1
00:01:08,651 --> 00:01:11,031
તમારું શહેર અમારું છે!
2
00:01:24,626 --> 00:01:26,706
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ.
3
00:01:28,463 --> 00:01:30,803
કાં તો હું તમને જીતી લઉં...
4
00:01:31,466 --> 00:01:34,426
અથવા તમે મને જીતી લો.
5
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
આવ... મારા પુત્ર.
6
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
પિતા?
7
00:01:49,234 --> 00:01:50,404
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ.
8
00:01:51,611 --> 00:01:53,201
તમે મારા પર કેમ વિશ્વાસ ન કર્યો?
9
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
- તેઓએ તમને દગો આપ્યો.
- મારો પુત્ર.
10
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
...મારા પર વિશ્વાસ કરો છો?
11
00:01:57,784 --> 00:02:00,294
- આ ગાંડપણ છે!
- ના!
12
00:02:00,370 --> 00:02:03,870
- કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ...
- મહેમદ!
13
00:02:03,957 --> 00:02:06,667
શું હું કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ લઈશ?
14
00:02:10,421 --> 00:02:12,721
ના!
15
00:03:01,806 --> 00:03:03,176
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ.
16
00:03:06,269 --> 00:03:08,649
દરેક સામ્રાજ્યની શરૂઆત હોય છે
17
00:03:08,730 --> 00:03:12,860
રક્ત, સ્ટીલ, બનાવટી
ભાગ્ય અને વિજય.
18
00:03:12,942 --> 00:03:17,282
1453માં, રોમન સમ્રાટ કોન્સ્ટેન્ટાઈન XI
19
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
અને ઓટ્ટોમન સુલતાન મહેમદ II
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ માટે મહાકાવ્ય યુદ્ધ ચલાવો.
21
00:03:23,494 --> 00:03:26,754
તેવીસ સેનાઓએ પ્રયાસ કર્યો છે
સુપ્રસિદ્ધ શહેર લેવા માટે.
22
00:03:26,831 --> 00:03:28,461
બધા નિષ્ફળ ગયા છે.
23
00:03:28,541 --> 00:03:31,751
નરસંહારમાંથી,
એક શાસક વિજયી બનશે
24
00:03:31,836 --> 00:03:36,166
અને ઇતિહાસનો માર્ગ બદલો
આગામી 300 વર્ષ માટે.
25
00:03:36,841 --> 00:03:40,891
એક સામ્રાજ્યના ઉદય માટે,
બીજું પડવું જોઈએ.
26
00:03:55,652 --> 00:03:57,532
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ એક શહેર છે ...
27
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
માત્ર બનવાનું નક્કી છે
વિશ્વનું કેન્દ્ર.
28
00:04:01,908 --> 00:04:04,738
તે મિજાગરું છે: એશિયા, યુરોપ,
29
00:04:04,827 --> 00:04:06,997
કાળો સમુદ્ર, ભૂમધ્ય સમુદ્ર,
30
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
બાલ્કન વિશ્વ, ઇટાલિયન શહેર-રાજ્યો...
31
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
જાણે પતંગિયું હોય,
32
00:04:11,876 --> 00:04:14,086
અને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ શરીર છે
બટરફ્લાય ના.
33
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ એક ખ્યાલ છે.
34
00:04:19,050 --> 00:04:21,890
તે માત્ર એક વ્યૂહાત્મક સ્થળ કરતાં વધુ છે.
35
00:04:22,637 --> 00:04:26,977
તે સામ્રાજ્યના સ્તરોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે,
36
00:04:27,058 --> 00:04:30,268
તે સંસ્કૃતિના સ્તરોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
37
00:04:30,353 --> 00:04:32,863
જે તેમાં એમ્બેડ કરવામાં આવ્યા છે.
38
00:04:34,524 --> 00:04:35,784
ભૂમધ્ય સમુદ્રમાં,
39
00:04:35,858 --> 00:04:38,568
સૌથી મોટું શહેર
હંમેશા કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ રહ્યું છે.
40
00:04:38,903 --> 00:04:41,493
આ હંમેશા ટાંકવામાં આવ્યું હતું
વચનની જમીન તરીકે.
41
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
જે કોઈ કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ ધરાવે છે,
તે વિશ્વનો શાસક હશે.
42
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
1451 માં,
43
00:04:48,579 --> 00:04:53,379
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલનો રક્ષક અને શાસક
સમ્રાટ કોન્સ્ટેન્ટાઇન XI છે.
44
00:04:54,085 --> 00:04:55,955
ઓછા લોકો વધુ નિરંકુશ હતા
45
00:04:56,045 --> 00:04:58,335
અને નિરંકુશ
પૂર્વીય રોમન સમ્રાટો કરતાં.
46
00:04:58,423 --> 00:05:01,553
તેઓ શાબ્દિક રીતે સ્વર્ગમાં અડધા રસ્તે ઊભા હતા,
ભગવાન અને માણસ વચ્ચે,
47
00:05:01,634 --> 00:05:03,934
તેઓ પૃથ્વી પર ભગવાનના તલવાર-હાથ હતા.
48
00:05:04,554 --> 00:05:07,564
કોન્સ્ટેન્ટાઇન XI, તે ખૂબ બહાદુર છે,
49
00:05:07,640 --> 00:05:10,980
અને સિદ્ધાંત જેના માટે તે કરશે
શાબ્દિક રીતે બીજું બધું બલિદાન
50
00:05:11,060 --> 00:05:13,520
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલનું સંરક્ષણ છે.
51
00:05:13,855 --> 00:05:15,645
ત્રેવીસ દુશ્મન સેનાઓ
52
00:05:15,732 --> 00:05:18,692
લેવાનો પ્રયાસ કર્યો છે
સુપ્રસિદ્ધ દિવાલવાળું શહેર અને નિષ્ફળ.
53
00:05:20,028 --> 00:05:23,108
રોમનો માટે સૌથી મોટો ખતરો
1100-વર્ષનું શાસન
54
00:05:23,197 --> 00:05:26,237
તેમના લાંબા સમયના દુશ્મનો, ઓટ્ટોમન છે.
55
00:05:26,326 --> 00:05:29,446
ભૂતપૂર્વ એનાટોલીયન લડવૈયાઓ અને વિચરતીઓ
56
00:05:29,537 --> 00:05:31,537
જેણે વધતું સામ્રાજ્ય બનાવ્યું છે
57
00:05:31,622 --> 00:05:34,082
બધી રીતે પહોંચવું
પૂર્વીય યુરોપ...
58
00:05:36,544 --> 00:05:41,014
ઓટ્ટોમન સુલતાન મુરાદ II નું મૃત્યુ
1451 માં
59
00:05:41,090 --> 00:05:42,880
ઇવેન્ટ્સની સાંકળને બહાર કાઢે છે
60
00:05:42,967 --> 00:05:45,257
જે ટૂંક સમયમાં ઓટ્ટોમન લાવશે
અને રોમનો
61
00:05:45,345 --> 00:05:46,925
યુદ્ધની અણી પર.
62
00:05:54,604 --> 00:05:58,904
બેસો માઇલ દૂર,
સુલતાન મુરાદનો પુત્ર, મહેમદ II,
63
00:05:58,983 --> 00:06:01,573
મનીસાના ગવર્નર તરીકે સેવા આપી રહ્યા છે
64
00:06:01,652 --> 00:06:03,282
એજિયન પ્રાંતમાં.
65
00:06:05,656 --> 00:06:09,536
ક્રાઉન પ્રિન્સ રહે છે
કેટલાક વર્ષોથી અર્ધ-નિવાસમાં
66
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
પડ્યા પછી
તેના પિતાની કોર્ટ સાથે.
67
00:06:12,455 --> 00:06:13,495
રાજકુમાર!
68
00:06:14,123 --> 00:06:16,133
હું અહીં પ્રાંતોમાં સડી રહ્યો છું.
69
00:06:18,336 --> 00:06:19,456
મારો રાજકુમાર--
70
00:06:19,921 --> 00:06:23,841
એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટ હતો ત્યાં સુધીમાં
મારી ઉંમર, તેણે આ બધી જમીન જીતી લીધી હતી.
71
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
મારા રાજકુમાર.
72
00:06:28,179 --> 00:06:30,929
હા, ઝગાનોસ પાશા. તે શું છે?
73
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
તમારા પિતા.
74
00:06:38,856 --> 00:06:40,856
કેટલાક વ્હીસ્પર્સ છે
75
00:06:40,942 --> 00:06:43,532
કે ગ્રાન્ડ વજીર અને અન્ય
સુલતાનના દરબારમાં
76
00:06:43,611 --> 00:06:45,951
યોજનાઓની ચર્ચા કરી રહ્યા છે
અનુગામી માટે.
77
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
અલબત્ત તેઓ છે.
78
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
કપટી મેલનો.
79
00:06:50,660 --> 00:06:52,910
તેમને વધુ કંઈ જોઈતું નથી
મારા અદૃશ્ય થવા કરતાં.
80
00:06:52,995 --> 00:06:54,155
ઘોડા તૈયાર.
81
00:06:54,914 --> 00:06:56,544
આપણે રાજધાની માટે રવાના થવું જોઈએ.
82
00:07:02,046 --> 00:07:04,046
મેહમેદ એડ્રિયાનોપલ માટે નીકળે છે
83
00:07:04,132 --> 00:07:05,682
સિંહાસનનો દાવો કરવા માટે,
84
00:07:05,758 --> 00:07:09,388
તેનું નામ રાખવામાં આવશે કે કેમ તે અનિશ્ચિત છે
ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યનો સુલતાન
85
00:07:09,470 --> 00:07:11,680
અથવા બળપૂર્વક સિંહાસન લેવું પડશે.
86
00:07:15,143 --> 00:07:17,443
ઓટ્ટોમન સિંહાસન માં,
રાજવંશના કોઈપણ સભ્ય
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,190
સિંહાસન પર સમાન અધિકાર છે.
88
00:07:19,272 --> 00:07:21,322
ત્યાં કોઈ સ્થાપિત નથી
અનુગામી રેખા.
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,566
તેઓએ તેની સામે લડવું પડ્યું,
90
00:07:23,651 --> 00:07:25,821
અથવા એક બનો
જે નેતૃત્વ સ્થાપિત કરી શકે છે.
91
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
તે સર્વાઇવલ ઓફ ધ ફીટેસ્ટ હતું.
92
00:07:38,291 --> 00:07:41,381
મહેમદ મળ્યા છે
તેના પિતાના ભવ્ય વજીર દ્વારા,
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
કંદરલી હલીલ પાશા,
94
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
સુલતાનનો જમણો હાથ.
95
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
ભવ્ય વજીર
સામ્રાજ્યના વડા પ્રધાન છે.
96
00:07:50,803 --> 00:07:53,893
જ્યારે નવો સુલતાન છે
તેના પિતાના ગ્રાન્ડ વજીરનો વારસો મેળવવો,
97
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
હંમેશા અથડામણ થાય છે,
98
00:07:55,433 --> 00:07:57,313
અને તે ભવ્ય વજીર
નિયંત્રિત કરવું પડશે.
99
00:07:57,393 --> 00:07:59,773
જો તમે તે રમત ગુમાવો છો,
તમે કઠપૂતળી સુલતાન બનો.
100
00:08:28,090 --> 00:08:29,260
હલીલ પાશા...
101
00:08:30,801 --> 00:08:34,141
થોડા વર્ષો થયા
મેં તને છેલ્લે જોયો ત્યારથી.
102
00:08:34,222 --> 00:08:35,472
હું ઈચ્છું છું...
103
00:08:36,015 --> 00:08:38,095
તે વધુ સારા સંજોગોમાં હતું.
104
00:08:48,528 --> 00:08:49,698
ગ્રાન્ડ વિઝિયર.
105
00:09:17,473 --> 00:09:18,853
મારો સુલતાન.
106
00:09:36,158 --> 00:09:39,328
જીવ્યા પછી
વર્ષોથી તેના પિતાની છાયામાં,
107
00:09:39,954 --> 00:09:44,004
19 વર્ષીય શાસક માટે અપેક્ષાઓ
કચડી રહ્યા છે.
108
00:09:46,794 --> 00:09:49,844
મેં તમને છેલ્લે જોયા ત્યારથી તમે મોટા થયા છો.
109
00:09:53,050 --> 00:09:54,300
પિતા?
110
00:09:56,304 --> 00:09:58,064
મેં તમને ઘણું પૂછ્યું છે.
111
00:09:58,806 --> 00:10:01,636
સિંહાસન તારું હશે, મારા પુત્ર,
જ્યારે તમે તૈયાર હોવ.
112
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
મારી પરીક્ષા ન કરો, છોકરા!
113
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
તે ખૂબ જ યુવાન વ્યક્તિ છે.
114
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
લોકોને ખબર ન હતી
શું તે નોકરી પર હતો?
115
00:10:10,234 --> 00:10:12,654
કદાચ તે સક્ષમ ન હતો
તેના પિતાને અનુસરવા માટે,
116
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
જે એક સારા યોદ્ધા હતા.
117
00:10:17,199 --> 00:10:19,579
મેં તમને વચન આપ્યું હતું કે તમારો સમય આવશે.
118
00:10:20,578 --> 00:10:21,868
માતા મારા.
119
00:10:22,580 --> 00:10:25,040
મહેમદની સાવકી માતા,
મારા બ્રાન્કોવિક,
120
00:10:25,124 --> 00:10:27,174
તેના સૌથી નજીકના સાથીઓમાં છે
121
00:10:27,251 --> 00:10:31,171
જોવા માટે ઉત્સુક રાજધાનીમાં
યુવાન સુલતાન કેવી રીતે શાસન કરશે.
122
00:10:33,132 --> 00:10:37,012
શું તમે જાણો છો એલેક્ઝાન્ડર ધ ગ્રેટ
કહ્યું જ્યારે તેણે સિંહાસન લીધું?
123
00:10:39,138 --> 00:10:41,388
"અંતે, જ્યારે તે સમાપ્ત થાય છે ...
124
00:10:42,391 --> 00:10:44,641
તમે શું કર્યું છે તે બધું મહત્વનું છે."
125
00:10:49,148 --> 00:10:50,228
તે તમારું છે.
126
00:10:51,442 --> 00:10:53,532
જ્યારે તે સિંહાસન પર આવે છે,
127
00:10:53,611 --> 00:10:55,241
તેને ખ્યાલ આવે છે કે તેની પાસે સિગ્નલ છે
128
00:10:55,321 --> 00:10:58,321
કે તે બધું જ છે
કે તેના પિતા તેને બનવા ઈચ્છતા હતા.
129
00:11:00,284 --> 00:11:02,084
તો, આ બાળક શું કરશે?
130
00:11:02,703 --> 00:11:07,253
તે કહે છે,
"મારે તાજની સિદ્ધિ જોઈએ છે..."
131
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
...અને તે શું હશે?
132
00:11:18,010 --> 00:11:19,550
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ લો.
133
00:11:20,221 --> 00:11:21,811
દરેકનું સ્વપ્ન!
134
00:11:37,655 --> 00:11:41,775
તેઓ પ્રયત્ન કરશે અને તમને શરમાવશે
જેમને છોકરો યાદ આવ્યો, સુલતાન.
135
00:11:41,867 --> 00:11:43,987
હા, તેઓ પ્રયત્ન કરશે.
136
00:11:47,164 --> 00:11:49,214
મહેમદનો દરબાર વિભાજિત છે
137
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
યુવાન સલાહકારો વચ્ચે
તે મનિસાથી લાવે છે,
138
00:11:51,836 --> 00:11:54,296
ઝાગાનોસ પાશાના નેતૃત્વમાં,
139
00:11:54,380 --> 00:11:58,590
અને તેમના પિતાના મોટા વજીર
જેને તેમના નેતૃત્વ વિશે શંકા છે.
140
00:11:58,676 --> 00:12:03,676
તે શંકાઓ મૂડીની બહાર વિસ્તરે છે
ઓટ્ટોમનના ઘણા દુશ્મનો માટે.
141
00:12:06,600 --> 00:12:10,350
એક હરીફ ટર્કિશ લડાયક
19 વર્ષીય સુલતાનનું પરીક્ષણ કરે છે,
142
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
એનાટોલિયામાં ઓટ્ટોમનની જમીન પર દરોડા પાડ્યા.
143
00:12:16,026 --> 00:12:18,646
મેહમદ અને તેની સેના
બળવાને કચડી નાખો.
144
00:12:22,324 --> 00:12:26,254
મેહમેદના શાસન માટે સૌથી ગંભીર ખતરો
1451 ના અંતમાં આવે છે
145
00:12:26,328 --> 00:12:29,538
ઓટ્ટોમનના જૂના દુશ્મન પાસેથી,
રોમનો.
146
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
હસન પાશા,
147
00:12:33,669 --> 00:12:35,209
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલથી શું સમાચાર છે?
148
00:12:35,296 --> 00:12:37,166
અમારા જાસૂસો શું કહે છે?
149
00:12:39,425 --> 00:12:41,835
રોમનો પાસે...
150
00:12:42,928 --> 00:12:44,468
વિનંતી મોકલી.
151
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
કેવા પ્રકારની વિનંતી?
152
00:12:47,266 --> 00:12:49,476
તેઓએ ધમકી આપી છે
તમારા અંકલ ઓરહાનને મુક્ત કરવા
153
00:12:49,560 --> 00:12:52,350
જો અમે અમારી ચૂકવણી ત્રણ ગણી ન કરીએ
154
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
તેની સતત સલામતી અને જાળવણી માટે.
155
00:12:55,649 --> 00:13:00,649
પ્રિન્સ ઓરહાન આ લાંબા સમયનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે
મુત્સદ્દીગીરીની બાયઝેન્ટાઇન પરંપરા.
156
00:13:01,655 --> 00:13:04,735
પ્રિન્સ ઓરહાનનો દાવો છે
મેહમદના સિંહાસન સુધી,
157
00:13:04,825 --> 00:13:09,205
પરંતુ રોમનો તેને સુરક્ષિત રીતે દૂર રાખે છે
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલની અંદર
158
00:13:09,288 --> 00:13:12,498
વાર્ષિક ચુકવણીના બદલામાં
ઓટ્ટોમન તરફથી.
159
00:13:13,209 --> 00:13:16,169
પ્રિન્સ ઓરહાન એક રસપ્રદ કિસ્સો છે.
160
00:13:16,253 --> 00:13:17,843
તેને કેદી રાખવામાં આવ્યો હતો.
161
00:13:17,922 --> 00:13:22,012
રોમનો તેનો ઉપયોગ કરવા માંગતા હતા
ઓટ્ટોમન સામે.
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,092
જ્યારે મહેમદ સિંહાસન પર આવે છે,
163
00:13:24,178 --> 00:13:25,468
તે માત્ર 19 વર્ષનો છે,
164
00:13:25,554 --> 00:13:28,814
ખરેખર કોઈ જાણતું નથી, ઉહ...
તે કેવો શાસક હશે,
165
00:13:28,891 --> 00:13:31,391
તેથી કોન્સ્ટેન્ટાઇન પ્રયાસ કરે છે ...
166
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
ઉહ, તેને ધમકાવવાનો પ્રયાસ કરે છે.
167
00:13:33,270 --> 00:13:35,860
તે હંમેશા ધમકી હતી કે
168
00:13:35,940 --> 00:13:38,860
"જો તમે કંઈક આક્રમક કરો છો,
અમે ઓરહાનને પાછા મોકલી શકીએ છીએ
169
00:13:38,943 --> 00:13:41,153
થોડા પૈસા સાથે,
થોડો આધાર,
170
00:13:41,237 --> 00:13:43,317
અને કદાચ તમારું સિંહાસન ઉથલાવી નાખો."
171
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
રોમનો ઓફસેટ
172
00:13:46,826 --> 00:13:49,446
તેમની નબળાઈ
લશ્કરી તાકાતની દ્રષ્ટિએ,
173
00:13:49,537 --> 00:13:50,787
જમીન અને શક્તિ,
174
00:13:50,871 --> 00:13:54,381
ગૃહ યુદ્ધ જગાડવાની તેમની ક્ષમતામાં
175
00:13:54,458 --> 00:13:56,088
ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યની અંદર.
176
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
પ્રશ્ન બને છે:
177
00:13:57,920 --> 00:14:00,340
"તમે શું કરો છો
આવી પરિસ્થિતિમાં?"
178
00:14:00,965 --> 00:14:02,835
આ દુર્લભ ક્ષણોમાંની એક છે
179
00:14:02,925 --> 00:14:06,045
જ્યાં કોન્સ્ટેન્ટાઇન
ખરાબ રીતે ખોટી ગણતરી કરે છે.
180
00:14:06,136 --> 00:14:08,466
આ હોવાનું બહાર આવ્યું છે
એક ખૂબ જ ખરાબ ભૂલ.
181
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
હું અહીં જ મારો કિલ્લો બનાવીશ.
182
00:14:13,978 --> 00:14:16,058
સુલતાન, આ મુત્સદ્દીગીરી નથી.
183
00:14:16,146 --> 00:14:17,686
તે યુદ્ધનું કાર્ય છે.
184
00:14:18,274 --> 00:14:21,074
અમે બોસ્ફોરસને નિયંત્રિત કરીશું
અને દરેક વહાણ જે તેમાંથી પસાર થાય છે.
185
00:14:21,986 --> 00:14:23,856
રોમન ધમકીના જવાબમાં,
186
00:14:23,946 --> 00:14:26,696
મેહમેદ તેની યોજના જાહેર કરે છે
રૂમેલી હિસારી માટે,
187
00:14:26,782 --> 00:14:28,282
શાબ્દિક અનુવાદ:
188
00:14:28,367 --> 00:14:30,737
"રોમનોની ભૂમિમાં કિલ્લો."
189
00:14:30,828 --> 00:14:34,618
યુરોપિયન બાજુએ વ્યૂહાત્મક રીતે સ્થિત છે
બોસ્ફોરસ સ્ટ્રેટનો,
190
00:14:34,707 --> 00:14:37,917
કિલ્લો તમામ પુરવઠો કાપી નાખે છે
અને લશ્કરી સહાય
191
00:14:38,002 --> 00:14:40,342
કાળા સમુદ્રમાં રોમન સાથીઓ તરફથી.
192
00:14:40,421 --> 00:14:44,221
કિલ્લાને અપશુકનિયાળ હુલામણું નામ આપવામાં આવ્યું છે
"ધ થ્રોટ કટર."
193
00:14:44,967 --> 00:14:46,797
સુલતાન, હું તમને પુનર્વિચાર કરવા વિનંતી કરું છું.
194
00:14:47,595 --> 00:14:50,005
રોમન બાજુ પર કિલ્લો બનાવવો
તેમને ઉશ્કેરશે--
195
00:14:50,097 --> 00:14:52,307
દિવાલોની અંદર કંઈપણ
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ ના
196
00:14:52,391 --> 00:14:53,521
રોમનોનું છે.
197
00:14:54,018 --> 00:14:55,768
તે દિવાલોની બહાર કંઈપણ
198
00:14:55,853 --> 00:14:56,983
મારું છે.
199
00:15:02,484 --> 00:15:04,404
કેન્ડરલીને આ વિચાર ગમ્યો નહિ
200
00:15:04,486 --> 00:15:06,156
કારણ કે તેણે કહ્યું, "જુઓ મહારાજ,"
201
00:15:06,238 --> 00:15:09,578
તેણે કહ્યું,
"યુરોપિયનો આપણી સામે એક થઈ શકે છે.
202
00:15:09,658 --> 00:15:12,078
પોપ લશ્કર મોકલી શકે છે
અમારી સામે.
203
00:15:12,828 --> 00:15:16,788
અને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ મેળવવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે,
આપણે બધું ગુમાવી શકીએ છીએ."
204
00:15:18,125 --> 00:15:20,705
અને મેહમેદે કહ્યું, "પીસ ઓફ."
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
હા...
206
00:15:23,088 --> 00:15:27,468
ગળા કટર પૂર્ણ થયું
આશ્ચર્યજનક સાડા ચાર મહિનામાં,
207
00:15:27,551 --> 00:15:31,721
ઓટ્ટોમન અને રોમન લાવવું
યુદ્ધની નજીક એક પગલું.
208
00:15:32,473 --> 00:15:35,603
સમ્રાટ કોન્સ્ટેન્ટાઇન દૂતો મોકલે છે
મહેમદની કોર્ટમાં
209
00:15:35,684 --> 00:15:37,774
કિલ્લાના બાંધકામનો વિરોધ કરવા માટે.
210
00:15:37,853 --> 00:15:40,653
કેટલાક દૂત કહેશે,
"આ રોમન ભૂમિ છે.
211
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
તમારા પિતાની ઓછામાં ઓછી કૃપા હતી
પરવાનગી માંગવા માટે
212
00:15:43,400 --> 00:15:45,190
તે આવું કંઈક કરે તે પહેલાં."
213
00:15:45,277 --> 00:15:47,147
તે તેમને મોકલે છે,
તે તેમને સાંભળશે પણ નહીં.
214
00:15:47,237 --> 00:15:49,987
તેથી કોન્સ્ટેન્ટાઇન પાછા મોકલે છે
વધુ સંદેશવાહકો,
215
00:15:50,074 --> 00:15:51,994
આ વખતે ભેટોથી ભરપૂર,
અને કહો,
216
00:15:52,076 --> 00:15:53,736
"શું આપણે ઓછામાં ઓછું ખાતરી આપી શકીએ?
217
00:15:53,827 --> 00:15:56,287
કે આ જાણ કરતું નથી
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પર હુમલો?"
218
00:16:23,607 --> 00:16:25,937
મેહમેદ સલાહકારોને શિરચ્છેદ કરે છે
219
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
અને ચાલો કોન્સ્ટેન્ટાઈન
પોતાના નિષ્કર્ષ દોરો.
220
00:16:34,994 --> 00:16:36,914
આ અનુત્તર રહી શકતું નથી!
221
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
આપણે બાળકને પાઠ ભણાવવો જોઈએ!
222
00:16:41,625 --> 00:16:43,835
પછી તે રોમન થપ્પડનો સ્વાદ ચાખશે.
223
00:16:45,004 --> 00:16:46,764
અને એ થપ્પડ કોણ પહોંચાડશે, પ્રાર્થના કહો?
224
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
તમે?
225
00:16:50,884 --> 00:16:53,724
મહેમદ એ એક ખતરો છે,
પરંતુ બળ એ જવાબ નથી.
226
00:16:54,430 --> 00:16:58,180
આપણે મુકાબલો ટાળવો જોઈએ
યુરોપથી કેથોલિક મદદ આવે ત્યાં સુધી.
227
00:16:58,726 --> 00:17:01,516
જો કૅથલિકો અમારી એકમાત્ર આશા છે,
228
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
અમે વિનાશકારી છીએ.
229
00:17:05,774 --> 00:17:07,994
કોન્સ્ટેન્ટાઇનનો જમણો હાથ
230
00:17:08,068 --> 00:17:10,238
Loukas Notaras હતા.
231
00:17:10,320 --> 00:17:12,910
તેણે ગ્રાન્ડ ડ્યુકનું પદ સંભાળ્યું,
232
00:17:12,990 --> 00:17:15,950
જે સમકક્ષ હતો
ઓટ્ટોમન વજીરનું
233
00:17:16,035 --> 00:17:17,785
અથવા વડા પ્રધાન.
234
00:17:17,870 --> 00:17:19,910
હું તેના બદલે સુલતાનની પાઘડી જોઉં છું
235
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
કાર્ડિનલની ટોપી કરતાં
આ દિવાલોની અંદર.
236
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ એ કેન્દ્ર છે
237
00:17:25,878 --> 00:17:27,878
ઓર્થોડોક્સ ખ્રિસ્તી ધર્મના.
238
00:17:27,963 --> 00:17:30,423
મોટા ભાગના શહેરની જેમ
અને સમ્રાટનો દરબાર,
239
00:17:30,507 --> 00:17:33,007
નોટારસ ગ્રીક છે
અને રૂઢિવાદી ખ્રિસ્તી,
240
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
અને અવિશ્વાસ
યુરોપિયન કેથોલિક ચર્ચ,
241
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
ચાર શતાબ્દી પૂર્વેની એક વિખવાદ.
242
00:17:39,349 --> 00:17:41,059
ઓટ્ટોમન ધમકીનો સામનો કરવો પડ્યો,
243
00:17:41,143 --> 00:17:45,023
શહેરને સૈનિકોની સખત જરૂર છે
અને પોપ તરફથી જહાજો.
244
00:17:52,821 --> 00:17:54,741
આપણે બધા ભાઈઓ છીએ
ભગવાનની નજરમાં.
245
00:17:56,450 --> 00:17:59,910
આ ક્ષણે,
અમે વેટિકન મોકલેલા રાજદૂતો છે
246
00:17:59,995 --> 00:18:03,495
અને યુરોપની તમામ અદાલતો
અમારા સંરક્ષણ માટે સહાય સુરક્ષિત.
247
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
પહેલેથી જ, ત્યાં ઉદાર સૈનિકો છે
શહેર માટે બંધાયેલ--
248
00:18:08,128 --> 00:18:09,248
ઘણામાં પ્રથમ.
249
00:18:10,339 --> 00:18:11,839
ભગવાનની કૃપાથી,
250
00:18:11,924 --> 00:18:14,514
પોપ સૈનિકો મોકલશે
આવતા અઠવાડિયામાં.
251
00:18:14,593 --> 00:18:17,353
- સમ્રાટ લાંબુ જીવો.
- સમ્રાટ લાંબુ જીવો!
252
00:18:17,638 --> 00:18:20,968
નોટારસ સૌથી ધનાઢ્ય માણસ છે
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલમાં,
253
00:18:21,058 --> 00:18:24,478
વ્યાપારી હિતોની શ્રેણી સાથે
એનાટોલિયાથી ઇટાલી સુધી.
254
00:18:24,561 --> 00:18:27,821
કોઈએ ગુમાવવાનું વધુ નથી
ઓટ્ટોમન સાથેના યુદ્ધમાં.
255
00:18:27,898 --> 00:18:30,108
અમારા તુર્કી મિત્રને આ મોકલો.
256
00:19:09,022 --> 00:19:11,442
તમે લપસણો ગ્રીક બકરી વાહિયાત છો.
257
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
હલીલ પાશા.
258
00:19:28,125 --> 00:19:30,455
કંદર્લી હલીલ ભવ્ય વજીર હતા
259
00:19:30,544 --> 00:19:32,714
અને અનુભવી વૃદ્ધ રાજનેતા.
260
00:19:32,796 --> 00:19:35,126
હલીલ ગ્રીક તરીકે પણ ઓળખાય છે...
261
00:19:35,215 --> 00:19:39,295
કારણ કે તે ખરેખર મહેમદને જોઈતો ન હતો
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પર વિજય મેળવવો,
262
00:19:39,386 --> 00:19:41,136
તેણે વિચાર્યું ન હતું
તે કરવા માટે એક ઉપયોગી વસ્તુ હતી.
263
00:19:41,221 --> 00:19:44,731
અથવા કદાચ તેને ગ્રીકો દ્વારા લાંચ આપવામાં આવી હશે
મહેમદને એક પ્રકારે વાળવા માટે.
264
00:19:45,684 --> 00:19:47,854
મને ખુશી છે કે તમે તે કરી શક્યા, પાશા.
265
00:19:52,191 --> 00:19:53,861
જો કે તમારા ચહેરાના દેખાવ દ્વારા,
266
00:19:53,942 --> 00:19:56,362
તે સારા સમાચાર સાથે નથી.
267
00:19:58,739 --> 00:20:00,369
સુલતાન ડૂબી જશે નહીં.
268
00:20:05,204 --> 00:20:07,504
યુદ્ધ આપણા બધા માટે ખરાબ છે.
269
00:20:08,665 --> 00:20:10,875
અને શહેરમાં તમારી રુચિઓ.
270
00:20:12,669 --> 00:20:14,589
શાંતિ વધુ ફાયદાકારક છે.
271
00:20:17,799 --> 00:20:19,969
તે ઘમંડી, યુવાન છે,
272
00:20:20,052 --> 00:20:22,182
ખાતરી છે કે તે પશ્ચિમ પર વિજય મેળવશે,
273
00:20:22,763 --> 00:20:24,853
જેમ એલેક્ઝાંડરે પૂર્વ પર વિજય મેળવ્યો.
274
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
લુકાસ કદાચ હતો
275
00:20:31,605 --> 00:20:34,935
તમામ બાલ્કન્સમાં સૌથી ધનિક વ્યક્તિ.
276
00:20:35,025 --> 00:20:37,395
તેણે દરેક બાજુ રમવાનો પ્રયાસ કર્યો.
277
00:20:39,947 --> 00:20:43,237
સમ્રાટની વધુ વાત છે
પ્રિન્સ ઓરહાનને મુક્ત કરી રહ્યા છે.
278
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
- સમ્રાટ તેને હાથ આપવા તૈયાર છે.
- વાઇન ફ્લાસ્ક સાથે?
279
00:20:56,964 --> 00:21:00,684
તમારા સુલતાનને કહો કે બાદશાહ પસંદ કરે છે
ઓટ્ટોમન સાથે શાંતિ.
280
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
હું આની ખાતરી કરીશ.
281
00:21:02,886 --> 00:21:05,886
અને અમે શરતો પર આવી શકીએ છીએ
યુદ્ધ ટાળવા માટે.
282
00:21:10,978 --> 00:21:11,898
પણ...
283
00:21:13,480 --> 00:21:14,900
જો સુલતાન હોય તો...
284
00:21:15,732 --> 00:21:18,072
શહેરને કબજે કરવા માટે તિરસ્કૃત...
285
00:21:19,653 --> 00:21:22,453
તમે તેની બાજુમાં મરી રહ્યા છો તે વિચારવું મને નફરત છે
286
00:21:22,531 --> 00:21:25,161
હોઈ શકે તેવા યુદ્ધમાં
સરળતાથી ટાળી શકાય છે.
287
00:21:30,163 --> 00:21:32,333
અને જો તે બીજી રીતે જાય,
288
00:21:33,500 --> 00:21:36,590
મારી પાસે આગળની હરોળની સીટ હશે
તમારા શિરચ્છેદ માટે...
289
00:21:37,629 --> 00:21:39,209
મારા જૂના મિત્ર.
290
00:22:01,528 --> 00:22:03,608
આ માટે મારે તેનું માથું હોવું જોઈએ.
291
00:22:04,323 --> 00:22:05,913
કપટી કૂતરો!
292
00:22:06,366 --> 00:22:08,196
મહેમદ, ધીરજ.
293
00:22:08,285 --> 00:22:11,535
જેમાંથી એક કોમોડિટી
મારી પાસે અત્યારે બહુમૂલ્ય છે.
294
00:22:20,464 --> 00:22:22,974
તેને હમણાં માટે નજીક રાખવું વધુ સમજદાર છે.
295
00:22:23,342 --> 00:22:27,852
મહત્વ વિશે વિચારો
નવા સુલતાન માટે સાતત્ય
296
00:22:27,929 --> 00:22:29,429
જે પ્રમાણમાં ચકાસાયેલ નથી.
297
00:22:29,514 --> 00:22:33,064
અંદર આવો અને લોકોને ગોળીબાર કરવાનું શરૂ કરો
અને તમે અંદર પ્રવેશતાની સાથે જ તેમને અમલમાં મૂકશો,
298
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
તે તમને ઘણા મિત્રો બનાવશે નહીં.
299
00:22:34,936 --> 00:22:37,306
તેથી કેટલીક રીતે
તે એક વ્યૂહાત્મક નિર્ણય છે.
300
00:22:37,397 --> 00:22:40,817
જ્યાં સુધી તે ઉપયોગી છે ત્યાં સુધી તમે તેનો ઉપયોગ કરો,
અને જો તે ઉપયોગી સાબિત થાય, તો મહાન.
301
00:22:40,901 --> 00:22:42,901
જો તે ન કરે, તો આખરે તેને છુટકારો મેળવો.
302
00:22:43,737 --> 00:22:46,197
કદાચ તમે ઉપયોગ કરી શકો છો
તેની બેદરકારી...
303
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
તમારા લાભ માટે.
304
00:23:14,851 --> 00:23:16,441
તમારા ગુરુ ક્યાં છે?
305
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
હલીલ પાશા!
306
00:23:21,316 --> 00:23:22,646
ઝગાનોસ પાશા...
307
00:23:24,111 --> 00:23:25,781
આનો અર્થ શું છે?
308
00:23:25,862 --> 00:23:29,162
સુલતાન તમારી હાજરીની વિનંતી કરે છે
મહેલમાં.
309
00:23:30,992 --> 00:23:33,752
-હવે?
-એક જ સમયે, હલીલ પાશા.
310
00:23:42,045 --> 00:23:44,125
મને ડ્રેસ કરવા માટે એક ક્ષણ આપો.
311
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
ચોક્કસ.
312
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
સુલતાન.
313
00:24:10,824 --> 00:24:12,334
અમે હલીલ પાશાને લાવ્યા.
314
00:24:14,911 --> 00:24:16,081
મારો સુલતાન.
315
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
કૃપા કરી હું બોલી શકું?
316
00:24:39,311 --> 00:24:40,561
આ શું છે?
317
00:24:42,522 --> 00:24:43,652
તે...
318
00:24:49,154 --> 00:24:50,954
ભેટો લાવવાનો રિવાજ છે
319
00:24:51,031 --> 00:24:53,581
જ્યારે સુલતાન દ્વારા બોલાવવામાં આવે છે
રાત્રે મધ્યમાં.
320
00:24:55,785 --> 00:24:57,745
મને તારા સોનાની જરૂર નથી, પાશા.
321
00:24:58,205 --> 00:25:00,205
મને તમારા કાનની જરૂર છે. ઉઠો.
322
00:25:02,584 --> 00:25:03,504
ઉઠો.
323
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
હું હમણાં જ સ્વપ્નમાંથી જાગી ગયો.
324
00:25:15,931 --> 00:25:17,601
મેં મારા પિતાને જોયા,
325
00:25:18,934 --> 00:25:20,274
મારા પૂર્વજો,
326
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
ઉસ્માન.
327
00:25:24,189 --> 00:25:25,859
તેઓએ મને આગળનો રસ્તો બતાવ્યો.
328
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
તે મને કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ તરફ લઈ ગયો.
329
00:25:34,407 --> 00:25:37,327
શહેરના દરવાજા ખુલી ગયા.
330
00:25:38,203 --> 00:25:40,753
હું સીધો હાગિયા સોફિયા ગયો...
331
00:25:42,707 --> 00:25:46,837
અને ત્યાં મેં પોતે લાલ એપલ જોયું.
332
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
તે મને આપવામાં આવ્યું હતું.
333
00:25:52,717 --> 00:25:54,547
તમે સમજો છો, પાશા...
334
00:25:56,304 --> 00:26:00,024
અલ્લાહે મને વિઝન મોકલ્યું છે.
335
00:26:01,101 --> 00:26:04,981
તેણે મને આજ્ઞા કરી છે
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ લેવા માટે.
336
00:26:06,481 --> 00:26:09,691
મારી પાસે તેની ઈચ્છા માનવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ નથી.
337
00:26:12,654 --> 00:26:16,534
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલની એક ભવિષ્યવાણી છે
લાલ એપલ, અને એક યોદ્ધા આવશે,
338
00:26:16,616 --> 00:26:19,826
તે આ કેન્દ્ર લેશે
ખ્રિસ્તી રૂઢિચુસ્તતાના
339
00:26:19,911 --> 00:26:22,911
અને તેને ખ્રિસ્તીઓ પાસેથી છીનવી લો
340
00:26:22,998 --> 00:26:25,328
અને તેને ઘરે લાવો
ઇસ્લામિક વિશ્વ માટે.
341
00:26:26,084 --> 00:26:29,004
મારી દ્રષ્ટિમાં, તમે પણ,
મારી બાજુમાં હતા, પાશા.
342
00:26:29,713 --> 00:26:32,923
સમર્પિત શિક્ષક, મારા વફાદાર સેવક,
343
00:26:33,008 --> 00:26:35,258
મારી ભયાનક સેનાના કમાન્ડર,
344
00:26:35,343 --> 00:26:37,853
અને અમારા ભાગ્ય માટે સંપૂર્ણપણે પ્રતિબદ્ધ.
345
00:26:40,890 --> 00:26:42,640
હું તે બધી વસ્તુઓ છું.
346
00:26:43,268 --> 00:26:45,808
પછી મને તમારો ટેકો છે
આ પ્રયાસમાં?
347
00:26:50,692 --> 00:26:55,162
મહેમદે તેને ખૂબ જ સમજદારીથી ભજવ્યું.
348
00:26:55,238 --> 00:26:57,738
તે તેને આરામ આપવા સક્ષમ હતો,
349
00:26:58,533 --> 00:26:59,953
તેથી તે તેનો ઉપયોગ કરી શક્યો.
350
00:27:00,035 --> 00:27:03,615
ભવ્ય વજીર તરીકે,
કંદરલી હલીલ પાશા
351
00:27:03,705 --> 00:27:07,035
બીજો સૌથી શક્તિશાળી માણસ છે
ઓટ્ટોમન સામ્રાજ્યમાં.
352
00:27:07,125 --> 00:27:09,835
યુવાન સુલતાન પાસે હોવું જ જોઈએ
તેમનો સંપૂર્ણ સમર્થન
353
00:27:09,919 --> 00:27:12,259
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પરના હુમલા માટે.
354
00:27:14,174 --> 00:27:16,304
હું જાણતો હતો કે હું તારા પર ભરોસો કરી શકું છું, પાશા.
355
00:27:18,595 --> 00:27:19,755
સારી રીતે સૂઈ જાઓ.
356
00:27:38,365 --> 00:27:40,155
ઓટ્ટોમન યુદ્ધ મશીન
357
00:27:40,241 --> 00:27:42,081
ઉચ્ચ ગિયરમાં શિફ્ટ થાય છે.
358
00:27:43,370 --> 00:27:47,620
છ મહિનાની અંદર,
મહેમદે 80,000ની સેના એકઠી કરી
359
00:27:47,707 --> 00:27:49,827
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પર કૂચ કરવા માટે તૈયાર.
360
00:27:53,338 --> 00:27:55,588
મેહમદના સૈનિકો ઝડપથી પકડે છે
અને નાશ કરો
361
00:27:55,674 --> 00:27:59,684
થોડી બાકી રહેલી રોમન ચોકીઓ
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલની બહાર,
362
00:27:59,761 --> 00:28:02,311
સમ્રાટને વધુ અલગ પાડવું.
363
00:28:03,098 --> 00:28:05,978
સૌથી મોટો ઉમેરો
ઓટ્ટોમન યુદ્ધ મશીન માટે
364
00:28:06,559 --> 00:28:08,189
આવવાનું બાકી છે.
365
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
ઓર્બન, તમારી પ્રતિષ્ઠા તમારી આગળ છે.
366
00:28:22,492 --> 00:28:24,452
મેં તમારી મોટી બંદૂકો વિશે ઘણું સાંભળ્યું છે.
367
00:28:24,536 --> 00:28:27,496
હા, સુલતાન. અને "બંદૂકો..."
368
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
...મારી તાજેતરની ઓફરોને ન્યાય આપતી નથી.
369
00:28:35,422 --> 00:28:37,512
તમે જુઓ, તમારે વિશાળ બોલની જરૂર છે
370
00:28:37,590 --> 00:28:40,220
થિયોડોસિયન દિવાલોને નીચે લેવા માટે
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ ના.
371
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
હું તેમને ઓળખું છું
અને હું તેમના નબળા સ્થળો જાણું છું.
372
00:28:45,265 --> 00:28:47,305
પિતા, તે અહીં છે.
373
00:28:50,061 --> 00:28:50,981
પિતા.
374
00:28:52,897 --> 00:28:55,357
મને ક્ષમા કરો, મહારાજ. મે હું?
375
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
આ...
376
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
આ મારી નવી તોપ છે.
377
00:29:14,919 --> 00:29:16,299
તે આઠ મીટર લાંબો છે.
378
00:29:16,921 --> 00:29:18,421
અત્યાર સુધીની સૌથી મોટી ડિઝાઇન.
379
00:29:19,090 --> 00:29:20,590
અને હું તેનેબેસિલિકા કહું છું
380
00:29:21,926 --> 00:29:24,006
- તમે આ બનાવી શકો છો?
-હા.
381
00:29:24,763 --> 00:29:26,013
હા, સુલતાન.
382
00:29:26,473 --> 00:29:30,023
તે તોપનો ગોળો ચલાવે છે
વ્યાસમાં અઢી મીટર.
383
00:29:30,101 --> 00:29:33,441
આ બંદૂક બ્લાસ્ટ કરશે
બેબીલોનની દિવાલો દ્વારા.
384
00:29:34,439 --> 00:29:37,689
જોકે હું જાણું છું કે તારો કોઈ ઝઘડો નથી
બેબીલોનીઓ સાથે.
385
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
- તમે હંગેરિયન છો?
- હા.
386
00:29:40,695 --> 00:29:42,235
- અને એક ખ્રિસ્તી?
-હા.
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,912
શા માટે તમે આ શોધો ઓફર કરતા નથી
કોન્સ્ટેન્ટાઇન માટે?
388
00:29:47,494 --> 00:29:49,834
મારા જ્ઞાનની કિંમત છે.
389
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
બાદશાહ ચૂકવણી કરવામાં અસમર્થ હતો.
390
00:29:52,957 --> 00:29:54,327
અને, અલબત્ત,
391
00:29:54,417 --> 00:29:56,457
તમે આ ભૂમિના સાચા શાસક છો.
392
00:29:58,296 --> 00:29:59,586
કોણ છે આ યુવક?
393
00:29:59,672 --> 00:30:02,802
ઉહ, જેકબ.
મારો પુત્ર અને મારો એપ્રેન્ટિસ.
394
00:30:03,343 --> 00:30:06,223
આ બંદૂકોને માત્ર એક જ જાણે છે
તેમજ હું.
395
00:30:06,846 --> 00:30:10,176
એક દિવસ તે તોપ બનાવશે
બેસિલિકા કરતાં પણ મોટી
396
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
તો પછી, તમારી પૂછવાની કિંમત શું છે?
397
00:30:15,146 --> 00:30:17,566
ઉહ, 10,000 ડ્યુકેટ્સ.
398
00:30:19,651 --> 00:30:21,951
તમારી જાતે ખૂબ મોટા બોલ છે,
મારા મિત્ર
399
00:30:22,862 --> 00:30:24,282
યુદ્ધભૂમિ પર અગ્નિ હથિયારો
400
00:30:24,364 --> 00:30:26,914
કેટલાક દાયકાઓથી આસપાસ છે
આ બિંદુ દ્વારા.
401
00:30:27,534 --> 00:30:29,624
પરંતુ આ કદની તોપો કંઈક હતી
402
00:30:29,702 --> 00:30:32,502
તે સંપૂર્ણપણે બહાર હતું
મોટા ભાગના લોકોની કલ્પના.
403
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
અને તેથી ઓર્બન જાય છે
વિશ્વભરના અસંખ્ય લોકો માટે
404
00:30:36,626 --> 00:30:38,996
તોપ નિર્માતા તરીકે તેમની સેવાઓ પ્રદાન કરે છે.
405
00:30:42,590 --> 00:30:46,050
જો આ બંદૂક નીચે લાવી શકે છે
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલની દિવાલો,
406
00:30:46,135 --> 00:30:49,095
જેમ તમે દાવો કરો છો,
હું તને તેના ચાર ગણા પૈસા આપીશ.
407
00:30:50,431 --> 00:30:53,731
મારી એકમાત્ર શરત છે કે તેઓ તૈયાર હોવા જોઈએ
અને ત્રણ મહિનામાં યુદ્ધના મેદાનમાં.
408
00:31:11,578 --> 00:31:15,748
શસ્ત્ર બનાવવાની દ્રષ્ટિ
જેમ કે તે નોંધપાત્ર છે,
409
00:31:15,832 --> 00:31:20,042
ઓછામાં ઓછા કારણ કે પ્રારંભિક હથિયારો
વિસ્ફોટ થવાની સંભાવના હતી.
410
00:31:20,128 --> 00:31:21,918
તેથી જો તમે વિચારો કે તે શું છે,
411
00:31:22,005 --> 00:31:25,085
તે એક મોટી ધાતુની નળી છે
જેમાં તમે ગનપાઉડરનો ભાર નાખો છો,
412
00:31:25,174 --> 00:31:27,514
અને પછી આગ લગાડો
એક અસ્ત્ર બહાર મૂકવા માટે.
413
00:31:27,594 --> 00:31:32,104
તે તમારા ચહેરા પર ઉડી જવાની શક્યતા છે
કારણ કે તે દુશ્મનને ઉડાવી દે છે.
414
00:31:35,560 --> 00:31:37,770
આ વિશાળ, વિશાળ વસ્તુ,
415
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
સૌથી મોટી તોપ
તે ક્યારેય તે બિંદુ સુધી બનાવવામાં આવ્યું છે,
416
00:31:40,857 --> 00:31:42,937
અને જ્યારે તેઓ તેને ફાયર કરે છે, ત્યારે તમે જાણો છો,
417
00:31:43,026 --> 00:31:45,356
પ્રાણીઓ ખેતરોમાં પડી જાય છે અને,
તમે જાણો છો,
418
00:31:45,445 --> 00:31:47,905
સ્ત્રીઓ અચાનક જન્મ આપે છે,
અને તે માત્ર એક પ્રકારનું છે
419
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
આવું પહેલા કોઈએ સાંભળ્યું નથી,
420
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
અને બોલ એક માઈલ સુધી ઉડે છે,
421
00:31:51,576 --> 00:31:53,696
અને, તમે જાણો છો, તે એક આશ્ચર્યજનક બાબત છે.
422
00:31:53,786 --> 00:31:56,456
મેહમેદની સુપર-ગન ક્રાંતિકારી છે.
423
00:32:01,628 --> 00:32:04,958
પરંતુ કોન્સ્ટેન્ટાઇન પાસે ગુપ્ત હથિયાર છે
પોતાના...
424
00:32:06,049 --> 00:32:10,929
ભાગ્યનો જીનોઇઝ સૈનિક,
જીઓવાન્ની ગ્યુસ્ટીનીની લોન્ગો.
425
00:32:25,234 --> 00:32:28,324
તે બહાદુર છે,
એક પ્રકારની આકૃતિ,
426
00:32:28,404 --> 00:32:30,664
અને તે તરીકે જાણીતા છે
427
00:32:30,740 --> 00:32:32,740
દિવાલવાળા શહેરોના બચાવમાં નિષ્ણાત.
428
00:32:34,994 --> 00:32:36,624
તે ચાંચિયો હતો...
429
00:32:36,704 --> 00:32:41,044
...અને તે ખાસ કરીને હતો
ઇજિપ્તના વહાણો પર હુમલો,
430
00:32:41,125 --> 00:32:43,665
બિંદુ સુધી
કે જેનોઇઝ સરકાર
431
00:32:43,753 --> 00:32:45,883
તેની સામે આરોપો લાવ્યા હતા.
432
00:32:45,964 --> 00:32:49,054
અને તે ભાગી ગયો જેથી તેની પર અજમાયશ ન થાય.
433
00:32:51,469 --> 00:32:55,099
તેણે સમ્રાટને તેની સેવાઓ ઓફર કરી.
434
00:32:56,891 --> 00:33:00,941
ઈતિહાસ કહે છે કે સમ્રાટ
તેને લેમનોસ ટાપુનું વચન આપ્યું.
435
00:33:13,199 --> 00:33:17,199
લોર્ડ જ્યુસ્ટીનીની,
તમે અને તમારા માણસો એક આવકારદાયક દૃશ્ય છે.
436
00:33:25,753 --> 00:33:26,923
તો...
437
00:33:30,091 --> 00:33:33,761
તમે અમારી પરિસ્થિતિનો અભ્યાસ કર્યો છે.
438
00:33:34,887 --> 00:33:36,927
હા. મારી પાસે છે.
439
00:33:38,474 --> 00:33:39,644
તમે શું વિચારો છો?
440
00:33:41,310 --> 00:33:43,270
મારી ગણતરી પ્રમાણે,
441
00:33:43,354 --> 00:33:46,114
તમારી પાસે માત્ર 7,000 સૈનિકો છે.
442
00:33:46,190 --> 00:33:47,780
તે ચોક્કસપણે આદર્શ નથી,
443
00:33:48,151 --> 00:33:49,821
પરંતુ મને વિશ્વાસ છે
કે તમારી નિષ્ઠા સાથે--
444
00:33:49,902 --> 00:33:50,992
નિષ્ઠા?
445
00:33:51,070 --> 00:33:52,070
તમારા...
446
00:33:53,906 --> 00:33:56,366
તમારા વિશ્વાસુ સમર્થન સાથે, અમે, ઉહ,
447
00:33:56,451 --> 00:33:57,871
ઓટ્ટોમનને હરાવી દેશે.
448
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
હું તમને ફરમાન કરીશ
જમીન દળોના વડા.
449
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
14 માઈલની દિવાલો છે
બચાવ કરવા માટે, સમ્રાટ.
450
00:34:11,132 --> 00:34:12,222
હા.
451
00:34:12,592 --> 00:34:16,302
પરંતુ, ઉહ, મેં રાજદૂતો મોકલ્યા છે
યુરોપમાં દરેક સાથી માટે.
452
00:34:17,013 --> 00:34:18,853
પોપ તરફથી મજબૂતીકરણ
453
00:34:18,931 --> 00:34:21,181
આશા છે કે પહોંચવું જોઈએ
હવે કોઈપણ દિવસે.
454
00:34:21,601 --> 00:34:23,231
ત્યારે અમે વધુ સારી સ્થિતિમાં હોઈશું.
455
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
મને માફ કરી દે...
456
00:34:30,526 --> 00:34:32,396
પરંતુ મારા કામની લાઇનમાં,
457
00:34:33,112 --> 00:34:34,992
આશા છે કે તમને મારી નાખવામાં આવશે.
458
00:34:38,493 --> 00:34:40,333
જો તમને મારો વિશ્વાસ હોય,
459
00:34:41,079 --> 00:34:44,669
ચૂકવેલ અથવા અન્યથા,
તો મારી પાસે તમારું હોવું જોઈએ...
460
00:34:47,502 --> 00:34:48,922
સમ્રાટ.
461
00:34:50,838 --> 00:34:52,218
લોર્ડ જ્યુસ્ટીનીની...
462
00:34:58,721 --> 00:35:00,971
શહેરનું ભાવિ તમારા હાથમાં છે.
463
00:35:06,854 --> 00:35:08,404
મન લો, મહારાજ.
464
00:35:09,398 --> 00:35:11,608
ઓટ્ટોમનને લાંબી ઘેરાબંધી પસંદ નથી.
465
00:35:12,110 --> 00:35:15,030
અને અમારી પાસે તે મોટી, સુંદર દિવાલો છે.
466
00:35:32,755 --> 00:35:35,505
માય લોર્ડ, તમને શંકા હતી તે જ છે.
467
00:35:35,591 --> 00:35:38,391
બાદશાહે જેનોઆન મૂક્યું
સંરક્ષણનો હવાલો.
468
00:35:52,108 --> 00:35:54,688
1453 ના માર્ચમાં,
469
00:35:54,777 --> 00:35:58,737
ઓટ્ટોમન 148-માઇલ કૂચ પર નીકળ્યા
470
00:35:58,823 --> 00:36:00,493
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ માટે.
471
00:36:03,953 --> 00:36:07,213
ઓટ્ટોમન સૈન્ય ગતિશીલ હતું,
472
00:36:07,290 --> 00:36:08,460
વધતી જતી સંસ્થા.
473
00:36:09,500 --> 00:36:11,750
તેમની પાસે આદેશની એકતા હતી
474
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
જે યુરોપિયનો પાસે નહોતું.
475
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
જ્યારે આ ક્રુસેડર સેનાઓ
ઓટ્ટોમન પર હુમલો કર્યો,
476
00:36:18,342 --> 00:36:21,222
તેઓએ ભાગ્યે જ સાંભળ્યું
તેમના સર્વોચ્ચ કમાન્ડરને.
477
00:36:21,304 --> 00:36:24,434
તમે જાણો છો, દરેક એકમે કર્યું
તેઓ જે પણ કરવા માંગતા હતા.
478
00:36:24,515 --> 00:36:26,225
તેઓ અત્યંત કીર્તિ પાછળ દોડતા હતા.
479
00:36:26,309 --> 00:36:28,939
પરંતુ ઓટ્ટોમન સેના પાસે હતી
કેન્દ્રીય આદેશ.
480
00:36:29,020 --> 00:36:32,400
ખરેખર, બાલ્કનમાં કોઈ નહોતું
તેમને કોણ રોકી શકે.
481
00:36:33,941 --> 00:36:36,901
સૌથી ભયભીત યોદ્ધાઓ
મેહમદની સેનામાં
482
00:36:36,986 --> 00:36:38,526
જેનિસરીઝ છે.
483
00:36:39,488 --> 00:36:41,908
ભૂતપૂર્વ ખ્રિસ્તી ગુલામો
બાળકો તરીકે લેવામાં આવે છે,
484
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
ઇસ્લામમાં રૂપાંતરિત,
485
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
અને બનવા માટે પ્રશિક્ષિત
સુલતાનની ભદ્ર વિશેષ દળો.
486
00:36:47,163 --> 00:36:48,463
1300 ના દાયકામાં,
487
00:36:48,539 --> 00:36:50,919
આ બંધકો આ સ્થાયી સૈન્ય બની જાય છે
488
00:36:51,000 --> 00:36:53,630
જે ક્યારેય વિખેરી નાખતું નથી, તેઓ હંમેશા ત્યાં હોય છે,
489
00:36:53,711 --> 00:36:55,341
તેઓ હંમેશા લડવા માટે તૈયાર છે.
490
00:36:55,421 --> 00:36:59,471
તે યુરોપમાં પ્રથમ સ્થાયી સૈન્ય છે.
આવું પહેલા ક્યારેય બન્યું નથી.
491
00:36:59,550 --> 00:37:02,600
તેઓ કરોડરજ્જુ બની જાય છે
આ સામ્રાજ્યની.
492
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
ઓટ્ટોમન આર્મી આવે છે
493
00:37:06,766 --> 00:37:09,596
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલની હદમાં
ઇસ્ટર પર,
494
00:37:09,685 --> 00:37:12,185
ખ્રિસ્તી વિશ્વનો સૌથી પવિત્ર દિવસ.
495
00:37:47,306 --> 00:37:49,676
અને પછી તમે આ દિવાલો તરફ જુઓ
496
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
અને તમે જુઓ કે શું હોવું જોઈએ
એક અકલ્પનીય દૃશ્ય.
497
00:37:59,652 --> 00:38:02,532
ત્યાં ખરેખર ન હતી
એક વ્યાવસાયિક સેના આસપાસ ભટકતી
498
00:38:02,613 --> 00:38:03,743
રોમનોના સમયથી,
499
00:38:03,823 --> 00:38:07,543
તેથી આ વ્યક્તિઓ હોવા જ જોઈએ
જોવા માટે ખાસ કરીને ભયાનક.
500
00:38:08,077 --> 00:38:11,827
હું કલ્પના પણ કરી શકતો નથી
કોન્સ્ટેન્ટાઇને શું અનુભવ્યું હશે.
501
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
મને આશા હતી કે આ દિવસ ક્યારેય નહીં આવે.
502
00:38:19,338 --> 00:38:21,968
આ દિવસ હંમેશા આવવાનો હતો,
સમ્રાટ.
503
00:38:23,634 --> 00:38:25,434
તે અમે કાલે શું છે
504
00:38:26,512 --> 00:38:27,892
તે મહત્વપૂર્ણ રહેશે.
505
00:38:34,562 --> 00:38:36,812
મેહમેદ યુદ્ધના મેદાનમાં ચાલે છે
506
00:38:36,897 --> 00:38:39,857
જ્યાં તેના પિતા સહિત 23 સેનાઓ,
507
00:38:39,942 --> 00:38:43,032
શહેર કબજે કરવાનો પ્રયાસ કર્યો અને નિષ્ફળ ગયા.
508
00:38:44,071 --> 00:38:46,821
તેનું પોતાનું નસીબ અજ્ઞાત રહે છે.
509
00:38:47,950 --> 00:38:51,080
એક ખાસ હદીસ છે
જે લોકપ્રિય બને છે.
510
00:38:51,162 --> 00:38:54,042
હદીસ એક કહેવત છે
પ્રોફેટ મુહમ્મદ ના,
511
00:38:54,123 --> 00:38:57,753
અને તે કહે છે ...
512
00:38:57,835 --> 00:39:00,085
"ચોક્કસ તમે, ઇસ્લામિક રાષ્ટ્ર,
513
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ પર વિજય મેળવશે."
514
00:39:05,051 --> 00:39:07,761
"અને કેટલું અદ્ભુત
શું તેનો કમાન્ડર હશે,
515
00:39:07,845 --> 00:39:09,925
તે રાષ્ટ્રનો કમાન્ડર."
516
00:39:13,017 --> 00:39:15,597
"અને કેટલું અદ્ભુત,
સેના કેટલી અદ્ભુત હશે,
517
00:39:15,686 --> 00:39:16,846
તે રાષ્ટ્રની સેના."
518
00:39:16,937 --> 00:39:19,017
આ ચોક્કસ સેટિંગ,
519
00:39:19,106 --> 00:39:21,066
કે એક દિવસ હશે
એક મહાન કમાન્ડર
520
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલ કોણ જીતશે,
521
00:39:22,943 --> 00:39:25,743
મહેમદ માટે મહત્વપૂર્ણ બનવાનું શરૂ કરે છે.
522
00:39:32,036 --> 00:39:34,156
પિતા, પુત્ર અને પવિત્ર...
523
00:39:37,666 --> 00:39:40,496
અમે જરૂર જઈ રહ્યા છીએ
તેના કરતાં વધુ, પિતા.
524
00:39:50,346 --> 00:39:51,176
લેડી?
525
00:39:55,893 --> 00:39:58,733
તમે જ્યોર્જ સ્ફ્રાન્ટ્ઝની પુત્રી છો.
526
00:39:59,271 --> 00:40:01,021
મારું નામ થરમા છે, સર...
527
00:40:01,649 --> 00:40:03,149
તમે તેનો ઉપયોગ કરવા માંગો છો.
528
00:40:07,696 --> 00:40:10,776
મેં આટલા બધા લોકોને ક્યારેય જોયા નથી
એક જગ્યાએ.
529
00:40:12,493 --> 00:40:15,793
સુલતાન દેખાય છે
તેની સામે લડત આપવાનું નક્કી કર્યું.
530
00:40:16,914 --> 00:40:19,674
પરંતુ તેમને મળવું જ જોઈએ
આ દિવાલો દ્વારા પ્રથમ.
531
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
ઘણા લોકો મરી જશે.
532
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
મારો મરવાનો કોઈ ઈરાદો નથી.
533
00:40:34,890 --> 00:40:38,480
6ઠ્ઠી એપ્રિલે, મેહમેદ મોકલે છે
વિરામની અંતિમ ઓફર
534
00:40:38,561 --> 00:40:40,441
સમ્રાટ કોન્સ્ટેન્ટાઇનને.
535
00:40:40,521 --> 00:40:44,151
તેથી, ઘેરો સંચાલિત થાય છે
વિવિધ સાંસ્કૃતિક ધોરણો દ્વારા,
536
00:40:44,233 --> 00:40:47,033
અને તેમાંથી કેટલાક સાંસ્કૃતિક ધોરણો
ઇસ્લામ માટે વિશિષ્ટ છે.
537
00:40:47,111 --> 00:40:50,201
યુદ્ધના ઘણા નિયમો છે
કુરાનમાં સેટ કરો,
538
00:40:50,281 --> 00:40:54,031
અમ... તે માર્ગ નક્કી કરે છે
કે આપણે આવા લોકોની સારવાર કરવી જોઈએ.
539
00:40:54,118 --> 00:40:57,038
તેથી અમે તેમને તક આપીએ છીએ
તેમના વિચારો બદલવા માટે,
540
00:40:57,121 --> 00:40:59,921
કે અમે તેમને તક આપીએ છીએ
નવી સંધિ માટે વાટાઘાટો કરવા માટે,
541
00:40:59,999 --> 00:41:02,379
અમે તેમને તક આપીએ છીએ
પોતાને બહાર કાઢવા માટે
542
00:41:02,460 --> 00:41:04,880
સંભવિત રક્તસ્ત્રાવથી આગળ.
543
00:41:05,463 --> 00:41:08,633
"અમારા પ્રભુ, દયાળુ સુલતાન મેહમેદ,
544
00:41:08,716 --> 00:41:11,546
શહેરના નાગરિકોને બચાવશે,
545
00:41:12,470 --> 00:41:14,310
ન તો તેમના પરિવારોને નુકસાન પહોંચાડે છે
546
00:41:15,014 --> 00:41:17,314
ન તો તેમનો સામાન,
547
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
જો તમે સ્વેચ્છાએ શરણાગતિ આપો.
548
00:41:22,188 --> 00:41:24,228
કોન્સ્ટેન્ટિનોપલના લોકો
549
00:41:25,274 --> 00:41:27,364
તેમની સંપત્તિ રાખી શકે છે;
550
00:41:27,443 --> 00:41:28,783
કોઈ લૂંટફાટ થશે નહીં.
551
00:41:29,862 --> 00:41:30,912
બદલામાં,
552
00:41:30,988 --> 00:41:34,198
તમે શહેરના દરવાજા ખોલશો
553
00:41:34,783 --> 00:41:37,753
અને અમારા સુલતાનના હાથને ચુંબન કરો."
554
00:41:39,371 --> 00:41:43,421
"સુલતાન મહેમદ એક શાસક હશે
રોમનોની."
555
00:41:53,552 --> 00:41:57,682
અમે ટૂંક સમયમાં જો સમ્રાટ શોધી શકશો
તેના શહેરને તેના માટે મરવા માટે પૂરતું પ્રેમ કરે છે.
556
00:42:00,267 --> 00:42:02,517
તેઓએ સુલતાનની ઓફરને નકારી કાઢી.
557
00:42:05,523 --> 00:42:07,983
તોપો તૈયાર કરો.
558
00:42:15,491 --> 00:42:17,451
તૈયાર થાઓ, છોકરાઓ!
559
00:42:42,434 --> 00:42:45,734
- તોપો તૈયાર કરો!
- તોપો તૈયાર કરો!
560
00:42:48,357 --> 00:42:50,187
તૈયાર!
561
00:42:56,282 --> 00:42:57,412
આગ!