333 --> 00:33:24,875
<i>Nüüd on meil palju helistajaid
nii et läheme otse ridade juurde.</i>

474
00:33:24,958 --> 00:33:26,750
<i>Tere, Mick.
Kas meil on vigastusi?</i>

475
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
<i>Miks Roy?
ei mängi Teheranis?</i>

476
00:33:29,292 --> 00:33:32,292
<i>Tere, kas sa arvad
suudame MM-i võita?</i>

477
00:33:32,375 --> 00:33:34,167
<i>Mida sa teed
mõtle sakslastele, Mick?</i>

478
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
<i>Kas Damien Duff on vallaline?</i>

479
00:33:35,792 --> 00:33:38,167
<i>Mõned inimesed ütlevad, et on
mitte teie juhitav Iiri Vabariik,</i>

480
00:33:38,250 --> 00:33:39,750
<i>see on Roy Keane'i Vabariik.</i>

481
00:33:39,833 --> 00:33:41,792
Noh, mõned inimesed võivad petta!

482
00:33:41,875 --> 00:33:44,750
Mick, ära vannu.

483
00:33:44,833 --> 00:33:47,667
<i>Mängisite Iirimaa eest.
Mõned ütlevad, et ühes parimas meeskonnas, mis meil oli.</i>

484
00:33:47,750 --> 00:33:50,292
Ei saanud enam leppida ja...

485
00:33:50,375 --> 00:33:52,208
See on Big Jack, kes meid alustas.

486
00:33:52,292 --> 00:33:53,917
<i>Jah, aga sa oled inglane
ja nii oli ka Jack.</i>

487
00:33:54,000 --> 00:33:57,667
Hästi märgatud, aga ma mängisin Iirimaa eest
kaheksaks aastaks, mitte 18 kuuks.

488
00:33:57,750 --> 00:33:59,708
<i>Sa ei ole iirlane, ega ka Jack.</i>

489
00:33:59,792 --> 00:34:02,208
<i>Meil ei tohiks olla plastikust paddyt
juhtima meie rahvusmeeskonda.</i>

490
00:34:02,292 --> 00:34:04,958
Kas sa ütleksid kõigile
pojad ja tütred

491
00:34:05,042 --> 00:34:07,625
kõigist Iiri meestest ja naistest
kes pidid riigist lahkuma

492
00:34:07,708 --> 00:34:10,208
neile meeldis tööd leida,
kas sa ütleksid neile

493
00:34:10,292 --> 00:34:12,583
nad pole iirlased?
Mina seda ei teeks.

494
00:34:12,667 --> 00:34:15,417
Sest mina olen üks neist.
ma ütlen sulle,

495
00:34:15,500 --> 00:34:17,542
minu ämm, 80 aastane

496
00:34:17,625 --> 00:34:19,542
Kildare'i Curraghist,
ta ütles,

497
00:34:19,625 --> 00:34:23,042
«Seal on mehed Iirimaalt
ja siis on Iiri mehed,"

498
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
ja nii see on.

499
00:34:24,958 --> 00:34:26,542
<i>Milline ilm on?
nagu seal?</i>

500
00:34:28,333 --> 00:34:30,958
Tahtsin öelda, et pole raskeid tundeid
teie heategevuse kohta.

501
00:34:31,042 --> 00:34:33,333
- Ei, kõik hästi, Roy. Kõik hea.
- Ma teen annetuse, jah.

502
00:34:33,417 --> 00:34:35,542
-Sa ei pea seda tegema.
- See on korras.

503
00:34:35,625 --> 00:34:37,375
- Jah, jah.
- Tänan.

504
00:34:37,458 --> 00:34:39,292
Jah, just seal.

505
00:34:40,292 --> 00:34:42,292
Vaata, mul on paberitest kahju
olid karmid.

506
00:34:43,333 --> 00:34:45,792
Ma ei loe neid.
Jah, niimoodi.

507
00:34:45,875 --> 00:34:48,042
Teil on kõik korras, kuidas
ettevalmistused käivad?

508
00:34:48,125 --> 00:34:50,333
Anna aega.

509
00:34:50,417 --> 00:34:53,000
Või vähemalt paar päeva kuni
hakkad neile põrgu andma.

510
00:34:53,083 --> 00:34:55,708
Sa ütled, et ma annan neile põrgu,
Ma lihtsalt räägin tõtt.

511
00:34:55,792 --> 00:34:57,958
See pole minu süü, kui inimesed
arvan, et see on põrgu.

512
00:34:58,042 --> 00:34:59,958
Tervist, kallis.

513
00:35:01,333 --> 00:35:03,500
Me peaksime olema valmis.
See on vastuoluline, eks?

514
00:35:03,583 --> 00:35:05,667
Me saame suurejoonelised.

515
00:35:06,333 --> 00:35:08,458
Kui kapten ei saa rääkida
poiste jaoks, kes teeb?

516
00:35:08,542 --> 00:35:10,750
- Poisid on tublid, Roy.
- Jah, kas nad on?

517
00:36:05,000 --> 00:36:07,958
<i>Inglismaa meeskond
valmistub lahkuma Lõuna-Korea</i>sse

518
00:36:08,042 --> 00:36:09,458
<i>mõne tunni pärast.</i>

519
00:36:09,542 --> 00:36:12,042
<i>David Eades, kes juba on
seal, aruanded</i>

520
00:36:12,125 --> 00:36:15,000
<i>täpsetest ettevalmistustest
nende saabumise eest.</i>

521
00:36:15,792 --> 00:36:19,458
<i>Kui Inglismaa saabus,
algab 24-tunnine patrull.</i>

522
00:36:19,542 --> 00:36:22,500
<i>Võib-olla
kõrgeima profiiliga mängijad</i>

523
00:36:22,583 --> 00:36:25,292
<i>praegu maailmas,
Beckhamid ja Owenid,</i>

524
00:36:25,375 --> 00:36:28,917
<i>Oleme neile võlgu parima
võib-olla toota,</i>

525
00:36:29,000 --> 00:36:30,542
<i>ja seda nad ka saavad.</i>

526
00:36:30,625 --> 00:36:33,333
<i>Need noored fännid
ootavad pilguheit ühele mehele.</i>

527
00:36:34,000 --> 00:36:36,208
<i>Beckham! Beckham! Beckham!</i>

528
00:36:36,292 --> 00:36:39,458
<i>Ta on meeskonnaga tagasi treenimas
pärast jalaluu murdmist,</i>

529
00:36:39,542 --> 00:36:43,500
<i>ja kapteni püüdlused,
kuigi õrnalt, täieliku vormisoleku saavutamiseks.</i>

530
00:36:48,917 --> 00:36:50,125
Tere.

531
00:36:51,208 --> 00:36:53,667
<i>Roy,
on keset ööd.</i>

532
00:36:53,750 --> 00:36:55,583
<i>Lapsed magavad.</i>

533
00:36:55,667 --> 00:36:56,917
Kas on?

534
00:36:57,458 --> 00:36:59,750
<i>Jah, on küll. Mis viga?</i>

535
00:37:00,333 --> 00:37:02,042
Battenburger.

536
00:37:02,125 --> 00:37:03,917
<i>Juba?</i>

537
00:37:05,000 --> 00:37:06,583
Nalja tegemine.

538
00:37:07,792 --> 00:37:09,833
Kas broneerisite mängupiletid?

539
00:37:09,917 --> 00:37:11,875
<i>Jah, ja lennud
poolele oma perele,</i>

540
00:37:11,958 --> 00:37:14,417
<i>Aitäh, et jätsite selle minu juurde.</i>

541
00:37:14,500 --> 00:37:16,667
<i>Ma helistan teile tagasi
hommikul, eks?</i>

542
00:37:16,750 --> 00:37:18,708
Sinu hommik või minu hommik?

543
00:37:18,792 --> 00:37:20,667
<i>Ma magan. Mine minema!</i>

544
00:37:20,750 --> 00:37:22,250
Hüvasti.

545
00:37:22,333 --> 00:37:24,500
<i>Armastan sind, hüvasti.</i>

546
00:37:40,042 --> 00:37:41,958
Registreeriti Fawlty Towersi,
on meil?

547
00:38:08,667 --> 00:38:11,167
Kuidas läheb, Roy?
Pole võimalust, ütlesin ma.

548
00:38:11,250 --> 00:38:13,417
Muidugi, ta on vasakukäeline!

549
00:38:14,917 --> 00:38:17,458
Kui mu naine helistab hotelli, kas saate
panna nad selle teie telefoni suunama?

550
00:38:17,542 --> 00:38:19,333
Jah, Roy... ilmselt.

551
00:38:19,417 --> 00:38:22,292
Pole probleemi, Roy. Eddie,
minge tagasi hotelli

552
00:38:22,375 --> 00:38:23,583
ja andke neile teada.

553
00:38:24,333 --> 00:38:26,083
Kuidas on, Roy?

554
00:38:26,917 --> 00:38:28,083
Pole sinu jaoks liiga kuum, eks?

555
00:38:28,167 --> 00:38:31,083
Ah, natukene päikesepiste tunne,
aga meil on natuke poppi,

556
00:38:31,167 --> 00:38:33,125
nii et see peaks olema suur
minuti pärast.

557
00:38:33,208 --> 00:38:35,083
Millal me kvalifitseerusime, Dicky?

558
00:38:36,542 --> 00:38:37,500
Eh?

559
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
Millal me kvalifitseerusime?

560
00:38:41,625 --> 00:38:43,167
novembril.

561
00:38:43,667 --> 00:38:45,708
Kui palju teid seal on?

562
00:38:46,375 --> 00:38:48,833
Keegi teist ei saa helistada ja kohale tulla
nad äkki kastavad väljakut, eks?

563
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Eeldasime, et te ei vaja
pigi.

564
00:38:52,833 --> 00:38:54,708
Sul pole jalgpalli.

565
00:38:54,792 --> 00:38:56,958
Kas sa teed minuga nalja?

566
00:38:59,292 --> 00:39:00,458
Tõsiselt?

567
00:39:01,083 --> 00:39:03,000
- See on parim, mida saate teha, eks?
- Tule nüüd, Roy.

568
00:39:03,083 --> 00:39:05,625
- Ei, see on ebaprofessionaalne.
- Tule nüüd, Roy. Tule nüüd!

569
00:39:10,708 --> 00:39:12,458
Millest kurat see oli?

570
00:39:19,625 --> 00:39:22,042
Sinu varvastel,
jätka, jätka!

571
00:39:37,458 --> 00:39:39,667
<i>-Mis toimub, Quinny?
-Kui suure osa vestlusest saite?</i>

572
00:39:39,750 --> 00:39:41,250
<i>Gillian ei kuule sellest midagi!</i>

573
00:39:47,583 --> 00:39:49,083
<i>Põletage lint!</i>

574
00:39:50,333 --> 00:39:52,625
<i>See kõik on Candid Camera peal, suur poiss!</i>

575
00:39:52,708 --> 00:39:53,917
<i>Tule nüüd, Iirimaa!</i>

576
00:39:54,000 --> 00:39:56,458
<i>Ja nad räägivad meile
me kõik võidame MM-i.</i>

577
00:39:58,292 --> 00:40:00,833
<i>Olé! Olé, olé, olé!</i>

578
00:40:00,917 --> 00:40:02,917
<i>Olé!</i>

579
00:40:03,000 --> 00:40:04,333
<i>Olé!</i>

580
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
<i>Andke meile musi!</i>

581
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
-Võetud?
- Ei, jätka.

582
00:42:52,458 --> 00:42:54,750
Vabandan vingumise pärast. ma tean,
Olen Unitedis ära hellitatud.

583
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Noh... uh...

584
00:42:59,208 --> 00:43:01,458
- Uus komplekt näeb hea välja.
- Mida?

585
00:43:01,542 --> 00:43:04,042
Uus... uus vorm
näeb sul hea välja.

586
00:43:04,917 --> 00:43:06,833
Õigus, terviseks, jah.

587
00:43:12,708 --> 00:43:15,125
Arvas, et poisid teevad
hindame, et me koos istume.

588
00:43:17,750 --> 00:43:19,708
Oh, terviseks.

589
00:43:21,542 --> 00:43:22,625
Tänan teid.

590
00:43:24,000 --> 00:43:25,667
Oleme rentinud banaanipaadi.

591
00:43:25,750 --> 00:43:27,875
Oh, me ei pea seda tegema
väike jutt.

592
00:43:38,542 --> 00:43:40,750
<i>Noh, see on kõik, poisid,
see on kõik. Too see sisse.</i>

593
00:43:44,042 --> 00:43:46,042
<i>Ma tean, et jätkan alati.</i>

594
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
<i>-Me teame, Roy!
-Jah.</i>

595
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
<i>Kuid sellel on põhjus.</i>

596
00:43:50,417 --> 00:43:52,333
<i>Ma tahan, et me oleksime võitjad,</i>

597
00:43:52,417 --> 00:43:54,542
<i>Ja me saame olla, jah?</i>

598
00:43:55,375 --> 00:43:57,125
<i>Hoolimata sellest, mida nad kõik
meie kohta öelda,</i>

599
00:43:57,208 --> 00:43:59,125
<i>vaatamata sellele, mida nad kõik arvavad
meie kohta oleme valmis.</i>

600
00:43:59,208 --> 00:44:01,958
- <i>Me oleme kuradi valmis!</i>
<i>– Oleme valmis.</i>

601
00:44:02,042 --> 00:44:03,958
<i>See on kõik, poisid, olge nüüd!</i>

602
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
Sinuga saab kõik korda,
see pole nii hull, kui välja paistab.

603
00:44:20,208 --> 00:44:21,958
Lähme.

604
00:44:22,042 --> 00:44:24,875
Tere! Teeme natuke kiireloomuliseks
sellesse, eks?

605
00:44:25,542 --> 00:44:27,667
- Kuhu nad lähevad?
- Vaba aeg.

606
00:44:27,750 --> 00:44:29,542
Vaba aeg? Milleks?

607
00:44:29,625 --> 00:44:32,208
- Nad on väsinud.
- Oleme kõik väsinud.

608
00:44:32,292 --> 00:44:33,250
Mikk!

609
00:44:34,500 --> 00:44:37,250
Miks meil pole hoidjaid
kui me mängime mängu?

610
00:44:37,333 --> 00:44:38,958
See on Liami seanss.

611
00:44:39,042 --> 00:44:41,583
Mind ei huvita, kelle seanss on.
Ütles, et tulime siia tööle,

612
00:44:41,667 --> 00:44:43,417
miks nad siis kuradivad ja
ei pinguta korralikult?

613
00:44:43,500 --> 00:44:45,708
- Mis sul probleem on, Roy?
- Mis mul probleem on?

614
00:44:45,792 --> 00:44:47,625
- Mul on sinuga probleem.
- Ah, tule, Roy.

615
00:44:47,708 --> 00:44:49,417
Kas te ei saanud väravasse
äkki mänguks?

616
00:44:49,500 --> 00:44:51,625
- Töötasime täna hommikul kuradi kõvasti.
- Sa töötasid kõvasti!

617
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
- Jah!
- Üks tund!

618
00:44:53,792 --> 00:44:55,667
- Nii lepiti kokku.
-Sa oled MM-il!

619
00:44:55,750 --> 00:44:57,583
Sa ootad, et teed kõvasti tööd.
Tahad selle eest medalit?

620
00:44:57,667 --> 00:44:59,458
- Olgu, Roy, võta rahulikult.
- Sa töötad sama kõvasti

621
00:44:59,542 --> 00:45:01,167
- täna pärastlõunal golfiväljakul?
- Lihtne, Roy!

622
00:45:01,250 --> 00:45:02,958
- Võta rahulikult, Roy.
- Võta rahulikult?

623
00:45:03,042 --> 00:45:04,333
Natuke Rn'R-i.

624
00:45:06,042 --> 00:45:07,792
Kuradi põrgu.

625
00:45:07,875 --> 00:45:09,750
Ma olen kuradi lõpetanud.
See on hullumeelsus.

626
00:45:09,833 --> 00:45:11,417
Roy!

627
00:45:11,500 --> 00:45:13,250
Mängime edasi
rünnakukursus.

628
00:45:13,333 --> 00:45:15,583
Ta lõikas just oma põlve lahti
ja nüüd me mängime

629
00:45:15,667 --> 00:45:17,833
jalgpallimäng
ilma hoidjateta.

630
00:45:17,917 --> 00:45:20,000
Milline kuradi pättide koorem.

631
00:45:20,917 --> 00:45:22,583
Kurat!

632
00:45:40,833 --> 00:45:43,542
<i>Aruanne
veebilehel andis märge</i>t

633
00:45:43,625 --> 00:45:45,625
<i>esimestest rahulolematuse mürinatest</i>

634
00:45:45,708 --> 00:45:47,542
<i>Iirimaa kaptenilt Roy Keane'ilt.</i>

635
00:45:47,625 --> 00:45:50,375
<i>Olen sellega rahul
meeskonna kolm väravavahti,</i>

636
00:45:50,458 --> 00:45:53,125
<i>Shay Given, Alan Kelly
ja Dean Kiely,</i>

637
00:45:53,208 --> 00:45:55,667
<i>ei osalenud
seitsmevõistluses...</i>

638
00:45:55,750 --> 00:45:58,167
<i>Packie Bonner...
muudkui sõimas ja vandus.</i>

639
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
<i>Kui kavatsete olla
võrreldes maailma parimatega...</i>

640
00:46:03,167 --> 00:46:05,292
<i>Harmoonia ja pingevaba õhkkond,</i>

641
00:46:05,375 --> 00:46:07,375
<i>mis on ilmne
Iirimaa laagris,</i>

642
00:46:07,458 --> 00:46:10,042
<i>on hetkel olnud
andis tohutu löögi.</i>

643
00:46:13,167 --> 00:46:15,542
<i>Kas see toimub koos
teised parimad meeskonnad,</i>

644
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>tead,
ja vastus on ei!</i>

645
00:46:16,917 --> 00:46:19,917
<i>Mõju
tal on selles Iiri meeskonnas ilmselt</i>

646
00:46:20,000 --> 00:46:22,125
<i>suurem mõju kui ühelgi teisel
teisel mängijal on kunagi olnud.</i>

647
00:46:22,208 --> 00:46:24,542
<i>Ja meil on olnud palju suurepäraseid mängijaid
aastate jooksul.</i>

648
00:46:24,625 --> 00:46:26,542
<i>Seda ei juhtunud
Prantsuse meeskonnaga.</i>

649
00:46:26,625 --> 00:46:28,333
<i>Miks see on alati meie?</i>

650
00:46:37,958 --> 00:46:40,250
<i>Aga see lihtsalt õnnestus
asju teravdada</i>

651
00:46:40,333 --> 00:46:42,250
<i>Roy Keane'i meelest.</i>

652
00:46:42,333 --> 00:46:45,375
<i>Ta on perfektsionist.
Ta tahab asju ühel viisil.</i>

653
00:46:45,458 --> 00:46:47,625
<i>Ta ei tee seda
lolli kannatama või kaasa minema</i>

654
00:46:47,708 --> 00:46:49,500
<i>mängu jamaga.</i>

655
00:46:49,583 --> 00:46:51,625
<i>Sellel mehel on
pidas riiki lunaraha</i>ks

656
00:46:51,708 --> 00:46:53,708
<i>viimase 10 aasta jooksul.</i>

657
00:46:53,792 --> 00:46:55,875
<i>Tal on probleeme.</i>

658
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
<i>Staunton, inimestele meeldivad sellised...</i>

659
00:47:12,958 --> 00:47:14,792
<i>Tere, see olen mina...</i>

660
00:47:31,792 --> 00:47:34,042
- Hästi?
- Jah, olgu. Kas ma saan sõna öelda?

661
00:47:34,583 --> 00:47:36,917
- Kas ma võin enne duši alla võtta?
- Ei, see ei võta kaua aega.

662
00:47:42,000 --> 00:47:45,500
Kas jutt on sellest,
kas asi on väravavahtides?

663
00:47:46,375 --> 00:47:48,292
Ma mõtlen, sest see oli
Liami seanss.

664
00:47:48,375 --> 00:47:50,292
Jah... ei.

665
00:47:50,875 --> 00:47:52,792
Sina oled juht, mitte tema.

666
00:47:54,625 --> 00:47:56,292
Ma annan endast parima, Roy.

667
00:47:58,167 --> 00:48:00,750
Sa ei peaks andma endast parima.
Peaksite ütlema, kuidas ma saan paremaks?

668
00:48:06,333 --> 00:48:07,917
Ma näen vaeva.

669
00:48:16,000 --> 00:48:17,917
Nii et Roy näeb vaeva...

670
00:48:18,000 --> 00:48:19,875
ja kõnnib eemale
koolitust,

671
00:48:19,958 --> 00:48:22,833
ja ülejäänud poistel on
sademetega toimetulemiseks.

672
00:48:24,417 --> 00:48:26,167
Ma tahan koju.

673
00:48:26,250 --> 00:48:27,792
Tahad koju minna.

674
00:48:27,875 --> 00:48:29,667
See pole midagi isiklikku.
See olen ainult mina. Mul on küllalt.

675
00:48:29,750 --> 00:48:31,625
Sa ei saa koju minna.

676
00:48:32,208 --> 00:48:34,500
- Mida ma peaksin ütlema?
- Mida sa peaksid ütlema?!

677
00:48:34,583 --> 00:48:36,875
Ma... ma ei tea. Persse!

678
00:48:36,958 --> 00:48:39,042
Kas sa tead, ütle mida iganes,
öelda isiklikud probleemid.

679
00:48:58,542 --> 00:49:01,167
Mis toimub?
Kas see on tõsi?

680
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Colin, Mick McCarthy.

681
00:49:03,583 --> 00:49:06,167
Kuidas teile meeldib kotte pakkida,
MM-ile?

682
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Colin?

683
00:49:07,542 --> 00:49:09,250
-Colin Healy?! Oh, Jeesus!
- Jah.

684
00:49:23,917 --> 00:49:25,042
Persse!

685
00:49:25,792 --> 00:49:28,208
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ta ei saa koju minna.

686
00:49:28,292 --> 00:49:30,292
Me oleme perses, kui ta läheb.

687
00:49:30,667 --> 00:49:32,583
Ei, me ei ole. Roy Keane
ei ole kogu meeskond.

688
00:49:32,667 --> 00:49:34,208
Miks sa siis plaanisid
kogu meeskond tema ümber?

689
00:49:34,292 --> 00:49:36,125
Ta helistab sulle tagasi.

690
00:49:36,208 --> 00:49:39,958
- Vabandage.
- Ta ei saa lahkuda. okei?

691
00:49:40,042 --> 00:49:42,583
Oleksime pidanud talle valiku andma
lihtsalt Jaapanis kohtumiseks.

692
00:49:42,667 --> 00:49:44,000
Väldi seda jaburat saadet.

693
00:49:46,875 --> 00:49:49,000
- Mida sa teed, Roy?
- Ma ei tea.

694
00:49:51,333 --> 00:49:52,750
Olgu.

695
00:49:53,333 --> 00:49:55,250
Nad ajavad seda persse.

696
00:49:55,333 --> 00:49:57,500
- Noh, räägi nendega.
- Miks, nad ei kuula.

697
00:50:00,583 --> 00:50:02,667
See on sinu MM, Roy.

698
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Peate sellega hakkama saama.

699
00:50:06,792 --> 00:50:08,042
Püüdsin sellega hakkama saada.

700
00:50:08,125 --> 00:50:10,250
Sa arvad, et see olen mina
kas fännid süüdistavad?

701
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Roy Keane ei lähe koju.

702
00:50:15,417 --> 00:50:17,083
Hmm?

703
00:50:17,167 --> 00:50:20,292
Ja kui ta seda teeb... see on sinu teha.

704
00:50:21,542 --> 00:50:23,000
Sellega on kõik korras
homseks, boss.

705
00:50:23,083 --> 00:50:25,375
- Mis on?
- Banaanipaat.

706
00:51:01,125 --> 00:51:03,625
Jah, see pole minu süü.
See pole minu süü, eks.

707
00:51:04,875 --> 00:51:06,833
Lõpeta mulle otsa vaatamine.
ma ei tea.

708
00:51:08,792 --> 00:51:10,833
- Kas ta lahkub?
- Ei!

709
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
Ta ei kavatse lahkuda.

710
00:51:15,917 --> 00:51:18,292
Kullakesed, ma olen kurat,
kurat minu tööl!

711
00:51:19,417 --> 00:51:22,292
Roy ütleb, et ta tahab sind
tulla rääkima.

712
00:51:22,375 --> 00:51:24,542
Ta teab, kust meid leida.

713
00:51:30,625 --> 00:51:32,458
Ma eeldan, et sa ei ole
kutsus mind siia

714
00:51:32,542 --> 00:51:35,000
minu suurejoonelise väikese jutu eest.

715
00:51:35,583 --> 00:51:37,375
Kas olete meelt muutnud?

716
00:51:37,458 --> 00:51:39,208
Mõtlesin, et pean ootama kuni
pärast turniiri.

717
00:51:39,292 --> 00:51:40,458
- Mille eest?
-Mick...

718
00:51:40,542 --> 00:51:41,292
Oota hetk!

719
00:51:41,375 --> 00:51:44,542
Inimesed tallavad alati ringi
munakoortel tema ees.

720
00:51:44,625 --> 00:51:47,250
Ma ei palu neil seda teha.

721
00:51:47,708 --> 00:51:50,417
Olen veetnud viimased kaks tundi
kuudepikkuste plaanide rebimine

722
00:51:50,500 --> 00:51:52,375
- ja alustada otsast.
- Poisid...

723
00:51:52,458 --> 00:51:54,625
Kust ma tean...

724
00:51:54,708 --> 00:51:56,917
sa ei hakka otsustama
homme jalutama?

725
00:51:57,000 --> 00:52:00,167
- Sest ma ütlesin, et jään!
-Ma pidin helistama Colin Healyle...

726
00:52:00,250 --> 00:52:02,792
Olgu, jäta! Ma mõtlen, sa oled
Colin Healy. ma lähen koju.

727
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
- Ah, Roy, tule.
- See on piinlik.

728
00:52:04,792 --> 00:52:06,583
Mida me teeme? ma võin öelda
oma kehakeele järgi,

729
00:52:06,667 --> 00:52:08,500
oled oma otsusega rahul.
Sa ei taha mind siia.

730
00:52:08,583 --> 00:52:10,375
Roy... Roy. Mida sa tahad
ma tegema? Kas sa küsid

731
00:52:10,458 --> 00:52:12,625
tagasi tulla või oled sa
tahad, et ma sind paluksin?

732
00:52:12,708 --> 00:52:15,292
Sa oled juhataja, jah?
Sina teed otsuse, Mick.

733
00:52:15,375 --> 00:52:17,500
- Sa oled juhitamatu!
- Ei, see oled sina, kes ei saa hakkama!

734
00:52:17,583 --> 00:52:19,542
See on probleem, Mick.

735
00:52:24,500 --> 00:52:26,542
Kas sa tahad mängida?

736
00:52:33,292 --> 00:52:35,208
See on juhtimine teie jaoks!

737
00:52:37,750 --> 00:52:41,083
Hei, sul on riik
olenevalt sinust.

738
00:52:41,167 --> 00:52:42,917
Ma ei küsinud seda.

739
00:52:44,167 --> 00:52:46,375
Siin! Ma ei ole see
riiki alt vedades.

740
00:52:50,792 --> 00:52:53,208
- Kas sa võtad teise?
- Tänan, ei.

741
00:53:00,625 --> 00:53:02,625
Mis asi Royga on?

742
00:53:03,250 --> 00:53:05,917
Sa tahad, et ma annan sulle
kühvel, eks?

743
00:53:06,000 --> 00:53:08,292
Kas sa võitlesid selle eest, et ta jääks?

744
00:53:09,875 --> 00:53:12,083
Kas on lihtsam, kui ta läheb?

745
00:53:12,167 --> 00:53:13,750
Ma olen töölt vaba.

746
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Nii ka mina.

747
00:53:23,417 --> 00:53:25,458
Väljaspool salvestust, võite
tahaks temalt küsida

748
00:53:25,542 --> 00:53:27,417
kui ta võitleks jäämise eest.

749
00:53:27,500 --> 00:53:30,292
<i>Tere tulemast tagasi!
inimesed, ja mul on teile uudiseid.</i>

750
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
<i>Usu mind, Roy Keane on läinud.</i>

751
00:53:32,208 --> 00:53:34,500
<i>Mulle on saadetud tekstsõnum
Jane Doe, kes kirjeldab end</i>i

752
00:53:34,583 --> 00:53:36,667
<i>kellegi sõbrana
on kursis ja ta ütleb:</i>

753
00:53:36,750 --> 00:53:40,167
<i>et viimastel tundidel
ta on otsustanud asjad kokku pakkida ja lahkuda.</i>

754
00:53:40,250 --> 00:53:42,500
<i>Meiga liitub taas
Tony O'Donoghue,</i>

755
00:53:42,583 --> 00:53:45,333
<i>kes ma aru saan, kasutab nüüd videotelefoni.
Tony, kas sa kuuled meid?</i>

756
00:53:47,417 --> 00:53:49,292
<i>Tere, Eileen, ma olen siin.</i>

757
00:53:49,375 --> 00:53:52,125
<i>Seda on olnud rohkem kui
24 tundi sportlikust maavärina</i>st

758
00:53:52,208 --> 00:53:55,458
<i>raputas rahvast. Lugu
haarab eetrisse,</i>

759
00:53:55,542 --> 00:53:58,208
<i>esiküljed,
ja isegi internet.</i>

760
00:53:58,292 --> 00:54:00,542
<i>Mida te arvate?
see... kogu Roy Keane'i äri?</i>

761
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
<i>Ma arvan, et see on häbi.
Ma arvan, et see on tõesti kohutav.</i>

762
00:54:04,042 --> 00:54:06,042
<i>Me ei tea
mis Royga toimub,</i>

763
00:54:06,125 --> 00:54:08,792
<i>me ei tea, kas ta on segane.
Kas ta tunneb end tagaotsituna?</i>

764
00:54:09,875 --> 00:54:12,292
<i>Kui ta ei hoolinud,
ta ei plahvataks nii nagu ta teeb.</i>

765
00:54:12,375 --> 00:54:14,375
<i>Roy Keane on samuti probleem.</i>

766
00:54:14,458 --> 00:54:16,542
<i>Ta on nii professionaal.</i>

767
00:54:27,875 --> 00:54:29,667
<i>Eamonn, tere pärastlõunal.
Milline on sinu reaktsioon</i>

768
00:54:29,750 --> 00:54:31,292
<i>kõigile neile Saipani segadustele?</i>

769
00:54:31,375 --> 00:54:33,958
<i>See lugu,
tundub, et sellel on kõik.</i>

770
00:54:34,042 --> 00:54:35,458
<i>Kõik jälgisid üksteist,</i>

771
00:54:35,542 --> 00:54:37,875
<i>pressid jälgivad mängijaid,
mängijad vaatavad ajakirjandust.</i>

772
00:54:37,958 --> 00:54:40,625
<i>Kõik ootavad arenguid.</i>

773
00:54:50,292 --> 00:54:51,375
Gaffer.

774
00:54:51,458 --> 00:54:53,208
<i>Tere, Roy!
mis siis toimub?</i>

775
00:54:53,292 --> 00:54:55,375
See on täielik jama.

776
00:54:55,458 --> 00:54:59,375
<i>Ma tean. Ma tean, aga sa vajad
et mõelda oma perekonnale.</i>

777
00:54:59,458 --> 00:55:01,125
Nad toetavad mind.

778
00:55:01,208 --> 00:55:02,708
Kas Royl on suhe, Theresa?

779
00:55:02,792 --> 00:55:05,042
<i>Need on need
läbi selle koju tagasi tirimist.</i>

780
00:55:05,125 --> 00:55:07,083
Kas Roy on jälle märjukesel?

781
00:55:07,167 --> 00:55:10,417
<i>Mis on veel paar nädalat?
Võite kangelase minema kõndida.</i>

782
00:55:11,500 --> 00:55:13,625
Siin pole kangelasi.

783
00:55:13,708 --> 00:55:16,167
<i>Ja Tony,
mida teil on meie jaoks värskendada?</i>

784
00:55:16,833 --> 00:55:19,125
<i>Noh, tundub, et Roy Keane
ei hakka veel päris koju minema</i>

785
00:55:19,208 --> 00:55:21,542
<i>sest väljalendu pole
Saipanist täna õhtul.</i>

786
00:55:37,750 --> 00:55:40,292
Hei, härra! Vabandage, söör.

787
00:55:41,667 --> 00:55:44,375
Jah, sa pead maksma
voodi kasutamise eest.

788
00:56:04,333 --> 00:56:06,208
Seal ta on.

789
00:56:09,417 --> 00:56:11,167
Ta tahab jääda.

790
00:56:15,667 --> 00:56:17,542
Fergie helistas talle.

791
00:56:20,792 --> 00:56:23,125
- Ma saatsin faksi.
- Mis faks?

792
00:56:23,208 --> 00:56:25,250
Meeskond läheb FIFA-sse
enne tähtaega

793
00:56:25,333 --> 00:56:27,042
- ilma Roy nimeta.
- Jah...

794
00:56:27,125 --> 00:56:29,625
Nad arvasid, et see oli viga,
nii et nad helistasid, et kontrollida.

795
00:56:29,708 --> 00:56:32,250
Nüüd pöördume tagasi
mängid natuke jalgpalli?

796
00:56:32,333 --> 00:56:34,542
Kas muutsite meeskonnalehte?

797
00:56:36,542 --> 00:56:38,958
- Miks sa minult ei küsinud?
- Küsi mida?

798
00:56:39,333 --> 00:56:40,583
Tule nüüd.

799
00:56:40,667 --> 00:56:42,542
Ta tahab jääda.

800
00:56:42,625 --> 00:56:45,250
Tähendab, Fergie suudab teda kontrollida.

801
00:56:45,792 --> 00:56:48,208
Ta on mänginud hämmastavalt
jalgpall Manchesteris,

802
00:56:48,292 --> 00:56:50,292
miks sa siis lihtsalt ei või
pane ta mängima

803
00:56:50,375 --> 00:56:52,583
pool korralik jalgpall
kaheks nädalaks?

804
00:56:54,167 --> 00:56:56,250
Jätame selle lihtsalt seljataha.

805
00:57:00,625 --> 00:57:02,917
Lihtsalt mine ja räägi temaga.

806
00:57:39,458 --> 00:57:41,208
<i>Tere hommikust.</i>

807
00:57:41,292 --> 00:57:43,667
Et mõned asjad selgeks teha!

808
00:57:44,417 --> 00:57:47,417
Roy ütles, et oli
isiklikud probleemid,

809
00:57:47,500 --> 00:57:50,583
aga ta on meelt muutnud
ja ta jääb.

810
00:57:50,667 --> 00:57:54,250
Nii et see on lõpp
ja, uh... liigume edasi.

811
00:57:56,792 --> 00:57:58,667
Millised on isiklikud probleemid?

812
00:57:59,333 --> 00:58:01,417
<i>Roy Keane ja
poleemikat on olnud reisikaaslased</i>

813
00:58:01,500 --> 00:58:03,292
<i>suurema osa oma professionaalsest karjäärist.</i>

814
00:58:03,375 --> 00:58:05,708
<i>Olles ähvardanud lahkuda
salk, ta veenis</i>i

815
00:58:05,792 --> 00:58:07,208
<i>et muu hulgas meelt muuta</i>

816
00:58:07,292 --> 00:58:09,542
<i>tema Manchester Unitedi mänedžer,
Alex Ferguson.</i>

817
00:58:11,625 --> 00:58:13,583
Noh, paljud inimesed ütlevad,
tead, see on Royle tüüpiline

818
00:58:13,667 --> 00:58:16,792
ja Roy peaks tõesti
ole vait, aga ma ei saa.

819
00:58:17,458 --> 00:58:19,500
Ma ei saa, ei, eriti
kui ma olen meeskonna kapten.

820
00:58:19,583 --> 00:58:22,167
Me tuleme siia, me
reisida üle poole maailma

821
00:58:22,250 --> 00:58:24,333
ja treeningväljak on häbiplekk.

822
00:58:24,417 --> 00:58:26,333
Kellelgi on, kellelgi
pean seda üleval hoidma ja ütlema

823
00:58:26,417 --> 00:58:29,625
see on nagu trenn parklas.
See on pagana kivikõva.

824
00:58:29,708 --> 00:58:32,167
Meil on olnud üks või kaks vigastust
juba ja ma ootan veel mõnda.

825
00:58:32,250 --> 00:58:34,250
Nagu ma ütlesin, tead, kõik, mida ma tahan
see on meeskonnale parim

826
00:58:34,333 --> 00:58:35,917
ja ee...

827
00:58:36,000 --> 00:58:38,250
Kui see on kuritegu,
no siis ma olen süüdi.

828
00:58:38,333 --> 00:58:40,583
Olen piisavalt küps ja
oh, ma olen piisavalt kogenud

829
00:58:40,667 --> 00:58:43,625
et mis viimasel ajal juhtus
paar päeva on ajalugu.

830
00:58:43,708 --> 00:58:45,792
Tead, jätka sellega ja

831
00:58:45,875 --> 00:58:48,417
tule esimene matš Kameruni vastu,
sinna jääb mu pea

832
00:58:48,500 --> 00:58:51,792
ja ülejäänud meeskonnaga.
Selles pole kahtlustki.

833
00:59:02,167 --> 00:59:03,917
Kas tulete brekkie'le alla?

834
00:59:04,750 --> 00:59:05,917
Hea küll.

835
00:59:06,000 --> 00:59:08,417
Jah, ma lihtsalt tahtsin
kontrolli, kas sinuga on kõik korras.

836
00:59:11,792 --> 00:59:13,583
Oh, terviseks, tore.

837
00:59:20,542 --> 00:59:22,458
Kas midagi on valesti, Roy?

838
00:59:29,000 --> 00:59:31,333
Kehv pingutus... Olgu. Tervist.

839
00:59:31,417 --> 00:59:33,833
- Sööge, sõber!
-Tead, sinuga on kõik korras.

840
01:00:24,625 --> 01:00:26,708
<i>Roy Keane treenis
Iiri Vabariigi meeskonnaga täna</i>

841
01:00:26,792 --> 01:00:29,250
<i>ilma vahejuhtumiteta.
rääkis Keane press</i>ile

842
01:00:29,333 --> 01:00:31,542
<i>et saaga tema väljasaatmise üle
ja tagasi camp</i>i

843
01:00:31,625 --> 01:00:33,125
<i>oli läbi ja tehtud.</i>

844
01:00:33,208 --> 01:00:35,708
<i>Ta püüdis ka probleemi püstitada
tema taga, öeldes:</i>

845
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
<i>"Mul läheb mõnikord nii."</i>

846
01:00:40,333 --> 01:00:42,583
Eile õhtu oli natuke pikk.

847
01:00:42,667 --> 01:00:45,542
Pime, pime öö
hing ja kõik see.

848
01:00:45,625 --> 01:00:47,458
Aga me oleme siin, et jalgpalli mängida,

849
01:00:47,542 --> 01:00:49,250
see on kõik, mis loeb.

850
01:00:49,333 --> 01:00:52,333
Mu naine õpetas mulle seda,
Ma arvan, et see on päris hea.

851
01:00:52,417 --> 01:00:54,000
Uh, anna mulle rahu

852
01:00:54,083 --> 01:00:57,417
leppima sellega, mis
ei saa muuta.

853
01:00:58,625 --> 01:01:01,333
Oh, julgust,

854
01:01:01,417 --> 01:01:05,500
öelda, mida saab muuta,

855
01:01:05,583 --> 01:01:08,833
ja tarkust teada
üks teisest.

856
01:01:08,917 --> 01:01:11,417
See on hea. Sul on
selle üle järele mõelda.

857
01:01:11,500 --> 01:01:12,792
Jah.

858
01:01:12,875 --> 01:01:14,917
Seda silmas pidades, poisid,
head seanssi.

859
01:01:15,000 --> 01:01:17,417
Paneme selle sisse, eks?
Tule nüüd.

860
01:01:48,875 --> 01:01:50,667
Ma peaksin vabandama

861
01:01:50,750 --> 01:01:52,917
minu nukipea nimel
kolleegid.

862
01:01:53,458 --> 01:01:55,333
Ma kahtlen, et sa oled teistsugune.

863
01:01:56,500 --> 01:01:57,917
Proovi mind.

864
01:01:58,667 --> 01:02:00,458
Mida iganes sa tahad
rinnalt maha saada?

865
01:02:04,458 --> 01:02:06,917
Me ei avaldaks seda enne
pärast turniiri.

866
01:02:11,167 --> 01:02:12,750
Olgu.

867
01:02:32,083 --> 01:02:34,125
See on tehtud ja tolmust pühitud.

868
01:02:34,208 --> 01:02:37,542
Homme sõidame Jaapanisse,
uh, valmis võistlema.

869
01:02:37,625 --> 01:02:40,583
Mis sind ei hävita, teeb
sa tugevam.

870
01:02:40,667 --> 01:02:42,417
Seda ütles Nietzsche, kas pole?

871
01:02:42,500 --> 01:02:44,708
Kohtumiseni Jaapanis.

872
01:03:46,750 --> 01:03:48,542
Battenburger.

873
01:03:50,583 --> 01:03:52,042
<i>See on Battenberg.</i>

874
01:03:53,292 --> 01:03:54,792
Kas on?

875
01:03:55,875 --> 01:03:58,292
See on natuke jama, Roy.

876
01:03:58,375 --> 01:03:59,625
Jah.

877
01:04:00,792 --> 01:04:03,292
Kas kõigiga on kõik korras?
Kas lastega on kõik korras?

878
01:04:03,375 --> 01:04:06,583
Ei, nendega on kõik korras, oleme tellinud
Jälle kaasavõetud pitsa, nii et...

879
01:04:09,167 --> 01:04:11,667
Sinu vennad tahavad sinuga rääkida.

880
01:04:11,750 --> 01:04:14,250
Nad saavad olema
tuleb täna õhtul välja.

881
01:04:17,333 --> 01:04:20,292
Peate õppima hoidma
su suu kinni.

882
01:04:20,875 --> 01:04:22,417
Siin sa oled.

883
01:04:22,500 --> 01:04:23,833
Kirjutage vabandus.

884
01:04:25,708 --> 01:04:27,458
Mida ma panen?

885
01:04:27,542 --> 01:04:29,125
Vabandust.

886
01:04:31,542 --> 01:04:33,167
Lisage see!

887
01:04:34,125 --> 01:04:35,750
Mida lisada?

888
01:04:36,208 --> 01:04:38,250
Ma ei tea, joonista ükssarvik.

889
01:04:41,958 --> 01:04:44,125
Ja vikerkaar.

890
01:04:45,458 --> 01:04:47,333
Jätkake!

891
01:04:53,625 --> 01:04:55,667
Tegijad
palus meeskonna koosolekut, Roy.

892
01:05:02,833 --> 01:05:05,750
- Kas sa ikka juhid?
<i>- Ma ei tea.</i>

893
01:05:05,833 --> 01:05:09,458
<i>Vaata, armastus, jalgpall
ei ole see, kes sa oled,</i>

894
01:05:09,542 --> 01:05:11,708
<i>see on lihtsalt see, mida sa teed, eks?</i>

895
01:05:12,417 --> 01:05:15,542
<i>Pidage seda meeles. Igatahes
piirdeaed vajab värvimist.</i>

896
01:05:15,625 --> 01:05:18,958
Teeb seda, kas see ketendab
postitus samuti?

897
01:05:19,583 --> 01:05:21,292
<i>Jah.</i>

898
01:05:24,208 --> 01:05:26,208
Mõtlesin igatahes üle värvida.

899
01:05:26,292 --> 01:05:29,667
Ronseal on midagi toredat
uued värvid välja, tead,

900
01:05:29,750 --> 01:05:32,333
- pastelltoonid.
<i>-Jah.</i>

901
01:05:32,417 --> 01:05:35,458
See võib sees kena välja näha
mingi munakoore sinine.

902
01:05:37,792 --> 01:05:40,208
<i>Noh, sa tead, mida teha.</i>

903
01:05:41,125 --> 01:05:42,958
<i>Teed alati.</i>

904
01:06:12,458 --> 01:06:14,792
Oh, oh, oh, oh!

905
01:06:34,542 --> 01:06:35,875
Kas olete valmis?

906
01:06:52,542 --> 01:06:55,667
Hea küll, poisid.
Võtke istet, võtke istet.

907
01:07:01,000 --> 01:07:03,458
Suur tänu, inimesed,
jah. Natuke vaikust.

908
01:07:03,542 --> 01:07:05,417
Hea küll, natuke vaikust.
Võtke istet.

909
01:07:05,500 --> 01:07:08,375
Gaffer vajab sõna. Saab
alandame selle alla, kas saame?

910
01:07:09,625 --> 01:07:11,458
Nii et... see on korras. Ma lihtsalt...

911
01:07:11,875 --> 01:07:14,333
alusta. Ee...

912
01:07:14,417 --> 01:07:16,708
Olgu, buss väljub kell
kell kaheksa hommikul.

913
01:07:16,792 --> 01:07:20,000
Veenduge, et teie kotid oleksid pakitud
ja märgistatud enne hommikusööki.

914
01:07:24,250 --> 01:07:25,958
Midagi on välja tulnud.

915
01:07:27,542 --> 01:07:29,333
Ee...

916
01:07:30,917 --> 01:07:33,417
Roy, kas sa tahad midagi öelda?

917
01:07:35,292 --> 01:07:37,167
Miks meil seda ei ole
privaatne vestlus?

918
01:07:38,583 --> 01:07:41,125
Kahjuks olete teinud
see on väga avalik.

919
01:07:43,667 --> 01:07:47,417
Palju asju
sa ütlesid selles intervjuus,

920
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Mina ja...

921
01:07:51,208 --> 01:07:53,208
kahtlemata mõned poisid
pigem

922
01:07:53,292 --> 01:07:56,458
- oleksite öelnud privaatselt.
- Ma olen seda ka privaatselt öelnud.

923
01:07:56,542 --> 01:07:58,208
Mina jään selle juurde.

924
01:07:59,542 --> 01:08:02,083
"Ebaõnnestunud valmistuda, valmistuda ebaõnnestumiseks."

925
01:08:03,500 --> 01:08:05,917
"Esimesest päevast peale,
see on olnud negatiivne,

926
01:08:06,000 --> 01:08:08,125
ja see pole ainult minu arvamus,

927
01:08:08,208 --> 01:08:10,125
kõik mängijad tunnevad ühtemoodi."

928
01:08:10,208 --> 01:08:12,667
Jah, ma olen kapten. ma räägin
mängijate jaoks. See on minu töö.

929
01:08:12,750 --> 01:08:14,792
Õige, ja te kõik tunnete
sama, eks?

930
01:08:17,000 --> 01:08:18,875
Rääkige, poisid.
Nüüd on sinu võimalus.

931
01:08:19,417 --> 01:08:20,500
Ei, Mick.

932
01:08:20,582 --> 01:08:22,417
Ei.

933
01:08:22,500 --> 01:08:24,332
Sa paned inimesi
kohapeal.

934
01:08:24,417 --> 01:08:26,625
Ei, ma küsin teistelt

935
01:08:26,707 --> 01:08:29,542
kui nad tunnevad, et see on olnud negatiivne.

936
01:08:31,750 --> 01:08:34,792
Ma ei paneks eriti tähele
sellest, mida McAteer ütleb.

937
01:08:34,875 --> 01:08:36,582
Tal on suur suu.

938
01:08:39,542 --> 01:08:41,625
Olete selle kontekstist välja rebinud.
ma mõtlen...

939
01:08:42,375 --> 01:08:44,125
Nad ütlesid, et avaldavad
pärast turniiri.

940
01:08:44,792 --> 01:08:46,375
Sa ikka ütlesid.

941
01:08:47,625 --> 01:08:49,625
Ja ma seisan selle juures.
See on tehtud... see on tehtud!

942
01:08:52,542 --> 01:08:54,917
Ärge arvake, et on
kas on vabanduse võimalus?

943
01:09:02,832 --> 01:09:05,000
Pole midagi
eest vabandada.

944
01:09:05,625 --> 01:09:07,667
Ja poisid oskavad lugeda mida
ütlesin enda eest.

945
01:09:07,750 --> 01:09:09,542
Selles pole midagi halba.

946
01:09:12,875 --> 01:09:14,832
Tead, kui oleks
MM...

947
01:09:15,542 --> 01:09:18,792
enesesabotaažiks teeksite
on selle mitu korda võitnud.

948
01:09:19,542 --> 01:09:22,292
Teised... inimesed... tähtis.

949
01:09:22,957 --> 01:09:25,000
Me kõik ei saa olla Roy Keane.

950
01:09:30,125 --> 01:09:32,082
Miks sa ei olnud
Quinni iseloomustuses?

951
01:09:32,917 --> 01:09:34,832
Ma ütlesin sulle, et ma ei mängi.

952
01:09:35,542 --> 01:09:37,625
Oh, ma vist igatsesin
see telefonikõne.

953
01:09:37,707 --> 01:09:40,125
Nii et oodake.
Sa teadsid, Quinn teadis.

954
01:09:40,917 --> 01:09:43,250
Veetsin aega perega
ja sain ravi vigastuse tõttu,

955
01:09:43,332 --> 01:09:44,667
pole probleemi.

956
01:09:44,750 --> 01:09:47,125
Kõik teised ilmusid,

957
01:09:47,207 --> 01:09:48,875
peale sinu.

958
01:09:49,917 --> 01:09:51,582
Hea kõigile teistele.

959
01:09:52,417 --> 01:09:53,875
Aga Iraan?

960
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Aga sellest? Olin vigastatud.

961
01:09:59,542 --> 01:10:01,500
Kas sa olid?

962
01:10:02,375 --> 01:10:04,250
Sa kuradi pätt.

963
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Mine persse.

964
01:10:08,792 --> 01:10:10,458
Roy... võta rahulikult!

965
01:10:10,542 --> 01:10:12,375
Sa kuradi pätt.

966
01:10:12,458 --> 01:10:14,708
Kas sa oled tõsi? vabandust,
kas te nimetate seda väikeseks seadistuseks

967
01:10:14,792 --> 01:10:16,625
sa hakkad siin käima
meesjuhtimine?

968
01:10:17,875 --> 01:10:19,333
- Roy!
- Sa oled loll.

969
01:10:19,417 --> 01:10:22,500
Sa oled wanker ja sa oled peamine wanker
sellest... sellest kängurukohtust.

970
01:10:23,458 --> 01:10:25,083
Mida sa minult ootad
sellele öelda?

971
01:10:25,167 --> 01:10:27,083
- Ma ei teesklenud vigastust, vanker.
- Sellest piisab.

972
01:10:27,167 --> 01:10:29,458
Ei, ei, istu maha. See on eraisik
kohtumine täiskasvanud meeste seas.

973
01:10:29,542 --> 01:10:31,458
- Ma räägin nii palju kui mulle meeldib.
- Lahe, Roy!

974
01:10:32,833 --> 01:10:35,000
Sul oli mu pätiga kokkulepe.

975
01:10:36,167 --> 01:10:39,083
Ma olin kolm nädalat väljas -
kuradi võlts vigastus?!

976
01:10:39,167 --> 01:10:41,167
See on aeglane isegi teie jaoks.

977
01:10:41,250 --> 01:10:43,333
Panin oma keha joonele
iga kord, kui ma lahingusse lähen

978
01:10:43,417 --> 01:10:45,583
ja sa kahtled selles.

979
01:10:45,667 --> 01:10:49,167
Sa sead kahtluse alla minu lojaalsuse minu vastu
riik poiste ees?

980
01:10:49,250 --> 01:10:52,000
-Roy, sa oled korrast ära.
- Ei, ei, ei, ta on korrast ära. Istu maha!

981
01:10:52,083 --> 01:10:54,208
Kui sa ei räägi,
siis vait.

982
01:10:54,292 --> 01:10:56,542
ma räägin.
Sa oled korrast ära.

983
01:10:56,625 --> 01:10:58,958
Ta on korrast ära.
Tema on see, kes valetab.

984
01:10:59,542 --> 01:11:01,667
Oh, ma talun kriitikat.
See on lihtsalt kuradi vale!

985
01:11:01,750 --> 01:11:04,167
Üks miljonist valest.
Treenime tund päevas -

986
01:11:04,250 --> 01:11:06,208
kolm tundi, ütlesite. Valetage.

987
01:11:06,792 --> 01:11:08,542
Ja kivikõval platsil,
"Oh, väljak on korras."

988
01:11:08,625 --> 01:11:10,458
Valetage. Sa oled kuradi valetaja.

989
01:11:10,542 --> 01:11:12,542
Meil oleks olnud turvalisem
hotelli parklas.

990
01:11:12,625 --> 01:11:14,875
Tõsiselt, mida?
Ei jalgpalli ega päikesekreemi,

991
01:11:14,958 --> 01:11:17,083
ei mingeid komplekte ega veepudeleid...

992
01:11:17,167 --> 01:11:19,000
MM-finaalturniiril?

993
01:11:20,167 --> 01:11:21,917
Kas sa oled tõsi?

994
01:11:24,917 --> 01:11:26,625
Kuradi põrgu.

995
01:11:27,417 --> 01:11:29,458
Kas soovite teada, miks
kas kõik armastavad iirlasi?

996
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
Sest me ei kujuta endast ohtu.

997
01:11:31,625 --> 01:11:34,000
Me oleme kuradi piss-take.
Sa läksid persse.

998
01:11:34,083 --> 01:11:35,875
Sa ei saa suure ajaga hakkama,
sa ei saaks kunagi.

999
01:11:35,958 --> 01:11:37,625
Ja nüüd, mis, sa tahad mind
sinu ees vabandada?

1000
01:11:37,708 --> 01:11:40,167
Sa tahad, et ma vabandaksin
tõe rääkimise eest?

1001
01:11:40,917 --> 01:11:43,250
Ma ütlen sulle kuradi tõe.

1002
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
Kas soovite kuulda tõde?

1003
01:11:45,167 --> 01:11:47,417
Sa oled halb nali.

1004
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Sa oled halb nali,
ja sa pole isegi iirlane.

1005
01:11:49,292 --> 01:11:51,208
- Sa oled kuradi inglane.
- Ära kahtle...

1006
01:11:51,292 --> 01:11:53,167
Ärge seadke kahtluse alla mu iirlust!

1007
01:11:53,250 --> 01:11:55,458
Ma kuulen teist inglast
ütle iirlasele, mida teha.

1008
01:11:55,542 --> 01:11:57,417
-Ma olen sama iirlane kui sina.
- Oled, eks?

1009
01:11:57,500 --> 01:11:59,208
Sa ei kõla seda.

1010
01:11:59,292 --> 01:12:01,875
Kui ma <i>meie </i>riigi eest mängisin,

1011
01:12:01,958 --> 01:12:04,250
Tegin seda meeskonnaliikmena.

1012
01:12:04,333 --> 01:12:07,083
Ma mängin <i>oma </i>riigi eest,
sinust hoolimata.

1013
01:12:07,167 --> 01:12:09,583
Ma vihkan sinu eest mängimist.
Ma pole kunagi sinu eest mänginud.

1014
01:12:09,667 --> 01:12:12,250
Liitusin siis hilja
Ma ei pea sind nägema.

1015
01:12:13,583 --> 01:12:15,750
Ma ei hinnanud sind kui mängijat.
Ma ei hinda sind juhiks

1016
01:12:15,833 --> 01:12:17,417
ja...

1017
01:12:18,167 --> 01:12:20,417
-Ma ei hinda sind inimesena.
- Roy!

1018
01:12:21,583 --> 01:12:23,750
Kõik aastad, saades pissi
meist endist välja võetud

1019
01:12:23,833 --> 01:12:26,667
inglise riietusruumides.
"Oh, ärge meiega pahandage, me oleme ainult iirlased."

1020
01:12:26,750 --> 01:12:28,083
Vaata seda jama

1021
01:12:28,167 --> 01:12:30,542
jõupingutustest, millega olete hakkama saanud.
Oh, kuradi pitsad, eks?

1022
01:12:30,625 --> 01:12:32,917
Naeratage, poisid, jätkake
nautige rõõmu!

1023
01:12:33,000 --> 01:12:34,917
Proovige, andke ripsmeid,
võid mängu võita,

1024
01:12:35,000 --> 01:12:37,083
ei pruugi, keda see huvitab?

1025
01:12:37,167 --> 01:12:39,042
Ma mõtlen, miks sa juhid
minu riik?

1026
01:12:39,125 --> 01:12:40,958
Sa kasutu kuradi vits.

1027
01:12:43,167 --> 01:12:46,208
Tõsiselt, miks sulle lubati
seda kuradi särki kanda?

1028
01:12:49,958 --> 01:12:51,833
- Hea küll, ma arvan, et oleme lõpetanud.
- Kas oleme lõpetanud?

1029
01:12:51,917 --> 01:12:54,167
Ei, me ei ole lõpetanud.
Ma alles alustan.

1030
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Ma olin 16-aastane, kukkusin just ühel kohtuprotsessil läbi,
ja ta oli seal.

1031
01:12:56,667 --> 01:12:58,792
Ta oli kõrvalliinil ja sina
naersid koos oma kaaslastega

1032
01:12:58,875 --> 01:13:00,792
nagu kuradi kuningas.
Sa ei ütle mulle kunagi

1033
01:13:00,875 --> 01:13:03,458
oleme valmis, eks?
Sind on minu eest välja pandud

1034
01:13:03,542 --> 01:13:06,458
oma viimases mängus ja arvake ära, mida?
Keegi ei andnud persse.

1035
01:13:06,542 --> 01:13:08,542
Ja nüüd, nüüd, sa läksid persse
see jälle üleval.

1036
01:13:08,625 --> 01:13:10,583
See on olnud jaburus
pärast segadust, persse

1037
01:13:10,667 --> 01:13:12,917
algusest peale ja nüüd olete
otsib väljumisstrateegiat.

1038
01:13:13,000 --> 01:13:14,708
Võite öelda, et noh
Roy Keane läks koju.

1039
01:13:14,792 --> 01:13:17,542
Kurat, vaata, kuidas sa seisad
seal nagu debiilik.

1040
01:13:18,292 --> 01:13:19,625
Sa oled kuradi loll,

1041
01:13:19,708 --> 01:13:21,667
ja võite oma MM-i kinni pidada
oma perse üles.

1042
01:13:22,542 --> 01:13:24,792
Ma lõpetasin. Võite selle lükata
oma pätid üles.

1043
01:13:24,875 --> 01:13:27,125
Sa ei lahku,
Saadan su koju.

1044
01:14:27,792 --> 01:14:29,833
Meil oli koosolek.

1045
01:14:30,500 --> 01:14:32,667
Kus keegi, kindlasti Roy...

1046
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
paluti kommenteerida

1047
01:14:35,458 --> 01:14:37,917
ratsionaalselt ja loogiliselt.

1048
01:14:39,500 --> 01:14:41,542
Kahjuks seda ei juhtunud.

1049
01:14:41,625 --> 01:14:44,208
Ja see laskus sisse
natuke slanging match.

1050
01:14:46,625 --> 01:14:49,917
Ma ei saa ega salli

1051
01:14:50,000 --> 01:14:53,583
kellega räägitakse tasemel
kuritarvitamisest, mille ta minu vastu oli suunatud,

1052
01:14:53,667 --> 01:14:55,542
nii et saatsin ta koju.

1053
01:14:55,625 --> 01:14:58,583
Mis toas juhtus?

1054
01:14:58,667 --> 01:15:01,125
Ma pole kunagi näinud
midagi sellist minu elus.

1055
01:15:01,208 --> 01:15:02,542
Ah...

1056
01:15:02,625 --> 01:15:04,833
Teate, seal on rida.

1057
01:15:04,917 --> 01:15:07,250
Ja te ei saa seda ületada.

1058
01:15:08,042 --> 01:15:09,625
Ja Roy on selle ületanud.

1059
01:15:11,792 --> 01:15:13,917
Niall,
on sul midagi lisada?

1060
01:15:14,750 --> 01:15:16,875
Ma jätan Royga hüvasti
ja ma soovin talle head,

1061
01:15:16,958 --> 01:15:19,208
aga minu prioriteet on praegu

1062
01:15:19,292 --> 01:15:21,667
näitamaks Mickile truudust
ja meeskonnale.

1063
01:15:21,750 --> 01:15:24,208
Jah, ta on su kapten, Mick!

1064
01:16:15,625 --> 01:16:17,667
Kas saate meile öelda, kuidas teil läheb
tunne hetkel?

1065
01:16:17,750 --> 01:16:20,125
Ma tunnen end väga hästi.

1066
01:16:20,208 --> 01:16:22,875
Südametunnistus puhas ja ma olen
õnnelik koju mineku üle,

1067
01:16:22,958 --> 01:16:25,042
hea meel oma perekonda näha.

1068
01:16:25,125 --> 01:16:27,250
- Kas kahetsete üldse?
- Ei kahetse.

1069
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Isegi mitte mängimisest
MM-il?

1070
01:16:29,417 --> 01:16:31,417
On tähtsamatki
asju, mille pärast muretseda.

1071
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
See on olnud väga raske nädal.
Kuidas sa end praegu tunned?

1072
01:16:33,583 --> 01:16:35,667
Hea koju minna.

1073
01:16:37,000 --> 01:16:39,375
Mis plaanid sul siit edasi on?

1074
01:16:39,792 --> 01:16:41,708
Võta mu lend.

1075
01:17:00,833 --> 01:17:03,458
<i>Roy Keane, mees, kes
ilmselt eriti ei meeldi</i>

1076
01:17:03,542 --> 01:17:06,542
<i>inimesed, kes tegid iiri nalju, oli
andis täna oma marsikäsud</i>

1077
01:17:06,625 --> 01:17:08,500
<i>seoses häiriva mõjuga.</i>

1078
01:17:08,583 --> 01:17:10,708
<i>Iirimaa lootused
on purustatud...</i>

1079
01:17:10,792 --> 01:17:12,833
<i>The Washington Post, pealkiri kõlab</i>

1080
01:17:12,917 --> 01:17:15,000
<i>"Keane teeb valusa apellatsiooni."</i>

1081
01:17:15,083 --> 01:17:19,167
<i>Die Welt ütleb: "Iiri vise
Kapten Keane üle parda."</i>

1082
01:17:19,250 --> 01:17:22,667
<i>Pealkiri loeti,
"Roy jääb trotslikuks."</i>

1083
01:17:22,750 --> 01:17:25,417
<i>Pakistani päevaleht,
India päevaleht,</i>

1084
01:17:25,500 --> 01:17:28,542
<i>nad suutsid sellest mitte kirjutada
lähenev tuumasõda</i>

1085
01:17:28,625 --> 01:17:30,542
<i>ja läks hoopis kaasa
Roy Keane’i lugu.</i>

1086
01:17:30,625 --> 01:17:32,083
<i>Me oleksime pidanud
samad standardid</i>

1087
01:17:32,167 --> 01:17:34,500
<i>ja seada samad standardid
meile kui sakslastele,</i>

1088
01:17:34,583 --> 01:17:36,542
<i>itaallased, prantslased
ja inglise keel.</i>

1089
01:17:36,625 --> 01:17:39,083
<i>Liiga kaua, iirlased
on käinud</i>

1090
01:17:39,167 --> 01:17:41,750
<i>suurtele meistrivõistlustele
ja me oleme kabaree!</i>

1091
01:17:41,833 --> 01:17:44,375
<i>Ja me laulame laule
ja joome drink</i>i

1092
01:17:44,458 --> 01:17:45,542
<i>ja siis läheme varakult koju.</i>

1093
01:17:45,625 --> 01:17:48,125
<i>Kuid ta on tagatud ainult
et sa oled kabaree.</i>

1094
01:17:48,208 --> 01:17:49,833
<i>Keano!</i>

1095
01:17:49,917 --> 01:17:52,417
<i>Roy tuleks ennistada.
Ta pole midagi valesti teinud.</i>

1096
01:17:52,500 --> 01:17:54,083
<i>Kui ta käitub nii,
parem ilma temata.</i>

1097
01:17:54,167 --> 01:17:56,458
<i>Kas sa arvad, et Roy
peaks vabandama?</i>

1098
01:17:56,542 --> 01:17:58,625
<i>Ei! Ei! Ei!</i>

1099
01:17:58,708 --> 01:18:00,583
<i>Ta peaks reeglitest kinni pidama
ja määrused.</i>

1100
01:18:00,667 --> 01:18:03,500
<i>-Ta viis meid MM-ile.
-Ta jätkab nagu ärahellitatud laps.</i>

1101
01:18:03,583 --> 01:18:05,167
<i>Jah, ma tunnen, et ta on lastud
oma riigis.</i>

1102
01:18:05,250 --> 01:18:07,167
<i> Kulisside taga,
jõupingutused jätkuvad</i>

1103
01:18:07,250 --> 01:18:09,917
<i>et näha, kas on kuidagi võimalik
olukorra lahendamise</i>st

1104
01:18:10,000 --> 01:18:13,375
<i>millest kõik küljed on
praegu kaotamise kursil.</i>

1105
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
<i>Seal on ikka sära
lootusest, et Roy Keane</i>

1106
01:18:16,458 --> 01:18:19,125
<i>saaks veel Iirimaa eest mängida
MMil.</i>

1107
01:18:19,208 --> 01:18:22,375
<i>Kõik riigis,
Taoiseachist alla,</i>

1108
01:18:22,458 --> 01:18:24,083
<i>oleks hea meel, et see lahendataks.</i>

1109
01:18:24,167 --> 01:18:28,042
{\an8}<i>Seal on tohutult palju publikut
huvi selle vastu.</i>

1110
01:18:28,125 --> 01:18:30,417
{\an8}<i>See oleks lihtsalt suurepärane
kui sellega on võimalik lepitada.</i>

1111
01:18:30,500 --> 01:18:33,375
<i>Täna õhtul oma esimest korda
suur teleintervjuu</i>

1112
01:18:33,458 --> 01:18:36,542
<i>alates vallandamisest, Roy Keane
räägib sündmustest</i>

1113
01:18:36,625 --> 01:18:39,708
<i>mis viis tema lahkumiseni
Iirimaa MM-koondis.</i>

1114
01:18:42,958 --> 01:18:45,542
<i>Püüan elada oma elu
nii ausalt kui oskan ja...</i>

1115
01:18:46,917 --> 01:18:49,333
<i>teate, minu sisetunne on,</i>

1116
01:18:49,417 --> 01:18:51,542
<i>Mul on õigus, tead, mis
minuga juhtus, oli vale.</i>

1117
01:18:52,542 --> 01:18:54,667
<i>Kuidas oleks Mick McCarthyga?</i>

1118
01:18:54,750 --> 01:18:57,417
<i>Iirimaal on vaade
et ta on aus mees,</i>

1119
01:18:57,500 --> 01:18:59,875
<i>et ta on korralik mees,
et jalgpallurina,</i>

1120
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
<i>ta andis alati endast parima.</i>

1121
01:19:01,333 --> 01:19:04,917
<i>Ei, Mickil ilmselt oli
väga hea karjäär ja mine tea,</i>

1122
01:19:05,000 --> 01:19:07,167
<i>ta tegi Iirimaa jaoks väga hästi.</i>

1123
01:19:07,750 --> 01:19:09,375
<i>Nagu paljud teised mängijad.</i>

1124
01:19:09,458 --> 01:19:11,333
<i>Ma arvan, et ta oli süüdi.</i>

1125
01:19:11,417 --> 01:19:14,458
<i>Aga see on minu arvamus, tead,
ja loomulikult jalgpall</i>i

1126
01:19:14,542 --> 01:19:16,708
<i>kõik on seotud arvamustega.
Sellepärast on see nii tore mäng.</i>

1127
01:19:16,792 --> 01:19:19,125
<i>Sellepärast saate inimesi sisse kutsuda
pubid, kõikjal, kus sa lähed,</i>

1128
01:19:19,208 --> 01:19:21,500
<i>taksojuhid...
Kõik sõltub arvamustest.</i>

1129
01:19:21,583 --> 01:19:23,667
<i>Ma tean seda ja nõustun sellega.</i>

1130
01:19:23,750 --> 01:19:25,292
<i>Mul on õigus oma arvamusele.</i>

1131
01:19:25,375 --> 01:19:27,375
<i>Roy, poodides on üleskirjutusi</i>

1132
01:19:27,458 --> 01:19:30,250
<i>"Tule tagasi, Roy.
Me tahame Roy Keane'i."</i>

1133
01:19:30,333 --> 01:19:33,458
<i>Ja mis mõttes
vale neile vaestele inimestele</i>

1134
01:19:33,542 --> 01:19:36,750
<i>kes järgivad Iirimaad,
kes sind armastab?</i>

1135
01:19:36,833 --> 01:19:39,250
<i>Kuidas on mõttega
segadus, mida nad tunnevad</i>

1136
01:19:39,333 --> 01:19:42,125
<i>et te ei oska sorteerida
seda täiskasvanuna välja?</i>

1137
01:19:42,208 --> 01:19:44,500
<i>Kas olete nõus kohtuma?
need pooleldi?</i>

1138
01:19:47,333 --> 01:19:49,333
<i>Me peaksime nägema, kas tead?</i>

1139
01:19:49,417 --> 01:19:52,000
<i>Matš on laupäeval.
Meil hakkab aeg otsa saama.</i>

1140
01:19:52,083 --> 01:19:55,583
<i>Öeldakse, et eralennuk on
ooterežiimil Manchesteri lennujaamas,</i>

1141
01:19:55,667 --> 01:19:58,875
<i>tangitud ja sõiduvalmis
Iirimaa täht tagasi Jaapanisse.</i>

1142
01:20:33,625 --> 01:20:34,917
Tere.

1143
01:20:37,542 --> 01:20:39,458
<i>Roy? See on Mick.</i>

1144
01:20:41,208 --> 01:20:42,667
<i>Mick...</i>

1145
01:20:43,292 --> 01:20:45,125
<i>Mick McCarthy.</i>

1146
01:20:45,625 --> 01:20:47,292
Jah.

1147
01:20:53,917 --> 01:20:56,667
Kas soovite
tulla mängima?

1148
01:20:59,708 --> 01:21:02,000
<i>Kas ma tahan sinu eest mängida?</i>

1149
01:21:04,333 --> 01:21:06,583
Kas soovite Iirimaa eest mängida?

1150
01:21:12,500 --> 01:21:14,625
Ma arvan, et me...

1151
01:21:15,500 --> 01:21:17,875
Ma arvan, et oleme möödas
see nüüd, kas pole?

1152
01:21:21,833 --> 01:21:23,750
Kas see on ei?

1153
01:21:25,500 --> 01:21:26,833
<i>Jah.</i>

1154
01:21:28,750 --> 01:21:30,833
<i>-Jah, see on ei.</i>
- Jah... See on ei, eks.

1155
01:21:36,542 --> 01:21:38,583
No ma küsin.

1156
01:21:40,875 --> 01:21:42,583
Jah.

1157
01:22:11,708 --> 01:22:14,750
<i>Ta on kärpinud
Patrick Mboma jaoks.</i>

1158
01:23:38,583 --> 01:23:39,625
<i>Kõik on läbi.</i>

1159
01:23:51,792 --> 01:23:54,792
<i>...ja julgust.
Ja kõik need poisid võivad uhked olla.</i>

1160
01:23:54,875 --> 01:23:57,083
<i>Ja nad peaaegu tegid seda.
Nad peaaegu tegid seda.</i>

1161
01:24:47,000 --> 01:24:48,708
Kõik sõltub arvamustest
ja inimesed ütlesid

1162
01:24:48,792 --> 01:24:51,458
Ma poleks ilmselt pidanud
reageerisin nii nagu peaksin,

1163
01:24:51,542 --> 01:24:53,958
aga tagantjärele tarkus muidugi
on suurepärane asi.

1164
01:24:54,542 --> 01:24:56,750
Aga ma olen inimene ja nagu ma ütlesin,

1165
01:24:56,833 --> 01:24:58,542
Arvan, et mind sunniti nurka.

1166
01:24:58,625 --> 01:25:01,458
Võitja oli ainult üks,
ja see oli muidugi Mick.

1167
01:25:36,000 --> 01:25:39,500
Viitasite isiklikele põhjustele,
ee, samuti, uh,

1168
01:25:39,583 --> 01:25:43,042
vigastusi oma
algne otsus lahkuda.

1169
01:25:43,125 --> 01:25:45,625
- Kas sa tahad meile neist rääkida?
- Ei.

1170
01:26:04,750 --> 01:26:07,042
Tal oli muresid
tema põlve kohta

1171
01:26:07,125 --> 01:26:10,625
ja mõned isiklikud probleemid
mis on tema jaoks isiklikud

1172
01:26:10,708 --> 01:26:12,542
ja ta peab koju minema.

1173
01:26:12,625 --> 01:26:14,875
Inimesed ütlevad, et noh
see on Royle omane

1174
01:26:14,958 --> 01:26:17,875
ja Roy peaks tõesti vait olema,
aga ma ei saa.