1
00:00:01,042 --> 00:00:03,086
SOOHEON (с модулиран глас):
Излезте бавно от учителската стая
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,170
до главната порта.
3
00:00:04,254 --> 00:00:05,755
каква е тази снимка
Не те ли попитах каква е тази снимка?
4
00:00:05,839 --> 00:00:08,133
JUNGGYEONG: Да заплаши Min Seonha
да отпадне. Не се доближавайте до мен, моля!
5
00:00:08,216 --> 00:00:10,510
-(изсумтя)
-(Junggyeong крещи)
6
00:00:10,593 --> 00:00:12,637
(Sooheon изсумтя)
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,973
(Junggyeong продължава да крещи)
8
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
(задъхан)
9
00:00:36,536 --> 00:00:37,829
(въздиша)
10
00:00:40,415 --> 00:00:42,208
(приближава мотоциклет)
11
00:00:50,050 --> 00:00:51,801
(диша дълбоко)
12
00:00:53,470 --> 00:00:55,597
какво правиш тук
13
00:00:55,680 --> 00:00:58,016
Ъъъ аз...
14
00:00:59,851 --> 00:01:01,603
току-що приключи тренировката
в спортния парк,
15
00:01:02,145 --> 00:01:04,105
така че тъкмо се връщам
да си взема колелото.
16
00:01:12,572 --> 00:01:13,573
о...
17
00:01:14,365 --> 00:01:17,368
Никога преди не съм минавал по този маршрут,
така че просто го пробвах.
18
00:01:17,452 --> 00:01:19,079
Няма никакви светофари,
затова реших, че ще е по-бързо.
19
00:01:19,162 --> 00:01:21,081
Няма голяма разлика
по кой маршрут поемате в този час.
20
00:01:21,164 --> 00:01:23,416
О... разбирам.
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,294
Когато слизаш по този път,
има малко наклон надолу.
22
00:01:26,377 --> 00:01:27,837
Там всъщност има дупка.
23
00:01:27,921 --> 00:01:29,130
(диша дълбоко)
24
00:01:29,214 --> 00:01:32,383
- Значи трябва да внимаваш за това.
-О, наистина ли? ще внимавам
25
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
пазете се
26
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
окей
27
00:01:36,346 --> 00:01:37,472
ще се видим
28
00:02:06,918 --> 00:02:10,547
(диша грубо)
29
00:02:13,299 --> 00:02:14,509
(въздиша)
30
00:02:18,263 --> 00:02:22,976
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ДРУГИТЕ
31
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
какво правиш тук
32
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
(диша грубо)
33
00:02:39,117 --> 00:02:40,285
(сумтене)
34
00:02:40,368 --> 00:02:43,246
(диша учестено)
35
00:02:58,595 --> 00:03:00,054
(въздиша)
36
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
РОДЕН НА 12 АПРИЛ 2004 г
ПАРК УОНСОК
37
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
ПОЧИНА НА 25 ДЕКЕМВРИ 2021 Г
38
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
(лека музика)
39
00:03:21,034 --> 00:03:22,827
СОМИ: Когато чух
че Парк Уонсок е мъртъв,
40
00:03:22,911 --> 00:03:25,205
Бях искрено много щастлив.
41
00:03:26,581 --> 00:03:28,833
Защо си живяла така?
42
00:03:29,417 --> 00:03:30,627
(Чанми въздиша)
43
00:03:31,377 --> 00:03:32,545
(издишва дълбоко)
44
00:03:32,629 --> 00:03:34,505
Какво трябва да направя сега?
45
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
(драматична музика)
46
00:03:52,732 --> 00:03:54,901
РОДЕН НА 2 ЮЛИ 2022 Г
ДЖИ СУМИН
47
00:03:54,984 --> 00:03:57,862
ПОЧИНА НА 18 МАРТ 2019 Г
48
00:04:06,412 --> 00:04:09,415
Сумин. как си
49
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
Минаха вече три години.
(диша дълбоко)
50
00:04:14,170 --> 00:04:17,340
Аз съм добре и мама също е добре.
51
00:04:18,925 --> 00:04:20,301
(вдишва дълбоко)
52
00:04:20,677 --> 00:04:23,388
(въздиша)
Е, това е лъжа.
53
00:04:24,806 --> 00:04:26,641
Не се справям толкова добре,
54
00:04:27,141 --> 00:04:28,810
но ще се оправя сам.
55
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
И така, Сумин...
56
00:04:32,021 --> 00:04:33,564
моля, внимавай за мама.
57
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
(драматична музика)
58
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
(леко въздъхва)
59
00:05:03,803 --> 00:05:04,887
МЕМОРИАЛЕН ПАРК НЕУЛПУРУМ
60
00:05:04,971 --> 00:05:06,222
СТРАЧКИТЕ ТИ ЩЕ СТАНАТ ПО-ЛЕКИ
КОЛКОТО ПО-БЛИЗО СЕ ПОДХОДЯТЕ.
61
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
ЗАЛА НАДЕЖДА
62
00:05:25,116 --> 00:05:27,285
Изглежда, че са минали точно три години.
63
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
(леко въздъхва)
64
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
(ахва)
65
00:05:42,175 --> 00:05:43,384
(стенове)
66
00:05:48,848 --> 00:05:50,141
(прочиства гърлото)
67
00:05:57,440 --> 00:05:58,816
Това е по-големият ми брат.
68
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
о
69
00:06:02,528 --> 00:06:05,740
Ти не познаваше брат ми
или нещо подобно, нали?
70
00:06:05,823 --> 00:06:07,909
О, не, не, няма начин.
71
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
ъъ...
72
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
всъщност...
73
00:06:16,376 --> 00:06:17,627
истината е...
74
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
(лека музика)
75
00:06:38,022 --> 00:06:39,440
(леко въздъхва)
76
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
АВТОБУСЕН ТЕРМИНАЛ ЮЛГОК
МЕМОРИАЛЕН ПАРК НЕУЛПУРУМ
77
00:06:55,832 --> 00:06:57,041
(вдишва дълбоко)
78
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
Нямах представа
79
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
че Парк Уонсок също ще бъде тук.
80
00:07:02,255 --> 00:07:03,840
Мога ли да ви помоля за услуга?
81
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
Можеш ли да го запазиш в тайна
82
00:07:08,970 --> 00:07:10,596
че Парк Уонсок и аз сме близнаци?
83
00:07:15,601 --> 00:07:17,228
Причината да не искам други хора
да знаеш е защото
84
00:07:17,311 --> 00:07:19,605
не искам никого
третира ме различно.
85
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
Притеснявам се да не спрат
казвайки ми истината
86
00:07:23,025 --> 00:07:25,153
за Парк Уонсок
ако трябваше да разберат.
87
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
(въздиша)
88
00:07:30,283 --> 00:07:31,534
Гладен ли си
89
00:07:32,743 --> 00:07:33,703
какво?
90
00:07:33,786 --> 00:07:37,081
Има ресторант за кифли на пара
близо тук. Правят фантастични бухти.
91
00:07:39,459 --> 00:07:40,585
да вървим
92
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
(леко се смее)
93
00:07:48,384 --> 00:07:50,678
ДНЕС СМЕ ЗАТВОРЕНИ
94
00:07:56,309 --> 00:07:58,769
ЗАДУШЕНА КИФТА С КАФЯВ ОРИЗ ХАНБОНГАМ
95
00:07:58,853 --> 00:08:00,188
(диша бързо)
96
00:08:01,689 --> 00:08:03,691
(лека музика)
97
00:08:18,039 --> 00:08:20,249
Можем поне това да ядем...
98
00:08:20,333 --> 00:08:21,751
Не, аз съм добре.
99
00:08:21,834 --> 00:08:23,586
Мога да ям в училище.
100
00:08:24,587 --> 00:08:26,422
Не е добре да ядете това, нали?
101
00:08:27,882 --> 00:08:30,801
Не, не, нямах предвид това...
102
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
(въздиша)
Брат ми обичаше хамбургери.
103
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
ГРАНИЧ 1: Хей!
104
00:08:38,684 --> 00:08:40,019
Къде си мислиш, че отиваш? Спри го!
105
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
-Какво ми каза?
-Не трябва да правиш това.
106
00:08:41,646 --> 00:08:44,190
SOOHEON: Всичко започна, когато брат ми
беше избрано
107
00:08:44,273 --> 00:08:45,441
от хулиганите без причина.
108
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
-Ела тук.
- Пич, силен си, а?
109
00:08:46,817 --> 00:08:47,944
Престани!
110
00:08:48,027 --> 00:08:49,737
Не го пускаха до тоалетната.
111
00:08:50,780 --> 00:08:52,740
Накараха го да плаче и да моли...
(въздиша)
112
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
...и коленичи пред тях
докато просто не пълзеше по пода.
113
00:08:56,369 --> 00:08:58,538
Тогава те най-накрая
нека отиде до тоалетната.
114
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
-А?
-(аха)
115
00:09:00,456 --> 00:09:01,832
SOOHEON: В този ден,
116
00:09:02,625 --> 00:09:04,544
Той се бори да излезе,
вместо да плаче и моли.
117
00:09:04,627 --> 00:09:05,795
ела тук!
118
00:09:05,878 --> 00:09:07,588
-Стой мирно! Стой мирно, мамка му.
-Хей, отпусни се, по-спокойно, става ли?
119
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
-Виж го целият напрегнат.
(смее се)
120
00:09:10,049 --> 00:09:11,884
-Сериозно? Боже...
- Хей, той пикае.
121
00:09:11,968 --> 00:09:13,844
(всички се смеят)
122
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
- Той се изпика сам.
-Наистина трябва да запиша това, нали?
123
00:09:16,764 --> 00:09:18,099
-Аха!
- Погледни тук само веднъж.
124
00:09:18,182 --> 00:09:19,183
SOOHEON: Но не му се получи.
125
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
-Хайде, само веднъж?
- Хей, кой направи това?
126
00:09:21,352 --> 00:09:22,562
SOOHEON: Той опита, но не се получи.
127
00:09:22,645 --> 00:09:24,063
(всички се смеят)
128
00:09:24,146 --> 00:09:25,356
добър ден
129
00:09:27,400 --> 00:09:29,402
SOOHEON: Когато майка ми беше на път
у дома онзи ден...
130
00:09:29,485 --> 00:09:30,903
ЖЕНАТА: Изчакайте малко, моля!
131
00:09:30,987 --> 00:09:31,904
(силен удар)
132
00:09:31,988 --> 00:09:34,574
SOOHEON: Тя чу нещо да пада
със силен туп.
133
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
(неясно бърборене)
134
00:09:35,783 --> 00:09:36,784
-МЪЖ: Обадете се на 119, 119, 119, 119!
-ЖЕНА: О, боже!
135
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
да, да
136
00:09:38,869 --> 00:09:40,705
ЖЕНА: Това е толкова страшно.
137
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
(ахва)
138
00:09:43,499 --> 00:09:45,501
SOOHEON: Беше брат ми.
139
00:09:46,168 --> 00:09:47,753
И майка ми видя всичко.
140
00:09:47,837 --> 00:09:50,089
(разтърсване)
не...
141
00:09:52,133 --> 00:09:55,219
МАЙКАТА НА SOOHEON: Soomin! Soomin!
(ридания)
142
00:09:55,511 --> 00:09:59,724
Soomin, не, не, не, не, не, не!
143
00:09:59,807 --> 00:10:01,934
Сумин, Сумин!
(риданията продължават)
144
00:10:02,018 --> 00:10:05,062
Soomin, не!
145
00:10:05,187 --> 00:10:07,023
МАЙКАТА НА SOOHEON: Soomin!
146
00:10:07,106 --> 00:10:09,525
(мрачна музика)
147
00:10:12,987 --> 00:10:14,363
(диша дълбоко)
148
00:10:36,636 --> 00:10:37,762
Ей така...
149
00:10:40,222 --> 00:10:43,392
Какво беше истинското име на Park Wonseok?
150
00:10:45,645 --> 00:10:47,021
Добре Чанкю.
151
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
Добре Чанкю.
152
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
YONGTAN HIGH
ЧЕТЕНЕ ДИСКУСИЯ
153
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
(панталони)
Хей, хей, хей, хей, хей.
154
00:11:01,952 --> 00:11:04,080
(и двамата се задъхват)
155
00:11:04,163 --> 00:11:05,956
Той отпадна.
(диша дълбоко)
156
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
Този изнасилвач Sa Junggyeong
отпадна от училище!
157
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
-Какво?
- Как има смисъл от това?
158
00:11:11,170 --> 00:11:12,254
След всичко, което направи, за да се върне
до това училище,
159
00:11:12,338 --> 00:11:13,756
защо ще отпадне изведнъж?
160
00:11:13,881 --> 00:11:15,883
повярвай ми! Учителската стая
е в пълен хаос в момента.
161
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
Чух, че Junggyeong току-що дойде
с родителите си и отпадна.
162
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
о! Ей виж! Това е Sa Junggyeong!
163
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
(неясно бърборене)
164
00:11:23,349 --> 00:11:24,225
УЧЕНИК 1: Чао, чао сега!
165
00:11:24,308 --> 00:11:26,894
УЧЕНИК 2: Довиждане! да!
Разкарай се, кучи сине!
166
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
(всички крещят)
167
00:11:29,063 --> 00:11:29,980
НАКДЖУН: Знаех си, че ще свършиш така!
168
00:11:30,064 --> 00:11:31,190
HEEJEONG:
Никога не се връщай, Sa Junggyeong!
169
00:11:31,273 --> 00:11:32,608
УЧЕНИК 3:
Пази си гърба! Ще те наблюдавам!
170
00:11:32,692 --> 00:11:34,151
УЧЕНИК 4: Бъдете достоен човек!
171
00:11:34,235 --> 00:11:35,736
УЧЕНИК 5:
Да, продължавай да живееш така завинаги!
172
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
УЧЕНИК 6: Спри да бъдеш толкова презрян,
ти кучи сине!
173
00:11:38,406 --> 00:11:41,409
(всички аплодират)
174
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
-УЧЕНИК 7: Страхотно!
-УЧЕНИК 8: Довиждане! Ти беше ужасен.
175
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Ето как
ще живееш остатъка от живота си!
176
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
УЧЕНИК 9: Следващия път ще тичам
в теб през нощта, считай се за мъртъв!
177
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
УЧЕНИК 10: Хей, разкарай се!
178
00:11:50,459 --> 00:11:52,002
УЧЕНИК 11: Пази гърба си!
179
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
Защо е Sa Junggyeong
тръгване в инвалидна количка
180
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
през главната училищна порта
когато може просто да се вози с кола?
181
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
Той просто дава на тези момчета
гледка за разглеждане.
182
00:11:58,175 --> 00:12:00,177
Чух, че това е нещото на човека
който го преби каза на Junggyeong да направи.
183
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
какво?
184
00:12:02,054 --> 00:12:04,181
Да напусна училище,
след това вървете по целия път до главната порта.
185
00:12:05,099 --> 00:12:06,767
Леле, мамка му.
186
00:12:06,851 --> 00:12:08,769
(всички наздраве)
187
00:12:08,853 --> 00:12:10,479
(неясно бърборене в далечината)
-NAKJUN: Това е лудост, просто лудост.
188
00:12:10,563 --> 00:12:12,481
Защо Sa Junggyeong е в инвалидна количка?
189
00:12:12,565 --> 00:12:15,151
Чух някой буквално
смачка краката си снощи.
190
00:12:15,234 --> 00:12:16,819
-Къде?
- В тъмната стая за фотография.
191
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
Чух, че пръстите на краката му са напълно смачкани.
192
00:12:18,779 --> 00:12:20,990
Този проклет изнасилвач си го заслужаваше.
193
00:12:21,073 --> 00:12:22,825
Чух и нападателят да го заплашва
да напусне училището
194
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
или ще си счупи врата. Ето защо
той си тръгва, без да надникне.
195
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
- Който и да е, толкова са готини.
-Съгласен съм.
196
00:12:27,580 --> 00:12:29,331
-Леле, те са герои, наистина.
-Сериозно.
197
00:12:29,415 --> 00:12:33,627
-Чух, че някой е видял героя снощи.
-Има ли свидетел за нашия герой?
198
00:12:33,711 --> 00:12:35,504
-Това не е добре.
-Кой беше героят?
199
00:12:35,588 --> 00:12:38,507
ние не знаем
Бяха сами с маска.
200
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
Някой ги видя отпред
на фотографската сграда
201
00:12:40,050 --> 00:12:42,887
- прескачане на стената.
-О, носеха маска. уф.
202
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Ах, какво облекчение.
203
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
-Какво облекчение.
-Какво облекчение.
204
00:12:45,431 --> 00:12:46,974
- Ах, това е облекчение.
- Сериозно, това е хубаво нещо.
205
00:12:47,057 --> 00:12:49,268
(аплодисменти от разстояние)
206
00:12:52,813 --> 00:12:54,940
(аплодисментите продължават)
207
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
-Какво става?
-Случи ли се нещо?
208
00:12:59,487 --> 00:13:01,489
(неясно бърборене в далечината)
209
00:13:03,783 --> 00:13:05,993
(напрегната музика)
210
00:13:25,179 --> 00:13:27,181
(неясно бърборене в далечината)
211
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
(въздиша)
какво е това
212
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
Е, кого имаме тук?
Ji Sooheon и Ok Chanmi?
213
00:13:30,851 --> 00:13:33,604
Зарязаха ли класа заедно
и след това да се върнем заедно?
214
00:13:34,563 --> 00:13:35,815
(въздиша)
215
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
(свирки)
216
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
(всички наздраве)
217
00:13:44,281 --> 00:13:46,283
Четвърти клас! Четвърти клас! да тръгваме!
218
00:13:46,367 --> 00:13:50,120
Трети клас! Трети клас! Трети клас!
Трети клас! Трети клас!
219
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
Какво не е наред с нея?
220
00:13:53,082 --> 00:13:56,460
Трети клас! Трети клас!
Трети клас! Трети клас!
221
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
Къде отидохте със Сухеон тази сутрин?
222
00:13:59,338 --> 00:14:00,339
какво?
223
00:14:00,422 --> 00:14:02,925
-Бяхте със Сухеон, нали?
-Ъъъ...
224
00:14:03,717 --> 00:14:05,010
Бях, предполагам.
225
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
Къде отидохте момчета?
226
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
Това е нищо. Просто някъде трябваше да бъдем.
227
00:14:10,474 --> 00:14:11,642
Излизате ли момчета?
228
00:14:11,725 --> 00:14:13,811
(смее се)
какво? Няма начин.
229
00:14:15,104 --> 00:14:16,272
добре
230
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Какво е добро?
231
00:14:20,150 --> 00:14:22,194
Бях на път да започна да те мразя.
232
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
Бутай, бутай!
233
00:14:23,863 --> 00:14:25,948
-УЧЕНИК 1: Хей, спри го!
(всички наздраве)
234
00:14:26,031 --> 00:14:26,991
YONGTAN HIGH
235
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
(всички наздраве)
236
00:14:32,580 --> 00:14:34,790
(крещи)
Ji Sooheon, ти си толкова готин!
237
00:14:34,874 --> 00:14:35,958
Ji Sooheon!
238
00:14:36,041 --> 00:14:39,670
Ji Sooheon! Ji Sooheon!
Ji Sooheon! Ji Sooheon! Ji Sooheon!
239
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
(всички наздраве)
240
00:14:42,089 --> 00:14:43,716
да тръгваме! да тръгваме!
241
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
(всички наздраве)
242
00:14:49,305 --> 00:14:54,643
УЧЕНИЦИ: Gi Osung! Ги Осунг! Ги Осунг!
243
00:14:54,727 --> 00:14:57,479
УЧЕНИЦИ: Gi Osung! Ги Осунг! Gi Osung!
244
00:14:57,563 --> 00:15:03,903
YONGTAN HIGH
245
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
СОМИ: Мислиш ли, че ще можеш?
да се справя с това?
246
00:15:05,696 --> 00:15:07,573
GAYEONG:
Gi Osung е този, който я забременя,
247
00:15:07,656 --> 00:15:09,074
така защо се правиш на луд,
Парк Уонсок?
248
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
WONSEOK: Наистина ли мислиш
ще можеш да го откъснеш
249
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
като лъжете за бременността си?
250
00:15:12,286 --> 00:15:14,288
Наистина ли помислихте
всички сме глупави идиоти?
251
00:15:14,997 --> 00:15:17,207
Измамата ви не му действа, по дяволите.
252
00:15:17,291 --> 00:15:19,710
(всички наздраве)
253
00:15:26,342 --> 00:15:30,137
-JAEBUM: Блокирайте го!
-УЧЕНИЦИ: Ji Sooheon! Ji Sooheon!
254
00:15:30,220 --> 00:15:31,180
хубаво.
255
00:15:32,473 --> 00:15:35,351
-УЧЕНИЦИ: Ji Sooheon! Ji Sooheon!
-Ах, съжалявам.
256
00:15:35,434 --> 00:15:41,607
Ji Sooheon! Ji Sooheon!
Ji Sooheon! Ji Sooheon! Ji Sooheon!
257
00:15:41,982 --> 00:15:44,401
(стенове)
258
00:15:46,445 --> 00:15:47,696
(свирки)
259
00:15:47,780 --> 00:15:49,323
(реферът крещи)
Спрете играта!
260
00:15:49,406 --> 00:15:50,699
Хей, раздвижи се! движи се!
261
00:15:51,617 --> 00:15:52,993
Хей, Sooheon!
262
00:15:53,452 --> 00:15:55,913
Sooheon? Sooheon?
263
00:15:55,996 --> 00:15:57,998
(ехо)
Sooheon, чуваш ли ме, Sooheon?
264
00:15:58,082 --> 00:16:00,668
Хайде Сухеон, овладей се.
Sooheon!
265
00:16:02,920 --> 00:16:04,338
-Събуди се! събуди се!
-(ученически стене)
266
00:16:04,421 --> 00:16:06,340
Едно, две, три!
267
00:16:06,423 --> 00:16:08,634
Председатели на класове, организирайте всички
и се върнете в класа.
268
00:16:12,179 --> 00:16:13,514
Хей, Ги Осунг.
269
00:16:13,847 --> 00:16:14,848
не те ли е срам
270
00:16:14,932 --> 00:16:16,183
за какво?
271
00:16:16,266 --> 00:16:17,267
Не го ли бутна като страхливец
272
00:16:17,351 --> 00:16:18,769
защото знаеше
ти не си ли съвпадал с него?
273
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
(присмива се)
хайде
274
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
Виж, това е напълно нормално
да се състезавам за топката така.
275
00:16:23,148 --> 00:16:25,025
Ти го бутна
все едно се опитваш да го убиеш!
276
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
-За какво, по дяволите, се занимаваш?
-Защо си такъв какъвто си?
277
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
Ти си жалък идиот, сериозно.
278
00:16:29,238 --> 00:16:30,614
Кук Джихюн, имаш ли желание за смърт?
279
00:16:30,698 --> 00:16:32,074
Така че просто обикаляте и убивате хора
не ти харесва?
280
00:16:32,157 --> 00:16:33,534
- Затвори си устата!
- Хей, хей, хей!
281
00:16:33,617 --> 00:16:34,493
-Ще ме биеш ли?
- Чакай, чакай.
282
00:16:34,576 --> 00:16:36,495
Хей, защо не дойдеш да ме удариш!
Ти, жалък идиот.
283
00:16:36,578 --> 00:16:37,538
Пусни ме, сериозно!
284
00:16:37,621 --> 00:16:38,747
отивам да преподавам
този психо урок днес.
285
00:16:38,831 --> 00:16:40,124
- Хей, успокой се, успокой се.
-Хайде де!
286
00:16:40,207 --> 00:16:41,250
- На кого нареждаш?
- Не го слушай.
287
00:16:41,333 --> 00:16:42,710
(крещи)
Уф, хайде! мамка му!
288
00:16:42,793 --> 00:16:44,461
(неясно бърборене)
289
00:16:44,545 --> 00:16:46,422
-Хей! Пусни ме! мамка му!
-Хей!
290
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
Добре Чанми.
291
00:16:56,932 --> 00:16:57,891
да
292
00:16:58,642 --> 00:16:59,810
(сумтене)
293
00:17:02,438 --> 00:17:04,023
-Сеок Джебум.
-Да?
294
00:17:04,106 --> 00:17:06,150
можеш ли да ми направиш услуга
295
00:17:06,400 --> 00:17:08,986
услуга? Какво е?
296
00:17:14,616 --> 00:17:16,452
(вдишва дълбоко)
297
00:17:16,535 --> 00:17:18,162
(издишва дълбоко)
298
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
(въздиша)
299
00:17:23,292 --> 00:17:24,626
(диша тежко)
300
00:17:26,670 --> 00:17:28,255
(леко издишва през носа)
301
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
ти добре ли си
302
00:17:33,385 --> 00:17:34,970
Със сигурност си се изпотил много.
303
00:17:36,221 --> 00:17:38,182
а? благодаря
304
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
мисля че съм добре
305
00:17:40,059 --> 00:17:42,269
Лекарят каза, че имаш леко сътресение
306
00:17:42,603 --> 00:17:44,855
и че ще спиш
докато транквилантът изчезне.
307
00:17:44,938 --> 00:17:46,398
Поне успях да спя добре.
308
00:17:46,648 --> 00:17:47,900
това мое ли е
309
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
да
310
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
Това е вашата униформа и раница.
311
00:17:54,698 --> 00:17:55,741
благодаря
312
00:17:56,492 --> 00:17:58,285
Хей, нямаш ли като след училище
класове или нещо подобно?
313
00:17:58,368 --> 00:17:59,787
(смее се)
314
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
всичко е наред
315
00:18:06,460 --> 00:18:08,712
аз съм гладна искаш ли да хапнеш нещо
316
00:18:09,171 --> 00:18:11,507
Вие избирате менюто. по този начин,
Мога да се отплатя за това, което направи за мен.
317
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Какво ще кажете за нещо пикантно?
Това ще ви помогне да се събудите.
318
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
-Разбира се.
-(изсумтя)
319
00:18:15,969 --> 00:18:17,221
съжалявам
320
00:18:21,475 --> 00:18:23,018
Уф, колко грубо.
321
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
извинете!
322
00:18:26,480 --> 00:18:28,398
Нека просто тръгваме. аз съм гладна
323
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
(смее се)
окей
324
00:18:32,611 --> 00:18:34,071
Предполагам, че ще забравя всичко
веднъж хапна нещо пикантно.
325
00:18:34,154 --> 00:18:35,447
(лек смях)
326
00:18:37,783 --> 00:18:39,868
- И така, какво да ядем?
-Ъм...
327
00:18:40,828 --> 00:18:42,579
SOOHEON: Каквото искаш.
328
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
ДЖИХЮН: Имам предвид,
какъв вид пикантна храна искаш?
329
00:18:45,958 --> 00:18:49,128
(учениците се радват)
330
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
(подсмърча)
331
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
Той си тръгна, без да каже дума,
332
00:18:55,759 --> 00:18:58,053
дори докато другите деца бяха
освиркват и пляскат с ръце.
333
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
Той буквално беше изгонен от училището.
334
00:18:59,638 --> 00:19:00,556
(подсмърча)
335
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
Нямате представа колко добре се почувствахте
да видя онзи малък скапаняк Sa Junggyeong
336
00:19:02,891 --> 00:19:04,101
изритан от училище...
337
00:19:04,226 --> 00:19:05,185
(подсмърча)
338
00:19:05,269 --> 00:19:08,021
Хей, защо плачеш?
Трябва да се усмихваш от ухо до ухо.
339
00:19:08,105 --> 00:19:09,731
(ридания)
Толкова съм щастлив...
340
00:19:10,399 --> 00:19:11,400
(вдишва дълбоко)
341
00:19:11,483 --> 00:19:14,403
Не чувствам болка в себе си
тялото или сърцето ми вече.
342
00:19:14,486 --> 00:19:17,739
Казват, че това копеле е в инвалидна количка
може никога повече да не ходи на собствените си крака.
343
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
(ридания)
Между другото
344
00:19:20,409 --> 00:19:22,286
кой му причини това?
345
00:19:22,369 --> 00:19:24,621
Никой не знае.
Лицето е било с маска.
346
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
Всички полудяха
и започнаха да го хвалят като герой.
347
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
(ридания)
348
00:19:43,307 --> 00:19:46,143
(хлипане)
349
00:19:52,816 --> 00:19:53,775
(подсмърча)
350
00:19:58,864 --> 00:19:59,948
(ридания)
351
00:20:00,032 --> 00:20:01,158
(леко въздъхва)
352
00:20:04,703 --> 00:20:08,665
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК ЙОНГТАН
353
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
да
354
00:20:12,127 --> 00:20:13,253
Детектив Джин.
355
00:20:13,837 --> 00:20:16,673
GI WANGDO, НАЧАЛНИК НА ПОЛИЦЕЙСКИЯ УЧАСТЪК YONGTAN
356
00:20:16,757 --> 00:20:19,760
Получихте ли докладите
от причината за нападение на Yongtan High?
357
00:20:19,843 --> 00:20:20,969
Да, сър.
358
00:20:21,053 --> 00:20:22,888
Случаят ми беше възложен преди минута.
359
00:20:23,430 --> 00:20:25,515
Извършителят наистина прекрачи границата,
не мислиш ли
360
00:20:26,183 --> 00:20:28,936
Как биха могли да разбият
пръстите на краката на ученик, докато е в училище?
361
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
Това е непростимо.
(вдишва дълбоко)
362
00:20:31,271 --> 00:20:32,731
Ще арестуваме извършителя толкова бързо
363
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
колкото е възможно и ги наказвайте
с политика на нулева толерантност.
364
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
Да, сър.
365
00:20:45,285 --> 00:20:46,578
За какво искахте да говорим?
366
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Не беше ли подходящо
за обсъждане в училище?
367
00:20:50,332 --> 00:20:51,708
Трябваше да зарежа часовете си след училище
368
00:20:51,792 --> 00:20:53,210
защото Jaebum настоя
че те срещам тук.
369
00:20:53,919 --> 00:20:55,045
благодаря
370
00:20:55,128 --> 00:20:57,005
Всъщност имам да те питам нещо.
371
00:20:57,881 --> 00:21:00,550
Бих го оценил
ако можеш да отговориш честно.
372
00:21:00,634 --> 00:21:03,512
О, какво е това? толкова съм любопитен
373
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
нали знаеш...
374
00:21:06,723 --> 00:21:07,975
Парк Уонсок?
375
00:21:11,270 --> 00:21:12,187
да...
376
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
Хм, така че се срещнах с Im Somi,
377
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
този, който прехвърли
извън училище и...
378
00:21:15,023 --> 00:21:15,899
да...
379
00:21:15,983 --> 00:21:17,734
Не е ли вярно, че Им Соми те е заплашвал?
380
00:21:17,818 --> 00:21:20,153
да поемат отговорност
за да забременее,
381
00:21:20,237 --> 00:21:23,323
и че Park Wonseok разбра
тя лъжеше?
382
00:21:26,785 --> 00:21:27,786
съжалявам
383
00:21:29,329 --> 00:21:31,790
- Прекалено бързо ли влязох в нещата?
-(въздиша)
384
00:21:31,873 --> 00:21:33,500
И така, какво точно
искаше ли да говорим за
385
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Osung, защо имаш
Park Wonseok почистете бъркотията си
386
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
вместо да го направите сами?
387
00:21:36,920 --> 00:21:38,255
Защо Парк Уонсок трябваше да направи
мръсната работа
388
00:21:38,338 --> 00:21:41,591
да се конфронтира и да крещи на Im Somi?
Защо не го направи сам?
389
00:21:42,050 --> 00:21:43,552
(въздиша)
Знаеш ли, Парк Уонсок...
390
00:21:43,927 --> 00:21:45,220
вече не е сред нас...
391
00:21:45,762 --> 00:21:47,264
(въздиша дълбоко)
392
00:21:47,347 --> 00:21:49,850
Не мисля, че трябва да говорим
за това, за негово добро.
393
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Искаш да кажеш, че ще говорим
лошо за него
394
00:21:53,520 --> 00:21:55,022
ако трябва да навлизаме в подробности
за случилото се?
395
00:21:55,105 --> 00:21:56,648
Откъде изобщо го познаваш?
396
00:21:56,732 --> 00:21:58,942
Запознахме се в клуб по стрелба.
397
00:21:59,985 --> 00:22:03,405
Просто искам да знам защо Wonseok
трябваше да водите вашите битки.
398
00:22:03,488 --> 00:22:05,699
-Защо искаш да знаеш?
- Искам да кажа...
399
00:22:06,241 --> 00:22:07,492
просто ми е любопитно
400
00:22:07,576 --> 00:22:10,037
Чух, че Парк Уонсок е бил
най-добрият в битките в училището.
401
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Искам да кажа, че ако той е най-добрият боец,
не би трябвало да прави
402
00:22:12,164 --> 00:22:14,583
- това, което му каза да направи, греша ли?
-Той просто ми помагаше, без причина.
403
00:22:15,542 --> 00:22:16,835
Бяхме близки.
404
00:22:16,918 --> 00:22:18,253
Винаги е бил добър с мен.
405
00:22:19,796 --> 00:22:21,131
Той беше наистина хубав човек.
406
00:22:22,341 --> 00:22:23,759
Той беше хубав човек?
407
00:22:28,638 --> 00:22:29,598
имам предвид...
408
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Какъв човек
беше точно Парк Уонсок?
409
00:22:32,184 --> 00:22:33,435
Беше ли наистина добър човек?
410
00:22:33,518 --> 00:22:35,354
Или ужасен човек, който заслужаваше да умре?
411
00:22:35,437 --> 00:22:37,981
(вдишва дълбоко)
Просто не мисля, че се е самоубил.
412
00:22:38,774 --> 00:22:41,318
Трудно ми е да говоря за това.
413
00:22:41,401 --> 00:22:44,029
Ако двамата бяхте близки,
трябва да знаеш, нали?
414
00:22:44,738 --> 00:22:46,448
Какво се случи този ден?
415
00:22:46,823 --> 00:22:49,534
Забелязахте ли нещо, което може да
показва, че ще се самоубие?
416
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
Наистина ли смятате, че е било самоубийство?
417
00:22:52,120 --> 00:22:54,373
съжалявам
но нека просто не говорим за това.
418
00:22:54,456 --> 00:22:55,499
(леко въздъхва)
419
00:22:55,582 --> 00:22:57,167
- Тогава ще изляза.
- Хей, ъм...
420
00:22:57,250 --> 00:22:58,335
(въздиша)
421
00:22:59,503 --> 00:23:01,004
(въздиша дълбоко)
422
00:23:03,465 --> 00:23:05,425
(издишва дълбоко)
423
00:23:17,187 --> 00:23:19,439
(задъхан)
424
00:23:20,440 --> 00:23:21,608
(въздиша)
425
00:23:26,947 --> 00:23:27,989
(леко издишване)
426
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
(сумтене)
427
00:23:29,866 --> 00:23:32,077
(обороти на двигателя)
428
00:23:47,592 --> 00:23:49,302
(сигнален клаксон)
429
00:24:21,126 --> 00:24:22,210
GI WANGDO
430
00:24:22,294 --> 00:24:23,962
Ги Уангдо,
431
00:24:24,045 --> 00:24:25,297
Ги Осунг.
432
00:24:26,381 --> 00:24:29,050
И двамата имат едно и също фамилно име. Ги.
(вдишва дълбоко)
433
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
(звънец на вратата)
434
00:24:43,648 --> 00:24:44,733
Кой е?
435
00:24:44,816 --> 00:24:47,652
Здравейте, аз съм...
436
00:24:47,736 --> 00:24:50,363
Аз съм ученик в Yongtan High.
437
00:24:50,989 --> 00:24:53,450
Аз съм приятел на ученика
който живее тук.
438
00:24:53,533 --> 00:24:56,453
О, разбира се. Един момент, моля.
439
00:25:03,835 --> 00:25:06,338
(глътки)
440
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
(въздиша)
441
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
(диша тежко)
442
00:25:24,314 --> 00:25:25,565
(подсмърча)
443
00:25:31,029 --> 00:25:32,489
Кук Джихюн?
444
00:25:39,120 --> 00:25:40,080
(сумтене)
445
00:25:40,163 --> 00:25:43,166
Защо... как... защо си тук?
446
00:25:44,125 --> 00:25:45,252
ти...
447
00:25:46,503 --> 00:25:47,587
тук ли живееш
448
00:25:47,671 --> 00:25:50,048
Хей, какво правиш тук?
449
00:25:51,132 --> 00:25:52,467
О, тук.
450
00:25:52,551 --> 00:25:55,053
Дойдох да върна този мобилен телефон.
Gi Osung го остави след себе си.
451
00:25:56,263 --> 00:25:57,305
(въздиша)
452
00:26:07,440 --> 00:26:08,942
(въздиша дълбоко)
453
00:26:21,621 --> 00:26:22,747
(вратата се отваря)
454
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
какво? Защо си в стаята ми?
455
00:26:26,960 --> 00:26:28,169
Срещнахте ли се с Ok Chanmi?
456
00:26:29,713 --> 00:26:31,590
Тя донесе това в къщата.
457
00:26:32,799 --> 00:26:34,050
Добре, Чанми дойде у нас?
458
00:26:34,634 --> 00:26:37,012
И ти казваш, че Чанми те е видял?
459
00:26:37,095 --> 00:26:40,724
Предполагам, че всички ще знаят
до утре сутринта, нали?
460
00:26:40,807 --> 00:26:44,519
Че ти и аз живеем в една къща.
а? Че сме братя и сестри?
461
00:26:44,603 --> 00:26:45,687
(присмива се)
462
00:26:45,770 --> 00:26:46,938
радвам се за теб
463
00:26:48,607 --> 00:26:50,442
Почистете собствените си глупости.
464
00:26:50,859 --> 00:26:53,653
Направете каквото е необходимо, за да поправите това,
глупак такъв.
465
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
(вратата се затваря)
466
00:26:58,783 --> 00:26:59,993
(въздиша)
467
00:27:00,076 --> 00:27:00,994
(сумтене)
468
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
(въздиша дълбоко)
469
00:27:26,436 --> 00:27:29,856
Сложих малко повече от
сумата, за която се разбрахме.
470
00:27:29,939 --> 00:27:31,191
(въздиша)
471
00:27:31,274 --> 00:27:32,651
Не трябваше да правиш това.
472
00:27:32,734 --> 00:27:35,153
Чух, че е тежко ранен.
473
00:27:35,236 --> 00:27:37,197
Не трябва да се чувстваш виновен.
474
00:27:37,280 --> 00:27:38,907
Това е, за което сте платили.
475
00:27:38,990 --> 00:27:40,867
Изобщо не се чувствам така.
476
00:27:40,950 --> 00:27:42,494
Просто съм благодарен.
477
00:27:42,577 --> 00:27:44,496
Не знам кой е този човек,
478
00:27:44,579 --> 00:27:46,498
но моля те, кажи им
че казах благодаря.
479
00:27:47,248 --> 00:27:48,208
окей
480
00:27:48,917 --> 00:27:50,293
Ще се погрижа да им го кажа.
481
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
Това се разбира от само себе си
482
00:27:53,004 --> 00:27:54,964
това никога не се е случвало, нали?
483
00:27:56,883 --> 00:27:59,552
И няма да има други причини
за да се срещнем в бъдеще.
484
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
благодаря
485
00:28:08,228 --> 00:28:09,604
много ти благодаря
486
00:28:16,528 --> 00:28:18,238
-Приятно хранене.
-Благодаря ви
487
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
(сърби)
488
00:28:50,645 --> 00:28:52,397
Мм, вкусно.
489
00:28:55,150 --> 00:28:57,318
За децата е важно да се поддържат
тяхната издръжливост през старшата година.
490
00:28:57,402 --> 00:28:58,945
Уверете се, че ги храните
храни с високо съдържание на протеини.
491
00:28:59,028 --> 00:29:00,739
- Разбира се, това е, което правя.
(смее се)
492
00:29:00,822 --> 00:29:04,075
Това е любимото на Osung,
и това са любимите на Джихюн.
493
00:29:04,159 --> 00:29:06,411
- Всички богати на протеини.
(Уангдо се смее)
494
00:29:06,494 --> 00:29:07,996
А какво да кажем за мен?
495
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
Можете да излезете и да ядете повече протеини
на своя глава.
496
00:29:10,290 --> 00:29:11,624
(смее се)
497
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
(Уангдо вдишва дълбоко)
498
00:29:13,209 --> 00:29:16,463
Ако и двамата можете да присъствате
най-високо класираният колеж заедно,
499
00:29:16,546 --> 00:29:18,506
всичките ми желания ще се сбъднат.
500
00:29:21,426 --> 00:29:24,971
Татко, съжалявам, но трябва да тръгвам
тъй като трябва да отида на училище рано.
501
00:29:25,054 --> 00:29:26,514
Защо просто не хапнеш малко повече?
502
00:29:26,598 --> 00:29:28,391
Добре тогава. давай напред
и излезте, ако сте заети.
503
00:29:28,475 --> 00:29:30,685
-Да, сър.
-О, вземи малко джудже със себе си.
504
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
О, аз съм добре.
505
00:29:42,197 --> 00:29:48,203
АВТОМИВКА
506
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
(диша леко)
507
00:29:52,707 --> 00:29:54,042
Чакаше ли ме?
508
00:29:54,125 --> 00:29:56,044
Чух, че си тук всяка сутрин.
509
00:29:56,628 --> 00:29:58,880
Сигурно сте се изненадали
когато видя Кук Джихюн в къщата ми.
510
00:29:59,464 --> 00:30:01,591
Е, да. Предполагам, че бях малко изненадан.
511
00:30:02,008 --> 00:30:03,384
както видя,
512
00:30:03,843 --> 00:30:05,678
Джихюн и аз живеем заедно
в същата къща.
513
00:30:06,679 --> 00:30:09,349
Може да сме братя и сестри на някои,
но не и на другите.
514
00:30:09,432 --> 00:30:10,391
(подсмърча)
515
00:30:10,475 --> 00:30:14,187
Баща ми се ожени за майката на Кук Джихюн
преди две години.
516
00:30:14,270 --> 00:30:15,605
Все още не е официално.
517
00:30:16,189 --> 00:30:17,398
о...
518
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
Но както виждате,
не се разбираме много добре.
519
00:30:22,111 --> 00:30:23,446
Наистина не я харесвам,
520
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
и тя също не го прави.
521
00:30:26,241 --> 00:30:27,784
Ако някой в училище
522
00:30:28,660 --> 00:30:30,119
открива, че сме братя и сестри,
523
00:30:31,120 --> 00:30:32,997
Ще бъда твърде смутен
да посещава това училище с нея.
524
00:30:33,581 --> 00:30:34,749
не се притеснявай
525
00:30:35,416 --> 00:30:37,001
Няма да кажа на никого.
526
00:30:38,795 --> 00:30:41,005
Можеш да ми се довериш.
Ще запазя това за себе си.
527
00:30:42,924 --> 00:30:44,008
Благодаря ти, Чанми.
528
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
Мога ли да направя нещо за вас?
529
00:30:46,302 --> 00:30:47,846
Не, нищо не искам.
530
00:30:47,929 --> 00:30:49,264
Сега съм на път към класа.
531
00:30:49,347 --> 00:30:51,474
Просто ме уведомявайте, когато мога да помогна.
532
00:30:52,392 --> 00:30:53,393
(смее се)
533
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
нали
534
00:31:02,819 --> 00:31:04,279
Кога напусна тренировката вчера?
535
00:31:04,362 --> 00:31:06,781
Беше ли осем часа? не си спомням
536
00:31:15,373 --> 00:31:16,374
(подсмърча)
537
00:31:16,457 --> 00:31:17,667
хей
538
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
Това беше супер полезно.
539
00:31:23,423 --> 00:31:24,674
какво?
540
00:31:24,757 --> 00:31:26,175
Дори си го изгладила.
541
00:31:26,259 --> 00:31:27,552
Знаеш, че обичам свежи неща.
542
00:31:27,635 --> 00:31:29,554
(Джихюн се смее)
- Благодаря отново.
543
00:31:29,637 --> 00:31:31,723
(смее се)
544
00:31:33,725 --> 00:31:36,352
Момчета, момчета. Ченгетата са тук, ченгетата!
(вдишва дълбоко)
545
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Това копеле Sa Junggyeong
доведе ченгета със себе си.
546
00:31:38,730 --> 00:31:40,565
Какво сега?
Тогава разследват ли случая му?
547
00:31:40,648 --> 00:31:41,983
какво? Защо полицията е тук?
548
00:31:42,066 --> 00:31:44,277
Защо преминават
всичките проблеми да хванем нашия герой,
549
00:31:44,360 --> 00:31:45,445
когато трябва да се фокусират
550
00:31:45,528 --> 00:31:46,821
при отваряне
Отново делото за изнасилване на Sa Junggyeong?
551
00:31:48,573 --> 00:31:50,825
(сумтене)
552
00:31:51,409 --> 00:31:52,785
мамка му
553
00:31:54,329 --> 00:31:56,581
Г-жо Джин, ще отида да проверя записите
от камерите за наблюдение наблизо.
554
00:31:56,664 --> 00:31:59,292
Проверете записите
и от тези отсреща.
555
00:31:59,375 --> 00:32:02,420
Разбрано. Ще се срещна със свидетелите
и на връщане.
556
00:32:02,503 --> 00:32:03,796
(диша дълбоко)
557
00:32:04,964 --> 00:32:06,257
(въздиша)
558
00:32:07,800 --> 00:32:11,721
можеш ли да ми кажеш
за обстоятелствата на вашето нападение?
559
00:32:12,096 --> 00:32:13,181
да
560
00:32:13,514 --> 00:32:15,808
-УЧЕНИК 1: Не арестувайте нашия герой!
-УЧЕНИК 2: Не го прави!
561
00:32:15,892 --> 00:32:17,435
-УЧЕНИК 3: Моля!
-УЧЕНИК 4: Просто си тръгни!
562
00:32:17,518 --> 00:32:20,021
-УЧЕНИК 5: Моля, вървете!
-УЧЕНИК 6: Можеш ли просто да си тръгнеш?
563
00:32:20,104 --> 00:32:21,648
-УЧЕНИК 7: Махай се оттук!
(неясно бърборене)
564
00:32:21,731 --> 00:32:22,607
(сумтене)
565
00:32:23,191 --> 00:32:25,318
УЧЕНИК 8: Можеш ли просто да си тръгнеш?
566
00:32:26,653 --> 00:32:29,322
-УЧЕНИК 9: Тръгни!
-УЧЕНИК 10: Моля, не арестувайте нашия герой!
567
00:32:37,789 --> 00:32:41,209
Беше 21:30. когато Sa Junggyeong's
пръстите на краката бяха счупени...
568
00:32:43,544 --> 00:32:45,004
Г-н Са се обадил на 119 в 21:36 ч.
569
00:32:45,088 --> 00:32:49,759
след нападение
във фотографската тъмна стая.
570
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
Часът на този запис от камера за видеонаблюдение
е 21:08ч.
571
00:32:53,054 --> 00:32:54,472
Говорихте ли със свидетеля
който беше отпред
572
00:32:54,555 --> 00:32:56,307
на сградата на студентския център
къде е тъмната стая за фотография?
573
00:32:56,391 --> 00:32:58,977
Да, студент и ученичка
които били на среща в училището, свидетелстват
574
00:32:59,060 --> 00:33:00,520
че са видели човек да се катери по стената.
575
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
От другата страна на тази стена
е алеята
576
00:33:02,522 --> 00:33:04,190
къде е тази охранителна камера
записът е направен.
577
00:33:04,941 --> 00:33:06,067
Кога са видели човека?
578
00:33:06,150 --> 00:33:07,402
Беше малко след 21 часа.
579
00:33:07,485 --> 00:33:08,653
Изглежда, че няма
значително несъответствие
580
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
между времето на записа.
581
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
(въздиша)
582
00:33:11,698 --> 00:33:15,159
Не мислите ли, че това женско
Yongtan High ученик
583
00:33:15,243 --> 00:33:16,536
спря, след като видя някого?
584
00:33:17,996 --> 00:33:20,289
О, мисля, че си прав.
585
00:33:21,165 --> 00:33:24,919
Колко момичета мислите
карам скутер в Yongtan High?
586
00:33:27,797 --> 00:33:29,799
(сумирайки)
587
00:33:30,717 --> 00:33:33,803
-DAYEON: Хей, не е ли невероятно?
-ЧАНМИ: Какво е?
588
00:33:33,886 --> 00:33:35,722
Аз съм Seungwu, защо не го направиш
кажи й какво ми каза.
589
00:33:35,805 --> 00:33:37,974
Познавате героя
кой смачка Sa Junggyeong?
590
00:33:38,057 --> 00:33:41,811
Просто се чудех дали може да е било
същият герой, който наказа Парк Уонсок.
591
00:33:41,894 --> 00:33:43,396
Леле, настръхнах.
592
00:33:43,479 --> 00:33:44,981
Прав си, полицейското съобщение
не беше много убедителен.
593
00:33:45,064 --> 00:33:46,357
Знаеш ли, ако искаш да скочиш
от сграда,
594
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
би имало повече смисъл
да скочи от покрив.
595
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
Защо някой ще скочи
прозореца на научната лаборатория?
596
00:33:52,155 --> 00:33:53,031
вярно
597
00:33:53,114 --> 00:33:55,783
Това може да е възможно,
но героят не би могъл да убие
598
00:33:55,867 --> 00:33:57,035
човек само за да го накаже.
599
00:33:57,118 --> 00:33:59,454
Хей, може би героят
първоначално не е планирал да го убие.
600
00:33:59,746 --> 00:34:02,081
Park Wonseok може да е паднал
от научната лаборатория на третия етаж
601
00:34:02,165 --> 00:34:03,332
докато героят го наказваше.
602
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Това предполагам.
603
00:34:04,500 --> 00:34:08,171
Във всеки случай мисля, че героят
трябва да са били насочени към Park Wonseok.
604
00:34:08,671 --> 00:34:11,007
Много хора бяха наранени от Park Wonseok.
605
00:34:19,098 --> 00:34:20,725
(смее се)
606
00:34:20,808 --> 00:34:22,101
УЧЕНИК 1: Хей, това ли е всичко, което имаш?
607
00:34:22,185 --> 00:34:23,478
УЧЕНИК 2: Казах ти да спреш.
608
00:34:23,936 --> 00:34:26,272
СОМИ: И когато чух
той се е самоубил,
609
00:34:26,355 --> 00:34:29,609
Мислех, че е кармично възмездие.
610
00:34:30,651 --> 00:34:32,153
Когато се самоуби,
611
00:34:32,236 --> 00:34:33,988
Сигурен съм, че имаше много хора
които тайно се радваха на това.
612
00:34:34,072 --> 00:34:35,364
Щеше да търси слабостите на хората
и заплашват хората с тях.
613
00:34:35,448 --> 00:34:37,408
Това копеле беше пълен боклук.
614
00:34:38,951 --> 00:34:42,371
ЧАНМИ: Възможно ли е брат ми
е убит от същия човек?
615
00:34:54,383 --> 00:34:55,718
ЧАНМИ: Какво правиш тук?
616
00:34:55,802 --> 00:34:56,761
ъъъ
617
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
Тъкмо се връщам
да си взема колелото.
618
00:35:07,772 --> 00:35:09,816
-Здрасти.
-Хей
619
00:35:13,486 --> 00:35:16,656
Г-н Чой, случайно,
знаеш ли къде живее Ji Sooheon?
620
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
Sooheon е у дома?
621
00:35:17,740 --> 00:35:19,784
Да, трябва да му занеса нещо.
622
00:35:19,867 --> 00:35:20,868
Така че просто се чудех дали знаете къде.
623
00:35:20,952 --> 00:35:22,787
О, не знаехте ли
той живее над фитнеса?
624
00:35:24,539 --> 00:35:26,874
-Разбирам. благодаря
-Разбира се.
625
00:35:28,334 --> 00:35:29,669
GO GO СТАДИОН
ММА КИК БОКС ЖИУ-ДЖИТСУ ОТСЛАБВАНЕ
626
00:35:29,752 --> 00:35:31,087
МЕЧТАНИЯТ БИЛЯРД
627
00:35:33,673 --> 00:35:35,716
GO GO СТАДИОН
ММА КИК БОКС ЖИУ-ДЖИТСУ ОТСЛАБВАНЕ
628
00:35:35,800 --> 00:35:37,885
(лека музика)
629
00:36:07,415 --> 00:36:09,625
(писък)
630
00:36:18,759 --> 00:36:20,761
(приближава мотоциклет)
631
00:37:17,902 --> 00:37:20,112
(напрегната музика)
632
00:37:30,873 --> 00:37:34,210
(котка мяука)
633
00:37:35,753 --> 00:37:36,837
(смее се)
634
00:37:37,880 --> 00:37:40,716
POWERSHOT
635
00:37:47,056 --> 00:37:49,976
SOOHEON: Не съм те виждала от толкова време.
636
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
къде беше
637
00:37:55,231 --> 00:37:56,524
(тракане в далечината)
638
00:38:20,006 --> 00:38:21,257
(стенове)
639
00:38:29,849 --> 00:38:31,600
(стененето продължава)
640
00:38:31,684 --> 00:38:33,185
(диша тежко)
641
00:38:34,645 --> 00:38:35,604
(вдишва дълбоко)
642
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
(сумтене)
643
00:38:47,908 --> 00:38:49,785
(диша тежко)
644
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
(въздиша)
645
00:38:53,414 --> 00:38:54,582
(мяукане)
646
00:38:54,665 --> 00:38:57,460
(диша тежко)
647
00:39:00,629 --> 00:39:01,630
GO GO ЧЛЕНСТВО ЗА СТАДИОН
КАНДИДАТСТВАНЕТО Е ОТВОРЕНО
648
00:39:01,714 --> 00:39:02,923
ММА ЖИУ-ДЖИТСУ КИК БОКС
МУАЙ ТАЙ ОТСЛАБВАНЕ
649
00:39:04,467 --> 00:39:06,677
(лека музика)
650
00:39:28,991 --> 00:39:30,284
(диша леко)
651
00:39:36,290 --> 00:39:39,877
ЧУНГМА ДОРМ
652
00:39:41,670 --> 00:39:43,339
НЕЗАКОННОТО ПАРКИРАНЕ ЗАБРАНЕНО
653
00:39:45,049 --> 00:39:46,258
(въздиша)
654
00:39:46,342 --> 00:39:47,885
как беше
655
00:39:50,137 --> 00:39:52,473
здравей здравей
656
00:39:53,015 --> 00:39:56,519
Трябва да те попитам нещо.
Бихте ли отделили момент?
657
00:39:57,144 --> 00:39:59,188
Да разбира се
658
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
Ето, вземи това.
659
00:40:10,658 --> 00:40:11,826
благодаря
660
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
Можете ли да потвърдите
ако това си ти на екрана?
661
00:40:19,083 --> 00:40:21,627
Да, това съм аз.
662
00:40:21,710 --> 00:40:24,505
Знаете ли кога и къде е направено това?
663
00:40:24,588 --> 00:40:26,757
Алеята до училището,
преди два дни.
664
00:40:29,135 --> 00:40:31,387
Изглежда, че сте срещнали приятел там?
665
00:40:31,762 --> 00:40:32,680
съжалявам
666
00:40:32,763 --> 00:40:34,974
Попаднал си на някой, когото познаваш.
Нали затова си спрял скутера?
667
00:40:37,017 --> 00:40:38,018
да
668
00:40:38,352 --> 00:40:39,728
Можете ли да ми кажете кой беше този човек?
669
00:40:43,691 --> 00:40:45,025
Беше Джи Сухеон.
670
00:40:46,026 --> 00:40:48,988
О... г-н Джи Сухеон?
671
00:40:50,281 --> 00:40:52,491
Имаше ли уговорка за среща там?
672
00:40:52,575 --> 00:40:54,410
Не, просто се натъкнах на него.
673
00:40:54,785 --> 00:40:56,912
Имаше ли други студенти
или други хора там?
674
00:40:57,580 --> 00:40:58,581
не
675
00:40:58,664 --> 00:41:00,499
Там беше само Ji Sooheon.
676
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
знаеш ли
защо г-н Ji Sooheon беше там сам?
677
00:41:02,668 --> 00:41:05,796
Това, което искам да знам е,
забелязахте ли нещо странно в него?
678
00:41:06,213 --> 00:41:09,216
Като дали е носил
нещо конкретно...
679
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
носи нещо конкретно?
680
00:41:11,260 --> 00:41:13,846
Дали бързаше или нещо такова?
681
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
помниш ли нещо
682
00:41:28,861 --> 00:41:30,237
детектив.
683
00:41:34,783 --> 00:41:36,535
Благодаря ви, моля, заповядайте отново скоро.
684
00:41:36,994 --> 00:41:38,412
благодаря
685
00:41:39,914 --> 00:41:41,290
Здравейте, добре дошли.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,356
(вдишва дълбоко)
687
00:42:05,439 --> 00:42:06,815
(издишва дълбоко)
688
00:42:11,445 --> 00:42:13,614
Знаете ли за случая с нападението
689
00:42:14,114 --> 00:42:15,866
в тъмната стая за фотография
в сградата на студентския център?
690
00:42:15,950 --> 00:42:17,868
-SOOHEON: Да.
(вдишва дълбоко)
691
00:42:18,536 --> 00:42:22,706
Според г-жа Ок Чанми,
който е в същия клас като теб,
692
00:42:23,582 --> 00:42:26,043
тя се натъкна на теб на алеята
от другата страна на стената
693
00:42:26,126 --> 00:42:27,586
на студентския център тази вечер.
694
00:42:27,670 --> 00:42:28,963
вярно ли е
695
00:42:31,799 --> 00:42:35,094
Попаднахте ли на г-жа Ок Чанми
в алеята онази нощ?
696
00:42:35,177 --> 00:42:37,304
Да, попаднах на нея.
697
00:42:37,763 --> 00:42:41,016
Бихте ли описали ситуацията
когато се натъкна на нея?
698
00:42:42,184 --> 00:42:43,435
Ситуацията?
699
00:42:43,769 --> 00:42:45,020
(въздиша)
700
00:42:45,104 --> 00:42:46,188
С други думи...
701
00:42:46,272 --> 00:42:48,190
Как се озова на уличката?
702
00:42:48,274 --> 00:42:50,693
Какво правихте там
а къде беше преди това
703
00:42:50,776 --> 00:42:52,987
Къде си
да се разделя с нея?
704
00:42:53,070 --> 00:42:56,031
- Това питаме.
-Защо да ти казвам?
705
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
Искам да кажа, че ако не искате да го направите тук,
трябва ли да го направим в полицията?
706
00:42:57,700 --> 00:42:59,785
-Какво мислиш?
-г-н Джи Сухеон.
707
00:43:01,912 --> 00:43:04,456
Не е нужно да казваш нищо
ако не искаш.
708
00:43:07,543 --> 00:43:08,586
мога ли да си тръгна
709
00:43:22,308 --> 00:43:23,350
Тази нощ...
710
00:43:23,851 --> 00:43:26,228
Бях на път за автосервиза
да си взема колелото
711
00:43:26,312 --> 00:43:28,230
след джогинг на пистата Unmacheon.
712
00:43:28,606 --> 00:43:31,150
Е, сигурен съм, че вече сте го направили
вашето разследване, но...
713
00:43:31,233 --> 00:43:32,610
Тренирам бойни изкуства.
714
00:43:38,574 --> 00:43:40,784
(лека музика)
715
00:44:08,479 --> 00:44:09,438
Хей, Sooheon!
716
00:44:11,273 --> 00:44:13,942
Изглеждаш уморен.
Просто го приключете и си починете.
717
00:44:14,026 --> 00:44:15,152
Добре, ще се видим, сър.
718
00:44:15,235 --> 00:44:17,029
- Не забравяйте да заключите вратата.
-Добре.
719
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
(въздиша)
720
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
Дори и да ме хванат...
721
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
нямаше да има нищо
Мога да се справя, нали?
722
00:44:55,567 --> 00:44:57,611
(въздиша)
723
00:45:03,784 --> 00:45:09,164
АВТОМИВКА
724
00:45:09,248 --> 00:45:11,959
АВТОСЕРВИЗ ЙОНГТАН
725
00:45:19,800 --> 00:45:20,759
хей
726
00:45:22,052 --> 00:45:24,638
Случайно да сте се срещали
с детективи снощи?
727
00:45:24,722 --> 00:45:25,764
Случайно?
728
00:45:27,057 --> 00:45:28,934
Ти си този, който ги изпрати към мен.
729
00:45:29,017 --> 00:45:30,936
Не можеш просто да се държиш подъл и да казваш
"случайно".
730
00:45:31,019 --> 00:45:32,062
Затова те чаках
731
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
защото не исках там
да има някакви недоразумения.
732
00:45:33,647 --> 00:45:35,566
Попитаха ме на кого съм се натъкнал на уличката
733
00:45:35,649 --> 00:45:37,985
след като ми показа записи от камери за наблюдение
от мен от онази нощ.
734
00:45:38,068 --> 00:45:39,361
Току-що казах, че попаднах на теб.
735
00:45:39,445 --> 00:45:40,612
Знам, че си подозрителен към мен.
736
00:45:41,405 --> 00:45:42,656
Сигурно си казал на ченгетата
737
00:45:43,907 --> 00:45:45,701
че аз съм героят
за което всички говорят.
738
00:45:47,119 --> 00:45:48,245
Не съм им казал това.
739
00:45:48,328 --> 00:45:49,747
Тогава защо ми открадна кървавите маратонки
740
00:45:50,539 --> 00:45:52,416
от моята стая на покрива?
741
00:45:54,918 --> 00:45:56,879
Заведохте ги в полицията,
нали?
742
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
ЧАНМИ: Детектив.
743
00:46:02,843 --> 00:46:04,052
(стенове)
744
00:46:04,136 --> 00:46:05,554
(диша тежко)
745
00:46:07,681 --> 00:46:10,100
Нямам нищо забележително
да ти кажа.
746
00:46:22,654 --> 00:46:23,822
извинявам се
747
00:46:23,906 --> 00:46:25,449
не съм разбрал.
748
00:46:26,825 --> 00:46:28,535
Съжалявам, че взех и маратонките ти.
749
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
Наистина нямам нищо друго
Мога да кажа. съжалявам
750
00:46:38,003 --> 00:46:40,631
Може да не приемете извинението ми,
751
00:46:41,673 --> 00:46:44,468
но все пак наистина съжалявам.
752
00:46:46,887 --> 00:46:48,889
(хартиена торба шумоли)
753
00:47:00,317 --> 00:47:01,902
Казахте, че искате да хванете виновника
зад смъртта на брат ти близнак?
754
00:47:01,985 --> 00:47:04,154
Не беше ли това причината
защо се прехвърлихте в това училище?
755
00:47:06,448 --> 00:47:07,616
Причината за смъртта на Парк Уонсок
756
00:47:08,242 --> 00:47:10,035
няма нищо общо с това, което мислиш
може да се е случило.
757
00:47:11,245 --> 00:47:12,579
Героят не го уби,
758
00:47:12,663 --> 00:47:14,331
така че се върнете в училището си
вече в Пусан.
759
00:47:16,124 --> 00:47:17,835
Откъде знаеш това?
760
00:47:21,630 --> 00:47:23,882
хей Ji Sooheon!
761
00:47:24,299 --> 00:47:28,095
защо го казваш
Хей, отговори ми! какво значи това
762
00:47:29,972 --> 00:47:32,891
Хей, не си тръгвай просто
когато ти говоря.
763
00:47:32,975 --> 00:47:35,018
Хайде, кажи ми какво искаш да кажеш с това!
764
00:47:35,102 --> 00:47:37,396
-(въздиша)
-Стига толкова. Просто си тръгни.
765
00:47:37,479 --> 00:47:38,730
Какво искаш да кажеш, че е достатъчно?
766
00:47:39,022 --> 00:47:41,316
Мислиш, че можеш да кажеш каквото и да е
искаш ли и просто да мълчиш?
767
00:47:41,775 --> 00:47:42,901
Казах тръгвай.
768
00:47:43,569 --> 00:47:44,570
(присмива се)
769
00:47:44,653 --> 00:47:48,574
Хей, Ji Sooheon, хайде!
Хей, обясни ми!
770
00:47:48,657 --> 00:47:50,826
(въздиша)
Хей, хей, Ji Sooheon!
771
00:47:50,909 --> 00:47:53,036
ти! Не чухте ли?
Той каза, че това е достатъчно.
772
00:47:53,120 --> 00:47:54,872
Не е твоя работа,
така че стойте настрана.
773
00:47:56,456 --> 00:47:59,084
Хей, Ji Sooheon! Хей, ставай.
774
00:47:59,167 --> 00:48:01,503
-Нали ти казах да се обясниш?
-(изсумтя)
775
00:48:05,841 --> 00:48:07,009
Какво правят?
776
00:48:08,927 --> 00:48:10,262
Хей, добре Чанми.
777
00:48:10,345 --> 00:48:11,847
Наистина ли мислиш, че можеш да действаш
както искаш
778
00:48:11,930 --> 00:48:12,848
защото знаеш тайна за мен?
779
00:48:12,931 --> 00:48:13,807
(въздиша)
780
00:48:14,558 --> 00:48:16,476
Тайната ти не ме интересува.
781
00:48:17,185 --> 00:48:19,646
И няма да се разпространявам
някакви слухове за това.
782
00:48:20,022 --> 00:48:22,149
Така че можете да спрете да бъдете параноични за това.
783
00:48:22,232 --> 00:48:23,483
Параноичен?
784
00:48:24,443 --> 00:48:25,694
Хей, Добре Джихюн.
785
00:48:26,028 --> 00:48:28,864
не се интересувам от теб,
нито пък искам да споря с теб.
786
00:48:28,947 --> 00:48:30,949
Така че, моля, защо просто не имаме нищо против
собствения ни бизнес?
787
00:48:31,033 --> 00:48:32,993
Наистина ли мислиш, че можеш да се прехвърлиш тук,
788
00:48:33,493 --> 00:48:37,080
и обикаляйте, като се държите като
мръсна дъвка под обувката ми?
789
00:48:38,582 --> 00:48:40,626
Ти си този, който трябва да бъде
по-внимателно да не стъпвате върху дъвка.
790
00:48:42,085 --> 00:48:43,754
Мислите, че парче дъвка просто ще подскочи
и да се залепи върху обувка?
791
00:48:55,557 --> 00:48:57,559
(диша тежко)
792
00:49:00,812 --> 00:49:04,191
КИНГ КОНГ БОУЛИНГ
793
00:49:05,984 --> 00:49:07,653
(диша дълбоко)
794
00:49:22,876 --> 00:49:24,086
(въздиша)
795
00:49:41,436 --> 00:49:42,980
Работиш много усилено, а?
796
00:49:46,191 --> 00:49:49,820
Не ме гледай така.
797
00:49:49,903 --> 00:49:51,405
Тук съм като клиент, нищо повече.
798
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
трябва да работя...
799
00:49:53,323 --> 00:49:54,908
казвам истината
800
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
Не ми обръщайте внимание, можете да продължите и да работите.
801
00:50:03,417 --> 00:50:06,169
ВХОД
802
00:50:06,253 --> 00:50:08,964
ВХОД ЗА ТЪРГОВСКИЯ МОЛ
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПАРКИНГ НА ПОКРИВА
803
00:50:09,047 --> 00:50:11,258
ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО
804
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
(оптимистична музика)
805
00:50:25,731 --> 00:50:27,774
хей Скъпи, тук!
806
00:50:28,817 --> 00:50:30,527
О, здравей, скъпа.
807
00:50:30,861 --> 00:50:33,280
INSEON:
г-н Джи, причината да припаднеш е
808
00:50:33,363 --> 00:50:35,407
защото имате тумор в мозъка си.
809
00:50:35,490 --> 00:50:37,868
И това е много опасно.
810
00:50:39,494 --> 00:50:40,954
INSEON: Съжалявам, малко закъснях.
811
00:50:41,038 --> 00:50:43,248
Срещнахте се с настойниците на вашия пациент
на връщане, нали?
812
00:50:43,331 --> 00:50:45,751
Точно, как мога просто да отхвърля
тях, когато ми задават въпроси.
813
00:50:45,959 --> 00:50:48,253
Както и да е, мина известно време оттогава
последно играхме боулинг. да вървим
814
00:50:48,336 --> 00:50:49,588
-Губещият плаща за вечеря. влизаш ли
-Влизам.
815
00:50:49,671 --> 00:50:51,673
-МЪЖ: Добре дошли.
-INSEON: Здравей.
816
00:50:51,757 --> 00:50:52,758
- Двама души?
-да
817
00:50:52,841 --> 00:50:54,676
- Какъв размер...
-SOJUNG: 240 за мен,
818
00:50:54,760 --> 00:50:56,678
един на 240 и един на 275.
819
00:50:56,762 --> 00:50:58,096
Добре, разбрах.
820
00:51:04,936 --> 00:51:07,147
(неясно бърборене)
821
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
ОК ЧАНМИ, ЕЛА В АУДИТОРИЯТА
СЛЕД КРАЯ НА ЧАСА. ЩЕ ВИ КАЖА ЕДНА ТАЙНА.
822
00:51:39,721 --> 00:51:40,806
Едно, две, три, четири.
823
00:51:40,889 --> 00:51:43,350
(викане в унисон)
824
00:51:51,399 --> 00:51:53,401
(лека музика)
825
00:52:10,418 --> 00:52:12,629
(леката музика продължава)
826
00:52:33,358 --> 00:52:34,693
кой си ти
827
00:52:34,776 --> 00:52:36,111
Каза ми да се срещнем тук, така че излез.
828
00:53:05,140 --> 00:53:06,349
(сумтене)
829
00:53:06,433 --> 00:53:08,852
(зловеща музика)
830
00:53:46,056 --> 00:53:47,057
(Чанми изсумтя)
831
00:53:47,140 --> 00:53:48,934
(Jaebum диша тежко)
832
00:53:49,017 --> 00:53:50,352
Добре Чанми!
833
00:53:55,065 --> 00:53:56,441
ДЕПОЗИТ
834
00:54:00,946 --> 00:54:02,322
Да, здравейте.
835
00:54:02,405 --> 00:54:04,324
Аз съм синът на Шин Юкюнг.
836
00:54:04,407 --> 00:54:06,409
Току що направих депозит
за медицинските сметки на майка ми.
837
00:54:08,161 --> 00:54:09,829
А, да, съжалявам за забавянето.
838
00:54:09,913 --> 00:54:11,206
благодаря
839
00:54:24,636 --> 00:54:28,014
Беше сътресение. Заших те
тъй като имахте малко кървене.
840
00:54:28,723 --> 00:54:31,268
Все още ли се чувствате замаяни
или ти се иска да повърнеш?
841
00:54:31,351 --> 00:54:33,103
Малко главоболие. Това е.
842
00:54:33,186 --> 00:54:34,437
Хм.
843
00:54:34,521 --> 00:54:38,191
Трябва да видим как напредваш
до края на днешния ден, така че, моля, починете си.
844
00:54:38,275 --> 00:54:39,818
добре благодаря
845
00:54:45,490 --> 00:54:46,574
JAEBUM: Гладен ли си?
846
00:54:46,658 --> 00:54:47,826
Какво бихте искали?
Ще отида да ти го донеса.
847
00:54:47,909 --> 00:54:50,620
- Всичко е наред. добре съм
-Не, не си.
848
00:54:50,704 --> 00:54:52,414
Как може да си добре
когато лежиш в болничното легло
849
00:54:52,497 --> 00:54:53,873
след падане, защото сте били замаяни?
850
00:54:53,957 --> 00:54:55,166
Трябва да останеш нахранен.
851
00:54:55,500 --> 00:54:57,794
Seok Jaebum, как мога някога да ти се отплатя?
852
00:54:57,877 --> 00:54:59,629
добре е Не се тревожи за това.
853
00:54:59,713 --> 00:55:02,173
Между другото
защо беше в залата?
854
00:55:03,133 --> 00:55:05,427
Не знаеш колко изненадан
Трябваше да те видя как колабираш.
855
00:55:05,760 --> 00:55:06,761
О, човече.
856
00:55:06,845 --> 00:55:09,097
Просто исках да намеря
тихо място за размисъл.
857
00:55:10,515 --> 00:55:12,392
ами ти Защо беше там?
858
00:55:13,268 --> 00:55:15,270
JAEBUM: Гледах
Тренировка на бейзболния клуб навън
859
00:55:15,353 --> 00:55:18,565
на терена, когато те видях
отивайки към аудиторията.
860
00:55:19,357 --> 00:55:21,443
Когато разбрах, че си бил там
за известно време,
861
00:55:21,526 --> 00:55:22,777
Просто отидох да те проверя.
862
00:55:22,861 --> 00:55:24,237
Ти си спасител.
863
00:55:24,321 --> 00:55:28,283
Така че защо не се храните правилно,
за да не паднеш отново.
864
00:55:29,159 --> 00:55:30,243
окей
865
00:55:36,416 --> 00:55:38,001
УЧЕНИК 1: Какво става?
866
00:55:38,084 --> 00:55:39,544
УЧЕНИК 2: Виж, погледни там.
867
00:55:39,627 --> 00:55:41,296
УЧЕНИК 3: Защо тя носи това?
868
00:55:41,379 --> 00:55:43,590
(неясно бърборене)
869
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
прав ли съм
870
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
-JIHYUN: Какво не е наред с всички вас?
-(Нарин ахва)
871
00:56:05,445 --> 00:56:07,864
какво става какво правиш
Дразниш ме.
872
00:56:07,947 --> 00:56:09,282
О, ти си тук.
873
00:56:10,325 --> 00:56:11,493
(прочиства гърлото)
874
00:56:13,578 --> 00:56:14,579
какво е това
875
00:56:14,662 --> 00:56:16,247
В момента е из цялото училище.
876
00:56:21,503 --> 00:56:23,505
(зловеща музика)
877
00:56:43,608 --> 00:56:45,485
(диша тежко)
878
00:56:47,946 --> 00:56:49,489
(диша учестено)
879
00:56:55,328 --> 00:56:56,371
Добре Чанми.
880
00:56:57,414 --> 00:56:58,957
защо си тук
Защо не си на училище?
881
00:56:59,040 --> 00:57:01,000
Докторът каза, че трябва още един ден
на лечение.
882
00:57:01,084 --> 00:57:02,460
Наистина ли мислиш, че ще се оправиш?
883
00:57:02,544 --> 00:57:04,921
Да, добре съм.
Няма нужда да оставам повече.
884
00:57:05,004 --> 00:57:06,214
(вдишва дълбоко)
885
00:57:06,714 --> 00:57:07,799
(въздиша)
886
00:57:07,882 --> 00:57:10,051
Освен това сметката ще е скъпа.
887
00:57:10,844 --> 00:57:12,220
С кого да говоря за това?
888
00:57:12,303 --> 00:57:16,015
А, вашият лекар ми каза вашия
болничната сметка вече е изплатена.
889
00:57:16,099 --> 00:57:17,183
какво?
890
00:57:17,642 --> 00:57:18,643
Няма начин.
891
00:57:18,935 --> 00:57:21,229
О, това не звучи правилно.
Трябва да отида да попитам за това.
892
00:57:21,855 --> 00:57:23,565
Не, аз... искам да кажа...
893
00:57:25,984 --> 00:57:27,152
ъъ...
(въздиша)
894
00:57:28,069 --> 00:57:32,574
Всъщност семейството ми притежава тази болница.
895
00:57:35,201 --> 00:57:36,369
ЧАНМИ: А?
896
00:57:36,453 --> 00:57:37,745
(леко се смее)
897
00:57:38,288 --> 00:57:41,374
Ще ти върна един ден.
898
00:57:41,499 --> 00:57:43,251
-(присмива се)
(мек смях)
899
00:57:43,334 --> 00:57:45,503
Наистина го оценявам. Ще ти върна парите.
900
00:57:46,254 --> 00:57:47,672
(смее се тихо)
901
00:57:50,300 --> 00:57:53,094
какво? какво искаш от мен
902
00:57:55,722 --> 00:57:58,099
Нямаш ли какво да ни кажеш?
За тази фалшива гола снимка?
903
00:57:58,183 --> 00:58:00,602
Проверихме съобщенията на всички.
904
00:58:00,685 --> 00:58:03,104
Seo Dayeon, ти си оригиналният източник.
905
00:58:03,396 --> 00:58:04,606
(щракане с език)
Бог.
906
00:58:04,689 --> 00:58:07,442
Аз съм Seungwu, това проклето копеле!
Казах му да не го споделя с никого!
907
00:58:07,525 --> 00:58:08,568
(въздиша)
908
00:58:09,194 --> 00:58:10,487
Вие ли го създадохте?
909
00:58:11,488 --> 00:58:12,405
защо
910
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
Какво съм ти сторил!
911
00:58:17,952 --> 00:58:19,287
Не успях.
912
00:58:19,829 --> 00:58:21,748
Получих това от Ok Chanmi.
913
00:58:21,831 --> 00:58:22,874
какво?
914
00:58:22,957 --> 00:58:24,876
-СТУДЕНТ: Тя каза Добре Чанми.
-Добре, Чанми?
915
00:58:24,959 --> 00:58:27,545
(въздиша)
Наистина съжалявам, че го разпространявам.
916
00:58:27,629 --> 00:58:30,215
-Но получих това от Ok Chanmi!
-Отключете телефона си.
917
00:58:30,548 --> 00:58:31,716
(диша дълбоко)
918
00:58:38,223 --> 00:58:39,349
(ахва)
919
00:58:39,599 --> 00:58:42,060
HEEJEONG:
Уау, Ок Чанми наистина ли направи това?
920
00:58:42,143 --> 00:58:43,645
УЧЕНИК 1: Ок Чанми наистина ли направи това?
921
00:58:43,728 --> 00:58:45,522
-УЧЕНИК 2: Тя побъркана ли е?
-УЧЕНИК 3: Уау.
922
00:58:45,605 --> 00:58:47,273
УЧЕНИК 4: Никога не съм знаел
тя беше такъв човек.
923
00:58:47,357 --> 00:58:49,067
Добре, Чанми ще трябва
бъди луд да направиш нещо подобно.
924
00:58:49,150 --> 00:58:50,777
(неясно бърборене)
925
00:58:50,860 --> 00:58:53,196
- Добре, Чанми идва!
- Добре Чанми, Добре Чанми. Ето я.
926
00:58:53,279 --> 00:58:55,281
Хей, хей, Добре Чанми, Добре Чанми, Добре Чанми.
927
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
защо направи това
928
00:59:09,045 --> 00:59:10,255
- Ти луд малък...
-(стенове)
929
00:59:10,338 --> 00:59:11,589
(всички ахнати)
930
00:59:12,173 --> 00:59:14,133
(стенове)
931
00:59:14,217 --> 00:59:15,677
(панталони)
932
00:59:15,760 --> 00:59:16,844
(стенове)
933
00:59:16,928 --> 00:59:19,764
(неясно бърборене)
934
00:59:22,767 --> 00:59:24,978
(подозрителна музика)
935
00:59:34,362 --> 00:59:36,281
(неясното бърборене продължава)
-УЧЕНИК 1: Какво?
936
00:59:36,364 --> 00:59:37,991
УЧЕНИК 2: Джи... Джи Сухеон?
937
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
(музика за затваряне на темата)