1
00:02:24,160 --> 00:02:27,080
ഇത് ഫ്രഷ് ആണ്.

2
00:02:27,960 --> 00:02:30,800
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ പുതുമ വേണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് അത് കടലിൽ വെച്ച് പിടിക്കുക.

3
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
രുക്ഷി, നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

4
00:03:15,360 --> 00:03:16,520
മഴത്തുള്ളികളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

5
00:03:17,960 --> 00:03:21,120
അതൊന്നും അല്ല,
ഇനി ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടാം...

6
00:03:41,120 --> 00:03:46,600
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്

7
00:03:46,760 --> 00:03:51,800
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ
ആകാശത്തിനപ്പുറം പോയി

8
00:03:51,880 --> 00:03:57,400
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്
എൻ്റെ സ്നേഹം

9
00:04:06,600 --> 00:04:12,280
ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി

10
00:04:12,360 --> 00:04:17,480
എൻ്റെ ലോകം നീളുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്കപ്പുറം

11
00:04:17,560 --> 00:04:23,080
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

12
00:04:34,320 --> 00:04:39,360
നിങ്ങൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതെന്തും

13
00:04:39,440 --> 00:04:44,600
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അതൊന്നും നോക്കില്ല

14
00:04:44,680 --> 00:04:49,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
എന്നെത്തന്നെ വിട്ടയക്കുക

15
00:04:49,720 --> 00:04:54,880
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എവിടെയോ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ

16
00:04:55,120 --> 00:04:57,640
എൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

17
00:04:57,840 --> 00:05:03,440
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രം

18
00:05:03,520 --> 00:05:08,400
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ
ആകാശത്തിനപ്പുറം പോയി

19
00:05:08,680 --> 00:05:14,040
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്
എൻ്റെ സ്നേഹം

20
00:05:33,160 --> 00:05:38,360
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി

21
00:05:38,440 --> 00:05:43,320
ഞാൻ തടസ്സമില്ലാതെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്നേഹം

22
00:05:43,400 --> 00:05:48,480
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേദനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

23
00:05:48,560 --> 00:05:55,080
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നതെല്ലാം സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

24
00:05:55,520 --> 00:06:02,040
അത് എനിക്ക് ദൈവം തന്ന സമ്മാനമാണ്

25
00:06:02,280 --> 00:06:07,440
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ
ആകാശത്തിനപ്പുറം പോയി

26
00:06:07,520 --> 00:06:12,560
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്, എൻ്റെ പ്രിയേ

27
00:06:12,640 --> 00:06:17,800
എൻ്റെ ലോകം നീളുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്കപ്പുറം

28
00:06:17,880 --> 00:06:23,200
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക

29
00:06:49,320 --> 00:06:51,760
കള്ളൻ... പുറത്തു വാ.

30
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

31
00:07:09,080 --> 00:07:12,520
പാല് പൊതി പോലും മോഷ്ടിച്ചില്ല. അത് പരിശോധിക്കുക.

32
00:07:20,800 --> 00:07:22,400
സുമുഖനായ ആയുഷിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

33
00:07:22,480 --> 00:07:27,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ, അബദ്ധത്തിൽ.

34
00:07:27,920 --> 00:07:30,880
സ്കൂളിൽ ഗോസിപ്പ് പ്രചരിച്ചു,
എനിക്ക് ആയുഷിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

35
00:07:33,760 --> 00:07:35,320
അവർ ഒരുപാട് വികൃതികളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

36
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
എത്ര പരുഷമായി...

37
00:08:02,280 --> 00:08:05,120
-500 രൂപ മാത്രം?
-250 ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.

38
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
എന്നാൽ ഞാൻ അതിൽ പുതിയ പാട്ടുകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

39
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
പാട്ടുകൾ ശബ്ദമാണ്.

40
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
കാത്തിരിക്കൂ...

41
00:08:42,760 --> 00:08:43,919
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

42
00:08:46,680 --> 00:08:48,040
-ഇതാരാണ്?
-ഇത്?

43
00:08:48,120 --> 00:08:50,800
അവളാണ് വിശുദ്ധ മരിയ.
അനാഥരുടെ രക്ഷാധികാരി.

44
00:08:56,400 --> 00:08:57,480
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

45
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
ഈ പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

46
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നെയിൽ പാർലർ തുറക്കും.

47
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
എൻ്റെ സ്കൂളിലെ എല്ലാ വലിയ പെൺകുട്ടികളും
അതിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.

48
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളും ചെയ്യണോ?

49
00:09:12,480 --> 00:09:15,000
ഇക്കാലത്ത് ആൺകുട്ടികളും ഇത് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

50
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?

51
00:09:22,400 --> 00:09:27,360
നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
ഒരു കുറ്റകൃത്യം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

52
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
അമ്മയും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

53
00:09:32,280 --> 00:09:35,120
പിന്നെ നീ... നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

54
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

55
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
നവോമി, വേഗം പുറത്തു വരൂ.

56
00:09:41,720 --> 00:09:44,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മീൻ കറി പോയി.

57
00:09:47,840 --> 00:09:50,640
-സുന്ദരി, നവോമി അവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.

58
00:09:50,880 --> 00:09:52,560
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ നിന്നും ശബ്ദം കേട്ടു.

59
00:09:52,960 --> 00:09:54,760
നിങ്ങൾ ധാരാളം മരുന്നുകൾ കഴിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.

60
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് തുറക്കുന്നില്ല
വാതിൽ പൂർണ്ണമായും?

61
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, സുന്ദരൻ.

62
00:10:03,240 --> 00:10:05,520
നവോമി, നീ അകത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

63
00:10:06,040 --> 00:10:07,320
നവോമി, ഉടനെ പുറത്തു വരൂ.

64
00:10:07,720 --> 00:10:11,600
സുന്ദരൻ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
നേരത്തെ നവോമിയെ രസിപ്പിക്കാൻ.

65
00:10:13,400 --> 00:10:15,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുറക്കാത്തത്
വാതിൽ? വാതിൽ തുറക്ക്...

66
00:10:20,480 --> 00:10:21,760
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

67
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

68
00:11:25,080 --> 00:11:28,280
അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത് പോയാലുടൻ ഞാൻ പോകും.

69
00:11:29,160 --> 00:11:32,000
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

70
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
പിന്നെ എൻ്റെ വിളിപ്പേര് അറിയാമോ?

71
00:11:38,920 --> 00:11:40,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

72
00:11:47,600 --> 00:11:49,440
നോറ അമ്മായി എന്നോട് പറഞ്ഞു

73
00:11:49,520 --> 00:11:52,640
അമ്മ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ട വളരെ കഠിനമായി ചവിട്ടി,

74
00:11:52,720 --> 00:11:54,720
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ വയറ്റിൽ വന്നു.

75
00:11:55,200 --> 00:11:57,560
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഡസ്റ്റ്ബിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

76
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
തമാശയല്ലേ?

77
00:12:44,040 --> 00:12:46,880
"അത് അത്ര നല്ലതല്ല,
എൻ്റെ പക്കൽ മെറ്റീരിയൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

78
00:12:47,920 --> 00:12:50,880
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിത് ഭംഗിയായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

79
00:14:25,720 --> 00:14:27,200
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയായി അഭിനയിക്കുന്നു.

80
00:14:28,640 --> 00:14:30,160
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോൺ നമ്പർ പറയൂ.

81
00:14:36,240 --> 00:14:38,640
ഗോവയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

82
00:14:38,720 --> 00:14:40,600
എവിടെ നോക്കിയാലും ഒരേ മാലിന്യം.

83
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

84
00:14:43,880 --> 00:14:45,800
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഇതാണോ?

85
00:14:46,880 --> 00:14:48,840
നീ അവളുടെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചോ?

86
00:14:49,280 --> 00:14:50,720
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

87
00:14:50,960 --> 00:14:54,760
ഞാനത് എൻ്റെ സ്കൂൾ ബാഗുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

88
00:14:56,880 --> 00:14:58,480
അവൾക്ക് ഒരു സ്കൂൾ ബാഗ് പോലുമില്ല.

89
00:14:59,760 --> 00:15:01,800
അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?

90
00:15:04,560 --> 00:15:06,760
കൊള്ളാം, അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും കാണാനില്ല.

91
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
നിങ്ങളുടെ പപ്പയുടെ കാര്യമോ?

92
00:15:16,640 --> 00:15:17,800
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

93
00:15:22,360 --> 00:15:24,400
മിസ്റ്റർ?

94
00:15:39,800 --> 00:15:41,080
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
അതുകൊണ്ടാണ് മോഷ്ടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

96
00:15:54,040 --> 00:15:55,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ എന്നോട് പണം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

97
00:15:59,120 --> 00:16:02,960
കുട്ടിക്കാലത്ത് നമ്മൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു,
അപ്പോൾ നാം അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.

98
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
അവരെ ജനിപ്പിച്ചാൽ കടമ തീർന്നില്ല.

99
00:16:10,480 --> 00:16:12,240
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

100
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം നൽകുക.

101
00:16:16,560 --> 00:16:19,840
മറ്റ് അച്ചന്മാരെപ്പോലെ അവളോടൊപ്പം വരൂ.

102
00:16:47,240 --> 00:16:49,280
എൻ്റെ mp3 പ്ലെയർ തരൂ.

103
00:16:58,920 --> 00:17:00,520
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

104
00:17:03,440 --> 00:17:06,599
എന്നാൽ ഇത് എടുക്കുക. അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

105
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

106
00:17:09,960 --> 00:17:14,119
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൂടെയാണെങ്കിൽ, ആരും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വരുത്താൻ കഴിയും.

107
00:17:30,080 --> 00:17:34,160
അവരോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നി
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

108
00:17:34,640 --> 00:17:38,720
എല്ലാവരും എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

109
00:17:39,800 --> 00:17:41,360
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോലും...

110
00:17:42,800 --> 00:17:47,320
എങ്കിൽ അമ്മ പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി ഞാൻ മറക്കുന്നു,

111
00:17:48,120 --> 00:17:51,240
അപ്പോൾ ഞാൻ ഫോൺ നമ്പർ മറക്കണം
ഒപ്പം വിലാസവും.

112
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
ഇനി വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്.

113
00:17:55,080 --> 00:17:57,240
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

114
00:17:57,800 --> 00:18:02,040
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിക്കണമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

115
00:18:04,640 --> 00:18:10,040
ആ തടിച്ച സ്ത്രീയോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല.
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

116
00:18:11,520 --> 00:18:12,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

117
00:18:15,320 --> 00:18:17,560
നീ അവളെക്കാൾ മോശമാണ്.

118
00:18:19,640 --> 00:18:22,240
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:18:23,240 --> 00:18:25,560
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

120
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതാണ്.

121
00:18:32,600 --> 00:18:35,200
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

122
00:18:53,920 --> 00:18:55,560
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

123
00:19:22,520 --> 00:19:25,360
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

124
00:20:41,280 --> 00:20:42,320
എന്താ സർ?

125
00:20:43,760 --> 00:20:46,040
വസ്ത്രങ്ങൾ ഒഴികെ എല്ലാം അഴിച്ചു.

126
00:20:46,120 --> 00:20:47,160
എന്തുവേണം?

127
00:20:47,240 --> 00:20:50,240
എനിക്ക് ഗോവ വൃത്തിയാക്കണം, മയക്കുമരുന്ന് വേണ്ട,
കുറ്റമില്ല, മാലിന്യമില്ല.

128
00:20:50,560 --> 00:20:53,120
വിദേശികൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പാടില്ല
അവരുടെ വിസയുടെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞാൽ.

129
00:20:53,920 --> 00:20:55,880
നമ്മൾ തുടരണോ
നമ്മുടെ സംസാരം ഇവിടെയാണോ അതോ ഓഫീസിലാണോ?

130
00:20:56,400 --> 00:20:59,240
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് മതി,
നമുക്ക് ജോലി ആരംഭിക്കാം.

131
00:20:59,320 --> 00:21:00,920
കുറ്റവാളികളുടെ നീണ്ട നിര തന്നെയുണ്ട്.

132
00:21:02,960 --> 00:21:04,840
ഗോവയിൽ മയക്കുമരുന്ന് എന്നാൽ മാന്തു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

133
00:21:11,360 --> 00:21:12,720
അവനാണ് മയക്കുമരുന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

134
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാ റാക്കറ്റും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

135
00:21:17,040 --> 00:21:21,560
ഈ "ഫുട്ബോൾ" അവൻ്റെ ഇടംകൈയാണ്.
അവൻ കട്ടിയുള്ള തൊലിയാണ്, പക്ഷേ ഊമയല്ല.

136
00:21:21,640 --> 00:21:23,760
മാന്തുവിൻ്റെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ് അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

137
00:21:33,640 --> 00:21:36,960
എഡ്വിൻ, ഞങ്ങൾക്കു മാത്രമേ അവനെ അറിയൂ.
തെരുവുതല വിതരണം അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

138
00:21:38,800 --> 00:21:41,200
പക്ഷേ അവന് അറിവുണ്ട്
നടക്കുന്ന എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ ബിസിനസ്സുകളുടെയും.

139
00:21:46,320 --> 00:21:49,440
ലൂക്കും കെവിനും. അവർക്കുണ്ട്
മാന്തുവുമായുള്ള ചില ലിങ്കുകൾ.

140
00:21:49,520 --> 00:21:50,880
അവർ ഒരുമിച്ച് ചില ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

141
00:21:51,120 --> 00:21:52,960
ഈ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ
രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

142
00:21:55,000 --> 00:21:57,600
ഇതാണ് ആറ്റില്ല. അവരുടെ തായ് അംഗരക്ഷകൻ.

143
00:21:57,920 --> 00:21:59,640
അവനാണ് അവരുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത്,

144
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു

145
00:22:00,800 --> 00:22:02,760
ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ഈ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ.

146
00:22:03,680 --> 00:22:07,040
അറസ്റ്റിലായ ജയറാമിനെ ചെന്നൈ സ്വദേശി ഡോ
അനധികൃത വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ,

147
00:22:08,200 --> 00:22:09,920
ഇവ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ രണ്ട് സഹോദരന്മാർ,

148
00:22:10,000 --> 00:22:11,800
എന്നാൽ പിന്നീട് കുറ്റസമ്മതം പിൻവലിച്ചു.

149
00:22:12,160 --> 00:22:14,080
തെളിവൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ഈ സഹോദരന്മാർക്കെതിരെ.

150
00:22:14,920 --> 00:22:17,680
അമിതമായി താമസിക്കുന്ന വിനോദസഞ്ചാരികൾ
അവരുടെ വിസ നീട്ടുകയും,

151
00:22:17,760 --> 00:22:19,640
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മറ്റൊരു കാർട്ടൽ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

152
00:22:20,280 --> 00:22:21,920
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ പണയം വെച്ചോ വിൽക്കുന്നതിലൂടെയോ,

153
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
അവർ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി വാങ്ങുന്നു
ഗോവയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ.

154
00:22:23,920 --> 00:22:25,600
അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ,

155
00:22:25,680 --> 00:22:27,760
അപ്പോൾ ഈ വിദേശികൾ നിസ്സഹായരാകും

156
00:22:27,840 --> 00:22:30,080
പണയ കട ഉടമകളിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾക്കും
വായ്പാ സ്രാവുകളും,

157
00:22:30,160 --> 00:22:34,480
മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക,
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ വൃക്കകൾ ഓർഗൻ ഹാർവെസ്റ്ററുകൾക്ക് വിൽക്കുക.

158
00:22:37,360 --> 00:22:39,120
ഇത് വേറെ ചില കാർട്ടലുകൾ ആണ് സർ.

159
00:22:41,480 --> 00:22:45,160
കുട്ടികളെ ഭിക്ഷ യാചിക്കുക, ബാലവേശ്യാവൃത്തി,
കുട്ടികളെ കടത്തലും.

160
00:22:46,840 --> 00:22:48,240
കൂടാതെ ഒരു പേര് ഏറ്റവും പ്രശസ്തമാണ്.

161
00:22:48,680 --> 00:22:51,520
കാർല ആൻ്റി, അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെറിയ കുട്ടികൾ പണത്തിനായി യാചിക്കുന്നു--

162
00:22:51,760 --> 00:22:55,280
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയേയുള്ളൂ
അമ്മായിമാരുടെയും അമ്മാവന്മാരുടെയും പട്ടികകൾ.

163
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
ഞങ്ങൾ മാധ്യമപ്രവർത്തകരല്ല, പോലീസുകാരാണ്, സംഗോദ്കർ.

164
00:22:57,800 --> 00:22:59,840
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടിയത്.

165
00:23:00,320 --> 00:23:03,280
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കസ്റ്റഡി ലഭിക്കില്ല
വ്യക്തിയുടെ, മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, തെളിവില്ല...

166
00:23:03,360 --> 00:23:05,440
ചിലപ്പോൾ കോടതി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
കുറ്റസമ്മതം സ്വീകരിക്കുക.

167
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
നിങ്ങൾക്ക് ശുചിത്വം വേണമെങ്കിൽ, കേസ് ചെയ്യണം
വെള്ളം ഇറുകിയിരിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ അഴിക്കുക.

168
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
അവരെ കെട്ടഴിച്ചതായി കരുതുക.

169
00:23:11,840 --> 00:23:15,160
അതിനുശേഷം മാത്രമേ അടുത്ത സമ്മേളനം നടക്കൂ
ഒരു പ്രധാന അറസ്റ്റും ശിക്ഷയും.

170
00:23:16,480 --> 00:23:19,440
ഒരു മാസം മാത്രം, സർ.

171
00:23:46,360 --> 00:23:50,920
ഹലോ, സ്നേഹത്തിനായി മരിക്കരുത്
എനിക്ക് തരൂ

172
00:23:51,000 --> 00:23:54,080
സ്നേഹത്തിൽ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്

173
00:23:54,160 --> 00:23:58,600
ഹലോ, ഈ കണ്ണുകൾ
ഉറക്കം കെടുത്തിയവ

174
00:23:58,680 --> 00:24:01,840
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
എല്ലാം എടുക്കുക

175
00:24:01,920 --> 00:24:05,760
ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ ചഞ്ചലത
അവർ പറന്നു പോയാൽ

176
00:24:05,840 --> 00:24:09,640
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ
ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ കാണുകയില്ല

177
00:24:09,720 --> 00:24:13,360
ഈ ചുണ്ടുകൾ വീഞ്ഞുകുപ്പികളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

178
00:24:13,440 --> 00:24:19,160
ഈ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഈ നാണക്കേടിൻ്റെ, ക്രമേണ

179
00:24:34,040 --> 00:24:37,640
ഈ രാത്രി മാത്രമാണ് നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളത്

180
00:24:37,720 --> 00:24:43,520
നമ്മൾ വേർപിരിയാം, നാളെ

181
00:24:45,040 --> 00:24:49,320
ഇവിടെയാണ് വിധി നിർമ്മിക്കുന്നത്

182
00:24:49,400 --> 00:24:55,120
തിരച്ചിൽ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു

183
00:24:59,200 --> 00:25:03,880
ഹലോ, ഒരിക്കൽ ഈ രാത്രി കടന്നുപോയി
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല

184
00:25:03,960 --> 00:25:07,040
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുക

185
00:25:07,120 --> 00:25:11,520
ഹലോ, സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഈ പാത
നിലാവിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു

186
00:25:11,600 --> 00:25:14,760
ഈ മധുരമുള്ള വിസ്മൃതിയിൽ നിന്ന് ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക

187
00:25:14,840 --> 00:25:18,760
ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ ചഞ്ചലത
അവർ പറന്നു പോയാൽ

188
00:25:18,840 --> 00:25:22,560
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ
ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ കാണുകയില്ല

189
00:25:22,640 --> 00:25:26,360
ഈ ചുണ്ടുകൾ വീഞ്ഞുകുപ്പികളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

190
00:25:26,440 --> 00:25:32,040
ഈ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഈ നാണക്കേടിൻ്റെ, ക്രമേണ

191
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
- പറയൂ, ഫ്രാൻസിസ്.
- തുടങ്ങി.

192
00:25:38,400 --> 00:25:39,400
നീ വരുന്നോ?

193
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
- രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
-ശരി.

194
00:25:41,680 --> 00:25:44,040
സുപ്രഭാതം. കളി തുടങ്ങി.

195
00:25:44,120 --> 00:25:46,640
- "ഫുട്ബോൾ" ഇവിടെ.
-സർ, ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

196
00:25:47,240 --> 00:25:48,560
എന്തിനാ, നിനക്ക് പേടിയാണോ?

197
00:25:48,760 --> 00:25:50,880
ആരും ഹീറോ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.
ഒരു മാസത്തെ ഫീൽഡിംഗ് ആണ്.

198
00:25:50,960 --> 00:25:52,520
നമ്മൾ "ഫുട്ബോൾ" പിടിക്കണം. മനസ്സിലായോ?

199
00:25:55,480 --> 00:25:56,760
വന്ന് എൻ്റെ ഓർഡർ എടുക്കുക.

200
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
അതെ.

201
00:26:03,000 --> 00:26:06,600
ഈ മോഹങ്ങൾ ഓരോന്നും വികൃതിയാണ്

202
00:26:06,680 --> 00:26:12,600
സൗന്ദര്യം ഒരു പട്ടുനൂലാണ്
അത് നിങ്ങളെ ബന്ധിക്കും

203
00:26:14,880 --> 00:26:18,240
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നത്
ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം

204
00:26:18,320 --> 00:26:24,080
ഈ നിമിഷം നിങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു

205
00:26:29,120 --> 00:26:30,560
സർ, വെയിറ്റർ ടിപ്പ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

206
00:26:30,800 --> 00:26:33,160
-എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ശരി.
-വരിക.

207
00:26:34,520 --> 00:26:39,000
ഹലോ, എൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം കൂടുതൽ സമ്പന്നമാകുന്നു

208
00:26:39,080 --> 00:26:42,280
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും തോൽക്കട്ടെ

209
00:26:42,360 --> 00:26:46,800
ഹലോ, സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഈ യാത്ര
രാത്രി മുഴുവൻ മാത്രം നിലനിൽക്കും

210
00:26:46,880 --> 00:26:50,000
ഇഷ്ടമുള്ളവൻ സ്വന്തമാക്കട്ടെ
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

211
00:26:50,080 --> 00:26:53,880
ചിത്രശലഭങ്ങളെപ്പോലെ ചഞ്ചലത
അവർ പറന്നു പോയാൽ

212
00:26:53,960 --> 00:26:57,880
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ
ഇനിയൊരിക്കലും അവരെ കാണുകയില്ല

213
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
ഈ ചുണ്ടുകൾ വീഞ്ഞുകുപ്പികളാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

214
00:27:01,640 --> 00:27:07,280
ഈ നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഈ നാണക്കേടിൻ്റെ, ക്രമേണ

215
00:27:32,160 --> 00:27:33,560
- പേര് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.

216
00:27:36,400 --> 00:27:39,480
അതെ. ഇനി മുതൽ ഓർക്കുക. വരിക.

217
00:27:45,160 --> 00:27:48,480
അതെ, എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
അതെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു. അതെ.

218
00:28:09,840 --> 00:28:12,760
- "ഫുട്ബോൾ" പോകുന്നു, സർ.
എന്നാൽ വെയിറ്റർ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല.

219
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നു, ശരി.

220
00:28:14,120 --> 00:28:16,360
ആ വെയിറ്ററെ കണ്ടോ
ബാഗ് എടുക്കുകയാണോ?

221
00:28:16,440 --> 00:28:18,280
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
അതെ എന്ന് പറയാൻ പോലും സമയമില്ല.

222
00:28:18,360 --> 00:28:19,920
അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കളി അവസാനിച്ചു.

223
00:28:22,920 --> 00:28:25,280
-സർ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് വേഗം പറയൂ.
- അവനെ കുത്തുക.

224
00:28:42,480 --> 00:28:45,200
എന്താ ചേട്ടാ. നീ...

225
00:28:50,400 --> 00:28:52,680
അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക. അവനെ അടിക്കുക.

226
00:28:54,120 --> 00:28:55,280
അവനെ അടിക്കുക.

227
00:29:08,480 --> 00:29:09,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

228
00:29:15,800 --> 00:29:16,960
നാശം, അവൻ പോയി.

229
00:29:17,440 --> 00:29:19,280
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസത്തെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രയത്നങ്ങളിലും വിഷമിച്ചു.

230
00:29:19,440 --> 00:29:22,040
ആ അമ്മ...

231
00:29:23,840 --> 00:29:26,320
കാണ്ടാമൃഗത്തിനായുള്ള കോപം സംരക്ഷിക്കുക.

232
00:29:26,960 --> 00:29:29,000
നന്നായി അടിച്ചു,
സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയും.

233
00:29:37,120 --> 00:29:41,080
ഇതുപോലെ... ബാറ്റ് വേണം
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുക.

234
00:29:41,760 --> 00:29:43,520
അല്ലെങ്കിൽ പന്ത് മുകളിലേക്ക് പോകും.

235
00:29:43,600 --> 00:29:45,360
സത്യമാണ്.
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

236
00:29:46,240 --> 00:29:48,080
ഒരേ കാര്യം ഞാൻ എത്ര തവണ ആവർത്തിക്കും?

237
00:29:48,160 --> 00:29:50,400
...അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കാൻ.

238
00:29:50,480 --> 00:29:53,720
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട, വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട...

239
00:30:01,720 --> 00:30:02,960
അവൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

240
00:30:05,320 --> 00:30:07,720
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരണം, അല്ലേ?

241
00:30:11,880 --> 00:30:14,440
അവൻ കാരണം,
അത്ര വലിയ നഷ്ടമാണ് ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നത്.

242
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കൂ...

243
00:30:20,200 --> 00:30:23,440
ഗോവയിൽ ഒരാൾ പോലും ജനിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

244
00:30:38,560 --> 00:30:40,800
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
"നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം" കേൾക്കുകയാണോ?

245
00:30:41,800 --> 00:30:43,080
മാന്തുവും അറിയിക്കട്ടെ...

246
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
അവൻ കേൾക്കേണ്ട സമയം
"നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം" ഇവിടെയും ഉണ്ട്.

247
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
എന്നാൽ അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം പുറത്തിറങ്ങില്ല.

248
00:30:48,440 --> 00:30:50,880
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും
അവിടെ നിന്നും... അവൻ്റെ ശവകുടീരം.

249
00:30:51,080 --> 00:30:52,200
അവനെ അറിയിക്കട്ടെ,

250
00:30:53,080 --> 00:30:54,840
അവന് തുടരാം എന്ന്
അവിടെ അവൻ്റെ നിർമ്മാണം.

251
00:31:03,960 --> 00:31:05,600
എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

252
00:31:07,080 --> 00:31:08,640
നിനക്കെന്തു തോന്നി, കെവിൻ?

253
00:31:09,640 --> 00:31:13,440
ആ മാന്തു ഷെർലക് ഹോംസിനെ നിയമിക്കും
സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

254
00:31:15,400 --> 00:31:18,840
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരിക.
ഇത് മലിനമായി.

255
00:31:20,640 --> 00:31:21,960
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

256
00:31:23,680 --> 00:31:27,320
കെവിൻ ഗോൾ അടിച്ചതേയുള്ളു.

257
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
കുട്ടികൾ അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

258
00:31:36,600 --> 00:31:37,720
അത് ആരായാലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

259
00:31:38,400 --> 00:31:42,680
“മാന്തു.. കുട്ടികൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും."

260
00:31:46,360 --> 00:31:47,560
നോക്ക് കെവിൻ...

261
00:31:48,080 --> 00:31:51,480
പത്തുലക്ഷം ആളുകൾ പുകവലിക്കുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ മരിജുവാന.

262
00:31:51,760 --> 00:31:53,800
മെത്ത് വിപണി ശക്തമാണ്.

263
00:31:54,120 --> 00:31:57,760
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഹെറോയിൻ, ബ്രൗൺ ഷുഗർ.

264
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
ഇത് സർക്കാർ കണക്കുകളാണ്.

265
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
അതായത്,
കുറഞ്ഞത് നാല് മുതൽ അഞ്ച് ദശലക്ഷം ആളുകൾ

266
00:32:04,040 --> 00:32:08,560
ബ്രൗൺ ഷുഗറും ഹെറോയിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇനി ചിന്തിക്കൂ...

267
00:32:09,160 --> 00:32:14,600
അത്ര വലിയ മാർക്കറ്റാണ്.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചത്?

268
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
സാധനങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതിലൂടെ.

269
00:32:20,280 --> 00:32:24,720
മൂന്ന് ദിവസം...
എനിക്ക് റഷ്യക്കാരെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് നിർത്താം,

270
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
അപ്പോഴേക്കും എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനം തിരികെ കിട്ടണം.

271
00:32:28,760 --> 00:32:33,520
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നാല് കിഡ്‌നിയും വിൽക്കും
നിന്നിൽ നിന്നും നിൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്നും എടുത്തു.

272
00:32:40,400 --> 00:32:42,360
കണ്ടെത്തൂ... കണ്ടെത്തൂ.

273
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
നിനക്ക് കഷണ്ടി.

274
00:32:56,680 --> 00:32:57,840
ഹെറോയിൻ എവിടെ?

275
00:33:02,120 --> 00:33:05,800
ഇത് എവിടെയാണ്? ഹെറോയിൻ എവിടെ?

276
00:33:07,320 --> 00:33:08,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇടറുകയാണോ?

277
00:33:09,480 --> 00:33:11,680
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.
ഹെറോയിൻ എവിടെ?

278
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
ഉത്തരം!

279
00:33:13,960 --> 00:33:17,840
ഞാൻ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്തു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിൻ്റെ 50% ലഭിക്കണം.

280
00:33:18,640 --> 00:33:22,560
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഭ്രാന്തനാകരുത്...

281
00:33:23,080 --> 00:33:26,600
ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
ആരുടെ സാധനമാണ് നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചത്...

282
00:33:40,760 --> 00:33:42,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കോളിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

283
00:33:51,520 --> 00:33:52,560
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

284
00:33:54,720 --> 00:33:56,360
മാന്തു നിന്നെ ഒരുപാട് അടിച്ചു.

285
00:33:57,120 --> 00:34:00,000
അത് മറക്കുക.
ഇവിടെ വന്ന് കുളത്തിനരികിൽ തണുക്കുക.

286
00:34:01,200 --> 00:34:03,560
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിയുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ആസ്വദിക്കുന്നു.

287
00:34:05,960 --> 00:34:07,280
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്.

288
00:34:08,280 --> 00:34:11,760
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

289
00:34:12,880 --> 00:34:13,880
ശരി, കേൾക്കൂ...

290
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
ആ വെയിറ്റർക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

291
00:34:17,840 --> 00:34:19,440
പെർഫ്യൂം മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

292
00:34:19,880 --> 00:34:23,040
അവിടെയുള്ള എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും വൃത്തിയുള്ളവരാണ്, ഒരാളൊഴികെ.

293
00:34:25,440 --> 00:34:26,719
ആ നർത്തകി?

294
00:34:48,040 --> 00:34:49,239
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

295
00:34:58,560 --> 00:34:59,840
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

296
00:35:01,080 --> 00:35:02,240
നമ്മൾ പോക്കറ്റടിക്കാരെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്.

297
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
പോകൂ...

298
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

299
00:36:02,440 --> 00:36:03,920
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

300
00:36:04,360 --> 00:36:07,120
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിശബ്ദമായി വിടുക.

301
00:36:08,480 --> 00:36:09,760
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല മോനേ.

302
00:36:11,400 --> 00:36:14,520
അന്ന നിനക്ക് തന്നിരുന്നു
ഇന്നലെ ഒരു ക്യാമറ ബാഗ്...

303
00:36:15,840 --> 00:36:18,200
നമുക്കത് തിരിച്ചെടുക്കണം.

304
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
15 ദിവസത്തെ പലിശ ബാധകമാണ്
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പോലും.

305
00:36:21,520 --> 00:36:23,560
അയ്യായിരം പ്രിൻസിപ്പൽ,
500 ആണ് പലിശ.

306
00:36:23,640 --> 00:36:26,440
സാധനങ്ങൾ മാത്രം തിരികെ നൽകും
പണയം വെച്ച ആളോട്.

307
00:36:26,520 --> 00:36:27,720
അങ്ങനെയാണോ?

308
00:36:28,440 --> 00:36:30,120
നിയമങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

309
00:36:31,120 --> 00:36:32,840
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...

310
00:36:33,600 --> 00:36:36,040
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

311
00:36:37,200 --> 00:36:40,120
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ...

312
00:36:54,120 --> 00:36:57,800
ഹേയ്, സാധനം പണയപ്പെടുത്തിയവൻ
അവൾ ഞങ്ങളോട് പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ടോ...

313
00:36:59,920 --> 00:37:04,680
ഇപ്പോൾ, 5,500 രൂപയ്ക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് വിട പറയണോ?

314
00:37:04,760 --> 00:37:06,280
അപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

315
00:38:30,560 --> 00:38:32,600
അവർ അയൽവാസിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ കുട്ടിയും.

316
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
-നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവർ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരായിരുന്നു?
-അതെ.

317
00:38:36,720 --> 00:38:38,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്, അല്ലേ? മറ്റാരുമല്ല?

318
00:38:40,640 --> 00:38:42,840
ശരി, ഞാൻ അയയ്ക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള പട്രോൾ ജീപ്പ്.

319
00:38:42,920 --> 00:38:44,080
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

320
00:38:47,360 --> 00:38:49,040
നിങ്ങളുടെ വിലാസം നൽകേണ്ടതില്ലേ?

321
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
സമയം കളയണമെങ്കിൽ,
തുടർന്ന് ആത്മഹത്യാ ഹെൽപ്പ് ലൈനിൽ വിളിക്കുക.

322
00:38:52,600 --> 00:38:54,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

323
00:39:04,200 --> 00:39:08,080
നിങ്ങൾ സ്വയം ഗുണ്ടാസംഘം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

324
00:39:08,880 --> 00:39:12,800
ലൂക്കാ, സഹോദരാ, നീ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

325
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
അവൻ മിന്നൽ പോലെ ആയിരുന്നു. വളരെ വേഗം.

326
00:39:22,720 --> 00:39:23,760
നീ...

327
00:39:25,280 --> 00:39:27,200
രണ്ട് വെടിയുതിർത്തു...

328
00:39:28,920 --> 00:39:31,880
പിന്നെ കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.

329
00:39:33,000 --> 00:39:34,400
പിന്നെ...

330
00:39:35,640 --> 00:39:37,200
നല്ലതല്ലേ?

331
00:39:38,720 --> 00:39:40,360
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലിയാടിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

332
00:39:46,440 --> 00:39:47,480
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

333
00:39:49,160 --> 00:39:51,320
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെലിവറി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നാളെ രാവിലെ,

334
00:39:51,400 --> 00:39:55,440
വാഹന നമ്പർ GA 05 JK 2309.

335
00:40:20,520 --> 00:40:22,360
എൻ്റെ പോസ്റ്റ്മാനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

336
00:40:39,160 --> 00:40:42,320
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തുറക്കുക
പിന്നെ ജിമ്മിൽ പോകും.

337
00:41:01,200 --> 00:41:04,560
പത്താം നിലയിലെ സാമ്പിൾ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോകുക
വിദ്യ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്,

338
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
മാന്തു ചോദിക്കൂ.

339
00:41:06,200 --> 00:41:08,120
അയാൾക്ക് മാത്രം പാക്കേജ് നൽകുക.

340
00:41:08,200 --> 00:41:10,000
കോൾ കട്ട് ചെയ്ത ഉടനെ,
ഫോൺ എറിയുക.

341
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
നവോമിയും അന്നയും?

342
00:41:11,480 --> 00:41:13,720
രാത്രി 9:00 മണിക്ക് ആർണിയിലേക്ക് പോകുക. അത്താഴത്തിന്.

343
00:41:53,080 --> 00:41:56,400
ഇതെന്താ അമ്മായി?
സിംഹം ഒരിക്കലും പുല്ല് തിന്നില്ല.

344
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ല
പ്ലേറ്റിൽ മൃഗങ്ങളുടെ ശവം?

345
00:41:59,280 --> 00:42:01,400
കുറച്ച് സ്വാദിഷ്ടമായ മാംസം...

346
00:42:01,480 --> 00:42:04,040
നിങ്ങൾക്ക് ഇറച്ചിയും മീനും വേണമെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം തരൂ.

347
00:42:04,840 --> 00:42:06,640
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് മാംസം വേണം.

348
00:42:07,560 --> 00:42:10,600
ഇത് ഒരു തവണയാണ്
എനിക്ക് അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ.

349
00:42:11,840 --> 00:42:13,000
ആരാണത്...

350
00:42:15,960 --> 00:42:17,080
അതെ, പിതാലെ.

351
00:43:21,720 --> 00:43:22,760
ഇല്ല സാർ...

352
00:43:24,560 --> 00:43:25,560
അതെ...

353
00:43:27,360 --> 00:43:29,720
ദയവായി വരൂ. സ്വാഗതം.

354
00:43:30,880 --> 00:43:31,960
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

355
00:43:38,320 --> 00:43:39,360
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

356
00:43:44,440 --> 00:43:46,240
- അവൻ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
- അതെ, മാന്തു.

357
00:43:48,200 --> 00:43:50,400
അവൻ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് നോക്കൂ. ഹേയ്... റൂസി.

358
00:43:52,480 --> 00:43:55,640
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു റുസിയെപ്പോലെയല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പത്തനെ പോലെയാണ്.

359
00:43:56,880 --> 00:43:59,120
കൊണ്ടുവരിക. ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

360
00:43:59,400 --> 00:44:02,880
ഏയ്... ഞാനത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ
റഷ്യയിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്.

361
00:44:03,520 --> 00:44:04,640
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

362
00:44:05,520 --> 00:44:07,080
റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള വോഡ്ക.

363
00:44:09,320 --> 00:44:10,320
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

364
00:44:16,040 --> 00:44:18,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുടിക്കാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?

365
00:44:18,960 --> 00:44:20,800
ഇത് വിഷം കലർന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

366
00:44:22,600 --> 00:44:23,800
ഇത് കുടിക്കൂ, പ്രിയേ. കുടിക്കുക--

367
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
നീ മാന്തുവോ?

368
00:44:35,880 --> 00:44:37,800
-ഇതെന്താ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കി.

369
00:44:38,920 --> 00:44:40,960
-ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

370
00:44:45,360 --> 00:44:47,560
നീ വാക്ക് കൊടുത്തു... അവൾ എവിടെ?

371
00:44:48,280 --> 00:44:50,200
അവൻ എന്ത് വൃത്തികേടാണ് പറയുന്നത്?
നീ ആരാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്...

372
00:44:52,640 --> 00:44:54,560
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

373
00:44:54,800 --> 00:44:55,800
കെവിൻ?

374
00:44:59,520 --> 00:45:00,840
-നമുക്ക് പോകാം.
-വേഗം.

375
00:45:04,920 --> 00:45:06,200
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

376
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

377
00:45:09,200 --> 00:45:12,520
ഞാൻ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കരാർ കിട്ടുമോ? ഇല്ല.

378
00:45:13,920 --> 00:45:15,680
ഇനി മുതൽ എല്ലാ ജോലികളും ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

379
00:45:16,680 --> 00:45:19,880
നിനക്ക് നേരത്തെ അടി കിട്ടിയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും.

380
00:45:21,840 --> 00:45:25,080
വിലയില്ലാത്ത മാന്തു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി.

381
00:45:25,800 --> 00:45:28,720
മന്ത്രിമാരുടെ പിന്നാലെ ഓടേണ്ട കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എം.എൽ.എ.

382
00:45:28,800 --> 00:45:30,760
സ്വയം രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ, ഓടുക.

383
00:45:31,760 --> 00:45:32,960
വിലയില്ലാത്ത മാന്തു.

384
00:45:33,760 --> 00:45:36,040
വിലയില്ലാത്ത മാന്തു...

385
00:45:50,120 --> 00:45:51,760
ഹേയ്, മൈക്കൽ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

386
00:45:51,840 --> 00:45:52,960
പിടിക്കുക.

387
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
ഇത് അവനിൽ ഇടുക.

388
00:49:52,400 --> 00:49:54,960
ആരാണ് ഈ അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുന്നത്?
പുതിയ ആരെങ്കിലും?

389
00:49:55,040 --> 00:49:57,640
അവൻ ആരാണ്, എവിടെ നിന്നാണ്,
നമുക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

390
00:49:57,720 --> 00:49:59,640
ഒരു ലിങ്കും കണ്ടെത്താനായില്ല
ഒന്നുകിൽ മാന്തുവിൻ്റെ സംഘത്തിലേക്ക്.

391
00:50:00,080 --> 00:50:02,160
മൃതദേഹം. ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?

392
00:50:03,040 --> 00:50:05,000
അവൾക്കും മാന്തുവുമായുള്ള ബന്ധം എന്താണ്?

393
00:50:05,440 --> 00:50:09,200
അറിയില്ല, പക്ഷേ എല്ലാ അവയവങ്ങളും
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

394
00:50:10,160 --> 00:50:12,000
"അപ്രത്യക്ഷമായി"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

395
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
അർത്ഥം, വൃക്ക, കരൾ, കണ്ണുകൾ,
ചർമ്മ കോശങ്ങൾ...

396
00:50:15,200 --> 00:50:17,320
അവർ എല്ലാ അവയവങ്ങളും എടുത്തു
അത് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

397
00:50:18,520 --> 00:50:22,560
മാന്തു അവയവ വിളവെടുപ്പിൽ ഇടപെടുന്നില്ല,
അത് അവൻ്റെ കാര്യമല്ല.

398
00:50:24,240 --> 00:50:25,600
കുനാൽ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

399
00:50:36,280 --> 00:50:39,000
ഫ്ലഷ് ടാങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

400
00:50:41,120 --> 00:50:43,880
അര ഗ്രാം കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ബാക്കി അവർ എടുത്തു.

401
00:50:46,760 --> 00:50:48,320
കബീർ അഹ്ലാവത്താണ് കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചയാൾ.

402
00:50:48,400 --> 00:50:50,160
അയൽവാസിയായ ഇയാൾ പണയക്കട നടത്തുകയാണ്.

403
00:50:50,360 --> 00:50:53,360
മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റത്തിന് ഒരു രേഖയും ഇല്ല,
മരുന്നുകളൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല, മൂത്രപരിശോധന ശുദ്ധമാണ്.

404
00:50:53,680 --> 00:50:55,560
2008ലാണ് പണയക്കട രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്.

405
00:50:55,640 --> 00:50:58,040
പാൻ കാർഡും എല്ലാം ഉണ്ട്.
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം വിചിത്രമാണ്.

406
00:50:58,120 --> 00:50:59,120
എന്ത്?

407
00:50:59,200 --> 00:51:02,040
2009 ന് മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല.

408
00:51:02,240 --> 00:51:03,640
30 വയസ്സിൽ ജനിച്ചവരായിരിക്കണം.

409
00:51:04,600 --> 00:51:06,680
ശരി, എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
രേഖകൾ മായ്ക്കാൻ.

410
00:51:07,200 --> 00:51:09,600
ഗോവയ്ക്ക് പുറത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്തുക.

411
00:51:09,680 --> 00:51:13,640
മാന്തുവുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം കണ്ടെത്തുക.
മയക്കുമരുന്ന് മാത്രമല്ല, ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

412
00:51:21,240 --> 00:51:24,160
ഇത് നോക്കൂ.
അവളുടെ മൂക്കിലെ ഞരമ്പ് കീറി.

413
00:51:24,920 --> 00:51:26,080
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
00:51:27,560 --> 00:51:30,160
അവളുടെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ.

415
00:51:31,000 --> 00:51:33,120
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവർ അവളുടെ തലയോട്ടി തുറന്നപ്പോഴും.

416
00:51:33,520 --> 00:51:36,280
മയക്കുമരുന്ന് കേസ് ദ്വിതീയമാണ്.
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനായ നായകനായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

417
00:51:36,360 --> 00:51:38,840
നിങ്ങൾ ജയിൽവാസം അനുഭവിക്കില്ല,
എന്നാൽ വധിക്കപ്പെടും.

418
00:51:43,400 --> 00:51:44,560
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

419
00:51:46,120 --> 00:51:47,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റഷ്യൻ സാൻഡ്‌വിച്ച് തരണോ?

420
00:51:48,120 --> 00:51:49,440
അതോ നല്ല അടി വാങ്ങുമോ?

421
00:51:50,240 --> 00:51:51,320
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

422
00:51:52,040 --> 00:51:54,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും ഓൺലൈനിലുള്ളത്
ഒരു സുരക്ഷാ കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് ലോക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

423
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

424
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
എനിക്ക് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഒരൊറ്റ ഫയൽ.

425
00:51:57,600 --> 00:51:59,360
ഇത് മാന്തുവിൻ്റെ ഫയലാണ്.
ദിലീപ് സാറിന് കൊടുക്ക്.

426
00:52:21,240 --> 00:52:22,800
ടാ-ഡാ!

427
00:52:34,200 --> 00:52:35,760
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങളും ചെയ്യണോ?

428
00:52:40,440 --> 00:52:43,080
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

429
00:52:57,880 --> 00:52:59,600
വൗ! എന്താണ് കാര്യം?

430
00:52:59,680 --> 00:53:01,760
സർക്കാർ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

431
00:53:05,600 --> 00:53:07,400
നീ എൻ്റെ കൈകൾ അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

432
00:53:09,960 --> 00:53:11,120
വിശപ്പ് വിളിക്കുന്നു.

433
00:53:12,920 --> 00:53:14,720
ഏയ്...അവസാനം സംസാരിച്ചു.

434
00:53:15,800 --> 00:53:17,040
മുന്നോട്ട് പോകൂ, കഴിക്കൂ.

435
00:53:17,400 --> 00:53:19,720
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക,
പിന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും പാടൂ.

436
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
അവനെ അഴിക്കുക.

437
00:53:41,080 --> 00:53:43,120
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി!

438
00:53:44,520 --> 00:53:46,280
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ലിങ്ക് കണ്ടെത്തി.

439
00:53:47,080 --> 00:53:52,520
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മാന്തുവിൽ ഇത്രയും വലിയ ഫുട്ബോൾ കണ്ടെത്തൂ.

440
00:54:01,640 --> 00:54:02,640
അതാരാണ്?

441
00:54:04,320 --> 00:54:06,320
ഭക്ഷണം ചോദിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

442
00:54:06,400 --> 00:54:08,440
ഫ്രാൻസിസ് എവിടെ? ഫോൺ അവനു കൈമാറുക.

443
00:54:08,720 --> 00:54:11,400
എന്തിനാ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

444
00:54:15,480 --> 00:54:18,160
ഏഴ് മുപ്പത്തിയഞ്ച്,
ഫ്രാങ്കി അവനെ അഴിച്ചുവിട്ട തെറ്റ് ചെയ്തു.

445
00:54:21,880 --> 00:54:22,920
അവനെ നേടൂ.

446
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
ഞാനല്ല, ഞാനല്ല.

447
00:55:15,920 --> 00:55:18,920
ഏകദേശം നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി
മാന്തുവിൻ്റെ ഫയലിനൊപ്പം.

448
00:55:20,320 --> 00:55:22,560
ഞങ്ങളുടെ ആറ് പേരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

449
00:55:23,000 --> 00:55:25,800
ഫ്രാങ്കി കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു.
ഫലേറോയ്ക്ക് രണ്ട് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

450
00:55:25,880 --> 00:55:28,800
ഇപ്പോൾ ഫലേറോയും അവൻ്റെ ഏഴുവയസ്സുള്ള മകനും,
രണ്ടും ഒരുപോലെയാണ്.

451
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
ഇതു പോലെ...

452
00:55:31,720 --> 00:55:33,360
ഈ കബീർ അഹ്ലാവത് തീർത്തും ക്രൂരനായി തോന്നുന്നു.

453
00:55:33,440 --> 00:55:36,880
ഒപ്പം സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത ആ കോഡും
റോ അല്ലെങ്കിൽ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്?

454
00:55:37,480 --> 00:55:40,120
ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി കോഡ്
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഫയലിൽ...

455
00:55:40,400 --> 00:55:41,560
ഇത് കഠിനമല്ലേ?

456
00:55:41,800 --> 00:55:43,280
പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിക്കുമോ?

457
00:55:43,360 --> 00:55:44,600
ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്.

458
00:55:44,680 --> 00:55:45,880
ബുഷിൻ്റെ കാലത്ത്,

459
00:55:45,960 --> 00:55:48,200
ഒരു കുട്ടി അയാൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി ഇമെയിൽ അയച്ചിരുന്നു
ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന്.

460
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
ഞങ്ങളും ഒരെണ്ണം അയക്കും
കബീർ അഹ്ലാവത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

461
00:55:52,480 --> 00:55:54,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന ലഭിക്കും,
ഫയൽ അൺലോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും,

462
00:55:54,520 --> 00:55:57,040
മുതൽ ഐ.പി. വിലാസം ഇവിടെ നിന്നാണ്,
അവർ പോലീസുകാരെ ചോദ്യം ചെയ്യും

463
00:55:57,120 --> 00:55:59,360
ഈ സമയത്ത്,
അവൻ്റെ ഫയലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

464
00:55:59,960 --> 00:56:02,600
വൈറ്റ് ഹൗസിന് ഒരു സന്ദേശം,
കബീർ അഹ്ലാവത്തിൽ നിന്ന്.

465
00:56:03,560 --> 00:56:05,160
ഞാൻ അത് അയയ്ക്കണോ, അതോ മറക്കണോ?

466
00:56:06,440 --> 00:56:07,840
അത് വലിയ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കും.

467
00:56:13,400 --> 00:56:15,240
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

468
00:56:28,920 --> 00:56:32,000
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അതെല്ലാം അന്നയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

469
00:56:32,480 --> 00:56:33,960
അവളെന്നെ ഇതിൽ കയറ്റി.

470
00:56:35,520 --> 00:56:36,600
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

471
00:56:37,440 --> 00:56:41,320
ഇത് വലിയ കുഴപ്പമായേക്കാം.

472
00:56:42,520 --> 00:56:43,720
കുഴപ്പം...

473
00:56:45,400 --> 00:56:48,920
അത് വന്നതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു.

474
00:56:50,200 --> 00:56:54,480
ഉത്തരാഖണ്ഡ് സംസാരിക്കുന്നു
പ്രളയത്തിനു ശേഷമുള്ള പരിസ്ഥിതി

475
00:56:54,560 --> 00:56:58,160
ന്യൂഡൽഹി അഴിമതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
അഴിമതിക്ക് ശേഷം.

476
00:56:59,640 --> 00:57:01,840
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണ്.

477
00:57:03,040 --> 00:57:05,480
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ സത്യം പറയാത്തതെന്താണ്?

478
00:57:08,440 --> 00:57:10,360
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

479
00:57:12,240 --> 00:57:13,560
അന്നയും ഞാനും...

480
00:57:15,120 --> 00:57:16,400
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

481
00:57:19,520 --> 00:57:23,560
രണ്ട് കിലോ ഹെറോയിൻ മോഷ്ടിച്ചു.

482
00:57:30,080 --> 00:57:33,200
ആരാണ് ഈ സുന്ദരൻ?
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?

483
00:57:33,760 --> 00:57:34,760
സുന്ദരൻ ആരാണ്?

484
00:57:35,520 --> 00:57:37,000
ഞാൻ പറയാം.

485
00:57:45,840 --> 00:57:48,040
- ഞാൻ മൂന്ന് വരെ എണ്ണാം ...
- മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

486
00:57:49,320 --> 00:57:50,560
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

487
00:57:53,040 --> 00:57:55,280
എന്നെ കൊല്ലരുത്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

488
00:57:57,480 --> 00:57:58,520
സത്യമാണ്.

489
00:57:58,600 --> 00:58:00,920
അതെല്ലാം അന്നയുടെ ആശയമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

490
00:58:11,960 --> 00:58:13,240
അത് അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നു.

491
00:58:15,200 --> 00:58:16,400
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

492
00:58:16,520 --> 00:58:19,400
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.

493
00:58:20,440 --> 00:58:22,520
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, സഹോദരാ.

494
00:58:33,400 --> 00:58:34,440
എഴുന്നേൽക്കുക.

495
00:58:46,480 --> 00:58:48,240
സുന്ദരൻ കാരണം ഞാൻ ടെൻഷനിലാണ്.

496
00:58:48,800 --> 00:58:49,880
അവൻ ആരാണ്?

497
00:58:51,000 --> 00:58:52,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പോലീസിനെ വിളിക്കാത്തത്?

498
00:58:53,680 --> 00:58:56,040
അത് മറക്കുക. അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

499
00:58:57,040 --> 00:58:58,520
ഇപ്പോൾ ഗോവ മുഴുവൻ നമ്മുടേതാണ്.

500
00:59:15,720 --> 00:59:16,880
അവിടെ പോകൂ.

501
00:59:22,480 --> 00:59:23,800
അമ്മ എവിടെ?

502
00:59:25,360 --> 00:59:26,960
അവൾ അകത്തുണ്ട്... പോ.

503
00:59:28,360 --> 00:59:32,080
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

504
00:59:32,720 --> 00:59:36,600
ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി, വാതിൽ തുറക്കൂ.

505
00:59:59,360 --> 01:00:00,680
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

506
01:00:00,760 --> 01:00:02,640
ഇല്ല, എല്ലാവരും മാന്തുവിനെ തിരയുന്ന തിരക്കിലാണ്.

507
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
അത് കണ്ടെത്തി.

508
01:00:10,840 --> 01:00:12,960
പ്രായം 30-ലാണ്, പക്ഷേ എണ്ണം
70കളിലാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ.

509
01:00:15,280 --> 01:00:17,200
എന്തിനാണ് വെറുതെ പൊട്ടിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും.

510
01:00:18,880 --> 01:00:20,600
കാരണം അവൻ വെറുതെ വിട്ടില്ല
മരണത്തിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും.

511
01:02:11,360 --> 01:02:12,720
വിലയില്ലാത്ത മാന്തു...

512
01:02:13,720 --> 01:02:15,080
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

513
01:02:15,840 --> 01:02:18,320
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഹെറോയിൻ സാമ്പിൾ കൊണ്ടുവരിക...

514
01:02:18,840 --> 01:02:23,280
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ നാല് വൃക്കകളും വിൽക്കും
എനിക്കും അങ്ങാടിയിൽ എൻ്റെ സഹോദരനും.

515
01:02:24,920 --> 01:02:27,760
പക്ഷെ ഞാൻ ബിസിനസ്സിലാണ്
കിഡ്നി വിൽക്കുന്നതിൻ്റെ.

516
01:02:29,200 --> 01:02:31,640
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാം
എൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും.

517
01:02:32,120 --> 01:02:33,120
എല്ലാ പണവും എടുക്കുക.

518
01:02:33,800 --> 01:02:37,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോളിഫെനൈലിൻ തരാം
മദ്യത്തിനുള്ള മാൾട്ട് ഫോർമുല.

519
01:02:37,200 --> 01:02:40,960
മെത്തിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും.

520
01:02:41,280 --> 01:02:43,560
അതിൽ നിന്ന് --
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാം.

521
01:02:47,560 --> 01:02:49,000
ഞങ്ങൾ കോടികൾ സമ്പാദിക്കും.

522
01:02:51,720 --> 01:02:54,040
നിങ്ങളും സമാനമായ കണക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

523
01:02:55,720 --> 01:02:59,520
"അതെ. ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ
ഇന്ത്യയിൽ കഞ്ചാവ് വലിക്കുന്നു.

524
01:02:59,600 --> 01:03:01,720
അത് എൻ്റേതല്ല
പക്ഷേ സർക്കാരിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ.

525
01:03:02,520 --> 01:03:04,680
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നമ്പറുകൾ നൽകട്ടെ.

526
01:03:05,840 --> 01:03:08,920
ഈ രാജ്യത്ത് 100 മുതൽ 150 വരെ ആളുകൾ
എല്ലാ ദിവസവും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു...

527
01:03:09,480 --> 01:03:10,920
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്തവർ.

528
01:03:11,000 --> 01:03:13,520
അവയിൽ നിന്ന് ഞാൻ പത്ത് പേരെ കണ്ടെത്തിയാലും,

529
01:03:13,920 --> 01:03:15,840
ഇത് പ്രതിമാസം 300 ഉണ്ടാക്കുന്നു.

530
01:03:16,280 --> 01:03:18,040
പ്രതിവർഷം മൂവായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.

531
01:03:18,120 --> 01:03:19,840
അടിസ്ഥാനപരമായി, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് 7,000 വൃക്കകളെക്കുറിച്ചാണ്.

532
01:03:20,280 --> 01:03:23,320
400,000 നിരക്കിൽ,
അതായത് 2.8 ബില്യൺ.

533
01:03:24,120 --> 01:03:27,680
ചർമ്മ കോശങ്ങൾ, പ്ലീഹ, കരൾ,
പാൻക്രിയാസ്, കോർണിയ.

534
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
അത് വ്യത്യസ്തമായ അക്കൗണ്ടുകളാണ്.

535
01:03:33,520 --> 01:03:35,320
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

536
01:03:35,480 --> 01:03:37,960
"കെവിൻ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
കെവിൻ, നീ ഇങ്ങനെയാണ്.

537
01:03:38,400 --> 01:03:40,080
കെവിൻ, നീ അങ്ങനെയാണ്."

538
01:03:43,200 --> 01:03:47,640
നീ എന്നെ അങ്ങനെ അടിച്ചപ്പോൾ,
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

539
01:03:49,120 --> 01:03:52,480
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ...

540
01:03:53,400 --> 01:03:56,560
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ,
ഞാൻ ഇന്ന് ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

541
01:03:56,960 --> 01:03:59,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ട് വൃക്കകളും നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

542
01:04:00,880 --> 01:04:02,760
ഞാൻ അവ വിപണിയിൽ വിൽക്കും.

543
01:04:03,040 --> 01:04:04,840
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും.

544
01:04:05,120 --> 01:04:07,400
പിന്നെ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
വിലയും പറയൂ.

545
01:04:07,480 --> 01:04:09,840
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കണ്ണുകളും നീക്കം ചെയ്യും.

546
01:04:09,920 --> 01:04:13,480
ഞാൻ അവയും വിപണിയിൽ വിൽക്കും.
ഞാൻ നിന്നെ ഇനിയും ജീവിക്കും.

547
01:04:14,040 --> 01:04:15,520
ഞാൻ വീണ്ടും മടങ്ങും...

548
01:04:15,880 --> 01:04:18,200
അതിൻ്റെ വിലയും ഞാൻ പറയാം.

549
01:04:19,680 --> 01:04:24,280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
ആരാണ് ഗണിതത്തിൽ മികച്ചത്.

550
01:04:25,200 --> 01:04:26,360
ഇല്ല.

551
01:04:28,600 --> 01:04:30,240
വിലയില്ലാത്ത മാന്തു.

552
01:04:37,160 --> 01:04:39,160
ഫയൽ നമുക്ക് ഒരുപാട് തന്നു
ഇതുവരെയുള്ള വിവരങ്ങൾ.

553
01:04:51,640 --> 01:04:54,480
നിന്ന് ഡെപ്യൂട്ടേഷനിലായിരുന്നു
റോയിലെ മിലിട്ടറി ഇൻ്റലിജൻസ്.

554
01:04:55,040 --> 01:04:56,840
2000 മുതൽ 2006 വരെ

555
01:04:56,920 --> 01:04:59,800
പല രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും വിജയിച്ചു
അവൻ കാരണം.

556
01:05:00,600 --> 01:05:04,280
2006 മുതൽ 2008 വരെ
അദ്ദേഹം പ്രത്യേക പരിശീലനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

557
01:05:04,760 --> 01:05:07,760
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി സൈനിക ബഹുമതികളുണ്ട്
റോയിൽ നിന്നുള്ള അഭിനന്ദനങ്ങളും.

558
01:05:08,160 --> 01:05:10,040
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഗ്യാരൻ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

559
01:05:10,240 --> 01:05:12,360
നന്ദി പറയുക. പോകൂ, പറയൂ.

560
01:05:12,880 --> 01:05:14,440
പലിശ പോലും കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

561
01:05:14,920 --> 01:05:18,160
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു ഇയാൾ
ശത്രുരാജ്യത്ത് നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളും.

562
01:05:18,240 --> 01:05:19,760
അദ്ദേഹം പരിശീലനം നേടിയിരുന്നു
പ്രത്യേക റെയ്ഡുകൾക്കായി.

563
01:05:19,840 --> 01:05:22,000
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകാം?
ഇപ്പോളാണോ?

564
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഇത് വിറ്റത്?

565
01:05:25,960 --> 01:05:30,200
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വായ്പ നൽകുന്നു, ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ വിൽക്കുന്നില്ല.

566
01:05:30,360 --> 01:05:31,920
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ തല്ല് കിട്ടില്ല.

567
01:05:32,200 --> 01:05:34,920
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?

568
01:05:40,680 --> 01:05:41,760
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

569
01:05:41,840 --> 01:05:43,120
പരിശീലനം വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു,

570
01:05:43,200 --> 01:05:46,240
പ്രതിരോധ മന്ത്രാലയം ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ
പ്രോഗ്രാം കാണാൻ പോയവൻ

571
01:05:46,320 --> 01:05:47,800
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന് പുറത്തു കടന്നു.

572
01:05:53,440 --> 01:05:54,480
നീ...

573
01:06:02,360 --> 01:06:03,520
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

574
01:06:06,480 --> 01:06:07,480
ഇല്ല.

575
01:06:38,160 --> 01:06:40,160
ഞാൻ പ്രധാനമായും ഫോണുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

576
01:06:40,240 --> 01:06:42,400
അവൻ 20 മൊബൈൽ ഫോണുകൾ വരെ എടുക്കുന്നു
ഒരു സമയത്ത്.

577
01:06:43,200 --> 01:06:45,320
അയാൾ കച്ചവടം നടത്തുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു
വൃക്കകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

578
01:06:45,400 --> 01:06:47,080
അത്രയേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

579
01:06:48,240 --> 01:06:51,920
ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ പ്രകാരം,
2008ൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വാഹനാപകടമുണ്ടായി.

580
01:06:52,000 --> 01:06:54,320
സർവീസ് റെക്കോർഡ് ഇല്ല
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ച ശേഷം.

581
01:06:54,400 --> 01:06:56,960
വെടിയുണ്ടയോ? തോക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടായി
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പോകണോ?

582
01:06:57,880 --> 01:06:59,640
ഒരു സിവിൽ ആശുപത്രി പോലെയല്ല
അവൻ്റെ സഹയാത്രികനു വേണ്ടി,

583
01:06:59,720 --> 01:07:01,200
അദ്ദേഹത്തെ സൈനിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

584
01:07:01,280 --> 01:07:04,800
സൈനിക സർജൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അവൻ വെടിയേറ്റു. അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

585
01:07:04,880 --> 01:07:06,200
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

586
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
നീ എവിടെ ആണ്?

587
01:07:14,080 --> 01:07:16,520
നിങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
നീ ഇവിടെ വരണം.

588
01:07:17,080 --> 01:07:19,760
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിക്കില്ല
ജിമ്മിംഗും ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണവും.

589
01:07:20,320 --> 01:07:22,200
ഞങ്ങൾക്കും നൽകാം. ശരി?

590
01:07:23,520 --> 01:07:26,520
വന്നാൽ മതി. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവയവങ്ങളും ലഭിക്കും.

591
01:07:26,840 --> 01:07:28,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

592
01:07:28,080 --> 01:07:30,200
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് വിവരം നൽകിയാൽ,

593
01:07:30,280 --> 01:07:31,800
നീ എൻ്റെ IOU തിരികെ തരുമോ?

594
01:07:31,880 --> 01:07:32,880
അതെ.

595
01:07:33,760 --> 01:07:35,400
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

596
01:07:35,880 --> 01:07:37,920
അതെ, ഞാൻ പറയാം.

597
01:07:42,160 --> 01:07:44,760
അവൻ ആ വാതിലിലൂടെ അകത്തേക്ക് വന്നു.
അയാൾ ഓഫീസ് മുഴുവൻ മാലിന്യത്തിലിട്ടു.

598
01:07:44,840 --> 01:07:47,800
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളെ പുറത്താക്കി. നോക്കൂ.
അത് അവൻ്റെ തോക്കാണ്.

599
01:07:47,920 --> 01:07:49,600
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കത്തികൊണ്ട് വെട്ടി, കണ്ടോ?

600
01:07:50,760 --> 01:07:52,440
അവൻ ഈ ആളുകളെ വളരെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു.

601
01:07:52,520 --> 01:07:54,520
അവൻ കുറെ പോയിട്ടുണ്ട്
അവയവ വ്യാപാരി വിജുവിനെ വിളിച്ചു.

602
01:07:54,600 --> 01:07:56,440
രണ്ട് ഫോണുകളും കാണിക്കുന്നു
സിറ്റി ക്ലബ്ബിൽ.

603
01:08:09,400 --> 01:08:13,440
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

604
01:08:18,000 --> 01:08:21,880
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

605
01:08:44,240 --> 01:08:46,479
അവർ നിങ്ങളുടെ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു

606
01:08:46,560 --> 01:08:49,880
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൈകളിലാണ്

607
01:08:50,479 --> 01:08:54,680
എനിക്ക് ഇനി നിർത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല
എനിക്ക് ഒഴികഴിവ് വേണ്ട

608
01:08:54,760 --> 01:08:57,960
നീ എൻ്റേതും ഞാൻ നിൻ്റെ ഭ്രാന്തനുമാണ്

609
01:09:01,319 --> 01:09:02,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണോ?

610
01:09:03,600 --> 01:09:06,000
ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾ മിടുക്കരാണ്. ഗംഭീരം.

611
01:09:09,080 --> 01:09:11,240
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് നിരവധി റെയ്ഡുകൾ ഉണ്ട്.

612
01:09:11,920 --> 01:09:14,160
ഒന്നുകിൽ പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ എ.എൻ.സി.

613
01:09:15,800 --> 01:09:17,200
രാവിലെ മുതൽ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

614
01:09:29,359 --> 01:09:32,760
സഹോദരൻ. നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്മാൻ ആണ്
എൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിൽ നിൽക്കുന്നു.

615
01:09:34,439 --> 01:09:35,760
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

616
01:09:46,399 --> 01:09:47,600
വിജു എവിടെ?

617
01:09:48,479 --> 01:09:52,680
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

618
01:09:56,800 --> 01:10:00,960
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

619
01:10:01,040 --> 01:10:04,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കറിയാവുന്നത്, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...

620
01:10:06,520 --> 01:10:08,000
-അതെന്താ?
- ഉപഭോക്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

621
01:10:09,240 --> 01:10:11,720
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. അവനോട് പറയൂ.
- അവൻ വരുന്നു.

622
01:10:24,840 --> 01:10:26,440
കുളിമുറിയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഓഫീസ്.

623
01:10:34,600 --> 01:10:38,760
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു
പിന്നെ നീ എന്നെ നോക്കണം എന്ന് മാത്രം

624
01:10:38,840 --> 01:10:40,760
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

625
01:10:40,840 --> 01:10:42,120
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടോ?
-അതെ.

626
01:10:42,200 --> 01:10:44,960
ഇതൊരു റൊമാൻ്റിക് വിഷയമായതിനാൽ കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കും. ശരി?

627
01:10:46,240 --> 01:10:47,400
എന്തിനാ വിയർക്കുന്നത്?

628
01:10:48,200 --> 01:10:49,720
എനിക്ക് ടെൻഷനാണ് സർ.

629
01:10:50,200 --> 01:10:52,960
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

630
01:10:53,040 --> 01:10:55,320
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തു എല്ലാ ദിവസവും കരയുന്നു

631
01:10:55,400 --> 01:10:57,560
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു

632
01:10:57,640 --> 01:10:59,600
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ

633
01:10:59,680 --> 01:11:01,600
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ

634
01:11:08,720 --> 01:11:09,800
അതെ, കുളിമുറിയിൽ.

635
01:11:11,920 --> 01:11:12,920
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

636
01:11:14,600 --> 01:11:16,120
-അതെ.
-അതാരാണ്?

637
01:11:17,120 --> 01:11:18,640
-എന്റെ സുഹൃത്ത്.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

638
01:11:21,800 --> 01:11:22,880
അതാരാണ്?

639
01:11:24,160 --> 01:11:29,680
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ

640
01:11:30,000 --> 01:11:31,120
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

641
01:11:36,360 --> 01:11:37,880
സർ, അതാണ് മനുഷ്യൻ. അത് അവനാണ്.

642
01:11:50,760 --> 01:11:52,640
ഒരു തെറ്റ് ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.

643
01:12:04,160 --> 01:12:05,360
നവോമി എവിടെയാണ്?

644
01:12:09,240 --> 01:12:10,600
-നീ അവളെ ആർക്കാണ് വിറ്റത്?
- കാർല അമ്മായി.

645
01:12:10,680 --> 01:12:11,680
ആരാണ് കാർല അമ്മായി?

646
01:12:11,840 --> 01:12:13,680
ലൂക്കിനും കെവിനും അവളെ അറിയാം.
അവൾ അവരുടെ കസ്റ്റമർ ആണ്.

647
01:12:17,440 --> 01:12:21,280
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

648
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

649
01:12:41,960 --> 01:12:44,160
പെണ്ണേ, നീ സുന്ദരിയാണ്

650
01:13:06,880 --> 01:13:09,200
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ

651
01:13:24,360 --> 01:13:26,480
പെണ്ണേ, നീ സുന്ദരിയാണ്

652
01:14:04,360 --> 01:14:08,440
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

653
01:14:14,320 --> 01:14:16,440
പെണ്ണേ, നീ സുന്ദരിയാണ്

654
01:14:18,600 --> 01:14:20,760
പെണ്ണേ, നീ സുന്ദരിയാണ്

655
01:14:22,800 --> 01:14:24,880
പെണ്ണേ, നീ സുന്ദരിയാണ്

656
01:14:31,120 --> 01:14:33,280
പെണ്ണേ, നീ സുന്ദരിയാണ്

657
01:14:35,360 --> 01:14:37,480
പെണ്ണേ, നീ സുന്ദരിയാണ്

658
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
പെണ്ണേ, നീ സുന്ദരിയാണ്

659
01:14:45,800 --> 01:14:50,160
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

660
01:14:54,640 --> 01:14:58,840
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

661
01:16:00,400 --> 01:16:02,440
സുന്ദരൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി
ലിഫ്റ്റിൽ.

662
01:16:03,000 --> 01:16:04,840
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കേണ്ടതല്ലേ?

663
01:16:05,320 --> 01:16:06,880
എന്തിനാണ് നവോമിയുടെ അമ്മയെ കൊന്നത്?

664
01:16:07,080 --> 01:16:08,680
നീ അവളെ കൊന്നു.

665
01:16:09,680 --> 01:16:11,200
നിങ്ങൾ ഡെലിവറിക്ക് സമ്മതിച്ചു.

666
01:16:11,280 --> 01:16:12,760
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

667
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
-നിങ്ങളും നവോമിയുടെ കൂടെ അങ്ങനെ ചെയ്തോ?
-ഇല്ല.

668
01:16:16,080 --> 01:16:18,760
നോക്കൂ, അവളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ ഇതുവരെ പാകമായിട്ടില്ല.

669
01:16:19,400 --> 01:16:21,480
അവൾക്ക് വിപണിയിൽ ഒരു വിലയുമില്ല.

670
01:16:22,120 --> 01:16:25,400
അതെ. പക്ഷേ അവളുടെ കോർണിയ...

671
01:16:26,600 --> 01:16:28,280
പ്രായമൊന്നുമില്ല
കോർണിയയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

672
01:16:29,400 --> 01:16:31,880
നമുക്ക് അവ വിൽക്കാം
ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.

673
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
എനിക്ക് വളരെ ചെറിയ ഡിമാൻഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

674
01:16:34,760 --> 01:16:36,200
അഞ്ച് വർഷം ജയിലിൽ പോകണം.

675
01:16:36,640 --> 01:16:39,360
ആർക്കറിയാം, അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം പുറത്തിറങ്ങുക

676
01:16:39,440 --> 01:16:41,240
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

677
01:16:42,160 --> 01:16:44,400
നാളെയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവൻ,
നാളെ മരിക്കില്ല.

678
01:16:46,600 --> 01:16:49,080
നാളെയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവൻ,
നാളെ നിലവിലില്ല.

679
01:16:50,320 --> 01:16:52,360
നാളെയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നവൻ,
ഇന്ന് മരിക്കുന്നു.

680
01:16:54,560 --> 01:16:57,280
ചിന്തിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഇന്ന് മാത്രം അവനെ കൊല്ലുന്നു.

681
01:16:57,960 --> 01:17:01,600
ഞാൻ ഇന്നത്തെ കാര്യം മാത്രമല്ല ചിന്തിക്കുന്നത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

682
01:17:02,120 --> 01:17:06,960
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നിങ്ങളോട് പറയും
എത്ര വലിയ തെറ്റാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

683
01:17:08,440 --> 01:17:09,440
എന്ത്?

684
01:17:17,080 --> 01:17:20,080
ആ നീചമായ ഇമെയിൽ പ്ലോട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

685
01:17:20,160 --> 01:17:21,440
നിങ്ങൾ ഇൻ്റലിജൻസിൽ നിന്നാണോ?

686
01:17:21,600 --> 01:17:23,600
കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ആ വിവരങ്ങളെല്ലാം?

687
01:17:23,680 --> 01:17:26,840
നിങ്ങൾ ആളോ മയക്കുമരുന്നോ കണ്ടെത്തിയില്ല.
അതിലുപരിയായി സിഐഎ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ടായിരുന്നു.

688
01:17:26,920 --> 01:17:30,760
മാന്തുവിലെ ഫയലുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ, കൂടാതെ എല്ലാം
മറ്റ് വിവരങ്ങളും പിന്നോട്ടും.

689
01:17:30,840 --> 01:17:31,840
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

690
01:17:35,240 --> 01:17:36,240
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

691
01:17:36,800 --> 01:17:39,080
നിങ്ങൾക്ക് മാന്തുവിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
അതോ കബീർ അഹ്ലാവത്തിലോ?

692
01:17:39,960 --> 01:17:41,040
നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും ലഭിക്കും.

693
01:17:41,120 --> 01:17:43,480
ഞങ്ങൾ കേസ് നിർമ്മിച്ചു.
ഞങ്ങൾ റെയ്ഡ് നടത്തി.

694
01:17:43,760 --> 01:17:45,560
ഞങ്ങളുടെ ആറ് പേരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

695
01:17:45,640 --> 01:17:46,640
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

696
01:17:48,240 --> 01:17:50,160
ഞാൻ ആരെയും അവഗണിക്കും
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നവൻ.

697
01:17:52,680 --> 01:17:56,520
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കബീറിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

698
01:17:58,200 --> 01:17:59,640
മുറിവേറ്റ കടുവയെ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടരുത്.

699
01:18:42,000 --> 01:18:47,760
ഈ ജീവിതം കൊണ്ടുവന്നു

700
01:18:48,320 --> 01:18:54,160
കഴിഞ്ഞുപോയ നിമിഷങ്ങൾ

701
01:18:54,640 --> 01:19:01,000
ജീവിതം നിഷ്കരുണം ആയി

702
01:19:01,080 --> 01:19:06,920
ഒപ്പം എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

703
01:19:07,000 --> 01:19:10,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് കർത്താവ് എന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞത്?

704
01:19:10,200 --> 01:19:13,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നില്ല

705
01:19:13,440 --> 01:19:20,040
നീ എൻ്റെ ലോകം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു

706
01:19:29,520 --> 01:19:31,280
ഓ, കർത്താവേ

707
01:19:35,920 --> 01:19:37,880
എന്നോട് പറയൂ

708
01:19:42,680 --> 01:19:48,920
പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

709
01:19:49,000 --> 01:19:54,720
പ്രണയവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അളവിനപ്പുറം

710
01:19:55,440 --> 01:20:01,480
എൻ്റെ ലോകം എൻ്റെ കൈകളിലായിരുന്നു

711
01:20:02,000 --> 01:20:07,600
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു

712
01:20:07,680 --> 01:20:14,080
ഓരോ നിമിഷവും പ്രകാശം നിറഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു

713
01:20:14,160 --> 01:20:19,600
എൻ്റെ ലോകം കൂടുതൽ സ്വർഗ്ഗീയമായിരുന്നു
പറുദീസയെക്കാൾ

714
01:20:19,680 --> 01:20:24,080
ഈ ജീവിതം കൊണ്ടുവന്നു

715
01:20:24,160 --> 01:20:30,040
കഴിഞ്ഞുപോയ നിമിഷങ്ങൾ

716
01:20:30,720 --> 01:20:36,960
ജീവിതം നിഷ്കരുണം ആയി

717
01:20:37,040 --> 01:20:42,880
ഒപ്പം എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

718
01:20:43,080 --> 01:20:46,120
ഓ, കർത്താവേ

719
01:20:46,200 --> 01:20:49,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് കർത്താവ് എന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞത്?

720
01:20:49,360 --> 01:20:52,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരായിരുന്നില്ല

721
01:20:52,560 --> 01:20:58,880
നീ എൻ്റെ ലോകം എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തു

722
01:21:04,720 --> 01:21:11,160
കർത്താവേ, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

723
01:21:11,240 --> 01:21:17,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

724
01:21:17,600 --> 01:21:23,440
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ നാഥാ

725
01:21:23,960 --> 01:21:30,240
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

726
01:21:35,000 --> 01:21:41,120
ജീവിതം നിർജീവമാണ്

727
01:21:41,280 --> 01:21:46,320
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ദുഃഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

728
01:21:46,400 --> 01:21:51,400
നീ എന്തു ചെയ്തു, കർത്താവേ?

729
01:21:52,720 --> 01:21:58,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

730
01:21:59,080 --> 01:22:05,120
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ നാഥാ

731
01:22:05,640 --> 01:22:12,200
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

732
01:22:13,320 --> 01:22:19,680
ജീവിതം നിർജീവമാണ്

733
01:22:19,760 --> 01:22:25,000
ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ദുഃഖം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

734
01:22:40,200 --> 01:22:42,280
രണ്ടാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
രൂപ പിൻവലിച്ചു. 25,000

735
01:22:42,360 --> 01:22:43,560
ജോക്വിമിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

736
01:22:44,840 --> 01:22:46,800
അത് അവളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നു.

737
01:22:47,840 --> 01:22:50,760
ഇപ്പോൾ കബീർ നവോമിയെയും തിരയുകയാണ്.
അതും അവൻ കേട്ടു.

738
01:22:50,840 --> 01:22:52,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.

739
01:22:52,160 --> 01:22:54,400
താടിയുള്ള ആൾ
അവരെ അടിച്ചു.

740
01:22:54,480 --> 01:22:57,240
അവൻ അവരെ അടിച്ചതു മുതൽ ...

741
01:23:18,840 --> 01:23:22,680
സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

742
01:23:26,080 --> 01:23:27,960
പേര് ദിലീപ് സംഗോദ്കർ.

743
01:23:28,040 --> 01:23:30,400
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ കാണും
ഗോവ എ.എൻ.സി.യിൽ ലോക്കപ്പ്.

744
01:23:31,080 --> 01:23:33,720
എങ്കിലും ഒന്ന് പറയൂ.
നിങ്ങൾ നവോമിയെ തിരയുകയാണോ?

745
01:23:35,360 --> 01:23:37,920
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സിസിടിവി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

746
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
അവൾ എടിഎമ്മിൽ നിന്ന് പണം പിൻവലിച്ചു
ബാഗയിലെ പെട്രോൾ പമ്പിൽ.

747
01:23:41,160 --> 01:23:43,000
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

748
01:23:43,760 --> 01:23:45,200
കെവിനും ലൂക്ക് ഫെറിയേരയും.

749
01:23:46,800 --> 01:23:49,880
അവനെ കുടുക്കാൻ അവർ എന്നെ മാന്തുവിലേക്ക് അയച്ചു.

750
01:23:50,560 --> 01:23:52,040
നവോമിയുടെയും അന്നയുടെയും ജീവിതത്തിന് പകരമായി.

751
01:23:53,040 --> 01:23:56,040
അവർ അന്നയെ കൊന്നു. അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

752
01:23:59,080 --> 01:24:00,560
ലൂക്കിൻ്റെയും കെവിൻ്റെയും ഡീലറുടെ കാര്യമോ?

753
01:24:01,160 --> 01:24:02,800
അതെ. അവനെ കണ്ടെത്തൂ. ബാഗിലുടനീളം തിരയുക.

754
01:24:02,880 --> 01:24:04,080
ബാഗ മുഴുവൻ?

755
01:24:06,160 --> 01:24:08,640
ശരി, ബാഗിലുടനീളം അത് ഉണ്ട്.
പ്രശ്നങ്ങളില്ല. വലിയ കാര്യമില്ല.

756
01:24:15,760 --> 01:24:16,800
എല്ലാവരോടും വിട പറയുക!

757
01:24:18,040 --> 01:24:19,040
നമുക്ക് പോകാം.

758
01:24:22,040 --> 01:24:23,160
ഇവിടെയും ബൈ പറയൂ.

759
01:24:26,560 --> 01:24:27,560
കണ്ടോ?

760
01:24:27,840 --> 01:24:30,520
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് മടങ്ങാം
നീ അവളെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ.

761
01:24:30,880 --> 01:24:31,920
വരിക.

762
01:24:42,880 --> 01:24:46,960
ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

763
01:25:12,320 --> 01:25:14,120
എന്തിനാണ് സാർ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

764
01:25:14,200 --> 01:25:15,240
എങ്ങനെയുണ്ട്, എഡ്വിൻ?

765
01:25:16,920 --> 01:25:18,200
ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

766
01:25:18,280 --> 01:25:19,960
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

767
01:25:20,480 --> 01:25:22,200
- ഞാൻ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഓ, മനുഷ്യാ ...

768
01:25:23,480 --> 01:25:24,920
ശരിക്കും അതിൽ ഒന്നുമില്ല സാർ.

769
01:25:25,560 --> 01:25:26,560
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

770
01:25:26,680 --> 01:25:28,880
ഗോവയിലെ പോലീസിനെ നോക്കൂ.

771
01:25:28,960 --> 01:25:30,920
അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ശാരീരിക വൈകല്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

772
01:25:31,000 --> 01:25:32,360
പോയ് തുലയൂ.

773
01:25:32,680 --> 01:25:33,840
ഹേയ്.

774
01:25:34,880 --> 01:25:36,360
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

775
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
ഹേയ്, മുടന്തൻ.

776
01:25:45,680 --> 01:25:48,520
കാറിലേക്ക് ഓടുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും
സ്ഥലത്തുതന്നെ. വരിക.

777
01:25:48,600 --> 01:25:50,520
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക.

778
01:25:53,040 --> 01:25:54,040
നീങ്ങുക.

779
01:25:54,120 --> 01:25:56,280
അതൊക്കെ എനിക്കറിയില്ല സാർ.

780
01:25:57,040 --> 01:25:58,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ശേഖരം പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്.

781
01:25:58,680 --> 01:25:59,680
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

782
01:26:02,520 --> 01:26:03,640
അവൾക്ക് അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.

783
01:26:04,120 --> 01:26:06,440
- ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, അവൾ ഒരു ഉറുമ്പാണ്.
- ഒരു ഉറുമ്പ്?

784
01:26:06,520 --> 01:26:08,400
ഷഡ്പദത്തിലെന്നപോലെ.

785
01:26:10,400 --> 01:26:12,960
അവർ പെഡൽ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് സാധനങ്ങൾ.

786
01:26:13,160 --> 01:26:15,400
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കോവർകഴുതകളായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പണത്തിനായി.

787
01:26:17,720 --> 01:26:19,800
സർ, അവരുടെ പ്രവർത്തന രീതി
വളരെ ലളിതമാണ്.

788
01:26:20,120 --> 01:26:22,760
ഉറുമ്പ് ഒരു കളിപ്പാട്ട കാർ എടുക്കുന്നു
ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കടയിൽ നിന്ന്.

789
01:26:22,840 --> 01:26:25,720
അതിൽ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ നടന്നു പോകുന്നു.

790
01:26:25,800 --> 01:26:28,840
ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരില്ല
ഒരു കുട്ടിയെ സംശയിക്കും.

791
01:26:29,840 --> 01:26:34,680
അതിനാൽ ഉറുമ്പുകൾ, അതാണ് കുട്ടികൾ,
എല്ലാവരുടെയും ജോലി എളുപ്പമാക്കുക.

792
01:26:36,240 --> 01:26:38,360
അപ്പോൾ കളിപ്പാട്ടം ഗെയിമിംഗ് സോണിൽ എത്തുന്നു.

793
01:26:38,960 --> 01:26:40,800
കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന സ്ഥലമാണത്.

794
01:26:40,880 --> 01:26:44,840
ഇത് പോലീസിൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്
അവിടെ പരിശോധിക്കാൻ.

795
01:26:45,080 --> 01:26:48,360
അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആൾ കളിപ്പാട്ടം അവൻ്റെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

796
01:26:48,720 --> 01:26:51,040
അവൻ അതിൽ നിന്ന് ശേഖരം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

797
01:26:53,880 --> 01:26:58,240
മറ്റേ കുട്ടി സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ വരുന്നു
അതുമായി മുന്നോട്ടുപോകുക.

798
01:27:06,880 --> 01:27:09,240
സ്റ്റാഷ് മൂന്നാം പോയിൻ്റിലെത്തി.

799
01:27:11,120 --> 01:27:13,600
പഴയ ഷൂസുകൾ ബാഗിലെ സ്റ്റാഷ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

800
01:27:14,480 --> 01:27:17,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവയിൽ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

801
01:27:17,600 --> 01:27:19,880
ഇവ തിരികെ എത്തിക്കുന്നു
ഗെയിമിംഗ് സോണിലേക്ക്.

802
01:27:28,120 --> 01:27:30,920
ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ കൈമാറി
സോണിലെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

803
01:27:31,120 --> 01:27:32,240
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

804
01:27:51,440 --> 01:27:54,400
മൂന്നാമത്തെ കുട്ടി ബാഗ് പാതിവഴിയിൽ എടുക്കുന്നു.

805
01:27:54,480 --> 01:27:56,200
അവൻ എടിഎമ്മിൽ കയറി.

806
01:28:02,560 --> 01:28:05,840
അപ്പോഴാണ് ക്ലയൻ്റ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ അവൻ്റെ നഷ്ടപ്പെട്ട കാർഡ്.

807
01:28:16,640 --> 01:28:20,040
പണത്തിൻ്റെ പാതയില്ല
പണമിടപാട് ഇല്ലാത്തതിനാൽ.

808
01:28:23,440 --> 01:28:27,480
20 ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നഷ്ടപ്പെടും.

809
01:28:27,560 --> 01:28:29,560
അത് ഒന്നല്ല
പോലീസ് ശ്രദ്ധിക്കും.

810
01:28:32,080 --> 01:28:35,000
കൂടാതെ, സർ, റിപ്പോർട്ടുകൾ ആയതിനാൽ
വിവിധ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ ഫയൽ ചെയ്തു,

811
01:28:35,600 --> 01:28:37,280
പോലീസിന് അൽപ്പം പോലും സംശയമില്ല.

812
01:28:42,440 --> 01:28:43,800
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

813
01:28:50,920 --> 01:28:51,920
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

814
01:29:15,600 --> 01:29:17,240
അതെ. ഹേയ്...

815
01:29:19,600 --> 01:29:22,000
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

816
01:29:22,080 --> 01:29:25,760
സർ. ഹേയ്, നിർത്തൂ. ഹേയ്, നിർത്തൂ.

817
01:31:11,720 --> 01:31:13,080
ഹേയ് കുട്ടീ...

818
01:31:14,160 --> 01:31:16,600
ഈ കുട്ടികൾ വളരെ നാടകീയരാണ്.

819
01:31:16,680 --> 01:31:18,160
അവൾക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം നൽകുക.

820
01:31:21,840 --> 01:31:23,640
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

821
01:32:46,080 --> 01:32:47,880
അതാരാണ്? കാര്യമെന്താണ്?

822
01:33:44,320 --> 01:33:45,360
ഇല്ല...

823
01:33:55,880 --> 01:33:57,920
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നവോമിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

824
01:33:58,200 --> 01:33:59,200
എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും?

825
01:34:02,920 --> 01:34:04,160
ആ ശബ്ദം ആരുടെതായിരുന്നു?

826
01:34:04,240 --> 01:34:07,080
ഒരു സഹോദരന് ശബ്ദം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
പ്രതിസന്ധിയിലായ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശബ്ദം?

827
01:34:07,160 --> 01:34:09,320
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഞാൻ ചെയ്യും...

828
01:34:41,920 --> 01:34:45,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഈ കുട്ടികൾ മരണശേഷവും കറങ്ങുന്നു.

829
01:34:46,360 --> 01:34:47,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

830
01:34:49,120 --> 01:34:52,880
അവർ എല്ലാവർക്കുമായി വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു.

831
01:34:53,560 --> 01:34:56,720
അവർ പാവപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കുന്നു.
അവർ സമ്പന്നരായ രോഗികളെ സഹായിക്കുന്നു.

832
01:34:59,000 --> 01:35:01,320
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ.

833
01:35:02,520 --> 01:35:04,000
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

834
01:35:04,080 --> 01:35:05,400
അതിൽ ശരിയൊന്നുമില്ല.

835
01:35:17,800 --> 01:35:19,800
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവരോട് മാപ്പ് പറയുക.

836
01:35:46,920 --> 01:35:48,000
എന്തുകൊണ്ട് സംസാരിക്കുന്നില്ല?

837
01:36:09,920 --> 01:36:11,040
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും വരും.

838
01:36:13,040 --> 01:36:14,520
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

839
01:36:17,960 --> 01:36:19,680
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

840
01:36:20,920 --> 01:36:22,400
അവൾ ദൈവത്തോടൊപ്പമാണ്.

841
01:36:24,280 --> 01:36:26,120
ഞാൻ അവളെ അതേ ആംബുലൻസിൽ അയച്ചു.

842
01:36:29,400 --> 01:36:31,040
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

843
01:36:33,040 --> 01:36:34,320
വരിക!

844
01:36:35,000 --> 01:36:37,160
ഹേയ്, വരൂ. സംസാരിക്കൂ.

845
01:36:37,240 --> 01:36:38,720
- പറയൂ, അവർ എവിടെയാണ്?
-അറിയില്ല.

846
01:36:38,800 --> 01:36:41,400
-അവർ എവിടെയാണ്? മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
-എല്ലാം വേഗം സീൽ ചെയ്യുക.

847
01:36:41,520 --> 01:36:43,680
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. വേഗം.
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

848
01:36:43,760 --> 01:36:45,080
അവയെല്ലാം റൗണ്ട് ചെയ്യുക.

849
01:36:45,920 --> 01:36:47,160
നമുക്ക് പോകാം.

850
01:36:51,800 --> 01:36:53,400
അവരുടെ സർജനെ കുറിച്ച് നമുക്കറിയാം.

851
01:38:17,040 --> 01:38:18,440
അവൾ നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

852
01:38:20,040 --> 01:38:21,600
അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

853
01:38:25,480 --> 01:38:28,480
"നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്
വളരെ ഗൗരവമായി.

854
01:38:42,680 --> 01:38:43,680
കണ്ണുകൾ.

855
01:38:46,800 --> 01:38:50,120
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്.

856
01:38:54,160 --> 01:38:55,200
കാണണോ?

857
01:39:26,560 --> 01:39:27,640
തുറന്ന് നോക്കൂ.

858
01:39:29,320 --> 01:39:32,240
ഒരു പക്ഷേ, ആ കണ്ണുകൾ നിന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടാവാം.

859
01:39:59,360 --> 01:40:01,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

860
01:40:02,600 --> 01:40:05,200
അപ്പോൾ വിൽക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

861
01:46:30,040 --> 01:46:31,680
ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

862
01:46:32,040 --> 01:46:35,400
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വിലാസം നൽകും?

863
01:46:35,520 --> 01:46:37,400
ഫോൺ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക. അത് പിന്തുടരുക.

864
01:46:37,560 --> 01:46:39,840
കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക. അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

865
01:46:41,080 --> 01:46:42,680
പോലീസ് ഉടൻ വരും.

866
01:46:42,960 --> 01:46:45,160
ഹേയ്, കേൾക്കൂ! ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

867
01:46:45,520 --> 01:46:47,600
ഇവിടെ പോലീസ് വരും കേട്ടോ...

868
01:47:01,920 --> 01:47:05,080
ഷൂട്ട്... ഷൂട്ട്!

869
01:47:06,200 --> 01:47:09,280
എന്നെ കൊല്ലുമോ? ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

870
01:47:09,520 --> 01:47:12,920
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ കൊല്ലാനാകും?
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് കാറാണ്.

871
01:47:13,160 --> 01:47:14,320
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറന്നു?

872
01:47:15,160 --> 01:47:16,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിൽക്കുകയും തുറിച്ചുനോക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?

873
01:47:17,040 --> 01:47:19,840
വെടിവയ്ക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക...

874
01:47:20,560 --> 01:47:21,840
വരൂ.

875
01:47:21,960 --> 01:47:24,400
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

876
01:47:24,480 --> 01:47:26,600
നിനക്ക് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

877
01:47:26,880 --> 01:47:30,720
പോലീസ് എത്തും
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

878
01:47:30,800 --> 01:47:34,800
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും. പിന്നീട്!

879
01:47:35,160 --> 01:47:37,880
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

880
01:47:37,960 --> 01:47:41,360
അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

881
01:47:41,440 --> 01:47:44,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കേൾക്കൂ...

882
01:49:31,400 --> 01:49:36,840
പ്രതീക്ഷ തകർന്നു

883
01:49:37,640 --> 01:49:42,480
ഇത് ഏകാന്തമായ സമയമാണ്

884
01:49:44,040 --> 01:49:49,040
ചിതറിയ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്

885
01:49:50,440 --> 01:49:55,080
നിശബ്ദതയുടെ ഘോരശബ്ദം

886
01:49:55,160 --> 01:50:01,680
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുക
എനിക്ക് ഇനി ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

887
01:50:01,760 --> 01:50:08,480
എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ലോകം എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി കളഞ്ഞത്?

888
01:50:11,440 --> 01:50:13,240
ഓ, കർത്താവേ

889
01:50:17,720 --> 01:50:19,600
എന്നോട് പറയൂ

890
01:50:28,240 --> 01:50:34,040
നീ കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു

891
01:50:34,560 --> 01:50:40,480
നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

892
01:50:41,120 --> 01:50:46,920
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു

893
01:50:47,320 --> 01:50:53,760
എനിക്ക് ഈ പുതിയ സന്തോഷം

894
01:50:55,280 --> 01:51:01,600
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും പൂവണിഞ്ഞു

895
01:51:01,680 --> 01:51:06,560
ഓരോ ശ്വാസവും സന്തോഷകരമാണ്

896
01:51:08,640 --> 01:51:13,440
നീ കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു

897
01:51:14,960 --> 01:51:21,560
നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

898
01:51:26,000 --> 01:51:27,000
ശരി, കുനാൽ?

899
01:51:27,240 --> 01:51:30,000
അകത്തേക്ക് പോയി നോക്ക്. പരിശോധിക്കുക
മൃതദേഹങ്ങളും നിരോധിത വസ്തുക്കളും.

900
01:51:30,080 --> 01:51:31,080
ശരി.

901
01:51:36,360 --> 01:51:38,120
ഡോക്ടർ എങ്ങനെ ചെയ്തു
സ്വന്തം കോർണിയ പുറത്തെടുക്കണോ?

902
01:51:55,160 --> 01:51:56,960
സർ, മിക്കവാറും എല്ലാവരും മരിച്ചു.

903
01:51:57,240 --> 01:51:59,720
കഷ്ടിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ
ആശുപത്രിയിൽ പോകും. ബാക്കി...

904
01:52:01,440 --> 01:52:02,640
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

905
01:52:02,720 --> 01:52:04,520
അവനെയും പെൺകുട്ടിയെയും എൻ്റെ കാറിൽ ഇരുത്തൂ.

906
01:52:04,800 --> 01:52:05,800
മറ്റൊരു കാറിൽ പിന്തുടരുക.

907
01:52:38,320 --> 01:52:40,200
ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

908
01:52:59,080 --> 01:53:00,120
ഓ, ഹേയ്...

909
01:53:01,280 --> 01:53:03,320
ഇത്തവണ വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

910
01:53:18,400 --> 01:53:21,080
അന്ന് ഞാൻ പോയി,
പോലീസ് എന്നെ വിളിച്ചിട്ടും.

911
01:53:24,240 --> 01:53:25,240
ഇപ്പോൾ, കണ്ടോ?

912
01:53:26,120 --> 01:53:28,440
മുഴുവൻ പോലീസ് വകുപ്പും
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് അറിയാം.

913
01:53:29,040 --> 01:53:31,120
സുന്ദരൻ, നിനക്ക് ചിരിക്കാൻ അറിയാമോ?

914
01:53:33,800 --> 01:53:35,480
ഇന്നാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

915
01:53:40,840 --> 01:53:42,280
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചിരിക്കാമോ?

916
01:53:43,880 --> 01:53:44,880
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാമോ?

917
01:53:47,880 --> 01:53:48,880
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

918
01:53:52,240 --> 01:53:53,360
ഒരിക്കൽ മാത്രം?

919
01:53:57,920 --> 01:54:03,200
അതെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു

920
01:54:04,280 --> 01:54:08,680
മാലാഖമാരുടെ ലോകത്ത്

921
01:54:10,680 --> 01:54:15,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
ഓരോ നിമിഷത്തിലും

922
01:54:17,080 --> 01:54:20,960
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു

923
01:54:21,800 --> 01:54:28,200
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഒരുതരം ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
സന്തോഷം അടുക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം

924
01:54:28,440 --> 01:54:33,800
നീ എൻ്റെ ലോകം എനിക്ക് കൈമാറി

925
01:54:38,120 --> 01:54:40,040
ഓ, കർത്താവേ

926
01:54:44,480 --> 01:54:46,080
നന്ദി

927
01:54:49,680 --> 01:54:53,960
നീ കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു

928
01:54:56,120 --> 01:55:01,520
നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

929
01:55:02,720 --> 01:55:07,680
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സന്തോഷം വലിച്ചെറിഞ്ഞു

930
01:55:08,840 --> 01:55:12,680
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്

931
01:55:16,880 --> 01:55:23,160
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും പൂവണിഞ്ഞു

932
01:55:23,240 --> 01:55:28,120
ഓരോ ശ്വാസവും സന്തോഷകരമാണ്

933
01:55:28,200 --> 01:55:34,240
നീ കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു

934
01:55:34,320 --> 01:55:40,760
നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

935
01:55:40,840 --> 01:55:47,200
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സന്തോഷം വലിച്ചെറിഞ്ഞു

936
01:55:47,320 --> 01:55:53,880
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്

937
01:56:05,120 --> 01:56:10,400
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് ആരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

938
01:56:10,600 --> 01:56:16,000
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്

939
01:56:17,200 --> 01:56:22,680
എൻ്റെ ശ്വാസം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു

940
01:56:22,760 --> 01:56:28,240
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ

941
01:56:35,240 --> 01:56:40,440
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് ആരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

942
01:56:40,560 --> 01:56:46,040
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്

943
01:56:47,080 --> 01:56:52,440
എൻ്റെ ശ്വാസം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു

944
01:56:52,560 --> 01:56:58,240
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ

945
01:56:59,080 --> 01:57:04,880
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ പോലെയാണ്

946
01:57:05,080 --> 01:57:10,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ പോലെയാണ്

947
01:57:10,840 --> 01:57:16,880
ഞാൻ നിന്നെ ഊമ്പട്ടെ

948
01:57:16,960 --> 01:57:22,880
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം പോലെയാണ്

949
01:58:10,840 --> 01:58:16,760
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ പോലെയാണ്

950
01:58:16,840 --> 01:58:22,600
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങൾ പോലെയാണ്

951
01:58:22,680 --> 01:58:28,720
ഞാൻ നിന്നെ ഊമ്പട്ടെ

952
01:58:28,800 --> 01:58:34,720
നീ എൻ്റെ ശബ്ദം പോലെയാണ്

953
01:59:18,120 --> 01:59:19,120
sferastudios