1 00:00:56,430 --> 00:00:58,933 [УДАЉЕНА ВРАТА ЗАТВОРА ЗВЕЋЕ СЕ ЗАТВОРЕНО] 2 00:01:12,780 --> 00:01:15,283 [ВРАТА ЗАТВОРА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ] 3 00:01:33,134 --> 00:01:35,636 [ДАЛЕКИ ПСИ ЛАЈУ] 4 00:01:46,606 --> 00:01:50,151 ЈАКЕ: Једну ствар сам научио у последњих седам година-- 5 00:01:50,234 --> 00:01:53,904 У свакој игри и превари, увек постоји противник, 6 00:01:53,988 --> 00:01:56,365 увек постоји жртва. 7 00:01:56,449 --> 00:01:59,619 Трик је знати када сте последњи 8 00:01:59,702 --> 00:02:02,246 $0 можете постати први. 9 00:02:17,553 --> 00:02:20,389 Само треба да се бринем једног малог проблема и то је твоје. 10 00:02:20,473 --> 00:02:22,642 Не желим да ме ово прогања, Паул. 11 00:02:24,352 --> 00:02:26,896 Закопајте тог акционара, дубоко. 12 00:02:26,979 --> 00:02:29,148 Данас је последње што ћете чути за то. 13 00:02:29,231 --> 00:02:31,484 Казино ће бити ваш до јутра. 14 00:02:32,985 --> 00:02:35,237 Ох, и успут, 15 00:02:35,321 --> 00:02:38,032 Јаке Греен је изашао данас. 16 00:02:39,867 --> 00:02:42,453 Седам година брзо прође, зар не? 17 00:02:43,788 --> 00:02:46,457 Нека неко задржи око на њега неко време. 18 00:02:46,540 --> 00:02:48,209 [ТХУНДЕР РУСИ] 19 00:02:55,716 --> 00:02:57,134 ЈАКЕ: Доротхи Мацха, 20 00:02:57,218 --> 00:03:01,013 човек одговоран за време које сам служио-- 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,599 Човек који ће изрећи смртну казну 22 00:03:03,683 --> 00:03:06,227 брже него што ћете пренети со. 23 00:03:06,310 --> 00:03:09,480 Колико си дубоко закопао тај деоничар, Пол? 24 00:03:10,940 --> 00:03:12,233 Дубоко. 25 00:03:15,611 --> 00:03:17,279 Јесте ли сигурни ово је добра идеја? 26 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Мора да нам плати нешто, зар не? 27 00:03:19,699 --> 00:03:22,743 Имаш више новца него што бисте икада могли потрошити. 28 00:03:22,827 --> 00:03:24,704 То је све о чему размишљате данас. 29 00:03:24,787 --> 00:03:27,581 Дугује мени, дугује и теби. 30 00:03:27,665 --> 00:03:29,125 Сада мора да плати. 31 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 То је узрок и последица. 32 00:03:32,712 --> 00:03:34,880 ЈАКЕ: Али он ипак мора да плати. 33 00:03:35,881 --> 00:03:37,800 Мора нешто да плати. 34 00:03:37,883 --> 00:03:39,760 Било шта. 35 00:03:39,844 --> 00:03:41,804 Морам да га видим како се мигољи. 36 00:03:42,805 --> 00:03:45,057 Сваки човек има слабост. 37 00:03:45,141 --> 00:03:46,642 Његов... 38 00:03:46,726 --> 00:03:48,519 појешће аршин свог гована 39 00:03:48,602 --> 00:03:50,563 пре него што ће изгледати лоше у јавности. 40 00:03:56,110 --> 00:03:58,988 Мацха је био заузет градећи себи империју, 41 00:03:59,071 --> 00:04:01,031 и добро је урадио. 42 00:04:01,115 --> 00:04:02,575 Врло добро. 43 00:04:02,658 --> 00:04:05,703 Није ме видео девет година, 44 00:04:05,786 --> 00:04:09,165 али он ће знати да сам овде пре него што сам прешао државну границу. 45 00:04:16,046 --> 00:04:19,925 Француз Паул, његов гробар до звезда. 46 00:04:20,009 --> 00:04:22,052 Рећи ће му да ме избаци кроз врата на која сам ушао. 47 00:04:23,053 --> 00:04:24,555 Али знам Мацха. 48 00:04:24,638 --> 00:04:26,932 Неће ме послати да се пакујем док не покаже својој публици 49 00:04:27,016 --> 00:04:29,310 да је и даље газда 50 00:04:29,393 --> 00:04:33,189 дајући ми пуна уста речи који имају укус метака. 51 00:04:37,818 --> 00:04:39,779 Извините, господине. Ова табела је затворена. 52 00:04:40,988 --> 00:04:42,239 Пошаљите га горе. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,074 Нисам сигуран да је то добра идеја, господине Д. 54 00:04:44,158 --> 00:04:46,202 Он је боље. Мислим, много боље. 55 00:04:46,285 --> 00:04:47,787 Сви столови су затворени. 56 00:04:52,416 --> 00:04:54,168 Пошаљи га горе, Паул. 57 00:04:54,251 --> 00:04:57,296 ЈАКЕ: Као што сам рекао, сваки човек има слабост. 58 00:04:57,379 --> 00:04:59,924 Моје? Не волим уске просторе. 59 00:05:00,007 --> 00:05:01,008 Двадесет. 60 00:05:02,009 --> 00:05:03,427 Сачекај. 61 00:05:03,511 --> 00:05:05,346 Онда ћемо узети степенице, а, Били? 62 00:05:05,429 --> 00:05:08,224 Желиш да препешачиш 20 летова, Јаке? Не буди блесав. 63 00:05:08,307 --> 00:05:10,434 Не волите да се осећате заробљеним. 64 00:05:10,518 --> 00:05:13,020 Никада, никад нећу. 65 00:05:13,103 --> 00:05:16,023 Зашто би човек да ради шта не воли да ради? 66 00:05:17,817 --> 00:05:21,070 Види, Јаке, ако желиш иди степеницама, ми ћемо степеницама. 67 00:05:21,153 --> 00:05:23,447 Увек постоји избор. 68 00:05:23,531 --> 00:05:25,199 Шта није у реду са степеницама? 69 00:05:27,827 --> 00:05:29,286 Хајде. Буди у реду. 70 00:05:40,923 --> 00:05:45,094 Сада морам да потрошим следећа два минута тресе се, 71 00:05:45,177 --> 00:05:48,722 знојећи се као крек курва куцкање за поправком. 72 00:05:49,723 --> 00:05:52,101 Требало је да се попнем степеницама, 73 00:05:52,184 --> 00:05:56,355 јер овде постаје веома, веома тесно. 74 00:06:01,527 --> 00:06:01,986 [ЗВОНА ЛИФТА] 75 00:06:01,986 --> 00:06:03,028 [ЗВОНА ЛИФТА] 76 00:06:13,247 --> 00:06:15,791 Бојим се да су само два за столом, г. Грин. 77 00:06:21,213 --> 00:06:22,506 Фредди, готов си. 78 00:06:27,219 --> 00:06:29,179 Седите, г. Греен. 79 00:06:31,181 --> 00:06:33,517 Чујем да си урадио врло добро за себе. 80 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Против свих изгледа. 81 00:06:36,228 --> 00:06:37,271 Па, кажу, 82 00:06:37,354 --> 00:06:39,982 што је битка тежа, што је победа слађа. 83 00:06:40,065 --> 00:06:42,610 Упозорен сам ако те пустим да седнеш за овај сто, 84 00:06:42,693 --> 00:06:44,987 Можда ћу зажалити. 85 00:06:45,070 --> 00:06:49,158 Кажу да си постао веома амбициозни у свом сазревању 86 00:06:49,241 --> 00:06:51,702 а ти сада желиш да стекнете себи посао... 87 00:06:53,203 --> 00:06:55,080 посао као мој посао. 88 00:06:55,164 --> 00:06:57,875 Али обоје знамо шта си ти, зар не, Јаке? 89 00:06:57,958 --> 00:07:00,586 Ти си човек коме је потребан мајстор. 90 00:07:00,669 --> 00:07:02,171 Ви сте запослени. 91 00:07:02,254 --> 00:07:04,214 Па шта је мени од тога? 92 00:07:05,758 --> 00:07:09,345 Задовољство радити старом службенику услуга 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,847 подсећајући га на положај 94 00:07:11,931 --> 00:07:14,058 природа изабрала за њега. 95 00:07:15,100 --> 00:07:17,603 Раде, колико имаш? 96 00:07:19,104 --> 00:07:20,564 ста је то има везе са тобом? 97 00:07:21,607 --> 00:07:23,025 Бацим те за то. 98 00:07:23,108 --> 00:07:24,735 [МАЦХА ЦИКЛИ] 99 00:07:25,861 --> 00:07:27,196 Има те тамо, Раде. 100 00:07:29,990 --> 00:07:31,951 Није вредно срчаног удара. Наставите са тим. 101 00:07:36,622 --> 00:07:38,832 Бацићу те за десети део. 102 00:07:38,916 --> 00:07:41,210 Ви преузимате ризик највишег калибра, 103 00:07:41,293 --> 00:07:42,670 зар не Раде? 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,215 Ја ћу узети црвено. 105 00:07:48,592 --> 00:07:50,636 [КЛОП ОБЈЕКАТА] 106 00:07:54,014 --> 00:07:56,141 Веома импресивно, г. Греен. 107 00:07:56,225 --> 00:07:58,602 Избрусили сте те таленте највештије. 108 00:07:59,603 --> 00:08:01,313 Плати човеку његов новац, Били. 109 00:08:01,397 --> 00:08:03,899 Мораш ме научити тај трик некад. 110 00:08:08,862 --> 00:08:10,072 Ви сте на. 111 00:08:11,448 --> 00:08:13,826 Бацићу те за све испод браде. 112 00:08:17,871 --> 00:08:19,748 Нема проблема, зар не, г. Д? 113 00:08:22,501 --> 00:08:25,546 Имаш велика уста на малој главици сунце. 114 00:08:25,629 --> 00:08:27,673 Узећу љубичасту. 115 00:08:37,391 --> 00:08:38,642 Ви сте на. 116 00:08:40,561 --> 00:08:41,770 Хајде. 117 00:08:43,188 --> 00:08:45,024 Г. Греен? 118 00:08:45,107 --> 00:08:49,028 Г. Мацха би то ценио ако би се вратио за сто. 119 00:08:50,654 --> 00:08:52,656 Нисам још завршио с њим. 120 00:08:55,784 --> 00:08:57,911 Сада би било добро време. 121 00:08:59,705 --> 00:09:01,957 Мислим да је време за лет, зар не, Јаке? 122 00:09:07,212 --> 00:09:08,881 - Извините. - Хеј, пролазим. 123 00:09:08,964 --> 00:09:10,340 Опусти се. 124 00:09:10,424 --> 00:09:12,968 У невољи сте, г. Греен. Могли бисмо помоћи. 125 00:09:14,720 --> 00:09:16,013 Хвала. 126 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 Идући степеницама. 127 00:09:22,895 --> 00:09:24,897 [♪♪♪] 128 00:10:18,784 --> 00:10:21,703 ЈАКЕ: Тело не слуша мозгу више. 129 00:10:21,787 --> 00:10:26,083 Требало би да осети бол, али ум је замрзнут... 130 00:10:26,166 --> 00:10:28,669 ухваћен у загонетку коју не може да реши. 131 00:10:29,670 --> 00:10:31,630 Био је то човек са картицом. 132 00:10:33,382 --> 00:10:36,760 Како је знао шта није могао знати? 133 00:10:37,803 --> 00:10:39,721 Имао је среће, г. Д, то је све. 134 00:10:39,805 --> 00:10:41,765 Јебеш срећу! Човек је опасан. 135 00:10:41,849 --> 00:10:43,600 Откад је изашао, зарадио је богатство, г. Д. 136 00:10:43,684 --> 00:10:45,894 Он је дебео и удобан. 137 00:10:45,978 --> 00:10:47,146 Добио је шта је желео. 138 00:10:47,229 --> 00:10:49,189 Сигуран сам да нећемо бити поново чувши од њега. 139 00:10:49,273 --> 00:10:50,274 Појео је седам година, Паул. 140 00:10:50,357 --> 00:10:52,609 Седам година није лепо. 141 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 О несрећи да и не говоримо са женом свог брата. 142 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 И шта јеботе ради "Још нисам завршио с њим" значи? 143 00:11:09,418 --> 00:11:10,752 Отараси га се. 144 00:11:11,753 --> 00:11:14,006 И не желим грешке. 145 00:11:14,089 --> 00:11:15,215 Нема пукотина са оштрим штаповима 146 00:11:15,299 --> 00:11:17,467 понашају се као глупи јебени гангстери. 147 00:11:17,551 --> 00:11:19,219 Узмите Сортер и Слим Биггинс, 148 00:11:19,303 --> 00:11:22,055 радите то брзо, радите то тихо. 149 00:11:22,139 --> 00:11:24,933 ДОКТОР: Не знамо шта је изазвало замрачење, 150 00:11:25,017 --> 00:11:26,768 али смо урадили неке тестове крви, 151 00:11:26,852 --> 00:11:31,231 и имаћемо резултате у року од неколико сати. 152 00:11:31,315 --> 00:11:34,276 Чудо је да ниси издржао било какву штету од вашег пада. 153 00:11:34,359 --> 00:11:35,611 Могу ли сада да идем? 154 00:11:35,694 --> 00:11:38,447 Једном када ставите вратите своју одећу. 155 00:11:38,530 --> 00:11:41,241 И ми ћемо вас позвати са резултатима. 156 00:11:41,325 --> 00:11:43,702 У реду. види, Узећу га назад. 157 00:11:44,703 --> 00:11:48,165 Билли, иди кући. касно је. 158 00:11:51,376 --> 00:11:52,878 Само полако, зар не? 159 00:11:57,132 --> 00:11:59,134 [ВОЗ ПРОЛАЗИ У БЛИЗИНИ] 160 00:12:32,709 --> 00:12:34,127 [АУТОМАТСКА ПУЦАЊА] 161 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Доле! 162 00:12:36,421 --> 00:12:37,881 Покрет! 163 00:12:38,924 --> 00:12:40,175 - Јое! - Јаке! 164 00:12:40,259 --> 00:12:42,761 - Јое! - Покрет! Губи се одавде! 165 00:12:50,435 --> 00:12:52,354 Улази у јебени ауто! 166 00:12:53,772 --> 00:12:55,857 - Иди! - Али-- 167 00:12:55,941 --> 00:12:59,486 [ГЛАСС СХАТТЕРС; АУТОМАТСКА ПУЦАЊА СЕ НАСТАВЉА] 168 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 Улази у ауто. 169 00:13:08,120 --> 00:13:10,247 Да сам те желео мртвог, Већ бих те упуцао. 170 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 [ГУМЕ СВИЧЕ] 171 00:13:16,545 --> 00:13:17,879 Седите и ћутите. 172 00:13:21,133 --> 00:13:22,884 ЈАКЕ: И ево га опет. 173 00:13:22,968 --> 00:13:27,097 После катастрофа као што бол прати задовољство. 174 00:13:31,226 --> 00:13:32,477 ста? 175 00:13:33,645 --> 00:13:34,896 Промашио си? 176 00:13:37,190 --> 00:13:39,192 Сортер никад јебено не промашује. 177 00:13:39,276 --> 00:13:41,528 [муцање] Не знам шта се десило. 178 00:13:41,611 --> 00:13:43,447 Нешто је пошло по злу. 179 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Имао сам га на видику... 180 00:13:47,117 --> 00:13:48,118 три пута. 181 00:13:50,329 --> 00:13:53,540 никад не пропушташ, а камоли три пута. 182 00:13:53,623 --> 00:13:56,084 Неко му је рекао долазили смо. 183 00:13:59,546 --> 00:14:02,049 Нешто је овде веома погрешно. 184 00:14:02,132 --> 00:14:04,301 Да, нешто је јебено погрешно у реду. 185 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 Не љути ме, Слим. 186 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 Можда ми је недостајао, али нећеш ми недостајати, 187 00:14:10,682 --> 00:14:13,018 не на овом домету. 188 00:14:16,271 --> 00:14:17,773 Можда је боље ти само возиш. 189 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 Дореен, г. Греен. 190 00:14:23,820 --> 00:14:26,365 Г. Греен, Дореен. 191 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Добро јутро, г. Греен. 192 00:14:30,911 --> 00:14:32,162 Ави. 193 00:14:33,330 --> 00:14:34,956 Г. Греен. 194 00:14:35,040 --> 00:14:37,459 Г. Греен, Ави. 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,461 Седи. 196 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 ја скупљам ти си прави играч. 197 00:14:49,971 --> 00:14:51,848 ја сам мало самог ентузијасте. 198 00:14:51,932 --> 00:14:54,559 Мислио сам...можда могли бисмо имати неколико утакмица. 199 00:14:54,643 --> 00:14:56,978 Мислим да би требало да ми кажеш шта се дешава, зар не? 200 00:15:00,399 --> 00:15:02,734 Имамо ваше медицинске резултате из болнице. 201 00:15:04,319 --> 00:15:06,071 Није важно како смо их добили. 202 00:15:06,154 --> 00:15:08,490 Оно што је важно, међутим, је... 203 00:15:08,573 --> 00:15:10,325 шта има да каже. 204 00:15:14,704 --> 00:15:17,624 Умрећете за три дана од веома непријатне болести 205 00:15:17,707 --> 00:15:20,419 који контаминира своју крв и органе. 206 00:15:28,677 --> 00:15:30,220 Хвала, момци. 207 00:15:30,303 --> 00:15:31,930 Јави се теби на овом, да? 208 00:15:33,265 --> 00:15:34,641 Г. Греен. 209 00:15:36,726 --> 00:15:39,771 30 секунди и можете бити на путу. 210 00:15:39,855 --> 00:15:43,400 ЈАКЕ: Што дуже слушаш, што је смола слађа. 211 00:15:43,483 --> 00:15:44,776 30 секунди. 212 00:15:57,164 --> 00:15:58,457 Већ смо сачували свој живот једном. 213 00:15:58,540 --> 00:16:01,668 Следећи пут неће бити бесплатно. 214 00:16:01,751 --> 00:16:04,296 Ми ћемо вам помоћи под два услова. 215 00:16:04,379 --> 00:16:06,381 Ови услови нису предмет преговора. 216 00:16:06,465 --> 00:16:09,384 ЈАКЕ: Ох, ја сам накалемљен. 217 00:16:09,468 --> 00:16:10,844 Услов један... 218 00:16:13,597 --> 00:16:15,640 искрварићемо те. 219 00:16:15,724 --> 00:16:18,727 Морате раније да заложите продавницу кућних љубимаца искрвариш ме, пријатељу. 220 00:16:18,810 --> 00:16:23,064 Ти ћеш нам дати сваки пени који имаш. 221 00:16:23,148 --> 00:16:25,484 - Ово је превара. - То је природно... 222 00:16:25,567 --> 00:16:29,029 ...да ти мислиш да ти некако се преваре, 223 00:16:29,112 --> 00:16:30,614 али размисли мало боље 224 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 и схватићеш да ово није трик. 225 00:16:32,991 --> 00:16:36,745 Сада, услов два... 226 00:16:36,828 --> 00:16:41,291 учинићеш како ти кажемо без аргумента. 227 00:16:41,374 --> 00:16:46,588 Ово укључује и одговарање сва питања која се постављају. 228 00:16:46,671 --> 00:16:48,423 Немате пуно времена. 229 00:16:49,841 --> 00:16:52,511 А у стварности, немаш избора. 230 00:16:54,471 --> 00:16:58,350 Сада је најразумнија ствар било би да добијем друго мишљење. 231 00:16:58,433 --> 00:17:01,311 Мацха се ослободила његове легије. 232 00:17:01,394 --> 00:17:03,855 Можемо те заштитити од опасности са којима се суочавате. 233 00:17:03,939 --> 00:17:04,940 То је наш договор. 234 00:17:08,109 --> 00:17:10,445 Имате три сата одлучити. 235 00:17:10,529 --> 00:17:12,822 После тога ћеш бити мимо наше помоћи. 236 00:17:12,906 --> 00:17:14,950 ЈАКЕ: Мислим да ћу се растати са мојим тешко зарађеним новцем 237 00:17:15,033 --> 00:17:18,286 за комплет домаћих болнички резултати? 238 00:17:18,370 --> 00:17:21,456 Ја не мислим тако. Не данас. 239 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 немам добре вести, Бојим се, г. Греен. 240 00:17:38,598 --> 00:17:41,518 Размислили су о овоме, у реду. 241 00:17:41,601 --> 00:17:43,395 Ох, они су паметни. 242 00:17:43,478 --> 00:17:47,524 Паметан као пар дечакових ципела. 243 00:17:47,607 --> 00:17:49,568 Она мора бити укључена у то. 244 00:17:49,651 --> 00:17:52,529 Тако су дошли до резултата. 245 00:17:52,612 --> 00:17:55,031 Морамо наћи некога до кога нису могли. 246 00:17:56,950 --> 00:17:58,660 Па, Џејк... 247 00:17:59,869 --> 00:18:01,121 ми... 248 00:18:03,748 --> 00:18:05,500 не постоји лак начин да ти ово кажем. 249 00:18:05,584 --> 00:18:06,835 ти... 250 00:18:06,918 --> 00:18:08,920 имате ретку болест крви. 251 00:18:13,883 --> 00:18:15,343 ЈАКЕ: Како су дошли до њега? 252 00:18:17,053 --> 00:18:18,513 Он је у томе. 253 00:18:18,597 --> 00:18:20,849 Више од неколико дана, мислио бих... 254 00:18:22,017 --> 00:18:24,352 - Колико вас плаћају? - Шта? 255 00:18:24,436 --> 00:18:26,021 - СЗО? - Колико? 256 00:18:26,104 --> 00:18:27,814 о чему причаш? 257 00:18:28,857 --> 00:18:30,817 Имаш пет секунди. 258 00:18:30,900 --> 00:18:32,360 Пет. 259 00:18:32,444 --> 00:18:34,487 немам појма о чему причаш. 260 00:18:34,571 --> 00:18:36,364 - Четири. - Али ја-- 261 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Три. Два. - Не знам! 262 00:18:38,033 --> 00:18:39,784 Немам појма шта о чему говориш! 263 00:18:42,245 --> 00:18:45,665 ЈАКЕ: Када побеђујеш, ко размишља о губитку? 264 00:18:45,749 --> 00:18:49,502 Али када се суочите са оним у шта гледам... 265 00:18:50,712 --> 00:18:52,797 сване нова и хладна стварност. 266 00:18:54,883 --> 00:18:57,469 Чињеница коју волимо да игноришемо... 267 00:18:59,179 --> 00:19:01,723 не можете победити. 268 00:19:01,806 --> 00:19:05,727 Једина награда коју гарантују када играте ову игру 269 00:19:05,810 --> 00:19:07,479 је да ћеш изгубити. 270 00:19:09,356 --> 00:19:11,858 Питање је само када. 271 00:19:14,110 --> 00:19:17,656 [муцање] Погрешио сам. 272 00:19:17,739 --> 00:19:20,450 никад не пропушташ, па зашто сада? 273 00:19:20,533 --> 00:19:22,535 А зашто три пута? 274 00:19:23,870 --> 00:19:28,041 Па, имао сам лош осећај. 275 00:19:29,959 --> 00:19:31,753 [СМЕЈЕ СЕ] 276 00:19:31,836 --> 00:19:33,171 Феелинг? 277 00:19:34,547 --> 00:19:37,384 Нисам сигуран да сам ти платио имати осећања, 278 00:19:37,467 --> 00:19:38,968 јесам ли сад, Сортер? 279 00:19:41,096 --> 00:19:44,265 Платио сам ти зато што си најбољи у послу. 280 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 Зашто би дозволио осећањима збунити тај однос? 281 00:19:49,020 --> 00:19:50,897 Хмм? 282 00:19:50,980 --> 00:19:53,066 Слушај ме. 283 00:19:53,149 --> 00:19:56,569 Хитност је постала нешто проблем... 284 00:19:57,654 --> 00:20:00,615 па кад би се могао уздржати та осећања 285 00:20:00,699 --> 00:20:03,576 док не завршите мисија, 286 00:20:03,660 --> 00:20:05,787 Био бих веома захвалан. 287 00:20:08,164 --> 00:20:09,999 да ли мислите можеш ли то учинити за мене? 288 00:20:11,042 --> 00:20:12,085 Наравно. 289 00:20:12,168 --> 00:20:13,503 Ценио бих то. 290 00:20:30,729 --> 00:20:34,190 ЈАКЕ: Ако постоји једна ствар Научио сам о стручњацима, 291 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 они су стручњаци за јеботе све. 292 00:20:37,402 --> 00:20:39,529 Ако постоји правило, можете га савијати. 293 00:20:39,612 --> 00:20:42,991 Ако постоји закон, може се прекршити. 294 00:20:43,074 --> 00:20:46,244 И од сада кршим сва правила... 295 00:20:47,579 --> 00:20:51,166 јер очајни људи чине очајна дела. 296 00:20:51,249 --> 00:20:52,667 [КЛОПТЕ ЗА БИЛИЈАР] 297 00:20:52,751 --> 00:20:56,337 Готовина само изгледа остати краљ, зар не? 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,674 Нови рачуни. Не превише од њих у овом граду. 299 00:21:04,596 --> 00:21:06,014 Ммм-ммм! 300 00:21:06,097 --> 00:21:08,850 [♪♪♪] 301 00:21:08,933 --> 00:21:11,811 [ДУБОКО УЗДАЈЕ] Волим нови рачун. 302 00:21:11,895 --> 00:21:13,605 Представља толико наде. 303 00:21:13,688 --> 00:21:15,774 Види како је чисто и крут је. 304 00:21:17,734 --> 00:21:19,611 Чак мирише на понос. 305 00:21:19,694 --> 00:21:21,905 ЗАЦК: Ваш посао почиње сада. 306 00:21:22,947 --> 00:21:24,157 Ти ћеш возити. 307 00:21:27,619 --> 00:21:29,287 ми смо-- 308 00:21:29,370 --> 00:21:33,416 И извињавам се за непотребно драматичан надимак-- 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,210 лихваре. 310 00:21:35,293 --> 00:21:37,796 Људи нас мрзе и плаше нас баш као и ти 311 00:21:37,879 --> 00:21:39,881 научиће да нас мрзи и плаши се. 312 00:21:39,964 --> 00:21:42,258 Знамо колико волиш новчаницу, 313 00:21:42,342 --> 00:21:46,304 и неће бити лако гледати их пропасти кроз твоје руке, 314 00:21:46,387 --> 00:21:49,974 јер ће то бити ваш новац да ћемо позајмити. 315 00:21:53,978 --> 00:21:56,481 [ГРОМ ТУТА] 316 00:21:59,984 --> 00:22:01,694 Не говори ни реч. 317 00:22:03,488 --> 00:22:06,074 Само држи торбу, и ако климнемо, остави на столу. 318 00:22:08,326 --> 00:22:09,994 Ништа није остало. 319 00:22:10,078 --> 00:22:12,747 То је веома тужна прича, Господине Хоровитз. 320 00:22:12,831 --> 00:22:15,250 Моје симпатије су са вама и вашим колегом. 321 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 ЈАКЕ: Можда сам преварен. 322 00:22:17,335 --> 00:22:19,087 Можда сам преварен. 323 00:22:19,170 --> 00:22:22,882 Извините што морамо да знамо разлог за ваш зајам, 324 00:22:22,966 --> 00:22:25,552 али морамо проценити нашим клијентима веома пажљиво. 325 00:22:25,635 --> 00:22:29,222 Кажу да је пресуда изречена, сертификат потписан. 326 00:22:29,305 --> 00:22:31,099 па? Шта је поента? 327 00:22:31,182 --> 00:22:34,727 Поента је да је ово једина опција. 328 00:22:34,811 --> 00:22:36,604 [ПУКНЕ ПРСТИМА] 329 00:22:39,691 --> 00:22:43,528 Ако ми поново пуцнеш тим прстима, Јебено ћу их сломити. 330 00:22:48,032 --> 00:22:49,492 Знате наше цене, зар не? 331 00:22:51,202 --> 00:22:52,745 А наша политика? 332 00:22:55,081 --> 00:22:58,001 Без увреде, господо, али ти имаш репутацију. 333 00:23:01,588 --> 00:23:03,798 Не бих говорио теби кад бих имао избора. 334 00:23:09,888 --> 00:23:11,139 Чудна је ствар, 335 00:23:11,222 --> 00:23:14,726 али и даље не волим да га поклањам. 336 00:23:17,562 --> 00:23:20,023 Знам да не могу да га понесем са собом, 337 00:23:20,106 --> 00:23:23,234 па зашто бол? 338 00:23:23,318 --> 00:23:25,737 Зашто јеботе још увек боли? 339 00:23:35,079 --> 00:23:37,624 И подмазивање омотача од ова два курца 340 00:23:37,707 --> 00:23:39,125 не олакшава. 341 00:23:54,432 --> 00:23:57,143 За шта сам се пријавио? 342 00:23:57,226 --> 00:23:59,520 Покушавам да извучем смисао из тога. 343 00:23:59,604 --> 00:24:01,105 не сада, 344 00:24:01,189 --> 00:24:03,691 јер то нема смисла. 345 00:24:03,775 --> 00:24:06,319 Обесите стари мозак на неко време. 346 00:24:06,402 --> 00:24:09,238 Само ме је ухватило ионако у невољу. 347 00:24:09,322 --> 00:24:13,117 Само знај ако започнеш посао, онда заврши. 348 00:24:13,201 --> 00:24:16,371 за три дана, имаћемо га. 349 00:24:16,454 --> 00:24:19,123 - Обећавам. - Да, хоћеш. 350 00:24:20,792 --> 00:24:22,251 АВИ: Проклето тачно. 351 00:24:27,590 --> 00:24:30,510 ЈАКЕ: Њихова идеја о дискрецији је изабрати мотел 352 00:24:30,593 --> 00:24:33,972 чији су једини клијенти крв, дођи и Афро Шин. 353 00:24:34,055 --> 00:24:35,723 Ево, осећате се као код куће. 354 00:24:37,100 --> 00:24:38,643 Чућете се од нас. 355 00:24:45,900 --> 00:24:47,485 Не можемо да видимо злато. 356 00:24:47,568 --> 00:24:50,196 о чему причаш? Овде сам већ сат времена. 357 00:24:50,279 --> 00:24:52,156 Они су ти који је тражио овај састанак! 358 00:24:52,240 --> 00:24:53,241 Очигледно нико не види злато. 359 00:24:53,324 --> 00:24:55,118 Имамо један његових представника. 360 00:24:55,201 --> 00:24:56,202 Валкер. 361 00:24:56,285 --> 00:24:58,079 - Лили Вокер? - Тако је. 362 00:24:58,162 --> 00:25:00,164 [УДАЉЕНО, ТЕШКА ВРАТА СЕ ЗАТВОРИ] 363 00:25:03,459 --> 00:25:05,461 [♪♪♪] 364 00:25:24,105 --> 00:25:25,273 Здраво. 365 00:25:25,356 --> 00:25:26,983 господине Мацха, Мислим да се нисмо срели. 366 00:25:27,066 --> 00:25:28,568 Ја сам гђица Вокер. 367 00:25:28,651 --> 00:25:30,945 Радим за г. Голда. Да ли вам смета ако прошетамо? 368 00:25:31,029 --> 00:25:32,030 Не, не. 369 00:25:33,364 --> 00:25:35,241 разумем наручени сте 370 00:25:35,324 --> 00:25:36,743 да уради неки посао за нас. 371 00:25:36,826 --> 00:25:40,788 Мислио сам да би то могла бити добра идеја кад бисмо мало попричали. 372 00:25:40,872 --> 00:25:42,790 Уверите се разумеш гравитацију 373 00:25:42,874 --> 00:25:44,625 подухвата предузели сте. 374 00:25:44,709 --> 00:25:47,837 да, да, Да, разумем. 375 00:25:47,920 --> 00:25:50,131 Све је спремно. Датум се није променио. 376 00:25:50,214 --> 00:25:52,341 - Добићу прах до петка. - Добро. 377 00:25:52,425 --> 00:25:54,594 Г. Голд је веровао у вас, 378 00:25:54,677 --> 00:25:56,471 и има коме да угоди. 379 00:25:56,554 --> 00:26:00,433 Чули смо да сте можда имати неке проблеме. 380 00:26:00,516 --> 00:26:02,185 Не, не, не, не. 381 00:26:02,268 --> 00:26:04,103 Не волимо публицитет, Г. Мацха. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 Не, нисам ни ја. 383 00:26:05,563 --> 00:26:07,815 Нећу те изневерити. Нећу изневерити г. Голда. 384 00:26:13,488 --> 00:26:15,490 [♪♪♪] 385 00:26:35,676 --> 00:26:36,886 Јесмо ли јасни? 386 00:26:39,514 --> 00:26:41,432 г. Голд не даје више времена. 387 00:26:42,475 --> 00:26:44,852 Или друге шансе. 388 00:26:47,355 --> 00:26:48,689 Добар дан. 389 00:26:54,946 --> 00:26:56,948 [♪♪♪] 390 00:27:03,037 --> 00:27:05,540 [♪♪♪] 391 00:27:36,571 --> 00:27:39,198 Ту је твој новац. Шта сад? 392 00:27:39,282 --> 00:27:41,242 Седите. 393 00:27:50,543 --> 00:27:53,379 Морамо да знамо колико сте времена провели и са ким си то урадио. 394 00:27:54,463 --> 00:27:56,883 - Зашто? - Зашто? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,759 Договор је да постављамо питања. 396 00:28:07,351 --> 00:28:09,270 Имао сам два избора унутра-- 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,565 14 година нормално време или 7 година самице. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,903 Изабрао сам самицу. 399 00:28:25,786 --> 00:28:29,540 Проводио сам 20 сати дневно затворен између два слана осуђеника. 400 00:28:29,624 --> 00:28:32,376 Доле сам више година него што желим да се сетим. 401 00:28:32,460 --> 00:28:35,713 Један је био мајстор шаха, други мајстор преварант. 402 00:28:35,796 --> 00:28:37,798 Никад виђено ни изговорено једни другима, 403 00:28:37,882 --> 00:28:39,884 али би могли и били су у браку, 404 00:28:39,967 --> 00:28:41,636 толико су знали једни о другима. 405 00:28:41,719 --> 00:28:44,222 Једном дневно библиотека на точковима био би гурнут около 406 00:28:44,305 --> 00:28:46,140 од стране пара близанаца који убијају секиром 407 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 који је гурао колица већ 22 године. 408 00:28:52,313 --> 00:28:54,774 Моје комшије су користиле да записује шаховске потезе 409 00:28:54,857 --> 00:28:56,442 и концепти кон 410 00:28:56,525 --> 00:29:00,488 на задњим страницама књига на основу предмета попут 411 00:29:00,571 --> 00:29:03,991 Теоријска астрофизика четврти део, 412 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 и Тхе Матхематицс квантне механике. 413 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Само су их користили за њихову кон. 414 00:29:09,413 --> 00:29:11,499 Пресретао сам књиге 415 00:29:11,582 --> 00:29:13,834 јер сам био у сендвичу између њихових ћелија. 416 00:29:13,918 --> 00:29:15,461 Опасна комбинација... 417 00:29:16,462 --> 00:29:18,631 шах и контра. 418 00:29:18,714 --> 00:29:22,009 Ови момци су били затворени десет година без ометања, 419 00:29:22,093 --> 00:29:25,137 ништа друго него да размишљам како једни другима краду комаде. 420 00:29:27,932 --> 00:29:32,853 Ох, да, мислили су. Заиста су мислили. 421 00:29:32,937 --> 00:29:36,232 Био сам под утиском да сам био паметно копиле пре него што сам ушао, 422 00:29:36,315 --> 00:29:38,359 али ови дечаци су били сасвим друга класа. 423 00:29:38,442 --> 00:29:41,529 Главни преваранти прве дивизије. 424 00:29:41,612 --> 00:29:44,031 Њихова једина амбиција је било стварање крајње кон 425 00:29:44,115 --> 00:29:45,783 и победи у ултимативној игри, 426 00:29:45,866 --> 00:29:48,786 увек брже размишља, увек мисли веће. 427 00:29:48,869 --> 00:29:52,373 Постепено су мислили да хоће нашао формулу за кон. 428 00:29:52,456 --> 00:29:55,835 Провери. Формула да освоји коначну победу. 429 00:29:55,918 --> 00:29:57,378 Формула. 430 00:29:57,461 --> 00:29:59,505 нисам могао да разумем дубина тога, 431 00:29:59,588 --> 00:30:01,382 али су били сигурни било је стварно, 432 00:30:01,465 --> 00:30:02,925 и ја сам им веровао. 433 00:30:04,969 --> 00:30:07,430 На крају крајева, били су у праву на све остало. 434 00:30:08,472 --> 00:30:10,725 Тако су се сада осећали имали су свој тренутак 435 00:30:10,808 --> 00:30:14,687 и било им је време да оду границама њихове ћелије. 436 00:30:14,770 --> 00:30:17,523 Бетон и челик није ни поменуто. 437 00:30:17,606 --> 00:30:18,858 Нисам ни сумњао у њих. 438 00:30:18,941 --> 00:30:20,818 Добили су шта год ионако су желели. 439 00:30:20,901 --> 00:30:24,739 Могао си да осетиш мирис њихове хране кроз 12 инча бетона. 440 00:30:24,822 --> 00:30:27,575 Копиле су знале некада ме је то излуђивало. 441 00:30:27,658 --> 00:30:28,993 Ох, копилад. 442 00:30:29,076 --> 00:30:31,829 Хтели смо сви заједно. Заклели су ми се... 443 00:30:31,912 --> 00:30:33,914 „Идеш са нама, Џејк." 444 00:30:33,998 --> 00:30:38,252 Веровао сам им. Никада нисам сумњао у њих. 445 00:30:38,336 --> 00:30:40,254 Следећег дана их више није било без трага. 446 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 за следећу недељу, власти су распарчале место. 447 00:30:43,132 --> 00:30:46,260 Нисам могао наћи доказе њиховог постојања, а камоли њиховог изласка. 448 00:30:46,344 --> 00:30:48,179 Само су испарили. 449 00:30:50,014 --> 00:30:51,015 Провери. 450 00:30:52,058 --> 00:30:54,602 Две године касније сам изашао, 451 00:30:54,685 --> 00:30:56,687 али та двојица су знала све о мени. 452 00:30:59,023 --> 00:31:00,900 Све. 453 00:31:00,983 --> 00:31:02,401 Све моје прљаве мале тајне-- 454 00:31:02,485 --> 00:31:06,030 Колико сам имао новца, где сам га чувао. 455 00:31:06,113 --> 00:31:08,115 Хустлинг копилад очистио ме. 456 00:31:08,199 --> 00:31:12,119 Нису толико оставили као пар чарапа, само напомена. 457 00:31:12,203 --> 00:31:13,537 Правило прво... 458 00:31:13,621 --> 00:31:16,457 „Само постајеш паметнији играјући са паметнијим противником.” 459 00:31:20,127 --> 00:31:22,129 Али имао сам њихову формулу, 460 00:31:22,213 --> 00:31:24,215 и успело је. 461 00:31:25,716 --> 00:31:28,594 Заиста је успело. 462 00:31:28,677 --> 00:31:30,763 Не радим те много добро сада, зар не? 463 00:31:35,142 --> 00:31:36,143 мат. 464 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Мора да се покрене. 465 00:31:38,979 --> 00:31:40,398 Дајте му адресе. 466 00:31:45,236 --> 00:31:47,738 [♪♪♪] 467 00:31:55,663 --> 00:31:57,581 ЈАКЕ: Зашто ово вуку? 468 00:31:58,916 --> 00:32:00,918 Само ме очисти једним ударцем. 469 00:32:03,254 --> 00:32:05,047 Желе да патим. 470 00:32:13,848 --> 00:32:16,517 Ова уврнута копилад терају ме да платим... 471 00:32:16,600 --> 00:32:18,727 платити за свој бол. 472 00:32:23,107 --> 00:32:26,444 Део мене умире сваки пут кад помислим на то. 473 00:32:27,445 --> 00:32:29,029 Нашли су слабост, 474 00:32:29,113 --> 00:32:32,533 ухватио ме поштено, укрштених очију, повезаних очију, 475 00:32:32,616 --> 00:32:34,702 умотано и упаковано и кувано, 476 00:32:34,785 --> 00:32:36,370 тврдо кувано, добро урађено, 477 00:32:36,454 --> 00:32:38,706 забиј виљушку у мене и види да ли ћу искрварити. 478 00:32:38,789 --> 00:32:39,874 мат. 479 00:32:39,957 --> 00:32:41,584 Прилично си добар у овој игри. 480 00:32:45,045 --> 00:32:46,964 [КЛОПТЕ ЗА БИЛИЈАР] 481 00:32:47,047 --> 00:32:51,051 Заглављен у трансу, негде између пакла и наковња. 482 00:32:55,890 --> 00:32:59,560 Оно што сада желим је мало мира. 483 00:33:04,231 --> 00:33:05,566 ЗЕК: Где си? 484 00:33:05,649 --> 00:33:07,026 Кућа старице. 485 00:33:07,109 --> 00:33:08,444 Има ли га? 486 00:33:08,527 --> 00:33:10,154 Наравно да га нема. 487 00:33:10,237 --> 00:33:12,072 Једва има откуцаје срца. 488 00:33:12,156 --> 00:33:14,492 Где је дођавола ова жена хоћеш ли добити толики новац? 489 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 То је оно што она дугује. Има ли намештаја? 490 00:33:18,829 --> 00:33:19,997 бр. 491 00:33:22,082 --> 00:33:23,584 Узми пса. 492 00:33:23,667 --> 00:33:25,044 Нећу узети пса. 493 00:33:26,295 --> 00:33:27,588 Онда узми ТВ. 494 00:33:27,671 --> 00:33:28,964 ТВ не ради. 495 00:33:29,048 --> 00:33:30,716 Онда довуци своје дупе овамо. 496 00:33:30,799 --> 00:33:32,760 Како спаваш ноћу? 497 00:33:35,054 --> 00:33:36,847 Како смо прошли? 498 00:33:36,931 --> 00:33:38,098 Питај човека. 499 00:33:38,182 --> 00:33:40,184 [♪♪♪] 500 00:33:40,267 --> 00:33:42,311 Не хвала, драга. 501 00:33:53,697 --> 00:33:55,032 Време је истекло. Идемо! 502 00:34:05,042 --> 00:34:07,545 Г. Греен. Узео си своје време. 503 00:34:09,213 --> 00:34:11,048 Јесте ли добили нешто од старе госпође? 504 00:34:11,131 --> 00:34:12,383 бр. 505 00:34:12,466 --> 00:34:14,343 Јесте ли добили нешто из Хоровица? 506 00:34:14,426 --> 00:34:16,303 - Не. - Зашто не? 507 00:34:16,387 --> 00:34:18,973 Зато што га није имао. 508 00:34:19,056 --> 00:34:21,976 Слушај друже, или он плаћа или ти плаћаш. 509 00:34:22,059 --> 00:34:23,561 Свеједно плаћам. 510 00:34:23,644 --> 00:34:25,437 Не буди паметњаковић. 511 00:34:26,897 --> 00:34:28,315 Види, човече, 512 00:34:28,399 --> 00:34:31,318 ми те не шаљемо изгланцати кваке. 513 00:34:31,402 --> 00:34:33,070 Мораш да се помириш са тим, човече. 514 00:34:35,739 --> 00:34:37,533 Дореен, узми његов ауто. 515 00:34:38,701 --> 00:34:40,077 Ти идеш са нама. 516 00:34:40,160 --> 00:34:43,163 шта је ово? 517 00:34:43,247 --> 00:34:44,415 Где је било обезбеђење? 518 00:34:44,498 --> 00:34:46,750 Гасили су их. Нашли смо их везане. 519 00:34:51,589 --> 00:34:53,007 Држите се, г. Греен. 520 00:34:57,511 --> 00:35:00,931 Био је то 12-тонски Херман и Зиглер сигурни, г. Д. 521 00:35:01,015 --> 00:35:02,516 Било је немогуће провалити. 522 00:35:02,600 --> 00:35:05,853 Па, очигледно није јебено немогуће померити, 523 00:35:05,936 --> 00:35:07,354 сад је било, Паул? 524 00:35:10,774 --> 00:35:13,193 За шта га је неко узео? 525 00:35:13,277 --> 00:35:15,613 Чак ни не користимо То је сигурно, зар не, Паул? 526 00:35:20,701 --> 00:35:21,869 мат. 527 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 Како си дођавола то урадио? 528 00:35:28,042 --> 00:35:29,126 Паул? 529 00:35:30,461 --> 00:35:31,879 Не обично, не. 530 00:35:33,130 --> 00:35:34,465 Сам Голдов прах био тамо. 531 00:35:34,548 --> 00:35:35,799 Стигло је јуче. 532 00:35:38,636 --> 00:35:41,764 Не, Паул. Грешиш. 533 00:35:45,601 --> 00:35:47,227 Покушајте поново. 534 00:35:53,609 --> 00:35:55,569 Ти глупи дркаџијо. 535 00:35:59,281 --> 00:36:01,033 [♪♪♪] 536 00:36:02,034 --> 00:36:03,243 То срање ће га разбеснети. 537 00:36:03,327 --> 00:36:06,413 Јеботе је то радило на једном од наших имања? 538 00:36:06,497 --> 00:36:08,499 Зашто не Само ме јебено силује, Паул? 539 00:36:10,000 --> 00:36:11,585 Повуците трупе заједно. 540 00:36:11,669 --> 00:36:13,796 сломити неке кости, повредити неке људе. 541 00:36:13,879 --> 00:36:16,340 - Резултати. Чујеш ли ме? - Ја ћу се побринути за то. 542 00:36:16,423 --> 00:36:19,051 Ти си проклето стрејт ти ћеш се јебено побринути за то. 543 00:36:19,134 --> 00:36:20,219 Реч "извињење" 544 00:36:20,302 --> 00:36:22,596 не постоји у лексикону Сема Голда. 545 00:36:22,680 --> 00:36:26,183 Ми смо ходајући мртваци док јебено не поправиш ову ситуацију. 546 00:36:26,266 --> 00:36:28,727 - Разумеш? - Ја ћу се побринути за то. 547 00:36:28,811 --> 00:36:32,773 Не, рекао сам да ли разумеш? 548 00:36:32,856 --> 00:36:35,901 - Да. - Боље би ти било. 549 00:36:35,984 --> 00:36:37,861 у међувремену, узми још праха. 550 00:36:37,945 --> 00:36:39,071 Није ме брига одакле долази 551 00:36:39,154 --> 00:36:42,241 или колико кошта, само га узми. 552 00:36:42,324 --> 00:36:45,703 Само један човек може да нас ухвати тај износ у тако кратком року. 553 00:36:45,786 --> 00:36:47,162 СЗО? 554 00:36:48,414 --> 00:36:49,623 Лорд Јохн. 555 00:36:56,338 --> 00:36:57,756 Нема шансе. 556 00:36:57,840 --> 00:37:00,008 Не храним се такмичење. 557 00:37:01,176 --> 00:37:03,887 То је два пута тржишну цену. 558 00:37:05,681 --> 00:37:06,974 Дођите код нас да послујемо 559 00:37:07,057 --> 00:37:08,475 а немате новца, 560 00:37:08,559 --> 00:37:11,437 губим време. 561 00:37:11,520 --> 00:37:14,690 Дебели Дан, реци курцу да изађем из моје канцеларије. 562 00:37:14,773 --> 00:37:17,443 Упери његов компас на дечак бар. 563 00:37:18,902 --> 00:37:21,363 Жао нам је што не можемо помоћи, г. Паул. 564 00:37:21,447 --> 00:37:23,240 Тони ће ти показати излаз. 565 00:37:26,952 --> 00:37:29,079 У реду, сачекај. 566 00:37:29,163 --> 00:37:30,414 Сачекај. 567 00:37:31,957 --> 00:37:33,625 Спреман сам за разговор. 568 00:37:35,127 --> 00:37:36,336 Причај. 569 00:37:36,420 --> 00:37:39,173 Мислиш ли да имам времена за разговор? 570 00:37:39,256 --> 00:37:43,635 Реци му да оде до неког прекривеног крастама стара курва и јебени разговор. 571 00:37:43,719 --> 00:37:46,221 Пете, ако желиш да причаш, 572 00:37:46,305 --> 00:37:48,140 иди разговарај са човеком ко ти је направио ципеле. 573 00:37:48,223 --> 00:37:50,017 Превише сам јебено заузет да бих причао. 574 00:37:50,100 --> 00:37:51,727 Причај. 575 00:37:56,023 --> 00:37:58,066 О чему желиш да причамо? 576 00:38:02,780 --> 00:38:04,948 - У реду, ухвати га. - Шта? 577 00:38:07,201 --> 00:38:09,620 Да ли имам деја ву, Паул? 578 00:38:09,703 --> 00:38:11,705 Зар нисам управо рекао да добијем? 579 00:38:15,834 --> 00:38:19,171 Ово је Сам Голд Нашао сам се окован за! 580 00:38:19,254 --> 00:38:21,006 Мр. Блацк Магиц! 581 00:38:21,089 --> 00:38:23,383 Г. "Ја водим ову игру" Злато! 582 00:38:23,467 --> 00:38:27,012 Не неки пластични гангстер са џепним ножем за резерву. 583 00:38:27,095 --> 00:38:29,598 Злато не даје друге шансе, Паул. 584 00:38:29,681 --> 00:38:32,351 Желим да уђем, и желим награде. 585 00:38:34,645 --> 00:38:35,979 Разумијеш? 586 00:38:44,363 --> 00:38:45,572 Паул? 587 00:38:46,698 --> 00:38:48,242 Када се договорите, 588 00:38:48,325 --> 00:38:51,995 држите оба ока на том неповерљивом, похлепан материна. 589 00:38:52,079 --> 00:38:54,081 [♪♪♪] 590 00:39:02,172 --> 00:39:03,882 Да ли прихватају цену? 591 00:39:03,966 --> 00:39:05,133 Да. 592 00:39:10,180 --> 00:39:11,765 У реду. 593 00:39:11,849 --> 00:39:13,308 Мора да су очајни. 594 00:39:15,060 --> 00:39:16,436 Па среди трансакцију, Дан. 595 00:39:16,520 --> 00:39:19,064 Дај договор Мршавом Питу. 596 00:39:19,147 --> 00:39:20,607 Мршави Пит. 597 00:39:21,817 --> 00:39:23,485 Реци му да узме довољно ватрене моћи 598 00:39:23,569 --> 00:39:25,696 да угуши сваку зајебанцију. 599 00:39:29,241 --> 00:39:30,659 Још нешто... 600 00:39:33,787 --> 00:39:34,872 Не веруј тим псима. 601 00:39:34,955 --> 00:39:36,790 Ако те насмеју, 602 00:39:36,874 --> 00:39:39,042 то је само да би украли злато то се тамо крије. 603 00:39:50,637 --> 00:39:51,805 Ако неко пита... 604 00:39:52,890 --> 00:39:54,349 не говориш језик. 605 00:40:02,816 --> 00:40:04,484 После вас, г. Греен. 606 00:40:04,568 --> 00:40:06,653 Идем степеницама. 607 00:40:06,737 --> 00:40:08,322 у чему је проблем, Г. Греен? 608 00:40:09,573 --> 00:40:10,991 Не волим лифтове. 609 00:40:11,074 --> 00:40:13,368 - Чега се плашиш? - Јеси ли јебено глув? 610 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 Рекао сам да ми се једноставно не свиђају. 611 00:40:15,412 --> 00:40:17,706 Па тешко, јер ти улазиш. 612 00:40:22,753 --> 00:40:23,921 Све? 613 00:40:28,383 --> 00:40:30,093 Све? 614 00:40:30,177 --> 00:40:31,595 [♪♪♪] 615 00:40:34,222 --> 00:40:35,641 Он жели јебени рат, 616 00:40:35,724 --> 00:40:37,309 Ја ћу му дати јебени рат! 617 00:40:37,392 --> 00:40:39,269 не мислим то је био лорд Џон, господин Д. 618 00:40:39,353 --> 00:40:41,021 Он зна да би дођи да га тражиш. 619 00:40:41,104 --> 00:40:42,522 Па, није далеко од тога да греши, зар не? 620 00:40:42,606 --> 00:40:44,858 „Зато што је управо то шта ћу јебено да радим. 621 00:40:44,942 --> 00:40:46,526 Мацха нам је наместила, 622 00:40:46,610 --> 00:40:48,195 а ти си то преспавао. 623 00:40:48,278 --> 00:40:49,738 Зашто ниси видео да ово долази, дебели дечко? 624 00:40:50,781 --> 00:40:52,532 Ја ћу степеницама. 625 00:40:52,616 --> 00:40:54,534 Пре него што било шта урадимо, г-дине Д, 626 00:40:54,618 --> 00:40:56,703 морамо да набавимо Сам Голду његов прах. 627 00:40:56,787 --> 00:40:59,331 - Не повлачи окидач на Господу-- - Зачепи јебена уста! 628 00:40:59,414 --> 00:41:01,166 - Излазим. - Не идеш ти нигде. 629 00:41:01,249 --> 00:41:03,502 Могли бисмо и ми управо су му га дали. 630 00:41:03,585 --> 00:41:06,546 - Нисам. - Рекао сам да остајеш овде. 631 00:41:06,630 --> 00:41:07,839 Ослободи се Господа... 632 00:41:09,216 --> 00:41:10,801 биће последица. 633 00:41:13,136 --> 00:41:15,347 Да ли изгледам као да се бојим од последица? 634 00:41:15,430 --> 00:41:17,724 [ВИЧЕ НА КИНЕСКОМ] 635 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 - Идем степеницама. - Не идеш ти никуда! 636 00:41:20,477 --> 00:41:22,020 Јебем ти матер, слушај! 637 00:41:22,104 --> 00:41:23,230 Погледај ме! 638 00:41:23,313 --> 00:41:25,399 Мислиш да се бојим од јебених последица? 639 00:41:25,482 --> 00:41:27,192 - Идите степеницама! - Слушај ме! 640 00:41:27,275 --> 00:41:29,486 Седи. Врати се. Седи. 641 00:41:29,569 --> 00:41:31,446 Отвараш уста још једном јебени пут, 642 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Разнећу ти јебену главу! 643 00:41:33,281 --> 00:41:33,907 Јеби га! 644 00:41:34,116 --> 00:41:35,075 Јеби га. 645 00:41:35,158 --> 00:41:36,410 Јебеш последице! 646 00:41:36,618 --> 00:41:37,828 Јебеш последице. 647 00:41:37,911 --> 00:41:39,079 Јеби их све. 648 00:41:39,246 --> 00:41:41,748 Јеби их све! 649 00:41:41,832 --> 00:41:43,250 - Да ли изгледам као да се бојим? - Не. 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,419 Да ли ме разумете? да ли? 651 00:41:47,921 --> 00:41:51,341 [ЧОВЕК НА ТЕЛЕВИЗИЈИ ГОВОРИ КИНЕСКИ] 652 00:41:51,425 --> 00:41:54,011 [ГОВОРИ КИНЕСКИ] 653 00:41:54,094 --> 00:41:56,096 Лу, шта се дешава? 654 00:41:56,179 --> 00:41:57,431 ми смо овде. 655 00:41:58,056 --> 00:41:59,558 Они су овде. 656 00:41:59,641 --> 00:42:00,600 колико их има? 657 00:42:00,684 --> 00:42:01,727 Шест људи. 658 00:42:01,810 --> 00:42:03,478 Ми радимо договор у суседној просторији. 659 00:42:03,562 --> 00:42:05,564 Трговаћемо у суседној просторији. 660 00:42:07,315 --> 00:42:08,608 Када склапате трговину? 661 00:42:08,692 --> 00:42:10,110 имамо... 662 00:42:10,193 --> 00:42:12,237 - Десет минута. - Десет минута? 663 00:42:12,320 --> 00:42:13,280 Десет минута. 664 00:42:13,363 --> 00:42:14,948 Не веруј тим жутим псима. 665 00:42:15,032 --> 00:42:16,742 Не верујем никоме. 666 00:42:25,250 --> 00:42:26,418 [НЕМА ЗВУКА] 667 00:42:31,882 --> 00:42:35,010 [ПОВЕЋАН ЗВУК ШИПАЊА] 668 00:43:04,998 --> 00:43:06,875 [ГАС СИКЋЕ] 669 00:43:11,254 --> 00:43:13,507 [ХРКАЊЕ] 670 00:43:26,228 --> 00:43:27,521 Лоу? 671 00:43:27,604 --> 00:43:29,981 причај са мном, ти материна ти, 672 00:43:30,065 --> 00:43:32,067 или ћу те сам убити. 673 00:43:33,610 --> 00:43:35,779 [ГАС ХИССИНГ; ЧОВЕК ХРАЧ] 674 00:43:44,454 --> 00:43:49,167 Последице могу пољубити моје црно дупе! 675 00:43:50,836 --> 00:43:53,046 [АУТОМАТСКА ПУЦАЊА] 676 00:44:40,468 --> 00:44:42,053 Чак су ми украли сат. 677 00:44:42,137 --> 00:44:45,307 Не брини. купићу те нови за твоју сахрану. 678 00:44:45,390 --> 00:44:46,433 [ЛОРД ЏОН ВРИШТА] 679 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 [БЕСТИАЛ РОАР] 680 00:44:50,520 --> 00:44:52,022 [♪♪♪] 681 00:45:20,008 --> 00:45:23,220 Ово је постало велики проблем, Ави. 682 00:45:23,303 --> 00:45:26,139 Не постоји тако нешто као проблеми, господине Грин. 683 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 Само ситуације. 684 00:45:29,142 --> 00:45:32,103 Пробуди се, курчеви. 685 00:45:32,187 --> 00:45:33,980 Пробуди се. Прашак је нестао. 686 00:45:34,064 --> 00:45:35,732 Извини, Велики брате. 687 00:45:54,042 --> 00:45:55,460 Пробуди се, г. Греен. 688 00:46:00,173 --> 00:46:01,549 мат. 689 00:46:06,304 --> 00:46:07,597 Како? 690 00:46:07,681 --> 00:46:09,933 Како шта? 691 00:46:10,016 --> 00:46:12,185 одржали смо те у животу, сад ми можеш рећи. 692 00:46:12,269 --> 00:46:13,812 Како настављате да побеђујете? 693 00:46:13,895 --> 00:46:16,356 Врло једноставно. 694 00:46:16,439 --> 00:46:19,609 Радиш сав тежак посао, Само ти помажем. 695 00:46:23,113 --> 00:46:25,532 Уметност је за мене да ти нахраним комаде 696 00:46:25,615 --> 00:46:27,951 и учини да верујете узео си те комаде 697 00:46:28,034 --> 00:46:31,204 јер си паметнији а ја сам глупљи. 698 00:46:32,497 --> 00:46:35,125 У свакој игри и кон увек постоји противник 699 00:46:35,208 --> 00:46:37,377 и увек постоји жртва. 700 00:46:37,460 --> 00:46:39,879 Што више контролишете жртву мисли да има... 701 00:46:40,880 --> 00:46:42,841 што је мања контрола он заправо има. 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,968 постепено, обесиће се. 703 00:46:45,051 --> 00:46:47,846 Ја као противник само му помози. 704 00:46:47,929 --> 00:46:50,015 па... 705 00:46:50,098 --> 00:46:51,850 да је драгоцена формула? 706 00:46:51,933 --> 00:46:55,186 Формула има бесконачну дубину у својој ефикасности и примени, 707 00:46:55,270 --> 00:46:59,065 али је запањујуће једноставно и потпуно доследно. 708 00:46:59,149 --> 00:47:01,568 Правило било коју игру или кон... 709 00:47:01,651 --> 00:47:04,571 можеш само да постанеш паметнији играјући паметнијег противника. 710 00:47:04,654 --> 00:47:05,989 Правило број два... 711 00:47:06,072 --> 00:47:08,491 што је игра софистициранија, 712 00:47:08,575 --> 00:47:10,785 што је противник софистициранији. 713 00:47:11,828 --> 00:47:14,205 Ако је противник веома добар, 714 00:47:14,289 --> 00:47:15,373 поставиће своју жртву 715 00:47:15,457 --> 00:47:17,667 унутар окружења он може да контролише. 716 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Што је окружење веће, што је лакша контрола. 717 00:47:20,837 --> 00:47:23,089 Бациће псу кост... 718 00:47:23,173 --> 00:47:25,675 пронађу њихову слабост, 719 00:47:25,759 --> 00:47:28,762 дај им само мало онога што мисле да желе. 720 00:47:31,681 --> 00:47:32,932 Провери. 721 00:47:33,016 --> 00:47:36,269 Дакле, противник једноставно одвлачи пажњу њиховој жртви 722 00:47:36,353 --> 00:47:39,147 тако што их конзумирају сопственом потрошњом. 723 00:47:43,985 --> 00:47:45,153 Провери. 724 00:47:46,738 --> 00:47:48,865 Пада ми на памет реч "змија". 725 00:47:48,948 --> 00:47:50,658 Не куцај. 726 00:47:50,742 --> 00:47:52,994 Постајеш само паметнији играњем змије. 727 00:47:54,704 --> 00:47:57,540 Што је већи трик и старији трик, 728 00:47:57,624 --> 00:47:59,042 лакше је повући... 729 00:48:00,168 --> 00:48:01,961 заснован на два принципа-- 730 00:48:02,045 --> 00:48:03,546 Они мисле да не може бити тако старо, 731 00:48:03,630 --> 00:48:05,423 и мисле да то не може бити тако велико 732 00:48:05,507 --> 00:48:07,425 за толико људи да је пао на то. 733 00:48:10,637 --> 00:48:13,515 На крају, када противник је оспорен или упитан... 734 00:48:15,266 --> 00:48:17,102 то значи улагање жртве, 735 00:48:17,185 --> 00:48:19,979 а тиме и његова интелигенција, је упитан. 736 00:48:21,147 --> 00:48:22,482 То нико не може да прихвати... 737 00:48:24,067 --> 00:48:25,693 чак ни себи. 738 00:48:30,323 --> 00:48:31,491 мат. 739 00:48:32,742 --> 00:48:34,327 Не играм те поново. 740 00:48:34,411 --> 00:48:36,663 увек ћеш наћи доброг противника 741 00:48:36,746 --> 00:48:39,290 на последњем месту икада би погледао. 742 00:48:39,374 --> 00:48:42,669 Имаш више трикова него кловнов џеп, 743 00:48:42,752 --> 00:48:44,671 зар не, г. Греен? 744 00:48:46,381 --> 00:48:47,715 [ДВА КУЦА НА ВРАТА] 745 00:48:57,434 --> 00:48:59,060 Све у реду? 746 00:49:05,775 --> 00:49:07,444 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 747 00:49:09,696 --> 00:49:11,114 Чују ли те? 748 00:49:12,157 --> 00:49:13,324 Два минута. 749 00:49:16,161 --> 00:49:17,620 Да, добро си. 750 00:49:17,704 --> 00:49:19,873 Излази, Џејк, чим будеш могао. 751 00:49:19,956 --> 00:49:22,459 Морао сам да копам веома дубоко да нађем некога ко би причао. 752 00:49:22,542 --> 00:49:24,794 Они су последње средство. 753 00:49:24,878 --> 00:49:26,588 Они су последње средство. 754 00:49:26,671 --> 00:49:29,132 Кад нема других лихова позајмиће их, 755 00:49:29,215 --> 00:49:31,468 твоји момци се усељавају. 756 00:49:31,551 --> 00:49:34,846 Нагазили су Злату на прсте, а он их не би дирао. 757 00:49:34,929 --> 00:49:36,556 - Злато? - Да. 758 00:49:36,639 --> 00:49:38,558 Злато. 759 00:49:38,641 --> 00:49:40,143 Сам Голд. 760 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 Г. Тајно. 761 00:49:42,645 --> 00:49:44,856 Господине двосмислено. 762 00:49:44,939 --> 00:49:46,941 г. Мистери. 763 00:49:49,652 --> 00:49:51,070 Излази одатле. 764 00:49:52,906 --> 00:49:54,824 Губи се одатле, Јаке. 765 00:49:54,908 --> 00:49:59,162 Нико не живи и не допада Злату. 766 00:49:59,245 --> 00:50:00,914 Нико осим твоја два пријатеља. 767 00:50:00,997 --> 00:50:03,917 Мора да нешто није у реду ако их злато неће дотаћи. 768 00:50:04,000 --> 00:50:07,212 Мора да нешто није у реду ако Златни отац неће да их дира. 769 00:50:07,295 --> 00:50:09,339 Злато нико не види, 770 00:50:09,422 --> 00:50:11,716 али Злато све види. 771 00:50:12,800 --> 00:50:14,761 Димни сигнали кажу 772 00:50:14,844 --> 00:50:17,555 избегавај „ем као љути метак. 773 00:50:18,640 --> 00:50:21,059 Реци пријатељу да изађем одатле. 774 00:50:21,142 --> 00:50:23,603 Јаке, губи се одатле. 775 00:50:23,686 --> 00:50:24,938 Излази одатле. 776 00:50:25,021 --> 00:50:27,398 Излази одатле. 777 00:50:38,701 --> 00:50:40,870 [ПЛАЧАЊЕ] сутра! 778 00:50:47,210 --> 00:50:49,796 Ти си гори него заглављени рекорд. 779 00:50:49,879 --> 00:50:52,048 "Сутра, сутра." 780 00:50:52,131 --> 00:50:53,550 Сутрашњи никад неће доћи, зар не? 781 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 ЈАКЕ: Здраво, загрева се. 782 00:50:56,427 --> 00:50:59,264 Зацк, шутни га. Види да ли га то покреће. 783 00:50:59,347 --> 00:51:00,723 Хоћеш да се играш мајке? 784 00:51:00,807 --> 00:51:03,434 Побринуо сам се за Хоровитз-а. Твој је ред. 785 00:51:09,065 --> 00:51:10,149 Промена плана. 786 00:51:10,233 --> 00:51:13,319 Могу да видим шта долази. 787 00:51:13,403 --> 00:51:15,113 Дај то г. Греену. 788 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 Г. Греен. 789 00:51:23,997 --> 00:51:25,331 Убиј Фреда уместо мене. 790 00:51:28,376 --> 00:51:29,919 Није мртав, глупане. 791 00:51:30,003 --> 00:51:31,421 Само у задњем делу колена. 792 00:51:31,504 --> 00:51:33,798 Не пуцам у Фреда, Зацк. 793 00:51:33,881 --> 00:51:36,342 ЈАКЕ: Понекад мали глас 794 00:51:36,426 --> 00:51:38,469 говори вам да размислите о броју један. 795 00:51:38,553 --> 00:51:39,971 Рекао сам ти, Ави. 796 00:51:41,264 --> 00:51:42,640 Никада нисам имао храбрости. 797 00:51:42,724 --> 00:51:44,601 Никада нећу имати оно што је потребно. 798 00:51:44,684 --> 00:51:46,477 АВИ: Лакше је него што мислите. 799 00:51:46,561 --> 00:51:48,771 Само један мали стисак. 800 00:51:49,772 --> 00:51:51,858 Баш као туба пасте за зубе. 801 00:51:51,941 --> 00:51:53,860 Ко сте јеботе вас двоје? 802 00:51:53,943 --> 00:51:56,446 Не можете видети шта је право испред тебе. 803 00:51:56,529 --> 00:51:59,032 Требало би да си укочен, 804 00:51:59,115 --> 00:52:01,367 хладно и хоризонтално. 805 00:52:01,451 --> 00:52:03,536 И још увек нам не верујете? 806 00:52:04,787 --> 00:52:07,081 Упуцај га у колено. Дуг се мора платити. 807 00:52:09,083 --> 00:52:12,462 Понекад је најбоље то послушати. 808 00:52:14,589 --> 00:52:16,466 Дижи дупе, Фред. 809 00:52:19,719 --> 00:52:21,179 Хајде. Излази. 810 00:52:25,266 --> 00:52:26,559 Он то не може, Јаке. 811 00:52:26,643 --> 00:52:28,144 Зашто га онда не зауставиш, Ави? 812 00:52:28,227 --> 00:52:29,771 Шта ти јеботе знаш? 813 00:52:29,854 --> 00:52:31,189 Убијте ту жабу одмах. 814 00:52:31,272 --> 00:52:32,940 [ХОРОВИЦ ПЛАЧЕ] 815 00:52:35,276 --> 00:52:36,819 ЈАКЕ: Још један корак, Ави. 816 00:52:38,404 --> 00:52:40,448 Баш као стискање пасте за зубе. 817 00:52:42,867 --> 00:52:45,370 Схваташ шта радите, г. Греен? 818 00:52:45,453 --> 00:52:47,163 Сачекај, Јаке. 819 00:52:47,246 --> 00:52:49,165 Ово није план. 820 00:52:49,248 --> 00:52:51,334 Ово неће имати срећан крај. 821 00:52:52,669 --> 00:52:54,253 Још један корак, Ави. 822 00:52:57,799 --> 00:52:59,550 [ПУЧАЊЕ НА СУВО] 823 00:53:11,229 --> 00:53:12,480 Пробуди се, г. Греен. 824 00:53:27,161 --> 00:53:30,707 [УДАЉЕНИ САОБРАЋАЈ КРЕТАЊЕ] 825 00:53:30,790 --> 00:53:32,291 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 826 00:53:32,375 --> 00:53:33,376 Ааххх! 827 00:53:34,669 --> 00:53:36,796 [ПРСТЕН] 828 00:53:36,879 --> 00:53:38,548 [стече] 829 00:53:38,631 --> 00:53:40,633 [ПРСТЕН] 830 00:53:42,176 --> 00:53:44,095 [ПРСТЕН] 831 00:53:49,767 --> 00:53:50,893 Да? 832 00:53:50,977 --> 00:53:52,603 АВИ: Честитам, Г. Греен. 833 00:53:52,687 --> 00:53:54,856 Прошао је трећи дан, а ти си ускрснуо. 834 00:53:54,939 --> 00:53:56,816 Мислим да сте досли за преглед. 835 00:54:06,868 --> 00:54:08,828 Да ли су те зли момци ухватили? 836 00:54:08,911 --> 00:54:11,164 Не постоји тако нешто као лоши момци, Рацхел. 837 00:54:11,247 --> 00:54:13,958 Да, постоје. Зато татин пријатељ пази на нас. 838 00:54:14,041 --> 00:54:15,668 Нема везе с тим. 839 00:54:15,752 --> 00:54:17,170 Зашто не будеш добра девојка. 840 00:54:17,253 --> 00:54:19,255 Иди и узми своје Ујка Јаке хладно пиће. 841 00:54:29,557 --> 00:54:31,309 Мало је у нереду, зар не? 842 00:54:31,392 --> 00:54:33,478 Ствари ће се саме од себе средити. 843 00:54:34,604 --> 00:54:35,688 Да ли је она добро? 844 00:54:35,772 --> 00:54:37,356 Не брини за њу. 845 00:54:37,440 --> 00:54:38,941 Ти само пази на себе. 846 00:54:42,945 --> 00:54:45,656 Па, господине Греен, не знам како да ти ово кажем. 847 00:54:45,740 --> 00:54:48,201 Наши, ух-- наши први резултати, па, 848 00:54:48,284 --> 00:54:50,203 они, ух-- мора да су погрешили. 849 00:54:50,286 --> 00:54:51,287 хм... 850 00:54:54,373 --> 00:54:58,586 Не могу се довољно извинити за ову грешку. 851 00:54:58,669 --> 00:55:01,422 Сада, ти ниси добар човек, али мислим да ми... 852 00:55:01,506 --> 00:55:04,008 [СОУНДТРАЦК ПОСТАЈЕ ИЗВРШЕН] 853 00:55:12,642 --> 00:55:13,684 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 854 00:55:21,984 --> 00:55:24,153 Морамо да проценимо наше клијенте веома пажљиво. 855 00:55:35,998 --> 00:55:37,708 ЈАКЕ: Има нешто о себи 856 00:55:37,792 --> 00:55:40,211 да не знаш, 857 00:55:40,294 --> 00:55:44,841 нешто што ћете порицати чак и постоји 858 00:55:44,924 --> 00:55:49,428 док не буде прекасно да уради било шта поводом тога. 859 00:55:49,512 --> 00:55:50,847 [СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 860 00:55:54,559 --> 00:55:58,271 То је једини разлог устанеш ујутру. 861 00:55:58,354 --> 00:56:01,649 Једини разлог трпиш усраног шефа, 862 00:56:01,732 --> 00:56:05,611 крв, зној и сузе. 863 00:56:05,695 --> 00:56:08,865 То је зато што желиш људи да знају колико је добро, 864 00:56:08,948 --> 00:56:11,576 привлачан, великодушан, 865 00:56:11,659 --> 00:56:14,996 смешно, дивље и паметно заиста јеси. 866 00:56:15,079 --> 00:56:16,539 Бојте се или поштујте ме, 867 00:56:16,622 --> 00:56:18,875 али молим те мисли да сам посебан. 868 00:56:20,668 --> 00:56:22,962 Делимо зависност. 869 00:56:23,045 --> 00:56:24,630 Ми смо зависници од одобрења. 870 00:56:25,882 --> 00:56:28,467 Сви смо у томе за шамар по леђима 871 00:56:28,551 --> 00:56:30,845 и златни сат, 872 00:56:30,928 --> 00:56:33,598 кук, кук, ху-јебено-рах. 873 00:56:33,681 --> 00:56:36,142 Погледај паметног дечака са значком, 874 00:56:36,225 --> 00:56:38,269 гланцајући свој трофеј. 875 00:56:38,352 --> 00:56:41,647 Блистај, ти луди дијаманте... 876 00:56:41,731 --> 00:56:45,860 јер смо само мајмуни умотани у одела, 877 00:56:45,943 --> 00:56:48,946 молећи за одобрење других. 878 00:56:49,030 --> 00:56:50,865 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ; СИРЕБА АУТОМОБИЛА] 879 00:56:50,948 --> 00:56:53,159 Да знамо ово, не бисмо ово радили. 880 00:56:53,242 --> 00:56:54,493 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 881 00:56:54,577 --> 00:56:58,122 Неко то крије од нас. 882 00:56:58,205 --> 00:57:02,251 И ако сте имали другу прилику, питали бисте... 883 00:57:02,335 --> 00:57:03,628 Зашто? 884 00:57:03,711 --> 00:57:06,589 - Зашто шта? - Зашто сам још жив? 885 00:57:06,672 --> 00:57:08,507 Зашто си дати мој новац? 886 00:57:08,591 --> 00:57:10,426 Зашто ниси желите да знају? 887 00:57:12,428 --> 00:57:14,180 Зашто ниси желиш да знам? 888 00:57:14,263 --> 00:57:16,265 Сазнаћете ускоро. 889 00:57:17,350 --> 00:57:19,810 [УДАЉЕНИ ВОЗОВИ] 890 00:57:19,894 --> 00:57:21,938 Шефе, копао сам около на Господа Јована. 891 00:57:22,021 --> 00:57:25,191 Наишао на пар говно њушкачи 892 00:57:25,274 --> 00:57:26,817 који је смислио име. 893 00:57:26,901 --> 00:57:28,194 Зелена. 894 00:57:28,277 --> 00:57:30,613 Тако је, Јаке Греен. 895 00:57:30,696 --> 00:57:33,282 - Хајде. - Радим за његовог брата. 896 00:57:33,366 --> 00:57:34,283 Патрицк. 897 00:57:34,367 --> 00:57:35,868 Пар опортуниста, 898 00:57:35,952 --> 00:57:37,662 чувајући старијег брата. 899 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 Постао сам мало похлепан. 900 00:57:39,288 --> 00:57:40,623 Хтео сам да те импресионирам. 901 00:57:40,706 --> 00:57:43,000 У реду, узми Сортер и Слим Биггинс 902 00:57:43,084 --> 00:57:45,378 и довољно мушкараца да избегне изговор. 903 00:57:45,461 --> 00:57:47,838 [УДАЉЕНИ ВОЗОВИ] 904 00:57:48,881 --> 00:57:51,425 Било је јебено време. 905 00:57:54,428 --> 00:57:56,847 Ох, сад је то слика. 906 00:57:57,890 --> 00:57:59,266 Узео си своје слатко време. 907 00:57:59,350 --> 00:58:00,893 Почињемо да се досађујемо. 908 00:58:00,977 --> 00:58:03,062 Требало је да се чуваш заузет пливањем. 909 00:58:03,145 --> 00:58:04,689 Смешно би требало реци то. 910 00:58:04,772 --> 00:58:07,108 Зек је одличан пливач, зар не, Зацк? 911 00:58:07,191 --> 00:58:09,235 20 дужина за 10 секунди. 912 00:58:09,318 --> 00:58:11,153 Мислили смо да би то могао бити рекорд. 913 00:58:11,237 --> 00:58:14,365 Хоћеш да покушаш да га победиш? Уђи и придружи нам се. 914 00:58:14,448 --> 00:58:16,367 Само ћу искочити горе, зграби ми кофере, 915 00:58:16,450 --> 00:58:17,827 и бити доле за трен. 916 00:58:17,910 --> 00:58:19,912 Не бих то урадио да сам на твом месту. 917 00:58:19,996 --> 00:58:21,580 Ох, зашто је то, Ави? 918 00:58:21,664 --> 00:58:23,541 Зашто мислите ми смо у овом купатилу за птице 919 00:58:23,624 --> 00:58:25,710 кад бисмо могли да будемо горе здрав и удобан, 920 00:58:25,793 --> 00:58:27,086 гледајући неваљали канал? 921 00:58:27,169 --> 00:58:29,714 [ЖЕНА НА ТЕЛЕВИЗИЈИ СТРАСНО СТЕЊЕ] 922 00:58:29,797 --> 00:58:32,383 Колико дуго може потрајати да добијем пет кафа 923 00:58:32,466 --> 00:58:33,926 и пар пица? 924 00:58:34,010 --> 00:58:35,261 [УДАЉЕНИ ВОЗОВИ] 925 00:58:35,344 --> 00:58:37,847 [♪♪♪] 926 00:58:39,765 --> 00:58:42,143 сам си, Јакеи бои. 927 00:58:47,314 --> 00:58:48,816 Покрет! 928 00:59:19,889 --> 00:59:21,891 [РАСЦИ ПУЧКЕ] 929 00:59:28,939 --> 00:59:30,107 Ааввв! 930 00:59:32,902 --> 00:59:34,361 Мораш рећи шефу. 931 00:59:35,488 --> 00:59:36,697 Зашто ја? 932 00:59:36,781 --> 00:59:39,075 Јер ти си тај који је наручио пицу. 933 00:59:42,119 --> 00:59:43,287 Охх. 934 00:59:45,081 --> 00:59:46,707 Елвисе, дођи овамо. 935 00:59:48,709 --> 00:59:50,211 Да сам хтео сирће, 936 00:59:50,294 --> 00:59:52,797 ја бих наручио Помфрит. 937 00:59:52,880 --> 00:59:55,257 Дај ми нешто са ценом на њему. ОК? 938 00:59:58,260 --> 01:00:01,263 [НИСКО] Овај г. Грин, шта је он уопште урадио? 939 01:00:03,641 --> 01:00:05,017 Хеј, Хамисх. 940 01:00:09,188 --> 01:00:10,773 У реду је. Међу пријатељима смо. 941 01:00:10,856 --> 01:00:13,275 Хајде. Шта имаш за мене? 942 01:00:15,694 --> 01:00:18,489 - Шта да му кажем? - То је твој проблем. 943 01:00:19,490 --> 01:00:21,242 Али боље да је добро. 944 01:00:23,661 --> 01:00:25,371 Дошао сам да их покупим... 945 01:00:25,454 --> 01:00:27,456 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 946 01:00:40,010 --> 01:00:42,179 И то је оно што сам видео. 947 01:00:45,808 --> 01:00:47,768 То је фасцинантна прича. 948 01:00:49,019 --> 01:00:51,313 Имам једно питање за тебе. 949 01:00:53,816 --> 01:00:55,359 Како? 950 01:00:55,442 --> 01:00:58,195 - Како ста? - Како ста? 951 01:00:59,488 --> 01:01:01,282 Било нас је шест, 952 01:01:01,365 --> 01:01:04,076 плус Слим Биггинс, који броји још шест. 953 01:01:04,160 --> 01:01:05,786 Колико га је било? 954 01:01:08,164 --> 01:01:10,374 - Један. - Један. 955 01:01:11,917 --> 01:01:13,919 Дакле, како је тачно овај 956 01:01:14,003 --> 01:01:17,548 успети да се разоружа и надјачати 957 01:01:17,631 --> 01:01:21,093 четвороструки држављанин шампион у бодибилдингу... 958 01:01:24,013 --> 01:01:25,681 вуци га пола блока... 959 01:01:26,682 --> 01:01:28,601 баци га преко зида од шест стопа, 960 01:01:28,684 --> 01:01:30,895 а онда га ухвати да поједе свој пиштољ? 961 01:01:30,978 --> 01:01:32,188 [УТИШАНИ ПУЦИ] 962 01:01:36,692 --> 01:01:38,444 - Држи главу доле! - [КРИШТОВИ ВРИШТА] 963 01:01:42,781 --> 01:01:44,909 Не мрдај! 964 01:01:44,992 --> 01:01:46,869 Лоу! Лоу! 965 01:01:48,204 --> 01:01:50,748 Лоу! Шта се дођавола дешава? 966 01:01:50,831 --> 01:01:53,584 [МАН ГОВОРИ СТРАНИ ЈЕЗИК] 967 01:01:53,667 --> 01:01:55,544 Не знам! 968 01:01:55,628 --> 01:01:56,754 Не зајебавај ово! 969 01:01:56,837 --> 01:02:00,257 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ СТРАНИ ЈЕЗИК] 970 01:02:00,341 --> 01:02:01,550 Отишао је у кухињу! 971 01:02:01,634 --> 01:02:03,052 Не испуштајте оружје! 972 01:02:03,135 --> 01:02:05,137 Копиле! 973 01:02:05,221 --> 01:02:07,723 [♪♪♪] 974 01:02:12,853 --> 01:02:14,730 Скините јебеног шефа! 975 01:02:14,813 --> 01:02:16,523 [ПОШТОРИ ВРИШТУ] 976 01:02:17,566 --> 01:02:19,485 [♪♪♪] 977 01:02:19,568 --> 01:02:21,570 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 978 01:02:30,287 --> 01:02:31,705 Лепо и полако. 979 01:02:34,250 --> 01:02:35,793 Лепота је деструктивни анђео. 980 01:02:35,876 --> 01:02:38,087 [♪♪♪] 981 01:02:44,635 --> 01:02:46,595 Како би било шта то изгледа тако добро јел тако лоше? 982 01:03:00,985 --> 01:03:03,445 Али анђела нема разорна као и њихова похлепа. 983 01:03:06,740 --> 01:03:09,535 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 984 01:03:14,957 --> 01:03:16,667 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 985 01:03:16,750 --> 01:03:18,752 На крају, она их све добије. 986 01:03:21,755 --> 01:03:23,299 Мисле да могу да се носе са њом... 987 01:03:23,382 --> 01:03:25,259 [ПРИМЉЕНИ ПУЦАЈ] 988 01:03:25,342 --> 01:03:26,760 [♪♪♪] 989 01:03:28,012 --> 01:03:30,514 Али похлепа је једина змија то се не може зачарати. 990 01:03:35,311 --> 01:03:36,729 Требало је да га убијем... 991 01:03:36,812 --> 01:03:38,856 [МУФФЛЕД ГУНСХОТ; БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 992 01:03:41,775 --> 01:03:44,028 [МУФФЛЕД ГУНСХОТ; БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 993 01:03:44,111 --> 01:03:45,988 давно. 994 01:03:46,071 --> 01:03:49,158 [♪♪♪] 995 01:04:03,922 --> 01:04:07,259 [УМУШЕНИ ПУЦИ] 996 01:04:16,518 --> 01:04:19,897 [♪♪♪] 997 01:04:33,535 --> 01:04:35,579 [ТИРЕС СКУЕАЛ; ГЛАСАН СУДАР] 998 01:04:35,662 --> 01:04:37,373 [МАЦХА ВРИШТА] 999 01:04:37,456 --> 01:04:41,627 Откинула ми је прст! Та кучка ми је откинула прст! 1000 01:04:41,710 --> 01:04:44,254 [СИГУРА] 1001 01:04:47,007 --> 01:04:48,967 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ КИНЕСКИ] 1002 01:04:49,051 --> 01:04:50,302 [СИГУРА] 1003 01:04:52,304 --> 01:04:53,639 ко је то? 1004 01:04:54,723 --> 01:04:55,808 Где је Тони? 1005 01:04:57,393 --> 01:05:00,896 срећан Тони, Човек лорда Џона. 1006 01:05:00,979 --> 01:05:04,024 не гледам тако срећан сада, зар не? 1007 01:05:04,108 --> 01:05:07,194 Не брини, он је са Ассассин Цхо Леа Нокалер. 1008 01:05:07,277 --> 01:05:08,946 [УТИШАНИ ГУНСХОТ; ЖЕНА ПОКРОВИТЕЉКА ВРИШТА] 1009 01:05:09,029 --> 01:05:11,615 [муцање] Провери да је мртва, Лу. 1010 01:05:11,698 --> 01:05:13,784 Похлепа их све добије на крају. 1011 01:05:15,494 --> 01:05:19,039 Без бриге. курац... [НАСТАВЉА СЕ НА КИНЕСКИМ] 1012 01:05:19,123 --> 01:05:22,042 Сада пуцај право, Сортеру. 1013 01:05:22,126 --> 01:05:24,461 Драго ми је да сте добили та осећања под контролом. 1014 01:05:31,343 --> 01:05:34,221 Нађи пар момака Лорда Џона и убеђивати их 1015 01:05:34,304 --> 01:05:37,015 да ти кажем где ми је прах. 1016 01:05:37,099 --> 01:05:37,558 [БУБАЊЕ БУБЊЕВА] 1017 01:05:37,558 --> 01:05:39,351 [БУБАЊЕ БУБЊЕВА] 1018 01:05:51,905 --> 01:05:54,408 [БУБАЊЕ БУБЊЕВА] 1019 01:05:57,744 --> 01:05:59,163 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ КИНЕСКИ] 1020 01:05:59,246 --> 01:06:00,873 [БУБАЊЕ БУБЊЕВА] 1021 01:06:07,588 --> 01:06:09,882 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1022 01:06:20,225 --> 01:06:24,938 [АУТОМАТИЦ ГУНФИРЕ; ТЕЛА падају] 1023 01:06:25,022 --> 01:06:26,982 [БУБАЊЕ БУБЊЕВА] 1024 01:06:46,001 --> 01:06:48,504 [ГЛАСНА ПЛЕСНА МУЗИКА СВИРАЊЕ] 1025 01:06:53,175 --> 01:06:55,177 [ЧОВЕК ГОВОРИ КИНЕСКИ] 1026 01:06:58,013 --> 01:07:00,349 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА; АУТОМАТСКА ПУЦАЊА] 1027 01:07:00,432 --> 01:07:03,101 [ГЛАСНА ПЛЕСНА МУЗИКА НАСТАВЉА] 1028 01:07:12,945 --> 01:07:15,614 ЗАЦК: Које је прво правило било које игре, Мр. Греен? 1029 01:07:17,950 --> 01:07:19,201 Једини начин да постанете паметнији 1030 01:07:19,284 --> 01:07:21,620 је играњем паметнијег противника. 1031 01:07:21,703 --> 01:07:23,497 Које је правило два било које игре? 1032 01:07:24,498 --> 01:07:28,085 Што је игра софистициранија, што је противник софистициранији. 1033 01:07:28,168 --> 01:07:32,089 Формула је иста, али где престаје, г. Грин? 1034 01:07:33,423 --> 01:07:35,300 Где престаје ова игра? 1035 01:07:35,384 --> 01:07:38,345 Престаје када ти почни да ми дајеш одговоре. 1036 01:07:38,428 --> 01:07:40,472 Не дозволи им да се играју игре главе са тобом, Јаке. 1037 01:07:40,556 --> 01:07:43,475 Је л' то ја свирам Играте се главом са вама, г. Греен? 1038 01:07:51,358 --> 01:07:53,277 Чули сте тај глас тако дуго, 1039 01:07:53,360 --> 01:07:54,820 верујеш да си то ти. 1040 01:07:55,821 --> 01:07:57,739 Требало је ићи степеницама. 1041 01:07:57,823 --> 01:07:59,241 Ово је превара. 1042 01:07:59,324 --> 01:08:01,743 Сачекај, Јаке. Ово није план. 1043 01:08:01,827 --> 01:08:04,830 Ово неће имати срећан крај. 1044 01:08:04,913 --> 01:08:07,583 Ви верујете да јесте твој најбољи пријатељ. 1045 01:08:09,251 --> 01:08:11,503 Требало би да верују својим противницима био би њихов најбољи пријатељ. 1046 01:08:11,587 --> 01:08:13,839 Где је најбоље место противник треба да се сакрије? 1047 01:08:15,215 --> 01:08:17,676 На последњем месту икада би погледао. 1048 01:08:17,759 --> 01:08:21,096 Знате ли ко Сам Голд је, г. Греен? 1049 01:08:22,097 --> 01:08:23,849 Злато. 1050 01:08:23,932 --> 01:08:25,851 Сам Голд. 1051 01:08:25,934 --> 01:08:27,686 Г. Тајно. 1052 01:08:27,769 --> 01:08:30,147 г. Мистери. 1053 01:08:30,230 --> 01:08:32,024 Све је овде горе... 1054 01:08:33,442 --> 01:08:35,319 претварајући се да сам ти. 1055 01:08:35,402 --> 01:08:37,237 Злато нико не види, 1056 01:08:37,321 --> 01:08:40,198 али Злато све види. 1057 01:08:40,282 --> 01:08:43,035 АВИ: У игри си, Јаке. 1058 01:08:43,118 --> 01:08:45,037 Ви сте у игри. 1059 01:08:45,120 --> 01:08:47,122 Сви су у овој игри, 1060 01:08:47,205 --> 01:08:49,708 а нико то не зна. 1061 01:08:49,791 --> 01:08:51,293 И све ово... 1062 01:08:52,794 --> 01:08:54,296 ово је његов свет. 1063 01:08:54,379 --> 01:08:55,547 Он га поседује. 1064 01:08:56,965 --> 01:08:58,884 Он то контролише. 1065 01:08:58,967 --> 01:09:01,803 Доста ми је овог срања. Почиње да ми удара у главу. 1066 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 - Реци му да ти је доста. - Он ти говори шта да радиш... 1067 01:09:04,473 --> 01:09:06,892 - Види, доста је. - ...и када то учинити. 1068 01:09:06,975 --> 01:09:09,186 - Реци му. - Рекао сам да је доста, Ави! 1069 01:09:09,269 --> 01:09:13,565 На крају, када противник је оспорен или упитан... 1070 01:09:13,649 --> 01:09:16,568 то значи улагање жртве, а тиме и његова интелигенција, 1071 01:09:16,652 --> 01:09:18,111 је упитан. 1072 01:09:19,112 --> 01:09:21,073 То нико не може да прихвати. 1073 01:09:21,156 --> 01:09:23,575 Чак ни себи. 1074 01:09:23,659 --> 01:09:26,995 АВИ: Он стоји иза свих бол који је икада постојао. 1075 01:09:28,914 --> 01:09:32,125 Иза сваког злочина икада починио. 1076 01:09:33,126 --> 01:09:36,004 [УТИШАНИ ПУЦИ] 1077 01:09:37,756 --> 01:09:40,384 ЏЕКОВ ГЛАС: Како могу да стојим иза свег бола, 1078 01:09:40,467 --> 01:09:41,927 сав злочин, 1079 01:09:42,010 --> 01:09:44,429 ако ја и не постојим? 1080 01:09:44,513 --> 01:09:46,348 АВИ: И управо сада, 1081 01:09:46,431 --> 01:09:50,769 он ти то говори он чак и не постоји. 1082 01:09:50,852 --> 01:09:53,438 [УТИШАНИ ПУЦАЈ] 1083 01:09:53,522 --> 01:09:57,025 Нико не живи и не допада Злату. 1084 01:09:58,026 --> 01:09:59,945 Нико осим твоја два пријатеља. 1085 01:10:00,028 --> 01:10:01,905 Управо смо те ставили у рат 1086 01:10:01,988 --> 01:10:04,574 са јединим непријатељем који је икада постојао. 1087 01:10:04,658 --> 01:10:07,953 А ти, мислиш он је твој најбољи пријатељ. 1088 01:10:08,036 --> 01:10:09,996 И они ће заштитити њихов најбољи пријатељ... 1089 01:10:10,997 --> 01:10:12,958 са свиме што имају. 1090 01:10:13,041 --> 01:10:15,377 Где је најбоље место противник треба да се сакрије? 1091 01:10:16,461 --> 01:10:19,214 На последњем месту икада би погледао. 1092 01:10:20,340 --> 01:10:22,384 Он се крије иза твог бола, Јаке. 1093 01:10:25,137 --> 01:10:26,972 Прихвати бол, 1094 01:10:27,055 --> 01:10:30,642 и победићете у овој игри. 1095 01:10:34,855 --> 01:10:38,400 Како сте радикални спремни да будете, г. Греен? 1096 01:10:40,402 --> 01:10:43,613 Имаш више новца него што бисте икада могли потрошити. 1097 01:10:43,697 --> 01:10:45,574 То је све о чему размишљате данас. 1098 01:11:00,881 --> 01:11:03,091 Готовина само изгледа остати краљ, зар не? 1099 01:11:04,176 --> 01:11:05,510 Ммм-ммм! 1100 01:11:05,594 --> 01:11:07,596 [♪♪♪] 1101 01:11:23,069 --> 01:11:26,782 АВИ: Што више снаге мислите да имате у Голдовом свету, 1102 01:11:26,865 --> 01:11:29,576 што је мање моћи у стварном свету. 1103 01:11:32,454 --> 01:11:34,998 Још си у затвору, Јаке. 1104 01:11:35,081 --> 01:11:38,168 У ствари, никада нисте отишли. 1105 01:11:38,251 --> 01:11:41,004 ЏЕКОВ ГЛАС: Запамти ко су они, Џејк-- главни преваранти, 1106 01:11:41,087 --> 01:11:42,339 ворд слицкстерс. 1107 01:11:42,422 --> 01:11:44,257 Хтели сте одговоре и задавали су ти загонетке. 1108 01:11:44,341 --> 01:11:48,345 Знаш правила-- што дуже слушате, тона је слађа. 1109 01:11:48,428 --> 01:11:50,263 АВИ: Он има све трикове 1110 01:11:50,347 --> 01:11:53,058 и све тачне одговоре. 1111 01:11:53,141 --> 01:11:55,352 ЏЕКОВ ГЛАС: Не дозволите им уради то теби, Јаке. 1112 01:11:55,435 --> 01:11:58,313 Не дозволи им да те окрену против тебе. 1113 01:12:00,148 --> 01:12:02,818 АВИ: Не дајеш јер је добро. 1114 01:12:02,901 --> 01:12:05,028 Дајеш јер га боли. 1115 01:12:15,330 --> 01:12:17,833 [♪♪♪] 1116 01:12:26,591 --> 01:12:29,803 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 1117 01:12:33,348 --> 01:12:36,393 [♪♪♪] 1118 01:12:50,365 --> 01:12:54,703 [♪♪♪] 1119 01:13:01,501 --> 01:13:03,503 [НЕМА ВРИКА] 1120 01:13:12,053 --> 01:13:14,556 [♪♪♪] 1121 01:13:39,664 --> 01:13:41,124 Све у реду, г. Д? 1122 01:13:41,207 --> 01:13:45,211 Биће кад ти Побрини се за моју безбедност, Паул. 1123 01:13:46,463 --> 01:13:49,257 шта држиш папире за? 1124 01:13:49,341 --> 01:13:51,593 Зато што си ти на насловној страни од половине њих. 1125 01:13:54,220 --> 01:13:56,222 Ако немате ништа против да питам, 1126 01:13:56,306 --> 01:13:58,725 шта те спопало, Г. Д? 1127 01:14:09,819 --> 01:14:10,946 МАЦХА: Узми заслуге. 1128 01:14:18,787 --> 01:14:21,122 Ово је прилично добро. 1129 01:14:23,041 --> 01:14:24,709 Узми заслуге. 1130 01:14:24,793 --> 01:14:27,545 Ја ћу преузети заслуге. Они никада неће сазнати. 1131 01:14:27,629 --> 01:14:30,465 Можда дође као изненађење за тебе, Паул... 1132 01:14:32,467 --> 01:14:34,260 али ја имам срце. 1133 01:14:37,305 --> 01:14:39,641 Имам неке вести о Греену. 1134 01:14:40,642 --> 01:14:41,851 ста? 1135 01:14:41,935 --> 01:14:44,104 док си спавао, били смо заузети. 1136 01:14:45,814 --> 01:14:48,233 - Јаке! - [ЧОВЕК ВРИШТА] 1137 01:14:49,734 --> 01:14:52,654 Ако момци лорда Џона знао где је прах... 1138 01:14:53,697 --> 01:14:55,407 однели су га у гроб. 1139 01:15:01,830 --> 01:15:04,040 Знамо да Греен стоји иза свега. 1140 01:15:05,500 --> 01:15:06,876 Јаке Греена желиш. 1141 01:15:06,960 --> 01:15:09,170 он говори јебена истина! 1142 01:15:09,254 --> 01:15:13,258 Он је узео твој прах, а не Лорд Јохн. 1143 01:15:13,341 --> 01:15:14,718 Играо се са нама, 1144 01:15:14,801 --> 01:15:16,845 а он се игра с тобом. 1145 01:15:16,928 --> 01:15:18,847 МАЧА: Смеје ми се. Сви ми се смеју. 1146 01:15:18,930 --> 01:15:20,056 Не плаше ме се. 1147 01:15:20,140 --> 01:15:21,516 Умукни! 1148 01:15:22,851 --> 01:15:25,270 Бубњеви разговарали. 1149 01:15:31,526 --> 01:15:34,446 МАЧА: Убиће ме. Сам Голд ће ме убити. 1150 01:15:34,529 --> 01:15:35,697 Ја сам мртав човек. 1151 01:15:35,780 --> 01:15:37,657 Нико не побегне од Сама Голда. 1152 01:15:37,741 --> 01:15:38,950 шта они говоре? 1153 01:15:39,034 --> 01:15:40,452 Они су говорили 1154 01:15:40,535 --> 01:15:42,746 шта Сам Голд чуо. 1155 01:15:42,829 --> 01:15:44,456 МАЧА: Реч „изговор“ не постоји 1156 01:15:44,539 --> 01:15:45,957 у лексикону Сема Голда. 1157 01:15:46,041 --> 01:15:48,918 Ово је Сам Голд Нашао сам се окован за! 1158 01:15:49,002 --> 01:15:50,795 Мр. Блацк Магиц! 1159 01:15:50,879 --> 01:15:53,131 Г. "Ја водим ову игру" Злато! 1160 01:15:53,214 --> 01:15:55,425 МАЦХА: Губиш то. 1161 01:15:55,508 --> 01:15:56,509 Губиш то. 1162 01:16:00,555 --> 01:16:02,015 Слушајући о малим проблемима 1163 01:16:02,098 --> 01:16:03,725 Г. Грин нам је давао, 1164 01:16:03,808 --> 01:16:06,102 то је срамотно. 1165 01:16:07,854 --> 01:16:09,731 Имамо адресу за свог брата. 1166 01:16:09,814 --> 01:16:10,940 Можемо се побринути за њега. 1167 01:16:11,024 --> 01:16:13,485 Натерај га да прича. Уради шта год је потребно. 1168 01:16:13,568 --> 01:16:14,819 Узми Сортера и војску. 1169 01:16:14,903 --> 01:16:16,696 Ако задају невоље, повреди их! 1170 01:16:16,780 --> 01:16:19,282 Пусти ме да прочитам о томе у новинама! 1171 01:16:19,365 --> 01:16:22,577 Ухвати Греен и узми мој прах! 1172 01:16:23,912 --> 01:16:25,830 Иди! 1173 01:16:25,914 --> 01:16:28,917 [♪♪♪] 1174 01:16:31,586 --> 01:16:34,506 [ЖАБЕ КРКАЊЕ] 1175 01:16:39,594 --> 01:16:41,554 [КУЦ НА ВРАТА] 1176 01:16:41,638 --> 01:16:44,599 - ЧОВЕК: И шта више... - Очекујемо ли некога? 1177 01:16:44,682 --> 01:16:47,352 Ја ћу то добити. 1178 01:16:47,435 --> 01:16:49,771 Рекох, очекујемо ли некога? 1179 01:16:51,064 --> 01:16:52,565 Хеј, зар не би требало прво да провериш? 1180 01:17:04,953 --> 01:17:07,914 Ако волиш свог тату, буди добра девојка. 1181 01:17:07,997 --> 01:17:09,290 Сакриј се у тај ормар. 1182 01:17:10,291 --> 01:17:11,417 Сада. 1183 01:17:40,905 --> 01:17:42,407 Проверите кућу. 1184 01:17:45,994 --> 01:17:47,912 Знаш зашто смо овде? 1185 01:17:51,207 --> 01:17:52,709 [СПЕАКИНГ СТРАНИ ЈЕЗИК] 1186 01:17:58,173 --> 01:17:59,757 рекао сам... 1187 01:17:59,841 --> 01:18:03,678 да ли знаш зашто смо овде? 1188 01:18:05,054 --> 01:18:07,765 Имам неку идеју, да. 1189 01:18:09,434 --> 01:18:11,227 Хоћеш ли ми рећи? 1190 01:18:11,311 --> 01:18:14,063 Павле, кунем ти се, 1191 01:18:14,147 --> 01:18:17,233 Немам јебеног појма где је он. 1192 01:18:23,531 --> 01:18:25,283 Кретао се около. 1193 01:18:26,284 --> 01:18:27,785 кунем ти се. 1194 01:18:27,869 --> 01:18:29,704 Немам појма где је. 1195 01:18:29,787 --> 01:18:31,748 Аах! Аааххх! 1196 01:18:31,831 --> 01:18:33,791 Хеј, хеј, хеј, хеј. 1197 01:18:33,875 --> 01:18:35,168 шшш шшш шшш шшш 1198 01:18:35,251 --> 01:18:38,171 све је у реду. све је у реду. 1199 01:18:39,172 --> 01:18:40,632 То је то. То је боље. 1200 01:18:41,633 --> 01:18:43,509 То је боље. У реду? 1201 01:18:48,389 --> 01:18:49,891 [МУЧНО СВИЋАЊЕ] 1202 01:18:58,900 --> 01:19:01,069 И даље ти не верујем. 1203 01:19:09,369 --> 01:19:12,580 МАЧА: Не можеш никоме да верујеш. Не могу да верујем никоме. 1204 01:19:12,664 --> 01:19:14,958 Они желе да ме униште. Они желе да те униште. 1205 01:19:15,041 --> 01:19:16,584 Они желе да ме униште. Не могу веровати никоме. 1206 01:19:16,668 --> 01:19:18,086 Не могу веровати никоме. 1207 01:19:19,963 --> 01:19:21,464 Изневерио сам Голд. 1208 01:19:22,757 --> 01:19:24,259 Завршиће посао... 1209 01:19:26,761 --> 01:19:28,429 онда ће ме докрајчити. 1210 01:19:30,890 --> 01:19:33,893 Он долази. Нећу то видети. 1211 01:19:37,939 --> 01:19:39,357 [КУЦ НА ВРАТА] 1212 01:19:39,440 --> 01:19:42,110 Он долази. Нећу то видети. 1213 01:19:42,193 --> 01:19:44,404 Овде је жена да вас видим, господине Д. 1214 01:19:47,240 --> 01:19:49,200 Каже да не може да чека. 1215 01:19:51,119 --> 01:19:52,412 Немој ми рећи њено име. 1216 01:19:52,495 --> 01:19:53,871 Каже да ради за Голд. 1217 01:19:53,955 --> 01:19:56,040 Немој ми рећи њено име. Било ко осим ње. 1218 01:19:56,124 --> 01:19:57,375 како се зове? 1219 01:19:57,458 --> 01:19:59,127 Валкер. 1220 01:19:59,210 --> 01:20:00,378 Било ко осим ње. 1221 01:20:00,461 --> 01:20:01,671 И сви мислио да јеси 1222 01:20:01,754 --> 01:20:04,424 тако одвратан човек, Г. Мацха. 1223 01:20:06,634 --> 01:20:08,636 Ево га. Ево га. 1224 01:20:08,720 --> 01:20:10,805 Г. Голд жели да му пружи поштовање 1225 01:20:10,888 --> 01:20:12,807 за такве великодушан гест. 1226 01:20:12,890 --> 01:20:14,642 Али он се питао... 1227 01:20:14,726 --> 01:20:16,978 - То је венац. - То је јебени венац. 1228 01:20:17,061 --> 01:20:19,605 Ако можете приуштити време да дају тако великодушно, 1229 01:20:19,689 --> 01:20:21,941 зашто ниси имао времена да закључимо посао? 1230 01:20:22,025 --> 01:20:24,402 Све је под контролом. Само ми треба још мало времена. 1231 01:20:24,485 --> 01:20:27,155 Све је само не под контролом, зар не, г. Мацха? 1232 01:20:29,782 --> 01:20:31,951 г. Голд не даје више времена. 1233 01:20:33,995 --> 01:20:35,955 И не даје друге шансе. 1234 01:20:39,250 --> 01:20:40,752 Чућете се од њега. 1235 01:20:42,337 --> 01:20:44,339 Добар дан. 1236 01:20:44,422 --> 01:20:46,049 "Добар дан"? Шта то значи? 1237 01:20:46,132 --> 01:20:48,509 Шта то значи? 1238 01:20:48,593 --> 01:20:51,429 Шта мислиш ко јеботе разговараш са? 1239 01:20:51,512 --> 01:20:52,972 Неки јебени улични преварант? 1240 01:20:53,056 --> 01:20:55,391 Ако жели да ме упозна, пошаљи га овамо 1241 01:20:55,475 --> 01:20:57,185 а видећемо шта има да каже! 1242 01:20:59,354 --> 01:21:01,272 Убићу га. Убићу га. Све ћу их побити. 1243 01:21:01,356 --> 01:21:03,441 Све ћу их побити. Прво ћу га убити. 1244 01:21:03,524 --> 01:21:05,401 Он ће нас јебено први убити... 1245 01:21:05,485 --> 01:21:06,694 Он ће ме јебено уништити. 1246 01:21:06,778 --> 01:21:09,197 Просити, молити. Узми то назад. Брзо - моли, моли. 1247 01:21:09,280 --> 01:21:10,573 Просити, молити. Узми то назад. 1248 01:21:10,656 --> 01:21:12,116 Проси, идиоте. Поч. 1249 01:21:12,200 --> 01:21:14,994 Чекај, чекај! Нисам мислио шта сам управо рекао! 1250 01:21:22,043 --> 01:21:24,545 "Добар дан"? Шта то значи? 1251 01:21:24,629 --> 01:21:27,173 То значи да иде да завршим своју игру... 1252 01:21:28,174 --> 01:21:29,634 а ја то нећу видети. 1253 01:21:54,992 --> 01:21:56,786 Учинићу ово поштеним. 1254 01:21:56,869 --> 01:21:58,579 Овај... 1255 01:22:00,540 --> 01:22:01,916 је за вас. 1256 01:22:04,836 --> 01:22:06,379 Ови... 1257 01:22:09,090 --> 01:22:10,174 су за мене. 1258 01:22:13,386 --> 01:22:15,179 Један добар комад... 1259 01:22:15,263 --> 01:22:17,473 а ти ћеш направити судопер. 1260 01:22:21,436 --> 01:22:23,646 [муцање] У реду, доста је. 1261 01:22:26,649 --> 01:22:28,568 Питај ме поново, Сортер, 1262 01:22:28,651 --> 01:22:30,987 и имаћемо свађу. 1263 01:22:31,070 --> 01:22:34,532 [ДЕВОЈКА ТИХО ПЛАЧЕ] 1264 01:22:35,867 --> 01:22:37,243 [ДЕВОЈКА ТИХО ПЛАЧЕ] 1265 01:22:49,213 --> 01:22:52,383 У реду је, душо. У реду је. 1266 01:22:52,467 --> 01:22:54,760 Твој тата је добро. Биће све у реду. 1267 01:22:55,803 --> 01:22:57,472 Тако ми је жао, душо. 1268 01:22:59,891 --> 01:23:02,727 Твој тата те толико воли. Знаш то, зар не? 1269 01:23:03,978 --> 01:23:05,938 Све ће бити у реду. 1270 01:23:06,022 --> 01:23:07,857 Реци то са мном. 1271 01:23:10,985 --> 01:23:12,820 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 1272 01:23:22,788 --> 01:23:25,500 [БЕЗ ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА] 1273 01:23:33,508 --> 01:23:35,384 [ПУЦЦИ] 1274 01:23:47,063 --> 01:23:49,440 Слушај. Слушај ме, душо. 1275 01:23:49,524 --> 01:23:51,567 Ништа од овога није стварно, у реду? 1276 01:23:51,651 --> 01:23:54,070 То је само игра која одрасли се играју. 1277 01:23:55,196 --> 01:23:56,572 Сада, оно што желим да урадите-- 1278 01:23:56,656 --> 01:23:58,282 Желим да добијеш у орману, 1279 01:23:58,366 --> 01:24:00,952 и желим да ставиш твоји прсти у ушима, 1280 01:24:01,035 --> 01:24:03,621 и биће готово пре него што знаш. 1281 01:24:03,704 --> 01:24:06,332 Тако је. Уради како човек каже, душо. 1282 01:24:06,415 --> 01:24:07,583 Стави прсте у твојим ушима... 1283 01:24:07,667 --> 01:24:09,669 - ...уђи у орман. - Сортер! 1284 01:24:09,752 --> 01:24:11,796 - Добра девојка. - Сабери се, човече! 1285 01:24:12,797 --> 01:24:14,131 Сортер! 1286 01:24:14,215 --> 01:24:16,008 Имаћемо да узмем девојку! 1287 01:24:16,092 --> 01:24:17,426 СОРТЕР: Наравно да јеси. 1288 01:24:17,510 --> 01:24:19,845 Сада све што треба да урадите је дођи и узми је. 1289 01:24:20,846 --> 01:24:22,223 [ПУЦАЈ] 1290 01:24:34,902 --> 01:24:36,445 [ФООТФАЛЛ ЦРЕАКС; ПУЧКА] 1291 01:24:54,922 --> 01:24:56,007 [ПУЦАЈ] 1292 01:24:57,258 --> 01:24:58,259 [ПУЦАЈ] 1293 01:25:02,430 --> 01:25:04,432 [ГУНСХОТ; ТЕЛО ПАДА] 1294 01:25:14,775 --> 01:25:16,819 [ПУЦАЈ] 1295 01:25:27,121 --> 01:25:29,290 [АУТОМАТСКА ПУЦАЊА] 1296 01:25:31,709 --> 01:25:33,377 [ПУЦАЈ] 1297 01:25:43,721 --> 01:25:46,307 [ПУЦЦИ] 1298 01:26:05,618 --> 01:26:08,120 [НЕРАЗГЛЕДАН СМИЈЕХ И ПРИЧАВАЊЕ] 1299 01:26:16,295 --> 01:26:18,381 Шта ми радимо овде? 1300 01:26:18,464 --> 01:26:20,257 Још једна посластица. 1301 01:26:27,473 --> 01:26:30,476 [КАДАЈУ КОВАНИЦЕ] 1302 01:26:34,021 --> 01:26:36,774 [ТОЧАК РОУЛЕТА СЕ ОБРТИ] 1303 01:26:50,371 --> 01:26:52,039 Имате састанак. 1304 01:26:58,170 --> 01:26:59,880 Дај му шта жели. 1305 01:27:02,383 --> 01:27:03,968 Сигуран сам да ће бити веома срећан. 1306 01:27:07,012 --> 01:27:08,681 Видимо се ускоро. 1307 01:27:21,318 --> 01:27:24,363 ЏЕКОВ ГЛАС: Шта ми радимо овде? 1308 01:27:24,447 --> 01:27:26,657 Он је непријатељ, Јаке! Не ја! 1309 01:27:26,741 --> 01:27:29,034 АВИ: Користите свог претпостављеног непријатеља 1310 01:27:29,118 --> 01:27:30,953 да уништите свог правог непријатеља. 1311 01:27:31,036 --> 01:27:32,288 Не слушај, Јаке. 1312 01:27:32,371 --> 01:27:33,914 Имаш пиштољ. 1313 01:27:33,998 --> 01:27:36,167 Користи га! 1314 01:27:36,250 --> 01:27:38,252 Не буди га. Угуши га. 1315 01:27:38,335 --> 01:27:39,920 Ставите јастук преко његове главе. 1316 01:27:40,004 --> 01:27:41,672 Хајде да га угушимо. 1317 01:27:41,756 --> 01:27:44,258 Урадио би то теби, Јаке. 1318 01:27:44,341 --> 01:27:47,261 АВИ: Ако не можеш, онда ниси слободан човек. 1319 01:27:48,262 --> 01:27:49,513 Ви сте контролисани. 1320 01:27:49,597 --> 01:27:51,348 [СМЕЈЕ СЕ] Контролисано. 1321 01:27:51,432 --> 01:27:52,892 Слободан човек. 1322 01:27:52,975 --> 01:27:54,727 Јаке, пробуди се! 1323 01:28:03,903 --> 01:28:05,946 Видите, г. Мацха... Ох, не радите то. 1324 01:28:06,030 --> 01:28:08,282 Жао ми је што сам вас пробудио. Молим те саслушај ме. 1325 01:28:10,701 --> 01:28:12,203 ко је то? 1326 01:28:12,286 --> 01:28:13,370 Г. Греен? 1327 01:28:13,454 --> 01:28:16,415 Г. Мацха. молим те. Извини што сам те пробудио. 1328 01:28:16,499 --> 01:28:17,875 Слушај ме. 1329 01:28:17,958 --> 01:28:20,377 ЈАКЕОВ ГЛАС: Извините. Слушајте како звучите! 1330 01:28:22,129 --> 01:28:23,631 Дошао да се извини. 1331 01:28:23,714 --> 01:28:25,382 Опрости ми за ствари које сам рекао 1332 01:28:25,466 --> 01:28:28,219 и за превару од твог новца. 1333 01:28:28,302 --> 01:28:29,553 Нисам могао јасно да размишљам. 1334 01:28:29,637 --> 01:28:32,306 Зачепи. Не, не, још има времена. 1335 01:28:32,389 --> 01:28:34,558 - Упуцај јебача. - Хајде, пуцај у њега, пуцај у њега. 1336 01:28:34,642 --> 01:28:36,310 Покушавао је да те убије. Убио је твог пријатеља. 1337 01:28:36,393 --> 01:28:38,771 Упуцан као јебени пас. 1338 01:28:40,439 --> 01:28:42,733 Тако је боље, Јаке. Поново у контроли. 1339 01:28:42,817 --> 01:28:45,820 Уради праву ствар. Водите рачуна о свом непријатељу. 1340 01:28:45,903 --> 01:28:47,238 Водите рачуна о послу. 1341 01:28:47,321 --> 01:28:50,324 АВИ: Користите сва могућа средства да изазове бол у глави... 1342 01:28:50,407 --> 01:28:52,535 - ...и упали непријатеља. - Умукни! 1343 01:28:54,662 --> 01:28:56,080 - Не! - Пробуди се, Јаке! 1344 01:28:56,163 --> 01:28:57,581 - Не! - Шта радиш, Јаке? 1345 01:28:57,665 --> 01:28:59,333 Остави то, Јаке! 1346 01:29:00,334 --> 01:29:02,002 Пузиш. 1347 01:29:02,086 --> 01:29:05,256 Сада схватам да си мушкарац да се плаше и поштују. 1348 01:29:08,551 --> 01:29:12,096 Сада схватам да си мушкарац да се плаше и поштују. 1349 01:29:12,179 --> 01:29:13,556 Престани да пузиш. 1350 01:29:15,516 --> 01:29:17,351 Где ти је понос? 1351 01:29:23,983 --> 01:29:26,527 Где ти је понос, Јаке? 1352 01:29:26,610 --> 01:29:28,737 - Направио сам велику грешку, г. Мацха. - Умукни! 1353 01:29:28,821 --> 01:29:31,949 Потценио сам твоју моћ и ваш интелект. 1354 01:29:33,033 --> 01:29:35,119 - Желим да-- - Умукни! 1355 01:29:36,370 --> 01:29:38,497 желим те да ми опростим глупост. 1356 01:30:17,328 --> 01:30:20,080 АВИ: Где год не желите да идете 1357 01:30:20,164 --> 01:30:22,082 где ћеш га наћи. 1358 01:30:22,166 --> 01:30:25,419 Шта је то што си ти бојиш се, г. Греен? 1359 01:30:53,280 --> 01:30:56,283 [МАШИНЕ БУДЕ, ГАСИ СЕ] 1360 01:31:08,087 --> 01:31:10,089 ЏЕКОВ ГЛАС: Зашто си радиш ово себи, Јаке? 1361 01:31:11,799 --> 01:31:12,800 Превише тесно, Јаке. 1362 01:31:14,593 --> 01:31:16,303 Мораш изаћи. 1363 01:31:16,387 --> 01:31:18,973 Погледај мали, мали простор, Јаке. 1364 01:31:23,352 --> 01:31:25,020 Јаке! 1365 01:31:25,104 --> 01:31:27,815 - После тебе! - Не, не, не, не! 1366 01:31:29,149 --> 01:31:32,444 - Џејк... - Стани, стани. 1367 01:31:35,030 --> 01:31:37,491 - Тесно је, Јаке. - Бојим се. 1368 01:31:37,574 --> 01:31:40,244 - Морам да изађем! - Чујем те. 1369 01:31:44,707 --> 01:31:46,250 Чујем те. 1370 01:31:46,333 --> 01:31:48,335 - Шта? - Чујем те. 1371 01:31:50,671 --> 01:31:52,131 Ја сам на теби. 1372 01:31:58,679 --> 01:32:00,264 [ЈАКЕОВ ГЛАС СЕ СМЕЈЕ] 1373 01:32:00,347 --> 01:32:02,891 Слушао сам другу страну, зар не, Јаке? 1374 01:32:02,975 --> 01:32:04,893 Слушање људи који желе да те повреде. 1375 01:32:04,977 --> 01:32:08,313 - Нови људи, нови! - Не стари пријатељи као ја. 1376 01:32:08,397 --> 01:32:11,900 - Људи којима не треба веровати. - Ми смо најбољи другари, Јаке! 1377 01:32:11,984 --> 01:32:14,236 - Хоћеш да ме се отарасиш? - Знаш ли живот без мене? 1378 01:32:14,319 --> 01:32:16,739 - Не знаш живот без мене. - Знаш ли ти живот без мене? 1379 01:32:16,822 --> 01:32:19,908 Не! Зато што не постоји. 1380 01:32:21,035 --> 01:32:22,453 Отараси их се, Јаке, заувек. 1381 01:32:22,536 --> 01:32:24,288 Они су непријатељи, не ја. 1382 01:32:24,371 --> 01:32:25,956 Они су нови, ја сам стар! 1383 01:32:26,040 --> 01:32:27,541 Ја остајем, они одлазе! 1384 01:32:27,624 --> 01:32:30,919 - Ја кажем, ти знаш! - Ти си слаб без мене. Слабо. 1385 01:32:31,003 --> 01:32:32,671 Ми смо против њих, Јаке. 1386 01:32:33,881 --> 01:32:35,632 Ми смо против њих. 1387 01:32:35,716 --> 01:32:37,968 Долазим по тебе. 1388 01:32:38,052 --> 01:32:40,262 Хоћеш да ме се отарасиш, зар не? 1389 01:32:40,345 --> 01:32:41,889 да ли? 1390 01:32:41,972 --> 01:32:43,766 Хоћеш да ме се отарасиш? 1391 01:32:43,849 --> 01:32:44,892 Ја, ја, ја? 1392 01:32:44,975 --> 01:32:46,185 Бум! Ха! Хее! 1393 01:32:46,268 --> 01:32:49,855 [ПУЦАЈ] 1394 01:32:56,653 --> 01:32:58,989 [ЛУДИ СМИЈЕХ] 1395 01:32:59,073 --> 01:33:00,532 Још увек овде, Јаке! 1396 01:33:03,202 --> 01:33:05,162 Не могу победити без мене. 1397 01:33:06,205 --> 01:33:07,664 Ох, не, не, не. 1398 01:33:07,748 --> 01:33:09,541 Знате зашто? 1399 01:33:11,794 --> 01:33:13,545 ја сам ти. 1400 01:33:17,674 --> 01:33:19,593 Ти ниси ја. 1401 01:33:19,676 --> 01:33:22,846 АВИ: Највећа превара коју је икада повукао... 1402 01:33:24,681 --> 01:33:26,266 терао те да верујеш... 1403 01:33:27,267 --> 01:33:29,103 да је он ти. 1404 01:33:30,395 --> 01:33:32,648 Ти ниси ја. 1405 01:33:32,731 --> 01:33:33,690 ја сам ти! 1406 01:33:33,774 --> 01:33:36,026 Ти ниси ја. 1407 01:33:36,110 --> 01:33:38,862 Хајде! 1408 01:33:40,114 --> 01:33:42,991 Твој најбољи јебени пријатељ! 1409 01:33:46,954 --> 01:33:48,330 ја сам ти! 1410 01:33:59,383 --> 01:34:01,301 Ти ме не контролишеш. 1411 01:34:02,553 --> 01:34:04,054 Ја те контролишем. 1412 01:34:07,766 --> 01:34:10,269 [МАШИНЕ У ЖИВОТУ] 1413 01:34:36,879 --> 01:34:39,381 Дођи у моју кућу 1414 01:34:39,464 --> 01:34:41,383 са напуњеним пиштољем? 1415 01:34:42,384 --> 01:34:44,511 Ти причаш са мном 1416 01:34:44,595 --> 01:34:47,097 као да сам јебени идиот? 1417 01:34:48,932 --> 01:34:50,601 Која је твоја игра? 1418 01:34:51,768 --> 01:34:53,520 Која је твоја игра? 1419 01:34:55,647 --> 01:34:56,982 Прицај са мном. 1420 01:34:59,526 --> 01:35:01,862 причај са мном... 1421 01:35:01,945 --> 01:35:06,116 или ћу те убити као јебени пас какав си. 1422 01:35:12,039 --> 01:35:13,832 Бојте се мене. 1423 01:35:17,127 --> 01:35:19,630 [ДАХАЊЕ] 1424 01:35:25,427 --> 01:35:27,512 Бојте се мене. 1425 01:35:33,477 --> 01:35:34,978 Бојте се мене! 1426 01:35:37,397 --> 01:35:38,857 Бојте се мене! 1427 01:35:43,070 --> 01:35:45,530 Бојте се мене. Бојте се мене. 1428 01:35:50,535 --> 01:35:52,162 Бојте се мене. 1429 01:35:54,414 --> 01:35:55,791 Бојте се мене. 1430 01:35:59,002 --> 01:36:00,337 Бојте се мене. 1431 01:36:17,771 --> 01:36:20,274 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1432 01:36:30,659 --> 01:36:32,953 Знаш шта је елегантно о овој малој игрици, Јаке? 1433 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Нико не зна где је непријатељ. 1434 01:36:39,459 --> 01:36:41,461 Они чак и не знају да он постоји. 1435 01:36:47,884 --> 01:36:51,179 Он је у свакој њиховој глави. 1436 01:36:51,263 --> 01:36:52,639 И верују му... 1437 01:36:55,892 --> 01:36:57,477 јер мисле да су он. 1438 01:37:04,276 --> 01:37:06,236 Прелепо је, човече. 1439 01:37:06,320 --> 01:37:09,072 Морате да се дивите елеганција противника. 1440 01:37:10,907 --> 01:37:12,075 Провери. 1441 01:37:16,455 --> 01:37:18,206 Прилично си добар на овој утакмици, г. Грин. 1442 01:37:18,290 --> 01:37:19,875 Знам, јер јесам прилично добар у овој игри. 1443 01:37:28,342 --> 01:37:29,343 Провери. 1444 01:37:37,684 --> 01:37:38,769 Провери. 1445 01:37:48,278 --> 01:37:49,279 Провери. 1446 01:37:58,288 --> 01:38:00,957 Уметност је за мене да вам храним комаде 1447 01:38:01,041 --> 01:38:03,543 и натерати вас да верујете да сте узели те делове 1448 01:38:03,627 --> 01:38:06,755 јер си ти паметнији а ја глупљи. 1449 01:38:20,977 --> 01:38:22,479 Пробуди се, г. Греен. 1450 01:38:28,068 --> 01:38:30,028 Не можете видети шта је право испред тебе. 1451 01:38:35,700 --> 01:38:39,246 Никада нисам видео нити разговарао са тим дечацима у свим тим годинама. 1452 01:38:39,329 --> 01:38:42,833 Знаш, умро бих за било кога од њих. 1453 01:38:42,916 --> 01:38:46,294 Један је био мајстор шаха, други мајстор преварант. 1454 01:38:46,378 --> 01:38:48,004 Опасна комбинација, 1455 01:38:48,088 --> 01:38:49,881 шах и контра. 1456 01:38:52,092 --> 01:38:53,802 То двоје су знали све о мени, 1457 01:38:53,885 --> 01:38:55,846 све моје прљаве мале тајне, 1458 01:38:55,929 --> 01:38:58,098 колико сам имао новца, где сам га чувао. 1459 01:38:58,181 --> 01:39:00,350 Проклета копилад су ме очистила. 1460 01:39:00,434 --> 01:39:02,185 [♪♪♪] 1461 01:39:06,940 --> 01:39:09,025 Моје комшије су користиле да записује шаховске потезе 1462 01:39:09,109 --> 01:39:11,736 и концепти кон на задњим страницама књига 1463 01:39:11,820 --> 01:39:14,114 на основу предмета попут 1464 01:39:14,197 --> 01:39:16,366 Тхе Матхематицс квантне механике. 1465 01:39:16,450 --> 01:39:17,701 Пробуди се, г. Греен. 1466 01:39:17,784 --> 01:39:20,912 Ишли смо сви заједно, заклели су ми се. 1467 01:39:20,996 --> 01:39:22,873 "Идеш са нама, Џејк." 1468 01:39:22,956 --> 01:39:26,126 АВИ: Увек смо ишли да те поведем са нама, Јаке. 1469 01:39:26,209 --> 01:39:29,463 Само ниси био спреман да чујеш колико ће то бити тешко. 1470 01:39:48,732 --> 01:39:50,066 мат. 1471 01:39:57,491 --> 01:40:01,411 Его је најгори варалица поверења 1472 01:40:01,495 --> 01:40:03,663 могли бисмо икада схватити, 1473 01:40:03,747 --> 01:40:05,373 могли бисмо икада замислити. 1474 01:40:05,457 --> 01:40:08,043 „Јер ти то не видиш. 1475 01:40:08,126 --> 01:40:11,254 И самац највећа превара је... 1476 01:40:11,338 --> 01:40:13,048 "Ја сам ти." 1477 01:40:13,131 --> 01:40:15,008 Проблем је што его 1478 01:40:15,091 --> 01:40:17,886 крије на последњем месту да би икада погледао-- 1479 01:40:17,969 --> 01:40:19,012 У себи. 1480 01:40:19,095 --> 01:40:21,598 Прикрива своје мисли као твоје мисли, 1481 01:40:21,681 --> 01:40:23,099 своја осећања као ваша осећања. 1482 01:40:23,183 --> 01:40:24,768 Мислиш да си то ти. 1483 01:40:24,851 --> 01:40:28,271 Потреба народа да се заштити њихов сопствени его не познаје границе. 1484 01:40:28,355 --> 01:40:30,607 Они ће лагати, варати, красти, 1485 01:40:30,690 --> 01:40:32,943 убиј, уради шта год је потребно, 1486 01:40:33,026 --> 01:40:35,779 да одржимо оно што зовемо границе ега. 1487 01:40:35,862 --> 01:40:38,532 Људи немају појма да су затворени. 1488 01:40:38,615 --> 01:40:40,116 Они не знају да постоји его. 1489 01:40:40,200 --> 01:40:41,785 Они не знају разлика. 1490 01:40:41,868 --> 01:40:42,953 У почетку је тешко 1491 01:40:43,036 --> 01:40:44,996 да би ум прихватио да има нешто... 1492 01:40:45,080 --> 01:40:46,957 Нешто изван себе, 1493 01:40:47,040 --> 01:40:50,710 да постоји нешто веће вредности 1494 01:40:50,794 --> 01:40:53,964 и већи капацитет за разликовање истине од саме себе. 1495 01:40:54,047 --> 01:40:57,425 У религији, его манифестује се као ђаво. 1496 01:40:57,509 --> 01:41:01,638 И наравно, нико схвата колико је его паметан 1497 01:41:01,721 --> 01:41:05,141 јер је створио ђавола па би могао окривити неког другог. 1498 01:41:05,225 --> 01:41:08,144 У стварању овог имагинарног спољни непријатељ, 1499 01:41:08,228 --> 01:41:11,189 обично се правио прави непријатељ за себе, 1500 01:41:11,273 --> 01:41:12,816 а то постаје права опасност за его, 1501 01:41:12,899 --> 01:41:14,568 али и то је стварање ега. 1502 01:41:14,651 --> 01:41:16,987 Не постоји тако нешто као спољни непријатељ, 1503 01:41:17,070 --> 01:41:19,531 ма какав тај глас у твојој глави ти говори. 1504 01:41:19,614 --> 01:41:22,909 Сва перцепција непријатеља 1505 01:41:22,993 --> 01:41:26,580 је пројекција ега као непријатеља. 1506 01:41:26,663 --> 01:41:27,998 У том смислу, 1507 01:41:28,081 --> 01:41:30,542 могло би се рећи да 100 посто наших спољних непријатеља 1508 01:41:30,625 --> 01:41:32,460 су наше сопствене креације. 1509 01:41:32,544 --> 01:41:35,005 Ваш највећи непријатељ... 1510 01:41:35,088 --> 01:41:37,424 је ваша унутрашња перцепција, 1511 01:41:37,507 --> 01:41:38,508 је твоје незнање, 1512 01:41:38,592 --> 01:41:40,260 је ваш сопствени его. 1513 01:41:40,343 --> 01:41:42,846 [♪♪♪]