1
00:00:00,959 --> 00:00:03,378
(неясно бърборене)
(виене на сирена)
2
00:00:07,424 --> 00:00:09,843
(затворът на камерата щраква)
3
00:00:16,307 --> 00:00:20,895
ПРЕДИ ТРИ ЧАСА
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,192
(сумтене)
5
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
СЕДЖИН: Чанми! Добре Чанми!
6
00:00:33,199 --> 00:00:34,200
а?
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,161
Седжин!
8
00:00:40,123 --> 00:00:42,333
(лека музика)
9
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
това е...
10
00:00:52,677 --> 00:00:54,679
Как го имаш това?
11
00:00:55,096 --> 00:00:57,849
Честно казано знаех
ти беше по-малката сестра на Wonseok.
12
00:00:57,932 --> 00:01:01,227
Не исках да ти казвам
което знаех, преди да ми кажеш за това.
13
00:01:02,062 --> 00:01:04,355
Моят по-голям брат разказвал ли ти е за мен?
14
00:01:05,148 --> 00:01:06,316
да
15
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
Той също сподели тази снимка с мен.
16
00:01:07,984 --> 00:01:09,027
ах...
17
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
Изглежда, че ти е вярвал много.
18
00:01:13,823 --> 00:01:14,866
но хей...
19
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
Какво правиш тук толкова рано?
на сутринта?
20
00:01:16,659 --> 00:01:19,746
О... Денят, в който заминавам за Щатите
най-накрая е зададено.
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
Полетът ми ще е десет дни от днес.
22
00:01:21,289 --> 00:01:22,916
Предполагам, че наистина не е останало много време.
23
00:01:24,459 --> 00:01:25,752
Нямаме много време.
24
00:01:25,835 --> 00:01:29,214
Затова си помислих
Трябва да ти кажа всичко, което знам.
25
00:01:31,674 --> 00:01:33,843
Аз бях този, който...
26
00:01:34,677 --> 00:01:36,012
остави бележката в шкафчето ти.
27
00:01:37,388 --> 00:01:38,556
какво?
28
00:01:39,974 --> 00:01:41,643
Т... това беше ти?
29
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
Исках да ти кажа истината по-рано.
30
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
Но накрая разбрахте
за пиано кафене сам
31
00:01:45,897 --> 00:01:47,273
и си проправяш път там.
32
00:01:48,149 --> 00:01:50,693
Как разбрахте
Бях ли се прехвърлил в Сеул?
33
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
SEJIN: Бяха три или четири дни
в семестъра.
34
00:01:53,947 --> 00:01:57,826
-ДЕЙОН: Хей, Чанми, Чанми! побързайте
- О, добре, идвам.
35
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
SEJIN: След като напуснах училище,
36
00:01:59,160 --> 00:02:00,370
Дойдох да взема някои документи
в училище този ден.
37
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
Тогава те видях.
38
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
Добре, Чанми?
39
00:02:06,960 --> 00:02:09,295
SEJIN: Оттогава,
Много се мотаех пред училището.
40
00:02:09,379 --> 00:02:11,881
Дори те видях да караш скутера си
на училище.
41
00:02:12,340 --> 00:02:15,301
Мислих много дали трябва, като,
приближавам се да се представя.
42
00:02:16,177 --> 00:02:20,807
Тогава си помислих, какъв е смисълът
да ти се представя сега?
43
00:02:20,890 --> 00:02:21,808
Но тогава...
44
00:02:22,142 --> 00:02:23,268
тогава?
45
00:02:23,601 --> 00:02:25,019
А, има...
46
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
Има нещо
Първо трябва да ти кажа.
47
00:02:30,608 --> 00:02:34,154
Това видео на Wonseok пада
което се играе в залата...
48
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
аз бях този, който пусна видеото.
49
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
какво?
50
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
(ахва)
51
00:02:44,080 --> 00:02:47,292
Как... до къде стигна
държиш това видео?
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,836
Записах го сам с мобилния си телефон.
53
00:02:51,713 --> 00:02:55,633
23 ДЕКЕМВРИ МИНАЛАТА ГОДИНА
54
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
КАФЕ ЗА ОБЩО УЧЕНЕ
55
00:03:01,514 --> 00:03:02,640
(мек смях)
56
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
(смяхът продължава)
57
00:03:16,154 --> 00:03:17,280
(сумтене)
58
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
(мек смях)
59
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
(удари на тялото в далечината)
60
00:03:26,164 --> 00:03:28,374
(зловеща музика)
61
00:03:31,127 --> 00:03:32,295
(стенове)
62
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
(Седжин ахва)
63
00:03:33,796 --> 00:03:35,089
(шепне)
Уонсок...
64
00:03:35,673 --> 00:03:37,425
(диша дълбоко)
65
00:03:38,676 --> 00:03:40,053
SEJIN: Бях толкова уплашен.
66
00:03:41,262 --> 00:03:43,223
Бях толкова уплашен
и с разбито сърце по това време.
67
00:03:43,306 --> 00:03:46,059
(въздиша)
И така, просто избягах.
68
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
Защо не...
69
00:03:49,896 --> 00:03:53,066
кажете на полицията за видеото
от началото?
70
00:03:53,149 --> 00:03:54,567
Защо не им каза
това беше убийство, а не самоубийство?
71
00:03:54,651 --> 00:03:56,736
И аз си помислих, че е самоубийство.
72
00:03:57,278 --> 00:03:58,655
(въздиша дълбоко)
73
00:03:59,030 --> 00:04:01,491
Не можех да понеса мисълта, че Wonseok
би се самоубил.
74
00:04:01,908 --> 00:04:03,409
Ето защо напуснах училище,
75
00:04:03,493 --> 00:04:05,620
имам нов мобилен телефон,
и нов номер също.
76
00:04:05,703 --> 00:04:08,081
Спрях да контактувам с всички, които познавам
и среща с тях след това.
77
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
Честно казано, не можах да се накарам да гледам
78
00:04:13,127 --> 00:04:14,921
видеото на този телефон отново.
79
00:04:16,506 --> 00:04:18,049
(леко въздъхва)
80
00:04:20,426 --> 00:04:23,638
Никога няма да се върна
след като си тръгна.
81
00:04:23,721 --> 00:04:25,890
И така, исках да разреша нещата
преди да си тръгна.
82
00:04:27,850 --> 00:04:30,103
SEJIN: След колебание
и агонизира известно време,
83
00:04:33,189 --> 00:04:37,110
Извадих телефона, който бях прибрал
и изгледах отново това видео.
84
00:04:37,193 --> 00:04:38,736
YJ
ТЕЛЕКОМ
85
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
(треперещо дишане)
86
00:04:40,905 --> 00:04:43,658
Вече беше агонизиращо
за да гледам този видеоклип отново, но след това...
87
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
(ахва)
88
00:04:50,415 --> 00:04:52,000
Видях този някой
беше бутнал Уонсок през прозореца,
89
00:04:52,083 --> 00:04:54,127
и бях още по-шокиран...
90
00:04:54,210 --> 00:04:55,837
(ахва)
91
00:04:55,920 --> 00:04:58,881
Тогава се замислих
Трябва да ви уведомя веднага.
92
00:04:58,965 --> 00:05:02,385
SEJIN: Аз също си помислих, че трябва да позволя
другите ученици и учителите знаят.
93
00:05:02,468 --> 00:05:03,928
Затова пуснах видеото
в аудиторията.
94
00:05:04,012 --> 00:05:06,472
(учениците крещят)
-УЧЕНИК 1: Това е Парк Уонсок!
95
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
(зловеща музика)
96
00:05:12,186 --> 00:05:14,063
Ако полицията открие убиеца
преди да го направим,
97
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
дори няма да имаме шанс
за да отмъстим на убиеца.
98
00:05:17,734 --> 00:05:19,402
Точно това си мисля.
99
00:05:19,777 --> 00:05:21,988
По един или друг начин,
нека намерим убиеца преди те.
100
00:05:22,864 --> 00:05:23,906
Седжин.
101
00:05:25,783 --> 00:05:27,618
Вече имате предвид заподозрян,
нали
102
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
Кой мислиш, че го е направил?
103
00:05:38,963 --> 00:05:40,131
(вдишва дълбоко)
104
00:05:40,214 --> 00:05:41,507
Джи Сухеон.
105
00:05:43,885 --> 00:05:46,512
Джи, Джи Сухеон?
106
00:05:55,021 --> 00:05:57,231
Всичко наред ли беше снощи?
107
00:05:57,315 --> 00:05:58,274
Всичко мина добре.
108
00:05:58,358 --> 00:05:59,442
(въздиша)
109
00:05:59,525 --> 00:06:00,860
окей
110
00:06:01,944 --> 00:06:03,071
Ах!
111
00:06:08,993 --> 00:06:10,203
Това копеле
112
00:06:10,286 --> 00:06:11,954
днес ще посети болницата
да се извини.
113
00:06:12,038 --> 00:06:14,332
(въздиша)
Въпреки че този пънкар наистина заслужава да умре.
114
00:06:16,959 --> 00:06:18,169
добра работа
115
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
(лека музика)
116
00:06:34,102 --> 00:06:35,228
Хей, Sooheon!
117
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
а? Хей, Jaebum.
118
00:06:39,107 --> 00:06:42,110
Хей какво става
Какво ти се случи снощи?
119
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
много съжалявам
120
00:06:44,028 --> 00:06:47,240
Имах спешен въпрос.
Наистина, наистина съжалявам.
121
00:06:47,323 --> 00:06:50,743
Хей, трябваше да ми изпратиш съобщение,
или поне ми се обади.
122
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
Бях толкова разочарован
Не мислех, че мога да го издържа.
123
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
Но ти изпратих текстово съобщение
да ви уведомя
124
00:06:53,121 --> 00:06:53,955
Не можах да отида на мача.
125
00:06:54,038 --> 00:06:56,290
наистина ли Не получих текстово съобщение.
126
00:06:59,043 --> 00:07:00,503
Да, виж, няма съобщение.
127
00:07:00,586 --> 00:07:01,546
Уф, колко досадно.
128
00:07:02,338 --> 00:07:03,297
Изключих мобилния си телефон
без проверка
129
00:07:03,381 --> 00:07:04,424
за да видите дали съобщението е преминало.
130
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
Уау, щяхме да станем заклети врагове
поради просто недоразумение.
131
00:07:06,843 --> 00:07:08,094
Много съжалявам, сериозно.
132
00:07:08,177 --> 00:07:10,805
добре е Не беше твоя вина.
Нещата просто се случват понякога.
133
00:07:11,347 --> 00:07:12,432
(въздиша)
134
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
SOOHEON: Наистина съжалявам, наистина.
135
00:07:13,891 --> 00:07:16,144
JAEBUM: Наистина е добре.
Да отидем да видим друга игра следващия път.
136
00:07:16,602 --> 00:07:19,105
SOOHEON: Наистина много съжалявам.
Защо не обядваме заедно?
137
00:07:19,188 --> 00:07:20,648
Вие поне ли сте
ще обядваш с мен?
138
00:07:20,731 --> 00:07:21,983
(смее се)
О, хайде.
139
00:07:22,066 --> 00:07:23,359
Сега е
140
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Джи Сухеон...
141
00:07:27,905 --> 00:07:28,948
JAEBUM: Хей, Osung.
142
00:07:29,031 --> 00:07:31,951
ДЕН ПРЕДИ
143
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
-JAEBUM: Gi Osung!
-(Осунг въздъхва)
144
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
ЛИТЕРАТУРА
145
00:07:45,339 --> 00:07:48,843
какво ти става
Има ли нещо нередно с тази снимка?
146
00:07:48,926 --> 00:07:50,094
Jaebum.
147
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
Не знаете ли, че детективите
са навсякъде
148
00:07:51,929 --> 00:07:53,514
да работим по случая на Парк Уонсок?
149
00:07:55,266 --> 00:07:56,934
Какво лошо има в това да имаш
направи снимка веднъж с Park Wonseok?
150
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
Проблем ли е, че използвах
да познаваш Парк Уонсок?
151
00:08:00,938 --> 00:08:02,732
Да кажем, че си наивен
донесе тази снимка в училище
152
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
и другите ученици видяха
че си имал това.
153
00:08:04,734 --> 00:08:06,110
И че това хвана
вниманието на детективите.
154
00:08:07,069 --> 00:08:09,739
Тогава детектив може да ви попита
как беше толкова близо до Парк Уонсок
155
00:08:09,822 --> 00:08:11,449
въпреки че сте били в различни класове.
156
00:08:12,825 --> 00:08:14,160
Как ще отговорите на този въпрос?
157
00:08:16,454 --> 00:08:17,663
Ако кажеш, че не помниш,
158
00:08:18,039 --> 00:08:19,665
мислите ли, че детективите
ще го оставим така?
159
00:08:19,749 --> 00:08:21,125
Ще започнат да контактуват със студенти
който е завършил,
160
00:08:21,209 --> 00:08:22,627
хора, които са били във вашия клас,
и започнете да ровите наоколо.
161
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
(въздиша)
162
00:08:24,629 --> 00:08:26,881
Няма да ви помогне
ако се забъркате с полицията.
163
00:08:28,049 --> 00:08:29,133
Jaebum.
164
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Не вярвай на никой друг освен на мен
и запомни какво казах.
165
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
Дори не си познавал Парк Уонсок.
166
00:08:35,932 --> 00:08:38,142
(зловеща музика)
167
00:08:46,817 --> 00:08:48,444
(по-леки щраквания)
168
00:09:01,582 --> 00:09:03,584
(виене на сирена)
169
00:09:18,224 --> 00:09:20,226
(затворът на камерата щраква)
170
00:09:20,851 --> 00:09:23,062
(зловеща музика)
171
00:09:34,824 --> 00:09:38,494
Това ми напомня за случката
в тъмната стая на Yongtan High.
172
00:09:38,578 --> 00:09:39,829
(затворът на камерата щраква)
173
00:09:39,912 --> 00:09:42,290
Той беше вързан за стола с лента
и след това пребит.
174
00:09:42,873 --> 00:09:45,001
-(въздиша)
(затворът на камерата щраква)
175
00:09:47,169 --> 00:09:51,757
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ДРУГИТЕ
176
00:09:55,761 --> 00:09:58,639
УЧИТЕЛ: „Червеното слънце свърши
върха на западната планина."
177
00:09:59,223 --> 00:10:01,642
Вечер е и слънцето е
на път да слезе.
178
00:10:01,726 --> 00:10:03,603
Изображението на движението надолу
на слънцето
179
00:10:03,686 --> 00:10:05,229
засилва атмосферата на траур.
180
00:10:05,896 --> 00:10:07,648
По този начин често се използват залези
като метафори
181
00:10:07,732 --> 00:10:12,361
за слизане, изчезване,
унищожение или смърт.
182
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
Сега погледнете следващото изречение...
183
00:10:16,574 --> 00:10:17,992
(треперещо дишане)
184
00:10:19,493 --> 00:10:23,080
Има ли причина
защо мислиш, че Sooheon е виновникът?
185
00:10:28,044 --> 00:10:29,045
Видях го.
186
00:10:29,545 --> 00:10:31,422
(издишва дълбоко)
187
00:10:32,256 --> 00:10:33,716
(разтърсване)
видяхте...
188
00:10:34,842 --> 00:10:36,302
Sooheon?
189
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
(напрегната музика)
190
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
(диша треперещо)
191
00:10:46,812 --> 00:10:49,231
(напрегнатата музика продължава)
192
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
УЧИТЕЛ: Това, което знаем със сигурност
това ли е говорителят,
193
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
който гледа елена, е тъжен.
194
00:10:57,657 --> 00:11:01,994
И можем да кажем, че говорителят прожектира
тъгата им върху елена.
195
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Ето защо някои хора казват
че това е частта
196
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
където започва тъгата на говорещия
да се разшири в целия свят.
197
00:11:07,708 --> 00:11:09,293
В първия и втория параграф...
198
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
(неясно бърборене)
199
00:11:13,506 --> 00:11:16,634
-DAYEON: Уау, това е невероятна новина.
-НАРИН: Какво?
200
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Става дума за Ок Чанми.
Това е невероятна актуализация.
201
00:11:18,427 --> 00:11:20,096
(стенове)
уау
202
00:11:20,179 --> 00:11:21,889
Добре Чанми и Парк Уонсок
всъщност са братя и сестри.
203
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
какво?
204
00:11:22,890 --> 00:11:23,933
Явно някой е чул това
205
00:11:24,016 --> 00:11:25,393
от детектива
работи по случая на Парк Уонсок.
206
00:11:25,476 --> 00:11:26,560
Те са братя и сестри.
207
00:11:26,644 --> 00:11:28,229
Уау, това наистина удари нервите.
208
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
Значи, тя е пазила това в тайна? защо
209
00:11:31,440 --> 00:11:33,150
(неясно бърборене)
210
00:11:38,364 --> 00:11:39,532
SEJIN: Беше Ji Sooheon.
211
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
Видях го.
212
00:11:43,160 --> 00:11:46,122
Видях червените връзки на обувките му,
Кълна се.
213
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
-Хей
-(аха)
214
00:11:49,917 --> 00:11:51,669
Чух, че сте на Park Wonseok
по-малка сестра?
215
00:11:51,752 --> 00:11:53,504
(смее се)
Сериозно, ти си...
216
00:11:53,587 --> 00:11:55,047
(въздиша)
217
00:11:55,131 --> 00:11:56,173
Имаш ме.
218
00:11:57,007 --> 00:11:58,592
Кучка, искам да кажа, сериозно ли?
219
00:11:58,676 --> 00:11:59,760
Ти си този, който отиде
наоколо, казвайки на всички
220
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
че Osung и аз сме братя и сестри.
221
00:12:01,429 --> 00:12:03,889
Вече ти казах
не бях аз този, който бърбореше.
222
00:12:04,598 --> 00:12:06,142
-Просто спри.
- Да спра какво?
223
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
Дори още не съм започнал.
224
00:12:08,936 --> 00:12:10,271
Защо го пазихте в тайна?
225
00:12:11,147 --> 00:12:12,231
Направи ли това
за да можете да подушите наоколо
226
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
за да научите повече за смъртта на Парк Уонсок?
227
00:12:14,108 --> 00:12:15,109
Забавлявахте ли се да играете на детектив
228
00:12:15,192 --> 00:12:16,527
и преструвайки се
ти нямаше нищо общо с него?
229
00:12:16,610 --> 00:12:19,029
Трябва да е било много забавно
обръщаш това училище с главата надолу, а?
230
00:12:19,113 --> 00:12:20,239
Хей, Джихюн.
231
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Как можа да кажеш това?
232
00:12:25,536 --> 00:12:28,539
-AJUNG: Един съученик почина.
-ДЖИХЮН: О.
233
00:12:28,622 --> 00:12:30,875
Значи заставаш на нейна страна
защото е сестра на бившия ти приятел?
234
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
Защо вие двамата просто не се прегърнете и не изплачете?
235
00:12:32,793 --> 00:12:35,254
млъкни Това беше ниско.
236
00:12:35,337 --> 00:12:37,548
Разкарай се или може да те ударя,
и може да хлипаш...
237
00:12:37,631 --> 00:12:38,632
-(крещи)
(неясно бърборене)
238
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
(стенове)
хей Пусни ме!
239
00:12:41,385 --> 00:12:43,888
УЧЕНИК 1: Уау, уау, уау!
240
00:12:43,971 --> 00:12:45,639
(Джихюн стене)
-Шибана кучка!
241
00:12:45,723 --> 00:12:47,600
остави ме на мира!
(крещи)
242
00:12:47,683 --> 00:12:49,143
-Хей!
-УЧЕНИК 2: Спрете ги!
243
00:12:49,226 --> 00:12:51,353
-(стенове)
(ученик изсумтя)
244
00:12:51,437 --> 00:12:52,855
(сумтене)
ти!
245
00:12:52,938 --> 00:12:53,814
-(изсумтя)
-(крещи)
246
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
-(ученически стене)
(диша тежко)
247
00:12:55,274 --> 00:12:56,609
-УЧЕНИК 3: Стани.
-(стенове)
248
00:12:56,692 --> 00:12:58,486
(сумтене)
249
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
(неясно бърборене)
250
00:13:00,112 --> 00:13:02,823
(Чанми изсумтя)
251
00:13:02,907 --> 00:13:05,367
(и двамата мрънкат)
252
00:13:05,451 --> 00:13:07,411
(диша дълбоко)
-(изсумтя)
253
00:13:07,495 --> 00:13:09,205
мамка му! Ха, мамка му!
254
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
Хей, хей, Чанми, Чанми,
не прави това, Чанми.
255
00:13:11,248 --> 00:13:12,249
- Този шибан...
-(Накджун стене)
256
00:13:12,374 --> 00:13:13,334
Хей, спри! Спрете го.
257
00:13:13,417 --> 00:13:15,294
-(изсумтя)
-Само се успокой.
258
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
(сумтене)
259
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
HYEJEONG: Г-н Джо, какво става?
в училище тези дни?
260
00:13:25,054 --> 00:13:26,013
(въздиша)
261
00:13:26,096 --> 00:13:27,807
Не виждаш ли какво стана
в лицето на дъщеря ми?
262
00:13:27,890 --> 00:13:29,350
DEOKHYEON: Много съжалявам, госпожо.
263
00:13:30,226 --> 00:13:33,103
Не беше бой.
Явно е била пребита.
264
00:13:33,187 --> 00:13:35,564
Да, това е мнението на другите студенти
казват също.
265
00:13:35,648 --> 00:13:36,774
Изгони я от училище.
266
00:13:36,857 --> 00:13:38,901
Ако не го направите,
ще имате по-големи проблеми, с които да се сблъскате.
267
00:13:38,984 --> 00:13:40,027
ъъ... аз...
268
00:13:40,110 --> 00:13:43,489
Чух, че г-н Ги,
Бащата на Osung е част от вашето семейство.
269
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Наскоро чух за това.
270
00:13:45,533 --> 00:13:47,993
И така, от баща й
е началник на полицейския участък...
271
00:13:48,077 --> 00:13:50,663
Ето защо
Няма да оставя това просто така.
272
00:13:51,622 --> 00:13:52,706
Изгони я от училище.
273
00:13:56,126 --> 00:13:57,753
(диша дълбоко)
274
00:14:01,340 --> 00:14:02,842
SOYEON: Чувстваш ли се добре?
275
00:14:02,925 --> 00:14:04,009
ям толкова много.
276
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
Кога ще ми покажеш
лицето на мъжа ти?
277
00:14:05,636 --> 00:14:06,512
(смее се неловко)
278
00:14:06,637 --> 00:14:09,306
Дайте му малко време.
Ще ти покажа, когато му дойде времето.
279
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
Уф, колкото и да мисля за това,
ти си една луда кучка.
280
00:14:13,060 --> 00:14:15,896
Бих се съгласил.
Някак си съм навсякъде.
281
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
(смее се)
282
00:14:20,776 --> 00:14:21,652
ъъ...
283
00:14:21,735 --> 00:14:23,237
Какво каза учителят?
284
00:14:23,320 --> 00:14:26,198
Каза ми да остана вкъщи няколко дни
и да не си навличате повече проблеми.
285
00:14:26,282 --> 00:14:28,701
Междувременно той ще направи всичко възможно, за да се увери
Не съм отстранен или изключен.
286
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
О, уау, той е толкова хубаво човешко същество.
287
00:14:30,995 --> 00:14:34,331
Е, той е нещо като невестулка,
но той е хубав човек.
288
00:14:34,415 --> 00:14:36,750
Разбира се, след като е толкова грозен,
поне трябва да е мил.
289
00:14:37,334 --> 00:14:39,169
-(Сойон се смее)
-(присмива се)
290
00:14:46,594 --> 00:14:48,053
АЮНГ: Нищо чудно.
291
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
Мислех, че е странно как си
толкова любопитен за Wonseok.
292
00:14:51,098 --> 00:14:53,976
във всеки случай
трябва да си минал през много.
293
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
Ъъъ, просто...
294
00:14:56,645 --> 00:14:58,564
Имате ли нещо против да поговорим за него?
295
00:15:00,190 --> 00:15:01,525
Не разбира се.
296
00:15:01,609 --> 00:15:02,568
Просто скрих факта
че съм му по-малка сестра
297
00:15:02,651 --> 00:15:03,903
защото се страхувах от хората
нямаше да ми говори за него.
298
00:15:03,986 --> 00:15:08,115
Виждате ли, Wonseok беше
доста хубаво момче до втора година.
299
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
И аз това чух.
300
00:15:09,742 --> 00:15:12,369
Че беше силен
но никога не е тормозил никого.
301
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
ако не друго,
той защитаваше други ученици от хулигани.
302
00:15:15,122 --> 00:15:18,918
През младшата година,
той направи цели 180 като полудял.
303
00:15:19,335 --> 00:15:21,378
Той започна да бие други ученици,
общуване с хулигани,
304
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
и сам да тормози други деца.
305
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
Във всеки случай, ако нещо
не тръгна по неговия път,
306
00:15:24,089 --> 00:15:25,841
ще създаде пълна бъркотия
извън ситуацията.
307
00:15:26,675 --> 00:15:29,094
Но доколкото знам,
308
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
всичко беше заради Gi Osung.
309
00:15:31,430 --> 00:15:32,473
Ги Осунг?
310
00:15:32,556 --> 00:15:35,225
О, така ли казваш
Gi Osung превърна Wonseok в побойник?
311
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
Искам да кажа, Gi Osung е
президент на класа, представящ се за добър човек.
312
00:15:38,354 --> 00:15:39,521
Но Wonseok беше най-доброто куче
в цялото училище.
313
00:15:39,605 --> 00:15:41,982
Wonseok беше много по-добър боец,
314
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
така че защо изобщо би приемал заповеди
от Gi Osung?
315
00:15:43,692 --> 00:15:46,236
казвам ти истината
Той направи всичко, което Gi Osung му каза да направи.
316
00:15:47,404 --> 00:15:49,949
Никога досега не съм казвал това на никого,
317
00:15:50,032 --> 00:15:53,786
но това, което се случи, е Gi Osung
манипулираше Park Wonseok.
318
00:15:54,495 --> 00:15:56,455
Беше, когато започнах
319
00:15:58,082 --> 00:16:00,125
тайната ми връзка с мъжа ми.
320
00:16:03,003 --> 00:16:06,006
AJUNG: И така, имахме
интимен момент заедно, когато...
321
00:16:11,637 --> 00:16:12,763
WONSEOK: Хей, Gi Osung!
322
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
(ахва)
323
00:16:15,641 --> 00:16:17,142
Какво трябваше да ми кажеш?
324
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
Хей, Wonseok.
325
00:16:19,269 --> 00:16:21,981
Мисли, че се шегувам?
Защо не направи това, което ти казах?
326
00:16:23,399 --> 00:16:25,651
Негодник такъв. Казах ти да направиш
каквото и да е необходимо, за да спре Im Somi
327
00:16:25,734 --> 00:16:27,444
от разпространяване на лъжи
че съм я забременяла.
328
00:16:27,528 --> 00:16:30,656
Как мога да я спра
от бръщолевене на хората?
329
00:16:30,739 --> 00:16:32,366
Откакто скъсах с тази кучка Im Somi,
330
00:16:32,449 --> 00:16:35,995
тя се опитва да ме повлече надолу
като казва на всички, че е бременна.
331
00:16:36,495 --> 00:16:37,705
Независимо дали ще я убиеш
или да й откъсна устата, не ме интересува.
332
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Просто се увери, че си държи устата затворена.
333
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
Това е последното ви предупреждение.
334
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
(въздиша)
335
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
Добре. Тогава това ще е последният път.
336
00:16:49,883 --> 00:16:51,677
Всичко зависи от това как се справяте с това.
337
00:16:59,601 --> 00:17:00,811
(въздиша)
да, така е.
338
00:17:01,353 --> 00:17:02,688
И така, вярно е, че Osung
имаше нещо за Wonseok
339
00:17:02,771 --> 00:17:03,981
и го манипулирали.
340
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
А, имах някакво смътно усещане
че това беше така.
341
00:17:06,233 --> 00:17:07,401
Какво имаше за Wonseok?
342
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
а?
343
00:17:09,236 --> 00:17:12,656
наистина не знам
какво може да е било това, но...
344
00:17:13,782 --> 00:17:16,243
Имам предвид какво точно е използвал
срещу брат ми
345
00:17:16,326 --> 00:17:17,953
да прави всичко, което иска?
346
00:17:18,037 --> 00:17:19,329
Каква слабост щеше да има
това щеше да направи брат ми
347
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
правите всички онези лоши неща?
348
00:17:20,914 --> 00:17:23,083
О, но нещо
това наистина ме обърква...
349
00:17:23,375 --> 00:17:26,003
По-късно, към края
от втория семестър,
350
00:17:26,086 --> 00:17:29,173
беше Wonseok
който имаше надмощие над Osung.
351
00:17:29,715 --> 00:17:32,384
Сякаш ситуацията се беше променила напълно.
352
00:17:33,260 --> 00:17:34,470
(въздиша дълбоко)
353
00:17:36,013 --> 00:17:39,099
Картината отляво
е от делото за убийство в автосервиз,
354
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
които получихме тази сутрин.
355
00:17:40,976 --> 00:17:43,103
Този отдясно
е от делото за нападение,
356
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
което беше съобщено от Yongtan High
на 17 март тази година.
357
00:17:46,148 --> 00:17:50,486
Общото между тези два случая
е, че жертвите са бивши нападатели
358
00:17:50,569 --> 00:17:52,029
в случаи на насилие в училище.
359
00:17:52,112 --> 00:17:55,741
Освен това жертвите са били вързани
към столове с лента.
360
00:17:57,201 --> 00:17:59,912
Все още не сме получили резултатите от лабораторията,
361
00:18:00,621 --> 00:18:03,540
но има възможност
че е същата лента.
362
00:18:03,832 --> 00:18:05,959
В единия случай пострадалият е починал.
363
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
в другия,
пострадалият е тежко ранен.
364
00:18:10,714 --> 00:18:13,842
В случая с нападението,
пръстите на краката на жертвата са натрошени на парчета.
365
00:18:14,551 --> 00:18:16,970
Пряката причина за смъртта
в корпуса на каросерията
366
00:18:17,054 --> 00:18:20,140
в момента се предполага
да бъде задушаване от удушаване.
367
00:18:20,808 --> 00:18:23,769
Сър, ние ще определим
ако има ясна връзка
368
00:18:23,852 --> 00:18:25,771
между случаите, докато ги разследваме.
369
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
Е, тъй като това е случай на убийство,
отделът за убийства трябва да работи върху това.
370
00:18:30,776 --> 00:18:33,153
Но аз мисля
има връзка между случаите.
371
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Така че искам екипа на Jin Sojeong
да се присъединя и аз.
372
00:18:34,863 --> 00:18:36,573
Да, сър.
373
00:18:39,034 --> 00:18:41,286
ДВИГАТЕЛНО МАСЛО - РЕНТАЖ
374
00:18:41,370 --> 00:18:43,914
JUNGGYEONG: Не помня нищо
тъй като не можах да видя лицето му.
375
00:18:43,997 --> 00:18:45,207
И аз не мога да си спомня нищо
376
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
защото ме биеха
като луд.
377
00:18:46,792 --> 00:18:47,876
МЛАДА СИЛА ГУМА
JUNGGYEONG
378
00:18:47,960 --> 00:18:51,296
Но във всеки случай,
Мисля, че имаше специфична миризма.
379
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
Бихте ли уточнили?
380
00:18:53,298 --> 00:18:56,677
Е, миришеше на масло и алкохол.
381
00:18:56,760 --> 00:18:59,221
Какъв вид масло?
Като маслото, което миришеш тук?
382
00:18:59,638 --> 00:19:01,348
Или като маслото, което миришеш
в ресторант за барбекю?
383
00:19:02,015 --> 00:19:03,684
Или бензин от бензиностанция,
смазочно масло от фабрика,
384
00:19:03,767 --> 00:19:04,852
двигателно масло от автосервиз,
олио от пилешки ресторант...
385
00:19:04,935 --> 00:19:06,019
Мисля, че беше смазочно масло
от фабрика.
386
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
Миришеше на масло от машина.
387
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Масло от фабрична машина...
388
00:19:10,315 --> 00:19:11,483
Какво ще кажете за алкохола?
389
00:19:11,567 --> 00:19:12,693
сигурен ли си
не беше ли миризмата на алкохол?
390
00:19:13,694 --> 00:19:15,863
Миришеше на твоя алкохол
ще намери в болница.
391
00:19:15,946 --> 00:19:17,447
Откриха алкохол в болница...
392
00:19:18,448 --> 00:19:19,700
(вдишва дълбоко)
393
00:19:19,783 --> 00:19:22,744
Можете ли да опишете момента
за първи път сте се сблъскали с нападателя
394
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
отново в тъмната стая?
395
00:19:24,454 --> 00:19:26,290
Е, дори не можеше да го наречеш момент.
396
00:19:26,373 --> 00:19:28,250
По дяволите, малко е неудобно.
397
00:19:29,126 --> 00:19:31,879
Бях нокаутиран с един удар.
398
00:19:31,962 --> 00:19:33,172
Както и да е.
399
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
Уф, добре, мамка му,
той има страхотен удар, а?
400
00:19:35,841 --> 00:19:37,551
Виновникът може да е професионалист.
401
00:19:37,634 --> 00:19:39,219
Значи имаш предвид като професионален боксьор?
402
00:19:39,303 --> 00:19:40,387
(смее се)
не
403
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
(присмива се)
404
00:19:41,680 --> 00:19:43,891
Не е професионален спортист.
По-скоро професионален гангстер.
405
00:19:44,683 --> 00:19:45,851
Какво ще кажете за начина, по който говореше?
406
00:19:45,934 --> 00:19:47,311
Освен факта
че е използвал гласов модулатор.
407
00:19:47,394 --> 00:19:48,562
Освен това наистина не мога...
408
00:19:48,645 --> 00:19:51,231
Имаше ли акцент,
или говори като гангстер?
409
00:19:52,232 --> 00:19:53,150
(вдишва дълбоко)
410
00:19:53,525 --> 00:19:55,777
Е, сега като се замисля,
Не мисля, че говореше като гангстер.
411
00:19:56,320 --> 00:19:59,823
Масло, алкохол, светкавичен удар,
нормален акцент.
412
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
(въздиша)
413
00:20:00,991 --> 00:20:03,285
Това не ви ли се струва мистерия
от детективски роман?
414
00:20:03,660 --> 00:20:04,786
(щракане с език)
415
00:20:07,539 --> 00:20:09,791
Имате предвид нападението в тъмната стая?
416
00:20:10,459 --> 00:20:12,085
За Sa Junggyeong ли говориш?
417
00:20:12,169 --> 00:20:14,630
Попаднахте на Ji Sooheon
в една алея онази нощ.
418
00:20:14,922 --> 00:20:16,048
Можете ли да си спомните нещо
по-специално от...
419
00:20:16,131 --> 00:20:18,592
Чакай, изчакай малко.
Чакай малко, детектив.
420
00:20:18,675 --> 00:20:20,928
Не разследвахте ли
случая на по-големия ми брат?
421
00:20:21,011 --> 00:20:23,722
Има връзка между случаите,
затова те разпитвам.
422
00:20:23,805 --> 00:20:24,932
Искаш да кажеш...
423
00:20:25,557 --> 00:20:27,476
че е същият виновник?
424
00:20:28,518 --> 00:20:29,603
не...
425
00:20:30,312 --> 00:20:31,355
Не това имах предвид.
426
00:20:31,897 --> 00:20:33,315
Това, което имах предвид е това
Провеждам разследването си
427
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
и го оставя отворен за всички възможности.
428
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
Хей, опитай се да си спомниш какво се случи
когато се натъкнахте на Ji Sooheon тази нощ.
429
00:20:38,487 --> 00:20:39,696
Дори и най-малкото нещо може да бъде полезно.
430
00:20:39,780 --> 00:20:41,740
Сега това се разбира от само себе си
нашият разговор тук ще бъде класифициран,
431
00:20:41,823 --> 00:20:43,450
така че това си остава между нас.
432
00:20:44,952 --> 00:20:47,329
-Чанми...
-Извършителят е в случая на брат ми
433
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
и извършителят
в случая с нападение в тъмната стая
434
00:20:50,749 --> 00:20:52,876
същият човек?
435
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
Ето защо, ако искате
да хванеш убиеца на брат си,
436
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
трябва да помислите добре
437
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
дали е имало нещо странно
с Ji Sooheon онази вечер.
438
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
Sa Junggyeong?
439
00:21:03,637 --> 00:21:05,681
Нямах никакви проблеми
с него в училище,
440
00:21:05,764 --> 00:21:07,057
нито имах интерес към него.
441
00:21:07,474 --> 00:21:09,351
Обикновено тренираш ли там?
442
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
- Съжалявам?
- Тази нощ,
443
00:21:12,145 --> 00:21:15,357
ти се натъкна на Ок Чанми на алеята
на връщане
444
00:21:15,440 --> 00:21:18,193
след тренировка
на алеята Unmacheon.
445
00:21:18,277 --> 00:21:20,237
Да, понякога.
446
00:21:20,320 --> 00:21:22,739
Бях под впечатление
че обикновено тренирате в тази фитнес зала.
447
00:21:22,823 --> 00:21:25,826
Но ти се справи
на пътеката Unmacheon онази нощ?
448
00:21:25,909 --> 00:21:28,829
Не съм казал, че съм тренирал
на алеята Unmacheon само тази вечер.
449
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
Имам предвид, че тренирам
там от време на време.
450
00:21:32,874 --> 00:21:34,710
Кога започнахте
практикуване на бойни изкуства?
451
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
Откакто бях в 9 клас.
452
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
О, вече трябва да си много добър.
453
00:21:39,631 --> 00:21:40,757
Със силен удар.
454
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
Планирате ли да станете
професионален спортист?
455
00:21:42,217 --> 00:21:43,260
(смее се неловко)
456
00:21:43,343 --> 00:21:44,720
Това е просто хоби.
457
00:21:44,803 --> 00:21:47,764
Питам само защото е нещо
Бях любопитен за.
458
00:21:48,432 --> 00:21:52,561
Възможно ли е да нокаутирам някого
с един удар с голи юмруци?
459
00:21:52,644 --> 00:21:55,022
Ако лицето е ударено
в точка на натиск може да е възможно.
460
00:21:55,105 --> 00:21:56,606
Като на челюстта или на слепоочията?
461
00:21:56,690 --> 00:21:58,442
Да, добре, вероятно.
462
00:21:59,276 --> 00:22:01,528
Вие сами успявали ли сте да направите това?
463
00:22:02,487 --> 00:22:03,488
не
464
00:22:07,242 --> 00:22:08,493
(въздиша)
465
00:22:09,619 --> 00:22:11,288
На 17 март м.г.
466
00:22:12,247 --> 00:22:16,126
нощта Sa Junggyeong
беше нападнат в тъмната стая,
467
00:22:16,209 --> 00:22:18,503
имаше свидетели
стоящ пред студентския център.
468
00:22:19,171 --> 00:22:20,589
Момче и момиче.
469
00:22:21,089 --> 00:22:24,676
Те свидетелстват, че някой
в маска, скочила над стена.
470
00:22:25,761 --> 00:22:27,554
Ако трябваше да прескочиш стената,
471
00:22:27,637 --> 00:22:30,974
ще се озовеш в алеята
където вие и Чанми се сблъскате.
472
00:22:32,184 --> 00:22:34,978
Видяхте ли някой друг в алеята?
473
00:22:35,937 --> 00:22:37,564
Някой подозрителен?
474
00:22:37,647 --> 00:22:40,233
Чанми беше единственият човек, на когото се натъкнах.
475
00:22:43,695 --> 00:22:44,780
Връзките на маратонките ти,
476
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
са тези, които са нормални
на обувките си?
477
00:22:46,948 --> 00:22:48,200
Изглеждат хубави.
478
00:22:48,867 --> 00:22:50,369
Наскоро ги изключих.
479
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Защото имам някаква проклятие.
480
00:22:53,580 --> 00:22:55,374
Мога ли да попитам за jinx?
481
00:22:56,458 --> 00:23:00,128
Предпочитам да не говоря за това
освен ако не е свързано с разследването.
482
00:23:00,545 --> 00:23:01,546
ах...
483
00:23:02,047 --> 00:23:03,006
съжалявам
484
00:23:03,715 --> 00:23:04,841
съжалявам
485
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
(лека музика)
486
00:23:12,933 --> 00:23:15,352
(напрегната музика)
487
00:23:21,775 --> 00:23:24,194
(стъпки приближават)
488
00:23:29,366 --> 00:23:31,993
(напрегнатата музика продължава)
489
00:23:58,228 --> 00:24:00,188
Майко, аз съм.
490
00:24:04,443 --> 00:24:05,735
добре съм
491
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
съжалявам моля те не се тревожи
492
00:24:12,242 --> 00:24:13,493
Но майка...
493
00:24:15,036 --> 00:24:17,539
Не съм сигурен къде съм в момента.
494
00:24:20,500 --> 00:24:22,711
(чуруликане на птици)
495
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Децата първи започнаха да ядат.
496
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
(тракане)
497
00:24:51,406 --> 00:24:54,117
Osung, какво правеше, докато Jihyun?
бил ли е бит по този начин?
498
00:24:54,201 --> 00:24:56,369
-(Уангдо цъка с език)
-О, защо обвиняваш Осунг?
499
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Наистина ли мислиш, че Osung
щеше ли да позволи това да се случи, ако беше там?
500
00:24:58,371 --> 00:24:59,706
Той не беше там, за да го спре.
501
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
Във всеки случай няма да допусна
това момиче се махни
502
00:25:02,125 --> 00:25:03,418
само с изгонване
за това, че направи това на Джихюн.
503
00:25:03,502 --> 00:25:04,961
Ще повдигна наказателни обвинения.
504
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
Моля, бъдете твърди с училището
когато говорите с тях.
505
00:25:07,130 --> 00:25:08,381
Разбира се, че ще го направя.
506
00:25:08,715 --> 00:25:09,925
О, освен това изглежда, че се случват много неща
507
00:25:10,008 --> 00:25:11,927
в Yongtan High тези дни, така че бъдете внимателни.
508
00:25:12,010 --> 00:25:14,304
Всъщност нападателят
от кутията на тъмната стая
509
00:25:14,387 --> 00:25:16,014
е ученик във вашето училище!
510
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
Не е ли по-добре да не хващаме виновника
от кутията на тъмната стая?
511
00:25:19,518 --> 00:25:22,145
Sa Junggyeong получи заслуженото,
така че беше просто раздадено правосъдие.
512
00:25:22,229 --> 00:25:23,313
какво говориш
513
00:25:23,396 --> 00:25:24,898
Правосъдието се налага от полицията.
514
00:25:25,398 --> 00:25:28,068
Тъй като ние не преследвахме този човек,
в крайна сметка той дори извърши убийство!
515
00:25:30,779 --> 00:25:31,988
Някой умря ли?
516
00:25:34,324 --> 00:25:35,242
(прочиства гърлото)
517
00:25:35,784 --> 00:25:38,495
Не казвайте на никого в училище за това.
518
00:25:38,787 --> 00:25:40,872
Разбира се, децата знаят, че не трябва да правят това.
519
00:25:42,249 --> 00:25:44,626
Но все пак, просто внимавайте какво говорите.
520
00:25:45,293 --> 00:25:47,254
Предполагам, че някой
тогава по-добре да бъдете много внимателни.
521
00:25:50,465 --> 00:25:51,550
(въздиша)
522
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
хей
523
00:26:03,478 --> 00:26:04,938
Не трябва ли да тръгваш по този път?
524
00:26:05,564 --> 00:26:08,233
Защо да минавам по заобиколен път?
Вече всички знаят.
525
00:26:09,025 --> 00:26:10,443
Този маршрут е много по-кратък.
526
00:26:11,236 --> 00:26:15,198
По дяволите, репутацията ми е съсипана
заради тази кучка Добре Чанми.
527
00:26:15,490 --> 00:26:16,575
Ще я вземеш ли
изгонен от училище?
528
00:26:16,658 --> 00:26:19,244
Независимо дали става въпрос за изгонване или спиране,
не можем да я оставим да напусне училището.
529
00:26:20,412 --> 00:26:22,706
По-добре да я държа до себе си
да я накара да се държи като добро момиче.
530
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
Добро момиче, което ще трепери от страх
когато ме види.
531
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
Ще й дам истински урок.
532
00:26:28,336 --> 00:26:30,005
Предполагам, че ще имате много в ръцете си
да й дам урок и всичко останало.
533
00:26:30,088 --> 00:26:32,340
Сега като се замисля,
това е възмутително.
534
00:26:32,549 --> 00:26:35,218
Фактът, че Ok Chanmi
и Парк Уонсок бяха братя и сестри.
535
00:26:35,719 --> 00:26:38,680
Сигурно ни е шпионирала,
сякаш ние сме заподозрените.
536
00:26:40,181 --> 00:26:42,183
По дяволите, наистина не мога да й простя.
Сериозно ще убия...
537
00:26:43,226 --> 00:26:44,728
(стенове)
мамка му
538
00:26:44,811 --> 00:26:45,729
Хей, Джихюн.
539
00:26:45,979 --> 00:26:48,481
Дори не си помисляйте
викайки приятелите си да я набият.
540
00:26:48,565 --> 00:26:50,650
Ако нещо се обърка,
това ще бъде в студентската ви книжка.
541
00:26:50,734 --> 00:26:52,736
-И тогава можеш да целунеш колежа за сбогом.
-Мислиш ли, че съм аматьор?
542
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
Просто не правете нищо.
543
00:26:54,362 --> 00:26:55,655
Аз ще се справя с това.
544
00:26:57,198 --> 00:26:58,450
По начин, който сметнете за подходящ.
545
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Каква шега.
546
00:26:59,909 --> 00:27:02,329
(чуруликане на птици)
547
00:27:09,794 --> 00:27:12,464
YONGTAN HIGH
ГИМНАЗИЯ YONGTAN
548
00:27:12,547 --> 00:27:14,758
(напрегната музика)
549
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
(изстрел)
550
00:27:29,356 --> 00:27:31,816
AJUNG: Osung манипулираше Wonseok.
551
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
Осунг беше отзад
всички лоши неща, които направи.
552
00:27:34,027 --> 00:27:35,236
Работиш толкова много.
553
00:27:38,156 --> 00:27:40,992
Ами училището
ми предлага стипендия,
554
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
така че предполагам, че трябва поне да се преструвам
да работим здраво.
555
00:27:43,370 --> 00:27:44,746
Нямате ли час?
556
00:27:45,580 --> 00:27:47,415
имам нещо друго
това е по-важно от класа.
557
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
Тук съм, защото вашият случай
е отворено
558
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
от училищната комисия по насилието.
559
00:27:51,461 --> 00:27:53,505
- За извинение ли дойде?
- Не, не.
560
00:27:53,588 --> 00:27:54,714
Първо ще се извиня.
561
00:27:55,715 --> 00:27:58,176
Съжалявам, познавам Джихюн
беше задник за теб.
562
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
Засега това е само възможност, но...
563
00:28:01,304 --> 00:28:02,764
нещата ще се усложнят
за теб, ако те изгонят
564
00:28:02,847 --> 00:28:04,849
или отстранен от училище.
565
00:28:06,810 --> 00:28:07,977
баща ми...
566
00:28:08,061 --> 00:28:10,480
Искам да кажа, бащата на Джихюн,
е полицейски началник.
567
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
Ако той се ядоса и прекали,
нещата може да се усложнят за вас.
568
00:28:15,860 --> 00:28:17,404
Ето защо ви го казвам сега.
569
00:28:17,487 --> 00:28:19,823
Ще направя всичко възможно да се уверя
не си изключен от училище.
570
00:28:23,743 --> 00:28:25,203
И защо бихте направили това?
571
00:28:27,455 --> 00:28:29,249
Предполагам, че се смятам за негов дълг
572
00:28:30,083 --> 00:28:31,209
за нещата, за които не можах да се извиня.
573
00:28:32,669 --> 00:28:34,963
Въпреки че не съм сигурен
ако мога да се реванширам с него по този начин...
574
00:28:35,880 --> 00:28:38,383
Независимо от това, аз съм искрен,
така че се надявам да го приемете по този начин.
575
00:28:39,384 --> 00:28:40,927
Надявам се, че имате добра практика.
576
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
О, още нещо.
577
00:28:47,392 --> 00:28:51,104
Ще ти помогна да намериш убиеца на Wonseok.
Ще направя каквото мога.
578
00:28:52,647 --> 00:28:55,066
(лека музика)
579
00:29:02,198 --> 00:29:04,409
(чуруликане на птици)
580
00:29:13,001 --> 00:29:14,919
(плискане на вода)
581
00:29:22,677 --> 00:29:24,888
(леката музика продължава)
582
00:29:35,523 --> 00:29:36,941
(въздиша дълбоко)
583
00:29:54,626 --> 00:29:56,461
GI OSUNG
584
00:30:13,019 --> 00:30:15,063
JUNGGYEONG: Ji Sooheon,
копеле ти. ела тук
585
00:30:15,146 --> 00:30:16,314
а?
586
00:30:16,397 --> 00:30:18,066
Казах, ела тук, кучи сине.
587
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
Моите братя искаха да ви посетят,
шибаняк.
588
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
(Junggyeong цъка с език)
589
00:30:27,534 --> 00:30:31,287
Възможно ли е да нокаутирам някого
с един удар с голи юмруци?
590
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
Нокаутирал ли си някога някого?
591
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
-МЪЖ 1: Копеле!
-(Sooheon стене)
592
00:30:37,293 --> 00:30:38,795
-(Sooheon стене)
-(изсумтя)
593
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
-МЪЖ 1: Стани.
-МЪЖ 2: Ти.
594
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
(Sooheon стене)
595
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
- Хей, хей!
(диша тежко)
596
00:30:43,842 --> 00:30:46,219
-Къде са ти топките, кучи сине!
(диша дълбоко)
597
00:30:46,302 --> 00:30:48,304
- Смачкай го.
-(изсумтя)
598
00:30:48,388 --> 00:30:50,014
мамка му
(сумтене)
599
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
Братко, мисля, че това е достатъчно.
600
00:30:52,767 --> 00:30:54,561
Вече се обзалагам на другите шибаници
съобщиха това, когато минаха.
601
00:30:54,644 --> 00:30:57,272
Той е купчина каша.
Той изобщо знае ли как да удря?
602
00:30:57,355 --> 00:31:01,109
Ах, какво му е?
Беше ли просто подсилен във фитнеса този ден?
603
00:31:01,192 --> 00:31:03,778
-(изсумтя)
- Мислех, че е добър боец.
604
00:31:03,862 --> 00:31:04,904
-Той не изглежда като такъв, нали?
-Майната му.
605
00:31:04,988 --> 00:31:06,406
(въздиша)
606
00:31:06,906 --> 00:31:08,199
(стенове)
607
00:31:15,415 --> 00:31:19,627
MOK JEONGHYEON АКУШЕРСТВО и ГИНЕКОЛОГИЯ
608
00:31:19,752 --> 00:31:22,755
Той дойде тук преди четири дни.
609
00:31:24,382 --> 00:31:25,842
Може ли да попитам за какво става въпрос?
610
00:31:26,968 --> 00:31:28,428
Става дума за случай на убийство.
611
00:31:29,137 --> 00:31:30,221
извинете ме
612
00:31:32,891 --> 00:31:34,642
(разтърсване)
Пак ли е убил някого?
613
00:31:34,726 --> 00:31:37,020
Не, той беше убит.
614
00:31:37,395 --> 00:31:38,479
какво?
615
00:31:39,981 --> 00:31:41,399
Той е мъртъв?
616
00:31:42,108 --> 00:31:44,319
Знам, че може да е травматично да си го припомним
617
00:31:44,402 --> 00:31:47,906
подробностите за случая на дъщеря ви,
но мога ли да ви задам няколко въпроса?
618
00:31:49,032 --> 00:31:50,116
Разбира се.
619
00:31:50,199 --> 00:31:52,952
Когато Ju Hyeokgeon беше тук преди четири дни,
620
00:31:53,036 --> 00:31:54,329
какво ти каза той
621
00:31:54,412 --> 00:31:56,414
Каза ми да откажа гражданското дело.
622
00:31:57,415 --> 00:31:59,667
Той намушка дъщеря ми до смърт
и завърши изречението си,
623
00:31:59,751 --> 00:32:01,294
но все още беше само на 16 години.
624
00:32:02,921 --> 00:32:04,297
Той се интегрира обратно в обществото
625
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
и живее нормален живот
сякаш нищо не се е случило.
626
00:32:07,300 --> 00:32:09,427
На 18 години.
627
00:32:11,512 --> 00:32:12,555
така...
628
00:32:13,723 --> 00:32:14,849
като майка...
629
00:32:16,184 --> 00:32:18,019
Трябваше да направя нещо.
(хлипане)
630
00:32:18,102 --> 00:32:21,105
За да сте сигурни, че никога няма да забрави
че той намушка дъщеря ми,
631
00:32:21,189 --> 00:32:22,649
Заведох гражданско дело срещу него
632
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
за да мога да го измъкна
колкото е възможно по-дълго.
633
00:32:26,069 --> 00:32:27,487
Той дойде тук, за да ми каже да го зарежа.
634
00:32:28,571 --> 00:32:31,115
Той ме заплаши, че ще трябва да си платя
цена, ако не изпусна кутията...
635
00:32:34,160 --> 00:32:36,412
Нещо друго случи ли се?
636
00:32:36,496 --> 00:32:38,665
Това беше.
(хлипане)
637
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
Сигурно е трудно.
638
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК YONGTAN ЖЕНИ И МАЛОПЛЕТНИ
ДИВИЗИЯ/ЛЕЙТЕНАНТ ДЖИН СО ЮНГ
639
00:32:42,835 --> 00:32:46,798
SOJEONG: Ако си спомняте нещо друго,
моля, уведомете ни.
640
00:32:57,850 --> 00:33:00,728
Защо не подадохте сигнал в полицията,
641
00:33:01,604 --> 00:33:03,523
когато те заплашиха да се откажеш от делото?
642
00:33:03,606 --> 00:33:04,983
(диша дълбоко)
643
00:33:16,411 --> 00:33:19,038
(ридания)
644
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
(неясно бърборене)
-УЧЕНИК 1: Оставете нашия герой на мира!
645
00:33:36,848 --> 00:33:37,932
-УЧЕНИК 2: Моля, не го хващайте!
-УЧЕНИК 3: Напусни!
646
00:33:38,016 --> 00:33:39,434
-Не можеш ли просто да си тръгнеш?
-Просто върви!
647
00:33:39,517 --> 00:33:40,977
(плискане на вода)
648
00:33:41,060 --> 00:33:43,062
(подозрителна музика)
649
00:33:49,193 --> 00:33:50,319
извинете ме
650
00:33:53,114 --> 00:33:54,073
да
651
00:33:55,450 --> 00:33:57,201
-SOJEONG: Вашата чанта.
-Ах...
652
00:33:57,744 --> 00:33:58,911
благодаря
653
00:34:00,538 --> 00:34:02,749
(лека музика)
654
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
(автомобилна аларма бипка)
655
00:34:16,137 --> 00:34:18,139
(подозрителна музика)
656
00:34:38,993 --> 00:34:40,495
влизай
657
00:34:51,339 --> 00:34:53,257
Вие направихте срещата
под фалшиво име, нали?
658
00:34:53,341 --> 00:34:54,300
да
659
00:34:55,301 --> 00:34:57,136
Аз ще се погрижа за медицинската документация.
660
00:34:57,428 --> 00:34:59,222
Предполагам, че няма да имаме
да се видим отново.
661
00:35:01,599 --> 00:35:02,683
Ченгетата тук ли бяха?
662
00:35:04,310 --> 00:35:06,437
-Случи ли се нещо?
-Не знаехте ли?
663
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
какво искаш да кажеш
664
00:35:08,898 --> 00:35:10,691
Предполагам, че си тук
защото не знаеше.
665
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
Ju Hyeokgeon е мъртъв.
666
00:35:15,905 --> 00:35:16,948
извинете ме
667
00:35:21,494 --> 00:35:22,870
(ахва)
668
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
(панталони)
669
00:35:29,460 --> 00:35:31,879
(диша дълбоко)
670
00:35:32,922 --> 00:35:34,257
Sooheon...
671
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
JI SOOHEON
672
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
(продължава да диша дълбоко)
673
00:35:47,728 --> 00:35:50,273
-Здрасти.
-О, тук ли си? Пази се, момче.
674
00:35:54,610 --> 00:35:56,362
СТАТУТ НА ДЕЛОТО ЗА УБИЙСТВО INNO MOTORS
1. ДАТА НА ИНЦИДЕНТА
675
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
5 април 2022 г. 08:56 ч
ПОЛУЧЕН ДОКЛАД ЗА УБИЙСТВО
676
00:35:57,738 --> 00:35:58,823
РЕПОРТЕР: JU DAEWOONG (МЪЖ, 47)
677
00:35:58,906 --> 00:36:00,449
СОБСТВЕНИК НА INNO MOTORS,
БАЩАТА НА ЖЕРТВАТА, JU HYEOKGEON
678
00:36:00,533 --> 00:36:01,450
2. МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ИНЦИДЕНТА
679
00:36:01,534 --> 00:36:03,077
ТЕНИЧЕСКИ МАГАЗИН INNO MOTORS,
DONGYEONG-DONG, YONGTAN-GU, СЕУЛ
680
00:36:04,579 --> 00:36:06,330
3. ДАННИ ЗА ЖЕРТВАТА
ИМЕ: JU HYEOKGEON ВЪЗРАСТ: 16
681
00:36:10,668 --> 00:36:12,211
(вратата се отваря)
682
00:36:12,295 --> 00:36:13,504
хей
683
00:36:19,177 --> 00:36:21,596
Никога не си виждал това, нали?
684
00:36:21,679 --> 00:36:23,806
Просто забравете, че някога сте виждали това.
разбираш ли
685
00:36:23,890 --> 00:36:25,016
Да, разбирам.
686
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
(напрегнат стон) Добре.
687
00:36:26,684 --> 00:36:28,186
Какво е?
688
00:36:28,269 --> 00:36:29,937
Всичко друго не можете да говорите с мен
за у дома?
689
00:36:30,021 --> 00:36:31,606
Познавате ли момичето, което преби Джихюн?
690
00:36:32,148 --> 00:36:33,691
Моля, накажете я
без да я изгонят от училище.
691
00:36:33,774 --> 00:36:35,234
Хм, какво говориш?
692
00:36:35,318 --> 00:36:37,486
Ще я изгонят
и обвинен като престъпник!
693
00:36:37,987 --> 00:36:40,281
Защо говориш неща
това ще разстрои Джихюн?
694
00:36:41,324 --> 00:36:42,283
татко
695
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Тя е малко бедна.
696
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
И за да бъда честен,
Джихюн също не е напълно невинен.
697
00:36:47,705 --> 00:36:49,165
Ако успея да убедя Джихюн
да се примиря с нея,
698
00:36:49,248 --> 00:36:51,751
ще е от полза
и за репутацията на Джихюн.
699
00:36:55,379 --> 00:36:57,882
Така ли наистина мислите
можеш ли да убедиш Jihyun?
700
00:36:57,965 --> 00:36:58,799
да
701
00:36:58,883 --> 00:37:00,760
Всичко, което трябва да направите, е просто да се преструвате
ти не знаеш нищо за това
702
00:37:00,843 --> 00:37:02,178
и да не прави нищо.
703
00:37:02,595 --> 00:37:03,638
Хм...
704
00:37:04,430 --> 00:37:06,682
Така че искате да разрешите това при добри отношения.
705
00:37:08,976 --> 00:37:12,104
ЗАБЕЛЕЖКА: НАПАДАТЕЛ В СЛУЧАЙ ЗА УБИЙСТВО
ПРИКЛЮЧВАНЕ НА УЧЕНИК ОТ СРЕДЕН УЧИТЕЛ ПРЕЗ 2019 Г.
706
00:37:12,188 --> 00:37:13,648
- ДОКТОР: Здравейте, господине.
-INSEON: Добра работа днес.
707
00:37:13,731 --> 00:37:14,815
ДОКТОР: Благодаря.
708
00:37:14,899 --> 00:37:16,943
-SOJEONG (по телефона): Ало?
- Хей, скъпа.
709
00:37:17,026 --> 00:37:18,653
Можете ли да излезете от работа навреме днес?
710
00:37:18,736 --> 00:37:21,113
Да, днес ще тръгна навреме.
какво ще кажете за вас
711
00:37:21,197 --> 00:37:23,324
INSEON (на телефона):
Тогава трябва да си тръгна от работа, когато и ти.
712
00:37:23,407 --> 00:37:25,159
В колко часа можете да бъдете
в тази зала за боулинг?
713
00:37:25,243 --> 00:37:27,286
Хм, след около 40 минути?
714
00:37:27,370 --> 00:37:29,413
INSEON (на телефона):
Добре, ще се видим след 40 минути.
715
00:37:29,497 --> 00:37:31,958
Добре, ще се видим тогава. чао
716
00:37:34,252 --> 00:37:35,419
Това изглежда като виновникът,
717
00:37:35,503 --> 00:37:37,004
но е странно
че носи раница.
718
00:37:37,129 --> 00:37:39,674
Използвал е много инструменти
да извърши престъплението.
719
00:37:39,757 --> 00:37:44,428
Маска, лента, ръкавици,
уретанова пяна, използвана за блокиране на камерата.
720
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
Миришеше на масло и алкохол.
721
00:37:48,683 --> 00:37:49,976
Как пропуснах това?
722
00:37:50,393 --> 00:37:51,477
извинете ме
723
00:37:52,770 --> 00:37:55,147
Миризма на масло, миризма на алкохол...
724
00:37:56,983 --> 00:37:58,317
Това е залата за боулинг.
725
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Това е маслото върху кеглите
726
00:38:00,361 --> 00:38:01,988
и алкохола
който се използва за изтриване.
727
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
(издишва дълбоко)
728
00:38:14,041 --> 00:38:16,043
СОБСТВЕНИК: Sooheon! Sooheon!
729
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
Приятелят ти е тук.
730
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
Мъртъв?
731
00:38:22,008 --> 00:38:24,677
-Какво? Защо Ju Hyeokgeon би бил мъртъв?
(диша треперещо)
732
00:38:24,760 --> 00:38:28,472
- Сигурен ли си, че не грешиш?
-Полицаите бяха в кабинета на лекаря.
733
00:38:28,556 --> 00:38:29,598
мамка му
734
00:38:30,141 --> 00:38:31,559
(диша треперещо)
Хей, не бях аз.
735
00:38:31,642 --> 00:38:33,102
Аз не го направих.
736
00:38:33,185 --> 00:38:34,478
Хей, Sooheon.
737
00:38:34,562 --> 00:38:36,022
По-добре се стегни.
738
00:38:36,814 --> 00:38:40,318
Аз... добре съм с каквото и да си направил.
(диша треперещо)
739
00:38:40,401 --> 00:38:42,486
Просто трябва да решим
как ще се справим с това.
740
00:38:42,570 --> 00:38:44,655
Ах, току що го ударих няколко пъти.
Нищо друго не съм правила.
741
00:38:44,739 --> 00:38:45,990
Помислете внимателно.
742
00:38:46,073 --> 00:38:48,200
казваш ли
Увлякох се и го убих?
743
00:38:51,412 --> 00:38:52,580
(въздиша)
744
00:38:53,164 --> 00:38:54,248
(вдишва дълбоко)
745
00:38:54,332 --> 00:38:55,666
Как умря?
746
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
аз не знам
747
00:38:58,586 --> 00:38:59,628
(диша дълбоко)
748
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
Когато напуснах каросерията,
749
00:39:02,673 --> 00:39:05,426
Ju Hyeokgeon крещеше,
моли за прошка!
750
00:39:06,010 --> 00:39:07,845
Беше жив!
751
00:39:08,804 --> 00:39:10,931
Тогава трябва ли да се предадем?
752
00:39:11,515 --> 00:39:13,976
Искаш ли просто да си признаеш
на полицията, че си го ударил само?
753
00:39:15,019 --> 00:39:16,812
Не, това няма да работи.
754
00:39:16,896 --> 00:39:19,065
По-добре е
отколкото да бъде етикетиран като убиец.
755
00:39:19,148 --> 00:39:20,191
(издишва)
756
00:39:20,733 --> 00:39:22,443
Не мога да отида в затвора точно сега.
757
00:39:23,277 --> 00:39:24,570
(въздиша)
Ааа, не мога в момента.
758
00:39:24,653 --> 00:39:25,946
(Сойон вдишва дълбоко)
759
00:39:26,030 --> 00:39:27,782
(и двамата въздишат)
760
00:39:27,865 --> 00:39:29,116
(въздиша)
761
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
(крещи)
мамка му!
762
00:39:35,456 --> 00:39:36,874
(Sooheon стене)
763
00:39:37,541 --> 00:39:39,543
(зловеща музика)
764
00:39:52,139 --> 00:39:53,516
(смее се)
да
765
00:39:54,475 --> 00:39:57,186
Ние сме от полицейския участък Йонгтан.
766
00:39:57,269 --> 00:39:58,646
Е, как мога да ви помогна?
767
00:39:58,729 --> 00:40:00,272
Ji Sooheon работи тук на непълен работен ден, нали?
768
00:40:00,523 --> 00:40:02,108
Къде съхранява личните си вещи?
769
00:40:02,191 --> 00:40:05,486
Личните му вещи са в шкафчето му
тъй като той трябва да ги заключи.
770
00:40:05,569 --> 00:40:06,737
Ще прегледам нещата му.
771
00:40:08,572 --> 00:40:10,658
Извинете, какво става?
772
00:40:10,741 --> 00:40:12,827
Сухеон изпадна ли в някакви проблеми?
773
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
Защо претърсвате вещите му?
774
00:40:15,538 --> 00:40:17,748
(зловеща музика)
775
00:40:23,921 --> 00:40:25,464
какво става
776
00:40:35,683 --> 00:40:38,394
Не ви ли трябва заповед за обиск?
777
00:40:40,229 --> 00:40:41,230
Джи Сухеон.
778
00:40:41,689 --> 00:40:44,733
(издишва нервно)
-Ако не отворите това за нас,
779
00:40:44,817 --> 00:40:47,820
ще бъдеш ескортиран до полицейския участък,
и ще разбием това шкафче.
780
00:40:47,903 --> 00:40:49,822
Можем да осигурим заповед за обиск
при неотложни обстоятелства.
781
00:40:50,531 --> 00:40:52,533
Това е твое решение.
782
00:40:57,538 --> 00:40:59,540
(трака в далечината)
783
00:41:05,588 --> 00:41:07,798
(зловеща музика)
784
00:41:12,636 --> 00:41:14,847
(щракане на пистолет)
785
00:41:34,825 --> 00:41:36,577
(диша дълбоко)
786
00:41:42,208 --> 00:41:43,459
(дрънкалки за брави)
787
00:41:46,337 --> 00:41:48,339
(зловещата музика продължава)
788
00:42:08,400 --> 00:42:10,027
ГЕОГРАФИЯ НА СВЕТА
789
00:42:13,072 --> 00:42:13,989
какво?
790
00:42:14,323 --> 00:42:15,991
Това е само униформа и раница.
791
00:42:16,075 --> 00:42:17,201
За ученик?
792
00:42:18,369 --> 00:42:20,454
Мога ли да затворя това?
793
00:42:23,249 --> 00:42:27,211
извинете,
какво точно търсиш? а?
794
00:42:27,294 --> 00:42:28,754
Ако имате основание
да повярвам, че е заподозрян,
795
00:42:28,837 --> 00:42:30,506
трябва поне да можеш да обясниш
какво ни става!
796
00:42:30,589 --> 00:42:33,050
-Какво направи грешно Sooheon?
-Детектив Хюн.
797
00:42:33,384 --> 00:42:37,137
Отиди вземи главния ключ
и проверете всяко шкафче тук.
798
00:42:37,221 --> 00:42:38,681
Включително машинното помещение.
799
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
Ще проверя в залата за боулинг.
800
00:42:41,141 --> 00:42:42,351
JONGGUK: Да, госпожо.
801
00:42:43,686 --> 00:42:44,853
чакай...
802
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
Казахте ли, че ще проверите
всяко едно шкафче?
803
00:42:47,982 --> 00:42:50,150
Мога ли първо да претърся машинното помещение?
804
00:42:55,155 --> 00:42:58,409
ПРЕДИ ДВА ДНИ
805
00:43:15,050 --> 00:43:15,926
ДЕТЕКТИВ ХЮН ДЖОНГУК
СЪПРУГ
806
00:43:16,010 --> 00:43:17,011
ТЕЛЕФОННО ОБАЖДАНЕ
СЛЕДОВАТЕЛ ХЮН ДЖОНГУК
807
00:43:17,094 --> 00:43:18,762
ОБАЖДАМ...
ДЕТЕКТИВ ХЮН ДЖОНГУК
808
00:43:19,054 --> 00:43:20,764
-Да, г-жо Джин.
-SOJEONG (по телефона): Хей.
809
00:43:20,848 --> 00:43:22,474
Точно сега отивам във фитнеса на Ji Sooheon.
810
00:43:22,558 --> 00:43:24,351
не казвай нищо
и просто го задръж там за известно време.
811
00:43:24,435 --> 00:43:25,728
Да, добре, става.
812
00:43:31,191 --> 00:43:33,569
какво? Къде отиде Ji Sooheon?
къде е той
813
00:43:37,406 --> 00:43:40,868
ВХОД ЗА ТЪРГОВСКИЯ МОЛ
814
00:43:40,951 --> 00:43:43,579
(зловеща музика)
815
00:43:54,673 --> 00:43:56,675
(мобилен телефон вибрира)
816
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
Детектив Хюн.
817
00:44:00,137 --> 00:44:01,263
какво?
818
00:44:01,347 --> 00:44:02,848
Ji Sooheon е изчезнал?
819
00:44:03,974 --> 00:44:05,726
(въздиша)
Добре, затварям.
820
00:44:07,311 --> 00:44:09,521
(виене на сирена)
821
00:44:09,605 --> 00:44:11,815
(обороти на двигателя)
822
00:44:22,117 --> 00:44:24,536
(виенето на сирена продължава)
823
00:44:29,750 --> 00:44:31,960
(двигател рев)
824
00:44:38,926 --> 00:44:40,302
(свистене)
825
00:44:48,519 --> 00:44:50,729
(музика с предчувствие)
826
00:45:15,879 --> 00:45:17,297
(сирена извива)
827
00:45:18,257 --> 00:45:21,176
СТАДИОН ГОГО
ММА КИКБОКС Джуджицу ОТСЛАБВАНЕ
828
00:45:30,978 --> 00:45:32,312
(задъхан)
829
00:45:32,396 --> 00:45:34,231
JI SOOHEON
830
00:45:34,314 --> 00:45:35,899
Чакай, чакай, чакай малко.
Задръж малко.
831
00:45:35,983 --> 00:45:38,318
Това не е ли прекалено дори
за полицай?
832
00:45:38,402 --> 00:45:40,904
Нахлуване с резачка за болтове
да отрежа ключалка? Имате ли заповед?
833
00:45:40,988 --> 00:45:42,740
Когато има риск доказателствата
може да бъде унищожен,
834
00:45:42,823 --> 00:45:44,324
можем да осигурим заповед след това.
835
00:45:44,408 --> 00:45:45,576
-(въздиша)
- Отдръпни се.
836
00:45:45,659 --> 00:45:47,661
(въздиша)
това е достатъчно. Просто се махни от тук.
837
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
Махни се от фитнеса ми веднага.
838
00:45:49,163 --> 00:45:50,831
Ами ако си ченге? Махай се!
839
00:45:50,914 --> 00:45:53,083
(стенове)
840
00:45:53,167 --> 00:45:55,586
Ще се нараниш, ако сложиш ръце на ченге.
841
00:45:55,669 --> 00:45:56,712
- Това е случай на убийство!
-(стенове)
842
00:45:56,795 --> 00:45:57,921
Не се забърквай с мен.
843
00:46:02,301 --> 00:46:04,386
(диша тежко)
-(стенове)
844
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
(диша дълбоко)
845
00:46:09,391 --> 00:46:11,977
(задъхан)
846
00:46:15,898 --> 00:46:18,317
(музика с предчувствие)
847
00:46:40,506 --> 00:46:42,841
(диша дълбоко)
848
00:46:42,925 --> 00:46:45,552
(музиката на предчувствието продължава)
849
00:46:51,433 --> 00:46:53,644
(въздиша)
Уау, сериозно.
850
00:46:53,727 --> 00:46:57,731
Това е толкова нелепо. Какво по дяволите?
Мисля, че грешите сериозно.
851
00:46:57,815 --> 00:46:59,691
Какво точно търси тя?
852
00:46:59,775 --> 00:47:01,777
Sooheon, тя каза, че разследва
случай на убийство.
853
00:47:01,860 --> 00:47:04,947
(присмива се)
Уау, тя ме кара да го загубя.
854
00:47:05,030 --> 00:47:06,949
Уау, сериозно. мамка му!
855
00:47:08,867 --> 00:47:10,828
Мога ли да видя стаята ти?
856
00:47:12,746 --> 00:47:14,998
Първо трябва да ми кажеш какво става.
857
00:47:16,583 --> 00:47:18,210
What is it you want from me?
858
00:47:18,752 --> 00:47:20,045
Какво е това за случай на убийство?
859
00:47:20,629 --> 00:47:22,130
Ако не си добър в работата си,
860
00:47:22,840 --> 00:47:24,216
защо не промениш кариерата си?
861
00:47:25,551 --> 00:47:27,386
И спри да ме безпокоиш.
862
00:47:29,930 --> 00:47:31,181
(въздиша)
863
00:47:32,558 --> 00:47:33,684
(присмива се)
864
00:47:33,767 --> 00:47:35,310
CONVENIENT STORE DELIVERY
КЪДЕТО И КОГАТО И ДА Е
865
00:47:35,686 --> 00:47:36,895
(звънец)
866
00:47:45,571 --> 00:47:47,990
(напрегната музика)
867
00:47:56,290 --> 00:47:58,584
KP POST BOX ЗАПИТВАНЕ
868
00:47:58,667 --> 00:48:00,460
ДЕТСКИ ДОМ ХАНСУНГ
35 DONGYEON-RO, SUYEONG-GU, BUSAN
869
00:48:01,420 --> 00:48:03,755
- Имате ли нужда от чанта?
-Не благодаря.
870
00:48:16,393 --> 00:48:18,604
(лека музика)
871
00:48:39,291 --> 00:48:40,834
JI SOOHEON
872
00:48:42,127 --> 00:48:43,045
(въздиша)
873
00:48:43,128 --> 00:48:44,546
SOOHEON: Кой би могъл да има
874
00:48:45,339 --> 00:48:46,882
взе ли раницата?
875
00:48:48,592 --> 00:48:51,511
(леката музика продължава)
876
00:48:57,643 --> 00:49:00,062
(дъвкане)
877
00:49:07,235 --> 00:49:09,446
(лека музика)
878
00:49:20,457 --> 00:49:22,167
(хлипане)
879
00:49:31,009 --> 00:49:33,220
(дъвкане)
880
00:49:40,769 --> 00:49:42,771
(риданията продължават)
881
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Бях тук...
882
00:50:02,541 --> 00:50:03,750
снощи.
883
00:50:06,003 --> 00:50:07,045
Jaebum.
884
00:50:07,129 --> 00:50:08,296
Изведнъж ли се сети
885
00:50:08,380 --> 00:50:09,798
курс по конна езда
идваше ли?
886
00:50:09,881 --> 00:50:11,258
(смее се)
не
887
00:50:12,801 --> 00:50:14,344
Не че съм запомнил това място.
888
00:50:15,846 --> 00:50:20,392
Събудих се и се озовах сам
в конюшните посред нощ.
889
00:50:21,685 --> 00:50:24,646
Когато се обадих на майка ми и й казах
имаше кон до мен,
890
00:50:24,730 --> 00:50:26,273
тя дойде тук и ме върна у дома.
891
00:50:28,233 --> 00:50:30,152
Предполагам, че взех такси
и дойде тук през нощта.
892
00:50:32,446 --> 00:50:35,824
Стои сам в конюшня
в тъмното през нощта.
893
00:50:36,867 --> 00:50:38,827
Сякаш бях изоставена.
894
00:50:39,911 --> 00:50:41,413
Беше страшно.
895
00:50:41,496 --> 00:50:42,497
Разбира се, човече.
896
00:50:43,665 --> 00:50:45,876
Ако си спомняте нещо
и искате да посетите,
897
00:50:45,959 --> 00:50:47,252
просто ми се обади първо.
898
00:50:48,837 --> 00:50:50,839
Разбира се, благодаря.
899
00:50:52,549 --> 00:50:53,842
Но снощи,
900
00:50:54,801 --> 00:50:57,471
Успях да си върна един спомен
насред моя страх.
901
00:51:02,309 --> 00:51:04,603
Не съм пострадал при пътен инцидент.
902
00:51:07,397 --> 00:51:11,485
Не беше пътен инцидент, който ме задържа
в болница за шест месеца.
903
00:51:12,069 --> 00:51:13,320
Jaebum.
904
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
аз...
905
00:51:18,200 --> 00:51:20,368
Опитах се да се самоубия тук
в конюшните.
906
00:51:23,622 --> 00:51:24,539
(присмива се)
907
00:51:25,415 --> 00:51:27,042
Всички ме лъгаха.
908
00:51:29,377 --> 00:51:30,253
не е ли така
909
00:51:30,337 --> 00:51:31,671
Jaebum!
(вдишва рязко)
910
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
-аз...
- Знам, че ти...
911
00:51:34,257 --> 00:51:36,426
просто се опитвахте да направите всичко възможно
каквото ти каза майка ми да направиш.
912
00:51:37,552 --> 00:51:39,471
Благодарен съм за това.
913
00:51:44,476 --> 00:51:45,811
Но Осунг...
914
00:51:46,436 --> 00:51:49,356
можеш ли да ми обещаеш
ще бъдеш ли честен с мен?
915
00:51:51,358 --> 00:51:52,651
Разбира се, Jaebum.
916
00:51:54,569 --> 00:51:58,323
Винаги съм на твоя страна.
Винаги съм искрен с теб.
917
00:51:58,990 --> 00:52:00,033
Осунг.
918
00:52:06,123 --> 00:52:08,250
Аз ли бях единственият
919
00:52:11,002 --> 00:52:12,504
кой уби Парк Уонсок?
920
00:52:12,587 --> 00:52:14,589
(зловеща музика)
921
00:52:28,562 --> 00:52:31,189
(диша тежко)
922
00:52:34,234 --> 00:52:35,318
(издишва дълбоко)
923
00:52:38,655 --> 00:52:40,866
(диша тежко)
924
00:52:43,160 --> 00:52:44,202
Чанми.
925
00:52:44,953 --> 00:52:46,413
Може ли да поговорим за момент?
926
00:52:50,167 --> 00:52:51,293
за какво?
927
00:52:51,376 --> 00:52:53,336
Нямаш ли нещо да ми кажеш?
928
00:52:54,588 --> 00:52:56,006
какво искаш да кажеш
929
00:52:56,089 --> 00:52:57,465
Ти си този, който искаше да говорим.
930
00:52:59,009 --> 00:53:02,095
Полицаите дойдоха днес да претърсят шкафчето ми.
931
00:53:05,390 --> 00:53:07,350
Не сте ли любопитни защо са дошли за мен?
932
00:53:10,020 --> 00:53:12,189
Случаят на Sa Junggyeong, случаят в тъмната стая.
933
00:53:13,315 --> 00:53:15,150
Разследват ви като заподозрян.
934
00:53:15,233 --> 00:53:17,194
Полицаите дойдоха да ме разпитат и мен.
935
00:53:17,277 --> 00:53:20,655
Постоянно ме питаха за
нощта, когато те срещнах на алеята.
936
00:53:21,823 --> 00:53:23,450
Не е ли това причината
защо ченгетата дойдоха за теб?
937
00:53:25,076 --> 00:53:27,287
-Точно така.
-Когато ченгетата претърсиха мястото,
938
00:53:28,622 --> 00:53:29,915
случи ли се нещо
939
00:53:30,749 --> 00:53:32,792
-не
- Тогава всичко е наред.
940
00:53:32,876 --> 00:53:35,420
- Какво искаше да ми кажеш?
-Ах...
941
00:53:36,671 --> 00:53:37,714
Това е нищо.
942
00:53:38,298 --> 00:53:39,758
Просто исках да попитам това е всичко.
943
00:53:40,342 --> 00:53:42,260
- Късно е. Починете си.
-Добре.
944
00:53:43,178 --> 00:53:44,262
Починете си.
945
00:53:58,485 --> 00:54:00,904
(свистене)
946
00:54:01,988 --> 00:54:07,327
СВЪРЗВАЩИ СЪРЦА
947
00:54:27,013 --> 00:54:31,685
ДЕТСКИ ДОМ ХАНСУНГ
948
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
(Дживон стене)
949
00:54:38,358 --> 00:54:39,859
ДЖИВОН: Чанми!
950
00:54:40,735 --> 00:54:43,196
Мина известно време от последното ви посещение.
защо не влезеш
951
00:54:44,030 --> 00:54:45,323
Съжалявам, Jiwon.
952
00:54:45,699 --> 00:54:47,158
Почти е време за срещата ми.
953
00:54:47,242 --> 00:54:50,370
Тогава защо не дойде малко по-рано?
О, ето пакета, който изпратихте.
954
00:54:51,162 --> 00:54:52,580
Благодаря ти, Jiwon.
955
00:54:53,623 --> 00:54:54,874
как беше
956
00:54:54,958 --> 00:54:57,794
О, добре, справям се добре.
какво ще кажете за вас
957
00:54:58,378 --> 00:54:59,796
Да, аз също се справям добре.
958
00:55:01,298 --> 00:55:03,300
(двигател на лодка ръмжи)
959
00:55:06,303 --> 00:55:08,513
(напрегната музика)
960
00:55:23,611 --> 00:55:25,613
(лека музика)
961
00:56:02,233 --> 00:56:03,526
ЕЛАТЕ В БУСАН
АКО ИСКАТЕ ДА СИ ВЪРНЕТЕ ЧАНТАТА.
962
00:56:03,610 --> 00:56:05,278
ЧАНМИ: Елате в Пусан
ако искате чантата си обратно.
963
00:56:06,363 --> 00:56:07,655
(ахва)
964
00:56:08,490 --> 00:56:09,949
(диша дълбоко)
965
00:56:12,619 --> 00:56:14,704
(въздиша)
Добре Чанми...
966
00:56:16,331 --> 00:56:18,333
(лека музика)
967
00:56:35,517 --> 00:56:37,977
ГАРА БУСАН
968
00:57:08,591 --> 00:57:10,593
(дрънкане на портата)
969
00:57:16,724 --> 00:57:19,144
(диша дълбоко)
970
00:57:33,158 --> 00:57:34,325
ОПАСНОСТ ПОДЗЕМНО СЪХРАНЕНИЕ
ЗАПАЛИМО
971
00:57:37,662 --> 00:57:39,664
(панталони)
972
00:57:49,591 --> 00:57:51,009
(продължава задъхано)
973
00:57:52,760 --> 00:57:53,845
Добре Чанми.
974
00:57:55,430 --> 00:57:56,514
Чанми?
975
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
Още ли не сте тук?
976
00:58:13,990 --> 00:58:15,074
Чанми.
977
00:58:15,158 --> 00:58:16,576
(леки щраквания)
978
00:58:17,869 --> 00:58:20,622
(диша дълбоко)
979
00:58:21,664 --> 00:58:23,124
(въздиша)
980
00:58:26,002 --> 00:58:28,087
Чанми, какво правиш?
981
00:58:28,171 --> 00:58:29,547
Хей, излез.
982
00:58:29,631 --> 00:58:30,882
Просто ме изслушай.
983
00:58:30,965 --> 00:58:32,717
Спрете точно там. Не мърдай.
984
00:58:33,384 --> 00:58:35,053
(въздишки, цъкане с език)
985
00:58:35,136 --> 00:58:36,513
(издишва дълбоко)
986
00:58:36,596 --> 00:58:38,932
защо го правиш
987
00:58:39,015 --> 00:58:40,642
ще обясня Просто излезте.
988
00:58:44,145 --> 00:58:46,564
(зловеща музика)
989
00:58:58,618 --> 00:59:00,078
(вдишва дълбоко)
990
00:59:01,287 --> 00:59:02,330
Чанми.
991
00:59:03,665 --> 00:59:04,958
Не съм го убил.
992
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
Аз съм честен.
993
00:59:11,297 --> 00:59:12,924
(диша треперещо)
994
00:59:13,007 --> 00:59:15,009
(зловеща музика)
995
00:59:16,261 --> 00:59:17,512
(присмива се)
996
00:59:17,595 --> 00:59:19,264
Хей, това дори не е смешно.
997
00:59:19,889 --> 00:59:21,516
(хленчи)
998
00:59:24,143 --> 00:59:25,812
Хей, Чанми.
999
00:59:25,895 --> 00:59:27,230
какво правиш
1000
00:59:28,314 --> 00:59:30,441
Мисля, че нещо не разбираш.
1001
00:59:31,276 --> 00:59:33,778
Можете да занесете чантата в полицията.
1002
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
Не бях аз. Не съм го убил.
1003
00:59:36,197 --> 00:59:38,032
(пращене)
1004
00:59:39,826 --> 00:59:40,910
(изстрел)
1005
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
(хлипане)
1006
00:59:48,543 --> 00:59:49,794
(ахва)
1007
00:59:51,629 --> 00:59:53,840
(риданията продължават)
1008
00:59:56,759 --> 00:59:58,761
(музика за затваряне на темата)