1
00:00:10,375 --> 00:00:15,583
D'UNE HISTOIRE VRAIE
PAR DODIT MULYANTO
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,416
VILLAGE DE BAYANGSARI
3
00:00:20,583 --> 00:00:24,083
UNE COMÉDIE D'HORREUR PAR
BOBBY PRASETYO
4
00:01:16,500 --> 00:01:18,416
Il existe encore beaucoup de geckos domestiques.
5
00:01:19,708 --> 00:01:21,250
Dieu merci, ce ne sont pas des geckos d'aujourd'hui.
6
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
C'est toujours une sorte de gecko,
7
00:01:25,791 --> 00:01:27,166
mais ils sont plus premium.
8
00:01:30,750 --> 00:01:32,083
C'est un film d'horreur.
9
00:01:32,583 --> 00:01:33,708
S'il vous plaît, respectez-moi.
10
00:01:53,458 --> 00:01:55,625
{\an8}C'est une histoire
à propos de mon enfance,
11
00:01:56,375 --> 00:01:57,833
{\an8}mais ce n'est pas moi.
12
00:02:01,500 --> 00:02:02,625
Pas celui-là non plus.
13
00:02:04,208 --> 00:02:05,666
Voilà, c'est moi.
14
00:02:10,291 --> 00:02:11,333
Dodit!
15
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
Vous ont-ils abandonné ?
16
00:02:14,875 --> 00:02:16,458
- Les garçons, il est dans le fossé !
- Dodit !
17
00:02:19,666 --> 00:02:21,000
Hein? Dodit ?
18
00:02:22,916 --> 00:02:24,541
Venez ici! Joue avec moi.
19
00:02:28,208 --> 00:02:29,041
Non.
20
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
Mon Tamiyo n'a plus de batterie.
21
00:02:32,541 --> 00:02:34,291
Je te prête ma batterie.
22
00:02:35,416 --> 00:02:36,250
Non.
23
00:02:36,708 --> 00:02:38,125
Je vais jouer avec mon petit frère.
24
00:02:40,500 --> 00:02:42,250
A-t-il un petit frère ?
25
00:02:42,750 --> 00:02:43,625
Peut-être qu'il vient d'en avoir un.
26
00:02:45,416 --> 00:02:48,625
Alors, de quel genre de travail s'agit-il, papa ?
27
00:02:49,041 --> 00:02:53,458
Quel genre de travail
Dewo fera-t-il dans les bois ?
28
00:02:54,291 --> 00:02:56,541
Un an, c'est trop long.
29
00:02:56,625 --> 00:02:57,708
Lis.
30
00:02:57,791 --> 00:03:02,708
Obtenir une promotion
et une augmentation n'est pas facile.
31
00:03:05,416 --> 00:03:06,791
Et toi aussi, Dewo.
32
00:03:08,333 --> 00:03:09,791
En tant que mari,
33
00:03:10,166 --> 00:03:12,500
vous êtes responsable de votre femme.
34
00:03:13,375 --> 00:03:15,416
Il faut être fournisseur.
35
00:03:15,500 --> 00:03:18,791
Ne soyez pas pointilleux sur les emplois
ou s'inquiéter du salaire.
36
00:03:19,875 --> 00:03:21,125
- Comprendre?
- Oui.
37
00:03:22,750 --> 00:03:24,583
Quant à toi, Lis.
38
00:03:25,458 --> 00:03:27,791
Vos devoirs en tant qu'épouse comprennent
39
00:03:27,875 --> 00:03:30,875
prendre soin de ton mari
et suivre son exemple.
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,291
Surtout que tu es enceinte.
41
00:03:45,500 --> 00:03:46,333
Dodit.
42
00:03:48,708 --> 00:03:49,541
Viens ici, mon fils.
43
00:03:53,333 --> 00:03:54,458
Je dois te dire quelque chose.
44
00:03:55,291 --> 00:03:58,458
Je reçois une mission d'un an
pour une promotion,
45
00:03:59,750 --> 00:04:01,916
et nous déménagerons à Mantren le mois prochain.
46
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
Dodit, vous déplacez les écoles.
47
00:04:08,000 --> 00:04:09,833
Lis, Dewo et maman arrivent tous.
48
00:04:10,416 --> 00:04:11,500
Je ne veux pas.
49
00:04:11,583 --> 00:04:14,583
C'est moi qui vous le dis, pas une négociation.
50
00:04:17,875 --> 00:04:18,875
Hein?
51
00:04:19,916 --> 00:04:20,791
Dodit!
52
00:04:20,875 --> 00:04:22,416
Dînez avec nous !
53
00:04:25,916 --> 00:04:26,875
Allez-y doucement avec lui.
54
00:04:28,250 --> 00:04:29,375
Il a juste besoin de savoir.
55
00:04:47,458 --> 00:04:48,416
Dodit.
56
00:05:00,666 --> 00:05:02,208
Vous êtes contre le mur.
57
00:05:03,291 --> 00:05:04,125
Vous aurez mal.
58
00:05:05,166 --> 00:05:06,416
Peu importe.
59
00:05:09,375 --> 00:05:11,500
Venez ici. Asseyez-vous à côté de moi.
60
00:05:16,958 --> 00:05:19,416
Est-ce toujours à propos du Tamiyo ?
61
00:05:26,000 --> 00:05:27,041
Venez ici.
62
00:05:33,458 --> 00:05:37,208
S'il s'agit toujours de la voiture Tamiyo,
63
00:05:38,416 --> 00:05:40,500
nous devrions y aller avec papa.
64
00:05:41,333 --> 00:05:44,500
Quand il obtient une augmentation,
65
00:05:44,583 --> 00:05:49,458
Je promets de t'offrir une voiture Tamiyo
comme ceux de vos amis.
66
00:05:49,541 --> 00:05:51,250
Quand est-ce que ce sera ?
67
00:05:52,166 --> 00:05:53,958
Eh bien, dans environ un an.
68
00:05:55,500 --> 00:05:56,833
C'est trop long.
69
00:05:58,541 --> 00:06:01,583
Sois patient.
70
00:06:01,666 --> 00:06:05,875
Mieux vaut tard que jamais, non ?
71
00:06:07,250 --> 00:06:09,416
Tu me promets de m'offrir une voiture Tamiyo ?
72
00:06:10,625 --> 00:06:11,458
Je le promets.
73
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
Une année va passer vite.
74
00:06:14,708 --> 00:06:15,666
Un cher ?
75
00:06:16,083 --> 00:06:19,250
Le plus cher.
76
00:06:20,250 --> 00:06:21,083
J'en veux cinq.
77
00:06:24,083 --> 00:06:24,958
Bien sûr.
78
00:06:27,375 --> 00:06:28,958
Dans cinq ans.
79
00:06:29,375 --> 00:06:30,708
Un chaque année.
80
00:06:31,625 --> 00:06:33,208
Allez, maman.
81
00:06:34,833 --> 00:06:36,416
Allez, Dodit.
82
00:06:39,125 --> 00:06:41,375
Et voilà, souriez.
83
00:06:41,458 --> 00:06:43,375
Ouais. Tire-le pour moi.
84
00:06:44,416 --> 00:06:45,750
- Bien.
- Ouais, bien.
85
00:06:46,458 --> 00:06:48,333
Excellent travail.
86
00:06:48,958 --> 00:06:50,000
Est-ce que celui-ci est prêt ?
87
00:06:50,458 --> 00:06:51,291
Ouais.
88
00:06:52,833 --> 00:06:54,416
- C'est tout, chérie ?
- Oui.
89
00:06:56,416 --> 00:06:57,833
Dewo, je te verrai là-bas.
90
00:06:58,291 --> 00:06:59,250
Oui, papa.
91
00:07:09,291 --> 00:07:10,333
Prends soin de toi!
92
00:07:15,250 --> 00:07:17,416
Tu ferais ça devant papa ?
93
00:07:23,708 --> 00:07:24,625
Madame. Monsieur.
94
00:07:25,250 --> 00:07:27,083
Je ne peux pas conduire les yeux fermés.
95
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Je me sens mal à l'aise en vous regardant tous les deux.
96
00:07:41,041 --> 00:07:41,875
Allons-y.
97
00:07:44,833 --> 00:07:46,041
Bon sang.
98
00:07:46,125 --> 00:07:47,958
{\an8} JEUDI 16
DEMAIN : VENDREDI KLIWON
99
00:08:07,250 --> 00:08:12,375
BIENVENUE DANS LE SOUS-DISTRICT DE PRENDUS
100
00:08:34,250 --> 00:08:36,083
Mon Dieu.
101
00:08:37,541 --> 00:08:38,541
Il est encore tombé en panne ?
102
00:08:39,166 --> 00:08:40,375
On dirait.
103
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
Je vais lui donner un coup de pouce.
104
00:08:54,833 --> 00:08:56,333
Qu'est-ce qu'il y a sur l'arbre, chérie ?
105
00:08:57,666 --> 00:08:58,666
Rien.
106
00:08:59,416 --> 00:09:00,666
Regarder!
107
00:09:00,750 --> 00:09:02,541
- C'est un singe.
- Ce n'est pas possible que ce soit un singe !
108
00:09:02,625 --> 00:09:03,500
Attention à votre bouche !
109
00:09:22,708 --> 00:09:23,583
As-tu tout eu, Dewo ?
110
00:09:23,666 --> 00:09:25,041
Presque.
111
00:09:26,458 --> 00:09:27,375
Allez.
112
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
Fantasmagorique.
113
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Il y a une cellule de prison.
114
00:09:48,000 --> 00:09:50,958
Sheesh. C'est juste une cellule.
115
00:09:53,666 --> 00:09:54,791
Huer!
116
00:09:56,916 --> 00:09:58,041
Effrayé?
117
00:09:59,875 --> 00:10:00,750
Lis.
118
00:10:03,666 --> 00:10:05,958
Vous êtes pareil.
119
00:10:06,916 --> 00:10:08,750
Vous n'êtes pas fatigués tous les deux ?
120
00:10:16,583 --> 00:10:17,666
C'est tellement calme.
121
00:10:18,541 --> 00:10:20,625
Je n'ai vu personne par ici.
122
00:10:21,541 --> 00:10:24,666
Il est neuf heures du soir.
Les gens sont chez eux.
123
00:10:25,166 --> 00:10:26,541
Ce n'est pas la ville, après tout.
124
00:10:31,458 --> 00:10:32,458
Repose-toi, chérie.
125
00:10:33,583 --> 00:10:35,666
Lis, entre.
126
00:10:36,916 --> 00:10:39,250
Ce n'est pas bon pour les femmes enceintes
être dehors la nuit. Entrez.
127
00:10:39,333 --> 00:10:42,166
Je vais parfaitement bien dehors, maman.
128
00:10:54,375 --> 00:10:55,916
Bonsoir, monsieur, madame.
129
00:10:56,250 --> 00:10:57,500
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
130
00:10:57,583 --> 00:11:01,458
Mes excuses, M. Joko.
Je pensais que tu arrivais demain.
131
00:11:02,875 --> 00:11:04,250
Je m'appelle Sugeng.
132
00:11:05,083 --> 00:11:06,833
C'est Kasno, c'est le petit nouveau.
133
00:11:07,666 --> 00:11:10,666
Nous serons votre équipe ici.
134
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
Oh.
135
00:11:12,541 --> 00:11:16,583
Franchement, nous hésitions à venir ici.
136
00:11:16,666 --> 00:11:20,625
Après tout, ce soir, c'est la veille
Kliwon vendredi.
137
00:11:23,166 --> 00:11:24,333
C'est ma femme.
138
00:11:25,583 --> 00:11:28,125
Voici Lis, ma fille.
Son mari, Dewo.
139
00:11:29,125 --> 00:11:30,958
C'est mon plus jeune enfant, Dodit.
140
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Vous êtes tous les deux du coin ?
141
00:11:37,125 --> 00:11:38,625
Ah, nous venons de…
142
00:11:39,083 --> 00:11:39,791
quelque part autour.
143
00:11:50,333 --> 00:11:52,416
Nous avons préparé la maison, monsieur.
144
00:11:52,500 --> 00:11:54,833
Vous et votre famille pouvez continuer et vous reposer.
145
00:11:54,916 --> 00:11:55,708
Merci.
146
00:11:55,791 --> 00:11:58,750
D'accord, alors. Nous serons en route.
147
00:11:58,833 --> 00:12:01,291
Nous reviendrons ici demain
à six heures du matin.
148
00:12:01,375 --> 00:12:02,500
Tu y vas déjà ?
149
00:12:02,958 --> 00:12:06,125
N'as-tu pas dit que c'était la veille du vendredi à Kliwon ?
150
00:12:07,041 --> 00:12:08,666
C'est un peu effrayant.
151
00:12:09,208 --> 00:12:12,375
Chauffeur, n'y avait-il pas de chambres disponibles ?
152
00:12:13,000 --> 00:12:13,708
Là-bas, madame.
153
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
- Celui-la?
- Oui.
154
00:12:16,083 --> 00:12:17,791
Passez la nuit ici.
155
00:12:17,875 --> 00:12:19,666
Euh, merci, madame.
156
00:12:20,458 --> 00:12:21,875
Nous ferions mieux de rentrer à la maison.
157
00:12:22,333 --> 00:12:24,416
Nous ne voulons pas vous déranger.
158
00:12:24,500 --> 00:12:26,125
Ce n'est pas un problème du tout.
159
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Notre maison est à proximité. C'est vrai, Kasno ?
160
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Quoi? Non, c'est loin.
161
00:12:34,125 --> 00:12:35,625
C'est proche.
162
00:12:35,708 --> 00:12:38,541
Si nous parlons d'âges,
ce serait Aceh,
163
00:12:39,833 --> 00:12:42,583
Polewali Mandar, ou Rangkasbitung.
164
00:12:44,500 --> 00:12:45,541
Monsieur.
165
00:12:46,000 --> 00:12:47,791
A quoi sert cette cellule ?
166
00:12:49,125 --> 00:12:50,000
Savez-vous?
167
00:12:50,083 --> 00:12:55,000
D'après ce que je sais,
il était utilisé pour emprisonner « blandong ».
168
00:12:55,083 --> 00:12:56,250
"Blandong" ?
169
00:12:56,708 --> 00:12:57,750
Voleurs de bois.
170
00:12:59,291 --> 00:13:00,750
C'est effrayant.
171
00:13:01,541 --> 00:13:02,791
Alors passez la nuit ici.
172
00:13:03,250 --> 00:13:04,083
D'accord?
173
00:13:04,166 --> 00:13:08,458
Refuser une demande de votre patron
c'est de mauvaises manières. C'est vrai, chérie ?
174
00:13:10,333 --> 00:13:11,916
- Oui, madame.
- Hein?
175
00:13:12,000 --> 00:13:14,541
Ok, entre. Vérifions le message
tant qu'on y est.
176
00:13:15,500 --> 00:13:17,958
Ne vaut-il pas mieux attendre demain ?
177
00:13:18,041 --> 00:13:20,041
C'est vendredi Kliwon ce soir.
178
00:13:20,125 --> 00:13:23,125
Exactement. Nous devons tirer le meilleur parti
de Kliwon vendredi.
179
00:13:24,125 --> 00:13:27,416
Personne n'est dehors. Les voleurs
je pensais que ce serait une nuit tranquille.
180
00:13:30,041 --> 00:13:30,958
Bien.
181
00:13:32,041 --> 00:13:33,791
Je patrouillerai seul.
182
00:13:35,083 --> 00:13:37,750
Vous pouvez simplement dormir ici.
183
00:13:38,708 --> 00:13:39,833
Papa.
184
00:13:39,916 --> 00:13:42,791
Je te rejoindrai car ils ont peur.
185
00:13:42,875 --> 00:13:44,041
Pas besoin.
186
00:13:44,125 --> 00:13:47,833
Tu restes ici avec Lis.
Vous commencerez à travailler demain.
187
00:13:47,916 --> 00:13:48,833
D'accord.
188
00:13:48,916 --> 00:13:51,250
Si c'est le cas, j'irai avec vous, monsieur.
189
00:13:52,041 --> 00:13:54,083
Cela va sans dire, Kasno.
190
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
C'est notre travail.
191
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
Nous vous rejoindrons, monsieur.
192
00:14:00,333 --> 00:14:02,541
D'accord. Je vais me préparer.
193
00:14:03,250 --> 00:14:04,000
Oui Monsieur.
194
00:14:06,333 --> 00:14:07,875
Entrez.
195
00:14:08,500 --> 00:14:10,583
- Pouvons-nous vous aider avec quoi que ce soit, madame ?
- C'est bon.
196
00:14:10,666 --> 00:14:12,250
Oh, ça.
197
00:14:12,333 --> 00:14:14,875
S'il vous plaît, apportez la table
et armoires à l'intérieur.
198
00:14:14,958 --> 00:14:16,916
D'accord. Kasno vous y aidera.
199
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
D'accord. Allez, Kasno.
200
00:14:18,458 --> 00:14:19,666
Excusez-moi.
201
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
Vous avez ceci.
202
00:14:30,583 --> 00:14:31,500
Laisse-moi t'aider, Kasno.
203
00:14:37,166 --> 00:14:40,416
Je me demande pourquoi
Le personnel de papa ne voulait pas rester ici.
204
00:14:44,416 --> 00:14:46,125
Peut-être que cette maison est hantée.
205
00:14:58,750 --> 00:15:01,416
Lis, aide-moi un peu.
206
00:15:05,791 --> 00:15:06,583
Oui, chérie ?
207
00:15:07,416 --> 00:15:08,458
Êtes-vous fatigué?
208
00:15:08,541 --> 00:15:11,125
Maman aussi est fatiguée.
209
00:15:12,916 --> 00:15:14,166
Tu veux t'allonger ?
210
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Oh.
211
00:15:16,666 --> 00:15:19,166
D'accord. Je vais m'allonger avec toi.
212
00:15:22,583 --> 00:15:23,708
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
213
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Tu es fatigué ?
214
00:15:24,875 --> 00:15:27,541
Je vois.
215
00:15:27,625 --> 00:15:29,083
C'est bon.
216
00:15:29,166 --> 00:15:31,125
Papa portera tout moi-même.
217
00:15:31,208 --> 00:15:32,875
Souhaitez-moi juste bonne chance, ma chérie.
218
00:15:32,958 --> 00:15:33,916
"Oui, papa."
219
00:15:41,583 --> 00:15:43,083
Bien joué.
220
00:15:49,500 --> 00:15:51,583
Déwo!
221
00:15:52,041 --> 00:15:54,000
- Dewo !
- Qu'est-ce que c'est?
222
00:15:54,083 --> 00:15:56,958
- Qu'est-ce que c'est?
- Le gecko de la maison ! Débarrassez-vous-en !
223
00:15:57,041 --> 00:15:58,166
Oh, s'il te plaît.
224
00:16:00,916 --> 00:16:02,000
Cher!
225
00:16:05,041 --> 00:16:06,041
Arrêt.
226
00:16:06,125 --> 00:16:08,291
Quoi? Tu veux être jeté sur Lis ?
227
00:16:08,791 --> 00:16:10,125
Oh.
228
00:16:10,208 --> 00:16:12,583
Jetez-le-moi et nous divorcerons.
229
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
Ce n'était qu'une blague.
230
00:16:17,000 --> 00:16:18,791
Déwo!
231
00:16:18,875 --> 00:16:20,791
- Débarrassez-vous-en, sinon !
- D'accord, d'accord.
232
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
- Débarrassez-vous-en…
- Je sais, chérie.
233
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
J'ai failli divorcer à cause de toi.
234
00:16:43,791 --> 00:16:46,250
Je me demande ce que M. Joko
ce que fait au poste.
235
00:16:47,125 --> 00:16:49,375
Est-ce vraiment acceptable pour nous de partir plus tôt ?
236
00:16:51,458 --> 00:16:54,166
Assez. Ne vous inquiétez pas.
237
00:16:55,083 --> 00:16:57,041
Soyez reconnaissants que nous ayons pu partir plus tôt.
238
00:16:58,500 --> 00:17:01,083
En plus, c'est un adulte.
239
00:17:02,708 --> 00:17:05,541
Il a l’air de quelqu’un qui travaille dur.
240
00:17:06,666 --> 00:17:07,583
Exactement.
241
00:17:08,041 --> 00:17:09,625
Il va nous rendre les choses plus difficiles.
242
00:17:09,708 --> 00:17:10,666
Hein?
243
00:17:11,791 --> 00:17:13,333
Reposons-nous.
244
00:17:20,041 --> 00:17:21,833
Pourquoi as-tu si peur ?
245
00:17:23,875 --> 00:17:25,666
Vous ne connaissez pas l'histoire de cette maison ?
246
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
Je sais.
247
00:17:27,416 --> 00:17:28,500
Pendant les Pays-Bas…
248
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
Ne le dis pas.
249
00:17:33,083 --> 00:17:34,916
La maison est juste à côté de chez nous.
250
00:17:36,458 --> 00:17:37,458
Arrêt.
251
00:17:43,416 --> 00:17:44,333
Sugeng, dors ici.
252
00:17:44,791 --> 00:17:45,708
Non, toi.
253
00:17:46,583 --> 00:17:47,916
Le plus jeune dort dans le coin.
254
00:18:04,833 --> 00:18:06,125
Maman.
255
00:18:06,208 --> 00:18:08,291
Qu'est-ce que c'est?
256
00:18:08,375 --> 00:18:09,833
J'ai entendu quelque chose.
257
00:18:10,541 --> 00:18:11,458
Hein?
258
00:18:26,500 --> 00:18:28,041
Papa n'est pas encore rentré à la maison ?
259
00:18:29,041 --> 00:18:29,750
Non.
260
00:18:55,583 --> 00:18:57,708
Attends ici, d'accord ?
261
00:18:57,791 --> 00:19:00,375
Je vais sortir et vérifier. D'accord?
262
00:19:04,875 --> 00:19:05,875
Je viens avec toi.
263
00:19:07,958 --> 00:19:09,208
D'accord. Allez.
264
00:19:39,291 --> 00:19:40,333
Avez-vous entendu ça ?
265
00:19:41,708 --> 00:19:44,916
Tu vois, je t'ai dit que cette maison était effrayante.
266
00:20:09,541 --> 00:20:10,833
C'est peut-être un cambrioleur ?
267
00:20:12,208 --> 00:20:12,958
Allez vérifier.
268
00:20:17,458 --> 00:20:19,291
Vous pouvez sûrement gérer un cambrioleur.
269
00:20:20,250 --> 00:20:22,500
Vous ne voulez pas vous faire virer, n'est-ce pas ?
270
00:20:36,708 --> 00:20:38,458
Si tu as si peur,
271
00:20:40,041 --> 00:20:41,166
J'ai encore plus peur.
272
00:20:42,791 --> 00:20:44,291
Je n'ai pas peur.
273
00:20:45,333 --> 00:20:47,250
Mais en bon senior,
274
00:20:47,750 --> 00:20:50,583
Je devrais laisser mon junior intervenir.
275
00:20:53,958 --> 00:20:57,500
Savez-vous ce que signifie "Kasno"
en javanais ancien ?
276
00:21:01,666 --> 00:21:05,250
"Kas." Cou…
277
00:21:07,291 --> 00:21:10,208
"Non." …rage.
278
00:21:11,333 --> 00:21:14,916
Kasno, le courageux.
279
00:21:23,666 --> 00:21:24,458
Est-ce vrai ?
280
00:21:25,083 --> 00:21:25,916
Ouais.
281
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
Maman!
282
00:21:50,833 --> 00:21:52,750
Hein? Quoi?
283
00:21:52,833 --> 00:21:53,791
Allons-y.
284
00:21:54,333 --> 00:21:56,166
Juste une seconde.
285
00:22:10,000 --> 00:22:10,791
Allons-y.
286
00:22:18,791 --> 00:22:19,708
Sugeng.
287
00:22:20,750 --> 00:22:22,000
Vérifions-le ensemble,
288
00:22:22,791 --> 00:22:24,375
mais je vais prendre les devants.
289
00:22:27,291 --> 00:22:30,666
Alors, au compte de trois,
290
00:22:32,166 --> 00:22:33,500
nous sortirons ensemble.
291
00:22:35,583 --> 00:22:36,625
Un.
292
00:22:38,083 --> 00:22:39,000
Deux.
293
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
- Kasno !
- Madame ?
294
00:22:48,541 --> 00:22:50,458
Pourquoi tu cours partout
et crier comme ça ?
295
00:22:50,791 --> 00:22:52,875
J'ai cru entendre un cambrioleur.
296
00:22:56,666 --> 00:23:00,750
J'ai entendu quelque chose là-dedans.
Je pensais que quelqu'un était entré par effraction.
297
00:23:00,833 --> 00:23:01,666
As-tu entendu ça aussi ?
298
00:23:04,666 --> 00:23:05,625
Tout va bien, madame ?
299
00:23:05,708 --> 00:23:07,000
Sugeng ! Bon sang !
300
00:23:08,250 --> 00:23:09,458
J'ai tout vérifié.
301
00:23:16,333 --> 00:23:17,416
D'accord.
302
00:23:18,125 --> 00:23:19,166
Allez.
303
00:23:22,250 --> 00:23:23,166
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
304
00:23:23,500 --> 00:23:24,416
Rien.
305
00:23:25,166 --> 00:23:26,083
Entrons à l'intérieur.
306
00:23:29,750 --> 00:23:30,875
Sûr?
307
00:23:31,875 --> 00:23:33,458
Tu ne m'as même pas suivi dehors.
308
00:23:33,541 --> 00:23:37,083
Je vérifiais à l'intérieur de la maison.
309
00:23:37,166 --> 00:23:40,000
Les armoires et les encadrements de portes
sont tous en bois de teck.
310
00:23:41,000 --> 00:23:43,208
Voir? Pourriez-vous entendre ça ?
311
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
C'est du teck.
312
00:23:47,083 --> 00:23:48,583
- Du teck ?
- Ouais.
313
00:23:56,083 --> 00:23:58,791
Tu es encore nouveau.
Vous ne pourrez pas le dire.
314
00:23:59,208 --> 00:24:00,458
Vous pourrez le faire un jour.
315
00:24:04,083 --> 00:24:05,041
Je pars travailler.
316
00:24:08,916 --> 00:24:10,625
- Prends soin de toi, chérie.
- Je vais.
317
00:24:14,791 --> 00:24:15,833
Bonjour Monsieur.
318
00:24:17,375 --> 00:24:18,875
Je pars travailler.
319
00:24:18,958 --> 00:24:20,500
Droite. Prends soin de toi.
320
00:24:20,583 --> 00:24:21,500
Ouais.
321
00:24:25,291 --> 00:24:28,166
Lis, allez.
322
00:24:28,250 --> 00:24:32,083
Vous n'allez pas accompagner votre mari ?
323
00:24:32,166 --> 00:24:33,708
Je suis sur le point de le faire.
324
00:24:33,791 --> 00:24:35,458
Il n'aurait pas dû arriver si tôt.
325
00:24:35,541 --> 00:24:38,166
Bonjour.
326
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Bonjour.
327
00:24:40,291 --> 00:24:42,333
Je viens déposer de l'huile.
328
00:24:42,416 --> 00:24:43,916
Vous devez être Mbah Slamet.
329
00:24:44,375 --> 00:24:45,916
C'est moi.
330
00:24:46,000 --> 00:24:49,250
Donnez-lui ça.
331
00:24:50,291 --> 00:24:51,208
D'accord?
332
00:24:52,625 --> 00:24:53,666
Donnez-moi un moment.
333
00:24:53,750 --> 00:24:54,666
D'accord.
334
00:25:02,458 --> 00:25:03,375
Mademoiselle.
335
00:25:04,083 --> 00:25:06,083
Comment ça se passe de vivre dans cette maison ?
336
00:25:06,625 --> 00:25:08,291
Que veux-tu dire?
337
00:25:08,375 --> 00:25:10,125
Cette maison
338
00:25:11,500 --> 00:25:12,333
est effrayant.
339
00:25:14,708 --> 00:25:16,250
Comment ça?
340
00:25:16,333 --> 00:25:17,333
Oh, mon Dieu.
341
00:25:17,833 --> 00:25:19,208
Vous ne savez pas ?
342
00:25:21,583 --> 00:25:24,791
Tant de personnes sont mortes dans cette maison.
343
00:25:27,208 --> 00:25:30,458
Il y avait des dizaines de voleurs de bois
à l'époque hollandaise !
344
00:25:32,291 --> 00:25:33,291
Mbah.
345
00:25:34,291 --> 00:25:35,583
Pardon, Mbah.
346
00:25:35,666 --> 00:25:37,208
S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises.
347
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
Vous allez effrayer ma famille.
348
00:25:39,791 --> 00:25:40,833
Droite.
349
00:25:40,916 --> 00:25:42,291
Cher?
350
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
Tu es déjà de retour ?
351
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
J'ai oublié mon maillot.
352
00:25:49,000 --> 00:25:51,041
Si je ne le porte pas,
353
00:25:51,125 --> 00:25:52,875
mes mamelons me démangent
354
00:25:52,958 --> 00:25:54,166
quand je rampe dans les bois.
355
00:25:55,208 --> 00:25:57,166
Oh. D'accord.
356
00:25:59,958 --> 00:26:01,541
- Mbah, voilà.
- D'accord.
357
00:26:02,791 --> 00:26:04,125
Allez, c'est l'heure d'aller à l'école.
358
00:26:05,583 --> 00:26:06,375
Cher!
359
00:26:07,250 --> 00:26:09,083
J'emmène Dodit à l'école.
360
00:26:09,166 --> 00:26:10,208
D'accord.
361
00:26:10,291 --> 00:26:11,041
Je vous le laisse.
362
00:26:11,500 --> 00:26:13,208
Mbah, ma fille s'occupera du reste.
363
00:26:13,291 --> 00:26:14,208
D'accord.
364
00:26:17,625 --> 00:26:20,208
Ne choisissez pas les bagarres
365
00:26:20,666 --> 00:26:22,666
et écoute ton professeur, d'accord ?
366
00:26:22,750 --> 00:26:23,916
Oui, maman.
367
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Je vais te déposer,
mais rentre seul à la maison, d'accord ?
368
00:26:26,458 --> 00:26:27,833
Vous pourrez vous débrouiller tout seul demain…
369
00:26:30,083 --> 00:26:30,875
Hé.
370
00:26:32,041 --> 00:26:32,916
Pouvez-vous gérer?
371
00:26:33,000 --> 00:26:33,833
Ouais.
372
00:26:33,916 --> 00:26:34,875
Bien. Allons-y.
373
00:26:35,833 --> 00:26:38,833
Lis !
Obtenez le linge de votre mari !
374
00:26:38,916 --> 00:26:40,583
Tu me fais toujours sortir !
375
00:26:40,666 --> 00:26:42,666
Oui, maman. J'y vais.
376
00:27:14,916 --> 00:27:17,000
Aide.
377
00:27:21,083 --> 00:27:23,833
Aide.
378
00:28:02,208 --> 00:28:03,958
- Dewo !
- Qu'est-ce qui ne va pas, Lis ?
379
00:28:06,291 --> 00:28:10,750
J'ai entendu une voix
appeler à l'aide…
380
00:28:12,083 --> 00:28:13,000
Hein ?
381
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
Entrons à l'intérieur. Le soleil se couche.
382
00:28:20,083 --> 00:28:23,666
Rappelez-vous, maman dit que les femmes enceintes
ne devrait pas être dehors au crépuscule.
383
00:28:23,750 --> 00:28:26,250
Tu devrais rester dans la chambre avec moi
et nous pouvons nous amuser.
384
00:28:26,333 --> 00:28:28,125
Entrons à l'intérieur.
385
00:28:29,375 --> 00:28:32,125
Aucune chance. Tu pues.
386
00:28:33,916 --> 00:28:35,791
Je n'ai pas besoin de sentir bon dans les bois.
387
00:28:35,875 --> 00:28:37,291
En fait, j'y retourne après ça.
388
00:28:37,750 --> 00:28:38,666
Votre lessive.
389
00:28:46,500 --> 00:28:48,125
JEUDI 20 FÉVRIER 1992
DEMAIN : VENDREDI KLIWON
390
00:28:48,208 --> 00:28:49,416
Depuis ce jour,
391
00:28:49,500 --> 00:28:53,375
nous avons vécu beaucoup de choses étranges
dans la maison de papa.
392
00:28:58,666 --> 00:29:03,625
{\an8}26 MARS 1992, JEUDI
DEMAIN : VENDREDI KLIWON
393
00:29:11,958 --> 00:29:14,750
Cette maison est effrayante.
394
00:29:15,166 --> 00:29:16,916
30 AVRIL 1992, JEUDI
DEMAIN : VENDREDI KLIWON
395
00:29:18,208 --> 00:29:21,541
{\an8}Tant de morts dans cette maison.
396
00:29:43,208 --> 00:29:44,833
{\an8}4 JUIN 1992, JEUDI
DEMAIN : VENDREDI KLIWON
397
00:29:44,916 --> 00:29:47,875
{\an8}Il y avait des dizaines de voleurs de bois
à l'époque hollandaise.
398
00:29:47,958 --> 00:29:48,833
Voici la nourriture, papa.
399
00:29:55,583 --> 00:29:59,791
Soit l'histoire de Mbah Slamet
Le fait que notre maison soit hantée était vrai,
400
00:29:59,875 --> 00:30:02,166
ou alors nous avions simplement peur.
401
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
N'aie pas peur, Dodit.
402
00:30:05,416 --> 00:30:07,500
Les fantômes ne sortent pas l'après-midi.
403
00:30:07,583 --> 00:30:12,291
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.
404
00:30:12,375 --> 00:30:15,958
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.
405
00:30:16,041 --> 00:30:21,125
Il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.
406
00:30:23,375 --> 00:30:25,541
Maman! Aide!
407
00:30:25,625 --> 00:30:27,958
Un mort me poursuit !
408
00:30:28,041 --> 00:30:29,291
Maman!
409
00:30:29,375 --> 00:30:31,708
9 JUILLET 1992, JEUDI
DEMAIN : VENDREDI KLIWON
410
00:30:42,041 --> 00:30:43,458
- Faisons pierre, papier, ciseaux, Kasno.
- Faisons-le.
411
00:30:45,000 --> 00:30:46,291
- J'ai gagné !
- Le meilleur sur trois.
412
00:30:49,291 --> 00:30:50,041
J'ai gagné !
413
00:30:50,708 --> 00:30:51,625
J'ai gagné !
414
00:30:56,458 --> 00:30:57,500
Alors tu pars.
415
00:30:57,583 --> 00:30:59,208
Pourquoi moi ?
416
00:30:59,291 --> 00:31:02,291
En ciseaux à papier javanais,
le gagnant s'en va.
417
00:31:04,958 --> 00:31:06,083
Aller.
418
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
Vous avez de la chance.
419
00:31:09,541 --> 00:31:11,958
"Kasno" signifie courageux.
420
00:31:12,875 --> 00:31:14,125
Allez, vous pouvez le faire.
421
00:31:15,791 --> 00:31:16,708
Ne soyez pas têtu.
422
00:31:39,875 --> 00:31:44,375
Comment peux-tu croire en mon équipe
et les histoires de fantômes de Mbah Slamet ?
423
00:31:44,458 --> 00:31:45,708
Mais c'est vrai, papa.
424
00:31:45,791 --> 00:31:48,333
J'en ai fait l'expérience moi-même.
Toi aussi, n'est-ce pas, maman ?
425
00:31:48,416 --> 00:31:49,583
Droite.
426
00:31:50,208 --> 00:31:51,458
Laissez-le tranquille.
427
00:31:52,458 --> 00:31:55,375
S'il n'y croit pas,
il y aura des conséquences.
428
00:31:55,833 --> 00:31:59,416
Les conséquences se produisent
quand tu désobéis à tes parents
429
00:32:00,208 --> 00:32:02,375
ou défiez votre mari.
430
00:32:02,750 --> 00:32:04,416
Il n'y a aucune conséquence avec les fantômes.
431
00:32:14,041 --> 00:32:16,916
Avec l'ouverture officielle
de cette zone de conservation,
432
00:32:17,000 --> 00:32:20,208
nous espérons un écosystème plus sain.
433
00:32:21,291 --> 00:32:25,875
Infrastructures de construction
devrait aller de pair avec…
434
00:32:25,958 --> 00:32:27,458
As-tu fait pipi à l'air libre ?
435
00:32:29,166 --> 00:32:30,833
- …et surtout…
- Faites attention.
436
00:32:31,375 --> 00:32:33,166
…pour réduire le vol de bois de teck.
437
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Amen.
438
00:32:35,708 --> 00:32:39,708
Que notre forêt soit plus en sécurité avec vous ici.
439
00:32:40,416 --> 00:32:41,791
Avec une surveillance 24 heures sur 24…
440
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
…les voleurs n'auront pas le temps.
441
00:32:47,041 --> 00:32:47,958
Joli.
442
00:32:48,041 --> 00:32:49,166
C'est ma femme.
443
00:32:49,250 --> 00:32:51,250
Salut. Je suis Mme Joko.
444
00:32:51,583 --> 00:32:52,291
Et mon fils.
445
00:32:53,041 --> 00:32:54,666
Devons-nous manger ?
446
00:32:58,833 --> 00:33:00,125
Je demande pardon à Allah !
447
00:33:00,583 --> 00:33:01,666
Vous êtes chrétien !
448
00:33:02,041 --> 00:33:03,166
Jésus-Christ !
449
00:33:04,916 --> 00:33:05,625
Sugeng !
450
00:33:07,208 --> 00:33:09,375
J'exige un enterrement digne de ce nom !
451
00:33:10,833 --> 00:33:11,708
Monsieur!
452
00:33:11,791 --> 00:33:13,958
Sugeng !
453
00:33:14,041 --> 00:33:16,916
Sugeng !
454
00:33:19,583 --> 00:33:22,916
- Monsieur! Monsieur!
- Monsieur! Appelez Mbah Slamet !
455
00:33:23,500 --> 00:33:24,416
Tenez-le !
456
00:33:27,750 --> 00:33:29,208
Kasno!
457
00:33:29,291 --> 00:33:30,250
Kasno!
458
00:33:32,750 --> 00:33:36,000
- Il n'y a pas de ciseaux à papier javanais !
- Calme-toi, Kasno.
459
00:33:36,083 --> 00:33:39,375
Comment oses-tu essuyer
tes mains sales sur moi !
460
00:33:39,458 --> 00:33:41,166
Arrête, Kasno !
461
00:33:41,250 --> 00:33:42,833
C'est assez.
462
00:33:42,916 --> 00:33:44,625
Je pense qu'il est mort.
463
00:33:48,416 --> 00:33:52,666
Je suis ici pour le travail.
Je ne peux pas revenir à ma guise.
464
00:33:53,500 --> 00:33:56,958
Vous avez vu ce qui s'est passé !
465
00:33:57,291 --> 00:34:00,083
Vous ne pensez pas à la sécurité des enfants ?
466
00:34:00,166 --> 00:34:01,541
Ce sont des locaux.
467
00:34:01,625 --> 00:34:04,875
Je voulais dire nos enfants ! Pas votre personnel !
468
00:34:06,416 --> 00:34:07,750
Oh mon Dieu.
469
00:34:08,291 --> 00:34:11,875
Tu ne penses jamais
sur la sécurité des enfants.
470
00:34:11,958 --> 00:34:13,166
Comment as-tu pu ?
471
00:34:13,791 --> 00:34:16,375
Lis attend.
472
00:34:16,458 --> 00:34:18,083
Dodit est encore un enfant.
473
00:34:18,666 --> 00:34:20,750
Nous devrions faire confiance à Dieu pour cela.
474
00:34:20,833 --> 00:34:21,708
Quoi?
475
00:34:21,791 --> 00:34:23,625
Nous ne pouvons pas simplement revenir en arrière
parce que nous avons peur.
476
00:34:23,708 --> 00:34:25,041
Je suis ici en service.
477
00:34:26,083 --> 00:34:27,583
Je ne peux pas fuir mes responsabilités.
478
00:34:27,666 --> 00:34:29,625
C'est une responsabilité envers votre travail.
479
00:34:30,375 --> 00:34:33,291
Qu'en est-il de vos responsabilités
à ta famille ?
480
00:34:34,791 --> 00:34:38,416
Tu passes si peu de nuit ici
voire pas du tout.
481
00:34:38,500 --> 00:34:40,375
Je rentre rarement à la maison
parce que je suis en patrouille,
482
00:34:41,750 --> 00:34:44,000
ne pas passer la nuit avec une jeune femme !
483
00:34:46,250 --> 00:34:47,750
Alors tu as pensé à avoir une jeune femme ?
484
00:34:47,833 --> 00:34:48,958
Comment peux-tu dire ça ?
485
00:34:49,041 --> 00:34:49,958
Vous en avez parlé en premier !
486
00:34:50,041 --> 00:34:51,708
- Quoi?
- Passer la nuit avec une jeune femme !
487
00:34:51,791 --> 00:34:53,041
- Je n'en ai pas.
- Et si tu le faisais ?
488
00:34:53,125 --> 00:34:54,541
Je rentrerais à la maison.
489
00:34:56,500 --> 00:34:57,583
En avez-vous un ?
490
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
Tu ne veux pas d'une autre femme, n'est-ce pas, papa ?
491
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Chut!
492
00:35:02,958 --> 00:35:04,000
Reste en dehors de ça.
493
00:35:18,125 --> 00:35:19,041
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
494
00:35:19,708 --> 00:35:21,041
Est-ce que ça va, maman ?
495
00:35:25,375 --> 00:35:26,291
Je vais bien.
496
00:35:31,416 --> 00:35:32,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
497
00:35:32,958 --> 00:35:34,750
Tu t'en souviens encore, n'est-ce pas ?
498
00:35:35,833 --> 00:35:38,708
Que tu m'offriras une voiture Tamiyo
quand nous rentrerons à la maison.
499
00:35:42,583 --> 00:35:47,416
j'aurais honte de rentrer à la maison
sans Tamiyo.
500
00:35:52,541 --> 00:35:53,458
Non, vous ne le ferez pas.
501
00:35:56,041 --> 00:35:56,958
Je me souviens.
502
00:35:59,458 --> 00:36:06,208
je t'achèterai le plus cher
Tamiyo dans le monde.
503
00:36:07,083 --> 00:36:07,833
D'accord?
504
00:36:14,583 --> 00:36:17,666
Tout ce que je veux, c'est une voiture Tamiyo.
505
00:36:18,625 --> 00:36:21,833
Mais pourquoi cela semble-t-il si difficile ?
506
00:36:24,083 --> 00:36:25,875
Ma famille est vraiment autre chose.
507
00:36:35,708 --> 00:36:38,041
Tu ne te souviens vraiment de rien ?
508
00:36:39,583 --> 00:36:41,750
Ouais. Je ne me souviens de rien.
509
00:36:43,250 --> 00:36:45,333
Quand je suis revenu à moi, j'étais tout battu.
510
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Dieu merci.
511
00:36:51,666 --> 00:36:52,750
Pourquoi ça fait si mal ?
512
00:36:54,041 --> 00:36:56,000
Est-ce vraiment parce que j'ai été possédé ?
513
00:36:58,125 --> 00:37:00,125
Ouais, c'est normal.
514
00:37:00,791 --> 00:37:02,125
Mon cousin était comme ça aussi.
515
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
Oh.
516
00:37:04,416 --> 00:37:05,333
Tout va bien ici.
517
00:37:11,083 --> 00:37:11,875
Oncle!
518
00:37:15,875 --> 00:37:16,791
À qui fait-il référence ?
519
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
Toi, Sugeng. Tu es le plus âgé.
520
00:37:21,666 --> 00:37:23,375
Ne m'appelle pas oncle, Dodit.
521
00:37:24,000 --> 00:37:24,875
Cela me fait paraître vieux.
522
00:37:25,208 --> 00:37:26,041
D'accord, Sugeng.
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,916
C'est trop décontracté.
524
00:37:29,958 --> 00:37:32,458
Appelez-moi Monsieur Sugeng. D'accord?
525
00:37:33,125 --> 00:37:34,250
Quel est le problème?
526
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Monsieur, vous savez ce qui ne va pas
avec cette maison, non ?
527
00:37:40,708 --> 00:37:41,625
Cette maison ?
528
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Si tu ne veux pas me le dire,
529
00:37:49,083 --> 00:37:50,166
c'est bien.
530
00:37:50,541 --> 00:37:52,125
S'il vous plaît, emmenez-moi chez Mbah Slamet.
531
00:37:52,208 --> 00:37:53,083
Hein?
532
00:37:54,041 --> 00:37:56,416
Pourquoi? Sa maison est loin.
533
00:37:57,875 --> 00:37:58,791
C'est proche.
534
00:37:59,458 --> 00:38:01,958
Si on parle de loin, ce serait Aceh,
535
00:38:02,041 --> 00:38:05,291
Polewali Mandar, ou Rangkasbitung.
536
00:38:13,875 --> 00:38:16,291
Cela ne me dérange pas, Mbah. S'il vous plaît dites-moi.
537
00:38:25,250 --> 00:38:26,791
Pour vous aider à vous détendre.
538
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
Pour se détendre.
539
00:38:37,208 --> 00:38:38,125
S'il te plaît.
540
00:38:47,208 --> 00:38:48,375
Ah.
541
00:38:49,166 --> 00:38:55,500
À l'époque coloniale néerlandaise,
542
00:38:56,291 --> 00:38:59,541
une fille du coin
543
00:38:59,625 --> 00:39:06,083
a été mise enceinte par un Néerlandais marié.
544
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
Mimin était le nom.
545
00:39:08,875 --> 00:39:09,833
Hein?
546
00:39:10,583 --> 00:39:11,791
Mimine ?
547
00:39:11,875 --> 00:39:14,041
Comment un homme pourrait-il s’appeler Mimin ?
548
00:39:14,125 --> 00:39:15,625
Ouais, impossible.
549
00:39:15,708 --> 00:39:16,750
Tu es sûr que ce n'est pas maman ?
550
00:39:16,833 --> 00:39:19,958
C'était le nom de la fille.
551
00:39:20,625 --> 00:39:21,458
Oh.
552
00:39:21,541 --> 00:39:24,416
Son nom était Rukmini.
553
00:39:24,500 --> 00:39:25,541
Oh.
554
00:39:26,958 --> 00:39:32,625
Leur relation a été découverte
par la femme du Hollandais.
555
00:39:34,166 --> 00:39:37,458
Ensuite, le Néerlandais a quitté Mimin.
556
00:39:38,666 --> 00:39:44,666
Il a même réussi à rejeter la faute,
557
00:39:44,750 --> 00:39:51,250
accusant Mimin de mentir
sur leur relation.
558
00:39:52,458 --> 00:39:54,375
Après cela, Mimin a été enfermé
559
00:39:54,833 --> 00:39:59,833
dans une cellule chez ton père
résidence officielle.
560
00:40:00,791 --> 00:40:03,750
Mimin n'était autorisé à voir personne,
561
00:40:03,833 --> 00:40:08,875
y compris l'homme qui l'aimait.
562
00:40:12,375 --> 00:40:13,875
L'homme qui…
563
00:40:13,958 --> 00:40:16,166
Je l'aimais.
564
00:40:18,375 --> 00:40:24,083
Elle a même été faussement accusée de vol
565
00:40:24,666 --> 00:40:27,166
et on lui a coupé le pouce.
566
00:40:28,416 --> 00:40:29,791
Sa droite ou sa gauche ?
567
00:40:29,875 --> 00:40:30,916
Hé!
568
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Pourquoi est-ce important ?
569
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
Elle pourrait être gauchère.
570
00:40:34,416 --> 00:40:35,333
Et si elle l'était ?
571
00:40:35,416 --> 00:40:37,750
Cela veut dire qu'elle a le cerveau droit…
572
00:40:39,000 --> 00:40:40,416
Vous êtes tellement enfantins.
573
00:40:42,250 --> 00:40:43,375
S'il vous plaît, continuez, Mbah.
574
00:40:43,458 --> 00:40:47,166
Mimin souffrait.
575
00:40:47,916 --> 00:40:53,041
Elle a donné naissance à son bébé
à l'intérieur de cette cellule.
576
00:40:54,208 --> 00:40:58,291
Et peu de temps après, ils moururent tous les deux.
577
00:41:00,083 --> 00:41:06,166
Ils sont morts dans la nuit du vendredi Kliwon.
578
00:41:08,541 --> 00:41:09,375
Quel mois ?
579
00:41:11,083 --> 00:41:12,750
Vos questions ne sont pas pertinentes.
580
00:41:12,833 --> 00:41:15,833
Ce pourrait être une Balance comme moi.
581
00:41:17,166 --> 00:41:18,208
Êtes-vous aussi Balance ?
582
00:41:18,291 --> 00:41:19,083
Ouais.
583
00:41:19,166 --> 00:41:21,000
Je suis une Balance Kliwon.
584
00:41:21,083 --> 00:41:22,708
Je suis une Balance Paing.
585
00:41:23,416 --> 00:41:25,916
Pas étonnant que nous nous entendions bien et que nous ne nous affrontions jamais.
586
00:41:26,000 --> 00:41:27,125
Bon.
587
00:41:27,208 --> 00:41:29,291
Vous êtes-vous déjà senti indécis ?
588
00:41:29,375 --> 00:41:33,291
Bien sûr que non. Balance de Kliwon
sont des décideurs rapides.
589
00:41:33,375 --> 00:41:35,250
Mec, tu as de la chance.
590
00:41:35,333 --> 00:41:36,291
Oh, allez.
591
00:41:39,875 --> 00:41:41,208
Mais tu n'as pas de chance.
592
00:41:44,875 --> 00:41:46,000
Fils, s'il te plaît.
593
00:41:46,083 --> 00:41:50,291
Mbah Slamet est connu pour dire des bêtises,
pourtant tu le crois ?
594
00:41:51,916 --> 00:41:53,250
Bien.
595
00:41:54,500 --> 00:41:56,541
Je vais me laver et faire une sieste.
596
00:41:59,875 --> 00:42:01,541
Voici un peu plus d'argent de poche.
597
00:42:08,166 --> 00:42:09,708
Tu es toujours là ?
598
00:42:11,833 --> 00:42:12,958
Est-ce que papa t'a donné de l'argent de poche ?
599
00:42:14,666 --> 00:42:15,583
Pas encore.
600
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
Ici.
601
00:42:20,666 --> 00:42:21,875
Gardez-le.
602
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
Continue.
603
00:42:32,458 --> 00:42:34,791
As-tu sommeil si tôt, Kasno ?
604
00:42:37,333 --> 00:42:38,625
Sheesh.
605
00:42:38,708 --> 00:42:41,958
N'hésitez pas à dormir. Je vais veiller.
606
00:42:42,750 --> 00:42:43,666
Oui Monsieur.
607
00:42:46,875 --> 00:42:47,833
Ne dis pas oui.
608
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
Mais il a proposé, Sugeng.
609
00:42:51,958 --> 00:42:54,750
C'est juste de la courtoisie.
610
00:42:54,833 --> 00:42:58,250
Alors j'accepterai l'offre.
Réveille-moi plus tard.
611
00:42:59,291 --> 00:43:01,333
Déwo. Vous veillez avec moi.
612
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Oui, papa.
613
00:43:36,333 --> 00:43:38,625
Aide-moi.
614
00:43:39,583 --> 00:43:44,000
Sugeng ?!
615
00:43:44,083 --> 00:43:45,166
Qu'est-ce que c'est?
616
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Il est à nouveau possédé !
617
00:43:47,208 --> 00:43:49,208
Audhubillah min al shaitan nirajeem.
618
00:43:49,291 --> 00:43:50,791
Déwo.
619
00:43:50,875 --> 00:43:52,708
Je pense qu'il n'est pas non plus musulman.
620
00:43:52,791 --> 00:43:54,291
Je suis musulman !
621
00:43:54,375 --> 00:43:55,500
Allahou Akbar !
622
00:43:55,583 --> 00:43:57,708
Ce doit être un djinn musulman !
623
00:43:57,791 --> 00:44:00,333
Je n'ai pas besoin d'exorcisme ! Je ne suis pas possédé !
624
00:44:00,416 --> 00:44:02,000
Ce doit être le truc des djinns !
625
00:44:02,083 --> 00:44:04,083
- Je ne suis pas possédé !
- Presse-lui le pouce !
626
00:44:04,166 --> 00:44:04,916
Oui Monsieur.
627
00:44:08,041 --> 00:44:09,375
Je voulais dire son gros orteil, stupide !
628
00:44:21,250 --> 00:44:22,166
Maman.
629
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
Cette eau chaude est pour moi, non ?
630
00:44:29,625 --> 00:44:31,291
JEUDI 13
DEMAIN : VENDREDI KLIWON
631
00:44:31,375 --> 00:44:32,416
Maman.
632
00:44:47,208 --> 00:44:48,125
Cher?
633
00:44:51,541 --> 00:44:52,458
Maman.
634
00:44:53,500 --> 00:44:55,958
J'utilise l'eau chaude pour le bain de Dewo.
635
00:45:12,083 --> 00:45:13,000
Cher?
636
00:45:33,958 --> 00:45:34,875
Cher.
637
00:45:36,458 --> 00:45:38,916
Aller. Va prendre un bain.
638
00:45:52,833 --> 00:45:54,625
Ça sent le sang.
639
00:45:57,791 --> 00:45:58,708
Cher.
640
00:45:59,500 --> 00:46:00,750
Je vais chercher ta serviette, d'accord ?
641
00:46:15,333 --> 00:46:16,375
Dewo est à l’intérieur.
642
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
Et mon eau chaude ?
643
00:46:20,125 --> 00:46:22,250
Demande à maman de réchauffer encore.
644
00:46:23,916 --> 00:46:25,125
Dewo l'utilise.
645
00:46:25,208 --> 00:46:27,833
Mais c'était pour moi.
646
00:46:27,916 --> 00:46:29,083
Ne vous en faites pas.
647
00:46:35,708 --> 00:46:36,625
Cher.
648
00:46:37,916 --> 00:46:39,583
Ouvrez, voici votre serviette.
649
00:46:43,416 --> 00:46:44,333
Déwo.
650
00:46:46,916 --> 00:46:47,916
J'arrive.
651
00:46:58,166 --> 00:46:59,750
D… chérie ?
652
00:47:02,375 --> 00:47:03,375
Déwo?
653
00:47:05,458 --> 00:47:06,541
Quel est le problème?
654
00:47:07,791 --> 00:47:09,708
Avez-vous vu Dewo rentrer à la maison ?
655
00:47:14,583 --> 00:47:18,458
Dewo est dans les bois avec papa.
656
00:47:19,458 --> 00:47:20,916
Il ne reviendra qu'à l'aube.
657
00:47:29,541 --> 00:47:30,541
- Maman.
- Quoi?
658
00:47:34,708 --> 00:47:37,416
Je l'ai vu plus tôt.
659
00:47:52,375 --> 00:47:53,625
Déwo?
660
00:48:03,250 --> 00:48:04,291
Papa?
661
00:48:50,458 --> 00:48:52,333
Qu'est-ce que c'est? Poudre?
662
00:48:52,416 --> 00:48:55,250
- Non! Ton visage !
- Qu'est-ce que c'est?
663
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
C'est de la cendre !
664
00:49:03,041 --> 00:49:04,666
C'est quoi ce chahut ?
665
00:49:04,750 --> 00:49:06,208
Je viens de voir un fantôme.
666
00:49:06,291 --> 00:49:07,000
Quoi?
667
00:49:07,083 --> 00:49:08,750
Tu es sûr que ce n'était pas un rêve ?
668
00:49:08,833 --> 00:49:11,166
Je sais que je l'ai vu ! Pourquoi mentirais-je ?
669
00:49:12,708 --> 00:49:14,625
Calme-toi.
670
00:49:14,708 --> 00:49:16,208
Pensez à votre bébé.
671
00:49:17,166 --> 00:49:18,625
Calme-toi, d'accord ?
672
00:49:18,708 --> 00:49:20,000
Je me sens mal à l'aise ici.
673
00:49:21,083 --> 00:49:23,500
Pourquoi est-ce que chaque vendredi soir à Kliwon,
674
00:49:23,583 --> 00:49:25,416
quelque chose d'étrange arrive toujours ?
675
00:49:26,541 --> 00:49:28,333
Vont-ils nous faire
des offrandes sacrificielles ?
676
00:49:30,583 --> 00:49:31,958
Quoi?
677
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Hé.
678
00:49:36,833 --> 00:49:38,125
Surveillez votre bouche.
679
00:49:42,250 --> 00:49:44,208
- Sugeng, Kasno. Aide-moi.
- Oui, madame ?
680
00:49:46,083 --> 00:49:47,666
Installez-les dans la maison.
681
00:49:54,791 --> 00:49:55,791
Mettez-les en place.
682
00:50:05,833 --> 00:50:06,750
Comment c'est?
683
00:50:07,541 --> 00:50:09,833
- C'est fait, madame.
- Vraiment ? Laissez-moi voir.
684
00:50:11,250 --> 00:50:12,041
Mon Dieu.
685
00:50:12,125 --> 00:50:13,250
Faites-le correctement.
686
00:50:13,333 --> 00:50:14,250
Oui, madame.
687
00:50:15,250 --> 00:50:16,166
Lis.
688
00:50:23,750 --> 00:50:25,458
Vous serez en sécurité avec ça.
689
00:50:27,666 --> 00:50:28,583
Mignon, non ?
690
00:50:28,958 --> 00:50:30,583
Maman. Ici.
691
00:50:30,916 --> 00:50:33,541
D'accord. Appliquez-le également sur l'allée.
692
00:50:35,083 --> 00:50:36,125
Appliquez-le partout.
693
00:50:37,000 --> 00:50:37,916
D'accord.
694
00:50:43,166 --> 00:50:46,625
JEUDI 17
DEMAIN : VENDREDI KLIWON
695
00:51:05,416 --> 00:51:06,333
Papa ?
696
00:51:08,625 --> 00:51:09,625
Que fais-tu?
697
00:51:15,958 --> 00:51:17,166
Cher, qu'est-ce que c'est ?
698
00:51:17,250 --> 00:51:20,916
Au moins je fais quelque chose
pour notre famille.
699
00:51:21,458 --> 00:51:23,583
- Je…
- Vous avez refusé de rentrer.
700
00:51:23,666 --> 00:51:25,208
- Eh bien…
- C'est bon !
701
00:51:25,291 --> 00:51:28,083
Si tu ne le fais pas, ne m'arrête pas
de faire ce que j'ai à faire !
702
00:51:28,166 --> 00:51:29,916
- Mais…
- C'est mon état.
703
00:51:35,666 --> 00:51:37,625
Je n'ai rien pu dire.
704
00:51:50,041 --> 00:51:52,708
Cela devient ridicule, ma chérie !
705
00:51:52,791 --> 00:51:54,500
Il n'y a rien de mal à être prudent !
706
00:51:54,583 --> 00:51:55,958
Il n'y a rien à perdre !
707
00:51:56,041 --> 00:51:58,500
Si tu es loin de chez toi toute la journée,
708
00:51:58,583 --> 00:52:00,875
qui va me protéger, moi et les enfants ?
709
00:52:00,958 --> 00:52:04,166
Tu sais que je suis en patrouille
jour et nuit !
710
00:52:04,250 --> 00:52:06,041
C'est le prix à payer pour être garde forestier.
711
00:52:06,125 --> 00:52:08,791
Quand protégerez-vous votre famille ?
712
00:52:08,875 --> 00:52:10,541
Que veux-tu?
713
00:52:10,625 --> 00:52:12,583
Je veux rentrer à la maison !
714
00:52:13,291 --> 00:52:16,000
Je rentre à la maison avec les enfants,
que cela vous plaise ou non !
715
00:52:16,083 --> 00:52:17,000
Certainement pas!
716
00:52:17,708 --> 00:52:19,666
Maman et papa se disputent toujours.
717
00:52:20,458 --> 00:52:21,375
Jouons, Dodit.
718
00:52:28,125 --> 00:52:31,791
Je me sens mal.
719
00:52:34,833 --> 00:52:40,291
À cause de moi, maman ne pouvait pas rentrer à la maison.
720
00:52:43,125 --> 00:52:43,958
Dodit ?
721
00:52:47,500 --> 00:52:49,541
Il a laissé son sac ici ?
722
00:52:50,416 --> 00:52:51,333
Dodit ?
723
00:53:16,125 --> 00:53:17,041
Sœur?
724
00:53:24,125 --> 00:53:25,750
Maman! Papa!
725
00:53:25,833 --> 00:53:29,750
Aide! Maman!
726
00:53:30,333 --> 00:53:34,708
Mon Dieu, Dodit n'est toujours pas à la maison
à cette heure.
727
00:53:35,208 --> 00:53:37,791
Il n'est nulle part par ici.
728
00:53:38,375 --> 00:53:41,791
Que devrions-nous faire, chérie ?
729
00:53:41,875 --> 00:53:43,708
Il est peut-être en train de dormir chez un ami.
730
00:53:43,791 --> 00:53:46,375
Ne soyez pas ridicule !
731
00:53:46,458 --> 00:53:50,208
Depuis que nous avons emménagé ici,
Dodit n'a pas eu d'amis !
732
00:53:50,291 --> 00:53:52,708
Il rentre directement à la maison après l'école !
733
00:53:55,291 --> 00:53:57,125
Je pense que c'est le fantôme de Mimin.
734
00:53:58,000 --> 00:54:00,291
Ne dites pas le nom ou Mimin apparaîtra.
735
00:54:00,625 --> 00:54:01,666
Hein?
736
00:54:01,750 --> 00:54:03,125
Quoi?
737
00:54:03,708 --> 00:54:04,625
Cher!
738
00:54:05,750 --> 00:54:07,625
Ne restez pas là !
739
00:54:07,708 --> 00:54:08,750
Cher.
740
00:54:09,291 --> 00:54:11,250
Les garçons et moi
Je chercherai Dodit dans les bois.
741
00:54:11,333 --> 00:54:13,625
Lis et toi restez ici au cas où il reviendrait.
742
00:54:14,791 --> 00:54:15,625
Allez, les garçons.
743
00:54:19,000 --> 00:54:20,750
S'il te plaît, trouve-le, Dewo.
744
00:54:23,458 --> 00:54:24,791
Prends soin de toi!
745
00:54:25,375 --> 00:54:26,750
Dodit!
746
00:54:27,458 --> 00:54:28,375
Dodit!
747
00:54:29,958 --> 00:54:31,125
- Dodit !
- Dodit !
748
00:54:31,958 --> 00:54:32,875
Dodit!
749
00:54:33,333 --> 00:54:34,833
Vous ne l'avez pas vu ?
750
00:54:35,833 --> 00:54:36,833
Non.
751
00:54:36,916 --> 00:54:39,333
Si je l'avais vu, je vous l'aurais dit.
752
00:54:40,708 --> 00:54:42,166
Il n'aurait pas pu être kidnappé, n'est-ce pas ?
753
00:54:42,250 --> 00:54:45,083
Aucune chance. C'est en sécurité ici.
754
00:54:45,166 --> 00:54:48,041
Les gens ici préfèrent voler du bois
que les gens.
755
00:54:52,083 --> 00:54:53,208
A moins que…
756
00:54:55,750 --> 00:54:58,250
le ravisseur…
757
00:55:01,000 --> 00:55:02,500
n'est pas humain.
758
00:55:05,166 --> 00:55:06,583
Tu veux dire qu'un fantôme a emmené Dodit ?
759
00:55:59,958 --> 00:56:00,875
Hé.
760
00:56:00,958 --> 00:56:02,583
Que faites-vous ici?
761
00:56:02,666 --> 00:56:04,541
Tout le monde te cherche.
762
00:56:04,625 --> 00:56:05,500
Rentrons à la maison.
763
00:56:05,958 --> 00:56:08,291
Je viens de voir un…
764
00:56:11,041 --> 00:56:15,083
Reste silencieux sur tout ce que tu vois, d'accord ?
765
00:56:15,166 --> 00:56:16,250
Chut.
766
00:56:18,041 --> 00:56:21,000
N’en parlez à personne.
767
00:56:21,708 --> 00:56:25,791
En parler ne fera que
rendre le chanteur plus heureux.
768
00:56:30,166 --> 00:56:34,375
J'ai un petit quelque chose pour toi.
769
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Gardez-le en sécurité,
770
00:56:36,416 --> 00:56:38,250
et ne le dis à personne.
771
00:56:38,750 --> 00:56:39,666
D'accord?
772
00:56:41,250 --> 00:56:42,291
Je te ramène à la maison.
773
00:56:43,000 --> 00:56:46,541
Oh mon Dieu!
774
00:56:50,208 --> 00:56:52,791
Nous n'aurions pas dû lui dire si tôt.
775
00:56:54,041 --> 00:56:58,375
Ne me dites pas que Dodit a été enlevé par un fantôme !
776
00:56:59,000 --> 00:57:02,041
Non, chérie. Kasno disait des bêtises.
777
00:57:04,833 --> 00:57:06,750
Je suis presque sûr que M. Joko est juste en train de traire ça.
778
00:57:10,333 --> 00:57:11,333
Maman!
779
00:57:14,375 --> 00:57:15,916
Le voilà.
780
00:57:17,625 --> 00:57:19,166
Dodit!
781
00:57:19,833 --> 00:57:23,375
Dieu merci!
782
00:57:24,291 --> 00:57:25,708
Voir? Il la serre à nouveau dans ses bras.
783
00:57:29,458 --> 00:57:31,791
Êtes-vous d'accord?
784
00:57:31,875 --> 00:57:33,583
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous blessé?
785
00:57:34,916 --> 00:57:36,291
Où étais-tu?
786
00:57:36,375 --> 00:57:39,708
Tout le monde te cherchait !
787
00:57:39,791 --> 00:57:41,791
Je faisais juste une promenade.
788
00:57:43,000 --> 00:57:44,625
Vous avez disparu depuis cet après-midi !
789
00:57:45,166 --> 00:57:45,958
Quoi?
790
00:57:46,750 --> 00:57:48,791
C'est pourquoi les enfants
ne devrait pas sortir la nuit.
791
00:57:49,416 --> 00:57:53,000
Je pensais que c'était pour les femmes enceintes ?
792
00:57:53,791 --> 00:57:54,833
Il répond maintenant.
793
00:57:55,833 --> 00:57:57,916
Tu m'as tellement inquiété.
794
00:57:58,000 --> 00:58:01,458
Plus besoin de sortir seul pour vous !
795
00:58:01,541 --> 00:58:03,166
Rentre directement à la maison après l'école !
796
00:58:03,250 --> 00:58:05,708
Dewo peut même venir vous chercher.
797
00:58:06,750 --> 00:58:11,416
Promets-moi, d'accord ?
Vous voulez toujours acheter un Tamiyo, n'est-ce pas ?
798
00:58:11,500 --> 00:58:13,750
Ne vous comportez plus mal.
799
00:58:17,375 --> 00:58:19,625
Qu'est-ce qu'il y a, Lis ? Des crampes d'estomac ?
800
00:58:20,250 --> 00:58:21,250
Besoin d'utiliser les toilettes ?
801
00:58:26,958 --> 00:58:29,833
Elle a perdu les eaux !
802
00:58:29,916 --> 00:58:31,250
Emmenez-la à l'hôpital !
803
00:58:31,333 --> 00:58:32,666
Non!
804
00:58:32,750 --> 00:58:34,416
Appelez une sage-femme ! L'hôpital est trop loin !
805
00:58:34,500 --> 00:58:37,166
- Droite. Appelez une sage-femme !
- Les garçons, venez avec moi !
806
00:58:37,250 --> 00:58:38,833
- Allez!
- Tiens bon, chérie.
807
00:58:38,916 --> 00:58:41,041
Faites-la entrer !
808
00:58:41,125 --> 00:58:45,541
Soigneusement!
Emmène-la dans ma chambre ! Allez.
809
00:58:45,625 --> 00:58:47,750
Sugeng,
la moto est par ici.
810
00:58:51,625 --> 00:58:55,333
Pousser.
811
00:58:55,416 --> 00:58:56,583
Continuez à pousser.
812
00:58:57,416 --> 00:58:58,875
- C'est bon. Je suis ici.
- Respirer.
813
00:58:58,958 --> 00:59:00,125
Respirer.
814
00:59:00,208 --> 00:59:01,583
Pousser.
815
00:59:07,791 --> 00:59:09,458
- Poussez plus fort.
- Respirer.
816
00:59:09,541 --> 00:59:12,708
- Une fois de plus. Allez, pousse.
- Respirations profondes.
817
00:59:12,791 --> 00:59:13,875
Puis poussez.
818
00:59:13,958 --> 00:59:15,125
Tu as compris, Lis.
819
00:59:21,375 --> 00:59:23,791
Bon sang!
820
00:59:25,875 --> 00:59:29,250
Maintenant que tu es mère,
821
00:59:29,333 --> 00:59:32,041
vous devez mieux prendre soin de vous.
822
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
Mm.
823
00:59:35,416 --> 00:59:37,916
Être une femme est épuisant, maman.
824
00:59:39,416 --> 00:59:41,791
En tant qu'épouse, vous devez faire cela.
825
00:59:42,250 --> 00:59:44,625
En tant que mère, vous devez le faire.
826
00:59:45,583 --> 00:59:48,166
Mais Dewo, en tant que père et mari,
827
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
a toujours sa bonne vieille vie.
828
00:59:51,958 --> 00:59:53,875
Vous répondez toujours.
829
00:59:54,583 --> 00:59:58,333
Prendre soin de soi
te rend plus belle
830
00:59:59,333 --> 01:00:01,458
et propre.
831
01:00:03,291 --> 01:00:04,375
Comme toi ?
832
01:00:06,541 --> 01:00:07,458
Tu sais que j'ai raison.
833
01:00:11,958 --> 01:00:12,791
Ne nous ressemblons-nous pas ?
834
01:00:15,250 --> 01:00:17,791
Mon adorable petit-enfant.
835
01:00:18,166 --> 01:00:20,250
Tu es si beau.
836
01:00:20,333 --> 01:00:21,458
C'est une fille, papa.
837
01:00:23,291 --> 01:00:24,833
Mais elle pourrait être belle.
838
01:00:24,916 --> 01:00:28,291
Tu m'as donné envie de me précipiter à la maison
juste pour te voir.
839
01:00:31,083 --> 01:00:34,000
Cher! Tu es sale d'être dehors.
840
01:00:34,083 --> 01:00:36,083
Prenez un bain et changez-vous d'abord.
841
01:00:37,583 --> 01:00:40,458
D'accord. Papy va prendre un bain.
842
01:00:40,541 --> 01:00:42,250
"Grand-père" ?
843
01:00:42,791 --> 01:00:45,666
Faites au moins "grand-père".
Cela semble plus cool.
844
01:00:46,208 --> 01:00:49,291
Quel "grand-père" ?
845
01:00:49,833 --> 01:00:51,583
Seuls les gens riches sont appelés « grand-père ».
846
01:00:52,666 --> 01:00:55,708
Mon maillot de corps est plein de trous.
847
01:00:56,083 --> 01:00:57,333
Je vais prendre un bain.
848
01:00:58,250 --> 01:00:59,166
Des trous.
849
01:00:59,541 --> 01:01:00,375
Des trous.
850
01:01:01,458 --> 01:01:04,750
Reculez,
prends d'abord une douche.
851
01:01:06,458 --> 01:01:10,708
JEUDI 26
DEMAIN : VENDREDI KLIWON
852
01:02:23,916 --> 01:02:25,833
Cher.
853
01:02:26,708 --> 01:02:27,750
Quel est le problème?
854
01:02:27,833 --> 01:02:30,375
J'ai vu quelque chose à la fenêtre…
855
01:02:42,166 --> 01:02:44,541
Chut maintenant…
856
01:02:44,625 --> 01:02:46,166
Qu'est-ce que c'est ?
857
01:02:47,416 --> 01:02:48,958
Rien, maman.
858
01:02:57,750 --> 01:03:00,250
Papa. Il est sur le point de pleuvoir.
859
01:03:03,125 --> 01:03:05,416
Rentrons à la maison pour vérifier la maison.
860
01:03:05,500 --> 01:03:06,541
D'accord.
861
01:03:07,208 --> 01:03:10,291
Excusez-moi, monsieur.
Alors on reste ici, ou… ?
862
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
Allez-y les gars.
863
01:03:14,416 --> 01:03:17,041
Si quelque chose arrive, je vous laisse…
864
01:03:18,250 --> 01:03:19,666
Nous partons, monsieur.
865
01:03:19,750 --> 01:03:21,166
La pluie est vraiment une bénédiction.
866
01:03:24,125 --> 01:03:25,583
Ces connards.
867
01:03:52,791 --> 01:03:54,500
Maman!
868
01:03:54,958 --> 01:03:56,291
Maman! Des geckos de maison !
869
01:03:56,375 --> 01:03:58,083
- Des geckos de maison !
- Oh mon Dieu.
870
01:03:59,541 --> 01:04:01,583
- Dodit, appelle papa !
- D'accord.
871
01:04:04,000 --> 01:04:04,875
Qu'est-ce que c'est ?
872
01:04:05,791 --> 01:04:07,416
Il n'y en a pas sur toi.
873
01:04:13,375 --> 01:04:14,708
Papa, entre.
874
01:04:14,791 --> 01:04:16,541
- Ce qui s'est passé?
- Des geckos de maison !
875
01:04:16,625 --> 01:04:18,791
Les geckos sont toujours présents dans la maison.
876
01:04:18,875 --> 01:04:19,875
Mais il y en a beaucoup cette fois !
877
01:04:19,958 --> 01:04:22,083
- Combien?
- Toute la maison en est pleine ! Allez!
878
01:04:22,166 --> 01:04:22,875
Toute la maison ?
879
01:04:27,208 --> 01:04:28,208
Que se passe-t-il?
880
01:04:29,208 --> 01:04:30,583
Ces geckos sont partout !
881
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Je ne sais pas d'où ils viennent !
882
01:04:34,583 --> 01:04:35,333
Maman?
883
01:04:36,958 --> 01:04:38,000
Calme-toi.
884
01:04:38,750 --> 01:04:39,916
Je vais chercher les lumières.
885
01:04:45,541 --> 01:04:46,708
Restez proche.
886
01:04:49,833 --> 01:04:51,250
C'est toi, Dodit ?
887
01:04:51,333 --> 01:04:53,250
Non, papa. Je suis avec maman.
888
01:04:53,333 --> 01:04:55,083
- Lis ?
- Non, papa.
889
01:04:55,166 --> 01:04:56,375
Je peux sentir des cheveux longs.
890
01:04:56,958 --> 01:04:58,000
Cher?
891
01:04:58,083 --> 01:05:00,666
Je ne peux pas t'entendre.
Je suis devant la maison.
892
01:05:47,000 --> 01:05:47,916
Ton bébé, Lis.
893
01:05:48,000 --> 01:05:49,666
- Oui.
- Hein?
894
01:05:49,750 --> 01:05:50,583
Va la chercher.
895
01:05:53,708 --> 01:05:54,791
Les geckos ?
896
01:05:55,666 --> 01:05:56,750
Je les ai nettoyés, papa.
897
01:06:06,250 --> 01:06:07,166
Déwo!
898
01:06:07,833 --> 01:06:10,458
Déwo! Notre bébé est parti !
899
01:06:15,291 --> 01:06:16,458
Où est-elle ?
900
01:06:16,541 --> 01:06:20,083
Je ne sais pas! J'étais occupé avec les geckos !
901
01:06:20,166 --> 01:06:21,750
Que dois-je faire, maman ?
902
01:06:21,833 --> 01:06:24,208
Maman…
903
01:06:24,291 --> 01:06:27,083
Calme-toi. Trouvons-la ensemble.
904
01:06:27,166 --> 01:06:28,750
Comment?
905
01:06:29,500 --> 01:06:34,416
C'est un bébé ! Elle ne peut pas nous répondre !
906
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
Si tu m'avais écouté et si tu étais parti,
907
01:06:36,541 --> 01:06:38,583
notre petit-fils n'aurait pas disparu !
908
01:06:38,666 --> 01:06:40,000
D'accord, j'avais tort.
909
01:06:40,083 --> 01:06:41,666
Mais je n'avais pas le choix !
910
01:06:42,416 --> 01:06:45,583
Je fais ça pour toi, Lis et Dodit !
911
01:06:46,583 --> 01:06:48,000
Ne me parle pas comme ça !
912
01:06:49,458 --> 01:06:52,416
Si quelque chose arrive à notre petit-fils,
913
01:06:52,500 --> 01:06:54,875
Je ne pourrai pas me pardonner.
914
01:06:54,958 --> 01:06:56,666
Je ne te pardonnerai pas non plus !
915
01:06:56,750 --> 01:06:57,458
Assez!
916
01:06:59,208 --> 01:07:00,666
Tout ira bien.
917
01:07:00,750 --> 01:07:02,458
Commençons à chercher, maman.
918
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
Nous la trouverons.
919
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
- D'accord.
- Calme-toi.
920
01:07:09,041 --> 01:07:10,458
Je vais chercher les garçons.
921
01:07:10,541 --> 01:07:13,083
- Nos garçons sont là !
- Mon personnel.
922
01:07:13,166 --> 01:07:14,291
Viens avec moi, Dewo !
923
01:07:52,333 --> 01:07:54,375
- Maman! Aide-moi!
- Dodit ?
924
01:07:54,458 --> 01:07:57,625
Maman! Aide!
925
01:07:59,291 --> 01:08:01,333
Maman!
926
01:08:01,416 --> 01:08:04,000
- Dodit !
- Non, arrête !
927
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- Maman! Aide!
- Dodit !
928
01:08:06,333 --> 01:08:08,500
Chérie, c'est moi !
929
01:08:08,583 --> 01:08:10,875
Qu'est-ce qui ne va pas?
930
01:08:14,333 --> 01:08:15,875
- Quel est le problème?
- Mon bébé a disparu.
931
01:08:15,958 --> 01:08:17,541
- Pouvez-vous nous aider à la retrouver ?
- Manquant?
932
01:08:17,625 --> 01:08:18,458
Aidez-nous à la retrouver.
933
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Attendez. Laisse-moi prendre mon parapluie.
934
01:08:21,000 --> 01:08:22,458
- Oui?
- Mon enfant a disparu.
935
01:08:22,541 --> 01:08:25,166
- J'ai besoin d'aide pour la retrouver.
- D'accord, attends.
936
01:08:25,250 --> 01:08:26,333
Allons-y!
937
01:08:26,416 --> 01:08:27,541
Attends, je vais verrouiller la porte.
938
01:08:27,625 --> 01:08:28,958
Allons-y.
939
01:08:36,375 --> 01:08:38,583
Dieu merci
nous devons partir tôt aujourd'hui.
940
01:08:39,291 --> 01:08:41,958
Sinon, nous devrions passer la nuit
encore chez M. Joko.
941
01:08:42,875 --> 01:08:44,500
Sans oublier que c'est Kliwon vendredi soir.
942
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
- Quelqu'un est à la porte.
- Ouvrez-le.
943
01:08:51,416 --> 01:08:52,791
Attention aux fantômes.
944
01:09:05,083 --> 01:09:06,333
Il n'y a personne ici.
945
01:09:07,625 --> 01:09:08,416
Hein?
946
01:09:08,500 --> 01:09:11,250
Monsieur? Ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu venu ici si tard ?
947
01:09:11,333 --> 01:09:13,250
- Mon petit-enfant a disparu.
- Quoi?
948
01:09:13,333 --> 01:09:14,875
Aide-moi à rassembler les gens.
949
01:09:14,958 --> 01:09:16,125
Oui Monsieur. S'il vous plaît, attendez.
950
01:09:19,166 --> 01:09:20,833
Sugeng, réveille-toi !
951
01:09:21,333 --> 01:09:22,375
M. Joko a besoin de nous.
952
01:09:24,500 --> 01:09:25,958
Il pleut. Il fait froid.
953
01:09:26,791 --> 01:09:28,750
Nous ne sommes même pas payés pour les heures supplémentaires.
954
01:09:29,375 --> 01:09:31,041
Vous pouvez y aller seul.
955
01:09:31,791 --> 01:09:34,333
Il n'y a pas de fin à leurs problèmes familiaux.
956
01:09:35,333 --> 01:09:38,083
Mais c'est une urgence !
Son petit-fils a disparu !
957
01:09:38,166 --> 01:09:40,708
C'était Dodit hier.
Maintenant son petit-fils.
958
01:09:40,791 --> 01:09:42,458
Il n'aura plus de membres de sa famille.
959
01:09:46,625 --> 01:09:48,166
Mais…
960
01:09:48,250 --> 01:09:50,875
Mme Joko l'a même prévenu.
961
01:09:51,750 --> 01:09:54,041
"Cher, cette maison est hantée."
962
01:09:54,125 --> 01:09:57,625
Et pour quoi ? Il a refusé de la croire.
963
01:10:00,583 --> 01:10:02,166
Je suppose que c'est juste vous et moi, M. Joko.
964
01:10:07,041 --> 01:10:08,916
Kasno! C'est une urgence !
965
01:10:09,000 --> 01:10:10,750
Son petit-fils lui manque,
pas un coupe-ongles !
966
01:10:11,166 --> 01:10:12,541
Vous ne parliez pas clairement.
967
01:10:12,625 --> 01:10:14,125
Allons-y, monsieur. Je vais t'aider.
968
01:10:17,583 --> 01:10:19,166
Je vais avec Kasno.
969
01:10:22,916 --> 01:10:24,625
Kasno! Comment puis-je aider ?
970
01:10:25,833 --> 01:10:27,125
Je vais avec M. Joko.
971
01:10:29,750 --> 01:10:32,208
Monsieur! Je pourrais être viré.
972
01:10:33,500 --> 01:10:35,333
Monsieur! Monsieur!
973
01:10:35,416 --> 01:10:38,500
Tout le monde! Merci d'être venu !
974
01:10:38,916 --> 01:10:42,416
J'ai besoin de ton aide ce soir
pour chercher mon petit-enfant.
975
01:10:42,958 --> 01:10:44,500
C'est un bébé.
976
01:10:45,083 --> 01:10:48,333
Ce groupe suivra
Kasno et Sugeng de cette façon.
977
01:10:49,083 --> 01:10:51,041
Les autres me suivront comme ça !
978
01:10:51,125 --> 01:10:52,208
Allons-y!
979
01:10:52,291 --> 01:10:53,041
Aller!
980
01:11:04,333 --> 01:11:06,000
Bébé!
981
01:11:07,791 --> 01:11:09,333
Bébé, où es-tu ?
982
01:11:10,750 --> 01:11:12,125
Bébé!
983
01:11:14,041 --> 01:11:15,750
Bébé!
984
01:11:16,250 --> 01:11:19,083
Bébé, c'est papa !
985
01:12:03,750 --> 01:12:04,541
Excusez-moi.
986
01:12:06,000 --> 01:12:06,708
Mbah.
987
01:12:06,791 --> 01:12:07,958
Excusez-moi!
988
01:12:08,041 --> 01:12:10,083
Oui, entrez.
989
01:12:11,208 --> 01:12:12,125
Qu'est-ce qui ne va pas ?
990
01:12:12,833 --> 01:12:13,750
Mbah Slamet.
991
01:12:14,291 --> 01:12:15,708
J'ai besoin de votre aide.
992
01:12:18,166 --> 01:12:19,958
Mon enfant a disparu.
993
01:12:20,625 --> 01:12:22,166
- Manquant?
- Oui.
994
01:12:22,875 --> 01:12:25,083
J'ai cherché partout.
995
01:12:25,166 --> 01:12:26,916
Elle n'est même pas dans la forêt de tecks.
996
01:12:27,250 --> 01:12:28,000
Que dois-je faire?
997
01:12:29,666 --> 01:12:30,875
Mimine.
998
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Mimine ?
999
01:12:33,583 --> 01:12:36,875
Elle doit être bouleversée
1000
01:12:38,583 --> 01:12:41,500
par la présence de votre famille dans cette maison.
1001
01:12:45,166 --> 01:12:46,083
j'ai entendu
1002
01:12:46,916 --> 01:12:51,625
elle avait autrefois un fort désir d'enfant.
1003
01:12:53,625 --> 01:12:56,375
S'il vous plaît, aidez-moi, Mbah.
1004
01:12:57,291 --> 01:13:02,791
J'ai peur de ne pas être assez fort pour ça.
1005
01:13:02,875 --> 01:13:04,166
Je t'en supplie, Mbah.
1006
01:13:04,666 --> 01:13:06,166
S'il te plaît.
1007
01:13:12,875 --> 01:13:18,166
Laissez-moi vous prévenir.
1008
01:13:18,541 --> 01:13:24,041
Mes capacités spirituelles sont limitées.
1009
01:13:25,083 --> 01:13:27,666
C'est tout ce que j'ai.
1010
01:13:28,916 --> 01:13:31,500
Mais je ferai de mon mieux.
1011
01:13:31,958 --> 01:13:33,625
- Oui, Mbah.
- Oui, Mbah.
1012
01:14:28,333 --> 01:14:29,250
Min ?
1013
01:14:32,958 --> 01:14:33,875
Min.
1014
01:14:36,791 --> 01:14:39,625
Ne dérange pas cette famille.
1015
01:14:43,583 --> 01:14:44,500
Min.
1016
01:14:54,416 --> 01:14:55,333
Min!
1017
01:14:59,291 --> 01:15:00,208
Min.
1018
01:15:03,666 --> 01:15:09,458
Cette famille n'est pas responsable
pour ta mort.
1019
01:15:11,791 --> 01:15:12,708
Min.
1020
01:15:14,750 --> 01:15:16,541
Rendez leur bébé.
1021
01:15:45,166 --> 01:15:49,208
Comment ma vie s’est-elle terminée ainsi ?
1022
01:15:51,875 --> 01:15:55,958
La seule personne que j'ai jamais aimée
1023
01:15:56,916 --> 01:15:58,666
m'a fait mal.
1024
01:16:02,916 --> 01:16:04,000
Et j'ai mal
1025
01:16:05,625 --> 01:16:08,791
la seule personne
1026
01:16:10,500 --> 01:16:12,833
qui m'a jamais aimé.
1027
01:16:27,416 --> 01:16:28,916
Tiens bon, mon enfant.
1028
01:16:31,166 --> 01:16:33,583
je m'assurerai
1029
01:16:33,666 --> 01:16:41,375
que nous tous les deux… sortons d'ici.
1030
01:16:42,250 --> 01:16:44,125
Tous ces gens
1031
01:16:45,583 --> 01:16:47,083
sont mauvais.
1032
01:16:49,416 --> 01:16:50,666
Nos seuls amis…
1033
01:16:53,708 --> 01:16:54,833
sont ces geckos.
1034
01:16:58,333 --> 01:17:04,666
S'ils ne nous respectent pas dans la vie…
1035
01:17:12,333 --> 01:17:13,250
peut-être…
1036
01:17:16,375 --> 01:17:18,291
ils nous respecteront
1037
01:17:20,375 --> 01:17:24,500
dans la mort !
1038
01:17:25,375 --> 01:17:27,166
Quittez cet endroit immédiatement !
1039
01:17:29,958 --> 01:17:31,791
Avez-vous vu mon petit-enfant ?
1040
01:17:37,708 --> 01:17:42,250
Il est temps que nous ayons confiance
1041
01:17:44,291 --> 01:17:46,083
le Tout-Puissant.
1042
01:17:48,875 --> 01:17:51,041
Que veux-tu dire?
1043
01:17:57,041 --> 01:17:58,041
Avez-vous entendu ça ?
1044
01:17:59,541 --> 01:18:02,041
Est-elle dehors ?
1045
01:18:07,666 --> 01:18:09,625
- Utilisez la porte arrière !
- Dodit, non !
1046
01:18:09,708 --> 01:18:11,166
- Dodit !
- Dodit !
1047
01:18:11,250 --> 01:18:12,375
Poursuivez-le !
1048
01:18:12,458 --> 01:18:13,666
- Dodit !
- Dodit !
1049
01:18:14,833 --> 01:18:16,708
Attendez!
1050
01:18:16,791 --> 01:18:18,125
Kasno, ouvre-le.
1051
01:18:18,208 --> 01:18:19,041
D'accord.
1052
01:18:23,833 --> 01:18:25,333
Oh, mon Dieu. Utilisez la porte d'entrée !
1053
01:18:28,958 --> 01:18:29,791
Dodit!
1054
01:18:29,875 --> 01:18:31,041
Allez à Dewo !
1055
01:18:44,541 --> 01:18:47,541
Hein? Lis ?
1056
01:18:47,625 --> 01:18:48,833
Tenez-la.
1057
01:18:54,083 --> 01:18:55,000
Mimine !
1058
01:18:55,541 --> 01:18:56,750
Souviens-toi!
1059
01:18:57,583 --> 01:18:59,500
Votre monde est différent maintenant !
1060
01:19:00,666 --> 01:19:03,083
Ne dérangez pas les vivants.
1061
01:19:03,750 --> 01:19:06,250
Min, rends-la.
1062
01:19:06,875 --> 01:19:09,375
Ne dérangez pas cette famille !
1063
01:19:12,458 --> 01:19:15,083
Rendez leur bébé.
1064
01:19:17,708 --> 01:19:18,541
Mbah!
1065
01:19:23,083 --> 01:19:23,833
Mbah!
1066
01:19:27,916 --> 01:19:28,833
Sugeng !
1067
01:19:31,666 --> 01:19:32,583
Sugeng !
1068
01:19:34,625 --> 01:19:35,791
Sugeng !
1069
01:19:38,916 --> 01:19:40,125
M. Joko!
1070
01:19:42,333 --> 01:19:43,500
M. Joko!
1071
01:19:45,916 --> 01:19:47,041
Mme Joko!
1072
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
Dodit!
1073
01:20:04,416 --> 01:20:05,333
Déwo!
1074
01:20:06,416 --> 01:20:07,500
Lis !
1075
01:20:09,250 --> 01:20:10,833
Le bébé de Lis !
1076
01:20:11,458 --> 01:20:13,041
Au fait, quel est son nom ?
1077
01:20:14,666 --> 01:20:15,791
M. Joko!
1078
01:20:16,750 --> 01:20:18,416
Sugeng !
1079
01:20:20,125 --> 01:20:22,791
Aide-moi.
1080
01:20:38,458 --> 01:20:39,375
Mbah Slamet!
1081
01:20:42,375 --> 01:20:43,375
Kasno!
1082
01:20:45,083 --> 01:20:46,000
Mbah!
1083
01:20:47,083 --> 01:20:48,000
Mbah Slamet!
1084
01:20:50,416 --> 01:20:51,333
Kasno!
1085
01:21:38,125 --> 01:21:39,000
Attention, chérie.
1086
01:21:42,541 --> 01:21:43,458
Papa.
1087
01:21:44,583 --> 01:21:45,375
Aide-moi, Dewo.
1088
01:21:46,541 --> 01:21:47,583
Au nom d'Allah.
1089
01:21:51,916 --> 01:21:53,458
Mon bébé ! Mon bébé !
1090
01:21:55,875 --> 01:21:56,791
Bébé!
1091
01:21:58,208 --> 01:21:59,291
Bébé!
1092
01:22:02,625 --> 01:22:03,833
Là.
1093
01:22:07,583 --> 01:22:08,500
Bébé!
1094
01:22:11,041 --> 01:22:11,958
Bébé !
1095
01:22:13,166 --> 01:22:14,166
Bébé !
1096
01:22:14,875 --> 01:22:15,791
Bébé !
1097
01:22:16,625 --> 01:22:17,541
Bébé!
1098
01:22:19,083 --> 01:22:20,208
Bébé !
1099
01:22:20,291 --> 01:22:21,458
Où es-tu ?
1100
01:22:21,958 --> 01:22:23,000
Bébé !
1101
01:22:27,000 --> 01:22:28,166
Déwo! Ici!
1102
01:22:28,250 --> 01:22:29,458
Hein?
1103
01:22:34,916 --> 01:22:37,208
Aide!
1104
01:22:53,541 --> 01:22:54,666
Maman!
1105
01:22:55,875 --> 01:22:56,791
Reculer.
1106
01:23:09,333 --> 01:23:11,041
Mon bébé !
1107
01:23:17,500 --> 01:23:18,916
Venez ici.
1108
01:23:19,000 --> 01:23:20,250
Accroche-toi à moi.
1109
01:23:24,541 --> 01:23:25,458
Cher!
1110
01:23:26,333 --> 01:23:27,708
Maman.
1111
01:23:29,625 --> 01:23:31,000
Nous l'avons trouvée.
1112
01:23:31,083 --> 01:23:32,500
Est-ce qu'elle va bien ?
1113
01:23:32,583 --> 01:23:34,666
Nous avons retrouvé notre petit-fils.
1114
01:23:47,250 --> 01:23:48,958
Je suis désolé.
1115
01:23:49,041 --> 01:23:50,958
Je suis désolé.
1116
01:23:57,166 --> 01:23:59,791
Sugeng !
1117
01:23:59,875 --> 01:24:01,625
- Réveillez-vous!
- Réveillez-vous!
1118
01:24:01,708 --> 01:24:02,666
Réveillez-vous.
1119
01:24:02,750 --> 01:24:04,958
Sugeng.
1120
01:24:05,750 --> 01:24:07,083
Kasno. Mbah.
1121
01:24:07,166 --> 01:24:08,208
Oui.
1122
01:24:10,625 --> 01:24:15,500
Retournons vite chez M. Joko.
1123
01:24:15,583 --> 01:24:16,500
Oui, Mbah.
1124
01:24:17,666 --> 01:24:18,583
Allez.
1125
01:24:19,583 --> 01:24:20,625
Mbah Buyut.
1126
01:24:22,541 --> 01:24:24,500
Mes condoléances.
1127
01:24:25,250 --> 01:24:27,541
Tu as passé ta vie
1128
01:24:28,083 --> 01:24:31,416
consacré à Mimin.
1129
01:24:32,375 --> 01:24:35,458
Maintenant, il est temps pour toi
1130
01:24:35,541 --> 01:24:39,750
reposer en paix.
1131
01:24:42,541 --> 01:24:43,750
Je suis désolé.
1132
01:24:46,083 --> 01:24:49,166
Est-ce l'homme qui aimait Mimin ?
1133
01:24:49,958 --> 01:24:50,875
Il était…
1134
01:24:52,208 --> 01:24:53,458
mon ancêtre.
1135
01:24:54,500 --> 01:24:58,083
Il est toujours resté ici avec Mimin
1136
01:24:58,166 --> 01:25:00,458
avant de partir avec le Néerlandais.
1137
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
Si tu veux bien m'excuser,
Mbah Buyut.
1138
01:25:07,000 --> 01:25:08,333
Allons-y maintenant.
1139
01:25:14,708 --> 01:25:22,416
Mimin restera toujours là.
1140
01:25:23,333 --> 01:25:28,166
Oui, parce que son esprit anyawiji.
1141
01:25:28,958 --> 01:25:33,500
Son esprit ne fait qu'un avec la maison.
1142
01:25:35,208 --> 01:25:37,833
Surtout cette cellule.
1143
01:25:38,750 --> 01:25:43,583
Pendant des mois, Mimin a utilisé
cette cellule pour s'abriter.
1144
01:25:45,541 --> 01:25:49,375
Et les esprits aussi
des voleurs de bois.
1145
01:25:49,708 --> 01:25:53,791
Ils furent durement traités par les Néerlandais.
1146
01:25:57,625 --> 01:25:59,583
C'est juste une rumeur,
1147
01:26:00,875 --> 01:26:06,166
mais certains restes des voleurs ont été
jeté dans les bois
1148
01:26:06,250 --> 01:26:07,708
et laissé pourrir.
1149
01:26:09,500 --> 01:26:11,875
Mais à ce jour,
1150
01:26:12,625 --> 01:26:18,208
aucun squelette n'a encore été découvert.
1151
01:26:19,250 --> 01:26:20,166
Et c'est
1152
01:26:21,083 --> 01:26:25,375
à quel point les Néerlandais étaient brutaux
lors de la colonisation.
1153
01:26:26,708 --> 01:26:27,625
Pendant…
1154
01:26:28,166 --> 01:26:29,750
…la colonisation.
1155
01:26:31,000 --> 01:26:32,458
Oh cher.
1156
01:26:33,750 --> 01:26:34,791
C'est donc comme ça.
1157
01:26:36,000 --> 01:26:37,458
Maman.
1158
01:26:39,541 --> 01:26:40,458
Merci.
1159
01:26:41,791 --> 01:26:45,083
Pour m'avoir appris à être une bonne mère.
1160
01:26:51,000 --> 01:26:52,291
Vous êtes les bienvenus.
1161
01:26:55,666 --> 01:26:57,500
Moi aussi, j'apprends encore.
1162
01:26:59,083 --> 01:27:01,875
Il n'y a pas d'école pour la maternité. Droite?
1163
01:27:13,250 --> 01:27:14,250
Lis.
1164
01:27:14,333 --> 01:27:15,416
Vous avez emballé tous les vêtements du bébé ?
1165
01:27:16,041 --> 01:27:17,583
Ouais, j'ai tout.
1166
01:27:19,416 --> 01:27:22,333
Mon bébé est si beau.
1167
01:27:24,541 --> 01:27:25,458
Déwo.
1168
01:27:26,625 --> 01:27:27,500
Quoi?
1169
01:27:27,583 --> 01:27:28,500
Donne-moi ta main.
1170
01:27:29,791 --> 01:27:32,125
Je vais juste rentrer un peu.
Pourquoi devrais-je te donner la main ?
1171
01:27:46,833 --> 01:27:49,375
Ne soyez pas tristes, les gars.
1172
01:27:51,375 --> 01:27:52,958
Non, nous ne sommes pas tristes.
1173
01:27:54,208 --> 01:27:56,416
Je viens d'attraper froid.
1174
01:27:57,916 --> 01:28:00,250
Vous avez attrapé froid ? Bon rétablissement.
1175
01:28:09,458 --> 01:28:10,500
M. Joko!
1176
01:28:19,500 --> 01:28:20,458
Merci, monsieur.
1177
01:28:21,416 --> 01:28:24,083
Pour tout ce que vous nous avez appris.
1178
01:28:25,458 --> 01:28:29,750
Je suis désolé si je t'ai offensé
ou votre famille de quelque manière que ce soit.
1179
01:28:30,166 --> 01:28:31,500
C'est vrai, monsieur.
1180
01:28:31,583 --> 01:28:34,500
S'il vous plaît, pardonnez à Sugeng.
1181
01:28:35,708 --> 01:28:36,791
Mmmm.
1182
01:28:36,875 --> 01:28:37,791
C'est bon.
1183
01:28:38,625 --> 01:28:40,750
Je sais que ma famille disparaît souvent.
1184
01:28:43,000 --> 01:28:44,541
Ne dites pas ça, monsieur.
1185
01:28:44,625 --> 01:28:46,833
Je plaisantais seulement hier.
1186
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
Dodit!
As-tu récupéré tes affaires ?
1187
01:28:51,458 --> 01:28:52,375
Je l'ai fait!
1188
01:28:52,916 --> 01:28:56,416
Merci d'être là pour M. Joko.
1189
01:28:56,500 --> 01:28:58,333
- Oui, madame.
- S'il te plaît, pardonne-lui aussi, Sugeng.
1190
01:28:58,416 --> 01:29:01,291
Quand tu as été possédé,
Kasno t'a frappé pour te réveiller.
1191
01:29:01,875 --> 01:29:04,375
Pardonne-lui, d'accord ? Se débrouiller.
1192
01:29:05,000 --> 01:29:05,916
Hein?
1193
01:29:12,333 --> 01:29:14,000
Ce n'est pas fini
entre nous, Kasno !
1194
01:29:14,083 --> 01:29:15,541
Pouvons-nous faire ça plus tard ?
1195
01:29:16,916 --> 01:29:18,541
Au revoir à tous !
1196
01:29:45,625 --> 01:29:48,916
C'est comme ça que c'était
vivre dans la maison hantée de papa depuis un an.
1197
01:29:49,000 --> 01:29:50,416
Qu'en penses-tu? Effrayant, non ?
1198
01:29:51,208 --> 01:29:53,625
C'est pourquoi j'ai grandi pour devenir un homme courageux.
1199
01:29:54,583 --> 01:29:57,458
Je n'ai pas peur des fantômes et autres.
1200
01:29:57,541 --> 01:29:59,375
Ce n'est pas grave.
1201
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
- Maman.
- Ouais?
1202
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
Tu vas m'acheter un Tamiyo, n'est-ce pas ?
1203
01:30:38,750 --> 01:30:39,666
Bien sûr.
1204
01:30:40,083 --> 01:30:41,000
Cinq?
1205
01:30:43,208 --> 01:30:44,125
Bien sûr.
1206
01:30:44,708 --> 01:30:47,500
Mais tu devras
reste encore dans cette maison.
1207
01:30:48,541 --> 01:30:49,583
Un seul, c'est bien.
1208
01:30:53,333 --> 01:30:55,000
- Voici le magasin.
- Oui!
1209
01:30:56,208 --> 01:30:56,958
Maman, regarde le Tamiyo.
1210
01:30:57,041 --> 01:30:59,875
Ouah. Qu'est-ce que c'est ça?
1211
01:31:03,458 --> 01:31:04,625
Nous aimerions une voiture Tamiyo, s'il vous plaît.
1212
01:31:10,875 --> 01:31:11,791
Celui-ci, s'il vous plaît.
1213
01:31:17,916 --> 01:31:21,166
Voici l'argent, mademoiselle. Changement exact.
1214
01:31:21,916 --> 01:31:23,541
Donnez-le simplement à mon fils directement.
1215
01:31:24,708 --> 01:31:27,000
Dodit. je vais à côté
pour acheter de la nourriture.
1216
01:31:27,083 --> 01:31:28,416
- D'accord.
- Rattrape-moi après.
1217
01:31:28,500 --> 01:31:30,250
- D'accord.
- S'il vous plaît, prenez soin de lui, mademoiselle.
1218
01:31:35,291 --> 01:31:36,333
Merci, mademoiselle.