1
00:00:01,835 --> 00:00:04,462
Хей, почакай малко.
2
00:00:07,298 --> 00:00:08,967
-(аха)
-О
3
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Уплаших ли те?
4
00:00:12,345 --> 00:00:13,555
Не исках.
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
- Съжалявам.
-О Не, всичко е наред. добре съм
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
Какво изобщо правиш тук?
7
00:00:19,978 --> 00:00:21,312
Знаеш ли, просто...
8
00:00:22,230 --> 00:00:23,231
-Ами ти?
-О
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,191
Сетих се за това място
изведнъж се отбих.
10
00:00:25,650 --> 00:00:27,402
Знаеш ли, преди почивката...
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,572
Имаше едно дете
който се самоуби тук.
12
00:00:31,823 --> 00:00:33,283
Той скочи.
13
00:00:33,825 --> 00:00:35,285
Бях в същия клас като него.
14
00:00:36,411 --> 00:00:37,620
какво...
15
00:00:40,373 --> 00:00:42,042
искаш да кажеш, че са ти напомнили
на това място?
16
00:00:42,125 --> 00:00:43,918
Днес се сетих за него.
17
00:00:44,753 --> 00:00:47,380
Не бях близък с него.
18
00:00:48,256 --> 00:00:49,549
Парк Уонсок.
19
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
Но го видях да пада
20
00:00:54,262 --> 00:00:55,597
и се обадих на ченгетата.
21
00:00:59,267 --> 00:01:01,269
Чудя се защо Park Wonseok...
(въздиша)
22
00:01:01,352 --> 00:01:03,897
...скочи от там...
23
00:01:04,606 --> 00:01:07,400
Какво го накара да се самоубие?
24
00:01:08,735 --> 00:01:09,986
Наистина ли няма нищо
25
00:01:11,404 --> 00:01:13,448
след смъртта?
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,409
Тези въпроси
изведнъж ми дойде на ум.
27
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
Между другото, спортните екипи
дори не са на сесия в момента.
28
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
-Какво правиш, зарязвайки час?
-Е, а ти?
29
00:01:22,582 --> 00:01:24,167
Не беше ли вече изчезнала
от училище за няколко дни?
30
00:01:24,250 --> 00:01:25,335
(присмива се)
31
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
- Мислех, че си напуснал училище.
-А?
32
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
-Защо да го правя?
-А?
33
00:01:30,548 --> 00:01:32,509
Старши училище за една седмица
без причина?
34
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Това не е ли същото като да отпаднеш?
35
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
(присмива се, диша дълбоко)
36
00:01:35,512 --> 00:01:37,055
Пропуснах обяда.
37
00:01:37,430 --> 00:01:38,807
Ето защо
Не можех да продължа да се хвърлям повече.
38
00:01:38,890 --> 00:01:40,391
(присмива се)
обяд?
39
00:01:40,475 --> 00:01:42,018
ти сериозно ли
40
00:01:42,268 --> 00:01:44,312
Върнахте се на училище
просто да обядвам?
41
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
(лека музика)
42
00:02:07,085 --> 00:02:08,837
Това е обяд.
43
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
Разбира се, аз съм единственият
това го нарича Обяд, откакто го кръстих.
44
00:02:13,508 --> 00:02:15,552
Изглежда беше доста гладен.
45
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
ако...
46
00:02:21,224 --> 00:02:22,851
Повече не се появявам
за следващите няколко дни,
47
00:02:22,934 --> 00:02:24,769
можеш ли да се погрижиш за него вместо мен?
48
00:02:27,730 --> 00:02:28,857
Разбира се...
49
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
Време е да обядваме.
50
00:02:36,322 --> 00:02:37,824
(диша дълбоко)
51
00:02:42,620 --> 00:02:43,955
Как стигнахте до докладването
52
00:02:45,665 --> 00:02:48,251
-Смъртта на Wonseok в полицията онзи ден?
-Какво?
53
00:02:49,586 --> 00:02:51,004
о...
54
00:02:51,087 --> 00:02:53,256
Хранех обяда там,
55
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
след това чух тупване.
56
00:02:56,759 --> 00:02:58,011
Така че отидох
57
00:02:59,220 --> 00:03:02,098
и видя Парк Уонсок да лежи там.
58
00:03:06,019 --> 00:03:08,229
(напрегната музика)
59
00:03:18,615 --> 00:03:20,366
(вдишва нервно)
60
00:03:23,328 --> 00:03:25,121
(диша дълбоко)
61
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
(вдишва нервно)
62
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
(неясно бърборене)
63
00:03:36,799 --> 00:03:38,092
-SOOHEON: Ще играеш ли баскетбол?
-Йо, Джи Сухеон!
64
00:03:38,176 --> 00:03:40,220
-NAKJUN: Сигурно се шегуваш с мен.
-УЧЕНИК: Какво ти се случи?
65
00:03:40,303 --> 00:03:42,555
Сериозно, просто се появяваш за обяд
след като отсъства една седмица?
66
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
Значи ми казваш, че само идваш
на училище за обяд, а?
67
00:03:45,183 --> 00:03:46,851
(смее се)
- Ти не заслужаваш този ананас.
68
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
(смее се)
-Какво ти става?
69
00:03:48,645 --> 00:03:50,396
Знаеш, че си пропуснал
практическият тест, нали?
70
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
Имам копие от теста за вас,
така че елате по-късно, за да ги вземете от мен.
71
00:03:52,023 --> 00:03:53,775
-О, благодаря.
-(Накджун се прочиства гърлото)
72
00:03:53,858 --> 00:03:55,193
Сега, разлейте.
73
00:03:55,276 --> 00:03:57,737
- Какво правихте това миналата седмица?
(диша дълбоко)
74
00:03:57,820 --> 00:03:59,989
Просто имах това внезапно желание да отида
и вижте изгрева в Източно море.
75
00:04:00,531 --> 00:04:01,699
Така и направих.
76
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
НАКДЖУН: Ти си луд.
77
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
(диша дълбоко)
78
00:04:03,993 --> 00:04:06,704
Карах колелото си по плажа,
79
00:04:06,788 --> 00:04:08,414
гледам как слънцето изгрява на хоризонта.
80
00:04:09,040 --> 00:04:09,999
(възкликва)
81
00:04:10,416 --> 00:04:12,168
Как да се накарам да ме е грижа
относно стандартизираните тестове?
82
00:04:12,252 --> 00:04:14,003
-А?
(издишва)
83
00:04:14,087 --> 00:04:17,173
-(присмива се)
- Ти си луд, наистина луд.
84
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
- Хей, седни.
-УЧЕНИК 2: Тръгвам, насладете се на храната си.
85
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
-Тръгвам си.
-НАКДЖУН: Да ядем.
86
00:04:25,682 --> 00:04:27,642
-Разбира се.
-(изсумтя)
87
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
- Ритай, ритай.
(всички аплодират)
88
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
(неясно бърборене)
- Още веднъж.
89
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
-SOOHEON: Хайде, хайде.
-НАКДЖУН: Да вървим!
90
00:04:33,189 --> 00:04:34,732
Сериозно, той е гаден. Той смуче задника.
91
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
- Хей, вижте тук.
-(изсумтя)
92
00:04:36,442 --> 00:04:37,402
(сумтене)
93
00:04:37,485 --> 00:04:39,862
(всички наздраве)
94
00:04:40,405 --> 00:04:43,574
-NAKJUN: Казах ви момчета, нали?
(всички се смеят)
95
00:04:43,658 --> 00:04:45,285
SOOHEON: Мозъчен тумор?
96
00:04:45,785 --> 00:04:47,829
INSEON:
Да, и то много опасно.
97
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
Ще умра ли на младини?
98
00:04:52,417 --> 00:04:54,043
Колко време ми остава?
99
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
INSEON: Шест месеца.
100
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Или може дори да е година.
101
00:04:58,631 --> 00:05:01,301
Все още има възможност
че туморът ще остане в това състояние.
102
00:05:02,135 --> 00:05:04,846
ЧАНМИ:
Просто реших да се направя, че не знам.
103
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
(всички наздраве)
104
00:05:08,182 --> 00:05:12,270
Не чух нищо
в болницата онзи ден.
105
00:05:17,525 --> 00:05:19,861
(диша треперещо)
106
00:05:25,491 --> 00:05:27,327
(диша от страх)
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,370
Уф, какво е с този неин поглед?
108
00:05:29,454 --> 00:05:30,872
Прилича на
ще ме изядеш жив.
109
00:05:30,955 --> 00:05:33,708
-(ридания)
-А?
110
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
(ридания)
111
00:05:36,836 --> 00:05:39,255
AHYOUNG: Seonha! Мин Сеонха!
112
00:05:39,339 --> 00:05:41,049
(присмива се)
113
00:05:41,132 --> 00:05:42,425
Уф, мамка му!
114
00:05:42,884 --> 00:05:44,844
(въздиша)
115
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
какво? Имаш ли какво да кажеш?
116
00:05:49,766 --> 00:05:50,725
хайде де!
117
00:05:52,477 --> 00:05:53,644
(сумтене)
118
00:05:53,728 --> 00:05:55,063
Какво му става?
119
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
-Да тръгваме.
-Върви.
120
00:05:57,482 --> 00:05:58,524
ах...
121
00:05:58,608 --> 00:05:59,692
(присмива се)
122
00:06:01,861 --> 00:06:03,363
(Junggyeong прочиства гърлото)
123
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
Мамка му, майната му!
124
00:06:07,742 --> 00:06:08,659
(сумтене)
125
00:06:08,743 --> 00:06:10,995
Как, по дяволите, Sa Junggyeong
успеете да се върнете в училище?
126
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
знаеш ли какво става
127
00:06:12,413 --> 00:06:16,084
Момичето беше в клуба по фотография
със Sa Junggyeong, това копеле.
128
00:06:16,167 --> 00:06:18,127
-(Сеонха крещи)
- По дяволите, не ме доносничи!
129
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
ДЕЙОН: Това момиче е младша.
130
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Миналия семестър,
това копеле Sa Junggyeong...
131
00:06:24,425 --> 00:06:25,718
SEONHA: Junggyeong, съжалявам, моля.
132
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
... я е насилил сексуално
в тъмната стая.
133
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
Какъв боклук.
134
00:06:28,763 --> 00:06:30,139
Не трябва ли вече да е заключен?
135
00:06:30,223 --> 00:06:31,182
Ако си спомням правилно,
136
00:06:31,265 --> 00:06:33,559
Мисля, че полицията не можа да намери
достатъчно доказателства. Просто свърши след това.
137
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Каква шега.
138
00:06:35,103 --> 00:06:37,980
Училищната дисциплинарна комисия
все пак го призна за виновен за словесно насилие,
139
00:06:38,064 --> 00:06:40,024
така че той трябваше да бъде отстранен
и преместен в друго училище.
140
00:06:40,525 --> 00:06:42,485
- Как, по дяволите, се върна?
-(въздиша)
141
00:06:45,571 --> 00:06:46,531
(подсмърча)
142
00:06:50,326 --> 00:06:52,745
(лека музика)
143
00:06:57,458 --> 00:07:02,255
ОТМЪЩЕНИЕТО НА ДРУГИТЕ
144
00:07:05,383 --> 00:07:07,385
(смее се)
-УЧЕНИК: Не, не съм аз.
145
00:07:08,177 --> 00:07:10,096
(неясно бърборене)
146
00:07:10,179 --> 00:07:12,765
- Хей, мамка му, пусни ме.
-(Сеоджун се смее)
147
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
- Копеле...
-JUNGGYEONG: Хайде, дай ми го.
148
00:07:14,559 --> 00:07:15,935
- Хей, мамка му, какво по...
-(Сеоджун се смее)
149
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
- Мислиш ли, че можеш да ме вземеш?
-Какво по...
150
00:07:21,232 --> 00:07:23,067
-(присмива се)
- Вижте тук...
151
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
-Какво по дяволите...
- Коя, по дяволите, е тя?
152
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
какво правиш
Няма ли да си тръгнеш?
153
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Това училище се чувства като
съвсем различно място.
154
00:07:27,947 --> 00:07:29,031
Мисля, че съм оставил портфейла си някъде.
155
00:07:29,115 --> 00:07:30,700
Не мисля, че съм го донесъл
до кафенето, нали?
156
00:07:30,783 --> 00:07:33,244
-Сериозно, това училище се чувства лошо.
- О, стреля, опитай да го потърсиш отново.
157
00:07:33,327 --> 00:07:34,203
а?
158
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
Сега, когато Парк Уонсок го няма,
ти си най-доброто куче, нали?
159
00:07:36,789 --> 00:07:38,624
Беше доста корав, а?
160
00:07:38,708 --> 00:07:40,835
-(Сеоджун се смее)
-Майната ти. Засрамваш ме.
161
00:07:41,544 --> 00:07:44,881
Наистина ли мислиш, че ще се чувствам добре?
за смъртта на Парк Уонсок?
162
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
Трябваше да го набия
докато беше жив.
163
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
- За това най-много съжалявам.
-О...
164
00:07:54,640 --> 00:07:57,518
Човече, жалко е
това копеле е мъртъв, нали?
165
00:07:57,602 --> 00:07:58,728
ти!
166
00:08:01,355 --> 00:08:03,024
Нямате ли уважение?
167
00:08:04,650 --> 00:08:07,028
Така ли се говори за мъртвите?
168
00:08:08,362 --> 00:08:09,614
(присмива се)
169
00:08:11,157 --> 00:08:12,783
Знаех си, че не те харесвам.
170
00:08:13,201 --> 00:08:16,078
кой си мислиш че си
Това е моята уста, така че мога да кажа каквото искам.
171
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Какво става с всичките ти глупости?
172
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
Ако ще говориш глупости,
тогава просто млъкни по дяволите.
173
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Ти долно лайно.
174
00:08:23,711 --> 00:08:25,421
(присмива се, стене)
175
00:08:26,005 --> 00:08:27,340
Всеки винаги има нещо
да кажеш, преди да бъдеш разбит на пух и прах.
176
00:08:27,423 --> 00:08:29,091
(шепот)
Толкова си страшен.
177
00:08:29,759 --> 00:08:31,719
-А?
-JAEBUM: Престани.
178
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
Тя е права. Това не е как
говориш за мъртвите.
179
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
хей
180
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Защо просто не се прецакаш
след като дори не можа да завършиш?
181
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Мислиш си за парите на баща си
ще ви предпази, нали?
182
00:08:51,405 --> 00:08:53,366
ела с мен Ти си мъртъв.
183
00:08:53,449 --> 00:08:54,867
OSUNG: Sa Junggyeong!
184
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
Това не е това, което сте се съгласили да подкрепите
когато бяхме в кабинета на директора.
185
00:09:00,498 --> 00:09:01,624
Просто спри.
186
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
(въздиша)
Добре.
187
00:09:12,468 --> 00:09:14,679
-Уф, съжалявам.
-(Eunhyuk прочиства гърлото)
188
00:09:14,762 --> 00:09:16,264
майната ти
189
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
Съжалявам, момчета, просто продължете
с твоите глупости.
190
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
(Eunhyuk се смее)
-(Сеоджун мърмори)
191
00:09:24,897 --> 00:09:26,107
(въздиша)
192
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
(стенове)
193
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
(въздиша)
194
00:09:42,915 --> 00:09:46,961
БОЛНИЦА WOOSEONG
195
00:09:47,044 --> 00:09:50,256
INSEON: Тази бяла област
виждате, това е туморът.
196
00:09:51,382 --> 00:09:55,928
Ако туморът не е във фронталния лоб,
197
00:09:56,012 --> 00:09:58,764
операцията би била възможна
дори да беше по-голям.
198
00:09:58,848 --> 00:10:00,391
Ji Sooheon, във вашия случай,
199
00:10:00,891 --> 00:10:03,102
има шанс за операция
може да доведе до парализа на дишането.
200
00:10:03,185 --> 00:10:04,812
Или може да изпитате
церебрална парализа след операцията.
201
00:10:04,895 --> 00:10:07,148
Затова ти казах операция
не е опция.
202
00:10:08,566 --> 00:10:09,567
тогава...
203
00:10:10,901 --> 00:10:12,194
какво трябва да направя
204
00:10:12,278 --> 00:10:15,448
Трябва да забавите растежа с лекарства.
Освен това ще облекчи болката.
205
00:10:15,531 --> 00:10:16,407
(глътки)
206
00:10:16,490 --> 00:10:18,200
Имали ли сте други симптоми наскоро?
207
00:10:18,284 --> 00:10:21,245
Какви други симптоми има?
208
00:10:21,662 --> 00:10:23,914
Може да изпитате някои промени
във вашата личност.
209
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Промени в личността?
210
00:10:26,083 --> 00:10:28,252
Може да изпитате някои промени
в личността или поведението
211
00:10:28,336 --> 00:10:30,963
които никога преди не сте излагали.
212
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
Може да станете прекалено плахи
или изключително насилствени.
213
00:10:34,508 --> 00:10:37,928
Депресия или маниакални симптоми
също може да възникне.
214
00:10:38,220 --> 00:10:40,598
Най-важното
е да запазим спокойствие.
215
00:10:41,474 --> 00:10:44,268
Знам, че не ти е лесно,
но трябва да направите всичко възможно, за да опитате.
216
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
(смее се неловко)
217
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
(вдишва)
218
00:10:50,816 --> 00:10:54,362
Това лекарство ще продължи един месец.
Приемайте го по време на хранене.
219
00:10:55,738 --> 00:10:58,699
ВЕЧЕРЯ ЗАКУСКА ОБЯД
220
00:11:02,078 --> 00:11:03,746
ДАВАЙТЕ НАЙ-доброто от себе си ПОД РЪКОВОДСТВОТО НА ВАШИЯ ТРЕНЬОР.
221
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
ВЯРВАЙТЕ В СЕБЕ СИ.
ОБУЧЕНИЕТО ВЪЗПИТВА НЕСЛОМИМИ УМОВЕ.
222
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
(изстрели)
223
00:11:15,800 --> 00:11:17,510
ЦЕЛ/ЛЕНА 13
224
00:11:22,139 --> 00:11:23,057
БЕЗПЛАТНИ СЕРИАЛИ
MPI (5 СНИМКИ) ГОТОВ
225
00:11:23,140 --> 00:11:24,558
(диша дълбоко)
226
00:11:32,775 --> 00:11:34,318
ЦЕЛ/ЛЕНА 13
227
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
ДА СЕ ЗАЩИТИМ ВСИЧКИ
ПРАВАТА НА СПОРТИСТИТЕ.
228
00:11:36,779 --> 00:11:37,822
о!
(смее се)
229
00:11:38,489 --> 00:11:40,116
(изстрели)
230
00:11:40,533 --> 00:11:42,910
-Как сте, г-н директоре?
-Благодаря ви за упоритата работа.
231
00:11:42,993 --> 00:11:45,913
-Тренер, това е Seok Jaebum.
-О!
232
00:11:45,996 --> 00:11:47,498
разбирам Приятно ми е да се запознаем
233
00:11:47,581 --> 00:11:51,877
-(Намсу се смее)
- Благодаря, че го пуснахте тук, Тренер О.
234
00:11:51,961 --> 00:11:53,921
(смее се)
Изобщо не е проблем, г-н директоре.
235
00:11:54,004 --> 00:11:56,549
Надявам се, че това може да бъде от полза за него.
(смее се)
236
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
Сигурен съм, че гледам
тренировката по стрелба
237
00:11:58,968 --> 00:12:00,928
определено ще помогне на Jaebum да се възстанови
част от паметта му.
238
00:12:01,011 --> 00:12:03,389
Jaebum, майка ти направи
умно решение, не мислите ли?
239
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
(смее се)
240
00:12:04,557 --> 00:12:05,933
(вдишва бързо)
Хей, Чанми!
241
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Добре, Чанми?
242
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
(смее се)
243
00:12:12,732 --> 00:12:14,734
Тя е нашият стрелец с пистолет
в състезанието на 25м.
244
00:12:14,817 --> 00:12:15,693
Хм.
245
00:12:15,776 --> 00:12:18,028
А, мисля, че пистолет
би било най-добрият избор за Jaebum
246
00:12:18,112 --> 00:12:19,321
за да свикне със стрелба.
247
00:12:19,405 --> 00:12:20,948
разбирам
248
00:12:21,031 --> 00:12:22,658
Чанми, ти ще му помагаш.
249
00:12:23,242 --> 00:12:24,702
Отсега нататък ще бъдеш негов треньор.
250
00:12:25,119 --> 00:12:25,995
аз?
251
00:12:26,078 --> 00:12:30,249
Помогнете на Jaebum да започне с основите,
за да може да свикне да стреля.
252
00:12:30,332 --> 00:12:31,375
(смее се)
253
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
-А, добре...
-Очаквам с нетърпение да работя с вас.
254
00:12:35,129 --> 00:12:36,338
окей
255
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Seok Jaebum, протегнете ръцете си изправени.
256
00:12:47,600 --> 00:12:49,351
Поддържайте стойката си.
257
00:12:51,270 --> 00:12:52,897
- Спусни ръката си.
-(изсумтя)
258
00:12:56,108 --> 00:12:57,109
Готови!
259
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
Дръжте очите си върху целта.
Вдигни пистолета си.
260
00:13:01,489 --> 00:13:02,907
Вдигни пистолета си.
261
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
(сумтене)
262
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
- Отпуснете рамото си.
-(въздиша)
263
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
Изпънете ръката си права.
264
00:13:09,705 --> 00:13:11,707
-(стенове)
- Наклонете брадичката си надолу.
265
00:13:12,416 --> 00:13:13,876
Поддържайте стойката си.
266
00:13:13,959 --> 00:13:15,753
Дръжте очите си върху целта.
267
00:13:17,421 --> 00:13:19,298
-Фокус.
-(стенове)
268
00:13:19,381 --> 00:13:20,841
Хей, Seok Jaebum.
269
00:13:20,925 --> 00:13:23,511
Фокус! Очи в целта!
270
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
-Казах фокус!
-(стенове)
271
00:13:27,139 --> 00:13:29,600
-Продължавай така.
-(стенове)
272
00:13:30,893 --> 00:13:32,269
КИНГ КОНГ БОУЛИНГ ГОДИШЕН
ЗАЯВЛЕНИЯТА ЗА ЧЛЕНСТВО СА ОТВОРЕНИ
273
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
Добре дошли
274
00:13:34,897 --> 00:13:36,524
-Извинете ме.
-Да?
275
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
(присмива се)
276
00:13:50,204 --> 00:13:52,122
Хонг Аджунг, мина доста време.
277
00:13:52,206 --> 00:13:55,376
Ji Sooheon, чух, че си зарязал часовете
за една седмица? Да посетите Източно море?
278
00:13:55,459 --> 00:13:57,127
Е, знаеш ли,
Просто излязох от мрежата, това е всичко.
279
00:13:57,211 --> 00:14:00,673
Управителят Хванг трябва да си е отишъл
лудо проследяване на телефона на Hong Ajung
280
00:14:00,756 --> 00:14:02,758
когато разбра
че е била в Източно море.
281
00:14:02,842 --> 00:14:04,593
-(Sooheon се присмива)
(и двамата се смеят)
282
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
Това е смешно.
283
00:14:06,136 --> 00:14:10,015
Сигурно е полудял
тъй като не можа да ме хване.
284
00:14:10,683 --> 00:14:13,018
-Това копеле звъняло ли ти е някога?
- Само веднъж.
285
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
Хей, знаеш ли какво обаче?
286
00:14:14,520 --> 00:14:15,771
Беше тотално паникьосан
когато отговорих на обаждането му.
287
00:14:15,855 --> 00:14:16,897
Например кой е това?
288
00:14:16,981 --> 00:14:18,816
Когато му казах, че съм ти гадже,
той ме изруга и затвори.
289
00:14:18,899 --> 00:14:20,901
-Това е лудост.
-(въздиша)
290
00:14:20,985 --> 00:14:24,738
Между другото, знаете ли
чий е този номер? Получих 10 съобщения.
291
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Това е на Хонг Аджунг
номер на мобилен телефон, нали?
292
00:14:26,782 --> 00:14:28,742
Добре съм Чанми,
нов преместен ученик в 3 клас.
293
00:14:29,410 --> 00:14:30,411
Клас 3?
294
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
Джи Сухеон,
това не е ли класът, в който си?
295
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
Кой е добре Чанми?
296
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
Знам, че не ме познаваш,
297
00:14:36,041 --> 00:14:37,668
но трябва да те питам нещо
за Парк Уонсок.
298
00:14:37,751 --> 00:14:38,878
Може ли да ми се обадиш?
299
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Моля, свържете се с мен.
300
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
Добре, Чанми?
301
00:14:42,506 --> 00:14:45,509
Това не е ли момичето от екипа по стрелба
кой се прехвърли от Бусан?
302
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
да
303
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
коя е тя
304
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Защо иска да говори с теб
за Парк Уонсок?
305
00:14:50,931 --> 00:14:52,057
SOOHEON: Знаеш ли, преди почивката...
306
00:14:52,141 --> 00:14:54,184
Имаше едно дете
който се самоуби тук.
307
00:14:54,268 --> 00:14:55,436
Той скочи.
308
00:14:55,519 --> 00:14:57,021
Бях в същия клас като него.
309
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
какво имаш предвид
напомни ли ви това място?
310
00:15:02,276 --> 00:15:04,320
Значи тя знае за Парк Уонсок.
311
00:15:04,403 --> 00:15:05,696
какво не е наред
312
00:15:06,405 --> 00:15:09,909
- Изглежда, че знаете нещо.
-А? какво искаш да кажеш
313
00:15:10,451 --> 00:15:13,621
Хей, върнах ти телефона.
трябва да тръгвам ще се видим
314
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
Благодаря, Sooheon!
315
00:15:21,045 --> 00:15:23,756
А, какво да правя с Ok Chanmi?
316
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Трябва ли просто да игнорирам?
317
00:15:26,675 --> 00:15:27,843
(въздиша)
318
00:15:45,444 --> 00:15:46,528
ПРАВИЛА ЗА ЧИТАЛНЯТА
319
00:15:47,279 --> 00:15:48,364
(Jaebum въздиша)
320
00:15:51,533 --> 00:15:54,745
(диша дълбоко)
321
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Хей, добре Чанми.
322
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
Jaebum не се опитва да стане
професионален спортист.
323
00:16:07,007 --> 00:16:08,759
Той просто прави това
като част от неговата терапия.
324
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Независимо дали е за терапия
или да станеш професионалист,
325
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
не е ли все едно
ако все още стреля с пистолет?
326
00:16:13,555 --> 00:16:15,224
Той претърпя инцидент преди година.
327
00:16:15,975 --> 00:16:17,977
След това той беше в кома
за шест месеца.
328
00:16:19,186 --> 00:16:20,646
Цяло чудо е, че дори той се събуди.
329
00:16:21,897 --> 00:16:24,274
Това също е част от неговата терапия за него
да се върна като старши.
330
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
А... Така ли?
331
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
Имаше травма на главата
което е причинило загуба на паметта.
332
00:16:30,114 --> 00:16:31,782
Паметта му беше напълно изтрита.
333
00:16:32,491 --> 00:16:34,702
Не помни учителя си
или неговите приятели.
334
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
Хм...
335
00:16:37,997 --> 00:16:39,081
(сумтене)
336
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Така че не бъдете твърде строги с него.
337
00:16:42,001 --> 00:16:44,044
Не го казвай така.
Не бях твърде строг към него.
338
00:16:44,628 --> 00:16:46,255
-Хей, Jaebum!
- Хм?
339
00:16:46,338 --> 00:16:47,798
Тренирах ли те твърде много?
340
00:16:48,674 --> 00:16:50,175
не? Добре беше.
341
00:16:50,259 --> 00:16:51,719
Трябваше да ми кажеш.
342
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
Мислех, че си типичен богаташ
който няма добри оценки,
343
00:16:55,764 --> 00:16:58,892
който се опитва да влезе в колеж
като е част от екипа по стрелба.
344
00:16:58,976 --> 00:17:00,227
Знаеш ли, презрян тип.
345
00:17:00,310 --> 00:17:01,437
ах...
(мек смях)
346
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Чанми!
347
00:17:03,480 --> 00:17:05,899
Той всъщност не ти е приятел.
Jaebum е една година по-голям от нас...
348
00:17:05,983 --> 00:17:06,984
Имаме още един член
в отбора по стрелба
349
00:17:07,067 --> 00:17:08,068
който също не успя да завърши миналата година,
точно като него.
350
00:17:08,152 --> 00:17:09,611
Всички сме доста небрежни и с него.
351
00:17:10,112 --> 00:17:12,990
-Но Jaebum не е просто някой...
-Както и да е!
352
00:17:13,115 --> 00:17:14,950
Благодаря ви за отделеното време днес.
(вдишва дълбоко)
353
00:17:15,034 --> 00:17:16,243
имам предвид...
354
00:17:17,244 --> 00:17:19,413
може ли...
355
00:17:20,414 --> 00:17:21,415
(леко се смее)
356
00:17:23,417 --> 00:17:25,002
...да ме научиш пак следващия път?
357
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Моля?
358
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
(смее се)
Добре.
359
00:17:30,632 --> 00:17:33,260
Подгответе се обаче.
Ще те докарам до предела ти.
360
00:17:34,219 --> 00:17:35,763
(смее се)
Добре.
361
00:17:35,846 --> 00:17:37,306
(и двамата се смеят)
362
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
JAEBUM: Майко, сега се прибирам.
363
00:18:01,872 --> 00:18:04,166
Сър, можете ли да намалите малко, моля?
364
00:18:09,463 --> 00:18:10,714
Добре Чанми!
365
00:18:12,591 --> 00:18:13,842
Добре Чанми!
366
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
Добре Чанми!
367
00:18:18,347 --> 00:18:20,057
О? здравей
368
00:18:21,600 --> 00:18:22,726
хей
369
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
(лека музика)
370
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
(ахва)
371
00:18:40,953 --> 00:18:44,665
По дяволите, ти наистина си младият господар
от богато семейство, нали?
372
00:18:44,748 --> 00:18:48,085
-И ти ли караш това колело на училище?
- да
373
00:18:48,168 --> 00:18:49,628
О, разбирам.
374
00:18:50,546 --> 00:18:53,257
-какво става Имате ли нещо да кажете?
-А?
375
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
Спрял си колата и всичко.
376
00:18:56,593 --> 00:18:57,719
ъъ...
377
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Не мисля, че ти благодарих днес.
378
00:19:02,349 --> 00:19:04,643
Все пак го направихте. Ти каза благодаря по-рано.
379
00:19:05,519 --> 00:19:07,980
Предполагам, че наистина съм благодарен.
380
00:19:08,063 --> 00:19:09,356
(смее се)
381
00:19:10,190 --> 00:19:11,316
Мога ли да получа телефонния ви номер?
382
00:19:11,733 --> 00:19:12,860
о!
383
00:19:14,236 --> 00:19:17,030
- Моят номер е 010...
-010...
384
00:19:23,120 --> 00:19:25,330
(лека музика)
385
00:19:37,134 --> 00:19:38,385
(издишва)
386
00:19:50,606 --> 00:19:51,815
Исус Христос!
387
00:19:52,691 --> 00:19:55,194
Вашето нещо плаши ли хората или нещо подобно?
388
00:19:55,652 --> 00:19:56,695
съжалявам
389
00:19:56,778 --> 00:20:00,365
О, не, аз съм.
Предполагам, че лесно се плаша.
390
00:20:01,033 --> 00:20:02,492
Както и да е, какво става?
391
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
Имам нещо да питам.
392
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Откъде познаваш Park Wonseok?
393
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
В научната стая,
когато говорех за него,
394
00:20:12,044 --> 00:20:13,587
не ми каза, че го познаваш.
395
00:20:16,298 --> 00:20:20,302
Чухте ли това от Хонг Аджунг
или все още държиш телефона й?
396
00:20:20,385 --> 00:20:22,596
Първо те попитах.
Откъде познаваш Park Wonseok?
397
00:20:24,765 --> 00:20:25,891
Познавам го от известно време.
398
00:20:25,974 --> 00:20:28,393
От клуба по стрелба, нали знаеш.
(вдишва дълбоко)
399
00:20:28,477 --> 00:20:31,772
Аз съм професионалист, а той е аматьор.
разбираш ли
400
00:20:31,855 --> 00:20:33,065
(вдишва)
401
00:20:33,148 --> 00:20:34,775
какво искаш да знаеш
(издишва дълбоко)
402
00:20:34,858 --> 00:20:36,526
Животът му не е ли трагичен?
403
00:20:37,986 --> 00:20:39,363
Просто е толкова тъжно.
404
00:20:40,989 --> 00:20:42,741
Просто исках да знам защо се случи така.
405
00:20:43,450 --> 00:20:44,993
Преди седмица, в училище,
406
00:20:46,078 --> 00:20:48,247
когато набрахте номера на Хонг Аджунг,
407
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
видяхте, че отговорих с нейния телефон, нали?
408
00:20:51,375 --> 00:20:54,169
Обадихте се и не казахте нищо
защото отговорих.
409
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
да
410
00:20:55,545 --> 00:20:56,546
това е правилно
411
00:20:56,630 --> 00:20:58,799
Не мислиш ли, че е странно да се преструваш
сякаш не знаеше за това?
412
00:20:58,882 --> 00:20:59,967
(присмива се)
413
00:21:00,050 --> 00:21:02,427
Кога съм се правил, че не знам за това?
414
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
По-странното е, че имате
Телефонният номер на Hong Ajung,
415
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
въпреки че тя дори не отива
вече в нашето училище.
416
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Има защо
417
00:21:06,848 --> 00:21:10,185
- Държах телефона й.
- И каква е причината?
418
00:21:11,061 --> 00:21:12,479
Не мога да ви кажа всички подробности.
419
00:21:12,562 --> 00:21:13,480
(вдишва дълбоко)
420
00:21:13,563 --> 00:21:14,815
Виж, не е като да съм й откраднал телефона.
421
00:21:14,898 --> 00:21:16,441
Хонг Аджунг ме помоли да почакам
върху него за нея.
422
00:21:16,525 --> 00:21:17,526
Просто не го приемайте погрешно.
423
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Е, предполагам, че мога да изясня нещата
със самата Хонг Аджунг
424
00:21:18,819 --> 00:21:19,987
когато я попитам за това лично.
425
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Ако сте готови, аз си тръгвам.
426
00:21:27,035 --> 00:21:28,245
(въздиша)
427
00:21:30,789 --> 00:21:33,625
(стене от болка)
428
00:21:39,631 --> 00:21:40,799
(ахва)
429
00:21:41,800 --> 00:21:43,593
Хей, Джи Сухеон.
430
00:21:43,677 --> 00:21:45,095
(стене от болка)
431
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
(диша учестено)
432
00:21:56,440 --> 00:21:57,774
Хей...
433
00:21:57,858 --> 00:22:00,277
Забравих да те питам нещо.
434
00:22:00,360 --> 00:22:02,237
Можете ли да кажете това на Хонг Аджунг
435
00:22:02,738 --> 00:22:04,281
Много искам да се запозная с нея
лично да поговорим.
436
00:22:04,948 --> 00:22:06,283
Тогава ще тръгвам.
437
00:22:11,663 --> 00:22:14,291
(задъхан)
438
00:22:14,374 --> 00:22:16,752
(диша дълбоко)
439
00:22:16,835 --> 00:22:19,379
ГИМНАЗИЯ YONGTAN
440
00:22:19,463 --> 00:22:20,714
УЧЕНИК: Камък, ножица, хартия!
441
00:22:20,797 --> 00:22:22,382
(неясно бърборене)
442
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
Добре, нека анализираме
числа едно и три.
443
00:22:25,469 --> 00:22:27,554
Това класическо стихотворение е винаги
на стандартизирания тест,
444
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
-безпроблемно.
-(въздиша)
445
00:22:29,264 --> 00:22:30,307
„Поема от историята на рибаря“
446
00:22:30,432 --> 00:22:32,100
беше покрита
на практическия тест миналата година.
447
00:22:32,184 --> 00:22:34,728
(диша дълбоко)
448
00:22:36,146 --> 00:22:37,439
(стенове)
449
00:22:37,522 --> 00:22:39,232
(прозява се)
450
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
УЧИТЕЛ: Мъглата се разсейва.
Слънцето изгрява отзад в планината.
451
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
(подсмърча)
452
00:22:41,985 --> 00:22:44,029
Вижте, мъглата тук...
453
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
(стене от болка)
454
00:22:55,707 --> 00:22:58,085
УЧИТЕЛ:
Взаимодейства с този и онзи там.
455
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
Искам да кажа, като ходя тук и там...
456
00:23:05,217 --> 00:23:07,636
МЪЖКА ТОАЛЕТНА
457
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
(повръща)
458
00:23:10,889 --> 00:23:12,682
(сумтене)
459
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
(диша тежко)
460
00:23:19,106 --> 00:23:21,900
УЧИТЕЛ: "Ухсава" означава...
461
00:23:21,983 --> 00:23:23,235
Сигурен съм, че всички сте запознати
462
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
с колко развита ономатопея
е в Корея.
463
00:23:25,153 --> 00:23:26,405
Това е един от тези примери...
464
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
Извинете, учителю?
465
00:23:29,116 --> 00:23:30,534
(ахва)
466
00:23:30,617 --> 00:23:31,868
(издишва дълбоко)
467
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
ЖЕНСКА ТОАЛЕТНА
468
00:23:47,175 --> 00:23:48,760
Джи Сухеон?
469
00:23:49,177 --> 00:23:50,470
Джи Сухеон?
470
00:23:54,724 --> 00:23:56,184
(прочиства гърлото)
471
00:24:06,319 --> 00:24:07,571
Джи Сухеон.
472
00:24:08,238 --> 00:24:09,489
тук ли си
473
00:24:13,994 --> 00:24:15,328
(ахва)
474
00:24:15,412 --> 00:24:16,663
(сумтене)
475
00:24:17,706 --> 00:24:20,876
Хей, Ji Sooheon!
Отвори вратата, Ji Sooheon!
476
00:24:20,959 --> 00:24:22,252
(диша настоятелно)
477
00:24:22,335 --> 00:24:23,795
Ji Sooheon!
478
00:24:23,879 --> 00:24:25,046
какво правиш там
479
00:24:25,130 --> 00:24:26,047
(ахва)
480
00:24:26,673 --> 00:24:27,632
ъъ...
481
00:24:27,716 --> 00:24:28,758
какво...
482
00:24:29,593 --> 00:24:30,677
какво...
483
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
какво става
484
00:24:32,471 --> 00:24:33,847
Какво по дяволите е това?
485
00:24:34,723 --> 00:24:35,807
(сумтене)
486
00:24:35,891 --> 00:24:38,185
Вдигни ме. Ще погледна отгоре.
487
00:24:38,643 --> 00:24:39,853
(сумтене)
488
00:24:44,232 --> 00:24:45,567
Вътре има момиче, което кърви!
489
00:24:45,650 --> 00:24:46,735
(ахва)
490
00:24:47,861 --> 00:24:49,821
(панталони)
491
00:24:51,239 --> 00:24:52,449
(сумтене)
492
00:24:53,241 --> 00:24:54,784
(диша тежко)
493
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
хей
494
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Събуди се, хей!
495
00:24:59,122 --> 00:25:00,790
Не е ли това момичето
от кафенето вчера?
496
00:25:00,874 --> 00:25:02,167
Този от клуба по фотография?
497
00:25:03,418 --> 00:25:05,712
Хей, какво не е наред с погледа й?
498
00:25:05,795 --> 00:25:07,547
(диша тежко)
499
00:25:11,134 --> 00:25:12,385
(диша настоятелно)
500
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
(подсмърча)
501
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
-Ало?
-Хей!
502
00:25:15,680 --> 00:25:17,474
Аз съм в Yongtan High School.
503
00:25:17,557 --> 00:25:19,893
Моля, изпратете незабавно линейка!
504
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
(виене на сирена)
505
00:25:22,270 --> 00:25:23,980
(неясно бърборене)
506
00:25:24,064 --> 00:25:25,357
119 СПЕШНА ПОМОЩ
БЪРЗА ПОМОЩ
507
00:25:26,650 --> 00:25:28,693
AHYOUNG:
Seonha, какво по дяволите става?
508
00:25:28,777 --> 00:25:30,987
(Ахьонг ридае)
509
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
Учителю, моля те, пусни ме!
510
00:25:35,367 --> 00:25:37,202
(хлипане)
511
00:25:37,285 --> 00:25:39,412
(виене на сирена)
512
00:25:39,496 --> 00:25:40,413
(въздиша)
513
00:25:42,207 --> 00:25:43,416
УЧИТЕЛ: Всички, върнете се.
Върни се вътре сега.
514
00:25:43,500 --> 00:25:46,211
- Мислите ли, че е мъртва?
(неясно бърборене в далечината)
515
00:25:46,294 --> 00:25:48,380
- Чух, че хората не умират толкова лесно.
-УЧИТЕЛ: Хайде, да вървим.
516
00:25:48,463 --> 00:25:50,840
Майната му на Мин Сеонха, тази луда кучка.
517
00:25:51,591 --> 00:25:53,426
Рязане на китките и лайна.
518
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
(въздиша дълбоко)
519
00:25:57,472 --> 00:25:59,891
-УЧЕНИК: Влизам вътре.
-(присмива се)
520
00:25:59,975 --> 00:26:01,226
Sa Junggyeong!
521
00:26:02,519 --> 00:26:04,104
Събирай си глупостите!
522
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
Не се плашете и дръжте главата си високо.
523
00:26:08,108 --> 00:26:09,526
Просто бъди себе си.
524
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Ще станеш куц, щом покажеш на хората
че те е страх.
525
00:26:16,533 --> 00:26:17,784
(въздиша)
526
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
ти добре ли си
527
00:26:23,999 --> 00:26:25,000
да...
528
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
-Да...
- Сигурно си в шок.
529
00:26:27,002 --> 00:26:31,214
Това не е ли момичето, което направи скандал
на гарата последния път?
530
00:26:31,590 --> 00:26:33,508
Не го осъзнавах
докато не го спомена, но да.
531
00:26:33,592 --> 00:26:35,135
Тя е сестра близначка
от този случай на самоубийство.
532
00:26:35,218 --> 00:26:37,512
Така че предполагам, че това означава
тя се прехвърли от Пусан.
533
00:26:38,263 --> 00:26:40,682
Детектив, момчето до нея
е този, който е открил самоубиеца
534
00:26:40,765 --> 00:26:42,559
и ни го съобщи.
535
00:26:43,727 --> 00:26:44,728
наистина ли
536
00:26:44,811 --> 00:26:46,855
Така че трябва да отидем да зададем някои въпроси
относно днешния инцидент?
537
00:26:48,440 --> 00:26:49,649
Нека го направим по-късно.
538
00:26:53,903 --> 00:26:55,739
(леко въздъхва)
539
00:27:10,086 --> 00:27:12,714
- Успокоихте ли се малко?
-Да, добре съм.
540
00:27:16,176 --> 00:27:18,637
- Джи Сухеон, и ти добре ли се чувстваш?
-Да, добре съм.
541
00:27:21,723 --> 00:27:23,808
Детективите ви очакват, момчета.
542
00:27:27,270 --> 00:27:30,690
(въздиша)
Г-н Джи, помните ли ме?
543
00:27:30,774 --> 00:27:33,026
срещнах те
по време на разследването на Парк Уонсок.
544
00:27:33,610 --> 00:27:34,778
да
545
00:27:35,487 --> 00:27:38,323
Познавате ли лично Мин Сеонха,
момичето, което се поряза днес?
546
00:27:38,406 --> 00:27:40,241
Не, нямам.
547
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
Прехвърли ли се от Пусан?
548
00:27:45,789 --> 00:27:46,790
да
549
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
Така че това би означавало
не я познаваш много добре, нали?
550
00:27:52,295 --> 00:27:53,421
да
551
00:27:53,922 --> 00:27:55,590
Изобщо не познавам Мин Сеонха.
552
00:27:55,674 --> 00:27:57,092
Ji Sooheon беше ли този, който трябваше да докладва
инцидентът
553
00:27:57,175 --> 00:27:58,259
до 119 точно както миналия път?
554
00:27:58,343 --> 00:28:01,096
ЧАНМИ: Не, направих.
555
00:28:01,513 --> 00:28:04,641
Отидох до тоалетната
защото изведнъж ми се гади.
556
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Отидох там, за да проверя Джи Сухеон
защото не се върна от тоалетната
557
00:28:07,560 --> 00:28:09,437
след като беше там
за повече от 10 минути.
558
00:28:09,521 --> 00:28:12,982
Не очаквах Ok Chanmi да нахлуе
в мъжката тоалетна така.
559
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
Е, притесних се за него.
560
00:28:15,443 --> 00:28:17,445
Не изглеждаше много добре.
561
00:28:17,529 --> 00:28:19,280
Не знам защо ме последва там.
562
00:28:19,698 --> 00:28:22,283
Тя чукаше на сергията,
вика името ми.
563
00:28:22,367 --> 00:28:24,786
По плочките течеше кръв
иззад сергията.
564
00:28:25,328 --> 00:28:27,038
Мислех, че е на Ji Sooheon.
565
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
Ok Chanmi я откри първа
като надникна над вратата на тоалетната.
566
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
Ji Sooheon разкъса ризата си
да спре кървенето.
567
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
чакай
568
00:28:33,503 --> 00:28:34,546
да
569
00:28:36,381 --> 00:28:37,590
разбирам
570
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
Разбрано. благодаря
571
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
(въздиша)
572
00:28:42,804 --> 00:28:45,432
Току-що чухме, че Мин Сеонха
е дошъл в съзнание.
573
00:28:45,515 --> 00:28:47,767
Г-н Джи, свършихте страхотна работа днес.
574
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
Това е добра новина.
575
00:28:54,774 --> 00:28:57,902
Изглежда Мин Сеонха
е дошъл в съзнание.
576
00:28:58,361 --> 00:29:00,739
А, страхотно е да го чуя.
577
00:29:01,698 --> 00:29:04,159
JONGKOOK: Свързахте ли се с Ok Chanmi?
заради Парк Уонсок?
578
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
извинете ме
579
00:29:05,368 --> 00:29:07,829
Ти си този, който откри
След това тялото на Park Wonseok съобщи за това.
580
00:29:07,912 --> 00:29:10,290
Въпреки че не успяхте
да го спасиш, както направи днес.
581
00:29:11,583 --> 00:29:12,917
Хм, не съм сигурен...
582
00:29:14,919 --> 00:29:17,297
за какво говориш.
583
00:29:17,380 --> 00:29:18,715
ЧАНМИ: Не му казах.
584
00:29:19,299 --> 00:29:21,551
Ако знаеше, че съм
Сестрата близначка на Парк Уонсок,
585
00:29:21,843 --> 00:29:23,553
Предполагах, че дори няма да ми каже
истината.
586
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Дори само да се опитвах
да попитам за брат ми.
587
00:29:26,723 --> 00:29:29,267
Също и другите ученици
можеше да се държи на разстояние от мен.
588
00:29:29,350 --> 00:29:32,145
Ще бъда благодарен
ако можеше да запазиш това в тайна.
589
00:29:34,230 --> 00:29:36,441
това не е проблем,
590
00:29:36,524 --> 00:29:38,610
но ако това е причината за прехвърлянето
за това училище, ще е проблем.
591
00:29:39,569 --> 00:29:40,653
извинете ме
592
00:29:40,737 --> 00:29:42,947
Ако все още мислите
брат ти е убит,
593
00:29:44,199 --> 00:29:48,620
и ако си тук, за да намериш убиеца му,
това ще е проблем.
594
00:29:48,703 --> 00:29:49,829
(стенове)
595
00:29:50,663 --> 00:29:51,748
защо
596
00:29:53,625 --> 00:29:55,001
Защо ще е проблем?
597
00:29:55,794 --> 00:29:57,545
Не е ли фактът, че полицията
дори не си направи труда да проучи правилно
598
00:29:57,629 --> 00:29:58,963
и разрешаване на случая по-големия проблем?
599
00:29:59,047 --> 00:30:01,299
Нямаше доказателства или основания
обосновка за убийството му.
600
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Ще стигна до дъното на това.
601
00:30:05,553 --> 00:30:07,222
Без значение какво.
602
00:30:08,890 --> 00:30:10,016
Ще намеря виновника.
603
00:30:10,099 --> 00:30:11,267
(въздиша)
604
00:30:12,769 --> 00:30:15,396
Не ставайте прекалено обсебени
със смъртта на брат ти.
605
00:30:15,480 --> 00:30:17,941
Щом паднеш в блато,
трудно е да се измъкнеш от него.
606
00:30:18,525 --> 00:30:21,152
Вие сте спортист, съсредоточете се върху вашия спорт.
607
00:30:21,236 --> 00:30:23,196
Имаш ли още нещо да ме питаш?
608
00:30:26,324 --> 00:30:27,951
(леко въздъхва)
609
00:30:31,996 --> 00:30:33,540
Какво ви попита мъжът детектив?
610
00:30:34,749 --> 00:30:36,334
Какво попита?
611
00:30:36,417 --> 00:30:38,419
Просто искаше да знае как съм я намерил.
612
00:30:39,337 --> 00:30:40,797
Не получихте ли същия въпрос?
613
00:30:41,589 --> 00:30:42,924
Е, да.
614
00:30:43,466 --> 00:30:46,719
Попита ли те нещо друго?
615
00:30:46,803 --> 00:30:48,388
Какво имаш предвид с нещо друго?
616
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
Направи жената детектив
да те питам нещо друго?
617
00:30:50,598 --> 00:30:52,559
(леко се смее)
Всъщност не.
618
00:30:56,563 --> 00:30:59,315
Между другото
защо влезе в мъжката тоалетна?
619
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
- Какво им казахте за това?
-(присмива се)
620
00:31:02,485 --> 00:31:05,238
Казах й, че дори не съм разбрал
Бях те последвал там
621
00:31:05,321 --> 00:31:07,115
защото бях толкова поразен
от чувствата ми към теб.
622
00:31:07,866 --> 00:31:09,075
(въздиша)
623
00:31:09,158 --> 00:31:10,827
(шепот)
Мразя това момиче.
624
00:31:10,910 --> 00:31:11,953
Напълно луд.
625
00:31:12,036 --> 00:31:14,080
хей Току-що ме прокле, нали?
626
00:31:14,664 --> 00:31:16,374
Разбира се, че бих!
627
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Цк!
628
00:31:18,167 --> 00:31:19,711
Вие наистина сте стрелец, нали?
629
00:31:19,794 --> 00:31:21,504
(Чанми се смее)
630
00:31:21,588 --> 00:31:23,590
SOOHEON: Ще те объркам.
631
00:31:23,673 --> 00:31:24,966
човек
632
00:31:26,968 --> 00:31:28,303
(въздиша)
633
00:31:36,769 --> 00:31:37,812
(въздиша)
634
00:31:40,940 --> 00:31:43,192
(ахва)
635
00:31:43,276 --> 00:31:45,904
(диша дълбоко)
636
00:31:47,196 --> 00:31:48,448
(ахва)
637
00:31:48,656 --> 00:31:51,034
(диша тежко)
638
00:31:53,036 --> 00:31:54,621
(разтърсване)
639
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
(вдишва бързо)
640
00:31:55,914 --> 00:31:57,749
(въздиша дълбоко)
641
00:32:00,752 --> 00:32:02,253
-УЧИТЕЛ: Моля, успокойте се, г-н Мин.
-БАЩАТА НА SEONHA: Г-н директор!
642
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
-г-н Директоре, мога ли за минута?
(неясно бърборене)
643
00:32:04,005 --> 00:32:06,507
остави ме на мира!
(ридания)
644
00:32:07,133 --> 00:32:11,262
Господин директоре, моля да ми отговорите! Моля те!
645
00:32:11,387 --> 00:32:13,097
Защо трябваше на моето момиче
646
00:32:13,765 --> 00:32:15,850
отряза собствената си китка?
647
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
(ученик ахва)
-Какво...
648
00:32:17,852 --> 00:32:22,315
Какво би могла да направи дъщеря ми
да мисли за самоубийство!?
649
00:32:22,398 --> 00:32:23,775
-Какво става?
-г-н Мин.
650
00:32:23,858 --> 00:32:26,694
Беше копелето, което изнасили
дъщеря ми се отпусна лесно
651
00:32:26,778 --> 00:32:29,489
защото богатото му семейство плащаше
няколкостотин хиляди вона?
652
00:32:29,572 --> 00:32:33,868
Докато дъщеря ми
страда вечно заради това?
653
00:32:34,827 --> 00:32:38,039
Кажи ми как си могъл
позволи на Seonha да се опита да се самоубие!
654
00:32:38,122 --> 00:32:41,960
Всичко е, защото ти позволяваш
това копеле се върни на училище!
655
00:32:42,043 --> 00:32:45,004
-(хлипане)
-Моля, г-н Мин, успокойте се.
656
00:32:45,088 --> 00:32:48,716
Просто не мога да го понеса.
Толкова съм ядосан, че може и да се самоубия.
657
00:32:48,800 --> 00:32:49,968
(диша учестено)
658
00:32:50,051 --> 00:32:51,427
Къде е това копеле?
(разтърсване)
659
00:32:51,511 --> 00:32:55,264
Доведете го тук! Искам да убивам
това копеле със собствените ми ръце!
660
00:32:55,348 --> 00:32:56,182
(подсмърча)
661
00:32:56,265 --> 00:33:01,562
Какво сбърка момичето ми?
Защо трябва да умре?
662
00:33:01,646 --> 00:33:04,273
(хлипане)
663
00:33:09,070 --> 00:33:11,572
ГИМНАЗИЯ YONGTAN
664
00:33:11,656 --> 00:33:14,158
ДАЙТЕ ГО ВСИЧКО, КОЕТО ИМАТЕ!
ОТБОР ПО СТРЕЛБА YONGTAN
665
00:33:17,453 --> 00:33:19,372
HONG AJUNG.
666
00:33:19,455 --> 00:33:21,749
АЗ СЪМ, ХОНГ АЮНГ.
667
00:33:21,833 --> 00:33:26,963
ЕЛАТЕ НА ПАРКИНГА НА ПОКРИВА
НА КИНГ КОНГ БОУЛИНГ. 8 ЧАСА ТАЗИ ВЕЧЕР.
668
00:33:27,046 --> 00:33:28,756
ОК, ЩЕ СЕ ВИДИМ В 8 ЧАСА. БЛАГОДАРЯ
669
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
(леко въздъхва)
670
00:33:36,431 --> 00:33:40,143
ВХОД
671
00:33:40,226 --> 00:33:42,395
ВХОД ЗА ТЪРГОВСКИЯ ЦЕНТЪР
ОБЯВА ЗА ПАРКИНГ НА ПОКРИВА
672
00:33:51,696 --> 00:33:53,990
хаха Никога преди не съм я виждал.
673
00:33:54,073 --> 00:33:55,658
(диша дълбоко)
674
00:33:55,742 --> 00:33:57,952
Мислете по-добре.
675
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Аз съм положителен.
Никога не съм поглеждал тук.
676
00:33:59,370 --> 00:34:00,997
Откакто поникнах първия кичур
от косата на главата ми.
677
00:34:02,331 --> 00:34:04,125
Не смей да говориш за коса.
678
00:34:05,460 --> 00:34:06,711
(присмива се)
679
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
HONG AJUNG.
680
00:34:29,317 --> 00:34:31,527
(мобилен телефон вибрира)
681
00:34:37,450 --> 00:34:38,743
Добре, Чанми?
682
00:34:38,910 --> 00:34:40,161
ъъ...
683
00:34:40,244 --> 00:34:41,871
Аз съм Хонг Аджунг.
684
00:34:44,582 --> 00:34:47,168
ЧАНМИ: Уау, тя изглежда като знаменитост.
685
00:34:47,251 --> 00:34:49,295
(ахва)
Толкова е хубава.
686
00:34:49,378 --> 00:34:50,797
как се казва тя
687
00:34:50,880 --> 00:34:52,048
Хонг Аджунг.
688
00:34:56,344 --> 00:34:57,804
Какво искате да ме попитате?
689
00:34:59,555 --> 00:35:02,934
Няма какво да те питам.
Искам да говоря с Хонг Аджунг.
690
00:35:03,601 --> 00:35:04,977
(въздиша)
691
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
(подозрителна музика)
692
00:35:13,611 --> 00:35:14,904
Ти да не си в 4 клас?
693
00:35:16,114 --> 00:35:17,782
какво правиш
694
00:35:17,865 --> 00:35:19,367
Така че вече трябва да знаете
как изглежда Hong Ajung.
695
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
кой си ти
696
00:35:21,702 --> 00:35:23,496
Чух, че сте се преместили
от Бусан или нещо подобно.
697
00:35:24,122 --> 00:35:27,083
Защо се опитваш да се срещнеш с Хонг Аджунг?
И откъде знаеш как изглежда?
698
00:35:27,875 --> 00:35:29,210
Не е твоя работа.
699
00:35:30,753 --> 00:35:31,796
къде е тя
700
00:35:31,879 --> 00:35:32,922
Това, което не осъзнавате
е, че ако искаш да я срещнеш,
701
00:35:33,005 --> 00:35:36,050
трябва да ми кажеш
каквото искаш да й кажеш.
702
00:35:36,759 --> 00:35:38,970
Защо душиш, за да разбереш
повече за Park Wonseok?
703
00:35:39,053 --> 00:35:40,346
А ти откъде познаваш Хонг Аджунг?
704
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
млъкни
705
00:35:41,931 --> 00:35:43,683
Къде е Хонг Аджунг?
706
00:35:43,766 --> 00:35:45,268
Стига с тези глупости.
Доведете я тук веднага.
707
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
(присмива се)
708
00:35:47,645 --> 00:35:49,188
Отглеждате чифт или нещо подобно?
709
00:35:50,314 --> 00:35:51,482
Както и да е.
710
00:35:51,816 --> 00:35:53,651
Вие.
(щрака с език)
711
00:35:53,943 --> 00:35:55,653
-Аре. Готово.
-(присмива се)
712
00:35:56,112 --> 00:35:58,906
Ако някога й изпратиш съобщение
или дори да се опитате да говорите за нея,
713
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
ще те убия
714
00:36:03,369 --> 00:36:04,537
(присмива се)
715
00:36:06,998 --> 00:36:08,374
Уведомете Хонг Аджунг
716
00:36:10,293 --> 00:36:13,004
че ако се почувства дори и най-малко зле
за смъртта на Парк Уонсок,
717
00:36:14,046 --> 00:36:15,256
тя трябва да ми изпрати съобщение.
718
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
(въздиша)
719
00:36:20,761 --> 00:36:23,514
Ако се опитвате да я достигнете
да говоря за това,
720
00:36:23,598 --> 00:36:25,474
имаш грешния човек.
721
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
Този, който трябва да търсите, е Im Somi.
722
00:36:32,857 --> 00:36:34,108
Аз съм Соми?
723
00:36:38,529 --> 00:36:40,323
СТАРЧЕСКИ ДОМ НА МАМА
724
00:36:41,157 --> 00:36:42,325
Да, здравей?
725
00:36:43,326 --> 00:36:45,328
Здравейте, да, сър.
726
00:36:46,078 --> 00:36:47,705
Да, мога да говоря точно сега.
727
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
(издишва)
728
00:36:50,708 --> 00:36:52,376
Сър, наистина съжалявам.
729
00:36:52,460 --> 00:36:55,129
Знам, че трябваше да платя
медицинските разходи на майка ми навреме.
730
00:36:55,213 --> 00:36:56,631
много съжалявам
731
00:36:58,007 --> 00:37:00,051
Не, сър, аз съм този
който трябва да се извини.
732
00:37:01,052 --> 00:37:02,637
разбира се Ще ти изпратя парите.
733
00:37:02,720 --> 00:37:04,013
съжалявам
734
00:37:04,347 --> 00:37:05,640
Да, пазете се.
735
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
(диша дълбоко)
736
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Това момиче Добре Чанми
е напълно откачена!
737
00:37:14,440 --> 00:37:15,441
а?
738
00:37:15,900 --> 00:37:18,653
Тя знае как изглежда Хонг Аджунг.
739
00:37:19,445 --> 00:37:20,905
Боже, дори носих това,
но тя знаеше, че не съм тя.
740
00:37:20,988 --> 00:37:23,157
Тогава тя започна да се ядосва,
казва ми да доведа Хонг Аджунг при нея.
741
00:37:23,241 --> 00:37:26,077
Изглежда, че има
някакъв бизнес с Парк Уонсок.
742
00:37:26,160 --> 00:37:27,245
(вратата на шкафа се затваря)
743
00:37:28,246 --> 00:37:30,206
Слушаш ли ме изобщо?
744
00:37:31,874 --> 00:37:34,126
Как мога да правя пари?
745
00:37:37,171 --> 00:37:38,631
(леко въздъхва)
746
00:37:38,714 --> 00:37:41,008
какво говориш
изведнъж?
747
00:37:41,300 --> 00:37:42,802
говоря сериозно
748
00:37:46,055 --> 00:37:47,890
Какво мога да направя, за да печеля пари?
749
00:37:52,645 --> 00:37:54,230
(диша дълбоко)
750
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
- Остани тук за минута.
-Разбира се.
751
00:38:13,291 --> 00:38:15,042
IM SOMI
752
00:38:23,968 --> 00:38:25,720
Ти каза, че искаш да знаеш
за Парк Уонсок?
753
00:38:26,053 --> 00:38:29,807
Да, добре съм, Чанми.
(вдишва дълбоко)
754
00:38:29,890 --> 00:38:31,976
благодаря
за това, че отделихте време днес, наистина.
755
00:38:32,059 --> 00:38:34,103
Искаш ли нещо за пиене?
колко знаеш
756
00:38:34,186 --> 00:38:35,187
какво?
757
00:38:35,271 --> 00:38:36,230
Това, което питам е...
758
00:38:36,314 --> 00:38:38,107
Какво точно ти казаха
за мен и Парк Уонсок?
759
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
Нищо, обадих се да те питам
за това директно.
760
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Когато чух, че Парк Уонсок е мъртъв,
761
00:38:51,078 --> 00:38:52,788
Бях искрено много щастлив.
762
00:38:55,166 --> 00:38:57,710
И когато чух, че се е самоубил,
763
00:38:57,793 --> 00:39:01,130
Мислех, че е кармично възмездие.
764
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
(диша дълбоко)
765
00:39:04,633 --> 00:39:07,428
заради него,
Трябваше да се прехвърля в друго училище и
766
00:39:07,928 --> 00:39:10,556
Никога не съм спирал да мисля за
как бих ги убил.
767
00:39:13,851 --> 00:39:15,144
защо
768
00:39:15,227 --> 00:39:17,438
(подозрителна музика)
769
00:39:23,444 --> 00:39:25,446
(вдишва дълбоко)
770
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
- Мислиш ли, че си готов за това?
-(въздиша)
771
00:39:30,034 --> 00:39:32,661
Парк Уонсок, защо ти си този?
кой полудява?
772
00:39:32,745 --> 00:39:35,373
Gi Osung е този, който я забременя.
Кажи на Ги Осунг да дойде тук.
773
00:39:35,456 --> 00:39:37,666
млъкни
Можеш да ми отрежеш китката, ако греша.
774
00:39:38,959 --> 00:39:41,796
Използвайте това, за да докажете, че наистина сте бременна.
775
00:39:43,130 --> 00:39:44,173
тук Вземете го.
776
00:39:44,256 --> 00:39:46,759
Ако не сте бременна,
ти също трябва да се откажеш от нещо, нали?
777
00:39:50,846 --> 00:39:55,017
Искаш да кажеш, че трябва да пикая
на този тест точно пред всички вас?
778
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
не мога да го направя
779
00:39:56,685 --> 00:39:57,895
Разгледайте това.
780
00:39:58,396 --> 00:40:00,272
Не стига ли, че е взела
снимка да ти я покажа?
781
00:40:00,356 --> 00:40:03,234
-А?
- Тестът, който държите
782
00:40:03,317 --> 00:40:05,820
е шибана фалшива. Ето защо.
783
00:40:06,821 --> 00:40:08,239
Ако казваш истината,
защо не го докажеш
784
00:40:08,322 --> 00:40:11,117
Ха, кучи сине,
ти си луд.
785
00:40:11,659 --> 00:40:13,994
Хей, аз съм Соми, защо просто не го направиш
докажете го с този тест
786
00:40:14,078 --> 00:40:16,705
и да прережат китката на Парк Уонсок?
787
00:40:18,749 --> 00:40:20,793
-Да тръгваме.
-Чакай.
788
00:40:20,876 --> 00:40:22,711
Аз съм неутрален
тъй като не съм на ничия страна.
789
00:40:23,295 --> 00:40:25,756
Ще последвам Им Соми.
Ти си съгласен с това, нали?
790
00:40:26,799 --> 00:40:27,758
(въздиша)
791
00:40:27,842 --> 00:40:30,010
И аз не съм на ничия страна.
792
00:40:30,094 --> 00:40:32,513
Просто не искам никой да излиза
казвайки нещо друго по-късно.
793
00:40:32,596 --> 00:40:34,473
И така, ще запиша видео, става ли?
794
00:40:39,186 --> 00:40:41,439
Хей, аз съм Соми, да тръгваме.
795
00:40:42,106 --> 00:40:44,108
По-добре запишете това правилно.
796
00:40:44,191 --> 00:40:46,402
Park Wonseok, ти каза
ще заложиш китката си на това, нали?
797
00:40:46,485 --> 00:40:48,279
(въздиша)
спри да говориш
798
00:40:49,822 --> 00:40:51,532
Иди го направи вече!
799
00:40:53,951 --> 00:40:55,202
(ахва)
800
00:40:55,286 --> 00:40:56,579
Дай ми това.
801
00:41:01,917 --> 00:41:04,712
Хей, аз съм Соми, виж тук
и признай със собствената си уста
802
00:41:05,254 --> 00:41:07,548
че бременността ти е шибана лъжа.
803
00:41:10,176 --> 00:41:12,386
Защо просто не го кажеш?
804
00:41:13,888 --> 00:41:17,183
Откачил си от Gi Osung
и му каза, че си бременна.
805
00:41:17,266 --> 00:41:19,101
Сериозно, наистина ли мислиш
ще спечелите много пари
806
00:41:19,185 --> 00:41:21,061
като лъжа за бременността? а?
807
00:41:21,145 --> 00:41:23,689
Мислиш ли, че всички сме идиоти?
808
00:41:23,772 --> 00:41:25,691
Как смееш да се опитваш да ни измамиш!
809
00:41:26,108 --> 00:41:27,318
Хей, признай си.
810
00:41:27,943 --> 00:41:29,862
Кажи ми, че си излъгал!
811
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Парк Уонсок.
812
00:41:32,573 --> 00:41:35,743
(диша треперещо)
Ще те убия един ден.
813
00:41:37,036 --> 00:41:38,162
(присмива се)
814
00:41:38,245 --> 00:41:40,372
-(ридания)
- Ох, колко страшно.
815
00:41:40,456 --> 00:41:43,292
(хлипане)
816
00:41:51,842 --> 00:41:53,135
хей
817
00:41:58,724 --> 00:42:00,559
СОМИ: Не бях единственият
който беше щастлив да чуе, че е мъртъв.
818
00:42:01,101 --> 00:42:02,728
Когато се самоуби,
819
00:42:02,811 --> 00:42:04,813
вероятно е имало
много хора, които празнуваха.
820
00:42:05,439 --> 00:42:08,734
Той заплашваше хората
като използват техните тайни срещу тях.
821
00:42:09,568 --> 00:42:11,487
Парк Уонсок беше боклук.
822
00:42:11,570 --> 00:42:12,696
това ли...
823
00:42:15,032 --> 00:42:16,242
вярно?
824
00:42:16,325 --> 00:42:19,328
Защо трябва да те лъжа
когато е мъртъв?
825
00:42:19,411 --> 00:42:20,788
(въздиша дълбоко)
826
00:42:21,205 --> 00:42:22,456
(диша дълбоко)
827
00:42:22,540 --> 00:42:23,666
Аз съм Соми...
828
00:42:23,749 --> 00:42:25,334
(диша тежко)
829
00:42:25,417 --> 00:42:26,627
съжалявам
830
00:42:29,129 --> 00:42:30,631
Моля, позволете ми да се извиня от негово име.
831
00:42:38,222 --> 00:42:39,974
(леко въздъхва)
832
00:42:40,766 --> 00:42:42,768
(лека музика)
833
00:42:57,241 --> 00:42:59,451
JUNGGYEONG: Наистина ли мислиш, че чувствам?
по-добре знаейки, че Парк Уонсок е мъртъв?
834
00:42:59,535 --> 00:43:01,453
Трябваше да го набия
докато беше жив.
835
00:43:01,537 --> 00:43:02,746
За това най-много съжалявам.
836
00:43:03,372 --> 00:43:04,456
(въздиша)
837
00:43:04,790 --> 00:43:08,669
СОМИ: Вероятно имаше много хора
който празнува.
838
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
Park Wonseok беше боклук.
839
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
(въздиша)
840
00:43:27,980 --> 00:43:30,357
МИН * HA F/16 03/15 КИМ ДЖИНСУН
841
00:43:37,656 --> 00:43:39,658
Това стаята на Мин Сеонха ли е...
842
00:43:39,742 --> 00:43:42,202
Да, а ти кой си?
843
00:43:42,953 --> 00:43:44,955
здравей аз...
844
00:43:45,539 --> 00:43:47,958
Аз съм един от съучениците на Seonha.
845
00:43:48,042 --> 00:43:48,959
виждам...
846
00:43:49,335 --> 00:43:51,128
Аз съм бащата на Seonha.
847
00:43:51,879 --> 00:43:54,798
Сеонха спи
след нейното стабилизиращо лечение.
848
00:43:55,382 --> 00:43:56,717
това...
849
00:43:56,842 --> 00:43:58,177
Това е за Seonha...
850
00:43:59,845 --> 00:44:01,263
Не е честно.
851
00:44:02,681 --> 00:44:04,975
Толкова съм разстроен за това, сър.
852
00:44:06,810 --> 00:44:08,020
(хлипане)
853
00:44:09,271 --> 00:44:10,522
(подсмърча)
854
00:44:13,859 --> 00:44:14,985
SOOHEON: Влез.
855
00:44:15,694 --> 00:44:17,237
Не е ли твърде късно за посещение?
856
00:44:17,321 --> 00:44:20,366
SOYEON: Е, не е нещо
Мога да говоря за в училище.
857
00:44:22,201 --> 00:44:23,619
Какво е?
858
00:44:26,872 --> 00:44:28,374
- Хм?
-Хей
859
00:44:28,749 --> 00:44:31,543
Защо не направим малко пари
като изгоните Sa Junggyeong от училище?
860
00:44:31,627 --> 00:44:33,337
Изглежда, че е добре
дори след изнасилването на Мин Сеонха.
861
00:44:34,380 --> 00:44:36,256
Права ли е главата ти?
862
00:44:36,340 --> 00:44:37,675
Побъркал си се.
863
00:44:39,134 --> 00:44:40,761
Ji Sooheon, не ми ли каза
търсихте начини да правите пари?
864
00:44:42,721 --> 00:44:45,432
Току що отидох в болницата
да посети Min Seonha.
865
00:44:52,981 --> 00:44:54,108
SOYEON: Г-н Мин...
866
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
Аз също бях
867
00:45:02,199 --> 00:45:03,867
жертва на училищен тормоз.
868
00:45:06,370 --> 00:45:08,372
(вдишва дълбоко)
869
00:45:08,831 --> 00:45:11,375
Особено знам как Seonha
се чувства в момента, повече от всеки друг.
870
00:45:11,750 --> 00:45:14,002
Наистина искам да убия насилниците.
871
00:45:15,671 --> 00:45:17,965
Но не можем да направим нищо по въпроса.
872
00:45:18,757 --> 00:45:20,551
Затова си е порязала китката.
873
00:45:21,468 --> 00:45:22,636
Ако законът не може да служи на справедливостта,
874
00:45:23,804 --> 00:45:25,889
Аз самият бих искал да отида там
и убийте това копеле.
875
00:45:30,018 --> 00:45:31,145
Г-н Мин.
876
00:45:32,604 --> 00:45:35,023
Мога да ги накарам да напуснат училище.
877
00:45:35,858 --> 00:45:37,401
Аз ще го направя за теб.
878
00:45:41,530 --> 00:45:43,157
SOOHEON: Ти луд ли си?
879
00:45:43,240 --> 00:45:44,825
Това няма никакъв смисъл.
880
00:45:44,908 --> 00:45:46,034
не
881
00:45:47,286 --> 00:45:48,328
не съм луд.
882
00:45:48,412 --> 00:45:50,080
(въздиша)
883
00:45:51,957 --> 00:45:53,292
Джи Сухеон.
884
00:45:55,794 --> 00:45:57,337
Ти вече ме спаси веднъж.
885
00:45:57,421 --> 00:45:59,256
Какво, по дяволите, говориш?
886
00:45:59,631 --> 00:46:01,467
-Не го правя!
-Ах...
887
00:46:02,634 --> 00:46:04,344
От този ден нататък,
888
00:46:05,471 --> 00:46:07,431
Имах самочувствие.
889
00:46:07,806 --> 00:46:09,391
Чувствах се жив.
890
00:46:09,850 --> 00:46:11,018
не
891
00:46:11,643 --> 00:46:12,644
Казах, че няма да го направя.
892
00:46:12,728 --> 00:46:14,563
Помните ли
когато се преместих тук миналата година?
893
00:46:18,358 --> 00:46:20,736
(неясно бърборене)
894
00:46:24,281 --> 00:46:26,408
(ученик стене)
Негодник такъв.
895
00:46:27,951 --> 00:46:29,495
(на английски)
здрасти здрасти
896
00:46:29,578 --> 00:46:32,122
-Здрасти!
(всички се смеят)
897
00:46:33,540 --> 00:46:35,083
(диша уплашено)
898
00:46:35,834 --> 00:46:37,044
- Хей, хей.
(смее се)
899
00:46:37,127 --> 00:46:38,879
(Сойон изсумтя)
900
00:46:38,962 --> 00:46:40,130
(удари)
901
00:46:40,214 --> 00:46:42,007
о не
902
00:46:42,090 --> 00:46:43,550
(ученик се смее)
903
00:46:43,634 --> 00:46:45,761
- Хайде, не се страхувай.
(смее се)
904
00:46:47,012 --> 00:46:49,097
Бяла главо, отдавна мина.
905
00:46:49,556 --> 00:46:51,767
Ти, скапана бяла глава,
наистина ли си помисли
906
00:46:51,892 --> 00:46:53,769
всичко щеше да свърши
след като прехвърлихте?
907
00:46:53,852 --> 00:46:56,271
Леле, станала си по-хубава.
908
00:46:56,355 --> 00:46:58,732
(смее се)
Вижте я как плаче.
909
00:46:59,733 --> 00:47:02,069
(саркастично)
О, не, какво да правим?
910
00:47:04,112 --> 00:47:06,198
(учениците се смеят)
-Върви, върви.
911
00:47:06,281 --> 00:47:08,367
(Сойон ридае)
912
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
(неясно бърборене)
913
00:47:10,536 --> 00:47:13,205
(учениците се смеят)
914
00:47:14,456 --> 00:47:15,958
(крещи)
915
00:47:19,795 --> 00:47:20,712
(сумтене)
916
00:47:20,796 --> 00:47:23,841
виждаш ли Не е ли хубава? не е ли тя
917
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
(смее се)
-(панталони Soyeon)
918
00:47:26,176 --> 00:47:27,386
(сумтене)
919
00:47:27,469 --> 00:47:30,097
-Стани, стани!
-Изправи се, изправи се, изправи се
920
00:47:30,180 --> 00:47:33,433
(смее се)
-О, сигурно си гладен.
921
00:47:33,517 --> 00:47:34,935
(и двамата се смеят)
922
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
-Ето ти храната.
-(стенове)
923
00:47:36,645 --> 00:47:38,605
-Отвори си устата! добро момиче.
-(пъшкане)
924
00:47:38,689 --> 00:47:40,107
(смее се)
-Вкусно.
925
00:47:40,941 --> 00:47:42,317
(хлипане)
926
00:47:42,776 --> 00:47:45,153
-(стенове)
-Погледни ме.
927
00:47:45,237 --> 00:47:47,072
(вдишва дълбоко)
ти добре ли си
928
00:47:47,155 --> 00:47:47,990
(смее се)
929
00:47:48,073 --> 00:47:49,324
(плюе)
930
00:47:49,408 --> 00:47:51,201
(стенове)
931
00:47:51,285 --> 00:47:52,619
(кашля)
932
00:47:53,704 --> 00:47:58,542
♪ Носих ги, защото чух
обичаш тези секси обувки на висок ток ♪
933
00:47:58,625 --> 00:48:00,294
♪ Червено, оранжево, жълто
Зелено, синьо, морско, виолетово ♪
934
00:48:00,377 --> 00:48:02,254
♪ Изберете каквото ви харесва ♪
935
00:48:02,337 --> 00:48:04,256
♪ Тази нощ е за теб ♪
936
00:48:04,339 --> 00:48:07,259
♪ Висок, висок, висок ток ♪
937
00:48:07,342 --> 00:48:08,594
Уаууу!
938
00:48:09,595 --> 00:48:12,055
♪ Висок, висок, висок ток ♪
939
00:48:12,139 --> 00:48:13,307
Уау!
940
00:48:15,475 --> 00:48:18,061
-кой си ти Това твой приятел ли е?
-не
941
00:48:18,145 --> 00:48:20,939
Кой по дяволите е това? мамка му
942
00:48:21,023 --> 00:48:22,858
-(ученик 1 стене)
-Какво по дяволите!
943
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
Кой по дяволите си ти?
944
00:48:24,776 --> 00:48:26,194
(пъшкане)
945
00:48:26,278 --> 00:48:28,113
-(крещи)
- Копеле ти!
946
00:48:28,196 --> 00:48:30,073
-(крещи)
- Копеле. мамка му!
947
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
(стенове)
мамка му!
948
00:48:31,783 --> 00:48:33,994
(пъшкане)
949
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
(панталони)
950
00:48:35,287 --> 00:48:36,872
(крещи)
Пусни ме! Пусни ме!
951
00:48:36,955 --> 00:48:38,165
(крещи)
952
00:48:38,248 --> 00:48:41,043
(стенове)
953
00:48:43,337 --> 00:48:45,380
(диша грубо)
954
00:48:45,464 --> 00:48:47,424
(крещи)
955
00:48:47,507 --> 00:48:49,176
(стенове)
956
00:48:49,259 --> 00:48:51,011
(сумтене)
957
00:48:52,930 --> 00:48:54,723
(диша дълбоко)
958
00:48:55,057 --> 00:48:56,141
Вие двамата,
959
00:48:57,184 --> 00:48:58,560
отидете да се извините на Tae Soyeon.
960
00:48:58,644 --> 00:49:00,979
Кой, по дяволите, си ти, че да ни казваш
какво да правя копеле!
961
00:49:01,063 --> 00:49:03,065
(диша дълбоко)
962
00:49:07,945 --> 00:49:09,112
(крещи)
963
00:49:24,419 --> 00:49:25,420
(разтърсване)
съжалявам
964
00:49:25,963 --> 00:49:27,381
Направих ти нещо ужасно.
965
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
извинявам се
966
00:49:30,676 --> 00:49:32,511
моля те прости ми
967
00:49:35,430 --> 00:49:37,432
(диша треперейки)
968
00:49:46,191 --> 00:49:47,401
(стенове)
969
00:49:49,528 --> 00:49:51,738
(диша треперейки)
970
00:49:52,239 --> 00:49:53,365
Разкарай се.
971
00:49:54,449 --> 00:49:56,868
(разтърсване)
Ако ви видя отново...
972
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
(хлипане)
973
00:49:59,413 --> 00:50:01,206
...Ще ви убия всички, наистина.
974
00:50:02,916 --> 00:50:05,335
(хлипане)
975
00:50:07,754 --> 00:50:09,756
(драматична музика)
976
00:50:15,178 --> 00:50:17,389
(хлипане)
977
00:50:31,653 --> 00:50:33,864
(риданията продължават)
978
00:50:38,326 --> 00:50:39,995
(въздъхва неловко)
979
00:50:40,412 --> 00:50:41,371
(щракане с език)
980
00:50:41,455 --> 00:50:43,540
Хей, късно е. Върви си у дома.
981
00:50:43,623 --> 00:50:44,958
Това са глупости.
982
00:50:46,585 --> 00:50:48,503
Точно както ти ме спаси.
983
00:50:48,587 --> 00:50:50,172
Нека спасим и Мин Сеонха.
984
00:50:52,132 --> 00:50:54,676
Знам, че не прие
парите баща ми...
985
00:50:56,094 --> 00:50:57,596
връчени ви като благодарност.
986
00:50:57,679 --> 00:51:00,015
Но честно казано бихме го почувствали
струваше си да ти дадем всичко, което имахме.
987
00:51:01,141 --> 00:51:02,684
Така каза баща ми.
988
00:51:03,435 --> 00:51:05,687
- Не, наистина...
-Стига!
989
00:51:05,771 --> 00:51:06,813
това е достатъчно.
990
00:51:08,190 --> 00:51:11,651
На тези копелета не им пука
за закона, докато не ги набият.
991
00:51:12,235 --> 00:51:13,278
(леко въздъхва)
992
00:51:13,361 --> 00:51:15,947
Давам ти време до утре
да го обмисля.
993
00:51:16,573 --> 00:51:17,699
тръгвам си
994
00:51:22,746 --> 00:51:24,581
(въздиша дълбоко)
995
00:51:26,541 --> 00:51:27,709
мамка му
996
00:51:29,628 --> 00:51:31,296
(вдишва дълбоко)
997
00:51:31,379 --> 00:51:33,006
(въздиша)
998
00:51:33,757 --> 00:51:36,468
РЪЧНО ИЗМИВАНЕ НА АВТОМОБИЛИ
АВТОСЕРВИЗ ЙОНГТАН
999
00:51:40,555 --> 00:51:41,807
(подсмърча)
1000
00:51:42,474 --> 00:51:43,975
(телефон бръмчи)
1001
00:51:45,310 --> 00:51:46,186
СТАРЧЕСКИ ДОМ НА МАМА
1002
00:51:46,269 --> 00:51:47,104
(мърмори)
1003
00:51:48,522 --> 00:51:49,856
Здравейте, всичко наред ли е?
1004
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Да, аз съм синът на Шин Юкюнг.
1005
00:51:53,610 --> 00:51:56,446
извинете ме
Казахте ли, че има симптоми на пневмония?
1006
00:51:59,157 --> 00:52:00,617
Името на пациента е Shin Yukyung.
1007
00:52:02,160 --> 00:52:03,662
Моля, насочете се натам.
1008
00:52:03,745 --> 00:52:06,331
ВЗЕМЕТЕ ВАШИЯ БОЛНИЧЕН СЕРТИФИКАТ
ЛЕСНО ОНЛАЙН
1009
00:52:06,414 --> 00:52:08,416
(драматична музика)
1010
00:52:17,342 --> 00:52:19,094
(ахва)
1011
00:52:22,639 --> 00:52:24,850
(диша дълбоко)
1012
00:52:28,019 --> 00:52:30,021
(драматична музика)
1013
00:52:44,327 --> 00:52:45,912
(Sooheon ридае)
1014
00:52:45,996 --> 00:52:47,080
(подсмърча)
1015
00:52:48,665 --> 00:52:50,876
(риданията продължават)
1016
00:52:56,882 --> 00:52:57,799
(подсмърча)
1017
00:53:00,802 --> 00:53:03,013
(риданията продължават)
1018
00:53:08,351 --> 00:53:10,353
(драматична музика)
1019
00:53:23,867 --> 00:53:26,494
СТУДЕНТСКИ ЦЕНТЪР
1020
00:53:26,578 --> 00:53:28,121
JUNGGYEONG: Всичко ще бъде наред.
1021
00:53:28,205 --> 00:53:30,540
Хайде мамка му!
Наистина ли мислиш, че ме е страх
1022
00:53:30,624 --> 00:53:31,958
защото Мин Сеонха си сряза китката?
1023
00:53:32,042 --> 00:53:34,044
SEOJUN (по телефона): Ами
цялото училище е срещу теб сега.
1024
00:53:34,127 --> 00:53:36,463
Имбецилно, защо изобщо ти пука?
1025
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
Работя върху нещо
1026
00:53:39,966 --> 00:53:41,551
това ще й попречи
да не се изпречи на пътя ми отново.
1027
00:53:50,644 --> 00:53:51,728
(диша леко)
1028
00:53:55,106 --> 00:53:56,441
(бипкане)
1029
00:53:57,442 --> 00:53:59,819
(зловеща музика)
1030
00:54:05,033 --> 00:54:06,368
SEOJUN (на телефона):
Хей, сега станах любопитен.
1031
00:54:06,451 --> 00:54:07,702
Върху какво работите?
1032
00:54:07,786 --> 00:54:09,162
Човече, само изчакай.
1033
00:54:09,454 --> 00:54:12,374
Ако види това със собствените си очи,
1034
00:54:13,250 --> 00:54:16,670
тя или ще си тръгне
или прехвърляне от училище.
1035
00:54:16,753 --> 00:54:18,004
(чука)
1036
00:54:18,088 --> 00:54:19,714
Мамка му, това ме изплаши до дяволите.
1037
00:54:22,592 --> 00:54:23,760
кой е там
1038
00:54:24,803 --> 00:54:26,179
Днес тъмната стая е запазена за мен.
Ела пак утре.
1039
00:54:26,263 --> 00:54:27,514
(чукането продължава)
1040
00:54:27,597 --> 00:54:28,890
(крещи)
кой си ти
1041
00:54:30,225 --> 00:54:31,726
Йо, затвори за минута.
1042
00:54:33,770 --> 00:54:36,189
Защо, по дяволите, той не отговаря?
1043
00:54:38,817 --> 00:54:39,859
какво по...
1044
00:54:41,236 --> 00:54:42,153
Ф...
1045
00:54:43,488 --> 00:54:45,657
(Junggyeong стене)
1046
00:54:49,202 --> 00:54:51,329
(диша тежко)
1047
00:54:51,413 --> 00:54:53,832
(сумтене)
1048
00:54:59,087 --> 00:55:00,630
(крещи)
1049
00:55:00,714 --> 00:55:01,965
(крещи)
1050
00:55:02,048 --> 00:55:03,300
SOOHEON (с модулиран глас): Какво е това?
1051
00:55:03,383 --> 00:55:04,592
(сумтене)
1052
00:55:07,595 --> 00:55:09,180
Това за отрязване на пръсти ли е?
1053
00:55:12,809 --> 00:55:15,145
(хлипане)
1054
00:55:15,228 --> 00:55:17,063
(стенове)
1055
00:55:19,899 --> 00:55:23,069
(приглушени викове)
1056
00:55:23,153 --> 00:55:25,613
(стене от болка)
1057
00:55:26,906 --> 00:55:29,492
Ако крещиш,
Ще ти отрежа всички пръсти.
1058
00:55:29,576 --> 00:55:30,702
(стенове)
1059
00:55:32,996 --> 00:55:34,956
(кашля)
1060
00:55:35,040 --> 00:55:36,708
(повръщане)
1061
00:55:36,791 --> 00:55:38,376
защо ми причиняваш това
1062
00:55:38,460 --> 00:55:40,962
ще се обадя вкъщи,
и да ви даде всички пари, които искате.
1063
00:55:41,421 --> 00:55:43,423
(с модулиран глас) Правя това
заради това, което причини на Мин Сеонха.
1064
00:55:43,506 --> 00:55:45,300
(кашля)
1065
00:55:46,051 --> 00:55:47,594
(ридания)
Аз... толкова съжалявам.
1066
00:55:47,677 --> 00:55:48,678
моля те прости ми
1067
00:55:48,762 --> 00:55:51,848
(с модулиран глас) Трябваше
се извини на Мин Сеонха, не на мен.
1068
00:55:51,931 --> 00:55:54,184
съжалявам! Направих нещо ужасно!
1069
00:55:54,267 --> 00:55:55,810
(с модулиран глас)
Знам, че го направихте.
1070
00:55:55,894 --> 00:55:57,604
Но ти още не си наказан.
1071
00:55:57,687 --> 00:55:59,898
Всички грехове трябва да бъдат съответно наказани.
1072
00:55:59,981 --> 00:56:03,401
Ужасно съжалявам.
Ще направя всичко, моля!
1073
00:56:03,485 --> 00:56:05,987
Моля те, пощади ме! съжалявам!
(диша уплашено)
1074
00:56:06,071 --> 00:56:07,280
(с модулиран глас)
утре
1075
00:56:07,364 --> 00:56:08,698
Напускане на училище
и никога не се връщай.
1076
00:56:09,240 --> 00:56:10,200
Да, сър...
1077
00:56:10,283 --> 00:56:11,451
(с модулиран глас)
Напускам училище утре,
1078
00:56:11,534 --> 00:56:12,994
и вървете бавно
от учителската стая до главната порта,
1079
00:56:13,078 --> 00:56:16,998
за да могат всички да видят как си тръгваш.
1080
00:56:17,082 --> 00:56:21,378
какво? Добре, ще го направя. съжалявам
1081
00:56:21,461 --> 00:56:23,213
(хлипане)
1082
00:56:26,257 --> 00:56:28,551
(диша треперещо)
1083
00:56:49,948 --> 00:56:51,241
(ахва)
1084
00:56:51,324 --> 00:56:52,700
(с модулиран глас)
каква е тази снимка
1085
00:56:54,244 --> 00:56:55,245
(кашля)
1086
00:56:55,328 --> 00:56:56,663
Не те ли попитах каква е тази снимка?
1087
00:56:56,746 --> 00:56:59,582
Това, това е...
(диша треперещо)
1088
00:56:59,666 --> 00:57:01,793
(крещи)
1089
00:57:01,876 --> 00:57:04,170
(кашля)
1090
00:57:05,672 --> 00:57:07,841
(стене от болка)
1091
00:57:07,924 --> 00:57:10,093
Не те ли попитах каква е тази снимка?
1092
00:57:10,176 --> 00:57:11,845
(крещи)
1093
00:57:11,928 --> 00:57:13,096
(крещи)
аз те питам!
1094
00:57:13,179 --> 00:57:15,390
Да заплаши Мин Сеонха да отпадне.
1095
00:57:15,473 --> 00:57:16,891
(стене от болка)
1096
00:57:16,975 --> 00:57:18,685
отвори си устата! Отвори, копеле!
1097
00:57:18,768 --> 00:57:20,770
(стенове)
1098
00:57:22,605 --> 00:57:25,024
(диша грубо)
1099
00:57:29,195 --> 00:57:30,655
(кашля)
1100
00:57:30,738 --> 00:57:32,198
(диша грубо)
1101
00:57:32,282 --> 00:57:33,366
(писък)
1102
00:57:33,450 --> 00:57:36,536
Не идвай, не се приближавай!
Моля те, прости ми!
1103
00:57:36,619 --> 00:57:38,121
Не се доближавайте до мен, моля!
1104
00:57:38,204 --> 00:57:40,623
(писък)
1105
00:57:40,707 --> 00:57:43,168
(Sooheon изсумтя)
1106
00:57:43,751 --> 00:57:46,337
INSEON: Може да има някои промени
във вашата личност.
1107
00:57:49,090 --> 00:57:51,176
Може да изпитате промени
в личността или поведението
1108
00:57:51,259 --> 00:57:53,761
които никога не сте имали преди.
1109
00:57:53,845 --> 00:57:56,306
(сумтене)
1110
00:57:59,017 --> 00:58:00,643
(стенове)
1111
00:58:04,272 --> 00:58:06,274
(зловеща музика)
1112
00:58:14,157 --> 00:58:16,576
(диша дълбоко)
1113
00:58:23,500 --> 00:58:25,210
(леко въздъхва)
1114
00:58:25,293 --> 00:58:27,295
(приближава мотоциклет)
1115
00:58:53,029 --> 00:58:55,031
(музика за затваряне на темата)