1
00:00:01,914 --> 00:00:03,873
Prethodno u SWAT...
Bit će
članak u
2
00:00:03,916 --> 00:00:06,745
L.A. Times izlazi sutra.
Gradonačelnik će imati
svoju glavu za ovo.
3
00:00:06,789 --> 00:00:09,922
Degradiran si
od 20-voda odreda.
Kruži se glasina
4
00:00:09,966 --> 00:00:12,708
20-Squad se možda neće reformirati.
Što Hondo ima za reći
o ovome?
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,797
Hondo je otišao, čovječe.
Priča se da je u Meksiku,
6
00:00:14,840 --> 00:00:17,017
ali nitko iz SWAT-a
čuo od njega.
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,235
Možete mi pomoći
majka i ja.
8
00:00:21,325 --> 00:00:23,023
Zašto ne bi
samo ostavi tu obitelj na miru.
9
00:00:23,066 --> 00:00:24,502
Tako se mogu vratiti
onome što sam radio:
10
00:00:24,546 --> 00:00:26,069
-ništa.
Sutra u ovo vrijeme,
11
00:00:26,113 --> 00:00:27,418
ti i ja bismo mogli biti
u različitim timovima.
12
00:00:27,462 --> 00:00:28,767
I ja sam gotov
13
00:00:30,769 --> 00:00:32,162
jedno za drugo.
14
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
Ovo nam je vjerojatno zadnja vožnja.
15
00:00:33,903 --> 00:00:35,252
Čim stignemo
nove zadatke,
16
00:00:35,296 --> 00:00:37,124
pozivam te van. dogovor?
dogovor.
17
00:00:37,167 --> 00:00:39,778
Ti vodiš emisiju do ovog tima
voditelj nered se rješava.
18
00:00:39,822 --> 00:00:40,953
Nema se što rješavati.
19
00:00:40,997 --> 00:00:42,085
Hicks će
razdvojite nas
20
00:00:42,129 --> 00:00:43,782
i stavi nas
različite ekipe.
21
00:00:43,826 --> 00:00:45,958
Hondo je otišao, 20-squad je gotov.
22
00:00:46,002 --> 00:00:48,396
Što me ubija, on će doći
natrag, njegov tim će nestati.
Odlazite?
23
00:00:48,439 --> 00:00:50,050
Dobio sam što sam trebao.
Nikad mi nisi rekao
24
00:00:50,093 --> 00:00:52,313
što radiš doma.
Pomažem ljudima.
25
00:00:52,356 --> 00:00:54,184
Nema 20-odreda
bez Honda.
26
00:00:56,491 --> 00:00:59,363
Vrijeme je da se vratimo na posao.
Da, dušo.
27
00:00:59,407 --> 00:01:01,583
Kako je moj tim?
28
00:01:07,980 --> 00:01:09,895
Izvoli.
29
00:01:11,027 --> 00:01:12,507
Hvala, tata.
30
00:01:16,076 --> 00:01:17,468
dakle,
31
00:01:17,512 --> 00:01:20,428
prvi dan povratka u školu.
u redu,
32
00:01:20,471 --> 00:01:22,125
kakva god kritika
zapela si u grlu,
33
00:01:22,169 --> 00:01:24,345
samo naprijed
i već ga ispljuni.
34
00:01:24,388 --> 00:01:26,738
Jednostavno ne mogu vjerovati
da hodaš natrag
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,653
u tu istu prokletu zgradu,
36
00:01:28,697 --> 00:01:31,700
igra dobro
mali vojnik
37
00:01:31,743 --> 00:01:34,355
nakon što je LAPD
tako te omalovažavao.
38
00:01:34,398 --> 00:01:36,705
Ne slažem se.
39
00:01:36,748 --> 00:01:38,315
Zašto onda to radiš?
40
00:01:38,359 --> 00:01:42,102
U Meksiku sam proveo dosta vremena
pokušati to shvatiti.
41
00:01:42,145 --> 00:01:44,016
Oh. Pa,
onda me želiš ukazati?
42
00:01:44,060 --> 00:01:46,018
još uvijek mislim
Mogu činiti dobro, tata.
43
00:01:46,062 --> 00:01:47,281
Još uvijek mogu napraviti promjenu.
44
00:01:47,324 --> 00:01:49,152
Oh, da, možeš
napraviti promjenu.
45
00:01:49,196 --> 00:01:51,894
Napravio si veliku promjenu
da su ti degradirali magarca
46
00:01:51,937 --> 00:01:54,026
jer radiš pravu stvar.
47
00:01:54,070 --> 00:01:56,072
znaš,
48
00:01:56,116 --> 00:01:57,160
da sam ja,
znaš što bih rekao
49
00:01:57,204 --> 00:01:58,466
njima svojim šefovima?
50
00:01:58,509 --> 00:02:00,990
Imam prilično dobru ideju,
Pop. pogledaj...
51
00:02:03,558 --> 00:02:05,560
Ne smijem zakasniti na nastavu.
52
00:02:08,606 --> 00:02:10,130
Hej, sine.
53
00:02:12,175 --> 00:02:13,872
Oni te ne zaslužuju.
54
00:02:13,916 --> 00:02:16,048
Želim da obećaš
meni jedna stvar.
55
00:02:16,092 --> 00:02:18,094
Samo jedna stvar.
56
00:02:18,921 --> 00:02:20,227
Što je to?
57
00:02:20,270 --> 00:02:22,707
Ako pokušaju uzeti
tvoje dostojanstvo od tebe
58
00:02:22,751 --> 00:02:24,448
da se udaljiš.
59
00:02:24,492 --> 00:02:26,407
Zauvijek.
60
00:02:27,930 --> 00:02:30,150
Bez sumnje.
61
00:02:31,412 --> 00:02:32,848
Volim te, tata.
62
00:02:32,891 --> 00:02:34,937
I ja tebe volim sine.
63
00:02:40,986 --> 00:02:43,293
Ovo je čudno, zar ne? Svi mi
biti pozvan ovako?
64
00:02:43,337 --> 00:02:45,774
kažem ti,
moraju staviti 20-odred
65
00:02:45,817 --> 00:02:47,036
ponovno zajedno.
66
00:02:47,079 --> 00:02:49,517
Ako je to istina,
tko vodi emisiju?
67
00:02:49,560 --> 00:02:51,997
Nikako ne odgovara centru
promijenili mišljenje o Hondu.
68
00:02:52,041 --> 00:02:55,479
Pa Deacon, dakle.
Deac se već okrenuo
dolje. Tan.
69
00:02:55,523 --> 00:02:57,525
Što čuješ?
Službeno? Ništa.
70
00:02:57,568 --> 00:02:59,353
Ali upravo sam završio smjenu
sa 50-odredom.
71
00:02:59,396 --> 00:03:00,876
Rocker je klimnuo glavom
u svlačionici,
72
00:03:00,919 --> 00:03:03,052
nazvao me prebjegom.
Čovječe, nema pitanja.
73
00:03:03,095 --> 00:03:06,577
20-Squad je ponovno u sedlu.
Saznaj uskoro.
74
00:03:06,621 --> 00:03:09,363
Upravo sam vidio Honda i Deaca
uputio se do Hicksova ureda.
75
00:03:12,409 --> 00:03:15,195
20-squad je vraćen.
76
00:03:17,545 --> 00:03:20,417
Mislio sam da će to dobiti
više reakcija vas dvoje.
77
00:03:20,461 --> 00:03:23,333
To ipak nije sve.
Tko je vođa tima?
78
00:03:24,682 --> 00:03:26,031
Ti uvijek
79
00:03:26,075 --> 00:03:27,598
morate paziti na svoju šesticu, momci.
80
00:03:27,642 --> 00:03:29,121
nikad se ne zna
81
00:03:29,165 --> 00:03:30,819
koji možda vreba
u sjeni.
Sanchez.
82
00:03:30,862 --> 00:03:32,081
Kako ste?
83
00:03:32,124 --> 00:03:33,604
Čija je to bila ideja
da nam postave zasjedu?
84
00:03:33,648 --> 00:03:35,780
Što misliš tko?
Bože, vas dvoje ste pravi prizor.
85
00:03:35,824 --> 00:03:38,522
Iako, Deac, malo više
sol, puno manje papra
86
00:03:38,566 --> 00:03:40,611
posljednji put kad sam te vidio.
Što ti uopće radiš ovdje?
87
00:03:40,655 --> 00:03:43,135
Shvatio sam da si ostavio SWAT unutra
tvoja retrospektiva davno.
88
00:03:43,179 --> 00:03:45,355
jesam. Penjao sam se
moj put do odjela.
89
00:03:45,399 --> 00:03:47,270
cijelim putem
do detalja gradonačelnika.
Oh, imam priče
90
00:03:47,314 --> 00:03:48,619
za tebe, vjeruj mi.
91
00:03:48,663 --> 00:03:50,099
Nitko od njih se ne uspoređuje
92
00:03:50,142 --> 00:03:52,275
mojim specijalnim danima.
Dakle, kad sam čuo da postoji
93
00:03:52,319 --> 00:03:55,017
otvoren otvor za vođu tima,
u 20-Squad, ništa manje,
94
00:03:55,060 --> 00:03:57,541
Mislio sam da možeš
idi opet kući.
95
00:03:57,585 --> 00:03:59,064
Dolazi nam Sanchez
s komisijom
96
00:03:59,108 --> 00:04:00,588
puni pečat odobrenja.
97
00:04:00,631 --> 00:04:02,894
Koliko to vrijedi.
Ali pretpostavljam da je komisija
98
00:04:02,938 --> 00:04:04,592
gurnut ću nekog magarca
niz grlo.
99
00:04:04,635 --> 00:04:06,637
Da, zašto ne ovaj magarac?
Moje misli točno.
100
00:04:06,681 --> 00:04:08,639
Uzmimo 20-odred
pokrenuti što prije.
101
00:04:08,683 --> 00:04:11,076
Sruši Sancheza,
obavijestiti ostale.
102
00:04:11,120 --> 00:04:12,643
Zaokružit ćemo natrag ako
ima još nekih detalja
103
00:04:12,687 --> 00:04:14,515
moramo vježbati.
Cijenim to, zapovjedniče.
104
00:04:14,558 --> 00:04:15,994
Da.
105
00:04:19,868 --> 00:04:22,131
Hej, Deac, pričekaj sekundu.
106
00:04:24,176 --> 00:04:25,961
Hondo, ako jest
sve isto,
107
00:04:26,004 --> 00:04:28,355
Htio bih napraviti uvode
sam mladim puškama.
108
00:04:28,398 --> 00:04:29,965
Ti si tu, oni su
bit će više usredotočen
109
00:04:30,008 --> 00:04:32,489
pokušavajući te pročitati
nego slušajući me.
110
00:04:32,533 --> 00:04:34,926
Naravno. Ima smisla.
111
00:04:34,970 --> 00:04:36,319
Dobrodošli na brod.
112
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
Hvala.
113
00:04:42,369 --> 00:04:43,587
Slažeš li se s ovim?
114
00:04:43,631 --> 00:04:45,807
To je što je.
115
00:04:45,850 --> 00:04:48,375
Baš sam iznenađena
nisi prihvatio posao.
116
00:04:48,418 --> 00:04:52,074
Gledaj, htio sam
Durham i njegovi rasistički prijatelji
117
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
odavde koliko i ti.
118
00:04:53,858 --> 00:04:55,991
To je samo ono što si učinio
degradiran si,
119
00:04:56,034 --> 00:04:58,472
i nije se osjećao dobro
izlazeći iz svega toga
120
00:04:58,515 --> 00:04:59,821
i zauzeti svoje mjesto.
121
00:04:59,864 --> 00:05:01,301
Ne bez razgovora s tobom.
122
00:05:01,344 --> 00:05:03,999
Puno znači, Deac.
Naravno, ti bi sve to znao
123
00:05:04,042 --> 00:05:06,523
ako bi se javio na telefon
ili bilo koji od tekstova koje sam poslao
124
00:05:06,567 --> 00:05:07,916
dok te nije bilo.
ja znam
125
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
I žao mi je.
u redu je
126
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
shvaćam.
127
00:05:11,789 --> 00:05:13,704
Dobro smo.
128
00:05:13,748 --> 00:05:16,011
Da.
129
00:05:20,276 --> 00:05:22,322
Rocker nije bio lak prema meni
u početku,
130
00:05:22,365 --> 00:05:23,801
ali tim je bio
raste na meni.
131
00:05:23,845 --> 00:05:26,456
Predomišljate se?
Ne, nema šanse.
132
00:05:26,500 --> 00:05:28,893
Ako je 20-Squad ponovno na okupu,
Ulažem sve, sigurno.
133
00:05:28,937 --> 00:05:30,982
Baš koga sam tražio.
134
00:05:31,026 --> 00:05:32,506
Ulica, zar ne?
135
00:05:32,549 --> 00:05:35,378
Samo ne izgleda loše
dolazi nakon velike operacije.
136
00:05:35,422 --> 00:05:37,206
I Tan, stari,
Imam prijatelja u Viceu
137
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
koji bunca o tebi.
Alonso, čujem
138
00:05:39,339 --> 00:05:41,210
ti si najbolji snajperist u SWAT-u.
139
00:05:41,253 --> 00:05:44,866
Ja sam tvoj novi 20-David,
Rodrigo Sanchez.
140
00:05:44,909 --> 00:05:46,868
Ja sam SWAT OG
od prije tvog vremena,
141
00:05:46,911 --> 00:05:48,783
ali radio sam s Hondom,
Deacon, Luca.
142
00:05:48,826 --> 00:05:50,437
Svi su oni bili moja braća.
143
00:05:50,480 --> 00:05:53,178
Radujem se
da i tebe stvorim kao obitelj.
144
00:05:53,962 --> 00:05:55,790
Pa, drago mi je što smo se upoznali.
145
00:05:55,833 --> 00:05:57,835
Super je imati
tim natrag.
Čim budeš spreman,
146
00:05:57,879 --> 00:06:00,360
nađimo se svi vani, može?
Da.
147
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
Sada ima 20 godina - David?
148
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
Nisam o tome razmišljao.
149
00:06:05,452 --> 00:06:07,192
Što je to Hondo?
150
00:06:07,236 --> 00:06:09,891
To bi ga natjeralo
27-David, pretpostavljam.
151
00:06:09,934 --> 00:06:11,588
To ne zvuči dobro.
da, pa,
152
00:06:11,632 --> 00:06:13,851
zvuči kao da ćemo imati
naviknuti se na mnogo toga.
153
00:06:44,142 --> 00:06:47,363
Sve u redu?
Ovdje se ne može parkirati.
Hm, to je...
154
00:06:47,407 --> 00:06:50,018
Moj-moj glupi kamionet, samo...
Umrlo je.
ne mislim
155
00:06:50,061 --> 00:06:52,412
biti tvrdoglav, ali jest
kretati se. Trebam li pozvati vučnu službu?
156
00:06:52,455 --> 00:06:53,761
Oh, ne. To je tako slatko,
157
00:06:53,804 --> 00:06:55,676
ali, um, čekam
za mog dečka. On ima
158
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
čarobni dodir,
pa će on to popraviti.
159
00:06:57,634 --> 00:06:59,375
U redu.
Provjerit ću svoju sljedeću propusnicu,
160
00:06:59,419 --> 00:07:01,333
vidjeti kako ti ide.
U redu. Hvala.
161
00:07:01,377 --> 00:07:02,813
Da.
162
00:07:08,515 --> 00:07:10,255
Izađi iz auta. Sada.
163
00:07:15,783 --> 00:07:17,306
Ići. Ići.
164
00:07:17,349 --> 00:07:18,612
Što je s Daleom?
165
00:07:18,655 --> 00:07:19,743
Samo idi!
166
00:07:39,459 --> 00:07:40,982
Ovo je Riley.
Imamo čovjeka s pištoljem
167
00:07:41,025 --> 00:07:44,072
u Elite Wire and Cable.
Pucnjevi su ispaljeni.
168
00:07:47,641 --> 00:07:49,033
da,
Pretpostavljam da su glasine istinite.
169
00:07:49,077 --> 00:07:50,252
Vratio sam se, dušo.
170
00:07:50,295 --> 00:07:51,471
Ne brini, stići ćemo
171
00:07:51,514 --> 00:07:53,081
na putu tamo.
To je Hondovo sjedalo.
172
00:07:55,257 --> 00:07:57,955
Ovo nije vrtić.
Ne trebaju dodijeljena mjesta.
173
00:07:57,999 --> 00:07:59,348
Jeste li sigurni?
174
00:08:00,175 --> 00:08:02,351
Sve je dobro. Uzmi ga.
175
00:08:05,006 --> 00:08:07,487
Odred 20 na licu mjesta.
Situacija s barikadama
176
00:08:07,530 --> 00:08:09,184
u Elite Wire and Cable.
177
00:08:13,580 --> 00:08:16,060
U redu, slušajte. Uđite
178
00:08:16,104 --> 00:08:17,192
ravno slagati na mene.
179
00:08:17,235 --> 00:08:18,541
I unutra imaju strijelca,
180
00:08:18,585 --> 00:08:20,195
pa budimo pametni.
Ne treba nikoga
181
00:08:20,238 --> 00:08:21,675
pokušavajući impresionirati
novi šef.
182
00:08:21,718 --> 00:08:23,720
Igrajmo iskreno i sigurno,
svi kući sretni.
183
00:08:23,764 --> 00:08:25,287
Luca, jesi li sa mnom?
184
00:08:25,330 --> 00:08:26,941
Apsolutno, 100%.
185
00:08:26,984 --> 00:08:28,508
Dobro. Hondo,
što želite dodati?
186
00:08:30,118 --> 00:08:32,033
Ostanite tekući.
Vraga da, čovječe.
187
00:08:32,076 --> 00:08:33,513
To je to.
Idemo dalje.
188
00:08:45,525 --> 00:08:47,222
Ovo je LAPD.
189
00:08:47,265 --> 00:08:49,050
Zgrada je okružena.
Nadmašen si oružjem,
190
00:08:49,093 --> 00:08:50,704
brojčano nadjačati. Budite pametni.
191
00:08:50,747 --> 00:08:53,184
Spusti pištolj i izađi
s rukama u zraku.
192
00:08:55,186 --> 00:08:57,406
20-David. Nema odgovora
od osumnjičenika.
193
00:08:57,449 --> 00:08:58,886
Izrada unosa.
194
00:08:58,929 --> 00:09:00,931
shvaćam
195
00:09:04,456 --> 00:09:05,457
Potez.
196
00:09:23,650 --> 00:09:26,217
Luca. Alonso.
197
00:09:32,920 --> 00:09:34,835
24-David. Dobili smo
198
00:09:34,878 --> 00:09:36,097
zaštitar vezan.
199
00:09:36,140 --> 00:09:37,533
Ni traga od osumnjičenika.
200
00:09:38,708 --> 00:09:40,275
Jeste li vidjeli koji
način na koji je otišao?
201
00:09:40,318 --> 00:09:42,059
Mm-mm. Mm-mm.
202
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
Izbavimo te odavde.
203
00:09:50,372 --> 00:09:52,940
24-David. Krenuo van
sa zaštitarom
204
00:09:52,983 --> 00:09:54,594
do izlaza.
205
00:10:17,138 --> 00:10:20,532
27-David. Južni prolaz je čist.
Ni traga od njega.
206
00:10:20,576 --> 00:10:21,577
30-David.
207
00:10:21,621 --> 00:10:22,883
Isto na sjeveru.
208
00:10:22,926 --> 00:10:25,059
Mislite da nam je nedostajao?
To ili je otišao
209
00:10:25,102 --> 00:10:27,452
prije patrole
osigurao perimetar.
210
00:10:28,453 --> 00:10:30,194
Ulična, tac svjetla.
211
00:10:44,339 --> 00:10:45,383
Hondo.
212
00:10:49,605 --> 00:10:50,432
LAPD!
213
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
Pokaži mi ruke! hej Stop!
214
00:10:53,348 --> 00:10:54,741
27-David.
215
00:10:54,784 --> 00:10:57,352
Osumnjičeni se brzo kreće,
trčeći natrag prema zapadu.
216
00:11:01,225 --> 00:11:03,140
Ide prema istočnom izlazu.
217
00:11:05,839 --> 00:11:07,971
Rekao sam stani!
218
00:11:18,895 --> 00:11:20,418
dovraga da!
219
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Kao vožnja biciklom.
220
00:11:25,989 --> 00:11:28,035
Tan, učini čast.
221
00:11:28,078 --> 00:11:30,994
na trbuhu,
ruke iza leđa.
222
00:11:33,823 --> 00:11:35,259
Dobar posao, Sanchez.
223
00:11:42,876 --> 00:11:45,139
♪
224
00:12:18,389 --> 00:12:20,652
Hej, Deac, čekaj.
pridružujem ti se.
Uh, Tan je bio
225
00:12:20,696 --> 00:12:22,393
uskočit će tamo sa mnom.
Vlasnik tvornice
226
00:12:22,437 --> 00:12:23,960
koji je pogođen u pljački
ranije je na putu.
227
00:12:24,004 --> 00:12:26,920
Imam Tan u timu
s Chrisom na onom.
228
00:12:26,963 --> 00:12:28,312
A da budem iskren?
229
00:12:28,356 --> 00:12:30,793
Jednostavno ne bih imao ništa protiv
i sam sam se naletio na ovog tipa.
230
00:12:30,837 --> 00:12:32,664
Ti ih uhvati, ti
očistiti ih, ha?
231
00:12:32,708 --> 00:12:35,580
tako je.
U redu. Hajdemo
imati na njega.
232
00:12:38,105 --> 00:12:40,672
Težak dan, Dale, ha?
233
00:12:40,716 --> 00:12:44,633
Nije točno kako ste to vidjeli
ispada, je li?
234
00:12:47,592 --> 00:12:50,073
U redu je govoriti, znaš.
Da, ali ne moram.
235
00:12:50,117 --> 00:12:52,989
I neću odustati
moji prijatelji.
236
00:12:53,033 --> 00:12:54,686
Pa, tvoji prijatelji
odbacio te jutros.
237
00:12:54,730 --> 00:12:56,210
Nije im bilo svejedno
što ti se dogodilo.
238
00:12:56,253 --> 00:12:59,300
Iskreno se nadam da nećeš pokušati
da ih sad pokrijem.
239
00:12:59,343 --> 00:13:01,302
Moraš biti pametniji
nego to.
240
00:13:01,345 --> 00:13:03,130
Izigrali su te, Dale.
241
00:13:03,173 --> 00:13:05,523
Jesu. Izigrali su te.
242
00:13:05,567 --> 00:13:07,308
Ti si tip za sigurnosne sustave,
243
00:13:07,351 --> 00:13:09,527
i, dobro, kad ih dobiješ
244
00:13:09,571 --> 00:13:11,747
mimo alarma
u zgradu...
245
00:13:11,791 --> 00:13:14,315
Vidiš koliko daleko
ta ljubav je otišla.
246
00:13:14,358 --> 00:13:17,361
tko su oni
247
00:13:18,145 --> 00:13:20,190
Ne znam im stvarno imena.
U redu.
248
00:13:20,234 --> 00:13:22,845
Što su onda tražili?
Što su uzeli?
249
00:13:22,889 --> 00:13:25,848
To stvarno ne znam,
bilo.
250
00:13:26,675 --> 00:13:28,851
Vidi, djevojka je došla do mene,
samo me trebao
251
00:13:28,895 --> 00:13:31,767
ubiti sigurnosni sustav.
Ništa veliko.
252
00:13:31,811 --> 00:13:34,596
Ponudio me
tisuću dolara za to.
253
00:13:37,120 --> 00:13:40,515
Ima li što
možete li nam reći o njima?
254
00:13:40,558 --> 00:13:43,300
Dale, daj nam
nešto za raditi.
255
00:13:44,301 --> 00:13:46,913
Jedan od momaka,
256
00:13:46,956 --> 00:13:49,219
zvala ga je Kemičar.
257
00:13:50,481 --> 00:13:51,874
Oh, i registarska tablica.
258
00:13:51,918 --> 00:13:53,963
Imaš tanjur?
Dio toga.
259
00:13:54,007 --> 00:13:58,663
Bio je to "007," što sam i mislio
bilo je nekako cool.
260
00:13:58,707 --> 00:14:00,883
Možda puno sreće ili tako nešto.
261
00:14:00,927 --> 00:14:03,625
Pretpostavljam da nisi toliko beskoristan
kako smo mislili.
262
00:14:09,936 --> 00:14:12,373
To nije bilo toliko
zabavno koliko sam zapamtio.
263
00:14:12,416 --> 00:14:14,027
da, pa,
to je-puno je bolje
264
00:14:14,070 --> 00:14:15,680
kad podnose barem
malo tučnjave.
265
00:14:15,724 --> 00:14:19,119
Ipak je dobro vratiti se.
266
00:14:19,162 --> 00:14:22,513
Pa, kako je gospođica
i, uh, Lila?
267
00:14:22,557 --> 00:14:23,732
Pa, dobri su.
268
00:14:23,775 --> 00:14:26,604
Hm, tu je i Matthew
269
00:14:26,648 --> 00:14:28,737
i Samuel i Victoria.
270
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
sranje,
271
00:14:30,217 --> 00:14:31,914
Deac. Kada ćeš
dati jadnoj Annie odmora?
272
00:14:31,958 --> 00:14:33,437
a ti
273
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
Ti, uh, jesi li još s Brandi?
Ne, Brandi je bila jedna žena
274
00:14:35,613 --> 00:14:37,354
i prije dvije djevojke.
Ah.
275
00:14:37,398 --> 00:14:39,748
oprosti
Tako je najbolje.
276
00:14:39,791 --> 00:14:41,706
Znaš ono što si ranije rekao
277
00:14:41,750 --> 00:14:43,970
o mom napuštanju ovog mjesta
u mom retrovizoru...
278
00:14:44,013 --> 00:14:47,060
Svi ostali poslovi od
nisu se približili.
279
00:14:47,103 --> 00:14:50,106
Nitko nikada nije osjetio
poput obitelji.
280
00:14:52,413 --> 00:14:53,805
Zove se Annabeth Kyle.
281
00:14:53,849 --> 00:14:55,633
Čuli smo se telefonom.
Ona kaže da nema pojma
282
00:14:55,677 --> 00:14:57,287
što bi lopovi mogli imati
nakon jutros.
283
00:14:57,331 --> 00:14:58,810
Vjeruješ li joj?
ne znam
284
00:14:58,854 --> 00:15:01,552
Ali barem je bila voljna
da siđe i razgovara s nama.
285
00:15:01,596 --> 00:15:03,728
Čuvari, mačevanje?
286
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
to je sve
zbog problema koje smo imali
287
00:15:05,687 --> 00:15:07,645
s ljudima koji kradu bakar.
288
00:15:07,689 --> 00:15:10,648
Ali zapravo nije bilo ničega
vrijednosti u spremištu.
289
00:15:10,692 --> 00:15:12,259
sigurno ne
vrijedan krađe.
290
00:15:12,302 --> 00:15:14,783
Samo knjige, slike,
291
00:15:14,826 --> 00:15:16,045
slike.
292
00:15:16,089 --> 00:15:18,526
Stara sjećanja
Nisam mogla podnijeti baciti.
293
00:15:18,569 --> 00:15:20,658
Mora postojati nešto.
Posada je posebno ciljala
294
00:15:20,702 --> 00:15:22,617
tu sobu, i što god
uzeli su, bili voljni
295
00:15:22,660 --> 00:15:24,184
ustrijeliti čovjeka da ga dobije.
296
00:15:24,967 --> 00:15:26,186
To je popis
od svega
297
00:15:26,229 --> 00:15:27,317
koji je ostao u spremištu.
298
00:15:27,361 --> 00:15:29,450
Jeste li primijetili da nešto nedostaje?
299
00:15:29,493 --> 00:15:32,061
Ovo je sve od mog muža
stare stvari.
300
00:15:32,105 --> 00:15:35,325
Njihova vrijednost
zapravo je samo sentimentalan.
301
00:15:35,369 --> 00:15:37,153
Jerry je preminuo
prije tri mjeseca.
302
00:15:37,197 --> 00:15:38,459
oprosti
oprosti
303
00:15:38,502 --> 00:15:40,374
Mora biti teško.
304
00:15:42,028 --> 00:15:43,986
Pa, nakon što je umro, ja...
305
00:15:44,030 --> 00:15:45,553
Nisam mogao stajati
biti sam kod kuće,
306
00:15:45,596 --> 00:15:47,033
pa sam smanjio
u manje mjesto.
307
00:15:47,076 --> 00:15:49,644
I Jerryjev skrbnik
na kraju Pipa,
308
00:15:49,687 --> 00:15:51,298
pomogao mi je premjestiti sve njegove
stvari u skladište,
309
00:15:51,341 --> 00:15:53,865
pa bi ona mogla bolje znati.
310
00:15:54,605 --> 00:15:55,955
Hej, čekaj malo.
311
00:15:55,998 --> 00:15:59,001
ne vidim
djedovi crteži.
312
00:15:59,045 --> 00:16:01,699
Kakve crteže?
Uh, Jerryjev djed je bio
313
00:16:01,743 --> 00:16:04,180
arhitekt, prilično ugledan
još u zlatno doba L.A.-a.
314
00:16:04,224 --> 00:16:05,965
Howard Kyle?
315
00:16:06,008 --> 00:16:09,620
Dizajnirao je, pa,
20-ak zgrada u centru grada.
316
00:16:09,664 --> 00:16:11,492
Jerry je uvijek bio
prilično ponosan na to.
317
00:16:11,535 --> 00:16:13,233
Ali što se tiče vrijednosti,
318
00:16:13,276 --> 00:16:16,323
crteži ne vrijede
papir na kojem su tiskani.
319
00:16:16,366 --> 00:16:17,585
jednostavno ne razumijem
320
00:16:17,628 --> 00:16:19,239
zašto netko
toliko bi ih želio.
321
00:16:19,282 --> 00:16:21,850
Krađa starih arhitektonskih
crteži i nacrti
322
00:16:21,893 --> 00:16:24,026
tjera me da pomislim jutros
zločin će dovesti do drugog.
323
00:16:24,070 --> 00:16:26,028
Vidimožemo li dobiti kopije
onoga što je ukradeno.
324
00:16:26,072 --> 00:16:28,335
Moglo bi nam pomoći
sastaviti stvari zajedno.
325
00:16:28,378 --> 00:16:29,684
Već rečeno
povjesničaru
326
00:16:29,727 --> 00:16:30,990
u, uh, zgradi
Društvo za očuvanje.
327
00:16:31,033 --> 00:16:32,948
Rukom crtani izgledi
iz te daleke prošlosti
328
00:16:32,992 --> 00:16:35,255
nisu bili digitalizirani,
tako da ne postoje kopije.
329
00:16:35,298 --> 00:16:37,387
Prema našem momku
u pritvoru,
330
00:16:37,431 --> 00:16:39,781
jedan od osumnjičenih
od jutrošnje ekipe?
331
00:16:39,824 --> 00:16:42,523
Zove se Kemičar.
Mrzim to reći, ali...
Eksploziv?
332
00:16:42,566 --> 00:16:44,394
I ja to mrzim reći.
333
00:16:44,438 --> 00:16:46,396
Alonso, vrati se
sa svojim kontaktom
334
00:16:46,440 --> 00:16:47,658
u Društvu za očuvanje.
335
00:16:47,702 --> 00:16:49,051
Siguran sam da vam mogu dati
popis
336
00:16:49,095 --> 00:16:50,835
zgrada
ovo Howard Kyle dizajnirao.
337
00:16:50,879 --> 00:16:52,620
Ti i Street shvatite
koliko ih još stoji,
338
00:16:52,663 --> 00:16:53,838
koji bi mogli
napraviti dobre mete.
339
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
U međuvremenu, natjerao sam Tana na posao
340
00:16:55,362 --> 00:16:56,972
na djelomičnoj ploči
kamioneta osumnjičenika.
341
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
-"007"?
To je kasting
prilično široka mreža,
342
00:16:58,974 --> 00:17:00,845
ali možda nam se posreći.
343
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Mrzim se oslanjati na sreću.
344
00:17:08,288 --> 00:17:09,550
hej Imaš minutu?
345
00:17:09,593 --> 00:17:11,682
Naravno, Luca. sta ima
346
00:17:11,726 --> 00:17:13,902
Izgled.
347
00:17:17,340 --> 00:17:18,776
Samo ću to pitati.
348
00:17:18,820 --> 00:17:20,517
Zašto si ovdje, točno?
349
00:17:20,561 --> 00:17:23,085
kako to misliš
Zašto je netko od nas ovdje?
350
00:17:23,129 --> 00:17:24,434
Ovo je SWAT.
351
00:17:24,478 --> 00:17:26,523
Ovo je mjedeni prsten
svaki policajac poseže za.
352
00:17:26,567 --> 00:17:28,264
Ne, nisi ovdje
za bilo koji mjedeni prsten
353
00:17:28,308 --> 00:17:31,006
ili trčanje i pucanje sa
svoje stare pupoljke ili bilo što od toga.
354
00:17:31,050 --> 00:17:33,878
Dobro, o čemu se onda radi?
Gle, znam te.
355
00:17:33,922 --> 00:17:35,402
Uvijek penjač,
samopromotor.
356
00:17:35,445 --> 00:17:38,100
Uvijek traži da zgrabi
sljedeća prečka na ljestvici.
357
00:17:38,144 --> 00:17:40,450
Vraćam se ovamo
je korak niže za vas.
358
00:17:40,494 --> 00:17:42,061
Nema šanse
da bi to učinio
359
00:17:42,104 --> 00:17:43,975
osim ako nije bilo nečega
u njemu za vas.
360
00:17:44,019 --> 00:17:45,629
Dovraga, otišao si
gradonačelnikov detalj za ovo.
361
00:17:45,673 --> 00:17:46,891
Zašto svi misle
gradonačelnikov detalj
362
00:17:46,935 --> 00:17:48,676
je neka vrsta vrhunske svirke?
363
00:17:48,719 --> 00:17:50,286
99% vremena,
364
00:17:50,330 --> 00:17:52,636
samo čekaš u hodnicima
ili predvorjima restorana.
365
00:17:52,680 --> 00:17:55,465
dosadilo mi je
moje lubanje.
366
00:17:55,509 --> 00:17:56,814
vjeruj mi,
367
00:17:56,858 --> 00:17:58,425
ovo ovdje
je slatko mjesto.
368
00:17:58,468 --> 00:18:01,036
Sada, možda nisam znao
kada sam otišao prije šest godina,
369
00:18:01,080 --> 00:18:03,647
ali sad to sigurno znam.
370
00:18:06,868 --> 00:18:09,392
U redu, moramo skočiti.
Čini se da bi Tan mogao imati liniju
371
00:18:09,436 --> 00:18:11,046
na naše osumnjičenike.
372
00:18:14,180 --> 00:18:15,877
Što ste našli?
373
00:18:15,920 --> 00:18:19,315
Ispostavilo se da ima deset bijelih
maksimalna kabina Ford F-150 u L.A.
374
00:18:19,359 --> 00:18:22,057
s "007" u broju oznake.
Dobio sam popis R.O.s.
375
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
Bilo tko da se ističe
iz gomile?
376
00:18:23,537 --> 00:18:25,016
Ne. Svih deset
izgledati škripavo čisto.
377
00:18:25,060 --> 00:18:26,801
To su oni čisti
moraš paziti.
378
00:18:26,844 --> 00:18:28,977
Imaš pravo za to.
Ranjeni zaštitar
379
00:18:29,020 --> 00:18:31,414
spomenuo naljepnicu na kamionu
stražnji prozor u svojoj izjavi.
380
00:18:31,458 --> 00:18:34,069
tako je. Rekao je da izgleda
poput leprekonovog šešira.
381
00:18:34,113 --> 00:18:35,549
Da. Dakle, jesam
malo kopanja.
382
00:18:35,592 --> 00:18:36,898
Postoji klub za muške usluge,
383
00:18:36,941 --> 00:18:38,769
koristi zelenu kuglu
kao svoj zaštitni znak.
384
00:18:38,813 --> 00:18:40,423
O'Dunes.
Točno.
385
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
Bill Longmire.
386
00:18:42,033 --> 00:18:44,384
Zahtjev za posebnu dozvolu
povući O'Dunesov plovak
387
00:18:44,427 --> 00:18:45,559
u paradi prije dvije godine.
388
00:18:45,602 --> 00:18:47,561
Vrijedi provjeriti.
Dobar posao, Tan.
389
00:18:47,604 --> 00:18:49,650
Ali sljedeći put,
Ne treba mi cijelo putovanje.
390
00:18:49,693 --> 00:18:51,347
Samo me uhvati
do odredišta.
391
00:18:51,391 --> 00:18:52,957
Da gospodine.
392
00:18:59,138 --> 00:19:01,183
Kamion odgovara,
naljepnica i sve.
393
00:19:01,227 --> 00:19:03,054
U redu. Već ova posada
pokazao se nasilnim,
394
00:19:03,098 --> 00:19:04,186
pa da se uvjerimo
nikad ne dobiju
395
00:19:04,230 --> 00:19:05,492
još jedna prilika
povrijediti bilo koga drugog.
396
00:19:05,535 --> 00:19:07,624
Lijep govor.
397
00:19:07,668 --> 00:19:09,060
Kakav je pristup?
398
00:19:09,104 --> 00:19:11,193
Upravo sam krenuo
to, kolega magarče.
399
00:19:11,237 --> 00:19:12,716
Ja ću uzeti Lucu,
400
00:19:12,760 --> 00:19:14,153
Alonso i Tan
na jednu stranu.
401
00:19:14,196 --> 00:19:15,806
Hondo, uđi van
slučaju da dobijemo trkača.
402
00:19:15,850 --> 00:19:17,765
Đakona i ul
na tri strane.
403
00:19:18,940 --> 00:19:20,246
Imam nešto
želite dodati?
404
00:19:20,289 --> 00:19:22,857
Samo... Šest prozora
405
00:19:22,900 --> 00:19:24,728
na lijevoj strani kuće.
Samo dva s desne strane.
406
00:19:24,772 --> 00:19:26,426
Možda skrenete desno
smanjiti izloženost?
407
00:19:26,469 --> 00:19:27,731
Ne slažem se.
408
00:19:28,776 --> 00:19:30,081
Zašto?
409
00:19:30,125 --> 00:19:31,474
Jer mogu.
410
00:19:31,518 --> 00:19:33,215
Jer ima malo manje
poklopac s te strane,
411
00:19:33,259 --> 00:19:36,218
pa to je bacanje novčića. Gledaj, ja
cijenim doprinos, 27-Davide,
412
00:19:36,262 --> 00:19:38,220
ali kao 20-David,
Ja ću nazvati.
413
00:19:38,264 --> 00:19:40,309
Idemo dalje.
414
00:19:40,353 --> 00:19:42,964
♪
415
00:20:11,471 --> 00:20:13,429
20-David.
416
00:20:13,473 --> 00:20:15,126
Jedna strana slobodna za ulazak.
417
00:20:15,170 --> 00:20:16,389
30-David.
U položaju na tri strane,
418
00:20:16,432 --> 00:20:17,651
spreman za kršenje.
419
00:20:17,694 --> 00:20:20,219
Na moj račun. jedan,
420
00:20:20,262 --> 00:20:22,177
dva, tri.
421
00:20:30,446 --> 00:20:31,534
Daj mi dvije.
422
00:20:31,578 --> 00:20:32,840
Onaj tko slijedi svoju prirodu čuva
423
00:20:32,883 --> 00:20:35,799
njegovu izvornu prirodu na kraju.
424
00:20:35,843 --> 00:20:39,542
Ali zar nikad nisi čuo
nešto bolje za slijediti?
425
00:20:40,369 --> 00:20:41,283
LAPD!
426
00:20:41,327 --> 00:20:42,153
Nalog za pretres! Ne miči se!
427
00:20:42,197 --> 00:20:44,068
Ruke! Da vidimo ruke!
428
00:20:44,112 --> 00:20:45,287
Daj mi dva, daj mi dva.
429
00:20:46,070 --> 00:20:47,768
Što se događa? Što se dogodilo?
430
00:20:47,811 --> 00:20:49,944
Vaš kamion je korišten u
jutros oružana pljačka.
431
00:20:51,902 --> 00:20:53,730
Dva, dva, dva.
432
00:20:53,774 --> 00:20:55,079
o cemu pricas
Imaš li oružje
433
00:20:55,123 --> 00:20:56,385
u prostorijama?
434
00:20:56,429 --> 00:20:58,909
Ne. I nisam vozio
kamion, bilo.
435
00:20:58,953 --> 00:21:01,390
Postalo je prevelika gnjavaža
ustajući iz ovih invalidskih kolica.
436
00:21:01,434 --> 00:21:03,000
Bilo tko drugi ima pristup
na svoje vozilo?
437
00:21:03,044 --> 00:21:04,872
Samo djevojka koja navrati
da se brine za mene.
438
00:21:04,915 --> 00:21:06,439
Pipa.
To je isto ime
439
00:21:06,482 --> 00:21:08,310
kao žena koja je pomogla gđi.
Kyle sa svojom jedinicom za pohranu.
440
00:21:08,354 --> 00:21:11,139
gdje je ona
Gdje ćemo naći Pipu?
Dva!
441
00:21:11,182 --> 00:21:13,315
ne znam
Ona je tu negdje.
442
00:21:19,060 --> 00:21:20,627
LAPD! Ne mrdaj!
443
00:21:20,670 --> 00:21:22,455
Dobili smo zeca
na tri strane!
444
00:21:24,674 --> 00:21:26,502
Pusti me!
445
00:21:28,374 --> 00:21:30,724
Kakva je situacija unutra?
446
00:21:30,767 --> 00:21:32,073
Ostani dolje!
447
00:21:32,116 --> 00:21:33,335
Uhićen si.
Dobar posao,
448
00:21:33,379 --> 00:21:34,989
Alonso.
449
00:21:42,562 --> 00:21:44,955
Pogledaj se, pokazuješ
za novog šefa.
450
00:21:44,999 --> 00:21:47,262
Svejedno sam ti pokazao.
451
00:21:48,089 --> 00:21:49,264
Šifra 4 skroz okolo.
452
00:21:49,308 --> 00:21:51,658
Osumnjičeni u pritvoru.
Zadrži svoj položaj.
453
00:22:08,501 --> 00:22:10,372
Bok, Tan.
454
00:22:11,330 --> 00:22:12,592
To malo trenja
455
00:22:12,635 --> 00:22:14,071
između mene i Honda
vani na terenu.
456
00:22:14,115 --> 00:22:16,335
To neće uzrokovati
bilo kakvih problema, zar ne?
457
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
S Hondom? Nema šanse.
Ne s Hondom.
458
00:22:18,380 --> 00:22:19,990
Hondo je profesionalac.
Takva mala govedina,
459
00:22:20,034 --> 00:22:21,731
završio je s tim
prije nego što stignemo do kuće.
460
00:22:21,775 --> 00:22:25,039
Govorim o mladima
oružje. Ti, Street i Alonso.
461
00:22:25,082 --> 00:22:26,606
Imaš puno odanosti
462
00:22:26,649 --> 00:22:27,824
prema Hondu.
463
00:22:27,868 --> 00:22:29,826
Dovraga, zaslužio je.
464
00:22:29,870 --> 00:22:31,132
Samo se želim uvjeriti
465
00:22:31,175 --> 00:22:32,481
ta odanost
nikoga ne zbunjuje
466
00:22:32,525 --> 00:22:35,049
gdje je lanac zapovijedanja
je zabrinut?
467
00:22:35,092 --> 00:22:36,920
Nema zabune.
468
00:22:36,964 --> 00:22:38,400
Dobro. Drago mi je to čuti.
469
00:22:38,444 --> 00:22:41,360
Ta osumnjičenica
ti si doveo. Pipa?
470
00:22:41,403 --> 00:22:44,058
Ona drži jezik za zubima.
Ona ne govori ni riječ.
471
00:22:44,101 --> 00:22:46,277
Nisam mogao raditi
moje čari na njoj još.
472
00:22:46,321 --> 00:22:48,802
Prekasno. Odvjetnica je.
Javni pravobranitelj je već ovdje.
473
00:22:48,845 --> 00:22:50,760
Pretpostavljam da bi radije sišla
kao dodatak
474
00:22:50,804 --> 00:22:52,936
nego se suočiti s kojom god njom
učinili bi joj suzavjerenici.
475
00:22:52,980 --> 00:22:54,547
Možda nije strah
to je drži tiho.
476
00:22:54,590 --> 00:22:56,200
Možda je to odanost
477
00:22:56,244 --> 00:22:58,812
ili neki uvrnuti
verzija romantike.
kako to misliš
478
00:22:59,465 --> 00:23:01,292
Upravo smo dobili smetlište
njezinih telefonskih zapisa,
479
00:23:01,336 --> 00:23:03,512
i pet mjeseci, ona je
dobivao svakodnevna zvona
480
00:23:03,556 --> 00:23:05,035
od zatvorenika
gore u Lancasteru.
481
00:23:05,079 --> 00:23:07,298
Redovno, kao sat.
Pa, ona voli loše dečke.
482
00:23:07,342 --> 00:23:08,648
Pa što?
Da.
483
00:23:08,691 --> 00:23:10,693
Prije samo tri tjedna,
telefonski pozivi su prestali.
484
00:23:10,737 --> 00:23:11,955
Dakle, ili golupčići
raskinula ili...
485
00:23:11,999 --> 00:23:13,827
Ili je izronio na vrijeme
to mastermind
486
00:23:13,870 --> 00:23:15,306
ovaj pohod zločina.
U redu.
487
00:23:15,350 --> 00:23:16,960
Dosegnite do zatvora.
Reci im da će nam trebati
488
00:23:17,004 --> 00:23:19,180
popis svakog zatvorenika
izbačen prije tri tjedna.
489
00:23:19,223 --> 00:23:21,443
Zatražite zamjenika upravitelja Cooka.
Reci mu da je Rodrigo Sanchez
490
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
tražeći.
shvaćam
491
00:23:26,317 --> 00:23:28,232
hej Bio sam
traži te.
492
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Pa, našao si me.
493
00:23:30,147 --> 00:23:31,018
sta ima
494
00:23:31,061 --> 00:23:33,281
Cijela ova stvar sa Sanchezom.
495
00:23:33,324 --> 00:23:35,675
Ne čini vam se pogrešnim?
496
00:23:36,806 --> 00:23:38,504
Luca, znao sam
čemu sam se vraćao.
497
00:23:38,547 --> 00:23:39,983
To su samo bolovi rasta.
498
00:23:40,027 --> 00:23:41,463
Svi ćemo imati
prilagoditi se malo.
499
00:23:41,507 --> 00:23:43,509
ne, ne,
Mislim samo što je on ovdje.
500
00:23:43,552 --> 00:23:47,034
Zar ne mislite
on nešto namjerava?
Tko namjerava što?
501
00:23:47,861 --> 00:23:49,428
Pa, zvuči kao Luca
502
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
misli da je Sanchez
vođenje nekakve igrice.
503
00:23:51,995 --> 00:23:54,345
Ne, nisam... Nisam rekao
taj. Samo mi je teško
504
00:23:54,389 --> 00:23:56,652
vjerujući da se vratio
u SWAT nakon toliko vremena
505
00:23:56,696 --> 00:23:58,349
jer mu je bilo dosadno
u uredu gradonačelnika
506
00:23:58,393 --> 00:23:59,829
ili bilo koja druga priča
on trguje.
507
00:23:59,873 --> 00:24:01,396
Dakle, što mislite
događa se?
508
00:24:01,440 --> 00:24:03,572
još ne znam,
ali mora biti nešto.
509
00:24:03,616 --> 00:24:05,487
Vidi, nema šanse
tip poput Sancheza
510
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
vraća se ovamo
bez dnevnog reda.
511
00:24:07,402 --> 00:24:09,665
To jednostavno nema smisla.
512
00:24:09,709 --> 00:24:13,277
Luca, kad si
je li ti se ikada sviđao Sanchez?
513
00:24:13,321 --> 00:24:14,844
Mislim, hajde.
514
00:24:14,888 --> 00:24:16,193
Još u ono doba kad ste vi
vodili 30-Squad,
515
00:24:16,237 --> 00:24:17,804
uvijek je bilo govedine
između vas dvoje.
516
00:24:17,847 --> 00:24:19,022
Ja i Rocker smo imali
517
00:24:19,066 --> 00:24:20,502
da te razdvojim
više puta.
518
00:24:20,546 --> 00:24:22,635
Vi ste ulje i
vodu. On je arogantan,
519
00:24:22,678 --> 00:24:23,853
egocentričan,
uvijek želi kredit,
520
00:24:23,897 --> 00:24:25,464
i-i ti si
nesebičan vojnik
521
00:24:25,507 --> 00:24:26,726
koji uvijek stavlja tim na prvo mjesto.
522
00:24:26,769 --> 00:24:28,597
Vi-vama je suđeno
lupati glave.
523
00:24:29,424 --> 00:24:31,513
Dobro, znači vjeruješ mu, onda?
524
00:24:34,255 --> 00:24:35,909
Ne vjerujem mu.
525
00:24:37,476 --> 00:24:40,609
hej Samo mu daj priliku.
526
00:24:40,653 --> 00:24:42,742
Prvi nam je dan povratka.
Svi smo izvan sebe.
527
00:24:42,785 --> 00:24:46,093
Samo pričekajmo i
vidjeti što će se dogoditi.
528
00:24:50,880 --> 00:24:52,012
Howard Kyle
529
00:24:52,055 --> 00:24:53,753
bio je plodan, to je sigurno.
530
00:24:53,796 --> 00:24:57,278
Mislim, dizajnirati
22 poslovne zgrade,
531
00:24:57,321 --> 00:24:58,584
vidjeti ih sve izgrađene?
532
00:24:58,627 --> 00:25:00,455
Bilo bi super
da, znaš,
533
00:25:00,499 --> 00:25:02,544
ostaviti takvo nasljeđe.
534
00:25:02,588 --> 00:25:03,806
Nešto tužno
ipak o tome.
535
00:25:03,850 --> 00:25:05,286
Gotovo polovica njih
su srušeni.
536
00:25:05,329 --> 00:25:07,462
Kakva je to ostavština
ako se sruši na zemlju
537
00:25:07,506 --> 00:25:08,811
i nadogradio
s nečim drugim?
538
00:25:08,855 --> 00:25:11,422
Vau. To je prilično mračno.
539
00:25:11,466 --> 00:25:12,902
To vas stvarno iznenađuje?
540
00:25:12,946 --> 00:25:15,557
U redu, od 13 zgrada
još stoji,
541
00:25:15,601 --> 00:25:17,559
čini se samo pet
poput održivih meta.
542
00:25:17,603 --> 00:25:18,821
Tri su sada banke,
543
00:25:18,865 --> 00:25:20,214
jedan je
u okrugu nakita,
544
00:25:20,257 --> 00:25:21,868
a jedan je trgovina tenisicama.
545
00:25:21,911 --> 00:25:23,652
To su dobili
koštati više od automobila.
546
00:25:23,696 --> 00:25:25,045
Hicks
547
00:25:25,088 --> 00:25:26,612
već uzbunjena patrola
paziti na svih 13,
548
00:25:26,655 --> 00:25:28,614
ali, uh, zašto ne bi
recite im da dodaju jedinice
549
00:25:28,657 --> 00:25:30,137
oko petice
o čemu govoriš.
550
00:25:30,180 --> 00:25:31,878
U redu.
551
00:25:41,452 --> 00:25:43,280
pogodi, uh,
552
00:25:43,324 --> 00:25:46,196
vrsta puhala
naša prilika, ha?
kako to misliš
553
00:25:46,240 --> 00:25:48,721
Za dan i pol,
bili smo u dva različita tima.
554
00:25:48,764 --> 00:25:50,679
Nema pravila protiv spojeva.
555
00:25:50,723 --> 00:25:52,289
Nismo to iskoristili.
556
00:25:52,333 --> 00:25:55,945
Drago mi je da nismo. mislim,
možeš li zamisliti da jesmo,
557
00:25:55,989 --> 00:25:57,947
a onda smo se odjednom vratili
558
00:25:57,991 --> 00:26:00,167
opet u istom timu?
Što onda?
559
00:26:00,210 --> 00:26:02,125
Da.
560
00:26:02,169 --> 00:26:04,954
Možda ova verzija
20-squad neće izdržati.
561
00:26:04,998 --> 00:26:06,390
Mislim, Sanchez ne može voljeti
562
00:26:06,434 --> 00:26:09,045
da smo svi
Hondovi suigrači do srži.
563
00:26:09,089 --> 00:26:11,265
Mm.
Vjerojatno hoće
pokušaj promiješati
564
00:26:11,308 --> 00:26:13,963
špil u nekom trenutku, dobiti a
par njegovih momaka unutra.
565
00:26:14,007 --> 00:26:16,531
Možda je prilika
da razgovaram s njim.
566
00:26:16,575 --> 00:26:17,793
Razgovarati o čemu?
567
00:26:17,837 --> 00:26:19,969
Prijenos?
568
00:26:20,013 --> 00:26:21,188
ulica,
569
00:26:21,231 --> 00:26:23,886
tim je dovoljno krhak
kakav je.
570
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
Da, to je moja poanta.
Ovo bi moglo biti
571
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
privremena situacija.
572
00:26:26,802 --> 00:26:29,022
Možda. Ali dan je prvi.
573
00:26:29,065 --> 00:26:31,067
Samo da vidimo što će se dogoditi.
574
00:26:34,375 --> 00:26:35,506
Tan.
575
00:26:35,550 --> 00:26:36,638
Što imaš za nas?
576
00:26:36,682 --> 00:26:37,813
Zatvorski telefonski zapisi.
577
00:26:37,857 --> 00:26:39,249
Zapisuju se
svaki telefonski poziv zatvorenika.
578
00:26:39,293 --> 00:26:41,077
Fokusiranjem na zatvorenike
objavljen prije tri tjedna,
579
00:26:41,121 --> 00:26:42,209
Bio sam u stanju uskladiti vrijeme
580
00:26:42,252 --> 00:26:43,645
i datumi
Pipinih dolaznih poziva
581
00:26:43,689 --> 00:26:45,038
uz korištenje telefona
jednog od zatvorenika.
582
00:26:45,081 --> 00:26:46,648
Tip po imenu Garett Hillman.
583
00:26:46,692 --> 00:26:49,477
Vjerojatno je ciljao na Pipu za nju
veza s obitelji Kyle.
584
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
On je bivši agent DEA-e.
585
00:26:50,913 --> 00:26:52,306
Osuđen za krađu
droga i gotovina
586
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
iz jedne od agencija
ormarići za dokaze
587
00:26:53,873 --> 00:26:54,656
još 2014.
588
00:26:54,700 --> 00:26:56,005
Prije tri tjedna uvjetno pušten.
589
00:26:56,049 --> 00:26:57,833
Pretpostavljam da on
igrao Pipu cijelo vrijeme,
590
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
navukao ju je da mu pomogne
ukrasti nacrte zgrade.
591
00:27:00,053 --> 00:27:02,664
Jesmo li išta bliže pribijanju
njihov krajnji cilj?
592
00:27:02,708 --> 00:27:03,796
Prije dvije minute,
rekao bih ne,
593
00:27:03,839 --> 00:27:04,797
ali upravo ste spomenuli DEA-u.
594
00:27:04,840 --> 00:27:06,537
Howard Kyle
projektirao zgradu
595
00:27:06,581 --> 00:27:08,104
dolje u ulici Claymore.
596
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Srušena je prije 12 godina.
Ali pogodite što je izgrađeno
597
00:27:09,889 --> 00:27:12,456
na istoj parceli,
preko tog istog temelja?
598
00:27:16,896 --> 00:27:19,376
Nova DEA
skladište dokaza.
599
00:27:19,420 --> 00:27:21,335
Nema šanse
to je slučajnost.
600
00:27:21,378 --> 00:27:22,815
Federalci su napravili veliku drogu
i oduzimanje novca
601
00:27:22,858 --> 00:27:24,686
u El Cajonu
prije dva tjedna.
602
00:27:24,730 --> 00:27:26,775
Cijeli bi mogao sjediti
tamo u ormariću s dokazima.
603
00:27:26,819 --> 00:27:28,908
Ako Hillman još ima
veze unutar DEA-e,
604
00:27:28,951 --> 00:27:30,170
on bi znao za ovo.
605
00:27:30,213 --> 00:27:31,737
Ta zgrada?
To mora biti naš cilj.
606
00:27:31,780 --> 00:27:33,564
Tan, javi im se
i upozorite ih.
607
00:27:33,608 --> 00:27:35,044
Pobrinite se da svi
i sve
608
00:27:35,088 --> 00:27:36,350
ondje se obračunava!
609
00:27:36,393 --> 00:27:38,047
Ovo je dobar posao, Street.
610
00:27:38,091 --> 00:27:41,050
Chris je također imao prste u tome.
611
00:27:43,357 --> 00:27:44,488
Nema smisla. oni
trebao bi se pokupiti
612
00:27:44,532 --> 00:27:46,055
kod ormarića s dokazima.
613
00:27:59,460 --> 00:28:00,983
♪
614
00:28:13,082 --> 00:28:14,867
Naredniče Harrelson!
Čim budeš spreman,
615
00:28:14,910 --> 00:28:17,043
Provjerit ću to za vas.
Pritisnite pauzu, Raquel.
616
00:28:17,086 --> 00:28:18,479
Ja nisam taj tip
više razgovarati.
617
00:28:18,522 --> 00:28:20,786
Sanchez je naš
novi vođa tima.
618
00:28:20,829 --> 00:28:22,483
Vi ste stariji na čelu?
Da.
619
00:28:22,526 --> 00:28:23,876
Što imaš za mene?
Pa, po vašem
naredbe zapovjednika,
620
00:28:23,919 --> 00:28:25,399
nitko nije ušao ni izašao.
621
00:28:25,442 --> 00:28:26,966
Zaključali smo perimetar
čim smo stigli ovdje,
622
00:28:27,009 --> 00:28:29,055
napravio provjeru - do sada,
sve izgleda sigurno.
623
00:28:29,098 --> 00:28:30,970
U redu, hvala.
Da.
624
00:28:31,013 --> 00:28:33,059
I dalje se nitko ne javlja.
U redu.
625
00:28:33,102 --> 00:28:34,930
Deacon, uzmi Lucu,
Street i Alonso.
626
00:28:34,974 --> 00:28:36,410
Počni s dvije strane,
provjerite ima li znakova penetracije
627
00:28:36,453 --> 00:28:38,412
oko zgrade.
Hondo, Tan, sa mnom ste
628
00:28:38,455 --> 00:28:40,719
na jednostrani prekršaj,
plitko do duboko. Svi kopiraju?
629
00:28:42,546 --> 00:28:45,636
hej Svi imate usta,
koristi ih. Govori glasnije.
630
00:28:45,680 --> 00:28:46,637
Roger.
631
00:28:46,681 --> 00:28:48,639
Roger.
Razumijem.
632
00:28:48,683 --> 00:28:50,772
U redu, idemo.
633
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
Ona je živa.
634
00:29:06,657 --> 00:29:07,963
čekaj malo
635
00:29:08,007 --> 00:29:10,749
Dim ili nekakav plin.
636
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
Hajdemo se maskirati.
637
00:29:19,496 --> 00:29:21,194
Preplanuli ten, maska na glavi.
638
00:29:30,769 --> 00:29:32,205
On je živ.
639
00:29:32,248 --> 00:29:35,034
Mora da je sredstvo za spavanje.
Djelo "kemičara".
640
00:29:35,861 --> 00:29:37,819
Imam još dva
ovdje dolje.
641
00:29:45,566 --> 00:29:47,698
Oboje još dišu.
Moramo ih izvući odavde.
642
00:29:47,742 --> 00:29:48,961
30-David u D-tim.
643
00:29:49,004 --> 00:29:50,397
Sve strane
zgrada je čista.
644
00:29:50,440 --> 00:29:52,747
Nema znakova nasilnog ulaska.
Razumio, 30-David.
645
00:29:52,791 --> 00:29:54,183
Držite oči otvorene.
646
00:29:54,227 --> 00:29:55,576
Dakle, nisu
probiti zgradu
647
00:29:55,619 --> 00:29:57,839
izvana
ili ući sprijeda.
648
00:29:57,883 --> 00:29:59,841
Možda smo ih tu pobijedili? The
dim je stavljen u igru daljinski.
649
00:29:59,885 --> 00:30:01,974
Ne. Dali su sve od sebe
dobiti nacrte
650
00:30:02,017 --> 00:30:03,149
zgrade
koja je ovdje stajala.
651
00:30:03,192 --> 00:30:04,846
Našli su drugi način da uđu.
preplanulost,
652
00:30:04,890 --> 00:30:07,544
evakuirajte ove ljude i uzmite
bolničari da ih pregledaju.
653
00:30:07,588 --> 00:30:08,807
Razumijem.
654
00:30:08,850 --> 00:30:10,460
Sanchez, svjetla.
655
00:30:11,331 --> 00:30:14,508
25-Davide, imamo tri žrtve,
bez svijesti od udisaja
656
00:30:14,551 --> 00:30:18,251
nepoznata tvar.
Trebam R/A,
moja lokacija.
657
00:30:21,950 --> 00:30:24,344
♪
658
00:30:30,654 --> 00:30:33,135
Sanchez, vidiš li to?
659
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
Da.
660
00:30:35,659 --> 00:30:38,271
Zrak ovdje izgleda čist. Skinite maske.
661
00:30:56,942 --> 00:30:58,682
U redu.
662
00:31:05,254 --> 00:31:06,560
LAPD! Pokaži mi svoje ruke.
663
00:31:10,303 --> 00:31:12,348
27-David u D-tim,
uzimamo vatru.
664
00:31:12,392 --> 00:31:14,916
Osumnjičeni su u podrumu
tunel ispod zgrade.
665
00:31:14,960 --> 00:31:16,048
Razumijem.
666
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
Sve jedinice, ovdje 30 David.
667
00:31:17,571 --> 00:31:18,572
Osumnjičeni su naoružani,
668
00:31:18,615 --> 00:31:20,269
nastavite s oprezom.
669
00:31:33,195 --> 00:31:34,980
Sanchez, oni zecaju.
670
00:31:35,023 --> 00:31:37,634
poslije tebe.
671
00:31:37,678 --> 00:31:40,420
27-David u D-tim,
osumnjičenici su u tunelu
672
00:31:40,463 --> 00:31:41,987
krenuvši prema sjeveru.
U pješačkoj smo potjeri.
673
00:31:42,030 --> 00:31:43,945
Ovi stari tuneli moraju
674
00:31:43,989 --> 00:31:45,599
potječu iz
Dizajni Howarda Kylea.
675
00:31:45,642 --> 00:31:47,427
Što znači da znaju
izgled bolji,
676
00:31:47,470 --> 00:31:48,950
ali moraju proći
gornji obod
677
00:31:48,994 --> 00:31:50,082
pobjeći.
678
00:31:50,125 --> 00:31:51,387
Ovi tuneli imaju prekidače,
679
00:31:51,431 --> 00:31:52,519
ali rashodovani
vodeni kanali
680
00:31:52,562 --> 00:31:53,955
trčati ravno.
To je naša predstava.
681
00:31:53,999 --> 00:31:55,043
Hajde, čovječe! Miči guzicom!
682
00:31:55,087 --> 00:31:56,218
Ovaj novac je težak, čovječe!
683
00:31:56,262 --> 00:31:58,133
Zgrabio si laganu torbu.
684
00:32:02,790 --> 00:32:04,966
Potez!
685
00:32:05,010 --> 00:32:06,272
đakon,
sada se krećemo prema sjeverozapadu,
686
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
vjerojatno 200 metara
odakle smo upali.
687
00:32:07,751 --> 00:32:10,102
Primljeno!
20-David u D-tim,
688
00:32:10,145 --> 00:32:11,930
rola oklopljena na tom naslovu.
689
00:32:11,973 --> 00:32:13,366
Moraš ostati
iznad ovih momaka.
690
00:32:13,409 --> 00:32:16,499
Mi smo u pokretu. Zadržati
hrani nas svojim položajem.
691
00:32:20,764 --> 00:32:23,463
Hej, sjeti se kako smo uzeli
dole braća Vargas?
692
00:32:23,506 --> 00:32:24,943
Oni tuneli u Malom Tokiju?
693
00:32:24,986 --> 00:32:27,989
Još uvijek na mom
lista "najvećih hitova".
694
00:32:28,816 --> 00:32:30,209
Približavamo vam se!
695
00:32:30,252 --> 00:32:32,428
Znate to, zar ne?
Samo je pitanje vremena
696
00:32:32,472 --> 00:32:34,865
prije nego vam zaključamo guzice.
697
00:32:36,824 --> 00:32:38,826
hajde
698
00:32:38,869 --> 00:32:41,350
Neću
čekaj te!
699
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
Pomoć!
700
00:32:43,700 --> 00:32:46,573
Jazavac? Jazavac!
701
00:32:51,926 --> 00:32:55,147
Ako si stvarno dobar,
možda ćemo se kasnije vratiti po tebe.
702
00:32:55,190 --> 00:32:57,018
Naš najnoviji najveći hit.
703
00:32:57,062 --> 00:32:59,890
Neće značiti vraški puno
ako posljednji pobjegne.
704
00:32:59,934 --> 00:33:01,414
Što stojimo ovdje?
705
00:33:10,771 --> 00:33:12,077
27-David svim D-timovima,
706
00:33:12,120 --> 00:33:13,643
krećemo na istok,
najbolje što mogu reći,
707
00:33:13,687 --> 00:33:15,558
oko 100 metara
s naše zadnje pozicije.
708
00:33:15,602 --> 00:33:17,647
Deac, imajte na umu, osumnjičeni
709
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
ima dobar trag za nama.
710
00:33:18,953 --> 00:33:20,694
Primljeno!
Raspršeni smo,
711
00:33:20,737 --> 00:33:22,565
južno od tebe sada,
blizu Greeleyja.
712
00:33:25,873 --> 00:33:28,006
LAPD!
Stanite odmah!
713
00:33:34,403 --> 00:33:36,579
Deacon, naš osumnjičenik
je iznad zemlje.
714
00:33:36,623 --> 00:33:39,452
Ponavljam, Garett je gore,
praveći bijeg.
715
00:33:39,495 --> 00:33:42,368
Doveo nas je pravo do njega, Hondo.
U potjeri smo.
716
00:33:42,411 --> 00:33:46,067
Oči na osumnjičenog,
Osmi i Greeley.
717
00:33:46,111 --> 00:33:47,764
Ide prema autu,
sredinom Greeleyja.
718
00:33:53,118 --> 00:33:55,033
Garett Hillman, ovdje LAPD!
Izađi iz auta,
719
00:33:55,076 --> 00:33:56,643
digni ruke u zrak!
720
00:33:56,686 --> 00:33:58,514
Odmah ugasi auto!
721
00:33:58,558 --> 00:34:00,125
Uzmi ruke
gdje ih možemo vidjeti!
722
00:34:04,825 --> 00:34:07,175
Gotovo je, Garett.
Ugasi motor,
723
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
ruke na volanu
i ne miču se.
724
00:34:14,095 --> 00:34:17,055
Chris, stražnji prozor.
725
00:34:17,968 --> 00:34:19,274
Prelazak na kuglice od papra.
726
00:34:24,366 --> 00:34:26,629
Uzmi ruke
gdje ih možemo vidjeti!
727
00:34:26,673 --> 00:34:28,327
Dobro, dobro!
Izađi iz auta,
728
00:34:28,370 --> 00:34:29,937
digni ruke u zrak!
Dobro, dobro!
729
00:34:29,980 --> 00:34:31,721
ja izlazim.
izlazi van!
730
00:34:31,765 --> 00:34:34,246
Na tlu upravo sada--
na zemlji!
731
00:34:34,289 --> 00:34:35,769
Ruke iza leđa!
732
00:34:37,858 --> 00:34:39,425
26-David.
733
00:34:39,468 --> 00:34:43,124
Posljednji osumnjičeni u pritvoru.
Pokažite nam kod 4.
734
00:34:48,173 --> 00:34:50,784
♪
735
00:34:55,832 --> 00:34:57,530
Tim, pričekajte sekundu.
736
00:34:58,487 --> 00:34:59,793
Želim se pozabaviti nečim.
737
00:34:59,836 --> 00:35:01,925
Obično to činimo
izvještaji nakon akcije
738
00:35:01,969 --> 00:35:04,102
dok smo još
na terenu.
Ovo nije izvješće.
739
00:35:04,145 --> 00:35:05,277
Nemam što kritizirati.
740
00:35:05,320 --> 00:35:06,974
To je bilo tijesno
raditi tamo.
741
00:35:07,017 --> 00:35:08,584
Samo pobjednički govor, ha?
742
00:35:08,628 --> 00:35:11,544
Ne, nazovimo to
ispovijed.
743
00:35:12,632 --> 00:35:14,329
U redu, karte
na stolu,
744
00:35:14,373 --> 00:35:16,157
Poslan sam ovamo da shvatim
što je u vodi--
745
00:35:16,201 --> 00:35:19,769
pogledajte zašto je ovaj tim eksplodirao
proteklih nekoliko mjeseci.
746
00:35:19,813 --> 00:35:23,295
Policajac Rogers ubijen
na vašem satu; Deac,
747
00:35:23,338 --> 00:35:24,687
snimate druge
policajci; Hondo,
748
00:35:24,731 --> 00:35:26,472
ti curi u
Times...
749
00:35:26,515 --> 00:35:28,213
Puno toga izostavljaš
konteksta.
u pravu si
750
00:35:28,256 --> 00:35:30,345
Sada to vidim.
751
00:35:32,782 --> 00:35:35,524
Jasno je da ne trebam
ponovno vas spojiti--
752
00:35:35,568 --> 00:35:38,005
već jesi
razbijati kao tim.
753
00:35:38,875 --> 00:35:42,227
Došao sam ovamo misleći o tome
bio bi naporan posao.
754
00:35:43,053 --> 00:35:46,709
Ali nakon današnjeg dana, samo sam
veselim se sutrašnjem danu.
755
00:35:47,667 --> 00:35:50,191
Sjajan posao, svatko od vas.
756
00:35:51,236 --> 00:35:52,498
Hvala.
757
00:35:52,541 --> 00:35:54,761
Cijenimo to.
Hvala.
758
00:35:56,850 --> 00:35:58,417
Slušajte.
759
00:35:58,460 --> 00:36:03,335
Možda nije ono što smo očekivali,
ali uspjet ćemo.
760
00:36:03,378 --> 00:36:07,121
Sretan je što te ima,
a i ja sam.
761
00:36:07,165 --> 00:36:08,949
Drago mi je što si se konačno vratio.
762
00:36:08,992 --> 00:36:11,125
Drago mi je da smo se svi vratili.
763
00:36:11,169 --> 00:36:12,866
Sanchez nije u krivu.
764
00:36:12,909 --> 00:36:14,084
Bit će zabavno,
765
00:36:14,128 --> 00:36:15,216
ide naprijed.
766
00:36:24,225 --> 00:36:28,534
Pa, nisam napravio stvari
zvuči vrlo privremeno, zar ne?
767
00:36:30,100 --> 00:36:34,801
Dakle, pretpostavljam da se 20-Squad vratio
za dobro. A takva su i pravila.
768
00:36:36,498 --> 00:36:39,066
Znaš, nikad nisam razmišljao
Bio bih razočaran
769
00:36:39,109 --> 00:36:41,242
morati zadržati
raditi s tobom.
770
00:36:43,113 --> 00:36:44,898
Što ćemo sad?
771
00:36:47,292 --> 00:36:49,076
Nastavljamo raditi
što smo radili.
772
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
koliko dugo?
773
00:36:51,121 --> 00:36:53,428
Dokle god budemo morali, valjda.
774
00:37:07,399 --> 00:37:09,096
Uh, narednik Harrelson.
775
00:37:09,139 --> 00:37:11,316
Samo sam te htio obavijestiti,
Drago mi je vidjeti da si se vratio.
776
00:37:11,359 --> 00:37:12,708
Puno znači.
777
00:37:14,101 --> 00:37:15,363
Upoznali smo se prije?
778
00:37:15,407 --> 00:37:17,278
Ne, ja sam Reece Tatum.
779
00:37:17,322 --> 00:37:18,888
SWAT kadet.
780
00:37:18,932 --> 00:37:22,588
Preuzimaš sustav,
prozivati one rasističke policajce?
781
00:37:22,631 --> 00:37:25,112
Ti si razlog zašto neki od nas
prijavio se za ovo.
782
00:37:25,155 --> 00:37:26,592
Samo sam htio
obavijestiti vas.
783
00:37:26,635 --> 00:37:30,770
Cijenim te, čovječe, cijenim te.
784
00:37:31,640 --> 00:37:34,252
Sretno u SWAT akademiji.
785
00:37:54,010 --> 00:37:55,055
Hej, tata.
786
00:37:55,098 --> 00:37:56,883
Hej, sine.
787
00:37:56,926 --> 00:37:59,102
Slušaj, napravio sam malo lososa
ako te zanima--
788
00:37:59,146 --> 00:38:01,148
smeđa riža, brokula.
789
00:38:01,191 --> 00:38:02,497
Dakle, reci mi:
790
00:38:02,541 --> 00:38:04,978
kako je bilo prvi dan
natrag u školu?
791
00:38:06,371 --> 00:38:08,329
Sve je bilo u redu.
792
00:38:08,373 --> 00:38:10,853
Ponovno vidjeti svoj tim
osjećao sam se jako dobro.
793
00:38:11,811 --> 00:38:14,422
Ali gledajući drugog tipa
voditi 20-odred,
794
00:38:14,466 --> 00:38:16,642
čuti ga kako koristi moj pozivni znak...
795
00:38:16,685 --> 00:38:19,688
Da pogodim--
flat-out isisan.
796
00:38:20,950 --> 00:38:22,474
Da budem iskren, boljelo je.
797
00:38:23,388 --> 00:38:25,303
Vi ste odabrali.
798
00:38:26,304 --> 00:38:27,348
jesam.
799
00:38:27,392 --> 00:38:29,350
I to podržavam.
800
00:38:31,047 --> 00:38:32,484
Losos je u hladnjaku.
801
00:38:32,527 --> 00:38:34,050
Hvala, tata.
802
00:38:35,748 --> 00:38:37,880
Vidimo se ujutro.
Hmm.
803
00:38:49,109 --> 00:38:51,590
hej
Hej, oprosti što sam upravo
navrati ovako,
804
00:38:51,633 --> 00:38:54,506
ali, hm, možemo li ući?
805
00:38:55,333 --> 00:38:56,899
Naravno.
806
00:38:56,943 --> 00:38:59,902
Hondo, upoznaj Renee.
Ovo je Hondo.
807
00:39:04,472 --> 00:39:06,561
kako si
Zdravo.
808
00:39:07,475 --> 00:39:10,260
Je li sve u redu?
Ne baš. Hm...
809
00:39:10,304 --> 00:39:11,827
gledaj, znam te
i Deacon misle
810
00:39:11,871 --> 00:39:14,003
Nisam siguran u vezi sa Sanchezom.
811
00:39:14,047 --> 00:39:17,355
I istina je - nikad nisam vibrala
s tipom u ono doba.
812
00:39:17,398 --> 00:39:19,400
I nakon našeg razgovora ranije,
Bio sam prilično spreman
813
00:39:19,444 --> 00:39:21,446
samo se valjati s njim
za dobrobit tima,
814
00:39:21,489 --> 00:39:24,840
ali odlučio sam napraviti
prvo par poziva.
815
00:39:24,884 --> 00:39:27,539
Renee ovdje, ona je zaposlenica
816
00:39:27,582 --> 00:39:29,758
za policijsku komisiju.
817
00:39:31,020 --> 00:39:32,805
Reci mu.
818
00:39:33,588 --> 00:39:37,070
Prvo, nisi čuo
nešto od ovoga od mene, u redu?
819
00:39:37,113 --> 00:39:38,985
Mislim, ne bih ni bio ovdje
osim činjenice da
820
00:39:39,028 --> 00:39:42,162
Zaista te poštujem
što ste učinili, izašli u javnost.
821
00:39:42,205 --> 00:39:45,644
Ljudi su trebali znati.
Da, jesu.
822
00:39:45,687 --> 00:39:48,951
Dakle, kad sam čuo da moj šef
a ostali u komisiji
823
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
degradiraju te, mislio sam,
"Pa, to-to nije u redu."
824
00:39:51,650 --> 00:39:53,086
Nije.
825
00:39:54,304 --> 00:39:56,785
Neki dan, kad gazde
čuo da si
826
00:39:56,829 --> 00:39:58,526
povratak u SWAT,
nisu bili sretni.
827
00:39:58,570 --> 00:40:00,702
Pa su se pojavili
s planom.
828
00:40:01,703 --> 00:40:03,139
plan?
829
00:40:03,183 --> 00:40:04,706
Rodrigo Sanchez.
830
00:40:04,750 --> 00:40:07,013
Poslali su ga u
natjerati te da odustaneš.
831
00:40:07,056 --> 00:40:08,841
To je njegov jedan i
jedini posao tamo.
832
00:40:08,884 --> 00:40:10,190
Ponudili su mu
nešto veliko
833
00:40:10,233 --> 00:40:12,410
kad bi on to mogao.
Dobro, stani.
834
00:40:13,411 --> 00:40:15,021
Sanchez je umiješan u ovo?
835
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
Slučajno sam ga čuo
836
00:40:17,023 --> 00:40:19,329
govoreći svom šefu da neće
treba mu dugo da te se riješi.
837
00:40:21,070 --> 00:40:24,247
Vidite, riskiram svoj posao
govoreći ti ovo,
838
00:40:24,291 --> 00:40:27,425
ali nakon razgovora s Lucom,
ja samo...
839
00:40:27,468 --> 00:40:28,426
Mislio sam da bi trebao znati.
840
00:40:50,665 --> 00:40:52,667
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org