1 00:00:00,067 --> 00:00:01,036 Prethodno u S.W.A.T... 2 00:00:01,037 --> 00:00:01,706 Degradiran si 3 00:00:01,710 --> 00:00:03,380 od 20-voda odreda. 4 00:00:03,550 --> 00:00:05,320 Žele me prisiliti da dam otkaz 5 00:00:05,339 --> 00:00:07,308 kako bi mogli zadržati njihove ruke čiste. 6 00:00:07,375 --> 00:00:09,143 Ako želite uzeti neko vrijeme za odluku 7 00:00:09,210 --> 00:00:11,779 što želiš učiniti, samo znaj pomogao si spasiti ovaj grad. 8 00:00:11,846 --> 00:00:15,649 ISABEL: Ova je zemlja bila u našoj obitelji za šest generacija. 9 00:00:15,716 --> 00:00:17,785 Predugo za nas samo da ga nekome prodam. 10 00:00:17,852 --> 00:00:20,154 Zašto si tako ljut cijelo vrijeme? Pogotovo kada smo ja i moj otac 11 00:00:20,221 --> 00:00:22,356 nudimo vam vrlo, vrlo, vrlo pošten dogovor. 12 00:00:24,859 --> 00:00:26,360 Postoji li problem ovdje? 13 00:00:26,427 --> 00:00:28,496 Odakle ste u Americi? 14 00:00:26,427 --> 00:00:28,496 Los Angeles. 15 00:00:28,562 --> 00:00:30,564 Što radiš tamo? 16 00:00:28,562 --> 00:00:30,564 Nisam siguran. Zato sam došao ovamo. 17 00:00:30,631 --> 00:00:32,333 Da smislim svoj sljedeći potez. 18 00:00:32,400 --> 00:00:33,501 CHARRO: Znam da jesi samo pokušavam pomoći 19 00:00:33,567 --> 00:00:34,769 Delfina Reyes i njeni radnici na farmi, 20 00:00:34,835 --> 00:00:37,304 ali preporučujem da se držite podalje od A.J. Novak. 21 00:00:37,371 --> 00:00:38,506 Kačiš se s njim, petljaš se s njegovim ocem. 22 00:00:38,572 --> 00:00:39,807 Ti moraš biti čovjek sata. 23 00:00:39,874 --> 00:00:41,509 I moraš biti Artur Novak. 24 00:00:41,575 --> 00:00:43,344 Što se dogodilo tog dana tvoj muž je umro? 25 00:00:43,411 --> 00:00:44,678 Rečeno nam je da se radi o nesretnom slučaju. 26 00:00:44,745 --> 00:00:46,180 ne mislim Smrt Miguela Reyesa bila je 27 00:00:46,247 --> 00:00:47,148 nesreća. Mislim da je ubijen. 28 00:00:47,214 --> 00:00:49,383 Isabel je već rekla ne Vašoj prethodnoj ponudi. 29 00:00:49,450 --> 00:00:51,485 Zašto bi, dovraga, ikada razmislite o prodaji za... 30 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Delfina. 31 00:00:53,287 --> 00:00:54,755 Delfina, javi se. Daniel je. 32 00:00:55,956 --> 00:00:58,659 Ne mogu vjerovati da bi uzmi je samo tako. 33 00:00:55,956 --> 00:00:58,659 Charro, ovo 34 00:00:58,726 --> 00:01:00,528 je vaša prilika da obavite posao za koji ste mislili da ste se prijavili. 35 00:01:00,594 --> 00:01:02,263 Samo smo nas dvoje protiv svih njih. 36 00:01:02,329 --> 00:01:05,099 Vjerojatno postoji nešto Trebao bih vam reći nešto o sebi. 37 00:01:05,166 --> 00:01:07,334 Odgodit ću odlazak u TLI. 38 00:01:07,401 --> 00:01:10,070 Radili ste mjesecima da zaradite ta karta za Njemačku. 39 00:01:10,137 --> 00:01:11,539 Ne možeš to sad otpuhati. 40 00:01:11,605 --> 00:01:14,275 Čak i za nešto sjajan kao i ja. 41 00:01:18,312 --> 00:01:20,247 Guten Morgen, SWAT! Kome smo nedostajali? 42 00:01:20,314 --> 00:01:22,783 Luca! 43 00:01:20,314 --> 00:01:22,783 Kako imate toliko energije? 44 00:01:22,850 --> 00:01:24,385 Let iz Njemačke bilo 11 sati 45 00:01:24,452 --> 00:01:25,586 a ti si bio budan cijelo vrijeme. 46 00:01:25,653 --> 00:01:27,321 Nismo vidjeli sastav za tri mjeseca. 47 00:01:27,388 --> 00:01:29,390 Uz naš ludi TLI raspored, vremenska razlika... 48 00:01:29,457 --> 00:01:31,725 osjeća se kao da sam potpuno izgubio kontakt sa svima. 49 00:01:31,792 --> 00:01:33,194 hajde Nemoj reći ja nisi napumpana 50 00:01:33,260 --> 00:01:35,863 sustići ostatak ekipe. 51 00:01:35,930 --> 00:01:37,364 Sve što govorim je, mogli smo ispasti 52 00:01:37,431 --> 00:01:38,732 prvo skinemo torbe kod kuće. 53 00:01:38,799 --> 00:01:41,402 Chris, kod kuće smo. 54 00:01:42,770 --> 00:01:43,871 (reži) 55 00:01:42,770 --> 00:01:43,871 (smijeh) 56 00:01:43,938 --> 00:01:45,239 Luca! 57 00:01:43,938 --> 00:01:45,239 Hej, stari. 58 00:01:45,306 --> 00:01:47,141 Nisam te poznavao ulazili danas! 59 00:01:47,208 --> 00:01:48,409 Htjeli smo sve iznenaditi. 60 00:01:48,476 --> 00:01:50,444 Mi? Čekaj, je li Chris s tobom? 61 00:01:50,511 --> 00:01:52,446 Hej, Street. 62 00:01:52,513 --> 00:01:54,281 Bok, Chris. 63 00:01:52,513 --> 00:01:54,281 Izgledaš sjajno, čovječe. 64 00:01:54,348 --> 00:01:55,449 Udaraš težine već. 65 00:01:54,348 --> 00:01:55,449 Da. 66 00:01:55,516 --> 00:01:57,451 Valjda donacija jetre operacija ipak nije bila tako loša. 67 00:01:57,518 --> 00:01:59,520 Čovječe, razbilo me. 68 00:01:59,587 --> 00:02:01,689 Nisam mogla ustati iz kreveta za prvi mjesec nakon. 69 00:02:01,755 --> 00:02:02,957 Koliko je gadan taj ožiljak, stari? 70 00:02:03,023 --> 00:02:05,493 To je-to je prilično gadno. 71 00:02:03,023 --> 00:02:05,493 Kladim se da ga dame vole ipak, ha? 72 00:02:06,794 --> 00:02:08,395 Kako ti je mama? 73 00:02:08,462 --> 00:02:10,731 Dobro. Uh, transplantacija je trajala. 74 00:02:10,798 --> 00:02:13,300 Izgleda zdravije nego godinama. 75 00:02:10,798 --> 00:02:13,300 U redu. 76 00:02:13,367 --> 00:02:15,336 I ona je izašla iz zatvora, živi u kući na pola puta. 77 00:02:15,402 --> 00:02:18,205 Posjetio sam jednom. Idući polako. 78 00:02:18,272 --> 00:02:20,608 Hvala na pitanju. 79 00:02:18,272 --> 00:02:20,608 Drago mi je da je sve uspjelo. 80 00:02:20,674 --> 00:02:22,276 (zvona telefona) 81 00:02:22,343 --> 00:02:24,144 Oh, trebaju me za ovaj zadnji medicinski pregled. 82 00:02:24,211 --> 00:02:25,546 prolazim ovo, Dopušten sam za dužnost. 83 00:02:25,613 --> 00:02:28,249 Lijepo. 84 00:02:25,613 --> 00:02:28,249 Slušaj, želim čuti o Njemačkoj, dobro? 85 00:02:28,315 --> 00:02:29,250 U redu. 86 00:02:28,315 --> 00:02:29,250 Nadoknaditi kasnije? 87 00:02:29,316 --> 00:02:32,386 Oh! Victor Tan! 25-Davide! 88 00:02:29,316 --> 00:02:32,386 hej 89 00:02:32,453 --> 00:02:34,755 Čovječe, sretan sam što vidim neka prijateljska lica. 90 00:02:34,822 --> 00:02:36,557 I to je 58-David, ako možete vjerovati. 91 00:02:36,624 --> 00:02:38,659 Još uvijek te imaju voziti s 50-Squad? 92 00:02:38,726 --> 00:02:40,394 Kako se Rocker ponaša prema tebi? 93 00:02:40,461 --> 00:02:41,529 Uh, kao da je moj prvi tjedan na poslu. 94 00:02:41,595 --> 00:02:43,297 Prošla sam mjesec dana brojanje municije, 95 00:02:43,364 --> 00:02:45,399 oprema za vuču, pranje Rocker's Charger. 96 00:02:45,466 --> 00:02:47,401 Sva vremena osramotili smo 50-Squad, 97 00:02:47,468 --> 00:02:49,403 ne možeš ga kriviti jer sam ga malo nagomilao. 98 00:02:49,470 --> 00:02:50,704 I sad kad smo se vratili, 20-odred 99 00:02:50,771 --> 00:02:52,273 krenut će začas. 100 00:02:52,339 --> 00:02:54,308 Nisam baš siguran u to. 101 00:02:54,375 --> 00:02:56,544 Šuškalo se da bi 20-Squad mogao ne reformirati. 102 00:02:57,611 --> 00:02:59,380 što je to trebalo značiti? 103 00:02:59,446 --> 00:03:01,448 Što Hondo ima reći o ovome? 104 00:03:01,515 --> 00:03:03,183 Hondo je otišao, čovječe. 105 00:03:03,250 --> 00:03:05,352 Još se nije vratio iz svog slobodnog vremena. 106 00:03:05,419 --> 00:03:07,955 gdje je on 107 00:03:05,419 --> 00:03:07,955 Nitko nije točno siguran. On je duhovit. 108 00:03:08,022 --> 00:03:09,590 Priča se da je u Meksiku, 109 00:03:09,657 --> 00:03:11,358 ali nitko iz SWAT-a čuo od njega. 110 00:03:11,425 --> 00:03:13,928 Dakle, on je otišao cijelo ovo vrijeme? 111 00:03:13,994 --> 00:03:15,129 Bez riječi? 112 00:03:15,195 --> 00:03:17,298 Provjerio sam s njegovim tatom. Razgovarao je s njim nekoliko puta. 113 00:03:17,364 --> 00:03:19,366 Nichelle također, mislim. Ali osim toga, cvrčci. 114 00:03:22,970 --> 00:03:25,272 Glatko povlačenje okidača stvara točnost. 115 00:03:25,339 --> 00:03:26,540 To svaki put pobjeđuje brzinu. 116 00:03:26,607 --> 00:03:28,409 (pucanje) 117 00:03:28,475 --> 00:03:30,911 U pucnjavi, ne možeš promašiti dovoljno brzo. 118 00:03:34,381 --> 00:03:37,351 Ljudi trče njihova usta o 20-Squad 119 00:03:37,418 --> 00:03:39,887 isključite i čekate da se vratimo da saznamo? 120 00:03:39,954 --> 00:03:41,322 Dovraga se događa ovdje negdje? 121 00:03:41,388 --> 00:03:43,223 Hej, ovih posljednjih nekoliko mjeseci, 122 00:03:43,290 --> 00:03:45,559 s vama dvoje u Njemačkoj i ulica leže od operacije, 123 00:03:45,626 --> 00:03:48,362 Preplanulost na produženom medenom mjesecu a Hondo tko zna gdje... 124 00:03:48,429 --> 00:03:50,764 nije bilo dovoljno tijela na teren 20-squad. 125 00:03:50,831 --> 00:03:53,267 Pa sam se vratio usredotočite se na novi usjev 126 00:03:53,334 --> 00:03:54,835 regruta SWAT akademije. 127 00:03:54,902 --> 00:03:56,770 Nakon onoga što se dogodilo s Durhamom prošlog proljeća, 128 00:03:56,837 --> 00:03:58,906 tamo sam htio da uložim svoju energiju. 129 00:03:56,837 --> 00:03:58,906 U redu, ali skoro smo svi ovdje 130 00:03:58,973 --> 00:04:01,508 sada, dosta barem za odred. 131 00:04:01,575 --> 00:04:03,510 Vidi, znam Hondo je prebačen, 132 00:04:03,577 --> 00:04:05,312 ali on će se vratiti kad tad, 133 00:04:05,379 --> 00:04:07,414 i ti si ispunio prije. 134 00:04:07,481 --> 00:04:09,717 U redu, ti vodiš emisiju dok ovaj vođa tima 135 00:04:09,783 --> 00:04:12,486 nered se rješava. 136 00:04:09,783 --> 00:04:12,486 Nema se što rješavati. 137 00:04:12,553 --> 00:04:14,922 Glavaši su degradirali Honda. To je konačno. 138 00:04:14,989 --> 00:04:17,458 Osim toga, Hicks već 139 00:04:17,524 --> 00:04:20,361 ponudio mi utor. Trajno. 140 00:04:20,427 --> 00:04:22,296 Željeli ste vodstvo položaj na duže vrijeme. 141 00:04:22,363 --> 00:04:24,465 Da, ne ovako. 142 00:04:24,531 --> 00:04:26,800 Način na koji su istjerali Hondu van jer radiš pravu stvar? 143 00:04:26,867 --> 00:04:29,503 Barem ne bez razgovarajući s njim. 144 00:04:29,570 --> 00:04:30,537 To mu dugujem. 145 00:04:30,604 --> 00:04:32,306 Dakle, što će se sada dogoditi s nama? 146 00:04:32,373 --> 00:04:34,441 Pa bez narednika zadužen za tim, 147 00:04:34,508 --> 00:04:36,543 Hicks će nas razdvojiti 148 00:04:36,610 --> 00:04:38,545 i stavi nas u različite odrede. 149 00:04:38,612 --> 00:04:40,280 Samo nasjeckano i prodan za dijelove? 150 00:04:40,347 --> 00:04:42,383 A što se dogodi kada Hondo vraća se? Gdje ide? 151 00:04:42,449 --> 00:04:43,584 Nakon načina na koji odjel ga liječio? 152 00:04:43,651 --> 00:04:46,387 Misliš da je Hondo ikada vratiti? 153 00:04:48,422 --> 00:04:49,923 Usporiti. 154 00:04:49,990 --> 00:04:51,692 Dakle, ti si policajac? 155 00:04:51,759 --> 00:04:53,494 Ti si SWAT? 156 00:04:53,560 --> 00:04:56,330 Nema vremena za usporavanje. Novak i njegov sin imaju Delfinu, 157 00:04:56,397 --> 00:04:58,465 i završili su s pretvaranjem da igraju pošteno. 158 00:04:58,532 --> 00:04:59,500 Možeš li je vratiti? 159 00:04:58,532 --> 00:04:59,500 pokušat ću. 160 00:04:59,566 --> 00:05:02,569 Ali trebam tvoju pomoć. 161 00:04:59,566 --> 00:05:02,569 Nisam obučen kao ti. 162 00:05:02,636 --> 00:05:03,771 Ne mogu te trenirati da budeš specijalac u jednom danu, 163 00:05:03,837 --> 00:05:05,773 ali mogu te naučiti nekoliko pravila od koje živi moj odred. 164 00:05:05,839 --> 00:05:07,541 I ako se držiš toga, dobili smo priliku 165 00:05:07,608 --> 00:05:08,776 u spašavanju života ove djevojke. 166 00:05:09,843 --> 00:05:11,845 U redu. 167 00:05:11,912 --> 00:05:14,081 Ja sam za. 168 00:05:14,148 --> 00:05:17,918 hej Pravilo broj jedan: Nikada nemoj žuriti umrijeti. 169 00:05:17,985 --> 00:05:19,787 Oružje je lijepo, ali trebamo informacije. 170 00:05:19,853 --> 00:05:21,455 Ne znamo gdje je Delfina 171 00:05:21,522 --> 00:05:22,890 ili koliko ljudi drže je. 172 00:05:22,956 --> 00:05:24,425 Neće biti lako. 173 00:05:24,491 --> 00:05:25,959 Señor Novak ima prijatelji posvuda. 174 00:05:26,026 --> 00:05:27,661 Imam ideju odakle možemo početi. 175 00:05:27,728 --> 00:05:29,730 slijedi me 176 00:05:31,398 --> 00:05:33,400 ♪ ♪ 177 00:06:08,902 --> 00:06:10,771 ♪ ♪ 178 00:06:15,611 --> 00:06:18,113 (vrištanje, gunđanje) 179 00:06:18,180 --> 00:06:20,048 Oh, nastavi vrištati, chica. 180 00:06:20,115 --> 00:06:21,050 Ovdje vas nitko ne može čuti. 181 00:06:21,117 --> 00:06:23,086 A.J., ne budi tako grub. 182 00:06:23,153 --> 00:06:25,522 To nije način počastiti našeg gosta. 183 00:06:25,588 --> 00:06:27,357 Osim toga, nema nigdje da ona trči. 184 00:06:27,423 --> 00:06:29,025 Znam za srebro. 185 00:06:29,092 --> 00:06:30,927 Što je naša zemlja stvarno vrijedi. 186 00:06:30,994 --> 00:06:33,029 Moja majka nikad neće prodati. 187 00:06:33,096 --> 00:06:34,998 Vidjet ćemo koliko komadići tebe potrebni su 188 00:06:35,064 --> 00:06:37,066 da se predomisli. 189 00:06:39,035 --> 00:06:40,937 Ti i tvoj psiho sin neće dobiti ništa od moje obitelji. 190 00:06:41,004 --> 00:06:42,505 Sumnjam u to, draga. 191 00:06:42,572 --> 00:06:45,475 Što se dovraga događa? Ti si je oteo? 192 00:06:45,542 --> 00:06:46,309 Mirno, čovječe. To je samo posao. 193 00:06:46,376 --> 00:06:48,511 Molim te, pusti me da govorim svojoj majci. 194 00:06:48,578 --> 00:06:49,579 Mogu je natjerati da potpiše. 195 00:06:49,646 --> 00:06:52,315 Izgubili smo dovoljno vremena na vaš lokalni pristup. 196 00:06:52,382 --> 00:06:54,584 Odrasli su sada glavni. 197 00:06:54,651 --> 00:06:57,353 Ovo danas završava. 198 00:06:54,651 --> 00:06:57,353 Ako je povrijediš... 199 00:06:57,420 --> 00:07:00,123 Savjetovao bih ti da ne radiš završi tu rečenicu. 200 00:07:00,190 --> 00:07:03,059 Idi kući, Gabriele. Dovedite se u red. 201 00:07:05,295 --> 00:07:06,529 Žao mi je, Delfina. 202 00:07:06,596 --> 00:07:08,598 Znam što si učinio. 203 00:07:17,173 --> 00:07:18,541 Čvrsta djevojka. 204 00:07:18,608 --> 00:07:20,043 Za sada. 205 00:07:20,109 --> 00:07:21,611 Vrati je unutra. 206 00:07:20,109 --> 00:07:21,611 Ne! 207 00:07:21,678 --> 00:07:23,880 Ne, ne, ne! 208 00:07:25,615 --> 00:07:27,150 (vrata se zatvaraju) 209 00:07:27,217 --> 00:07:29,452 ♪ ♪ 210 00:07:29,519 --> 00:07:31,321 (telefon vibrira) 211 00:07:38,094 --> 00:07:40,096 Siguran si da je ovaj tip stvarno naš najbolji put do Novaka? 212 00:07:40,163 --> 00:07:42,999 Moj tim i ja smo srušili puno velikih igrača u L.A. 213 00:07:43,066 --> 00:07:45,201 Vjeruj mi, uvijek je lakši za rad 214 00:07:45,268 --> 00:07:47,604 svoj put prema gore ljestve nego dolje. 215 00:07:48,970 --> 00:07:51,540 Gabriel. 216 00:07:51,606 --> 00:07:53,742 Evo ga dolazi. 217 00:08:01,917 --> 00:08:03,052 amigo. 218 00:08:04,587 --> 00:08:06,021 Ne mislim tako. 219 00:08:06,088 --> 00:08:08,390 Znaš li za koga radim? (ruga se) 220 00:08:08,457 --> 00:08:10,893 Da. Mi radimo. 221 00:08:12,762 --> 00:08:14,163 Ne smiješ me dirati. 222 00:08:14,230 --> 00:08:17,433 Señor Novak je zabranjen policiji u ovom gradu. 223 00:08:17,500 --> 00:08:18,467 Vi niste señor Novak. 224 00:08:18,534 --> 00:08:20,736 Mislim da mog šefa nije briga toliko o tebi. 225 00:08:20,803 --> 00:08:22,705 Pogotovo kad sazna da si ubio Miguela Reyesa. 226 00:08:22,772 --> 00:08:23,973 To nije istina. 227 00:08:24,039 --> 00:08:25,541 Prestani lagati-- ti si ubio Miguela 228 00:08:25,608 --> 00:08:27,076 kako bi vaš šef mogao prisiliti žene Reyes 229 00:08:27,143 --> 00:08:28,577 u prodaju njihovu zemlju. 230 00:08:28,644 --> 00:08:29,945 A sada je oteo Delfinu. 231 00:08:30,012 --> 00:08:31,914 Što god joj se sljedeće dogodi, to je na tebi. 232 00:08:31,981 --> 00:08:33,616 Osim ako nam ne pomognete. Gdje je drži? 233 00:08:33,682 --> 00:08:35,618 Novak ima Delfinu zaključana u sobi 234 00:08:35,684 --> 00:08:37,086 na južnoj strani njegove vile. 235 00:08:37,153 --> 00:08:38,687 Ona je nedostupna. 236 00:08:38,754 --> 00:08:40,556 Dan gardijske patrole 237 00:08:40,623 --> 00:08:42,591 i noć, i njegov sin, A.J.-- 238 00:08:42,658 --> 00:08:45,127 jedva uzima njegove oči s nje. 239 00:08:45,194 --> 00:08:46,796 Voli je gledati kako pati. 240 00:08:47,730 --> 00:08:50,666 Htio sam samo bolji život za mene i Delfinu. 241 00:08:50,733 --> 00:08:53,502 Još je volim! 242 00:08:50,733 --> 00:08:53,502 Ubio si joj oca, čovječe. 243 00:08:53,569 --> 00:08:55,538 Ti stvarno misliš da je ikad hoću li opet razgovarati s tobom? 244 00:08:55,604 --> 00:08:58,107 Nisam ubio Miguela. A.J. učinio. 245 00:08:58,174 --> 00:09:00,843 Nakon što smo Miguel i ja shvatili bilo je srebra 246 00:09:00,910 --> 00:09:02,645 na njegovoj zemlji, tvrdili smo, da. 247 00:09:02,711 --> 00:09:05,481 Miguel nije mario o bogaćenju, 248 00:09:05,548 --> 00:09:07,650 iako bi promijenio naše živote. 249 00:09:07,716 --> 00:09:09,118 Pa sam nazvao A.J. 250 00:09:09,185 --> 00:09:11,487 da vidi može li urazumi ga. 251 00:09:11,554 --> 00:09:13,989 A.J. rekao je njegov otac bi kupio 252 00:09:14,056 --> 00:09:16,692 zemlju, koja samo još više razljutio Miguela. 253 00:09:16,759 --> 00:09:18,961 Potukli su se i A.J. 254 00:09:19,028 --> 00:09:21,497 udario Miguela u leđa glave čekićem. 255 00:09:21,564 --> 00:09:22,631 br. 256 00:09:22,698 --> 00:09:24,133 Ja to ne kupujem. 257 00:09:24,200 --> 00:09:25,835 Samo gledaš da se oslobodite udice 258 00:09:25,901 --> 00:09:27,970 za svu bol ti si prouzročio ovu obitelj. 259 00:09:28,037 --> 00:09:29,572 Ja-ja-ja to mogu dokazati. 260 00:09:29,638 --> 00:09:30,472 Čekić koji... 261 00:09:30,539 --> 00:09:32,975 A.J., on-on ga je zakopao gore u brdu. 262 00:09:33,042 --> 00:09:34,677 Znam gdje sakrio ga je. 263 00:09:34,743 --> 00:09:36,178 Imat će svoje otisci prstiju. 264 00:09:36,245 --> 00:09:38,581 Arthurovo osiguranje je jako. 265 00:09:38,647 --> 00:09:40,649 Trebat će više od mene a ti da vratiš Delfinu. 266 00:09:42,885 --> 00:09:45,054 Vrijeme je da nam pokažete taj čekić. 267 00:09:56,332 --> 00:09:58,934 Reci mu da ti treba nalog za vilu Novak. 268 00:10:35,671 --> 00:10:37,606 On kaže... 269 00:10:35,671 --> 00:10:37,606 Shvaćam ideju. 270 00:11:03,132 --> 00:11:04,833 Tražio sam te! 271 00:11:04,900 --> 00:11:06,302 Oklopno vozilo treba još jedno brisanje. 272 00:11:06,368 --> 00:11:07,836 ti to ozbiljno 273 00:11:07,903 --> 00:11:08,837 Rockeru, upravo sam se oribala ta stvar. 274 00:11:08,904 --> 00:11:09,838 Ne, samo se igram. 275 00:11:09,905 --> 00:11:12,341 Ali to nije način razgovarati s vođom vašeg tima. 276 00:11:12,408 --> 00:11:14,143 Jedva čekam da konačno moram prestati to govoriti. 277 00:11:14,209 --> 00:11:16,578 Onda ću malo pričekati. 278 00:11:16,645 --> 00:11:17,980 Upravo sam razgovarao s Hicksom. 279 00:11:18,047 --> 00:11:19,281 seliš se do 50-odreda s punim radnim vremenom. 280 00:11:19,348 --> 00:11:21,283 Što je s ostatkom Odreda 20? 281 00:11:19,348 --> 00:11:21,283 Nema pojma. 282 00:11:21,350 --> 00:11:23,986 Ostalo objavljuje sutrašnjih zadataka. 283 00:11:24,053 --> 00:11:26,021 Znam da se ljudi pokreću sve vrijeme timovi dolaze i odlaze. 284 00:11:26,088 --> 00:11:28,157 Ali 20-squad... Ne mogu vjerovati da završava. 285 00:11:28,223 --> 00:11:30,359 Hej, natjerao sam te da vučeš sranja 286 00:11:30,426 --> 00:11:32,361 prošli mjesec, ali znaš 287 00:11:32,428 --> 00:11:34,663 to je zato što poštujem dovraga, zar ne? 288 00:11:34,730 --> 00:11:36,732 Naše ekipe su imale rivalstvo vraćam se Mumfordu i Bucku, 289 00:11:36,799 --> 00:11:40,202 ali vi ste... izašli na vrhu češće nego ne. 290 00:11:40,269 --> 00:11:43,205 Zamjerili smo 20-Squad. 291 00:11:43,272 --> 00:11:45,040 Ali mi smo vam se divili. 292 00:11:45,107 --> 00:11:46,642 Cijenim to, Rocker. 293 00:11:46,709 --> 00:11:48,377 Znam da je teško istaknuti se u timu 294 00:11:48,444 --> 00:11:51,280 to je tako složeno, ali ti si sjajan časnik, Tan. 295 00:11:51,347 --> 00:11:53,716 Ne moraš više ništa raditi groktajućeg rada. 296 00:11:53,782 --> 00:11:56,352 Ljuljat ćeš se s 50-fam stvarno. 297 00:12:02,691 --> 00:12:04,259 Luca, dobrodošao kući. 298 00:12:04,326 --> 00:12:07,129 Dobio sam samo sterling javlja iz Berlina. 299 00:12:07,196 --> 00:12:09,098 Kakav je osjećaj vratiti se? 300 00:12:09,164 --> 00:12:11,300 Sve izgleda isto, ali sigurno je drugačiji osjećaj. 301 00:12:11,367 --> 00:12:13,335 Žao mi je zbog tima, ali ima nešto 302 00:12:13,402 --> 00:12:15,137 Želim razgovarati vama o. 303 00:12:15,204 --> 00:12:16,939 Grad ih je pronašao extra cash squirrelled 304 00:12:17,006 --> 00:12:18,140 daleko u ladici za čarape. 305 00:12:18,207 --> 00:12:21,844 Sada su konačno odobrili ponovno zapošljavanje Cortezova položaja, 306 00:12:21,910 --> 00:12:24,313 direktno ispod mene, nadgledanje svih SWAT-a, 307 00:12:24,380 --> 00:12:27,316 i nisam se mogao sjetiti više kvalificiranog kandidata za tu ulogu 308 00:12:27,383 --> 00:12:29,785 nego ti... 309 00:12:29,852 --> 00:12:31,987 pogotovo s načinom na koji sam čuo srušio si vodstvo 310 00:12:32,054 --> 00:12:34,656 buši u Njemačkoj. 311 00:12:32,054 --> 00:12:34,656 To bi me izvuklo polja zauvijek, gospodine. 312 00:12:34,723 --> 00:12:37,126 Da, ali ti bi riječ u svim operacijama. 313 00:12:37,192 --> 00:12:38,360 Stavite vas na brzu stazu 314 00:12:38,427 --> 00:12:40,863 za napredovanje preko LAPD-a. 315 00:12:40,929 --> 00:12:42,831 Samo razmisli o tome, u redu? 316 00:12:40,929 --> 00:12:42,831 Da, znaš što? 317 00:12:42,898 --> 00:12:45,334 Uz dužno poštovanje, ja ne trebam-- odgovor je ne. 318 00:12:45,401 --> 00:12:48,404 Predugo sam čekao da se vratim u akciju. 319 00:12:49,271 --> 00:12:52,341 Mogao bi trčati svi specijalci jednog dana. 320 00:12:52,408 --> 00:12:55,411 Morate ovo shvatiti ozbiljno. 321 00:12:55,477 --> 00:12:58,447 Sve što želim je vratiti se za volanom Crne Betty. 322 00:12:58,514 --> 00:13:00,416 S odredom 20 iza mene. 323 00:13:00,482 --> 00:13:02,184 razumijem što ganjaš. 324 00:13:02,251 --> 00:13:03,952 Hondo je otišao. Odred 20 je gotov. 325 00:13:04,019 --> 00:13:06,822 Vrijeme je za odluku što je sljedeće. 326 00:13:06,889 --> 00:13:09,358 Ponuda neće biti na stolu zauvijek. 327 00:13:15,130 --> 00:13:16,632 hej 328 00:13:15,130 --> 00:13:16,632 Bok. 329 00:13:17,499 --> 00:13:18,934 Napokon te imam sama. 330 00:13:19,001 --> 00:13:21,170 Kako je prošao tvoj, uh... pregled? 331 00:13:21,236 --> 00:13:23,772 Prikladan za dužnost. Vrsta udaraca. 332 00:13:23,839 --> 00:13:25,407 mislim... 333 00:13:25,474 --> 00:13:27,443 čim budem oslobođen za polje, 334 00:13:27,509 --> 00:13:29,311 naš tim se raspada. 335 00:13:30,379 --> 00:13:32,481 Usput, žao mi je. 336 00:13:32,548 --> 00:13:34,450 Prestao sam slati poruke prošli mjesec 337 00:13:34,516 --> 00:13:37,352 vašeg putovanja. Nije da nisam htio... 338 00:13:37,419 --> 00:13:39,021 Mislim, volio sam to pričali smo cijelo vrijeme, 339 00:13:39,088 --> 00:13:41,290 ali, uh, operacija... 340 00:13:41,356 --> 00:13:44,426 to je na neki način učinilo broj na mom tijelu, pa što prije 341 00:13:44,493 --> 00:13:46,028 dok sam se počeo fokusirati pri povratku, 342 00:13:46,095 --> 00:13:47,796 jednostavno je nekako preuzelo. 343 00:13:47,863 --> 00:13:49,798 U redu je, stvarno. 344 00:13:49,865 --> 00:13:52,768 Nisi bio ni pod kojim obveza poslati mi poruku. 345 00:13:54,203 --> 00:13:56,438 Pa... poljubili smo se. 346 00:13:57,506 --> 00:13:59,741 I bilo je... 347 00:13:59,808 --> 00:14:01,410 nevjerojatan poljubac. 348 00:14:01,477 --> 00:14:04,213 Oni obično zahtijevaju praćenje. 349 00:14:04,279 --> 00:14:06,815 Mi zapravo nikad razgovarali o tome. 350 00:14:06,882 --> 00:14:10,319 Razgovarali smo o gotovo sve osim tog poljupca. 351 00:14:10,385 --> 00:14:13,889 Mislim, ovdje nema nikoga. 352 00:14:13,956 --> 00:14:15,224 Mogli bismo sada razgovarati o tome. 353 00:14:15,290 --> 00:14:18,393 Vidi, još uvijek se osjećam isto 354 00:14:18,460 --> 00:14:20,496 Jesam kad si otišao. 355 00:14:20,562 --> 00:14:22,531 Želim nam dati pravu priliku. 356 00:14:22,598 --> 00:14:24,433 Ali ništa se nije promijenilo. 357 00:14:24,500 --> 00:14:26,468 Nismo ništa smislili kao što smo rekli da hoćemo, 358 00:14:26,535 --> 00:14:28,871 i još uvijek imamo isti problemi na naš način. 359 00:14:28,937 --> 00:14:30,405 Pa ne onaj najveći. Sutra u ovo vrijeme, 360 00:14:30,472 --> 00:14:32,407 ti i ja možemo biti u različitim timovima. 361 00:14:32,474 --> 00:14:34,943 To se događa, mi ne bismo sakriti vezu. 362 00:14:39,148 --> 00:14:41,283 Ovo sam ljeto provela u... 363 00:14:41,350 --> 00:14:43,218 najgora bol mog života. 364 00:14:43,285 --> 00:14:44,786 Pomogao si mi kroz to. 365 00:14:44,853 --> 00:14:47,389 Ali ubilo me, biti tako daleko od tebe. 366 00:14:47,456 --> 00:14:49,858 I završio sam s pretvaranjem da mi nemamo 367 00:14:49,925 --> 00:14:52,127 osjećaje jedno za drugo. 368 00:14:49,925 --> 00:14:52,127 Odvojeni timovi ili ne, 369 00:14:52,194 --> 00:14:55,931 I dalje bih ja bio taj kojem se sudi za izlazak s kolegom, 370 00:14:55,998 --> 00:14:59,334 dok ti dobivaš petice od dečki u svlačionici. 371 00:14:59,401 --> 00:15:02,337 Samo, samo mi treba malo vremena da shvatim to, 372 00:15:02,404 --> 00:15:06,008 i-i shvatiti kako to možemo učiniti kako treba. 373 00:15:06,074 --> 00:15:08,076 Budi strpljiv, u redu? 374 00:15:13,081 --> 00:15:15,417 Stvarno sam vjerovao Šef Barrera bi pomogao. 375 00:15:15,484 --> 00:15:17,152 mislio sam, da mu samo otvorimo oči... 376 00:15:17,219 --> 00:15:18,320 Znam momke poput Barrere. 377 00:15:18,387 --> 00:15:19,922 Biti policajac je plaća. 378 00:15:19,988 --> 00:15:21,990 Nije dužnost. 379 00:15:24,426 --> 00:15:26,361 Zavaravao sam se, 380 00:15:26,428 --> 00:15:27,563 stavljajući ovo svako jutro. 381 00:15:27,629 --> 00:15:30,532 Osjećao sam isti bijes. 382 00:15:30,599 --> 00:15:32,367 To je dio zašto sam napustio L.A. 383 00:15:32,434 --> 00:15:33,602 SWAT je bio ovakav? 384 00:15:32,434 --> 00:15:33,602 br. 385 00:15:33,669 --> 00:15:35,204 Ne baš. 386 00:15:35,270 --> 00:15:37,539 Moja ekipa je bila najbolja svatko bi ikada mogao tražiti. 387 00:15:37,606 --> 00:15:39,474 I moj zapovjednik, znao je što je što. 388 00:15:39,541 --> 00:15:41,843 Ali na kraju, negdje gore lanac, dolazi Barrera 389 00:15:41,910 --> 00:15:44,112 i šalje sve domine prevrćući se. 390 00:15:45,514 --> 00:15:47,251 I jednostavno sam se umorio da ih sve pokupim. 391 00:15:48,917 --> 00:15:50,820 Možeš se samo boriti sustav tako dugo. 392 00:15:50,850 --> 00:15:52,685 Ali Delfina je i dalje u opasnosti. Jedva čekamo pomoć 393 00:15:52,689 --> 00:15:53,658 to ne dolazi. 394 00:15:53,789 --> 00:15:54,658 Mi smo samo dva čovjeka. 395 00:15:54,724 --> 00:15:56,259 Charro - Vidio sam te na toj postaji danas. 396 00:15:57,626 --> 00:15:59,628 Vrijediš više od svi ti časnici zajedno. 397 00:15:59,695 --> 00:16:01,029 Pa kako ćemo ući? 398 00:16:01,096 --> 00:16:03,332 Moram pogledati u kompleksu Novak 399 00:16:03,398 --> 00:16:05,367 vlastitim očima. To je još jedno SWAT pravilo. 400 00:16:05,434 --> 00:16:06,936 Samo ti znaš što znaš. 401 00:16:06,953 --> 00:16:08,955 Imaš bilo što u tom prtljažniku tvoje koje možemo koristiti? 402 00:16:11,958 --> 00:16:13,726 HONDO: To mora biti gdje drže Delfinu. 403 00:16:13,793 --> 00:16:15,561 To je jedina soba na imanju s dva stražara 404 00:16:15,628 --> 00:16:17,830 ispred. 405 00:16:15,628 --> 00:16:17,830 Vidim još četvoricu muškaraca u patroli s puškama. 406 00:16:17,897 --> 00:16:20,299 HONDO: A vjerojatno i svi imaju i nekakvo bočno oružje. 407 00:16:22,034 --> 00:16:23,469 Čak i ako ih izvadimo tiho, 408 00:16:23,536 --> 00:16:25,471 neće proći dugo prije nego što stražari primijete. 409 00:16:25,538 --> 00:16:27,540 Nema dovoljno vremena za doći do Delfinine sobe i natrag. 410 00:16:27,607 --> 00:16:29,875 Patroliraju u vrlo specifičan uzorak. 411 00:16:29,942 --> 00:16:32,411 Ako mjerimo vrijeme, mi mogao biti unutra i van 412 00:16:32,478 --> 00:16:34,814 prije nego što se sljedeći stražar vrati. 413 00:16:34,880 --> 00:16:37,350 Mogao bi postati specijalac iz tebe još. 414 00:16:37,416 --> 00:16:39,018 u redu, pričekat ćemo još jedan sat. 415 00:16:39,085 --> 00:16:40,920 Pazite da se zalijepe na uzorak. 416 00:16:40,987 --> 00:16:41,954 čekaj malo 417 00:16:42,021 --> 00:16:43,990 To je Gabriel-- što do dovraga on radi ovdje? 418 00:16:44,056 --> 00:16:46,258 (zvižduci) hej 419 00:17:23,029 --> 00:17:24,964 HONDO: Oni jure za tim. 420 00:17:25,031 --> 00:17:26,999 Ja ću pokrivati ​​Delfinu. Pazite na A.J. 421 00:17:28,834 --> 00:17:30,736 (nerazgovjetno brbljanje) 422 00:17:36,509 --> 00:17:37,443 CHARRO: Izgubio iz vida A.J. 423 00:17:37,510 --> 00:17:38,944 Skoro su uspjeli. 424 00:17:41,981 --> 00:17:44,383 (pucanj) 425 00:17:41,981 --> 00:17:44,383 (gunđa) 426 00:17:53,059 --> 00:17:55,528 Želiš mi prkositi?! 427 00:17:53,059 --> 00:17:55,528 (Delfina vrišti) 428 00:17:55,594 --> 00:17:57,063 DELFINA: Ne! 429 00:17:58,464 --> 00:18:00,900 (gunđa) Možda ti treba trajna 430 00:18:00,966 --> 00:18:03,102 podsjetnik tko je ovdje glavni. 431 00:18:03,169 --> 00:18:04,370 (pucanj) 432 00:18:08,641 --> 00:18:10,943 (vrišti) 433 00:18:11,010 --> 00:18:13,079 Moramo ići. Idemo po nju. 434 00:18:13,145 --> 00:18:15,014 Hondo! 435 00:18:39,538 --> 00:18:41,540 ♪ ♪ 436 00:18:48,298 --> 00:18:49,534 Gdje je Delfina sada? 437 00:18:49,598 --> 00:18:50,234 koliko znamo, 438 00:18:50,300 --> 00:18:51,401 još uvijek na kompleksu Novak. 439 00:18:51,468 --> 00:18:53,504 Sve to za neke stijene u zemlji? 440 00:18:53,570 --> 00:18:55,806 Može ga dobiti, sve. 441 00:18:55,873 --> 00:18:57,307 nije me briga. 442 00:18:57,374 --> 00:18:59,576 Samo želim da se Delfina vrati kući. 443 00:18:59,643 --> 00:19:01,278 Ne možemo vjerovati señoru Novaku. 444 00:19:01,345 --> 00:19:03,514 Jednom kada dobije ono što želi, još će povrijediti Delfinu. 445 00:19:03,580 --> 00:19:05,349 Ima moju kćer, policajče. 446 00:19:05,415 --> 00:19:07,284 Moram nešto učiniti. 447 00:19:07,351 --> 00:19:10,153 Neka vrsta koncesije. 448 00:19:10,220 --> 00:19:11,221 HONDO: Ima pravo, Charro, jedina stvar 449 00:19:11,288 --> 00:19:13,323 održati Delfinu na životu je isprava o ovoj nekretnini. 450 00:19:13,390 --> 00:19:15,492 Ja ću nazvati Novaka i postavio ga. 451 00:19:17,694 --> 00:19:20,464 Vidio sam što je A.J. bio je namjerava učiniti Delfini. 452 00:19:20,531 --> 00:19:22,699 Morao si ga ubiti. 453 00:19:22,766 --> 00:19:25,602 Oboje znamo da je ovo više nego sada samo o zemlji. 454 00:19:25,669 --> 00:19:28,539 Čak i s potpisanim aktom, Novak će te doći tražiti. 455 00:19:28,605 --> 00:19:30,541 Nisam zabrinut o meni. 456 00:19:30,607 --> 00:19:33,377 Isabel i Delfina će nikad ne budi siguran sve dok on 457 00:19:33,443 --> 00:19:35,445 još uvijek kontrolira ovaj grad. Moraš nešto učiniti. 458 00:19:37,414 --> 00:19:38,949 Možda kad bih imao svoj tim i moj bedž, 459 00:19:39,016 --> 00:19:40,684 stvari bi bile drugačije, ali ja ne. 460 00:19:41,985 --> 00:19:44,288 Sada igramo jedina kartica koju imamo. 461 00:19:44,354 --> 00:19:46,523 Dajemo Novaku ono što želi. 462 00:19:46,590 --> 00:19:48,392 Ja ću to učiniti. 463 00:19:48,458 --> 00:19:50,394 Sredit ću da mu nabavim tapiju i uvjeri se da je Delfina sigurna. 464 00:19:50,460 --> 00:19:52,796 Ovo nije tvoj nered počistiti. 465 00:19:50,460 --> 00:19:52,796 Nije ni tvoja. 466 00:19:52,863 --> 00:19:55,299 Trebao bi dobiti sada izvan Meksika. 467 00:19:55,365 --> 00:19:57,367 Dok još možete. 468 00:20:00,837 --> 00:20:03,273 ĐAKON: Svi znamo što je dolazi sutra. 469 00:20:03,340 --> 00:20:05,242 Nije mi bilo dobro završiti smjenu 470 00:20:05,309 --> 00:20:07,344 bez dobivanja zajedno kao tim 471 00:20:07,411 --> 00:20:09,580 reći zbogom. 472 00:20:07,411 --> 00:20:09,580 Skoro cijela ekipa. 473 00:20:09,646 --> 00:20:10,981 Hondo je uvijek dio nas. 474 00:20:11,048 --> 00:20:13,617 Ubije me, vratit će se, njegov tim će nestati. 475 00:20:13,684 --> 00:20:15,619 Mrzim biti taj tip, ali on se ne vraća. 476 00:20:15,686 --> 00:20:17,788 Inače, on već bi. 477 00:20:17,854 --> 00:20:18,822 Pokušao je zadržati LAPD odgovoran 478 00:20:18,889 --> 00:20:19,923 i oni su ga bacili ispod autobusa. 479 00:20:19,990 --> 00:20:21,792 ne bih se vratio, bilo. 480 00:20:21,858 --> 00:20:24,294 Hondo je bio u policiji gotovo cijeli život. 481 00:20:24,361 --> 00:20:26,263 Što će on učiniti ako više nije policajac? 482 00:20:26,330 --> 00:20:27,230 znam što želio bi da to učinimo sada. 483 00:20:27,297 --> 00:20:28,799 Završi smjenu kao to je bilo koji drugi dan. 484 00:20:28,865 --> 00:20:31,568 Što znači da ima biti savršen. 485 00:20:31,635 --> 00:20:33,337 Pretpostavljam da 50-Squad neće biti tako loš. 486 00:20:33,403 --> 00:20:34,805 Žao mi je ekipe koji se zaglavi 487 00:20:34,871 --> 00:20:36,607 s Ulicom ipak. 488 00:20:34,871 --> 00:20:36,607 Oh, molim te. 489 00:20:36,673 --> 00:20:38,675 Svaki tim koji me uhvati je automatski bolje 490 00:20:38,742 --> 00:20:40,978 nego tvoje. 491 00:20:38,742 --> 00:20:40,978 Što je s tobom? 492 00:20:41,044 --> 00:20:43,680 Raduješ se što je sljedeće? 493 00:20:43,747 --> 00:20:45,515 Da. 494 00:20:45,582 --> 00:20:47,417 Možda je vrijeme za promjenu. 495 00:20:48,719 --> 00:20:50,420 (telefoni pište) 496 00:20:50,487 --> 00:20:51,989 Vidite li i vi ovo? 497 00:20:52,055 --> 00:20:53,657 Zašto svi dobivamo ista SWAT uzbuna? 498 00:20:56,460 --> 00:20:57,894 Što se događa? 499 00:20:56,460 --> 00:20:57,894 Odijelo. 500 00:20:57,961 --> 00:21:00,030 Naš tim kreće do pljačke banke u Južnom L.A. 501 00:21:00,097 --> 00:21:01,431 Zašto je 20-Squad dobiti upozorenje? 502 00:21:01,498 --> 00:21:02,733 Upravo je stigao drugi poziv. 503 00:21:02,799 --> 00:21:04,334 Policajci pod vatrom na zapadnoj strani. 504 00:21:04,401 --> 00:21:05,769 50-Squad je jedini tim 505 00:21:05,836 --> 00:21:07,471 na dužnosti i ne mogu biti na dva mjesta 506 00:21:07,537 --> 00:21:08,472 odjednom. Mrzim to pitati, ali... 507 00:21:08,538 --> 00:21:10,474 20-squad je prisutan i obračunati, gospodine. 508 00:21:10,540 --> 00:21:12,309 Prihvatit ćemo poziv. 509 00:21:10,540 --> 00:21:12,309 Nikad nisam sumnjao. 510 00:21:14,678 --> 00:21:16,313 Možemo otkotrljati čovjeka, Tan. 511 00:21:16,380 --> 00:21:18,615 Završite s 20-Squad. Oni te trebaju. 512 00:21:22,486 --> 00:21:24,421 Policajci su odgovorili na neovlašteni poziv. 513 00:21:24,488 --> 00:21:26,890 Neki su mještani mislili vidjeli su neke tinejdžere kako vise 514 00:21:26,957 --> 00:21:29,326 oko trgovačkog centra. Godinama je zatvoreno. 515 00:21:29,393 --> 00:21:31,361 Umjesto djece, policajci su pronašli amaterska operacija meta. 516 00:21:31,428 --> 00:21:33,063 očito, neke ambiciozne kuharice 517 00:21:33,130 --> 00:21:34,464 koristili trgovački centar bez najma. 518 00:21:34,531 --> 00:21:35,399 Kako su odgovorili 519 00:21:35,465 --> 00:21:36,633 u njihovu privatnu kuhinju biti otkriven? 520 00:21:36,700 --> 00:21:38,402 S mecima. 521 00:21:38,468 --> 00:21:39,936 srećom, unici su se izvukli sigurno. 522 00:21:40,003 --> 00:21:41,705 Strijelci su prikovani u robnoj kući. 523 00:21:41,772 --> 00:21:44,307 U redu, postavimo se perimetar i vidjeti 524 00:21:44,374 --> 00:21:45,542 ako možemo okončati ovo što čistiji. 525 00:21:45,609 --> 00:21:47,444 Ovo nam je vjerojatno zadnja vožnja. 526 00:21:47,511 --> 00:21:48,979 Popunimo praznine. 527 00:21:49,046 --> 00:21:52,416 Ostanite tekući. Učinimo Hondo ponosnim. 528 00:21:58,755 --> 00:22:00,657 (nerazgovjetno radio brbljanje) 529 00:22:00,724 --> 00:22:02,926 svi dobro? Je li netko ozlijeđen? 530 00:22:00,724 --> 00:22:02,926 Samo malo vjetar. 531 00:22:02,993 --> 00:22:05,362 Izašli smo što smo brže mogli. Ali izgubio sam trag za djecom. 532 00:22:05,429 --> 00:22:06,830 Čekati. Čekaj, koja djeca? 533 00:22:06,897 --> 00:22:08,498 One koje smo koristili fontana kao skate park. 534 00:22:08,565 --> 00:22:11,001 Oni su pobjegli, pa mi potjerao ih unutra. 535 00:22:11,068 --> 00:22:12,836 Tada smo pronašli laboratorij. Odjednom, 536 00:22:12,903 --> 00:22:14,004 bili smo pod vatrom. 537 00:22:14,071 --> 00:22:15,772 Tri strijelca, zabrljao u nešto. 538 00:22:15,839 --> 00:22:17,441 Dakle, još uvijek ima djece unutra? 539 00:22:18,675 --> 00:22:19,710 Pogledaj ovu barikadu mogao iskočiti 540 00:22:19,776 --> 00:22:21,111 u talačku situaciju. 541 00:22:21,178 --> 00:22:22,412 Ne možemo se samo znojiti ovi strijelci van. 542 00:22:22,479 --> 00:22:23,447 ĐAKON: U redu, kad patrola 543 00:22:23,513 --> 00:22:25,115 dođe ovamo, postavi perimetar. 544 00:22:25,182 --> 00:22:27,417 Pokrijte sve izlaze. Nitko ne izlazi 545 00:22:27,484 --> 00:22:28,652 ovog trgovačkog centra a da policajac nije tamo. 546 00:22:28,719 --> 00:22:30,754 Da gospodine. 547 00:22:28,719 --> 00:22:30,754 Pronađimo tu djecu. 548 00:22:32,656 --> 00:22:34,991 ♪ ♪ 549 00:22:40,464 --> 00:22:42,432 Puška, dva sata! 550 00:22:44,434 --> 00:22:45,469 Hej, pokrivaj me. 551 00:22:49,172 --> 00:22:50,907 Ići. 552 00:22:50,974 --> 00:22:53,410 Mi ćemo se pobrinuti za ovo! 553 00:22:50,974 --> 00:22:53,410 Ruke! 554 00:22:53,477 --> 00:22:55,846 Chris, ulica. Ti si sa mnom! 555 00:23:02,686 --> 00:23:04,554 Svjetla. 556 00:23:10,727 --> 00:23:12,829 Mislim da strijelci žive ovdje. 557 00:23:12,896 --> 00:23:14,431 pištolj! Pravo! 558 00:23:18,602 --> 00:23:19,803 Idite stepenicama na drugi kat. 559 00:23:19,870 --> 00:23:21,071 Odvedite tu djecu odavde. 560 00:23:21,138 --> 00:23:23,039 Ja ću ovome odvratiti pažnju. Potez. 561 00:23:37,587 --> 00:23:39,856 LAPD. Možemo te vidjeti tamo. 562 00:23:39,923 --> 00:23:41,591 Morat ćeš izaći s rukama u zraku. 563 00:23:42,359 --> 00:23:44,194 Ne pucaj, ne pucaj. žao nam je 564 00:23:44,261 --> 00:23:45,529 žao nam je 565 00:23:44,261 --> 00:23:45,529 u redu je u redu je 566 00:23:45,595 --> 00:23:46,863 Sve je u redu. Jeste li samo vas dvoje? 567 00:23:49,132 --> 00:23:50,867 LUCA: U redu, pronašli smo dvoje tinejdžera, 568 00:23:50,934 --> 00:23:53,470 ali još uvijek postoji prijatelj klizač vani. 569 00:24:04,514 --> 00:24:05,715 (gunđanje) 570 00:24:14,691 --> 00:24:15,926 (rajsferšlus se zateže) 571 00:24:15,992 --> 00:24:18,528 CHRIS: Drugi osumnjičeni u pritvoru. 572 00:24:32,008 --> 00:24:35,145 30-David, posljednji strijelac glavom gore središnjim pokretnim stepenicama. 573 00:24:41,017 --> 00:24:42,919 (gunđa) 574 00:24:42,986 --> 00:24:43,987 Imam te! 575 00:24:44,054 --> 00:24:46,523 Daj mi ruke! 576 00:24:46,590 --> 00:24:48,592 (rajsferšlus se zateže) 577 00:24:49,659 --> 00:24:51,194 Vraški zadnja smjena. 578 00:24:51,261 --> 00:24:52,696 (tiho se nasmije) 579 00:24:59,636 --> 00:25:01,638 Hvala vam za doći ovamo tako brzo. 580 00:25:01,705 --> 00:25:04,541 Koliko ljudi u vašem timu? 581 00:25:04,608 --> 00:25:06,810 Šest plus ja. Stići će do noći. 582 00:25:06,877 --> 00:25:09,613 Što god trebate učiniti, mi ćemo to učiniti. 583 00:25:09,679 --> 00:25:12,782 Postoji muškarac kojeg želim nanijeti golemu bol. 584 00:25:13,783 --> 00:25:16,720 Želim da ikada požali kročivši nogom u moj grad. 585 00:25:16,786 --> 00:25:19,155 Razumijem. 586 00:25:19,222 --> 00:25:20,857 Imate telefonski poziv, gospodine. 587 00:25:23,226 --> 00:25:24,895 Da? 588 00:25:24,961 --> 00:25:27,831 g. Novak, imamo o čemu razgovarati. 589 00:25:27,898 --> 00:25:30,100 gospodine Harrelson. Lijepo od tebe što si ostao u gradu. 590 00:25:30,166 --> 00:25:32,202 Sad ne moram daleko putovati traži te. 591 00:25:32,269 --> 00:25:34,738 ja ne idem nigdje dok ti i ja ne riješimo stvari. 592 00:25:34,804 --> 00:25:36,139 Nešto oko čega se možemo složiti. 593 00:25:36,206 --> 00:25:38,808 Isabel ti je voljna dati tapija na njezinu zemlju. 594 00:25:38,875 --> 00:25:40,610 Potpuni prijenos, nije potrebna prodaja. 595 00:25:40,677 --> 00:25:42,078 Sve što ona želi je njezina kći natrag. 596 00:25:42,145 --> 00:25:43,813 Ljubav roditelja za svoje dijete 597 00:25:43,880 --> 00:25:45,548 je moćna stvar, zar ne? 598 00:25:45,615 --> 00:25:47,150 Imamo li dogovor? 599 00:25:47,217 --> 00:25:48,551 Tapija za Delfinu? 600 00:25:48,618 --> 00:25:50,053 Da, imamo dogovor. 601 00:25:50,120 --> 00:25:52,055 Ali ja pravim uvjeti trgovine. 602 00:25:52,122 --> 00:25:53,957 Tamo je napuštena šećerana odmah izvan grada. 603 00:25:54,024 --> 00:25:55,292 Neutralni teritorij. 604 00:25:55,358 --> 00:25:57,694 Nađimo se tamo sutra ujutro. Izlazak sunca. 605 00:25:57,761 --> 00:25:59,029 Ja ću biti tamo. 606 00:25:59,095 --> 00:26:00,897 I ja želim nju tamo, majka. 607 00:26:00,964 --> 00:26:04,200 Gledati njezinu ruku zemlju njezina muža meni. 608 00:26:04,267 --> 00:26:06,569 To se ne događa. 609 00:26:04,267 --> 00:26:06,569 Tada dogovor otpada. 610 00:26:08,038 --> 00:26:09,973 Oboje ćemo biti tamo. Izlazak sunca. 611 00:26:10,040 --> 00:26:12,309 Gledaj naprijed da te ponovno vidim. 612 00:26:14,644 --> 00:26:17,580 Znaš da je ovo zamka. 613 00:26:17,647 --> 00:26:19,249 Da. Ja znam. 614 00:26:19,316 --> 00:26:21,318 Pa što da radimo? 615 00:26:22,752 --> 00:26:24,754 Uđem u njega. 616 00:26:31,061 --> 00:26:33,063 (kucanje) 617 00:26:31,579 --> 00:26:33,481 hej 618 00:26:31,579 --> 00:26:33,481 hej ja, um... 619 00:26:33,548 --> 00:26:36,251 Samo sam trebao razgovarati nekome o danas. 620 00:26:36,317 --> 00:26:37,585 Želiš ući? 621 00:26:37,652 --> 00:26:39,287 Da. Puno toga se događa. 622 00:26:39,354 --> 00:26:41,456 Osjećam se kao da sam... zarobljen u mojoj glavi. 623 00:26:41,523 --> 00:26:44,159 Pa, kao što znate, moja najbolja imovina 624 00:26:44,225 --> 00:26:45,727 su moje vještine slušanja. 625 00:26:45,794 --> 00:26:48,396 Stavi na mene. 626 00:26:45,794 --> 00:26:48,396 Nedostajat će mi biti tvoj suigrač, Street. 627 00:26:48,463 --> 00:26:50,165 Uvijek si čuvao stvari zanimljivo. 628 00:26:50,231 --> 00:26:51,599 ja ne idem nigdje. 629 00:26:51,666 --> 00:26:54,202 Žao mi je što nisam dao ti odgovor. 630 00:26:54,269 --> 00:26:56,438 O nama. 631 00:26:54,269 --> 00:26:56,438 Ja-ja te ne želim osjećati se pod pritiskom. 632 00:26:56,504 --> 00:26:58,473 Svi u timu su... 633 00:26:58,540 --> 00:27:00,675 trenutno gleda naprijed. 634 00:27:00,742 --> 00:27:04,379 I danas me pogodilo, ja sam... Nikad to zapravo nisam radio. 635 00:27:04,446 --> 00:27:06,080 Navikao sam se svađati 636 00:27:06,147 --> 00:27:07,382 tako teško samo... 637 00:27:07,449 --> 00:27:09,751 izdrži na sve otpatke koje imam. 638 00:27:10,919 --> 00:27:13,588 Ne znam kako da razmišljam o tome što bih mogao sljedeće željeti. 639 00:27:13,655 --> 00:27:15,557 Ili koga možda želite? 640 00:27:17,225 --> 00:27:18,560 Kad sam bio u Njemačkoj, ja, hm, 641 00:27:18,626 --> 00:27:20,762 Nisam ostao u kontaktu s većinom ljudi od kuće. 642 00:27:20,829 --> 00:27:23,598 Bio si jedini Htjela sam razgovarati s... 643 00:27:23,665 --> 00:27:27,435 ako sam imao loš dan ili ako sam se osjećao potišteno. 644 00:27:27,502 --> 00:27:29,804 Ili ako Luca učinio nešto histerično. 645 00:27:31,639 --> 00:27:33,775 Nije mi trebao 20-Squad 646 00:27:33,842 --> 00:27:35,610 da me provedeš kroz moje vrijeme. 647 00:27:37,612 --> 00:27:40,415 Ali trebao sam te. 648 00:27:40,482 --> 00:27:43,151 Ti si... jedna stvar 649 00:27:43,218 --> 00:27:45,854 Počinjem osjećati se sigurnije. 650 00:27:48,223 --> 00:27:50,425 Znaš, um... 651 00:27:50,492 --> 00:27:53,428 nikad nismo ni bili na pravi spoj. 652 00:27:53,495 --> 00:27:55,430 Mogli bismo biti užasan par. 653 00:27:55,497 --> 00:27:58,166 Stvarno... strašno. 654 00:27:58,233 --> 00:27:59,434 valjda ćemo... 655 00:27:59,501 --> 00:28:01,302 morat ćemo ići na jedan od tih datuma 656 00:28:01,369 --> 00:28:02,770 saznati. 657 00:28:01,369 --> 00:28:02,770 Što kažeš na sutra navečer? 658 00:28:02,837 --> 00:28:04,606 Usporite. Još uvijek ne znamo 659 00:28:04,672 --> 00:28:06,174 ako ćemo biti još u različitim timovima. 660 00:28:06,241 --> 00:28:08,543 rekao sam ti, Ne kršim nikakva pravila. 661 00:28:08,610 --> 00:28:09,744 Moraš biti dobar s tim. 662 00:28:09,811 --> 00:28:11,846 Dugo sam čekao za ovo. 663 00:28:11,913 --> 00:28:13,515 Mogu pričekati još jedan dan. 664 00:28:13,581 --> 00:28:17,619 Ali čim stignemo novi zadaci, 665 00:28:17,685 --> 00:28:19,621 Pozivam te van... dogovoreno? 666 00:28:17,685 --> 00:28:19,621 dogovor. 667 00:28:24,292 --> 00:28:26,294 ♪ ♪ 668 00:28:36,905 --> 00:28:39,440 (brbljanje na španjolskom) 669 00:28:43,645 --> 00:28:45,813 HONDO: Arthur ima nove mišiće. 670 00:28:45,880 --> 00:28:47,515 Izgleda kao privatna paravojska. 671 00:28:47,582 --> 00:28:49,517 CHARRO: Nismo to očekivali. 672 00:28:49,584 --> 00:28:51,653 Ne očekuju te, Charro. Najvažnija stvar 673 00:28:51,719 --> 00:28:53,888 o bilo kojoj misiji je držiš se plana. 674 00:28:53,955 --> 00:28:56,291 Zapamtite SWAT pravila. 675 00:28:56,357 --> 00:28:59,360 Krećite se samo što brže možete pucaj i nikad ne gubi hladnokrvnost. 676 00:29:00,895 --> 00:29:02,964 Ulažeš svoj život u opasnosti za dvoje ljudi 677 00:29:03,031 --> 00:29:05,366 samo ste se upoznali prije nekoliko dana. 678 00:29:07,035 --> 00:29:09,671 Obično to radim za potpuni stranci. 679 00:29:09,737 --> 00:29:11,673 I ti također. 680 00:29:11,739 --> 00:29:13,641 Ne moraš biti ovdje. 681 00:29:13,708 --> 00:29:15,643 Ovaj grad je moj dom. 682 00:29:15,710 --> 00:29:18,813 trebao sam biti zaštititi ga bolje prije. 683 00:29:18,880 --> 00:29:20,548 Osim toga... 684 00:29:20,615 --> 00:29:23,484 Ne mogu ti dopustiti da to učiniš sama. 685 00:29:23,551 --> 00:29:25,520 Koje je ono drugo SWAT pravilo? 686 00:29:25,587 --> 00:29:26,554 Uvijek imajte dvojku. 687 00:29:26,621 --> 00:29:29,657 (smije se) Prokleto si u pravu. 688 00:29:34,329 --> 00:29:36,664 Jeste li spremni? 689 00:29:34,329 --> 00:29:36,664 Simon. 690 00:29:38,566 --> 00:29:40,435 Učinimo ovo. 691 00:29:47,308 --> 00:29:49,310 ♪ ♪ 692 00:30:00,755 --> 00:30:02,423 kasniš 693 00:30:02,490 --> 00:30:04,792 I sama. 694 00:30:02,490 --> 00:30:04,792 Nisam donio ni tapiju. 695 00:30:04,859 --> 00:30:06,260 Razmišljao sam o mojim uvjetima bili jasni. 696 00:30:06,327 --> 00:30:07,629 Morao sam upoznati Delfinu još bio živ. 697 00:30:09,063 --> 00:30:11,532 Smeta ti popušta stisak na njoj? 698 00:30:11,599 --> 00:30:13,701 Dok ne dobijem tapiju, djevojko moje je da radim što hoću. 699 00:30:13,768 --> 00:30:15,603 Isabel me čeka u autu. Ona ima tvoju prokletu tapiju. 700 00:30:15,670 --> 00:30:18,906 Donesi mi ih. 701 00:30:15,670 --> 00:30:18,906 ne uzimam skidam pogled s Delfine. 702 00:30:23,011 --> 00:30:24,879 Drago mi je što si došao. 703 00:30:23,011 --> 00:30:24,879 Čini se da dobivaš sve što si htio. 704 00:30:24,946 --> 00:30:26,414 Već jesam izgubio sve. 705 00:30:26,481 --> 00:30:28,449 Uzeli ste mi sina. 706 00:30:28,516 --> 00:30:29,884 I to ćete skupo platiti. 707 00:30:29,951 --> 00:30:31,786 Tko zapravo jesu ti, Daniel? 708 00:30:31,853 --> 00:30:33,788 Autsajder ne završava u ovom kutu 709 00:30:33,855 --> 00:30:35,757 svijeta slučajno. 710 00:30:35,823 --> 00:30:36,924 Nisam. 711 00:30:36,991 --> 00:30:39,293 Želiš li znati tko sam ja? 712 00:30:45,833 --> 00:30:47,568 Trčanje! 713 00:30:45,833 --> 00:30:47,568 (pucanj) 714 00:30:49,771 --> 00:30:51,639 (prigušeni vrisak) 715 00:30:49,771 --> 00:30:51,639 (pucanje) 716 00:30:58,846 --> 00:31:01,416 FLYNN: Pronađite zaklon! 717 00:31:12,760 --> 00:31:15,029 On ne ide nigdje bez djevojke. 718 00:31:16,631 --> 00:31:18,499 Pronađi ga prije nego što on pronađe nas. 719 00:31:35,850 --> 00:31:37,051 (pucanje) 720 00:31:39,854 --> 00:31:41,856 (gunđa) 721 00:31:53,901 --> 00:31:56,504 (pucnjevi) 722 00:31:57,739 --> 00:31:59,073 Brojiš li? 723 00:31:59,140 --> 00:32:00,842 Jedan ostao, plus Arthur. 724 00:32:00,908 --> 00:32:03,478 (zveckanje u daljini) 725 00:32:03,544 --> 00:32:05,413 Idi. Idi gore, Ja ću ostati dolje. 726 00:32:05,480 --> 00:32:07,115 Charro? Dobio si ovo. 727 00:32:07,181 --> 00:32:08,516 Da. 728 00:32:07,181 --> 00:32:08,516 Potez. 729 00:32:18,126 --> 00:32:19,794 (pucanje) 730 00:32:37,111 --> 00:32:38,412 (pucanj) 731 00:32:39,914 --> 00:32:41,015 hajde 732 00:32:48,723 --> 00:32:49,924 (gunđa) 733 00:33:15,850 --> 00:33:17,852 ♪ ♪ 734 00:33:40,908 --> 00:33:43,611 ♪ ♪ 735 00:33:48,317 --> 00:33:50,987 Previše ljudi je umrlo, Novak! 736 00:33:51,053 --> 00:33:53,055 Ne želiš biti dio tog broja tijela. 737 00:33:53,122 --> 00:33:55,291 Tko si ti da mi držiš lekcije, igrajući sudac, 738 00:33:55,358 --> 00:33:57,093 porota i krvnik? 739 00:33:57,160 --> 00:34:00,129 Moj sin bi još trebao biti živ. 740 00:34:05,034 --> 00:34:07,436 (pucanje) 741 00:34:10,474 --> 00:34:12,109 A.J. ubio Miguela Reyesa hladnokrvno. 742 00:34:12,175 --> 00:34:14,277 Da se nisi usudio izgovoriti njegovo ime! 743 00:34:17,681 --> 00:34:19,683 ♪ ♪ 744 00:34:44,808 --> 00:34:47,177 (gunđanje) 745 00:34:55,685 --> 00:34:57,487 Molim te, nemoj me ubiti. 746 00:34:57,554 --> 00:34:59,389 Da sam te namjeravao ubiti, ti bi već bio mrtav. 747 00:34:59,456 --> 00:35:02,359 Hondo! 748 00:35:02,426 --> 00:35:04,060 On je sav vaš, pozorniče. 749 00:35:11,468 --> 00:35:13,804 Arthur Novak, uhićeni ste. 750 00:35:18,341 --> 00:35:19,676 (škljocanje lisica) 751 00:35:19,743 --> 00:35:22,379 (zavijanje sirena) 752 00:35:19,743 --> 00:35:22,379 (nerazgovjetno radio brbljanje) 753 00:35:28,919 --> 00:35:31,121 Hvala. 754 00:35:37,627 --> 00:35:39,496 (govori španjolski) 755 00:35:43,700 --> 00:35:45,402 Capitán. Molim vas. 756 00:36:04,254 --> 00:36:06,323 Pa, odjednom, tvoj šef je zaposlenik mjeseca. 757 00:36:06,389 --> 00:36:09,593 Ovi ljudi su se bojali Novaka tako dugo. 758 00:36:09,659 --> 00:36:11,495 Vidjevši ga dovedenog ovako, 759 00:36:11,561 --> 00:36:13,330 Barrera nije imao drugog izbora 760 00:36:13,396 --> 00:36:14,698 bez gubitka podrške cijeloga grada. 761 00:36:14,764 --> 00:36:16,433 Svijet je pun muškaraca poput njega. 762 00:36:16,500 --> 00:36:19,469 Sretan što radim pravu stvar sve dok je zgodno. 763 00:36:19,536 --> 00:36:22,472 Ako čekamo naše vođe da nam iskaže čast... 764 00:36:22,539 --> 00:36:24,508 predugo ćemo čekati. 765 00:36:24,574 --> 00:36:26,443 Moramo ih natjerati da nas slijede. 766 00:36:26,510 --> 00:36:28,545 Ovaj grad ima sreće da te imam, Charro. 767 00:36:29,713 --> 00:36:30,714 Hvala. 768 00:36:30,780 --> 00:36:32,349 Što ćeš sljedeće učiniti? 769 00:36:33,183 --> 00:36:35,485 Trenutno, jedina stvar Moram učiniti je dobiti 770 00:36:35,552 --> 00:36:36,720 ta djevojka kući svojoj majci. 771 00:36:36,786 --> 00:36:38,622 Čuvajte ovo mjesto sigurnim. 772 00:36:52,836 --> 00:36:54,471 (brbljanje na španjolskom) 773 00:36:54,538 --> 00:36:55,639 (šmrcanje) 774 00:37:04,814 --> 00:37:06,983 Radnici su se vratili. 775 00:37:07,050 --> 00:37:08,818 Izgleda da mi neće trebati biti dobivanje 776 00:37:08,885 --> 00:37:09,952 ruke su mi prljave uskoro. 777 00:37:10,019 --> 00:37:11,454 (smijeh) 778 00:37:11,521 --> 00:37:13,890 S A.J. mrtav, njegov otac u zatvoru, 779 00:37:13,956 --> 00:37:16,025 nemaju ništa bojati se. 780 00:37:16,092 --> 00:37:18,961 I Charro je obećao dodatno paziti na stvari, 781 00:37:19,028 --> 00:37:21,230 za svaki slučaj. 782 00:37:19,028 --> 00:37:21,230 Oh, je li sada? 783 00:37:21,297 --> 00:37:24,033 Što? 784 00:37:21,297 --> 00:37:24,033 vidio sam vas dvoje razgovarate. 785 00:37:24,100 --> 00:37:25,001 ne mislim farma je jedina stvar 786 00:37:25,068 --> 00:37:26,169 Charro je bacio oko. 787 00:37:27,970 --> 00:37:30,306 Uzima cijelu obitelj voditi ovo mjesto. 788 00:37:30,373 --> 00:37:32,308 I moja majka zaslužuje da se opusti. 789 00:37:32,375 --> 00:37:34,444 Pa uvijek se može prodati... za pravu vrijednost. 790 00:37:34,510 --> 00:37:36,913 znate sad o srebru. 791 00:37:36,979 --> 00:37:38,881 I jest novac koji mijenja život. 792 00:37:38,948 --> 00:37:41,317 Znam, ali moj otac je umro 793 00:37:41,384 --> 00:37:43,453 zadržati ovu zemlju u našoj obitelji. 794 00:37:43,519 --> 00:37:45,888 Želim to poštovati. 795 00:37:45,955 --> 00:37:48,157 Možda će doći dan kada moramo se preispitati, 796 00:37:48,224 --> 00:37:51,994 ali toga dana bit će samo odluka naše obitelji. 797 00:37:52,061 --> 00:37:53,362 Ničiji drugi. 798 00:37:53,429 --> 00:37:55,932 Kad se vratim, Ja ću skuhati obrok za tebe i tvoju mamu. 799 00:37:55,998 --> 00:37:57,800 odlaziš? 800 00:37:57,867 --> 00:37:59,035 Dobio sam što sam trebao. 801 00:37:59,102 --> 00:38:00,803 Dobro. 802 00:38:00,870 --> 00:38:03,172 Hvala. Za sve. 803 00:38:11,447 --> 00:38:14,517 hej Nikad mi nisi rekao što radiš doma. 804 00:38:16,152 --> 00:38:18,154 Pomažem ljudima. 805 00:38:31,200 --> 00:38:32,835 Novi timski zadaci. 806 00:38:32,902 --> 00:38:34,871 Trebam vaše konačno odobrenje. 807 00:38:36,939 --> 00:38:38,975 To je vraški dobar prikaz od strane 20-Squad jučer. 808 00:38:39,041 --> 00:38:41,277 Napravili ste pravu odluku slanje u tim. 809 00:38:41,344 --> 00:38:43,279 Da, s tom djecom unutra, nije bio neki izbor. 810 00:38:43,346 --> 00:38:46,048 Pa još uvijek. Puno načina koji je mogao otići ustranu. 811 00:38:46,115 --> 00:38:47,316 Dobro si ih vodio. 812 00:38:47,383 --> 00:38:48,851 Zapovjedniče, to je nije pitanje 813 00:38:48,918 --> 00:38:50,453 ako mogu obaviti posao. 814 00:38:50,520 --> 00:38:53,022 Znam da mogu. 815 00:38:53,089 --> 00:38:54,891 Ali u posljednje četiri godine, 816 00:38:54,957 --> 00:38:57,226 Naučio sam da postoji druge načine vođenja. 817 00:38:57,293 --> 00:38:59,529 Proveo sam cijelo ljeto obuka i provjera 818 00:38:59,595 --> 00:39:02,131 ovi kadeti da se uvjere da sljedeća serija 819 00:39:02,198 --> 00:39:04,000 časnika nema jedna jedina loša jabuka u njemu. 820 00:39:04,066 --> 00:39:06,068 Tamo sam ja potrebno upravo sada. 821 00:39:06,135 --> 00:39:08,237 Ja to ne mogu i voditi tim u isto vrijeme. 822 00:39:08,304 --> 00:39:09,939 Poruka primljena, naredniče. 823 00:39:10,006 --> 00:39:12,275 Ne postoji Odred 20 bez Honda. 824 00:39:13,609 --> 00:39:16,546 Želite nekome zahvaliti za jučerašnju misiju? 825 00:39:16,612 --> 00:39:18,581 Možete mu zahvaliti. 826 00:39:16,612 --> 00:39:18,581 Pa, volio bih. 827 00:39:18,648 --> 00:39:21,417 Ali on mi ne uzvraća pozive. 828 00:39:22,985 --> 00:39:25,421 Što mislite tko gurnuo ga do te točke? 829 00:39:26,289 --> 00:39:30,493 Učinio sam sve što sam mogao zaštititi Hondov posao. 830 00:39:30,560 --> 00:39:33,596 Otišao je do novinara iza svih naših leđa. 831 00:39:34,964 --> 00:39:37,033 Mjed je tražila krv. 832 00:39:37,099 --> 00:39:39,035 Kraj priče. 833 00:39:37,099 --> 00:39:39,035 Da. 834 00:39:41,170 --> 00:39:43,306 Ali bilo je vrijeme kad je mjed htjela tvoju glavu. 835 00:39:43,372 --> 00:39:45,141 Nakon Erikine smrti. 836 00:39:45,208 --> 00:39:47,109 I Hondo im je rekao ako su te otpustili, 837 00:39:47,176 --> 00:39:48,544 morali bi otpusti i njega. 838 00:39:51,647 --> 00:39:53,883 Uvijek postoji treba napraviti još jedan potez. 839 00:40:02,625 --> 00:40:04,860 Reći ću 20-Squad svoje nove zadatke. 840 00:40:07,463 --> 00:40:08,130 CHRIS: Misliš da ćeš biti vozač 841 00:40:08,197 --> 00:40:09,865 u tvom novom timu, Luca? 842 00:40:08,197 --> 00:40:09,865 Naravno. 843 00:40:09,932 --> 00:40:11,367 Samo ću otići do bilo koga njihov stari vozač je 844 00:40:11,434 --> 00:40:14,136 i reci, "Hajdemo se oboriti za to." 845 00:40:14,403 --> 00:40:16,238 Crna Betty ne kao i drugi tipovi koji stavljaju ruke na nju. 846 00:40:16,240 --> 00:40:18,676 Vau, stani, zašto si dobio Betty? 847 00:40:18,708 --> 00:40:20,276 Mislio sam da ćemo svi, kao, podijeliti skrbništvo ili tako nešto. 848 00:40:20,343 --> 00:40:22,945 Mm-mm. 849 00:40:20,343 --> 00:40:22,945 Hej, uh, vi mislite 850 00:40:23,012 --> 00:40:25,381 Trebao bih reći Jima u mojoj novoj ekipi? 851 00:40:25,448 --> 00:40:26,549 Ovo bi mogla biti moja velika prilika da se ponovno izmislim. 852 00:40:26,616 --> 00:40:28,551 Mrzim ga slomiti tebi, Street. 853 00:40:28,618 --> 00:40:29,885 Nitko nikad neće zvati te Jim. 854 00:40:29,952 --> 00:40:31,921 hej 855 00:40:32,989 --> 00:40:34,490 Dobili ste nove zadatke. 856 00:40:34,557 --> 00:40:37,360 Slušajte, gdje god svi završili, 857 00:40:37,426 --> 00:40:39,662 samo zapamti što Hondo bi uvijek rekao. 858 00:40:39,729 --> 00:40:41,664 Nikada ne žuri umrijeti? 859 00:40:41,731 --> 00:40:43,299 Znaš samo ono što znaš? 860 00:40:43,366 --> 00:40:44,433 Nikada ne izgubiti hladnokrvnost? 861 00:40:44,500 --> 00:40:46,535 Njegovo zlatno pravilo. 862 00:40:46,602 --> 00:40:48,904 Tretirajte ih kao obitelj. 863 00:40:51,507 --> 00:40:53,576 Hondo. 864 00:41:08,391 --> 00:41:10,026 Vrijeme je da se vratimo na posao. 865 00:41:10,092 --> 00:41:11,260 Da, dušo! 866 00:41:11,327 --> 00:41:12,528 Vratio si se! Dobrodošao natrag, Hondo. 867 00:41:12,595 --> 00:41:13,696 Da! 868 00:41:13,763 --> 00:41:15,431 dovraga da! 869 00:41:15,498 --> 00:41:17,600 Oh, nedostajao si mi, brate. 870 00:41:19,001 --> 00:41:20,336 Kako je moj tim, hmm? 871 00:41:20,403 --> 00:41:22,038 Dobro sada, druže! 872 00:41:22,104 --> 00:41:23,973 Dobro. 873 00:41:24,040 --> 00:41:26,275 (uzbuđeno brbljanje) 874 00:41:24,040 --> 00:41:26,275 CHRIS: Dobro došao nazad. 875 00:41:26,378 --> 00:41:29,411 sinkronizacija i ispravci jhj@2021