1
00:00:00,600 --> 00:00:03,400
"Их Британи буруутгагдаж байна
хуйвалдааны ард байх нь

2
00:00:03,435 --> 00:00:05,085
Роберт Мугабег алах."

3
00:00:05,120 --> 00:00:08,600
Масүкү хотод баригдаж байна
Чикурубийн шоронгийн аюулгүй жигүүр

4
00:00:08,635 --> 00:00:12,080
Чи намайг түүнийг салгамаар байна уу?
Масүкү бүрмөсөн алга болох ёстой.

5
00:00:12,115 --> 00:00:14,480
Та юу хэлэхийг хүссэн бэ?
Хүлээж чадна.

6
00:00:14,515 --> 00:00:16,045
Чи яагаад түүнд хэлээгүй юм бэ?

7
00:00:16,080 --> 00:00:19,480
Би таны хүссэн бүх зүйлийг авсан.
Өмнөд Африкийн бүх хууль ёсны бичиг баримт,

8
00:00:19,515 --> 00:00:21,720
бодит амьдралын нэрээр
SONOP Inspektir.

9
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Чи надтай хамт ирж байна.
Би мөн үү?

10
00:00:27,395 --> 00:00:28,440
Энэ мухардалд орсон юм биш үү?

11
00:00:30,040 --> 00:00:32,160
Тиймээ. Гэхдээ энэ бол бидний гарц.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,965
Зөрчил гарсан.
Би буултанд орсон.

13
00:00:36,000 --> 00:00:39,360
Одоо гар, дэслэгч ээ,
энэ бол захиалга. Портер яах вэ?

14
00:00:41,120 --> 00:00:44,480
Радио урсгал байгааг баталж байна
Чикурубигаас салсан.

15
00:00:44,515 --> 00:00:47,880
Намайг Британийн тагнуулын албанд ажилд авсан
Мугабег алах.

16
00:00:47,915 --> 00:00:50,480
Тэд надаас урвасан.
Тэд чамаас урвасан!

17
00:00:50,515 --> 00:00:52,080
Чи хэнд итгэдэг юм бэ?

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,000
Уучлаарай, найзаа, би зөвхөн нэгийг л бэлдсэн.

19
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
Ойлгомжтой.

20
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
Тэгэхээр Б төлөвлөгөө гэж юу вэ?

21
00:01:55,680 --> 00:01:57,840
Энэ бол хурандаа Цшума байсан.
Би үүнд итгэлтэй байна.

22
00:01:57,875 --> 00:01:59,245
Юу таныг ийм итгэлтэй болгодог вэ?

23
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Түүний элит хамгаалагч
бүх Land Rover дээр байсан.

24
00:02:01,635 --> 00:02:02,525
Утгатай.

25
00:02:02,560 --> 00:02:05,045
Яагаад, өөр зүйл
чи надтай хуваалцахгүй байна уу?

26
00:02:05,080 --> 00:02:08,045
Бид Элит Гвардыг саатуулсан
Чикурубийн дамжуулалт.

27
00:02:08,080 --> 00:02:11,320
Тэд тэр даруй тэнд байсан
Портер шоронд орсны дараа. Новш.

28
00:02:11,355 --> 00:02:13,445
Би өөрөө түүнийг гаргах ёстой байсан.

29
00:02:13,480 --> 00:02:15,800
Лайла, энэ нь ажиллагаатай байсан
зөв сонголт.

30
00:02:15,835 --> 00:02:17,640
Портерын төлөө эсвэл чиний төлөө юу?

31
00:02:17,675 --> 00:02:18,765
Сонсооч.

32
00:02:18,800 --> 00:02:21,860
"Дэлгүүрчин энэ бол Лансер, ороод ир."
Энэ бол Портер.

33
00:02:21,895 --> 00:02:24,920
Лансер, энэ бол Shopper.
Таны хоолойг сонсоход таатай байна.

34
00:02:24,955 --> 00:02:27,805
Би тээвэрлэлт хүлээж байсан.

35
00:02:27,840 --> 00:02:31,080
Уучлаарай. Аав намайг гэртээ тушаав.
Урилгагүй зочид.

36
00:02:31,115 --> 00:02:33,205
"Муухай худалдаа" дууссан уу?

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,560
Номлолын өөрчлөлт.
Дахин давтах, эрхэм зорилгыг өөрчлөх.

38
00:02:35,595 --> 00:02:37,405
Хоёр гарах гарцыг бэлтгэ.

39
00:02:37,440 --> 00:02:40,660
Тэр Масукүг гаргаж ирж байна,
тэр чадахгүй гэж хэл.

40
00:02:40,695 --> 00:02:43,880
Аав номлолыг дуусгах ёстой гэж хэлэв
Дууслаа.

41
00:02:43,915 --> 00:02:46,480
Сөрөг. Зорчигч нь амин чухал мэдээлэлтэй байдаг.

42
00:02:46,515 --> 00:02:48,445
Тайлбарла, Лансер.

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
Зорчигч түүний ажил байсан гэж мэдэгджээ
Их Британийн хууль ёсны гэрээ.

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Ойлгож байна уу
чамд юу гэж хэлээд байна вэ? Дууслаа.

45
00:03:02,120 --> 00:03:05,760
Ойлголоо.
Хэдий болтол уулзалдлаа

46
00:03:05,795 --> 00:03:07,837
Бид жаахан алхах дуртай.

47
00:03:07,872 --> 00:03:09,845
Маргааш орой тантай хамт.

48
00:03:09,880 --> 00:03:12,200
Би чамайг хүлээх болно. 1800-г дахин холбох уу?

49
00:03:12,235 --> 00:03:13,600
Үүнийг хуулж ав. Дахин дахин.

50
00:03:15,120 --> 00:03:16,165
Зөв.

51
00:03:16,200 --> 00:03:19,840
Бид энэ байрлал руу явах хэрэгтэй.
Хилийн чанх дээгүүр гарах бааз.

52
00:03:19,875 --> 00:03:23,045
Лайла тэнд танд мэдээлэл өгөх болно.
Лайла?

53
00:03:23,080 --> 00:03:26,520
Яг л тэгэх ёстой байсан эмэгтэй
Land Rover-ийг орхих, тийм үү? Тиймээ

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,365
Чи түүнд итгэж чадах уу?

55
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Миний санаа зовж байгаа зүйл түүнд биш.

56
00:03:45,440 --> 00:03:46,920
Би чам руу эргэж залгана.

57
00:03:47,440 --> 00:03:51,080
Масүкү түүнийг элсүүлсэн гэж мэдэгджээ
Британийн засгийн газраас шууд .

58
00:03:51,115 --> 00:03:52,045
Тэгээд чи түүнд итгэх үү?

59
00:03:52,080 --> 00:03:55,800
Яг одоо, эрхэм ээ,
Би юунд итгэхээ мэдэхгүй байна.

60
00:03:56,640 --> 00:03:59,760
Мугабегийн толгойд туссан сум
зарим хүмүүсийн хувьд хүсүүштэй байж болох юм

61
00:03:59,795 --> 00:04:03,657
гэвч захиалга өгсөнгүй
энэ албанаас ирээрэй.

62
00:04:03,692 --> 00:04:07,520
За ингээд явчихна
зөвхөн хоёр сонголт.

63
00:04:08,280 --> 00:04:10,205
Аль нь вэ?
Масүкү худлаа ярьж байна

64
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
эсвэл тэр тохируулагдсан
Тэр бидний төлөө ажиллаж байна гэж бодсон.

65
00:04:19,760 --> 00:04:22,400
Танай хүн мэддэг үү
түүний үйлдлийн үр дагаврын талаар?

66
00:04:24,080 --> 00:04:28,720
Өөр нэг зүйл бий, Жон.
Хэрэв энэ нь буруу болвол ...

67
00:04:30,240 --> 00:04:32,120
Сүүлийн сум нь надад зориулагдсан.

68
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Тийм ээ, эрхэм ээ. Бүрэн.

69
00:05:16,480 --> 00:05:18,920
Данни.
Надад Их Британийн бүх тагнуулын тухай файл авч өгөөч

70
00:05:18,955 --> 00:05:21,360
Зимбабвегийн холбоо
сүүлийн таван жилийн хугацаанд.

71
00:05:21,395 --> 00:05:22,325
Масүкүгийн тухай?

72
00:05:22,360 --> 00:05:25,380
Хэн нэгэн түүнийг ажилд авсан,
түүнтэй харьцахдаа юу болохыг олж мэдэх хэрэгтэй

73
00:05:25,415 --> 00:05:28,400
Бид давхар агент хайж байна уу?
Тиймээ. Банкны бүртгэлийг шалгана уу.

74
00:05:28,435 --> 00:05:31,200
Ер бусын зан үйлийн хэв маяг,
чи өрөмдлөгийг мэднэ. Эрхэм ээ.

75
00:05:33,240 --> 00:05:34,245
Дайан?

76
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
"Аав хаана байна?
Би аавтайгаа ярилцах хэрэгтэй байна."

77
00:05:37,315 --> 00:05:38,245
Лекси -

78
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
"Би аавтайгаа ярих хэрэгтэй байна.
тэр хаана байна?"

79
00:05:41,075 --> 00:05:42,880
"Энэ бол миний ээж."

80
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Энэ юу вэ?

81
00:05:48,155 --> 00:05:49,800
Юу ч биш.

82
00:05:50,960 --> 00:05:52,760
Зүгээр л нэг минут зогсооё.

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,840
Хажуугийн уутанд бага зэрэг ус байна

84
00:05:59,840 --> 00:06:00,800
Баярлалаа.

85
00:06:08,040 --> 00:06:10,005
Новш.

86
00:06:10,040 --> 00:06:12,700
Бидэнд асуудал гарсан.

87
00:06:12,735 --> 00:06:15,360
Бушман. Нуруу дээр.

88
00:06:17,280 --> 00:06:19,080
Мөн радиотой скаутууд.
Тиймээ.

89
00:06:19,115 --> 00:06:21,657
Цумагийн эрчүүд.
мм-хм.

90
00:06:21,692 --> 00:06:24,200
OK. Бид хөдлөх хэрэгтэй.

91
00:06:26,920 --> 00:06:28,765
Үгүй ээ, үгүй. Тэр хүн хэлж чадна

92
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
бид хэр хол түрүүлж байна
бидний хөлийн хонхорхой.

93
00:06:31,515 --> 00:06:33,760
Хатуу газар. Бага байлга.

94
00:06:47,480 --> 00:06:48,440
Лекси.

95
00:07:14,480 --> 00:07:16,045
Портер.

96
00:07:16,080 --> 00:07:20,400
Асуудлын зам дээр үлдье,
ул мөр байхгүй.

97
00:07:20,435 --> 00:07:21,320
OK.

98
00:08:47,200 --> 00:08:48,280
Зогс.

99
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
Энэ замаар.

100
00:09:25,720 --> 00:09:28,120
Надад битгий сануул
дараагийн удаа таны замаар ирэх.

101
00:09:40,240 --> 00:09:41,760
Илүү муу байж магадгүй.

102
00:09:47,920 --> 00:09:49,560
Энэ нь зүгээр л дордов.

103
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Лансер, энэ Shopper, дууссан.

104
00:11:13,680 --> 00:11:17,520
Лансер, энэ бол Shopper хүлээж байна
гэртээ. Та намайг уншсан уу?

105
00:11:22,400 --> 00:11:24,360
Энд, Үнсгэлжин.
Үүнийг хараарай.

106
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
Найдвар биш.

107
00:11:33,400 --> 00:11:35,565
Энэ нь хоёр дахин их
миний мэргэжлийн карьерт

108
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
Би хэн нэгнийг алахгүй байхаар сонгосон
тэгээд харамсаж амьдарсан.

109
00:11:39,395 --> 00:11:42,800
Эхнийх нь Ирак хүүхэд байсан уу?

110
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
Та энэ талаар яаж мэдсэн бэ?

111
00:11:47,835 --> 00:11:49,760
Сургалтын нэг хэсэг.

112
00:11:50,840 --> 00:11:52,480
Сурах ёстой алдаанууд.

113
00:11:52,515 --> 00:11:53,440
Тийм үү?

114
00:11:55,240 --> 00:11:59,080
Та үдэшлэгт юу авчирсан бэ?
өвдөж байгаагаас гадна?

115
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Би зүгээр л шүүрдсэн.

116
00:12:03,240 --> 00:12:06,920
Лайла, чи Портероос сонссон уу?
"Одоохондоо биш ээ, эрхэм ээ. Би хичээх болно."

117
00:12:06,955 --> 00:12:08,640
OK. Удахгүй ярь.

118
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Эрхэм ээ, энд MI6-ийн бүртгэл байна
Зимбабвегийн бүх тагнуулын холбоо.

119
00:12:15,035 --> 00:12:18,400
Энэ хүн миний сонирхлыг татсан.

120
00:12:18,435 --> 00:12:19,600
Тэр хайхрамжгүй хандсан.

121
00:12:20,560 --> 00:12:22,525
Харри Кертис, манай ЭСЯ-ны холбогдох хүн.

122
00:12:22,560 --> 00:12:26,080
Түүний Jo'burg дахь байр нь цалинтай f
төрийн албаны цалингаас гадуур.

123
00:12:26,115 --> 00:12:29,800
Гэхдээ бид өөр гурван зүйлийг олж мэдсэн
түүний худалдаж авсан үл хөдлөх хөрөнгө

124
00:12:29,835 --> 00:12:32,880
түүний бүртгэлд оруулсан бусад нэрсийн нэг дор.
Алан Шенли.

125
00:12:32,915 --> 00:12:35,325
Та мөнгөө дагасан уу?
Хэцүү байсангүй.

126
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
Шенли банкинд данстай
дэлхий даяар,

127
00:12:37,835 --> 00:12:39,605
Антигуа, Кайман, Лихтенштейн.

128
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
Таван сая доллар
Бид өнөөг хүртэл мөрдөж ирсэн.

129
00:12:41,915 --> 00:12:44,160
Мөнгө хаанаас ирж байна вэ?
Энд.

130
00:12:44,195 --> 00:12:46,045
Holmann Trust and Investments?

131
00:12:46,080 --> 00:12:49,760
Энэ бол Швейцарийн банк,
Мугабегийн сайд нар ашигладаг.

132
00:12:51,240 --> 00:12:53,160
Өнөө орой надад Жобург руу нисэх онгоц авч өгөөрэй.

133
00:12:53,195 --> 00:12:54,120
Эрхэм ээ.

134
00:13:12,800 --> 00:13:15,240
Тэд утастай.
Хм.

135
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
Та юу гэж бодож байна вэ?

136
00:13:27,560 --> 00:13:29,960
Энэ нь хэтэрхий эрсдэлтэй. Бид цаашаа.

137
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Намайг тайван орхи!

138
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Тэр түүнийг хүчиндэх болно.

139
00:13:50,480 --> 00:13:53,480
Бид үүнийг чимээгүйхэн хийдэг.
Би байшингаа бүрхье.

140
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Боль, үгүй!

141
00:14:05,440 --> 00:14:06,520
боль!

142
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
Үгүй ээ, боль!

143
00:14:11,240 --> 00:14:12,605
Үгүй!

144
00:14:12,640 --> 00:14:14,200
Боль, үгүй!

145
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
Портер.

146
00:14:48,080 --> 00:14:49,320
Жозет.

147
00:15:15,720 --> 00:15:16,680
Утас уу?

148
00:15:22,840 --> 00:15:23,800
Новш.

149
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
Тэр хүмүүс хэн байсан бэ?

150
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Энэ нь чамд яагаад хамаатай юм бэ?

151
00:15:38,195 --> 00:15:41,085
Тэд бол Цоцис. Дээрэмчид.

152
00:15:41,120 --> 00:15:45,720
Тэд цогцсыг олвол
энэ нь бидэнд маш муу байх болно.

153
00:15:45,755 --> 00:15:48,200
Та тэднийг оршуулах хэрэгтэй болно.

154
00:16:09,000 --> 00:16:11,645
Эзэн минь, тэд нүгэлтнүүд байсан ч,

155
00:16:11,680 --> 00:16:14,520
үүнийг зүрх сэтгэлээсээ олж аваарай
энэ эрчүүдийг уучлаарай.

156
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Мөн тэдэнд мөнхийн амралтыг өг
танай хаант улсад.

157
00:16:21,640 --> 00:16:22,840
Амен.

158
00:16:34,120 --> 00:16:35,485
Энэ юуны төлөө байсан бэ?

159
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Алах нь маш амархан олдсоны төлөө.

160
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Энд.

161
00:17:05,640 --> 00:17:09,440
Хараач, хэрэв бид чамайг айлгасан бол уучлаарай.

162
00:17:09,475 --> 00:17:11,805
Намайг ч бас уучлаарай.

163
00:17:11,840 --> 00:17:14,400
Жозетыг аварсанд баярлалаа

164
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Гэхдээ чи одоо явах ёстой.

165
00:17:19,200 --> 00:17:22,560
Бидэнтэй хамт ирээрэй. Та болон хүүхдүүд.
Энд аюулгүй биш байна.

166
00:17:22,595 --> 00:17:24,840
Чи галзуурсан уу?
Бид орхиж чадахгүй.

167
00:17:25,640 --> 00:17:26,605
Яагаад болохгүй гэж?

168
00:17:26,640 --> 00:17:29,045
Учир нь тэр зүгээр л тэд чадахгүй гэж хэлсэн.

169
00:17:29,080 --> 00:17:33,880
Цоцууд хуарантай
яг голын цаана. Хэрэв бид явбал -

170
00:17:33,915 --> 00:17:35,485
Юу?

171
00:17:35,520 --> 00:17:37,165
Эдгээр эрчүүд.

172
00:17:37,200 --> 00:17:39,965
Тэд хүмүүсийг хууль бусаар нэвтрүүлдэг
Өмнөд Африк руу.

173
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
Тэд манай асрамжийн газрыг ашигладаг
дүрвэгсдийн уулзах газар.

174
00:17:45,280 --> 00:17:48,540
Тэд бичиг баримт, паспорт амлаж байна
мөн тэд мөнгө өгдөг.

175
00:17:48,575 --> 00:17:51,800
Тэдэнд юу тохиолдохыг би мэдэхгүй
тэд эндээс явахад.

176
00:17:51,835 --> 00:17:53,360
Бидэнтэй хамт ирээрэй.

177
00:17:54,480 --> 00:17:58,560
Кармел эгч, Мэри эгч нар
Эдгээр хүмүүст туслахаас татгалзаж,

178
00:17:58,595 --> 00:17:59,720
тэд тэднийг буудсан.

179
00:18:01,320 --> 00:18:04,760
Одоо тэд үргэлж авдаг
хоёр хүүхэд барьцаалагдсан,

180
00:18:04,795 --> 00:18:07,000
хамтран ажиллахаа баталгаажуулахын тулд.

181
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
Миний үүрэг бол тэднийг халамжлах явдал юм
Би чадна.

182
00:18:15,720 --> 00:18:18,840
Миний үүрэг бол чамайг авах явдал юм
чи ганцаараа хилийн цаана

183
00:18:18,875 --> 00:18:21,960
Уулын дээгүүр давхихгүй
Зарим тахиа нүдтэй Вон Трапын гэр бүл шиг.

184
00:18:21,995 --> 00:18:23,405
Та энэ газар юу болохыг мэдэх үү?

185
00:18:23,440 --> 00:18:25,520
Бидэнд байна
Элит харуул биднийг агнаж байна.

186
00:18:25,555 --> 00:18:27,205
Эдгээр хүүхдүүд ДОХ-той өнчин хүүхдүүд.

187
00:18:27,240 --> 00:18:31,205
Тэдний мэддэг бүх зүйл
алдагдал, хүчирхийлэл юм.

188
00:18:31,240 --> 00:18:35,000
Тэдний төлөө санаа тавьж байсан хэн бүхэн
үхсэн. Портер!

189
00:18:36,280 --> 00:18:39,940
Хараач, энэ нь зөвхөн, юу, гурав
эсвэл Цоцийн хуаранд дөрвөн товших уу?

190
00:18:39,975 --> 00:18:43,565
Бид тэнд хүрч, хүүхдүүдийг аварч чадна,
нар жаргахаас өмнө буцаж ирээрэй. Үгүй

191
00:18:43,600 --> 00:18:47,080
Шөнийн бүрхэвч дор толгойгоо орхи, бай
үүр цайхаас өмнө хилээр. Үгүй

192
00:18:47,115 --> 00:18:49,680
Цума ийм удаан хугацаа шаардана
бидний мөрөөр авах.

193
00:18:49,715 --> 00:18:51,765
Үгүй ээ, энэ миний асуудал биш.

194
00:18:51,800 --> 00:18:54,045
Өө, зөв, зөв. Зүгээр л үл тоо.

195
00:18:54,080 --> 00:18:57,040
Ядаж яагаад тулалдаж байгаагаа мэдэж байна.
чи новш! Чи тийм үү?

196
00:18:57,600 --> 00:19:00,260
Би эндээс явахгүй
энэ хүүхдүүдгүйгээр.

197
00:19:00,295 --> 00:19:02,920
Та юу хийх гэж байна, тийм үү?
Намайг буудах уу?

198
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Новш минь.

199
00:19:14,840 --> 00:19:17,000
Би үлдсэн зүйлийг нь авна.

200
00:19:17,035 --> 00:19:19,877
Чи хаашаа ч явахгүй.

201
00:19:19,912 --> 00:19:22,685
Би өөрөө илүү хурдан байх болно.

202
00:19:22,720 --> 00:19:26,245
Фермийг хамгаалах,
хүүхдүүдийг савлаж ав.

203
00:19:26,280 --> 00:19:28,800
Хэрэв би нар жаргахаас өмнө буцаж ирэхгүй бол
надгүйгээр яв.

204
00:19:41,840 --> 00:19:44,880
Би маш олон аллага харсан,
Ноён Портер.

205
00:19:46,280 --> 00:19:48,800
Ихэнх эрчүүд харагддаг
үүнээс таашаал авах.

206
00:19:51,040 --> 00:19:52,480
Харин чи...

207
00:19:54,800 --> 00:19:56,560
..чи яг л машин шиг.

208
00:19:58,760 --> 00:20:01,000
Би мэдэхгүй
Энэ нь намайг илүү их айлгадаг.

209
00:20:07,080 --> 00:20:09,200
Эдгээр нь Масүкүд зориулагдсан.

210
00:20:10,240 --> 00:20:13,445
Энэ бол хүүхдүүдэд зориулагдсан.

211
00:20:13,480 --> 00:20:16,800
Энэ нь тийм ч их биш, гэхдээ тэд идэх хэрэгтэй
Биднийг явахаас өмнө тэд ч мөн адил.

212
00:20:19,720 --> 00:20:23,480
Чи бурханаас илгээсэн сайн хүн мөн үү?
Ноён Портер?

213
00:20:23,515 --> 00:20:27,200
Эсвэл итгэл найдваргүй байхын тулд хорон муу юм уу?

214
00:20:56,520 --> 00:20:58,245
Эгчээ.

215
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
Бид тэгэх ёсгүй гэж та бодож байна уу
Армийн хүний төлөө залбирах уу?

216
00:21:01,715 --> 00:21:03,000
Мэдээжийн хэрэг.

217
00:21:07,240 --> 00:21:10,765
Эзэн минь, ноён Портерыг хамгаалаарай.

218
00:21:10,800 --> 00:21:13,165
Тэнгэр элч нар түүнийг чиглүүлэх болтугай
тэр хаашаа явж байна

219
00:21:13,200 --> 00:21:17,480
мөн түүнд туслаач
ах дүүсээ бидэнд буцааж өгөхийн тулд.

220
00:21:17,515 --> 00:21:18,880
Амен.
Амен.

221
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
Өө, бурхан минь.

222
00:21:29,840 --> 00:21:31,400
Дүрвэгчид.

223
00:22:18,880 --> 00:22:20,005
Коллинсон.

224
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
Ноён Кертис. 20-р хэсэг.

225
00:22:23,720 --> 00:22:25,400
Хаа нэг газар явах уу?

226
00:22:27,280 --> 00:22:29,645
Энэ бол гэнэтийн зүйл.

227
00:22:29,680 --> 00:22:33,480
Өө, чи ямар нэг зүйл хүсч байна уу?
Цай уу? Магадгүй илүү хүчтэй зүйл

228
00:22:33,515 --> 00:22:34,880
Үгүй ээ, баярлалаа.

229
00:22:41,920 --> 00:22:45,445
Та Шона хэлээр ярьдаг.
Чиний адил.

230
00:22:45,480 --> 00:22:48,685
Харьцахад тохиромжтой
Зимбабвегийн дэглэм?

231
00:22:48,720 --> 00:22:53,800
Заримдаа та хүмүүстэй ярилцах хэрэгтэй болдог
Танд тааламжгүй санагдаж байна, ноён Коллинсон.

232
00:22:53,835 --> 00:22:54,720
Ямар үнэн.

233
00:23:41,480 --> 00:23:43,840
Алив. Тэнд.

234
00:23:58,080 --> 00:23:59,520
Гүй!

235
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Хөдлөө, хөдөл!

236
00:24:07,000 --> 00:24:09,165
Буу, яв.

237
00:24:09,200 --> 00:24:12,560
Энэ юу байсан бэ, Кертис? Мөрийтэй тоглоомын өр

238
00:24:12,595 --> 00:24:14,400
Гэрийн эрчүүдэд дуртай юу?

239
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Цума чамайг яаж эргүүлсэн бэ?

240
00:24:17,760 --> 00:24:21,400
Хэрэв тийм бол та намайг уучлах болно
миний танихгүй уран зөгнөл.

241
00:24:22,520 --> 00:24:26,560
Та болон хурандаа Цшума,
Хараре, дөрвөн долоо хоногийн өмнө.

242
00:24:26,595 --> 00:24:28,920
Та сайн найзууд шиг санагдаж байна.

243
00:24:30,320 --> 00:24:33,840
Би харилцаа тогтоох үүрэгтэй
Зимбабвегийн албаны хүмүүстэй.

244
00:24:33,875 --> 00:24:35,525
Энэ юуг нотлох ёстой вэ?

245
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Өөрөө, юу ч биш.
Гэхдээ үүнтэй хамт ...

246
00:24:39,840 --> 00:24:42,080
Бид одоо оллоо
зургаан сая гаруй доллар

247
00:24:42,115 --> 00:24:44,157
таны хэд хэдэн дансанд төлсөн.

248
00:24:44,192 --> 00:24:46,165
Өөрийн файлуудын дагуу,

249
00:24:46,200 --> 00:24:49,400
Та Масүкүг элсүүлсэн
2006 онд унтагчаар.

250
00:24:49,435 --> 00:24:52,565
Тиймээс Цшума санал болгосон үед
чи түүнийг тайзан дээр ашигладаг

251
00:24:52,600 --> 00:24:56,280
хуурамч аллага оролдлого
бүх зүйл аль хэдийн байрандаа байсан.

252
00:24:59,240 --> 00:25:00,725
Тайвшир, Кертис.

253
00:25:00,760 --> 00:25:03,045
Та бидэнд хэрэгтэй хэвээр байна.

254
00:25:03,080 --> 00:25:05,325
Би танд санал болгохоор ирлээ
гэтэлгэх боломж.

255
00:25:05,360 --> 00:25:08,085
Бид үүнийг л асууж байна
Та Цшумаг үргэлжлүүлэн итгүүлээрэй

256
00:25:08,120 --> 00:25:11,780
чи түүний төлөө ажиллаж байгаа гэхдээ
бодит байдал дээр та бидний төлөө ажиллах болно

257
00:25:11,815 --> 00:25:15,440
Таны мөнгө мэдээж байх ёстой
Сангийн газраас баривчлагдсан

258
00:25:15,475 --> 00:25:18,360
гэхдээ үүнийг... хандив гэж бодоорой

259
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
Намайг уучлаарай.

260
00:25:26,280 --> 00:25:27,200
Үгүй!

261
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
Кертис, новш минь!

262
00:25:36,840 --> 00:25:37,885
Гүүрээр гар

263
00:25:37,920 --> 00:25:42,000
олох хүртлээ гүйхээ бүү зогсоо
Бернадетт эгч ээ, ойлгож байна уу? Яв!

264
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
Портер!

265
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Портер!

266
00:26:03,755 --> 00:26:05,117
Новш.

267
00:26:05,152 --> 00:26:06,480
Портер!

268
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Портер!

269
00:26:11,240 --> 00:26:12,405
Портер!

270
00:26:12,440 --> 00:26:14,400
Битгий хөдөл. Байгаа газраа бай.

271
00:26:16,640 --> 00:26:18,640
Би чамайг авсан. Яв, гүй.

272
00:26:18,675 --> 00:26:20,200
Яв, яв, гүй.

273
00:26:27,640 --> 00:26:28,800
Аа, новш!

274
00:26:50,320 --> 00:26:52,200
"Бяцхан үнэг."

275
00:27:01,800 --> 00:27:03,480
Бернадетт эгч.

276
00:27:03,515 --> 00:27:05,125
Портер хаана байна?

277
00:27:05,160 --> 00:27:07,960
Үүнийг бид тууштай баримтлах хэрэгтэй.
Новш. Би анхны тусламжийн хэрэгсэл авчирна.

278
00:27:07,995 --> 00:27:10,000
Кордит авчир.
Ойлголоо.

279
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Хэвт.

280
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Энэ өвтгөх болно.

281
00:28:07,560 --> 00:28:10,060
Энэ бүгд энд байна,
цаг, огноо, харилцаа холбоо.

282
00:28:10,095 --> 00:28:12,525
Тэдэнд хэрэггүй байсанд гайхах зүйл алга
Масүкийг тамлах.

283
00:28:12,560 --> 00:28:15,200
гэдгийг нотолж байна уу
алах оролдлого зохион байгуулсан уу?

284
00:28:15,235 --> 00:28:16,325
Куртис үхсэн байхад биш.

285
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
Бидэнд байгаа бүх зүйл энд байна
Их Британийн засгийн газрын хууль ёсны албан тушаалтан

286
00:28:19,355 --> 00:28:22,245
Мугабег хит болгохоор төлөвлөж байна
Өмнө нь SAS-ийн ажилтан ашиглаж байсан.

287
00:28:22,280 --> 00:28:26,360
Бид дуртай бүхнээ үгүйсгэж чадна ...
гэхдээ нотлох баримт асар их харагдаж байна.

288
00:28:26,395 --> 00:28:30,440
"Бидний цорын ганц найдвар бол Портер юм
Масүкийг тэр хилээр гаргаж чадна."

289
00:28:30,475 --> 00:28:32,157
"Ямар нэгэн мэдээ байна уу?"

290
00:28:32,192 --> 00:28:33,805
Үгүй.

291
00:28:33,840 --> 00:28:36,445
OK. Утасныхаа дэргэд зогс.

292
00:28:36,480 --> 00:28:38,920
Би авах болно
Энэ замбараагүй байдлыг цэвэрлэхийн тулд.

293
00:29:27,680 --> 00:29:30,600
Хөдөлгөөнгүй хэвт
эсвэл чи шархаа нээх болно.

294
00:29:31,320 --> 00:29:33,045
Цаг хэд болж байна?

295
00:29:33,080 --> 00:29:36,720
Үд дунд.
Хүүхдүүд явахад бэлэн байна.

296
00:29:38,800 --> 00:29:40,400
Бид хөдлөх хэрэгтэй.

297
00:29:44,960 --> 00:29:46,160
Тэр хэн бэ?

298
00:29:49,360 --> 00:29:50,400
Буу.

299
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Хүүхдүүд рүүгээ яв. Тэднийг чимээгүй байлга.
OK.

300
00:30:03,480 --> 00:30:05,480
Надад FM дамжуулаарай.
Чимээгүй.

301
00:30:33,040 --> 00:30:34,000
Чи түүнийг авсан уу?

302
00:30:51,640 --> 00:30:52,605
Боллокууд.

303
00:30:52,640 --> 00:30:54,365
Энэ нь ашигтай байх байсан.

304
00:30:54,400 --> 00:30:57,645
За, уучлаарай, хаа сайгүй.

305
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
Тэд радиогоор дамжуулах байсан
тэдний сүүлчийн байр суурь.

306
00:31:00,075 --> 00:31:02,680
Бидэнд хэр хугацаа байгаа гэж та бодож байна вэ?

307
00:31:02,715 --> 00:31:05,637
Хоёр цаг. Хамгийн сайндаа гурав.

308
00:31:05,672 --> 00:31:08,560
Тийм ээ, бид хөдлөх хэрэгтэй.

309
00:31:12,120 --> 00:31:14,045
Та энэ байршилд очих хэрэгтэй.

310
00:31:14,080 --> 00:31:16,460
Энэ нь 12 км орчим юм
эндээс хилийн цаана.

311
00:31:16,495 --> 00:31:18,987
Та лагерь олох болно
мөн Лайла гэдэг эмэгтэй.

312
00:31:19,022 --> 00:31:21,480
Түүнд энэ тэмдэглэлийг өг.
Тэр чамайг харах болно.

313
00:31:21,515 --> 00:31:24,040
Чи бидэнтэй хамт ирэхгүй юм уу?

314
00:31:24,075 --> 00:31:25,765
Үгүй

315
00:31:25,800 --> 00:31:30,280
Үгүй ээ, хэрэв би чамайг тавих болно
мөн хүүхдүүдэд илүү их аюул заналхийлж байна.

316
00:31:30,315 --> 00:31:33,360
Масүкү чамтай хамт байх болно.

317
00:31:33,395 --> 00:31:35,760
Би ойлгохгүй байна.

318
00:31:38,040 --> 00:31:40,005
Цума биднийг хайж байна.

319
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
Хэрэв би үлдвэл чадах байх
түүнийг хангалттай удаан барихын тулд

320
00:31:43,315 --> 00:31:47,280
тиймээс та авч болно
хилээр аюулгүй байдлыг хангах.

321
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Би асуултынхаа хариултыг авсан,
Ноён Портер.

322
00:32:03,360 --> 00:32:04,680
Бурхан чамайг хамгаалах болтугай.

323
00:32:11,640 --> 00:32:12,680
Эгчээ.

324
00:32:16,160 --> 00:32:18,845
Би үлдэнэ.

325
00:32:18,880 --> 00:32:20,520
Энэ хүүхдүүдийг харж байгаарай, тийм үү?

326
00:32:26,720 --> 00:32:29,045
Хаашаа явж байна гэж бодож байна?

327
00:32:29,080 --> 00:32:33,080
Та нар надаас дутахгүй сайн мэдэж байгаа
Хэрэв бид хоёулаа байр сууриа илэрхийлэх юм бол боломж.

328
00:32:33,115 --> 00:32:36,525
Би чамайг буудсан ч болоосой гэж үнэхээр хүсч байна.

329
00:32:36,560 --> 00:32:38,680
Та Британид итгэдэг
намайг амьдруулах уу?

330
00:32:38,715 --> 00:32:40,445
Би өөрийгөө паранойд гэж бодсон.

331
00:32:40,480 --> 00:32:43,400
Мэдээжийн хэрэг, тэд сонсохыг хүсэх болно
Би юу хэлэх ёстой вэ, гэхдээ яах вэ?

332
00:32:43,435 --> 00:32:45,880
Би амьд байгаа цагт
Би хариуцлага хүлээдэг.

333
00:32:45,915 --> 00:32:46,800
Үнэн.

334
00:32:59,240 --> 00:33:01,660
Би бол Матабеле, Жон.

335
00:33:01,695 --> 00:33:04,045
Би дайчин болж төрсөн.

336
00:33:04,080 --> 00:33:08,600
Миний цус энд байна,
энэ улаан хөрсөнд.

337
00:33:11,280 --> 00:33:14,440
Ямартай ч бидэнд давуу тал бий.
Энэ юу вэ?

338
00:33:14,475 --> 00:33:16,120
Цума бидэнд амьд хэрэгтэй.

339
00:33:18,960 --> 00:33:19,920
Гайхалтай.

340
00:33:21,280 --> 00:33:24,240
OK. Бидэнд дөрвөн АК байгаа.
Тиймээ.

341
00:33:24,275 --> 00:33:26,125
FM.
мм-хм.

342
00:33:26,160 --> 00:33:29,605
Токарев буу.

343
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
Мөн гурван гранат.
Дөрөв. Та эдгээрийг хаанаас авсан бэ?

344
00:33:32,715 --> 00:33:34,857
Цоцисоос чи унасан
голын дэргэд?

345
00:33:34,892 --> 00:33:37,000
Тэдэн дээр RPG тоглоом байгаагүй,
тэд тийм үү?

346
00:33:44,640 --> 00:33:46,605
Новшийн там.

347
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
Миний аавд эдгээрийн нэг байсан.

348
00:33:48,075 --> 00:33:50,600
Үгүй! Минийх ч мөн адил.

349
00:33:54,520 --> 00:33:57,320
Итгэмээргүй. Энэ дүүрэн байна.

350
00:33:57,355 --> 00:33:58,325
Инээдтэй.

351
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Одоо бидэнд дөрвөн дугуй л хэрэгтэй
тэгээд бид эндээс явлаа.

352
00:34:15,640 --> 00:34:17,840
Буланд суусан шүү, анд минь.

353
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Юу мэдэрч байгаагаа мэд.

354
00:35:14,760 --> 00:35:17,445
Жон Дин.

355
00:35:17,480 --> 00:35:22,680
Хэрэв энэ үнэхээр таны нэр юм бол.
Чи яагаад надад Масүкүг өгч болохгүй гэж?

356
00:35:22,715 --> 00:35:25,000
Үүнийг хий, би авч үзэх болно
чамайг амьдруулах.

357
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
Би чиний түүнд зориулж ухсан булшийг харсан.
Дийн.

358
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
Та үнэхээр бэлэн үү
одоо түүний төлөө үхэх үү?

359
00:35:34,040 --> 00:35:37,240
Эсвэл энэ нь таны сул тал уу?
чамд ухамсар байна уу?

360
00:35:37,275 --> 00:35:39,520
Тийм ээ, би бүх зүрх сэтгэлтэй.

361
00:36:02,840 --> 00:36:04,720
Өө! Намайг хайж байна уу?

362
00:36:21,240 --> 00:36:22,640
Явах цаг уу?

363
00:37:03,000 --> 00:37:05,920
Новш. Юу?
Тэд RPG тоглоомтой.

364
00:37:09,000 --> 00:37:10,840
Би чамайг хэлсэн гэж бодсон
Тэр биднийг амьд байлгахыг хүссэн үү?

365
00:37:10,875 --> 00:37:12,520
Байнга зөв байж болохгүй.

366
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
Тэр юунд тоглож байна вэ?

367
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
Новш!

368
00:37:43,400 --> 00:37:44,680
Ухаантай новш.

369
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Та үүнд үнэхээр таалагдаж байна,
чи биш гэж үү?

370
00:38:27,440 --> 00:38:28,400
Төлөвлөгөө?

371
00:38:29,240 --> 00:38:30,765
Бид чадах чинээгээрээ гарга.

372
00:38:30,800 --> 00:38:33,200
Хоёр тойрог хэмнээрэй,
нэг нь чамд, нэг нь надад.

373
00:38:36,680 --> 00:38:40,000
Би тамд ирээгүй нь дээр
тэгээд чамайг тэнд байхгүй гэдгээ мэд.

374
00:38:46,040 --> 00:38:48,240
Энэ ямар новш вэ?

375
00:38:58,480 --> 00:39:00,600
Найзууд чинь?
Өмнөд Африкчууд.

376
00:39:09,240 --> 00:39:11,600
Гал зогсоох! Галаа зогсоо!

377
00:39:13,640 --> 00:39:15,800
Та гурав. Байшингаа шалга.

378
00:39:20,840 --> 00:39:23,845
Жон Портер гэж би бодож байна.

379
00:39:23,880 --> 00:39:26,040
Гайхалтай эмэгтэй
тэр Бернадетт эгч.

380
00:39:26,075 --> 00:39:27,085
Та мэдээд баяртай байх болно

381
00:39:27,120 --> 00:39:29,880
тэр болон хүүхдүүд
манай гарах бааз дээр эсэн мэнд ирлээ -

382
00:39:42,200 --> 00:39:43,160
Дийн.

383
00:39:47,040 --> 00:39:48,520
Новш.

384
00:39:48,920 --> 00:39:51,520
Энэ бол Портер.

385
00:40:07,920 --> 00:40:10,125
Масүкү хаана байна?

386
00:40:10,160 --> 00:40:14,200
Живсэн. Голын үсрэлт, гүн ус.

387
00:40:16,440 --> 00:40:17,845
Бие махбодид юу тохиолдсон бэ?

388
00:40:17,880 --> 00:40:21,000
Ямар ч санаа алга.
Үүнийг гүйдэл авсан байх.

389
00:40:25,440 --> 00:40:27,445
Чи зүгээр үү?

390
00:40:27,480 --> 00:40:29,280
Би амьдарна.
Сайн байна.

391
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Энэ бол миний бөгсийг орхисон явдал юм
шоронгийн гадна зам дээр.

392
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
Жон.

393
00:40:38,440 --> 00:40:39,400
Жон.

394
00:40:45,360 --> 00:40:47,240
Бид Лексигийн тухай ярих хэрэгтэй.

395
00:40:56,040 --> 00:40:59,800
"Тийм байх ёстой байсан
үнэхээр энгийн ажиллагаа."

396
00:40:59,835 --> 00:41:03,005
"Хавдар арилгахын тулд."

397
00:41:03,040 --> 00:41:06,380
"Тэнд байсан ...
Хүндрэл гарсан."

398
00:41:06,415 --> 00:41:09,720
"Би - Би үнэхээр ойлгохгүй байна
юу болов."

399
00:41:09,755 --> 00:41:11,400
Өө, сайхан сэтгэл.

400
00:41:17,760 --> 00:41:19,800
"Намайг уучлаарай."

401
00:41:23,320 --> 00:41:25,800
"Би үхэлд дасаагүй байна
чиний байгаа шиг."

402
00:41:29,200 --> 00:41:32,000
"Би тэгж хэлээгүй ээ, уучлаарай."

403
00:41:33,200 --> 00:41:34,520
Тийм ээ, чи тэгсэн.

404
00:41:36,320 --> 00:41:37,600
Мөн таны зөв.

405
00:41:40,400 --> 00:41:43,920
Чи миний төлөө тэнд хонож байгаа биз дээ?
Удахгүй гэртээ байгаарай.

406
00:41:46,440 --> 00:41:47,765
Би чамд хайртай.

407
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
"Би ч гэсэн чамд хайртай."

408
00:42:00,480 --> 00:42:04,000
Тэр Жэнни бид хоёртой үлдэж болно
түүнд хэрэгтэй л бол.

409
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
Тэр миний охин.

410
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
Намайг өрөнд оруулахаа боль.

411
00:42:38,960 --> 00:42:40,720
Ор, Данни, би зүгээр л ...

412
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Таныг саад учруулж байгаад уучлаарай.

413
00:42:51,080 --> 00:42:53,605
Чи юу бодож байна, Лайла?

414
00:42:53,640 --> 00:42:58,520
Энэ үеэр юу болсныг мэдэх хэрэгтэй байна
2003 онд Браттоны олборлолт.

415
00:42:59,600 --> 00:43:02,005
Портер!

416
00:43:02,040 --> 00:43:04,125
Бусад эрчүүд хаана байна?

417
00:43:04,160 --> 00:43:07,440
Коллинсон, Майк, Кейт хоёр хаана байна?

418
00:43:07,475 --> 00:43:09,280
Новш!
Тэд үхсэн!

419
00:43:09,315 --> 00:43:12,400
Портер! Портер!

420
00:43:15,840 --> 00:43:17,005
Та яагаад мэдэхийг хүсч байна вэ?

421
00:43:17,040 --> 00:43:21,600
Учир нь би итгэх хэрэгтэй
миний амьдрал хамаардаг хүмүүс.

422
00:43:21,635 --> 00:43:25,617
Түүх гэж бий
Коллинсон та хоёрын хооронд. Нууцууд.

423
00:43:25,652 --> 00:43:29,600
Мөн энэ цаг мөчид
Би та хоёрын хэнд ч итгэхгүй байна.

424
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
Надад хэлээч, Жон.

425
00:43:37,840 --> 00:43:39,600
Тэр шатны хонгилд юу болсон бэ?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net