1
00:00:01,088 --> 00:00:02,437
Prethodno u SWAT...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,091
Ako nastavite stavljati
ova praksa,
3
00:00:04,134 --> 00:00:05,396
puhat ćeš
drugi novaci daleko.
4
00:00:05,440 --> 00:00:06,789
Deac kaže da imaš
što je potrebno
5
00:00:06,832 --> 00:00:08,225
- raditi pravi SWAT posao.
- Ti si taj koji
6
00:00:08,269 --> 00:00:11,228
dao mi priliku, pa...
Puno mi znači.
7
00:00:11,272 --> 00:00:12,490
Dijete je rođeno,
8
00:00:12,534 --> 00:00:15,015
ali Crystal se predomislila.
9
00:00:15,058 --> 00:00:16,625
Shvatit ćemo
ovo zajedno.
10
00:00:16,668 --> 00:00:18,931
Povukao sam svoje ime
iz razmatranja
11
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
s
agencija za posvajanje.
12
00:00:20,672 --> 00:00:22,457
Hej, hajdemo imati dijete zajedno.
13
00:00:22,500 --> 00:00:24,328
želim
ista stvar.
14
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
Još uvijek se osjećam isto
Jesam kad si otišao.
15
00:00:25,764 --> 00:00:27,288
Želim dati ovo
pravi hitac.
16
00:00:27,331 --> 00:00:28,985
Znaš da ne možemo
biti zajedno sada.
17
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
Nikad te ne bih pitao
kompromitirati se
18
00:00:30,726 --> 00:00:33,250
na poslu, ali ne mogu nastaviti
19
00:00:33,294 --> 00:00:34,643
što god ovo bilo.
20
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
Ne brini. Nisam spavao.
21
00:00:44,696 --> 00:00:46,350
Već sam na aerodromu.
22
00:00:46,394 --> 00:00:48,048
Dobro. Bio sam zabrinut.
23
00:00:48,091 --> 00:00:49,701
Imao si cijeli dan
ubiti u Miamiju,
24
00:00:49,745 --> 00:00:51,312
i mislio sam možda
upao si u nevolju.
25
00:00:51,355 --> 00:00:54,141
Uglavnom sam samo hodao okolo,
zauzeo grad.
26
00:00:54,184 --> 00:00:56,404
Stvarno, ovdje je prekrasno.
27
00:00:56,447 --> 00:00:58,101
Dobro mjesto za razbistriti glavu.
28
00:00:58,145 --> 00:00:59,407
A o čemu ste razmišljali
29
00:00:59,450 --> 00:01:01,017
dok ste zurili u stranu
u Atlantik?
30
00:01:01,061 --> 00:01:03,628
iskreno? Nas.
31
00:01:04,977 --> 00:01:06,631
Mislim, teško je ne učiniti.
32
00:01:06,675 --> 00:01:07,980
Svaki put kad bih vidio
nešto cool,
33
00:01:08,024 --> 00:01:09,373
Pomislio bih: "Stvarno želim Chrisa
34
00:01:09,417 --> 00:01:10,592
bio ovdje da vidi ovo sa mnom."
35
00:01:10,635 --> 00:01:12,855
hajde
razgovarali smo o ovome.
36
00:01:12,898 --> 00:01:14,204
Ne, znam,
37
00:01:14,248 --> 00:01:17,077
tisuću puta,
ali nikad se ništa ne mijenja.
38
00:01:18,730 --> 00:01:22,256
Chris, ne znam kako
još dugo mogu ovo.
39
00:01:24,345 --> 00:01:27,435
Ne mogu te natjerati da učiniš bilo što
ne želiš učiniti.
40
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Gledaj, moram ići.
Moj zatvorenik je ovdje.
41
00:01:31,482 --> 00:01:33,528
Ja ću, uh, vidimo se
kad sletimo
42
00:01:33,571 --> 00:01:35,225
natrag u L.A.
43
00:01:36,835 --> 00:01:38,707
hej
44
00:01:38,750 --> 00:01:40,535
ulica Jim,
LAPD SWAT.
45
00:01:40,578 --> 00:01:43,015
Don Urbano, američki maršal.
Drago mi je da smo se konačno upoznali
46
00:01:43,059 --> 00:01:45,192
osobno, Jim. pretpostavljam
ne treba mu predstavljanje.
47
00:01:45,235 --> 00:01:48,064
Peter Galloway.
Vidio sam ti lice
48
00:01:48,108 --> 00:01:50,806
u stožeru SWAT-a
Most Wanted ploča.
49
00:01:50,849 --> 00:01:52,286
Ovdje sam da te odvedem
natrag u L.A.
50
00:01:54,549 --> 00:01:55,985
Bio sam impresioniran
sa svojim timom
51
00:01:56,028 --> 00:01:57,639
prateći ga.
Postao je očajan,
52
00:01:57,682 --> 00:01:59,554
došao do nekolicine
Miami kontakti
53
00:01:59,597 --> 00:02:00,816
i sam sebe stavio
na našem radaru.
54
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
Sve što smo učinili bilo je pokupiti ga.
55
00:02:02,296 --> 00:02:03,906
Nedostajao mi je dom,
Galloway?
56
00:02:03,949 --> 00:02:05,386
Pa, sretno za tebe,
57
00:02:05,429 --> 00:02:06,909
vratit ćeš se u L.A.
prije nego što shvatiš.
58
00:02:06,952 --> 00:02:08,606
jedva cekam
59
00:02:08,650 --> 00:02:10,260
Dobili smo odavde, dečki.
Hvala.
60
00:02:10,304 --> 00:02:11,957
Hvala.
Ukrcajmo se.
61
00:02:18,921 --> 00:02:21,184
Pjevušeći i
vrući kolači?
62
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Što te spopalo?
tako veselo?
63
00:02:22,838 --> 00:02:25,362
Oh, znaš, samo
probuditi se uz moj boo.
64
00:02:25,406 --> 00:02:27,669
- Mwah. Mwah.
- Mm-hmm.
65
00:02:27,712 --> 00:02:29,801
Pravo. Sada jesam
sumnjivo.
66
00:02:29,845 --> 00:02:32,021
U redu, imaš me.
To je bilo prilično bezobrazno.
67
00:02:33,283 --> 00:02:34,850
Ovdje. pokazati ti nešto.
68
00:02:37,157 --> 00:02:39,550
Imam te
iznenađenje.
69
00:02:39,594 --> 00:02:41,857
Oh, dušo, znaš
Ja nisam osoba s nakitom.
70
00:02:41,900 --> 00:02:43,206
Ne, ne, ne.
Puno je bolje od blinga.
71
00:02:43,250 --> 00:02:44,947
Otvori ga.
72
00:02:51,954 --> 00:02:53,521
To je ključ
ovoj kući.
73
00:02:54,826 --> 00:02:58,613
Hm, sviđa mi se prezentacija,
74
00:02:58,656 --> 00:03:00,658
- ali ja već imam jednu.
- Ne, ne, ne, ne.
75
00:03:00,702 --> 00:03:03,095
Držao si se
do moje rezerve. Taj ključ
76
00:03:03,139 --> 00:03:05,185
točno tamo
je sve tvoje.
77
00:03:07,230 --> 00:03:08,492
Dušo, tu si svaku noć,
78
00:03:08,536 --> 00:03:10,799
i dobivam
nekako umoran
79
00:03:10,842 --> 00:03:12,975
od uvijek imati
da te pozovem ovamo.
80
00:03:13,018 --> 00:03:14,890
želim nas
živjeti zajedno.
81
00:03:14,933 --> 00:03:17,022
Jeste li sigurni u ovo?
82
00:03:17,066 --> 00:03:19,721
Mislim, dijeliti mjesto
je više od pukog dijeljenja kreveta.
83
00:03:19,764 --> 00:03:20,852
Imam svoje stvari,
84
00:03:20,896 --> 00:03:22,245
moj vlastiti život.
85
00:03:22,289 --> 00:03:23,942
I ovdje ima mjesta
za sve to.
86
00:03:23,986 --> 00:03:26,206
što kažeš
87
00:03:30,906 --> 00:03:32,995
- Što je dobro, Luca?
- Hej, jutro, šefe.
88
00:03:34,910 --> 00:03:36,216
Hej, ti nisi nikad
smiješeći se prije
89
00:03:36,259 --> 00:03:38,261
PFQ bušilice. Što daje, čovječe?
90
00:03:38,305 --> 00:03:40,394
Bilo je dobrih melodija
na radiju, valjda.
91
00:03:40,437 --> 00:03:41,743
- Ne znam.
- O, da?
92
00:03:41,786 --> 00:03:43,788
Naravno da nije zato
imaš velike vijesti
93
00:03:43,832 --> 00:03:45,007
razbijaš se
proliti?
94
00:03:45,050 --> 00:03:46,138
Ulična ravnina
upravo poletio.
95
00:03:46,182 --> 00:03:48,140
Hondo,
96
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
što je Nichelle rekla?
97
00:03:49,794 --> 00:03:52,188
U redu, što se događa?
S kim si sve razgovarao?
98
00:03:54,103 --> 00:03:56,105
Oh. Hej, Deac.
99
00:03:56,148 --> 00:03:58,499
Dakle, tim je to odlučio
moj osobni život je poštena igra.
100
00:03:58,542 --> 00:04:00,283
Čini se da jesu
pod dojmom
101
00:04:00,327 --> 00:04:01,893
da bih mogao imati
neke dobre vijesti.
102
00:04:01,937 --> 00:04:03,634
Pa, zar ne?
103
00:04:04,983 --> 00:04:07,116
U redu, u redu.
Rekla je da. Ona se useljava.
104
00:04:07,159 --> 00:04:08,770
O, da!
U redu. hej
uspori svoj roll.
105
00:04:08,813 --> 00:04:10,641
- Ne događa se to odmah.
- Ali događa se.
106
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
Nikad nisam razmišljao
Dočekao bih dan.
107
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Samo si čekao
za onu pravu.
108
00:04:14,297 --> 00:04:16,386
I čekanje i čekanje.
109
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
Hondo Harrelson,
110
00:04:17,822 --> 00:04:19,128
SWAT-ov najstariji neženja,
111
00:04:19,171 --> 00:04:20,912
je konačno
skrasiti se, čovječe.
112
00:04:20,956 --> 00:04:22,131
Ti si najstariji
evo, Luca,
113
00:04:22,174 --> 00:04:23,132
a ti i dalje živiš sa Streetom.
114
00:04:23,175 --> 00:04:24,829
ooh Ispaljeni hici. hej
115
00:04:24,873 --> 00:04:26,353
U redu, hej, hej, hej.
Dosta je, dosta je.
116
00:04:26,396 --> 00:04:28,442
Svi ste se uvukli.
Shift će uskoro početi.
117
00:04:28,485 --> 00:04:30,400
Idemo na to.
U redu.
118
00:04:52,683 --> 00:04:54,337
Kolica za grickalice će se pokrenuti
na prednjoj strani
119
00:04:54,381 --> 00:04:55,512
za nekoliko minuta.
Htio sam se uvjeriti
120
00:04:55,556 --> 00:04:56,687
vas dvoje ste usluženi
prvo, ipak.
121
00:04:56,731 --> 00:04:58,341
- Sve je spremno. Hvala.
- U redu.
122
00:04:58,385 --> 00:05:00,038
Za sada sam dobro, ali, uh,
123
00:05:00,082 --> 00:05:02,127
ne dopustite da ponestane
od onih sitnih pereca.
124
00:05:02,171 --> 00:05:05,479
Ja ću se pobrinuti
da spasim nekoliko vrećica.
125
00:05:12,964 --> 00:05:16,098
Nikad me nije pitala
što sam htio.
126
00:05:16,141 --> 00:05:17,926
Uh, to je zato
ne sviđaš joj se.
127
00:05:19,797 --> 00:05:22,017
Ali ona sigurna
ali voli Jima.
128
00:05:37,772 --> 00:05:39,774
Moram upotrijebiti
kupaonica.
129
00:05:42,733 --> 00:05:44,866
Oh, gledaj
tvoja glava.
130
00:05:44,909 --> 00:05:46,563
izdrži. Čekaj tamo.
131
00:05:53,744 --> 00:05:55,224
Samo naprijed.
132
00:06:16,941 --> 00:06:19,509
Um se vraća
za nekoliko minuta, prijatelju?
133
00:06:30,172 --> 00:06:31,086
Galloway! Baci to!
134
00:06:44,404 --> 00:06:45,579
Stavite policajcu lisice.
135
00:06:45,622 --> 00:06:47,319
Zavežite ostatak.
136
00:06:50,148 --> 00:06:52,586
Ubiti bilo koga
koji se opire.
137
00:06:56,241 --> 00:06:58,809
Straga. Ići.
138
00:06:58,853 --> 00:07:00,507
Idi, idi, idi!
139
00:07:05,990 --> 00:07:07,688
Unesite kod.
140
00:07:09,472 --> 00:07:12,170
Ubaci kod,
ili ću ti raznijeti glavu
141
00:07:12,214 --> 00:07:13,998
a zatim ga natjerati da to učini.
142
00:07:14,042 --> 00:07:16,261
Mayday, Mayday, Mayday.
Legija 319
143
00:07:16,305 --> 00:07:18,655
proglašavanje izvanrednog stanja.
Otmica u tijeku.
144
00:07:22,964 --> 00:07:24,922
ne brini,
Nisam ovdje da promijenim kurs,
145
00:07:24,966 --> 00:07:28,448
ali trebam te da me uhvatiš
kontrola zračnog prometa.
146
00:07:30,362 --> 00:07:32,713
Sada.
147
00:07:32,756 --> 00:07:35,455
Zapovjedniče, upravo smo vidjeli
uzbuna za Streetov let.
148
00:07:35,498 --> 00:07:36,891
Što se dovraga događa
tamo gore?
149
00:07:36,934 --> 00:07:38,370
Galloway je. ne znam kako,
ali se oslobodio,
150
00:07:38,414 --> 00:07:39,676
i ima avion.
151
00:07:39,720 --> 00:07:41,504
Kontrola zračnog prometa
upravo prenio poruku
152
00:07:41,548 --> 00:07:43,419
iz kokpita.
153
00:07:44,594 --> 00:07:46,291
Ovo je Peter Galloway.
154
00:07:46,335 --> 00:07:48,380
Spreman sam na razmjenu
putnici ovog aviona
155
00:07:48,424 --> 00:07:49,947
kad sletimo
u Los Angelesu
156
00:07:49,991 --> 00:07:51,253
za nešto zauzvrat.
157
00:07:51,296 --> 00:07:53,168
Moja žena je zatvorena u L.A.
158
00:07:53,211 --> 00:07:54,474
Regionalni pritvor.
159
00:07:54,517 --> 00:07:55,779
Želim da je puste
i čekanje
160
00:07:55,823 --> 00:07:57,912
na asfaltu kad sletim.
Jednom avion
161
00:07:57,955 --> 00:08:00,001
napuhan je plinom,
a pista je čista,
162
00:08:00,044 --> 00:08:01,306
oslobodit ću
putnici
163
00:08:01,350 --> 00:08:03,352
prije ponovnog polijetanja.
Letačka posada
164
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
i provođenje zakona
ostani sa mnom.
165
00:08:05,354 --> 00:08:07,182
Ne želim nikoga vidjeti
na asfaltu osim
166
00:08:07,225 --> 00:08:08,531
moja žena, sama,
167
00:08:08,575 --> 00:08:10,228
i mala posada
napuniti avion gorivom
168
00:08:10,272 --> 00:08:11,534
i iskrcavanje putnika.
169
00:08:11,578 --> 00:08:12,927
Ako vidim još nekoga,
170
00:08:12,970 --> 00:08:14,276
počinjem
pogubljenje talaca,
171
00:08:14,319 --> 00:08:16,757
počevši s policajcima na brodu.
172
00:08:16,800 --> 00:08:18,715
Dalje neće biti
kontakt ili komunikacija
173
00:08:18,759 --> 00:08:20,064
izvan ove poruke.
174
00:08:20,108 --> 00:08:22,414
Neću pregovarati.
175
00:08:22,458 --> 00:08:25,156
U redu, Chris,
zaokružiš tim.
176
00:08:25,200 --> 00:08:27,158
Želim sve na sebi
ovaj let: avion,
177
00:08:27,202 --> 00:08:28,812
manifest, Galloway.
178
00:08:28,856 --> 00:08:30,684
Želim znati kako dovraga
on ovo izvodi.
179
00:08:30,727 --> 00:08:32,076
Gospodine, koliko dugo
bi li trebalo potegnuti
180
00:08:32,120 --> 00:08:33,208
SWAT vježbeni avion
bez pohrane?
181
00:08:33,251 --> 00:08:34,818
Mogli bismo ga imati
u pogonu
182
00:08:34,862 --> 00:08:36,428
u objektu za obuku
za 30 minuta.
183
00:08:36,472 --> 00:08:38,126
Želite planirati
spašavanje na asfaltu?
184
00:08:38,169 --> 00:08:40,345
Ovaj avion slijeće ispod
pet sati, Hondo.
185
00:08:40,389 --> 00:08:42,043
Onda toliko dugo
moramo smisliti kako
186
00:08:42,086 --> 00:08:43,523
spasit ćemo ulicu
i svi ostali na brodu.
187
00:09:21,256 --> 00:09:23,475
Objekt za obuku
priprema se dok govorimo.
188
00:09:23,519 --> 00:09:25,652
Sada se Street dotiče
za nešto manje od pet sati.
189
00:09:25,695 --> 00:09:27,305
Do tada, moramo biti spremni
izvršiti napad na taj avion.
190
00:09:27,349 --> 00:09:28,829
Protokol kaže
mi ga okružujemo.
191
00:09:28,872 --> 00:09:30,613
Prisiljavamo otmičara
pregovarati.
192
00:09:30,657 --> 00:09:31,919
Gallowayeva poruka
prilično jasno
193
00:09:31,962 --> 00:09:33,311
on nije voljan
učiniti to.
194
00:09:33,355 --> 00:09:34,922
Tjerajući ga u kut
moglo bi ga pokrenuti
195
00:09:34,965 --> 00:09:36,358
i staviti putnike
u još većoj opasnosti.
196
00:09:36,401 --> 00:09:38,012
Pogotovo za provođenje zakona.
197
00:09:38,055 --> 00:09:40,580
Ovo je isti tip
koji je vodio carstvo crnog tržišta
198
00:09:40,623 --> 00:09:41,711
ovdje u L.A.-u godinama.
199
00:09:41,755 --> 00:09:44,235
Oružje, droga, krijumčarenje.
200
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
Ti ne kontroliraš
sve to
201
00:09:45,628 --> 00:09:47,108
bez rep
jer je nemilosrdan.
202
00:09:47,151 --> 00:09:48,544
Organizirani kriminal je imao
solidan slučaj protiv njega
203
00:09:48,588 --> 00:09:50,198
dok nije pronašao
tajni policajac u svojoj ekipi.
204
00:09:50,241 --> 00:09:51,982
Mučio je časnika,
zatim ga pogubio
205
00:09:52,026 --> 00:09:53,375
prije bijega iz L.A.
206
00:09:53,418 --> 00:09:55,203
Njegova žena, Beth,
vodio knjige.
207
00:09:55,246 --> 00:09:56,944
Spustila se zbog svega
LAPD je pokušavala
208
00:09:56,987 --> 00:09:58,510
zalijepiti se na njega.
Ona trenutno služi
209
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
20 godina.
Moraš razmisliti
210
00:09:59,903 --> 00:10:01,513
Galloway je planirao
njihovo ponovno okupljanje
211
00:10:01,557 --> 00:10:03,341
neko vrijeme.
Ovakva otmica,
212
00:10:03,385 --> 00:10:04,473
nema šanse
on djeluje sam.
213
00:10:04,516 --> 00:10:05,474
Mora imati pomoć tamo gore.
214
00:10:05,517 --> 00:10:06,780
Osim posade,
215
00:10:06,823 --> 00:10:08,259
ima još 19 putnika
na brodu.
216
00:10:08,303 --> 00:10:10,131
Nijedan s dosjeom
ili vezati za Galloway.
217
00:10:10,174 --> 00:10:12,699
Njegovi suzavjerenici
mogli predstavljati kao putnici.
218
00:10:12,742 --> 00:10:14,483
Ne možemo planirati napad
dok ne saznamo
219
00:10:14,526 --> 00:10:15,832
koliko otmičara
mi smo protiv.
220
00:10:15,876 --> 00:10:17,878
Znam Gallowayjevu
pričati teško, ali
221
00:10:17,921 --> 00:10:19,575
možda još ima mjesta
urazumiti ga.
222
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
On je psihopata koji je već
već jednom ubio policajca.
223
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
Chris, slažem se,
ali Deacon je u pravu.
224
00:10:23,361 --> 00:10:25,189
Moramo znati koliko
otmičari su u tom avionu.
225
00:10:26,930 --> 00:10:28,410
Mislim da znam način
saznati.
226
00:10:30,542 --> 00:10:31,848
Dame i gospodo,
227
00:10:31,892 --> 00:10:34,111
trebali bismo stići
u Los Angelesu
228
00:10:34,155 --> 00:10:36,461
po rasporedu.
Ako sve ide
229
00:10:36,505 --> 00:10:39,726
prema planu, trebali biste
vidjeti svoje voljene večeras.
230
00:10:39,769 --> 00:10:42,467
Ne čini ništa
to bi ugrozilo ono.
231
00:10:56,003 --> 00:10:57,178
Javljaju vam se putem radija.
232
00:10:57,221 --> 00:10:58,527
LAPD.
233
00:11:01,486 --> 00:11:03,706
legija 319,
ovo je narednik Harrelson
234
00:11:03,750 --> 00:11:05,708
sa specijalcima LAPD-a.
Čujete li me?
235
00:11:05,752 --> 00:11:07,188
Mislio sam da sam bio jasan.
236
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
bit će
nema dalje komunikacije.
237
00:11:09,364 --> 00:11:11,366
Problem je što imate
moj suigrač, Jim Street,
238
00:11:11,409 --> 00:11:13,281
i američki maršal
gore s tobom.
239
00:11:13,324 --> 00:11:15,283
Voljni smo igrati loptu,
ali moram potvrditi
240
00:11:15,326 --> 00:11:16,806
prvo da su dobro.
241
00:11:18,765 --> 00:11:19,983
Dovedite LAPD.
242
00:11:28,252 --> 00:11:29,819
Ovo je ulica Jim,
LAPD SWAT.
243
00:11:29,863 --> 00:11:31,995
Street, ovdje Hondo.
244
00:11:32,039 --> 00:11:33,997
Kako je maršal Urbano?
245
00:11:34,041 --> 00:11:35,346
Hej, šefe.
246
00:11:35,390 --> 00:11:37,871
On je, uh, on je upucan
u ramenu.
247
00:11:37,914 --> 00:11:40,134
Trebao bi stići do L.A.-a,
ali trebat će mu doktor.
248
00:11:40,177 --> 00:11:41,744
I ostalo
od putnika?
249
00:11:41,788 --> 00:11:44,225
Samo su vezani u svojim
stolice u glavnoj kabini.
250
00:11:44,268 --> 00:11:45,574
Ne mogu baš
vidjeti ih iz prve.
251
00:11:45,617 --> 00:11:47,271
Oprezno, pozorniče.
252
00:11:48,751 --> 00:11:51,058
Hondo, samo daj ovom tipu što
on želi. Ne brini za mene,
253
00:11:51,101 --> 00:11:53,103
samo spasi
putnici.
254
00:11:53,147 --> 00:11:54,757
Ali, hej, slušaj,
c-možeš li nazvati Molly
255
00:11:54,801 --> 00:11:56,106
i reci joj
Neću uspjeti?
256
00:11:56,150 --> 00:11:57,325
Trebali bismo imati
naš treći spoj
257
00:11:57,368 --> 00:11:58,500
u Culveru
francusko tržište.
258
00:12:00,415 --> 00:12:02,199
Primljeno, Street.
259
00:12:02,243 --> 00:12:04,027
Galloway, trebat će mi
ozlijeđeni maršal
260
00:12:04,071 --> 00:12:05,594
uključeni u oslobađanje talaca.
261
00:12:05,637 --> 00:12:07,074
Ako mu je potrebna liječnička pomoć,
262
00:12:07,117 --> 00:12:08,989
trebat će nam
vozilo hitne pomoći na asfaltu.
263
00:12:09,032 --> 00:12:11,513
Već sam napravio
moji uvjeti jasni.
264
00:12:11,556 --> 00:12:13,645
Ako maršal umre,
ne ideš nikamo.
265
00:12:13,689 --> 00:12:15,212
Jesam li jasan?
266
00:12:15,256 --> 00:12:17,388
To je čin dobre volje.
Možemo li se složiti?
267
00:12:17,432 --> 00:12:19,086
Fino.
268
00:12:19,129 --> 00:12:21,088
Ne zovi
evo opet.
269
00:12:21,131 --> 00:12:23,743
Pametno dijete.
Koristeći Mollyno ime,
270
00:12:23,786 --> 00:12:25,614
znao je da će dobiti
našu pažnju.
271
00:12:25,657 --> 00:12:27,790
Treći spoj mora značiti
tri oružnika.
272
00:12:27,834 --> 00:12:29,183
Gdje je rekao
opet ju je uzimao?
273
00:12:29,226 --> 00:12:30,750
Francuska tržnica Culver.
274
00:12:30,793 --> 00:12:33,143
"C", "F" i "M."
275
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
Kokpit, prva klasa,
i glavna kabina, možda.
276
00:12:35,145 --> 00:12:37,974
Položaji otmičara.
277
00:12:38,018 --> 00:12:40,237
Maketa aviona je spremna.
Dobar je tajming.
278
00:12:40,281 --> 00:12:42,936
Ako ćemo ovo izvesti,
trebat će nam savršeno vrijeme.
279
00:12:45,852 --> 00:12:47,810
U redu, evo je,
SWAT školski avion.
280
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
Sunca nije vidjela
za nekoliko godina,
281
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
ali koristili smo ga za trčanje
redovite vježbe otmica.
282
00:12:51,858 --> 00:12:54,425
Od tada je prošlo neko vrijeme
Vidio sam ovu staru pticu.
283
00:12:54,469 --> 00:12:55,862
U redu, slušajte.
Zahvaljujući ulici,
284
00:12:55,905 --> 00:12:57,298
znamo da ih ima
tri otmičara, pokrivanje
285
00:12:57,341 --> 00:12:59,474
ovim područjima.
Ovdje, ovdje i ovdje.
286
00:12:59,517 --> 00:13:01,519
Ulica i maršal Urbano
održavaju se u prvom razredu.
287
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
Naš cilj je neutralizirati
sve tri mete
288
00:13:03,478 --> 00:13:04,740
istovremeno.
289
00:13:04,784 --> 00:13:07,438
Bilo koji od otmičara
dobije dojavu,
290
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
- Ulica plaća cijenu.
- Galloway će imati pogled
291
00:13:09,092 --> 00:13:10,572
cijele zračne luke
dok slijeće.
292
00:13:10,615 --> 00:13:12,443
Kako se približavamo
a da vas ne vide?
293
00:13:12,487 --> 00:13:14,097
Ovo su vozila
da Galloway očekuje
294
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
vidjeti na asfaltu.
Dakle, Chris i Tan,
295
00:13:16,186 --> 00:13:17,797
smjestit ćeš se
vagon za stepenice. Luca,
296
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
dovučeš ga unutra, na tajnom zadatku.
297
00:13:19,450 --> 00:13:20,582
Deacon i ja
stići će
298
00:13:20,625 --> 00:13:22,453
ispod kamiona s gorivom, kojim je upravljao
299
00:13:22,497 --> 00:13:24,064
- prava terenska posada.
- Što je s Beth Galloway?
300
00:13:24,107 --> 00:13:25,717
Beth će biti
otpao čim
301
00:13:25,761 --> 00:13:27,415
vozila su na mjestu.
Držimo svoje pozicije
302
00:13:27,458 --> 00:13:29,721
dok se taoci ne iskrcaju
a Beth je na brodu.
303
00:13:29,765 --> 00:13:31,854
Jednom kada je unutra,
obala je čista.
304
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
To nam ostavlja mali prozor
izaći iz zaklona,
305
00:13:34,030 --> 00:13:35,727
zauzeti položaj,
a zatim kršenje.
306
00:13:35,771 --> 00:13:37,642
U redu, hoćemo
početi s izravnim pristupom.
307
00:13:37,686 --> 00:13:40,558
Koristit ćemo naprijed
i stražnja vrata.
308
00:13:40,602 --> 00:13:42,082
Sada, pravi avion, očito,
309
00:13:42,125 --> 00:13:43,779
to će biti deset stopa
s tla. Luca,
310
00:13:43,823 --> 00:13:47,087
Chris i Tan, hoćete
idite naprijed kroz stepenice.
311
00:13:47,130 --> 00:13:48,566
Hondo i ja ćemo biti na začelju,
312
00:13:48,610 --> 00:13:50,003
pomoću cisterne za gorivo
doći do vrata.
313
00:13:50,046 --> 00:13:51,395
I želimo da se ovo osjeća
što stvarniji,
314
00:13:51,439 --> 00:13:53,441
pa upoznaj otmičare,
naš trenutni usjev
315
00:13:53,484 --> 00:13:55,530
SWAT novaka.
Sada su loši momci u crvenom,
316
00:13:55,573 --> 00:13:56,618
Ulica je u plavom.
317
00:13:56,661 --> 00:13:58,359
Sada će ga Galloway ciljati
318
00:13:58,402 --> 00:14:00,056
čim shvati
nešto se događa,
319
00:14:00,100 --> 00:14:02,493
pa štitimo plavo
pod svaku cijenu.
320
00:14:02,537 --> 00:14:04,104
Dakle, sve što moram učiniti
sjedi ovdje?
321
00:14:04,147 --> 00:14:06,976
Za sada. Nakon svakog trčanja,
Želim da zamijenite uloge.
322
00:14:07,020 --> 00:14:08,369
Ne bojte se
da nam baci krivu loptu
323
00:14:08,412 --> 00:14:09,849
ili dva.
Drži nas na nogama.
324
00:14:09,892 --> 00:14:11,459
Nećemo vam olakšati
na vas dečki.
325
00:14:11,502 --> 00:14:14,201
U redu, idemo.
Tac gore. Sat otkucava.
326
00:14:20,294 --> 00:14:23,601
Taoci i Urbano
su van aviona.
327
00:14:23,645 --> 00:14:25,299
Beth Galloway
je na brodu.
328
00:14:25,342 --> 00:14:28,041
Ulazna vrata su zatvorena. Sada.
329
00:14:30,739 --> 00:14:32,610
Na moj račun. tri,
330
00:14:32,654 --> 00:14:35,222
dva, jedan, kreni.
331
00:14:39,661 --> 00:14:41,881
Jedan otmičar oboren.
332
00:14:43,317 --> 00:14:44,927
Kokpit!
333
00:14:46,450 --> 00:14:47,625
Ulica je dolje.
334
00:14:50,324 --> 00:14:51,586
Ne mogu pokriti kokpit
335
00:14:51,629 --> 00:14:52,804
i pokriti Chrisa.
Moramo planirati
336
00:14:52,848 --> 00:14:54,110
za otmičara
u kokpitu
337
00:14:54,154 --> 00:14:55,546
- priprema za polijetanje.
- Tan, to je tvoje
338
00:14:55,590 --> 00:14:57,200
odgovornost,
počevši sada.
339
00:14:57,244 --> 00:14:58,549
Učinimo to opet.
340
00:14:58,593 --> 00:15:01,944
Tri, dva, jedan, kreni.
341
00:15:12,389 --> 00:15:14,000
Kokpit je čist.
342
00:15:14,043 --> 00:15:15,305
Chris van.
343
00:15:15,349 --> 00:15:16,959
Prokletstvo. Promijenili su pozicije,
344
00:15:17,003 --> 00:15:19,266
a ja sam slijep ako jesam
provjeravajući kokpit.
345
00:15:19,309 --> 00:15:21,224
Onda moramo znati
da li netko
346
00:15:21,268 --> 00:15:22,443
je unutra
prije nego što prekršimo.
347
00:15:22,486 --> 00:15:23,879
Svi vani.
348
00:15:23,923 --> 00:15:25,489
Vraćamo se nazad
na crtaću ploču.
349
00:15:34,281 --> 00:15:35,325
hej
350
00:15:35,369 --> 00:15:37,327
kako si
351
00:15:37,371 --> 00:15:39,547
Otprilike također
kao i svi ostali.
352
00:15:39,590 --> 00:15:41,592
Kako je maršal?
353
00:15:43,333 --> 00:15:45,292
Ne izgleda dobro.
354
00:15:47,076 --> 00:15:49,078
Da, ali nisam vidio
svako bijelo svjetlo
355
00:15:49,122 --> 00:15:51,907
u daljini
ili još, pa...
356
00:15:53,169 --> 00:15:55,302
žao mi je
357
00:15:55,345 --> 00:15:58,305
samo osjećam
tako bespomoćan ovdje.
358
00:15:58,348 --> 00:16:00,916
slušaj,
359
00:16:00,960 --> 00:16:04,137
postoji nešto što bi mogao biti
može učiniti, ali je opasno.
360
00:16:04,180 --> 00:16:06,661
Ako nam pomaže, ja sam za.
361
00:16:13,537 --> 00:16:15,844
Postoji pištolj za omamljivanje
u stražnjoj kuhinji.
362
00:16:15,887 --> 00:16:17,454
U mojoj je torbi.
Jeste li ga pogledali
363
00:16:17,498 --> 00:16:20,022
- kada sam ga donio?
- Da, sjećam se.
364
00:16:20,066 --> 00:16:22,285
Gospodin SWAT Big Shot je morao imati
njegova torba držana podalje
365
00:16:22,329 --> 00:16:23,895
od ostalih putnika.
366
00:16:26,768 --> 00:16:30,511
Putnici se žale.
Moraju koristiti kupaonicu.
367
00:16:30,554 --> 00:16:31,773
Ne brini.
368
00:16:31,816 --> 00:16:33,514
Slijedite moje vodstvo.
369
00:16:39,476 --> 00:16:42,262
Napravite primjer sljedećeg
osoba koja govori.
370
00:16:42,305 --> 00:16:43,611
kužiš
371
00:16:45,352 --> 00:16:47,963
Hej, hej, hej. Pomoć!
372
00:16:48,007 --> 00:16:49,182
- Ima srčani udar!
- O moj Bože.
373
00:16:49,225 --> 00:16:50,705
Galloway!
374
00:16:50,748 --> 00:16:52,359
Treba mu defibrilator.
Jedan je straga.
375
00:16:52,402 --> 00:16:54,361
Ići.
376
00:16:54,404 --> 00:16:57,059
hej Dobar si, prijatelju.
Hej, samo diši.
377
00:16:57,103 --> 00:16:58,147
Samo polako.
Ostani sa mnom.
378
00:17:00,149 --> 00:17:02,717
Kokpit je i dalje problem,
ali što ako ga zapečatimo?
379
00:17:02,760 --> 00:17:04,371
Bilo tko unutra bi bio
izvan pogona
380
00:17:04,414 --> 00:17:06,329
dok ne izvadimo
ostatak oružnika.
381
00:17:06,373 --> 00:17:07,983
- Dobro, što je s pilotima?
- Pa, Galloway ih treba, zar ne?
382
00:17:08,027 --> 00:17:09,158
Neće ga boljeti
jedini ljudi
383
00:17:09,202 --> 00:17:10,594
to ga može dobiti
natrag u zrak.
384
00:17:10,638 --> 00:17:12,422
Osim toga, sve što nam treba
je nekoliko dodatnih sekundi
385
00:17:12,466 --> 00:17:13,728
neutralizirati
ostali otmičari.
386
00:17:13,771 --> 00:17:15,338
U redu, naši štitovi za nerede
mogao stati dolje
387
00:17:15,382 --> 00:17:16,731
hodnik
do vrata kokpita,
388
00:17:16,774 --> 00:17:18,472
ali nema šanse
mogao bi se zadržati na jednom
389
00:17:18,515 --> 00:17:20,213
dok visi ispod
taj kamion s gorivom.
390
00:17:20,256 --> 00:17:23,085
EMT bi mogao imati mjesta za jednog
u stražnjem dijelu svojih kola.
391
00:17:23,129 --> 00:17:25,044
Tri,
392
00:17:25,087 --> 00:17:26,871
dva, jedan,
393
00:17:26,915 --> 00:17:28,134
otići.
394
00:17:37,752 --> 00:17:38,927
Idi, idi, idi, idi, idi, idi.
395
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Osumnjičeni oboren.
396
00:17:46,587 --> 00:17:49,155
Osumnjičeni, izađi iz kokpita
s podignutim rukama.
397
00:17:53,376 --> 00:17:56,205
U redu, našli smo
naše slatko mjesto.
398
00:17:56,249 --> 00:17:58,512
Sada ga ponovo pokrećemo,
399
00:17:58,555 --> 00:18:00,644
i opet, dok mi
neka bude savršeno.
400
00:18:03,343 --> 00:18:05,388
Znam da je ovdje negdje.
401
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
Samo... samo
daj mi sekundu.
402
00:18:11,786 --> 00:18:13,396
Što joj toliko treba?
403
00:18:16,182 --> 00:18:19,576
Nešto nije u redu.
Vrati je ovamo.
404
00:18:19,620 --> 00:18:21,535
Ići.
405
00:18:36,115 --> 00:18:38,073
Dovoljno!
406
00:18:40,380 --> 00:18:41,816
Našao sam je kako pokušava
staviti ovo u džep.
407
00:18:45,428 --> 00:18:47,474
Ovo je bio tvoj plan?
408
00:18:48,475 --> 00:18:50,390
Da dobijem ovo?
409
00:18:50,433 --> 00:18:53,132
I onda? Hmm?
410
00:19:00,008 --> 00:19:02,706
Upravo si napravio
velika greška, policajče.
411
00:19:02,750 --> 00:19:04,055
Što ima, zapovjedniče?
412
00:19:04,099 --> 00:19:07,755
Dobio sam Midwest Regional
ATC na vezi.
413
00:19:07,798 --> 00:19:10,279
Galloway želi biti
zakrpan do tebe.
414
00:19:10,323 --> 00:19:12,455
Ovo je narednik Harrelson.
415
00:19:12,499 --> 00:19:13,891
Moji zahtjevi
su razumni, naredniče.
416
00:19:13,935 --> 00:19:15,154
Igrao sam pošteno.
417
00:19:15,197 --> 00:19:16,416
Radimo na
dobivanje svega
418
00:19:16,459 --> 00:19:17,808
tražili ste
ovdje dolje.
419
00:19:17,852 --> 00:19:19,114
Zašto onda neće
Policajac Street ponašati?
420
00:19:19,158 --> 00:19:21,421
Moraju postojati posljedice.
421
00:19:21,464 --> 00:19:23,640
Dakle, postavljam nove uvjete
za našu razmjenu.
422
00:19:23,684 --> 00:19:25,903
Bez talaca. Nema maršala.
423
00:19:25,947 --> 00:19:27,905
Može iskrvariti koliko god me briga.
424
00:19:27,949 --> 00:19:29,472
U redu, pričekaj sekundu.
Razgovarajmo o ovome.
425
00:19:29,516 --> 00:19:31,170
Razgovor je bio moja prva greška.
426
00:19:31,213 --> 00:19:33,781
Ako vidim nešto što ne očekujem
na tom asfaltu,
427
00:19:33,824 --> 00:19:37,480
požalit ćeš sve
o ovom danu, naredniče.
428
00:19:37,524 --> 00:19:38,786
Galloway.
429
00:19:39,874 --> 00:19:41,310
Gospodine, nijedna od naših racija nije uspjela
430
00:19:41,354 --> 00:19:42,659
s kabinom punom talaca.
431
00:19:44,487 --> 00:19:46,663
Sada smo se vratili
na kvadrat. Da.
432
00:19:52,278 --> 00:19:53,714
Hej, ovo zadnje
bio je na meni, Deac.
433
00:19:53,757 --> 00:19:55,150
Nisam mogao dobiti
čist pogodak
434
00:19:55,194 --> 00:19:56,891
preko taoca
izreze koje smo dodali.
435
00:19:56,934 --> 00:19:59,241
Previše je varijabli
prema Gallowayjevim novim uvjetima.
436
00:19:59,285 --> 00:20:01,896
Svako trčanje, dobijemo udarac,
talac biva ošišan...
437
00:20:01,939 --> 00:20:03,637
Ili Street umire.
438
00:20:03,680 --> 00:20:05,465
Što ako smo probili
pod srednje kuhinje?
439
00:20:05,508 --> 00:20:07,249
Mogli bismo ući kroz
prostor za teret.
440
00:20:07,293 --> 00:20:08,511
To je zeznuto.
441
00:20:08,555 --> 00:20:10,078
Skladište tereta
opremljen je senzorom
442
00:20:10,121 --> 00:20:12,254
koji otkriva višak kilograma.
Drugo uđeš unutra...
443
00:20:12,298 --> 00:20:14,256
Kokpit bi bio upozoren,
i Galloway bi to vidio.
444
00:20:14,300 --> 00:20:15,518
Da, osim ako
onemogućili ste ga.
445
00:20:15,562 --> 00:20:17,172
Hej, sjećam se
nešto iz našeg starog
446
00:20:17,216 --> 00:20:19,479
dani obuke o ovoj stvari.
Senzor težine
447
00:20:19,522 --> 00:20:21,176
na odgodu osigurati
nema lažnih uzbuna.
448
00:20:21,220 --> 00:20:23,134
Valjda ponekad brza promjena
u kabinskom tlaku
449
00:20:23,178 --> 00:20:24,397
mogao pokrenuti.
To je otprilike 20 sekundi.
450
00:20:24,440 --> 00:20:26,660
Pa ako netko
kretao se dovoljno brzo,
451
00:20:26,703 --> 00:20:28,401
mogli bi nadjačati senzor
prije nego što upozori kokpit?
452
00:20:28,444 --> 00:20:29,837
Da. Morao bi stići
453
00:20:29,880 --> 00:20:31,273
električni
ploča ovdje gore
454
00:20:31,317 --> 00:20:32,405
provlačeći se kroz
taj prostor za puzanje.
455
00:20:32,448 --> 00:20:34,102
To je 40 stopa
456
00:20:34,145 --> 00:20:36,104
da netko prekrši,
puzati i rezati žice
457
00:20:36,147 --> 00:20:37,801
- za kratko vrijeme.
- Pa, silazi
458
00:20:37,845 --> 00:20:39,455
nekome tko je dobar
u stvarno tijesnim prostorima.
459
00:20:41,501 --> 00:20:43,416
Hej, to je bila tvoja ideja.
460
00:20:43,459 --> 00:20:45,505
Izgubi opremu za taktiziranje. Ići.
461
00:20:48,464 --> 00:20:49,900
Odjel za popravke
462
00:20:49,944 --> 00:20:51,119
upravo donesen
Gallowayeva žena ovdje dolje.
463
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
U redu.
464
00:20:52,903 --> 00:20:54,731
Dakle, imamo
nešto više od dva sata,
465
00:20:54,775 --> 00:20:56,211
i do sada,
naša najbolja igra uključuje
466
00:20:56,255 --> 00:20:57,778
Preplanulost se provlači
dovoljno mali prostor
467
00:20:57,821 --> 00:20:59,823
učiniti jedno od moje djece klaustrofobičnim.
468
00:20:59,867 --> 00:21:03,479
Moramo se preispitati
a-pregovaračka strategija.
469
00:21:03,523 --> 00:21:05,438
Gallowayeva žena.
470
00:21:05,481 --> 00:21:07,483
Misliš da bi ga mogla uvjeriti
da se vratim za stol?
471
00:21:07,527 --> 00:21:10,138
U najmanju ruku, dobiti
njega da pusti putnike.
472
00:21:12,662 --> 00:21:14,751
Hej, znam da moramo doći
natrag tamo.
473
00:21:14,795 --> 00:21:15,839
Vremena je malo,
ali imaš sekundu?
474
00:21:15,883 --> 00:21:17,232
Da.
475
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Dobro, kasno ste reagirali
476
00:21:18,929 --> 00:21:20,583
jednom od ranijih prekršaja,
477
00:21:20,627 --> 00:21:23,586
i uhvatio sam te kako favoriziraš jednu
vaših ušiju tijekom ispitivanja.
478
00:21:23,630 --> 00:21:25,327
Imate problema sa sluhom
odjednom?
479
00:21:25,371 --> 00:21:27,024
Nije ništa novo.
480
00:21:27,068 --> 00:21:29,288
IED mi je oštetio desni bubnjić
natrag u Afganistan.
481
00:21:29,331 --> 00:21:31,377
Ponekad dobijem
ovu slabašnu zvonjavu.
482
00:21:31,420 --> 00:21:32,813
Teško ga je čuti
483
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
stvarno tihe stvari.
484
00:21:34,380 --> 00:21:35,685
Ipak dođe i prođe.
Nije ništa strašno.
485
00:21:35,729 --> 00:21:37,078
I nikad nikome nisi rekao
o ovome?
486
00:21:37,121 --> 00:21:38,384
Doktor kaže da je to moguće.
487
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
Naučila sam živjeti s tim.
488
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
U redu, znaš da SWAT ima
strogi medicinski standardi.
489
00:21:41,865 --> 00:21:44,390
Ako ne ispunite sve
zahtjevi, gotovi ste.
490
00:21:44,433 --> 00:21:46,522
to je...
491
00:21:46,566 --> 00:21:48,872
nije kao
Ne čujem, Luca.
492
00:21:48,916 --> 00:21:50,831
Ovo je samo slobodan dan.
493
00:21:50,874 --> 00:21:52,441
Bit će tjelesni pregled
prije diplome.
494
00:21:52,485 --> 00:21:54,008
To uključuje
test sluha.
495
00:21:54,051 --> 00:21:55,444
Ako to ne učinite
prođi to,
496
00:21:55,488 --> 00:21:57,577
to je to,
nema dopuna.
497
00:21:59,056 --> 00:22:01,581
Specijalci su bili najteži
trening mog života.
498
00:22:01,624 --> 00:22:03,844
Cilj je na vidiku.
Neću ga izgubiti
499
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
do nekih tehničkih detalja.
500
00:22:05,367 --> 00:22:07,108
U redu, ja nisam doktor.
Možda ćeš proći,
501
00:22:07,151 --> 00:22:09,676
možda bude dobro. Samo želim
da znaš što te čeka.
502
00:22:11,155 --> 00:22:12,983
U redu, upravo sada, trebamo te
503
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
natrag tamo.
U redu? Idemo.
504
00:22:21,078 --> 00:22:22,253
gospođo Galloway,
505
00:22:22,297 --> 00:22:24,038
Sigurna sam da se pitate zašto
506
00:22:24,081 --> 00:22:25,735
vaše vrijeme za rekreaciju
bio je skraćen.
507
00:22:25,779 --> 00:22:27,955
Tvoj muž
oteli avion,
508
00:22:27,998 --> 00:22:29,391
i nadali smo se
možete nam pomoći otvoriti
509
00:22:29,435 --> 00:22:31,001
drugu liniju komunikacije
s njim.
510
00:22:31,045 --> 00:22:33,308
U njemu bi moglo biti puno toga
za vas ako surađujete.
511
00:22:33,352 --> 00:22:34,918
Mogli bismo pomoći dobiti
smanjena ti je kazna.
512
00:22:34,962 --> 00:22:36,703
Što me briga
o mojoj rečenici?
513
00:22:37,791 --> 00:22:39,749
gdje idem,
Ja sam slobodna žena.
514
00:22:39,793 --> 00:22:41,534
Nema ugovora o izručenju.
515
00:22:42,796 --> 00:22:44,580
Točno znaš
što se događa, zar ne?
516
00:22:44,624 --> 00:22:46,103
Odbrojavao sam
sati
517
00:22:46,147 --> 00:22:47,757
dok opet ne vidim svog muža.
518
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
Još samo nekoliko.
519
00:22:49,193 --> 00:22:50,717
Stvarno želiš probati
520
00:22:50,760 --> 00:22:52,414
tvoja sreća u bijegu
do kraja života?
521
00:22:52,458 --> 00:22:53,850
Bit ću u dobrom društvu.
522
00:22:53,894 --> 00:22:54,938
Hmm.
523
00:22:55,765 --> 00:22:58,681
S čovjekom koji te je napustio
da preuzme odgovornost za svoje zločine?
524
00:23:01,467 --> 00:23:03,599
Gubiš vrijeme.
525
00:23:03,643 --> 00:23:05,514
Samo nam daj
što je Petar tražio.
526
00:23:05,558 --> 00:23:07,560
ne zaboravi,
Bit ću na asfaltu.
527
00:23:07,603 --> 00:23:09,779
Ako napraviš korak, znat ću.
528
00:23:09,823 --> 00:23:11,128
I ako znam,
529
00:23:11,172 --> 00:23:13,479
- znat će i moj muž.
- Je li tako?
530
00:23:13,522 --> 00:23:16,090
Imamo mi svoje načine.
531
00:23:16,133 --> 00:23:18,527
Bože pomozi tim jadnim putnicima
ako vidim jednu osobu
532
00:23:18,571 --> 00:23:21,051
čak i nalikujući
policajac.
533
00:23:24,403 --> 00:23:27,144
Hej, udahni duboko.
534
00:23:27,188 --> 00:23:29,669
Nemojte paničariti.
535
00:23:29,712 --> 00:23:30,887
Sve je
bit će u redu.
536
00:23:30,931 --> 00:23:33,760
Ne paničarim.
Frustriran sam.
537
00:23:33,803 --> 00:23:36,240
Bio sam ovako blizu
da dobijem taj pištolj za omamljivanje.
538
00:23:36,284 --> 00:23:38,460
Uprskao sam.
539
00:23:38,504 --> 00:23:40,201
Stavljate svoj život na kocku.
540
00:23:40,244 --> 00:23:41,768
To je bilo nevjerojatno gadno.
541
00:23:41,811 --> 00:23:44,248
Da, i nekako sam uspio
542
00:23:44,292 --> 00:23:45,989
samo im dati više oružja.
543
00:23:51,560 --> 00:23:54,433
Znam da je moj tim
544
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
radi na nečemu
na zemlji.
545
00:23:56,783 --> 00:23:59,438
Odvest ćemo te kući
sigurno večeras.
546
00:23:59,481 --> 00:24:02,789
Nisam sigurna da bih pozvala svoje
jedva namještena
547
00:24:02,832 --> 00:24:05,052
jednosobni u Santa Monici
kući, ali...
548
00:24:06,096 --> 00:24:08,795
Gdje biste onda nazvali dom?
549
00:24:08,838 --> 00:24:10,884
ne znam
550
00:24:10,927 --> 00:24:14,148
Još uvijek tražim
za to mjesto,
551
00:24:14,191 --> 00:24:16,280
ili ta osoba.
552
00:24:17,281 --> 00:24:19,370
Što je s tobom?
553
00:24:19,414 --> 00:24:22,591
Čeka li te tko
doći kući sigurno večeras?
554
00:24:24,201 --> 00:24:28,379
Ima, ali je komplicirano.
555
00:24:28,423 --> 00:24:30,860
Bili smo u ovome
obrazac držanja.
556
00:24:30,904 --> 00:24:33,341
Bio sam strpljiv, ali...
557
00:24:35,343 --> 00:24:37,954
...samo se osjećam kao
to se nikada neće dogoditi.
558
00:24:37,998 --> 00:24:40,522
shvaćam.
559
00:24:40,566 --> 00:24:42,481
Hodala sam s tim tipom u Bostonu.
560
00:24:42,524 --> 00:24:44,570
Obećao je da hoće
preseliti se u L.A.
561
00:24:44,613 --> 00:24:47,137
Rekao mi je samo da budem strpljiv.
562
00:24:47,181 --> 00:24:50,445
Dva usamljena Božića kasnije
shvatio sam
563
00:24:50,489 --> 00:24:52,491
Puno toga sam propustio
mog života
564
00:24:52,534 --> 00:24:57,365
čekajući nešto što je bilo
jednostavno se nikad neće dogoditi.
565
00:24:57,408 --> 00:25:00,629
Valjda u nekom trenutku
samo moraš krenuti dalje.
566
00:25:04,241 --> 00:25:07,636
I tip iz Bostona
će shvatiti
567
00:25:07,680 --> 00:25:10,204
napravio je veliku grešku
kad vidi tvoje lice
568
00:25:10,247 --> 00:25:12,032
na vijestima kada
ovo je sve učinjeno.
569
00:25:12,075 --> 00:25:15,296
Heroj stjuardesa
spašava specijalca.
570
00:25:15,339 --> 00:25:17,907
Bože, nemoj to govoriti.
571
00:25:17,951 --> 00:25:20,649
Sada povrh toga da ostanem živ,
572
00:25:20,693 --> 00:25:22,608
Moram se brinuti
kamera spremna?
573
00:25:24,610 --> 00:25:26,873
- Mislim, pogledaj mi kosu.
- Hajde, mislim da izgledaš sjajno.
574
00:25:31,878 --> 00:25:34,358
- Što je?
- Tvoja ukosnica.
575
00:25:35,708 --> 00:25:38,537
Možda ipak postoji način
da nam pomogneš iz ovoga.
576
00:25:38,580 --> 00:25:40,626
20 sekundi počevši sada!
577
00:25:51,288 --> 00:25:53,595
Vrijeme. Senzor je okinuo. Opet.
578
00:25:53,639 --> 00:25:54,770
Pokrenimo ga ponovno.
579
00:25:54,814 --> 00:25:56,032
Trebam minutu.
580
00:25:56,076 --> 00:25:57,425
Nemamo vremena
predahnuti.
581
00:25:57,468 --> 00:25:58,731
Svi gore su
računajući na nas.
582
00:25:58,774 --> 00:26:00,341
- Moramo ovo ponoviti.
- Hej, Chris.
583
00:26:00,384 --> 00:26:01,603
Svi pipamo sat.
Tan samo treba oduška.
584
00:26:01,647 --> 00:26:03,213
u redu,
daj da onda probam.
585
00:26:03,257 --> 00:26:04,563
Hajde, Tan.
Uzmi sat, idemo.
586
00:26:04,606 --> 00:26:06,695
Chris, dosta je.
Odstupi.
587
00:26:06,739 --> 00:26:08,828
Možemo učiniti da ovaj način funkcionira,
samo se trebamo više potruditi.
588
00:26:08,871 --> 00:26:10,873
Rekao sam odstupi. Vama treba
uzeti minutu da se ohladi.
589
00:26:10,917 --> 00:26:13,006
Moramo raditi
zajedno na ovome,
590
00:26:13,049 --> 00:26:14,747
ne boriti se međusobno.
Svi se ovdje trudimo.
591
00:26:14,790 --> 00:26:17,488
Što ako naš najbolji
nije dovoljno dobro?
592
00:26:17,532 --> 00:26:19,534
Što se onda događa?
593
00:26:27,760 --> 00:26:29,849
Hej, gledajte, znam vas
su pržene, ali ovo je
594
00:26:29,892 --> 00:26:33,592
što je SWAT: planiranje,
trening i izdržljivost.
595
00:26:33,635 --> 00:26:35,898
Početne pozicije.
Idemo opet.
596
00:26:35,942 --> 00:26:39,119
Dobio sam dibs na ne
biti Street this run.
597
00:26:39,162 --> 00:26:40,381
Hej, jesi li dobro?
598
00:26:41,948 --> 00:26:43,689
Izbjegavao sam
moj problem sa sluhom
599
00:26:43,732 --> 00:26:45,081
od moje dijagnoze,
600
00:26:45,125 --> 00:26:46,605
pronalaženje načina kompenzacije
601
00:26:46,648 --> 00:26:48,737
a ne licem u lice.
602
00:26:48,781 --> 00:26:51,174
Čak i ako prođem
SWAT fizički,
603
00:26:51,218 --> 00:26:52,654
problem ne nestaje.
604
00:26:52,698 --> 00:26:54,787
I donijela sam odluku.
Imamo još sat vremena
605
00:26:54,830 --> 00:26:56,963
da ovaj napad bude ispravan,
onda pakiram svoj ormarić.
606
00:26:57,006 --> 00:26:58,834
Čekaj, zašto? Vi ne znate
moram otići, u redu?
607
00:26:58,878 --> 00:27:01,097
Zahtjevi da se
službenik TEMS-a manje je strog.
608
00:27:01,141 --> 00:27:03,099
Još uvijek se možete razvaljati
kao medicinar.
609
00:27:03,143 --> 00:27:06,755
Prošao sam kroz zvono.
Dokazala sam se.
610
00:27:06,799 --> 00:27:09,671
Htio sam napraviti SWAT,
ne odustati
611
00:27:09,715 --> 00:27:11,412
i gledati sve ostale
živjeti taj san.
612
00:27:11,455 --> 00:27:13,632
pa to je to,
samo ćeš odustati?
613
00:27:13,675 --> 00:27:16,373
Budite pošteni. Kad bi uloge bile
obrnuto, bi li ostao?
614
00:27:16,417 --> 00:27:18,680
Vjerojatno ne.
615
00:27:18,724 --> 00:27:21,857
Ali nemojte sve ovo odbaciti.
U redu, ti si nevjerojatan liječnik.
616
00:27:21,901 --> 00:27:24,338
Činite razliku svaki dan
vani si s nama.
617
00:27:24,381 --> 00:27:27,254
Ja ću proći
na utješnu nagradu.
618
00:27:27,297 --> 00:27:29,430
Gledajte, ništa ne mijenja činjenicu
taj SWAT je obitelj.
619
00:27:29,473 --> 00:27:31,606
I već jesi
dio toga.
620
00:27:31,650 --> 00:27:34,000
Ovdje ima mjesta za tebe.
621
00:27:35,697 --> 00:27:38,569
Oprosti, Luca,
odlučio sam.
622
00:27:47,404 --> 00:27:48,841
Ako su te tvoji šefovi poslali ovamo
na misiji djevojačkog razgovora,
623
00:27:48,884 --> 00:27:50,494
Stvarno me ne zanima.
624
00:27:52,409 --> 00:27:55,369
Vaša vožnja do zračne luke
odlazi za nekoliko minuta.
625
00:27:55,412 --> 00:27:57,240
Mislio sam da bi možda htio
nositi nešto
626
00:27:57,284 --> 00:27:59,112
malo poznatiji.
627
00:28:08,121 --> 00:28:10,210
A moji šefovi ne znaju
ovdje sam
628
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
Oni misle da jesi
izgubljen slučaj.
629
00:28:12,821 --> 00:28:14,475
Ne bi bili prvi.
630
00:28:14,518 --> 00:28:16,520
Znam zašto to radiš.
631
00:28:16,564 --> 00:28:18,218
Nije samo zato
želite slobodu.
632
00:28:18,261 --> 00:28:20,176
To je zato što voliš
ovaj tip.
633
00:28:22,526 --> 00:28:26,835
Pa, kad bi to bilo sve
ovo je bilo o,
634
00:28:26,879 --> 00:28:29,446
Samo bih pričekao do
moja rečenica je istekla.
635
00:28:29,490 --> 00:28:31,405
On je čovjek s puno toga
neprijatelja.
636
00:28:31,448 --> 00:28:33,233
Htio je dobiti
uhvaćen na kraju.
637
00:28:33,276 --> 00:28:35,975
I oboje znamo da bi to učinio
meta na leđima u zatvoru.
638
00:28:36,018 --> 00:28:38,978
Možda si se bojao
ovo bi moglo biti
639
00:28:39,021 --> 00:28:40,849
jedina šansa
ponovno ga vidjeti.
640
00:28:42,285 --> 00:28:45,071
Jeste li ikada bili zaljubljeni, policajče?
641
00:28:45,114 --> 00:28:47,290
Grubo je, zar ne?
642
00:28:47,334 --> 00:28:49,815
Tjera vas da se ponašate iracionalno.
643
00:28:49,858 --> 00:28:51,773
Na kraju će se isplatiti
ako Peter i ja možemo
644
00:28:51,817 --> 00:28:52,948
zapravo izvesti ovo.
645
00:28:54,341 --> 00:28:56,996
Bit ću iskren s tobom.
646
00:28:57,039 --> 00:28:59,694
Ne postoji drugo odredište
jednom kada taj avion sleti.
647
00:28:59,738 --> 00:29:04,133
Specijalci će učiniti sve što je potrebno
spriječiti njegovo polijetanje.
648
00:29:05,526 --> 00:29:08,050
Blefiraš.
Ima taoce.
649
00:29:08,094 --> 00:29:09,922
Uključujući nekoga do koga mi je stalo.
650
00:29:09,965 --> 00:29:13,534
Ali to nas neće zaustaviti
od obavljanja našeg posla.
651
00:29:13,577 --> 00:29:16,580
Možemo se pobrinuti da završi
sigurno iza rešetaka.
652
00:29:16,624 --> 00:29:17,973
Ali barem ćeš moći
da ga posjetim
653
00:29:18,017 --> 00:29:19,627
nakon što budete pušteni.
654
00:29:19,670 --> 00:29:22,935
Vi imate moć spasiti
Peterov život upravo sada.
655
00:29:22,978 --> 00:29:25,459
A vi dečki imate svu moć
da nam da ono što želimo.
656
00:29:25,502 --> 00:29:27,069
Hajde, Beth.
657
00:29:27,113 --> 00:29:28,941
Oboje smo previše pametni da bismo vjerovali
u "sretno do kraja života".
658
00:29:31,073 --> 00:29:33,336
Pretpostavljam da je tvoja ljubavna priča
nije baš išlo.
659
00:29:34,947 --> 00:29:38,472
Ili vidiš svog muža
ozlijediti se ili spasiti njega.
660
00:29:39,908 --> 00:29:42,693
S čime se može živjeti
do kraja života?
661
00:29:46,001 --> 00:29:48,090
Vrijeme putovanja do zračne luke
je najmanje 30 minuta.
662
00:29:48,134 --> 00:29:49,483
Moramo biti na poziciji
663
00:29:49,526 --> 00:29:51,354
prije početka Gallowaya
njegov silazak.
664
00:29:51,398 --> 00:29:54,009
Reci mi ti i ekipa
- postigli određeni napredak.
- Nismo.
665
00:29:54,053 --> 00:29:55,750
Ne postoji scenarij
s dobrim izgledima.
666
00:29:55,794 --> 00:29:58,231
Galloway ima pištolj
uperio u Streetinu glavu,
667
00:29:58,274 --> 00:29:59,449
što znači da nemamo
imati vremena useliti se
668
00:29:59,493 --> 00:30:01,016
prije nego što povuče okidač.
669
00:30:01,060 --> 00:30:02,452
Što ako sam pronašao način da
kupiti nam još nekoliko minuta?
670
00:30:02,496 --> 00:30:03,714
Pa, malo vremena za zaustavljanje,
671
00:30:03,758 --> 00:30:05,368
Ne znam kako
povuci to.
672
00:30:05,412 --> 00:30:08,458
Trčao sam kod Beth Galloway.
Pristala je na suradnju.
673
00:30:08,502 --> 00:30:09,895
Rekla je da ona
i Galloway imaju
674
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
tajni signal "sve jasno".
675
00:30:11,461 --> 00:30:14,116
Neće otvoriti vrata aviona
dok ga ne vidi.
676
00:30:14,160 --> 00:30:16,771
Ona bi trebala staviti ruku
njenom srcu, ovako.
677
00:30:16,815 --> 00:30:18,381
Beth samo želi
njen muž živ,
678
00:30:18,425 --> 00:30:19,948
i spasiti mu život,
ona će dati sve jasno.
679
00:30:19,992 --> 00:30:21,602
- Ne znam.
- Stani malo.
680
00:30:21,645 --> 00:30:23,299
Ako se ne moramo brinuti
o tome da nas Beth vidi,
681
00:30:23,343 --> 00:30:24,735
Hondo i ja možemo
mjeriti avion
682
00:30:24,779 --> 00:30:25,736
i napravite ulaz odozgo.
683
00:30:25,780 --> 00:30:27,347
I mogu ući odozdo
684
00:30:27,390 --> 00:30:28,827
- kroz teretni prostor.
- Dobro, čekaj.
685
00:30:28,870 --> 00:30:31,177
Kako znamo
ona nas ne igra?
686
00:30:31,220 --> 00:30:34,658
Samo ćemo imati
vjerovati joj. Ja znam.
687
00:30:34,702 --> 00:30:36,747
Pokušavam potpuno novi proboj
nismo trenirali, mislim,
688
00:30:36,791 --> 00:30:38,227
to je veliki rizik.
689
00:30:38,271 --> 00:30:40,403
Znam da jest, ali što
imamo li drugi izbor?
690
00:30:40,447 --> 00:30:43,232
Pretpostavljam da nikad nije bilo
bolje vrijeme da budeš savršen.
691
00:30:46,627 --> 00:30:49,630
Luca. Mislio sam da je ekipa 20 uspjela
već na aerodromu.
692
00:30:49,673 --> 00:30:51,327
Sada učitavamo AV,
ali nešto nam nedostaje.
693
00:30:51,371 --> 00:30:54,374
Vidi, nemamo pojma kojeg oblika
maršal je unutra. U redu?
694
00:30:54,417 --> 00:30:55,854
Hitna pomoć je u pripravnosti,
ali ne mogu useliti
695
00:30:55,897 --> 00:30:58,247
dok ne oborimo Gallowaya.
To kašnjenje bi moglo
696
00:30:58,291 --> 00:30:59,727
koštao Urbana života.
697
00:30:59,770 --> 00:31:02,251
Pa me pitate
pridružiti se racijskom timu?
698
00:31:02,295 --> 00:31:04,036
Ovo je neprovjerena strategija.
699
00:31:04,079 --> 00:31:06,516
Moramo se pripremiti za
sve da pođe po zlu.
700
00:31:06,560 --> 00:31:07,517
Trebamo službenika TEMS-a.
701
00:31:07,561 --> 00:31:09,476
Ti si najbolji koji postoji.
702
00:31:12,958 --> 00:31:15,177
Reci Wilsonu da se pripremi
za naš silazak.
703
00:31:18,267 --> 00:31:20,400
Idi, idi, idi, idi, idi.
704
00:32:18,893 --> 00:32:20,808
Ona je ovdje.
705
00:32:20,851 --> 00:32:22,070
Još samo malo, dušo.
706
00:32:22,114 --> 00:32:25,073
U redu, prijeđi na poziciju dva.
707
00:32:33,777 --> 00:32:35,997
hajde
Što traje toliko dugo?
708
00:32:36,041 --> 00:32:37,607
Mislite da se predomislila?
709
00:32:51,447 --> 00:32:54,929
Idi na stražnju stranu.
Pazi na kamione s gorivom.
710
00:32:54,973 --> 00:32:56,365
Ja ću nas spremiti
za polijetanje.
711
00:32:59,412 --> 00:33:00,979
Ići.
712
00:33:12,294 --> 00:33:14,035
- Kada nas puštate?
- Kad mi tako kažemo.
713
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
Čekati. rekao si...
714
00:33:15,471 --> 00:33:16,646
Svi šutite!
715
00:33:32,097 --> 00:33:34,534
Putnici će ga izgubiti
kad počnemo uzmicati.
716
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Ako netko postane neposlušan,
717
00:33:37,102 --> 00:33:39,669
Jerry je tamo
držati ih u redu.
718
00:33:39,713 --> 00:33:42,237
- Vrijeme je da mu daš ovo.
- U redu.
719
00:33:45,153 --> 00:33:47,329
Mora postojati još jedan otmičar.
720
00:33:47,373 --> 00:33:49,897
Pretvarao se da jest
putnik cijelo ovo vrijeme.
721
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Što to znači
za svoj tim?
722
00:33:51,899 --> 00:33:53,422
Misle da su samo tri.
723
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
Ne očekuju četvrtog.
724
00:34:02,083 --> 00:34:04,042
Ulazak u donji plenum.
725
00:34:04,085 --> 00:34:06,653
Početak odbrojavanja od 20 sekundi
sada!
726
00:34:21,494 --> 00:34:23,104
25-David.
Nešto sam uhvaćen.
727
00:34:23,148 --> 00:34:25,672
Imate deset sekundi
prije nego što se upali ta lampica
728
00:34:25,715 --> 00:34:28,196
i naša maska je razotkrivena.
729
00:34:28,240 --> 00:34:30,198
Zašto ne ide?
730
00:34:31,895 --> 00:34:34,463
Čeka da se uselimo.
731
00:34:37,162 --> 00:34:38,511
Što je dovraga to svjetlo?
732
00:34:57,791 --> 00:35:00,272
25-David. Ošišao sam ih.
733
00:35:00,315 --> 00:35:01,969
Mora da je bila greška.
734
00:35:11,413 --> 00:35:12,762
Idi sjedni tamo.
Javi mi
735
00:35:12,806 --> 00:35:14,808
drugi mjerač goriva
je puna.
736
00:35:21,206 --> 00:35:22,816
Galloway je izašao iz kokpita.
737
00:35:22,859 --> 00:35:25,427
Zamijenio je mjesta sa
još jedan otmičar.
738
00:35:25,471 --> 00:35:26,820
u redu,
739
00:35:26,863 --> 00:35:28,604
na moj poziv, ekipa.
740
00:35:31,999 --> 00:35:33,131
Beth, hajde.
741
00:35:34,436 --> 00:35:36,046
Beth, ne znam
što radiš,
742
00:35:36,090 --> 00:35:38,310
ali moraš dobiti svoje dupe
u ovom avionu upravo sada.
743
00:35:38,353 --> 00:35:40,094
20-odred. tri...
744
00:35:40,138 --> 00:35:42,618
Nisam mogao dopustiti da umreš, Peter.
745
00:35:42,662 --> 00:35:44,707
...dva... Žao mi je.
746
00:35:44,751 --> 00:35:46,622
...jedan.
747
00:35:46,666 --> 00:35:48,668
Htjela sam pričekati do
krenuli smo da to učinimo.
748
00:35:58,025 --> 00:36:00,332
Sići!
749
00:36:10,820 --> 00:36:12,866
Chris, dolje!
750
00:36:25,792 --> 00:36:28,098
Ovo je 20-David.
Nazovite nas kod 4.
751
00:36:28,142 --> 00:36:30,013
Pošaljite bolničare.
Već na tome.
752
00:36:32,712 --> 00:36:34,148
Imam te, šerife.
753
00:36:34,192 --> 00:36:36,542
- Hvala.
- Bit ćeš dobro.
754
00:36:36,585 --> 00:36:38,805
Dobrodošao kući, Galloway.
755
00:36:38,848 --> 00:36:41,329
Uhićen si... opet.
756
00:36:42,852 --> 00:36:45,159
hej...
757
00:36:45,203 --> 00:36:47,814
hvala što si me pokupio.
758
00:36:51,426 --> 00:36:53,341
Situacija je
pod kontrolom, ljudi.
759
00:36:53,385 --> 00:36:54,516
Tko želi izaći iz ovog aviona?
760
00:37:03,438 --> 00:37:05,092
Hvala što si me povukao
danas, Luca.
761
00:37:05,135 --> 00:37:06,354
Nije trebalo
mnogo uvjerljivo.
762
00:37:06,398 --> 00:37:07,486
- Vidimo se sutra na poslu?
- Da.
763
00:37:07,529 --> 00:37:09,096
Vidimo se sutra.
764
00:37:17,713 --> 00:37:19,933
Došao si velik
uz spremanje danas.
765
00:37:19,976 --> 00:37:22,544
Žao mi je što sam izgubio
moj cool ranije.
766
00:37:22,588 --> 00:37:24,981
Živci su bili na vrhuncu,
ali s dobrim razlogom.
767
00:37:25,025 --> 00:37:28,246
Znali smo ako ne uspijemo,
nikad više ne bismo vidjeli Street.
768
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
hej
769
00:37:34,687 --> 00:37:36,906
Uzeo ovo iz kuhinje
prije nego što sam sišao.
770
00:37:36,950 --> 00:37:38,734
Rekao sam ti da ću ti uštedjeti nešto.
771
00:37:39,996 --> 00:37:42,172
Moji sitni pereci.
772
00:37:42,216 --> 00:37:43,739
Hvala.
773
00:37:43,783 --> 00:37:45,437
Mislim, spasio si nas
sa svojom ukosnicom,
774
00:37:45,480 --> 00:37:47,090
imaš odličan
služba za korisnike.
775
00:37:47,134 --> 00:37:50,268
- Moram reći vašem nadređenom.
- Nikoga nisam spasio.
776
00:37:50,311 --> 00:37:52,661
Obio si bravu,
izvukao iz manžeta.
777
00:37:52,705 --> 00:37:54,141
Potpuno otkrivanje:
778
00:37:54,184 --> 00:37:56,883
ako imate pravi alat,
nije tako teško.
779
00:37:56,926 --> 00:37:58,754
Samo nemoj nikome reći.
780
00:38:01,322 --> 00:38:04,630
hvala za, uh,
uvjeravajući me tamo gore.
781
00:38:04,673 --> 00:38:07,720
Bilo me puno više strah
nego sam dopustio.
782
00:38:07,763 --> 00:38:09,635
Pomogao si mi da prebrodim to.
783
00:38:09,678 --> 00:38:11,289
Da.
784
00:38:14,379 --> 00:38:16,337
Vidi, čini se
najmanje što sam mogao učiniti
785
00:38:16,381 --> 00:38:18,470
je kupiti zalogaj...
786
00:38:18,513 --> 00:38:20,646
ili piće.
787
00:38:21,821 --> 00:38:24,389
Kako god ste mogli
odvezi me kući?
788
00:38:26,391 --> 00:38:28,131
Uh, da. Naravno.
789
00:38:28,175 --> 00:38:29,611
Mislim da mogu
smisliti nešto.
790
00:38:45,801 --> 00:38:48,935
Dijete.
791
00:38:48,978 --> 00:38:51,329
Oh, eno je.
792
00:38:53,461 --> 00:38:55,855
Kako je moja lijepa djevojka?
793
00:38:55,898 --> 00:38:57,639
Mm.
794
00:38:57,683 --> 00:39:01,077
Dakle, pogledajte ovo. Znate kako
pričali smo o bijegu?
795
00:39:01,121 --> 00:39:02,688
Što kažete na krstarenje?
796
00:39:02,731 --> 00:39:05,778
Jer sam prokleto siguran da ne osjećam
avioni neko vrijeme.
797
00:39:18,399 --> 00:39:20,358
Upravo ćeš dati ovo
natrag meni?
798
00:39:21,707 --> 00:39:23,796
Bio sam uhvaćen
u romantici jutros,
799
00:39:23,839 --> 00:39:27,408
ali možda je sve ovo greška.
800
00:39:27,452 --> 00:39:30,716
Greška?
Što, useljenje?
801
00:39:30,759 --> 00:39:32,370
Ili nas?
802
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
hej...
803
00:39:35,111 --> 00:39:37,592
je li se nešto dogodilo danas?
804
00:39:38,985 --> 00:39:42,336
Nichelle, pričaj sa mnom.
805
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
Molim.
806
00:39:44,251 --> 00:39:48,037
Imao sam doktora
termin prošli tjedan.
807
00:39:48,081 --> 00:39:51,214
Rutinski posjet, ali pitao sam ih
pokrenuti neke dodatne testove.
808
00:39:51,258 --> 00:39:54,827
Znala sam svoje izglede za začeće
prirodno bili niski,
809
00:39:54,870 --> 00:39:56,481
ali čuo sam danas
810
00:39:56,524 --> 00:40:00,136
izgleda da su još niže
nego što sam isprva mislio.
811
00:40:00,180 --> 00:40:02,400
Oh, tako mi je žao.
812
00:40:02,443 --> 00:40:04,227
Pa, samo ćemo naći
drugi način.
813
00:40:04,271 --> 00:40:07,013
IVF je skup.
814
00:40:07,056 --> 00:40:08,928
I znate koliko traumatično
815
00:40:08,971 --> 00:40:10,712
to neuspjelo usvajanje
bio za mene.
816
00:40:10,756 --> 00:40:12,540
Ja znam.
817
00:40:12,584 --> 00:40:16,414
Mislim da nema ništa
drugo što učiniti u ovom trenutku.
818
00:40:19,721 --> 00:40:23,638
Oprosti mi, što ovo znači
imati veze s useljenjem?
819
00:40:24,900 --> 00:40:27,120
Upravo ste došli
na ideju
820
00:40:27,163 --> 00:40:28,817
biti otac.
821
00:40:28,861 --> 00:40:30,297
ne želim te
držati se
822
00:40:30,340 --> 00:40:31,820
s nekim tko
ne može to učiniti.
823
00:40:31,864 --> 00:40:33,735
- Dobro, prestani. Hajde sad.
- Razumijem...
824
00:40:33,779 --> 00:40:35,824
Ne, ne. Hej, hej, dođi ovamo.
825
00:40:38,566 --> 00:40:40,307
Dovraga ne.
826
00:40:40,350 --> 00:40:42,048
Jedini razlog zašto sam mislio
biti otac
827
00:40:42,091 --> 00:40:43,702
i imati djecu
bilo kakvog smisla za mene
828
00:40:43,745 --> 00:40:46,182
je 'jer stignem
učiniti to s tobom.
829
00:40:46,226 --> 00:40:49,403
Nema obitelji
bez tebe prvi.
830
00:40:49,447 --> 00:40:51,884
Ostalo je samo...
831
00:40:51,927 --> 00:40:54,060
Što točno?
832
00:40:54,103 --> 00:40:56,715
Daleka sekunda.
833
00:41:00,109 --> 00:41:02,634
Jeste li sigurni?
834
00:41:12,165 --> 00:41:17,562
Titliranje sponzorira CBS
835
00:41:17,605 --> 00:41:21,609
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org