1
00:00:35,000 --> 00:00:38,336
ടാപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള ജ്യൂസ്, ടാപ്പിയിൽ നിന്നുള്ള ജ്യൂസ്.

2
00:00:49,264 --> 00:00:51,956
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജ്യൂസ്.

3
00:00:57,188 --> 00:01:01,149
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

4
00:01:02,109 --> 00:01:04,235
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

5
00:01:04,403 --> 00:01:09,324
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്.
മേരി കെല്ലിംഗ്ടണിന് കരഘോഷം.

6
00:01:09,490 --> 00:01:12,577
മേരിയിൽ നിന്നുള്ള ജ്യൂസ്, മേരിയിൽ നിന്നുള്ള ജ്യൂസ്.

7
00:01:14,287 --> 00:01:19,709
വരൂ, ഹരോൾഡ്. വീണ്ടും ടിവി അല്ല.
- വരൂ, അമ്മ.

8
00:01:19,875 --> 00:01:24,422
സ്വയം തടിച്ചുകൊഴുക്കരുത്. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
നിനക്ക് അത് തിരികെ കിട്ടിയോ?

9
00:01:26,757 --> 00:01:29,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റബോധം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

10
00:01:37,808 --> 00:01:42,775
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മമാരോട് പറയണോ?
ടിവി മോളുകൾ? അതോ റേഡിയേറ്ററോ?

11
00:01:42,855 --> 00:01:49,320
താമസിയാതെ വീട് പൊട്ടിത്തെറിക്കും. നിനക്ക് അത് വേണോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൻ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.

12
00:01:52,573 --> 00:01:57,327
എന്തിനാ എപ്പോഴും എന്നെ ഇത്രയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
-ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഹരോൾഡ്.

13
00:01:58,995 --> 00:02:03,123
ആ ചങ്ങല നിനക്കുള്ളതല്ല,
മറിച്ച് കള്ളന്മാർക്ക്.

14
00:02:04,209 --> 00:02:06,002
എന്നിട്ട് വാതിൽ തുറക്കുക.

15
00:02:10,130 --> 00:02:13,801
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

16
00:02:28,023 --> 00:02:29,564
അമ്മയോ?

17
00:02:35,404 --> 00:02:38,179
വരൂ, ദയവായി.

18
00:02:41,868 --> 00:02:43,746
അപ്പോൾ ഇല്ല.

19
00:02:43,913 --> 00:02:46,205
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

20
00:02:47,081 --> 00:02:53,212
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ കാര്യമില്ല.
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട, സെയ്‌മോർ.

21
00:02:53,380 --> 00:02:57,425
നന്നായിരിക്കും. ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

22
00:02:57,592 --> 00:02:59,467
എന്നെങ്കിലും.

23
00:03:04,931 --> 00:03:09,144
ഷിറ്റ്.
ആ കാര്യം ഗണ്യമായി വഷളാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

24
00:03:09,310 --> 00:03:12,087
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പിടി കിട്ടുന്നുണ്ടോ?

25
00:03:12,730 --> 00:03:15,983
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.

26
00:03:16,150 --> 00:03:18,153
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

27
00:03:21,363 --> 00:03:22,907
അത് നോക്കൂ.

28
00:05:33,696 --> 00:05:38,951
യിപ്പി, ടേബിൾ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.
- ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?

29
00:05:39,117 --> 00:05:42,538
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം.
- ഞാൻ അതിനുള്ള ആളല്ല.

30
00:05:42,704 --> 00:05:48,168
ഗജേസ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യാം
മൂസിൻ്റെ കോട്ട് റാക്ക് പോലെ.

31
00:06:16,695 --> 00:06:21,406
അതൊരു കടുപ്പമുള്ള കുതിരയാണ്. ഡൈനാമിറ്റ്.

32
00:06:22,914 --> 00:06:23,825
സാധാരണമല്ല.

33
00:06:30,332 --> 00:06:32,249
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

34
00:06:33,502 --> 00:06:37,923
ബ്രോഡിയിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം വാങ്ങുക,
മുറിച്ച് വീണ്ടും വിൽക്കുന്നു.

35
00:06:38,088 --> 00:06:39,841
ഞങ്ങൾ പണം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.

36
00:06:40,008 --> 00:06:44,345
ഇത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നമ്മൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

37
00:06:44,513 --> 00:06:48,099
അത് തണുപ്പായിരിക്കും.
- കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ...

38
00:06:48,264 --> 00:06:52,144
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ഒരു പൗണ്ട് വാങ്ങുന്നു,
സാലിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

39
00:06:53,187 --> 00:06:56,731
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്: ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

40
00:06:59,568 --> 00:07:02,570
എല്ലാം ശരിയാണോ? നിങ്ങളുടെ പതിവ് പാചകക്കുറിപ്പ്?

41
00:07:38,979 --> 00:07:40,690
എന്തും?

42
00:07:44,026 --> 00:07:45,903
എന്തും?

43
00:07:46,946 --> 00:07:49,239
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

44
00:07:57,878 --> 00:08:01,458
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്സിസ് ഗോൾഡ്ഫാർബ്.
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ റാബിനോവിറ്റ്സ്.

45
00:08:02,058 --> 00:08:05,093
എന്നിരുന്നാലും, അത് അത്ര നല്ലതല്ല.
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ?

46
00:08:05,173 --> 00:08:08,507
ഞാൻ എന്ത് പറയും?
നിങ്ങളുടെ ടിവി തിരികെ വേണോ?

47
00:08:10,049 --> 00:08:15,187
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ?

48
00:08:15,722 --> 00:08:19,224
എത്ര വർഷമായി നമ്മൾ തമ്മിൽ അറിയാം?
എണ്ണാൻ പറ്റുന്നില്ല.

49
00:08:19,392 --> 00:08:24,814
എന്തായാലും പോലീസിൽ പോകണം. ഹരിക്ക് അതിന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ടിവി മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

50
00:08:24,980 --> 00:08:31,487
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഹരി എൻ്റേതാണ്
ഒരേയൊരു കുട്ടി. എനിക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.

51
00:08:32,572 --> 00:08:34,573
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റാബിനോവിറ്റ്സ്.

52
00:08:36,074 --> 00:08:39,952
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മനോഹരമാക്കുന്നു.

53
00:08:42,705 --> 00:08:45,793
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ.

54
00:09:30,251 --> 00:09:31,752
ആരുണ്ട് അവിടെ?

55
00:09:48,726 --> 00:09:50,977
അലാറമുള്ള അടിയന്തര എക്സിറ്റ് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

56
00:10:16,168 --> 00:10:19,546
മിസിസ് സാറ ഗോൾഡ്‌ഫാർബ്?
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

57
00:10:19,714 --> 00:10:23,008
മെയ്ലിൻ ആൻഡ് ബ്ലോക്കിലെ ലൈൽ റസ്സലിനെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.

58
00:10:23,174 --> 00:10:26,553
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

59
00:10:26,719 --> 00:10:30,974
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ടെലിവിഷനിൽ ആയിരിക്കും.

60
00:10:31,140 --> 00:10:35,394
ടെലിവിഷൻ?
-അതെ, മിസ്സിസ് ഗോൾഡ്ഫാർബ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

61
00:10:36,102 --> 00:10:39,190
എനിക്ക് ഇല്ല...
-എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

62
00:10:39,355 --> 00:10:42,066
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

63
00:10:42,233 --> 00:10:45,862
ടിവി ക്വിസുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

64
00:10:46,029 --> 00:10:51,325
ഒരു നീണ്ട പട്ടികയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

65
00:10:54,244 --> 00:10:57,540
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ?

66
00:10:57,706 --> 00:11:02,711
അതെ, നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ ആയിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും അയയ്ക്കും.

67
00:11:02,879 --> 00:11:05,756
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എല്ലാ ആശംസകളും.

68
00:12:12,401 --> 00:12:13,819
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

69
00:12:14,903 --> 00:12:21,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഇത്രയധികം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു. ഒരു സ്വകാര്യ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...

70
00:12:21,951 --> 00:12:26,290
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്...
- അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ...

71
00:12:27,039 --> 00:12:30,753
ഞാനൊരിക്കലും അവരുടെ പണത്തിന് പിന്നാലെ പോയിട്ടില്ല.

72
00:12:32,503 --> 00:12:35,381
അവർക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് അത് മാത്രമാണ്.

73
00:12:35,549 --> 00:12:39,259
പിന്നെയെന്തുകൊണ്ട് പിരിഞ്ഞുകൂടാ?
-എങ്ങനെ?

74
00:12:41,179 --> 00:12:44,182
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം. നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം.

75
00:12:44,347 --> 00:12:47,769
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ നല്ലതാണ്.
ഒരു സ്റ്റോർ തുടങ്ങുക.

76
00:12:48,518 --> 00:12:51,396
പറ്റില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:12:52,059 --> 00:12:55,058
എങ്കിൽ ഇനി എനിക്ക് നിനക്കായി സമയം കിട്ടില്ല.

78
00:13:07,204 --> 00:13:11,998
പാർട്ടി എവിടെയാണ്?
- അത് കേൾക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നു.

79
00:13:17,086 --> 00:13:18,923
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

80
00:13:23,259 --> 00:13:25,677
എനിക്ക് നല്ലൊരു ഡയറ്റ് ബുക്ക് ഉണ്ട്.

81
00:13:40,317 --> 00:13:41,818
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

82
00:15:17,408 --> 00:15:22,914
കുറച്ച് സമയം വെയിലത്ത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഇത് ഒരു പാക്കേജിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

83
00:15:23,079 --> 00:15:27,834
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പുതിയ ചുവന്ന മുടി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

84
00:15:28,001 --> 00:15:31,088
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുടി, നാളെ വീണ്ടും സൂര്യനിൽ.

85
00:15:32,880 --> 00:15:35,049
പാർട്ടിക്ക് ആരെങ്കിലും തയ്യാറുണ്ടോ?

86
00:15:39,970 --> 00:15:43,727
തിരക്കാണെന്ന് ഏഞ്ചൽ പറയുന്നു.
- ഞാൻ നാളെ ബ്രോഡിയെ വിളിക്കാം.

87
00:15:43,807 --> 00:15:46,060
ആരാണ് ബ്രോഡി?
- എൻ്റെ വിതരണക്കാരൻ.

88
00:15:46,267 --> 00:15:49,395
അയാൾക്ക് എന്തോ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

89
00:15:49,697 --> 00:15:53,275
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്, മരിയോൺ.
- പിന്നെ എന്ത്?

90
00:15:53,441 --> 00:15:57,111
ഞങ്ങൾ ആ സാധനം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒപ്പം നമ്മുടെ പണം ഇരട്ടിയാക്കും.

91
00:15:57,278 --> 00:16:01,156
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിരമിക്കും
ശുദ്ധമായ ഒരു പൗണ്ട് കൊണ്ട്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

92
00:16:01,324 --> 00:16:05,327
ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.
- എല്ലാ ദിവസവും കല്ലും സമ്പന്നവും.

93
00:16:07,412 --> 00:16:09,123
പിന്നെ ദോഷം?

94
00:16:10,289 --> 00:16:16,463
അത് ചുവപ്പാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്ങനെയല്ല
ചുവപ്പ് ചുവപ്പ്, പക്ഷേ ചുവപ്പ്.

95
00:16:18,464 --> 00:16:21,217
അപ്പോൾ ഇത് ചുവപ്പാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

96
00:16:22,052 --> 00:16:26,972
പിന്നെ എന്താണ് ഓറഞ്ച്?
ഇത് ചുവപ്പാണെങ്കിൽ, എന്താണ് ഓറഞ്ച്?

97
00:16:32,185 --> 00:16:34,313
അതും സാധ്യമാണ്...

98
00:16:35,397 --> 00:16:38,860
ഒരേ സമയം അല്പം ഓറഞ്ച് ആകുക.

99
00:16:40,901 --> 00:16:42,987
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

100
00:16:49,953 --> 00:16:54,541
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതായി കണ്ടെത്തി.

101
00:16:54,707 --> 00:16:56,166
യഥാർത്ഥമോ?

102
00:17:00,921 --> 00:17:03,758
നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ.

103
00:17:04,466 --> 00:17:06,260
നന്നായി, ഹാരി.

104
00:17:12,848 --> 00:17:15,017
അത് എന്നെ ശരിക്കും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

105
00:17:18,104 --> 00:17:23,443
അത് തന്നെയാണ് മറ്റുള്ളവരും പറഞ്ഞത്
പക്ഷെ അന്ന് അതൊന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

106
00:17:30,991 --> 00:17:35,495
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അവർ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?

107
00:17:36,371 --> 00:17:43,085
ഇല്ല, അതല്ല. അത് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കാര്യമാക്കേണ്ട.

108
00:17:43,920 --> 00:17:45,755
പക്ഷേ അവരുടെ വായിൽ നിന്ന്...

109
00:17:47,380 --> 00:17:50,217
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.

110
00:17:52,220 --> 00:17:56,015
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

111
00:17:58,057 --> 00:17:59,935
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു.

112
00:18:06,148 --> 00:18:10,487
നിന്നെപ്പോലൊരാൾക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
അതിനെ ട്രാക്കിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

113
00:18:10,653 --> 00:18:12,530
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

114
00:18:15,991 --> 00:18:19,870
ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു കട തുടങ്ങൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

115
00:18:21,830 --> 00:18:24,291
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

116
00:18:25,250 --> 00:18:28,128
ഞാൻ കുറച്ച് കണക്ക് ചെയ്തു...

117
00:18:28,293 --> 00:18:31,130
അത് അസാധ്യവുമല്ല.

118
00:18:31,297 --> 00:18:35,009
അതായിരിക്കാം. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

119
00:18:35,696 --> 00:18:38,388
നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

120
00:18:45,686 --> 00:18:47,311
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

121
00:19:52,331 --> 00:19:53,164
നിർത്തൂ.

122
00:19:54,124 --> 00:19:58,337
ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
പിന്നെ ഒരു ചീസ് സാൻഡ്വിച്ച് കൂടെ.

123
00:20:34,830 --> 00:20:38,041
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുമായി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

124
00:20:38,834 --> 00:20:42,837
ചുവന്ന മാംസം ഇല്ല.
ചിന്തിക്കുക: അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

125
00:20:43,004 --> 00:20:48,258
ഞാൻ വളരെ ചുവന്ന മാംസത്തിൽ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അത് പച്ചയായി വലിച്ചെറിഞ്ഞു എന്ന്.

126
00:20:48,425 --> 00:20:53,805
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു: കൂടുതൽ അഭിനിവേശം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ? അപ്പോൾ ചുവന്ന മാംസം കഴിക്കരുത്.

127
00:20:53,972 --> 00:20:56,725
മുപ്പത് ദിവസത്തേക്ക് ചുവന്ന മാംസം ഇല്ല.

128
00:20:58,018 --> 00:21:01,270
മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുമായി
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

129
00:21:13,031 --> 00:21:17,369
അഡാ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. മനോഹരം.
- നാളെ കുറച്ചുകൂടി ഇരുട്ടാവും.

130
00:21:17,625 --> 00:21:19,705
എന്തുകൊണ്ട്?
- എൻ്റെ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.

131
00:21:19,871 --> 00:21:22,749
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മഡോണയെപ്പോലെയാണ്.
-മുടിയുടെ കാര്യത്തിലല്ല.

132
00:21:22,915 --> 00:21:26,211
പിന്നെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഡയറ്റിൽ പോകുന്നു.

133
00:21:26,377 --> 00:21:28,797
ഏതുതരം ഭക്ഷണക്രമം?
-മുട്ടയും മുന്തിരിപ്പഴവും.

134
00:21:28,962 --> 00:21:31,882
അതെനിക്കറിയാം. ധൈര്യം.
- അത് അത്ര മോശമല്ല.

135
00:21:32,049 --> 00:21:35,639
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അതിൽ ഉണ്ട്?
- ദിവസം മുഴുവൻ.

136
00:21:35,719 --> 00:21:37,638
ഒരു മണി ആയതേ ഉള്ളൂ.

137
00:21:38,723 --> 00:21:41,309
ഞാൻ സ്വയം മെലിഞ്ഞതായി കരുതുന്നു.

138
00:21:41,475 --> 00:21:44,732
എൻ്റെ ലൂയിസ് ഒറ്റയടിക്ക്
50 പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

139
00:21:44,812 --> 00:21:48,731
എങ്ങനെ?
-നീ അവളെ വിയർപ്പ് പെട്ടിയിൽ ഇട്ടോ?

140
00:21:49,941 --> 00:21:53,944
ഒരു ഡോക്ടർ അവൾക്കു ഗുളികകൾ കൊടുത്തു.
വിശപ്പിനെതിരെ.

141
00:21:54,112 --> 00:21:59,657
അതിൽ എന്താണ് നല്ലത്? അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം
കരൾ സാൻഡ്‌വിച്ചുകളെക്കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ലേ?

142
00:21:59,825 --> 00:22:03,037
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല
ആരെങ്കിലും ഭക്ഷണക്രമത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

143
00:22:03,204 --> 00:22:07,702
അത് എന്തായിരിക്കാം? ഞാൻ രഹസ്യമായി പാക്ക് ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് വെഡ്ജ്.

144
00:22:09,132 --> 00:22:12,046
ഞാൻ സ്വയം മെലിഞ്ഞതായി കരുതുന്നു.
-സാറ, പോസ്റ്റ്മാൻ.

145
00:22:12,962 --> 00:22:17,132
സാറ ഗോൾഡ്‌ഫാർബിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

146
00:22:17,300 --> 00:22:20,637
മിസ് ഗോൾഡ്‌ഫാർബ്...സാറ ഗോൾഡ്‌ഫാർബ്.

147
00:22:20,886 --> 00:22:22,514
അതാണോ?

148
00:22:27,477 --> 00:22:30,687
നിങ്ങളുടെ പേര്. നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകുക.

149
00:22:31,063 --> 00:22:36,484
എസ്-എ-ആർ-എ ജി-ഒ-എൽ-ഡി-എഫ്-എ-ആർ-ബി.

150
00:22:36,652 --> 00:22:38,236
ഡൈനാമിറ്റ്?

151
00:22:42,698 --> 00:22:44,451
ഡൈനാമിറ്റ്.

152
00:22:45,499 --> 00:22:46,660
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

153
00:22:46,828 --> 00:22:49,872
ബ്രോഡിക്ക് നല്ല ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

154
00:22:51,666 --> 00:22:53,458
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

155
00:22:53,625 --> 00:22:55,044
ടൈ...

156
00:22:56,129 --> 00:22:59,881
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.
- തീർച്ചയായും, കുട്ടി.

157
00:23:03,677 --> 00:23:07,889
വേഗത്തിലാക്കുക.
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കും?

158
00:23:11,976 --> 00:23:16,062
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകാം
പച്ചയിൽ. എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

159
00:23:16,230 --> 00:23:19,482
പിന്നെ ഒരു മുട്ടയും ഒരു മുന്തിരിപ്പഴവും
ഓർഡർ.

160
00:23:19,650 --> 00:23:22,736
അവർക്കത് ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വേഗം, പകൽ വെളിച്ചത്തിനായി.

161
00:23:24,457 --> 00:23:25,290
പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

162
00:24:40,016 --> 00:24:41,810
ഹെബ്ബെസ്.

163
00:24:44,771 --> 00:24:46,648
ഗോച്ച, കുട്ടി.

164
00:24:48,775 --> 00:24:50,360
രുചിക്കണോ?

165
00:24:51,443 --> 00:24:55,197
കാവൽക്കാരൻ. നീ കേൾക്കണം...

166
00:24:55,364 --> 00:24:58,621
ഒരു വലിയ ഹിറ്റ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

167
00:24:58,701 --> 00:25:03,454
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ,
നമുക്ക് ഒരു പൗണ്ട് ശുദ്ധം വാങ്ങാമോ?

168
00:25:03,622 --> 00:25:07,125
എന്നാൽ നമ്മൾ സ്വയം ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഊതിക്കും.

169
00:25:08,335 --> 00:25:12,130
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

170
00:25:13,465 --> 00:25:18,428
എനിക്കും എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വേണ്ട
സ്കോർ ചെയ്യാൻ തെരുവിലിറങ്ങുക.

171
00:25:19,349 --> 00:25:23,348
അതറിയാൻ രുചിച്ചാൽ മതി
അത് എങ്ങനെ മുറിക്കണം.

172
00:25:24,109 --> 00:25:25,392
തികച്ചും ബിസിനസ്സ്.

173
00:25:27,477 --> 00:25:28,770
അപ്പോൾ ശരി.

174
00:25:54,378 --> 00:25:59,007
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കാൻ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.
മുപ്പത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

175
00:25:59,175 --> 00:26:02,634
നമ്പർ രണ്ട്: ഗ്രാനേറ്റഡ് പഞ്ചസാര ഇല്ല.

176
00:26:02,802 --> 00:26:08,058
എല്ലാത്തിലും പഞ്ചസാരയുണ്ട്.
സ്പ്രിംഗ് വെള്ളത്തിൽ പഞ്ചസാര പോലും ഉണ്ട്.

177
00:26:08,224 --> 00:26:10,726
ആ പഞ്ചസാര എന്നെ രോഗിയാക്കി.

178
00:26:10,894 --> 00:26:15,857
ഞാൻ അതിൽ ജീവിച്ചു. ഞാൻ ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണെന്ന്.

179
00:26:17,232 --> 00:26:20,401
റൂൾ രണ്ട്: ഗ്രാനേറ്റഡ് പഞ്ചസാര ഇല്ല.

180
00:26:22,403 --> 00:26:28,701
സോഡയോ? അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. ഇനി വേണ്ട
ലഘുഭക്ഷണം? വളരെ നല്ലത്. അത് ഒഴിവാക്കുക.

181
00:26:31,621 --> 00:26:36,959
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു: മുപ്പത് ദിവസം.
ഞാൻ ആരോഗ്യകരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു ...

182
00:26:37,126 --> 00:26:41,004
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് വീണ്ടും പ്രതീക്ഷ ലഭിച്ചു.

183
00:26:41,171 --> 00:26:44,090
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി...

184
00:26:52,808 --> 00:26:54,351
നിർത്തൂ.

185
00:27:29,384 --> 00:27:32,762
റോസിയോ? സാറയ്‌ക്കൊപ്പം.

186
00:27:32,929 --> 00:27:35,264
എനിക്ക് ആ ഡോക്ടറുടെ നമ്പർ വേണം.

187
00:27:37,891 --> 00:27:42,896
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
ആ ബാഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

188
00:27:43,062 --> 00:27:47,734
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാൻ അനുവാദമില്ല
ഞാൻ ഇനി തെറാപ്പിക്ക് പോകുന്നില്ല എന്ന്.

189
00:27:47,900 --> 00:27:52,112
അവർ ഇതിനകം വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥരാണ്.
താമസിയാതെ എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം ലഭിക്കില്ല.

190
00:27:52,280 --> 00:27:55,074
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

191
00:27:55,240 --> 00:27:58,202
കച്ചേരി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

192
00:27:58,368 --> 00:28:01,122
നിനക്ക് അസൂയയാണ്.

193
00:28:01,288 --> 00:28:03,791
ഹരിക്ക് അസൂയയാണോ?

194
00:28:06,358 --> 00:28:08,211
നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

195
00:28:08,378 --> 00:28:12,418
കഠിനമായ തല. നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക.

196
00:28:13,966 --> 00:28:15,469
നിർത്തൂ.

197
00:28:17,048 --> 00:28:19,055
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ വലിച്ചെടുക്കും.

198
00:28:23,809 --> 00:28:26,353
നിങ്ങൾ ആർത്തവത്തിലായത് വളരെ മോശമാണ്.

199
00:28:27,938 --> 00:28:30,858
അനിത പട്ടണത്തിന് പുറത്താണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

200
00:28:31,024 --> 00:28:32,775
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

201
00:28:32,943 --> 00:28:37,072
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കും ആർത്തവമുണ്ടാകാം.

202
00:28:41,785 --> 00:28:46,414
ഇല്ല, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഫ്ലോറിഡയിലാണ്.

203
00:28:47,832 --> 00:28:51,210
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാമോ, അർനോൾഡ്?
- സ്വാഭാവികമായും.

204
00:28:54,838 --> 00:28:58,382
ഉപേക്ഷിക്കുക.
- അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

205
00:28:59,259 --> 00:29:01,469
അല്പം താഴെ.

206
00:29:02,096 --> 00:29:04,682
സാരമില്ല. അത് ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

207
00:29:09,017 --> 00:29:12,437
മിസ്സിസ് ഗോൾഡ്ഫാർബ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

208
00:29:12,605 --> 00:29:17,693
ഞാൻ വലിയവനാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.
- ഞാൻ മോശമായി കണ്ടു.

209
00:29:19,194 --> 00:29:23,031
നിങ്ങളുടെ കേൾവിയും കാഴ്ചയും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടും ഉണ്ട്.

210
00:29:24,115 --> 00:29:26,903
ഡോക്ടർ ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

211
00:29:34,333 --> 00:29:39,338
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം അമിതഭാരമുണ്ട്.
- എന്തെങ്കിലും? എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ 50 ക്വിഡ് ഉണ്ട്.

212
00:29:39,612 --> 00:29:42,424
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ തന്നെ ഒഴിവാക്കും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

213
00:30:33,890 --> 00:30:37,850
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

214
00:30:38,018 --> 00:30:42,828
അത് ഭ്രാന്തമായി. എല്ലാവരും ഇല്ലാത്തവരാണ്.
-ഇവിടെ വരിക.

215
00:30:46,775 --> 00:30:48,657
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

216
00:31:32,027 --> 00:31:33,945
രാവിലെ പർപ്പിൾ...

217
00:31:34,113 --> 00:31:38,032
ഉച്ചയ്ക്ക് നീലയും വൈകുന്നേരം ഓറഞ്ചും.

218
00:31:39,950 --> 00:31:42,412
മൂന്നു നേരം ഭക്ഷണം, ബുദ്ധിമാൻ.

219
00:31:44,621 --> 00:31:49,001
പിന്നെ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ പച്ചപ്പ്.
അത്രയേയുള്ളൂ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

220
00:32:59,983 --> 00:33:05,364
കിടക്കയിലേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
-അത് എപ്പോഴും സാധ്യമാണ്, ആലീസ്.

221
00:33:05,999 --> 00:33:08,783
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ കണ്ണാടിയുമായി നിൽക്കുന്നു
യാത്ര ചെയ്യാൻ.

222
00:33:29,886 --> 00:33:33,644
ഞാൻ പിന്നീട് സമ്പന്നനാകും, അമ്മ.

223
00:33:33,724 --> 00:33:37,811
നിനക്കില്ല പ്രിയേ.
അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

224
00:33:42,189 --> 00:33:44,316
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് പ്രിയേ?

225
00:33:45,176 --> 00:33:46,151
ഒന്നുമില്ല.

226
00:33:48,822 --> 00:33:51,026
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

227
00:33:53,076 --> 00:33:56,912
കൂടാതെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

228
00:34:00,998 --> 00:34:05,838
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

229
00:34:06,005 --> 00:34:08,382
പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല.

230
00:34:11,224 --> 00:34:14,010
എനിക്ക് കുറച്ച് സമാധാനവും സന്തോഷവും വേണം.

231
00:34:15,221 --> 00:34:17,056
തൽക്കാലം...

232
00:34:18,473 --> 00:34:22,060
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

233
00:34:24,687 --> 00:34:27,107
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

234
00:34:27,273 --> 00:34:32,112
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

235
00:34:32,278 --> 00:34:36,283
ഒരു സമ്മാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

236
00:34:36,449 --> 00:34:38,242
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്.
-ഉം?

237
00:34:38,410 --> 00:34:41,704
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു:
അവൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

238
00:34:43,873 --> 00:34:47,834
ടെലിവിഷൻ.
അവൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ടിവി ജങ്കിയാണ്.

239
00:34:48,002 --> 00:34:54,300
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ പുതിയൊരെണ്ണം അർഹിക്കുന്നു
അതെല്ലാം ആ വൃദ്ധനെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വലിക്കുന്നു.

240
00:34:55,132 --> 00:34:57,135
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

241
00:35:00,054 --> 00:35:01,972
എവിടെയോ.

242
00:35:05,941 --> 00:35:09,439
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എങ്കിൽ വരൂ.

243
00:35:12,648 --> 00:35:14,776
ആദ്യം നമുക്ക് അതിനെ ചവിട്ടാം.

244
00:35:17,947 --> 00:35:20,949
ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്. ഇന്ന് രാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കുക.

245
00:36:15,875 --> 00:36:19,711
അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞ, അതിനായി പോകുക.
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

246
00:36:19,879 --> 00:36:23,091
65 പൗണ്ട് കിഴിവ്, എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

247
00:36:32,140 --> 00:36:33,392
നമ്പർ മൂന്ന്.

248
00:36:36,019 --> 00:36:39,568
ഇവിടെയാണ് മിക്കവരും...

249
00:36:39,648 --> 00:36:41,106
അതിൽ ഭ്രാന്താണ്.

250
00:36:43,318 --> 00:36:48,989
ഇതുവരെ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
മുപ്പത് ദിവസം തരൂ...

251
00:36:49,157 --> 00:36:53,118
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വ്യക്തിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

252
00:37:40,801 --> 00:37:44,627
അവൾ എത്ര മെലിഞ്ഞവളാണ്. തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

253
00:37:44,707 --> 00:37:48,086
ഞാൻ എൻ്റെ ചുവന്ന വസ്ത്രം ഏതാണ്ട് അടയ്ക്കുകയാണ്.

254
00:37:48,294 --> 00:37:50,338
സാറ, പോസ്റ്റ്മാൻ.

255
00:37:50,910 --> 00:37:55,176
ഉള്ളിലാകുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വീശും.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

256
00:37:57,569 --> 00:37:59,430
അവൻ വരും സാറേ.

257
00:38:05,060 --> 00:38:07,272
അവിടെ ഹരി.
- നോക്കൂ.

258
00:38:07,980 --> 00:38:12,128
ശാന്തമാകൂ അമ്മേ. നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുകയാണ്.

259
00:38:13,026 --> 00:38:14,860
അകത്തേക്ക് വരൂ.

260
00:38:19,407 --> 00:38:24,162
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

261
00:38:24,328 --> 00:38:29,125
ഒരു ലഘുഭക്ഷണം? ഒരു കഷ്ണം കേക്ക്?
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

262
00:38:29,291 --> 00:38:34,880
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒന്നും ഇല്ല, പക്ഷേ അഡ ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

263
00:38:35,047 --> 00:38:40,009
ഇല്ല അമ്മേ. വരൂ, ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകറങ്ങുന്നു.

264
00:38:40,803 --> 00:38:45,180
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മെലിഞ്ഞവനാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാമോ?

265
00:38:45,348 --> 00:38:51,062
സാധ്യമാണ്.
-25 പൗണ്ട് കിഴിവ്. അവിശ്വസനീയം, അല്ലേ?

266
00:38:51,229 --> 00:38:57,402
നന്നായി, അമ്മേ. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുമോ?

267
00:39:01,821 --> 00:39:06,702
ക്ഷമിക്കണം, ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

268
00:39:06,869 --> 00:39:10,204
നിനക്ക് നല്ല ജോലിയുണ്ടോ?
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:39:10,372 --> 00:39:12,248
ഏതുതരം കാര്യം?

270
00:39:13,624 --> 00:39:17,837
ഞാൻ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രധാന ഇറക്കുമതിക്കാരന്.

271
00:39:18,003 --> 00:39:21,715
നിനക്ക് എത്ര സുഖം.
- ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഞെക്കിക്കൊല്ലുകയാണ്.

272
00:39:21,883 --> 00:39:24,217
നിങ്ങൾ ഭാരം ഉയർത്താറുണ്ടോ?

273
00:39:24,385 --> 00:39:26,845
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

274
00:39:27,013 --> 00:39:30,682
ഇപ്പോഴും ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയും.

275
00:39:33,435 --> 00:39:35,311
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

276
00:39:35,713 --> 00:39:39,149
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
-WHO? അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

277
00:39:39,315 --> 00:39:43,194
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.
മരിയൻ സിൽവർ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:39:44,904 --> 00:39:47,739
സ്വാഭാവികമായും. മാൻഹട്ടൻ ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

279
00:39:47,907 --> 00:39:51,077
അവൻ ബൊളിവാർഡിൽ താമസിക്കുന്നു.
പലഹാരം.

280
00:39:51,242 --> 00:39:53,541
അടിവസ്ത്രത്തിൽ വളരെ വലുത്.

281
00:39:53,621 --> 00:39:56,623
വീണ്ടും നൃത്തവും ചാട്ടവും തുടങ്ങും മുമ്പ്...

282
00:39:59,208 --> 00:40:03,588
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ വന്നതാണ്
നിനക്കൊരു സമ്മാനം എനിക്കുണ്ട് എന്ന്.

283
00:40:03,754 --> 00:40:06,633
ആവശ്യമില്ല. ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

284
00:40:06,800 --> 00:40:09,886
നിനക്കു വേണ്ടിയുള്ളത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് പറയാമോ?

285
00:40:10,970 --> 00:40:14,931
ഇന്ന് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

286
00:40:15,098 --> 00:40:17,934
കേൾക്കുക. എനിക്കറിയാം...

287
00:40:23,023 --> 00:40:28,574
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:40:28,654 --> 00:40:33,282
എനിക്ക് അത് പഴയപടിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

289
00:40:33,449 --> 00:40:37,909
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

290
00:40:38,704 --> 00:40:41,586
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

291
00:40:41,666 --> 00:40:47,169
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടിവി വാങ്ങി.
അവൻ വിഷമിക്കുന്നു. മാസിയിൽ നിന്ന്.

292
00:40:52,628 --> 00:40:57,305
കണ്ടാൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

293
00:41:00,723 --> 00:41:05,812
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ, സെയ്മോർ?
നിങ്ങളുടെ മകൻ എത്ര മധുരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

294
00:41:05,979 --> 00:41:09,734
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അവനറിയാം
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന്.

295
00:41:09,900 --> 00:41:11,986
ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കില്ല.

296
00:41:23,579 --> 00:41:25,080
അമ്മേ...

297
00:41:25,957 --> 00:41:27,875
നിങ്ങൾ പെപ് എടുക്കുകയാണോ?

298
00:41:28,043 --> 00:41:30,210
നിങ്ങൾ പെപ് എടുക്കുകയാണോ?

299
00:41:30,376 --> 00:41:34,301
നിങ്ങൾ ഡയറ്റ് ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്: ഞാൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെ കാണുന്നു.

300
00:41:34,381 --> 00:41:37,926
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് വേഗത ലഭിക്കും
ഒരു കള്ളൻ്റെ.

301
00:41:38,093 --> 00:41:42,097
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, ഇത് എൻ്റെ ഡോക്ടറാണ്.
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗുളികകൾ തരുമോ?

302
00:41:42,264 --> 00:41:45,308
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
- ഏതുതരം ഗുളികകൾ?

303
00:41:45,744 --> 00:41:49,437
പർപ്പിൾ, നീല, ഓറഞ്ച്...
- അതിൽ എന്താണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

304
00:41:49,603 --> 00:41:53,857
ഞാൻ ആൽബർട്ട് ഐൻസ്റ്റീൻ അല്ല.
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയേണ്ടത്?

305
00:41:54,025 --> 00:41:58,069
നിങ്ങൾക്ക് സുഖവും ഊർജ്ജവും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

306
00:41:58,237 --> 00:41:59,822
അല്പം.

307
00:41:59,988 --> 00:42:04,953
നിൻ്റെ പല്ലുകടി എനിക്ക് ഇവിടെ കേൾക്കാം.
-അത് വൈകുന്നേരത്തോടെ അവസാനിക്കും.

308
00:42:05,033 --> 00:42:09,331
ആ പച്ചപ്പിൽ ഒന്ന് എടുത്താൽ.
ഒരു തടി പോലെ ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു.

309
00:42:11,665 --> 00:42:14,627
നിർത്തൂ.
അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

310
00:42:14,794 --> 00:42:20,257
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എനിക്ക് 25 പൗണ്ട് ഭാരം കുറവാണ്.
-അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് അടിമയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

311
00:42:20,423 --> 00:42:25,012
ഞാൻ വായിൽ നിന്ന് നുരയും പതയും വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
അവൻ നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

312
00:42:25,178 --> 00:42:31,726
ആ ചങ്കൂറ്റം നല്ലതല്ല.
- ഒരു ഡോക്ടറെക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

313
00:42:33,394 --> 00:42:36,815
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

314
00:42:38,232 --> 00:42:40,776
നിങ്ങൾ ഉടൻ കല്ലെറിയപ്പെടും.

315
00:42:40,944 --> 00:42:47,199
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ ഏതാണ്ട് യോജിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങളുടെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽ ഞാൻ ധരിച്ചത്.

316
00:42:47,366 --> 00:42:49,910
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

317
00:42:50,076 --> 00:42:54,081
അവൻ എന്നെ എങ്ങനെയാണ് നോക്കിയതെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ.

318
00:42:54,789 --> 00:42:58,042
ആ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

319
00:43:00,795 --> 00:43:03,797
ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു...

320
00:43:03,965 --> 00:43:05,924
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

321
00:43:06,092 --> 00:43:12,180
ഞാൻ ടെലിവിഷനിലാണ്. എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

322
00:43:12,348 --> 00:43:18,687
ആരാണ് നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ ഒരു ക്വിസിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

323
00:43:18,853 --> 00:43:24,567
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അഭിമാനിക്കൂ: ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ നിൻ്റെ അമ്മ...

324
00:43:24,776 --> 00:43:28,614
ടിവിയിൽ. സ്വർണ്ണ ഷൂസിൽ.
-പിന്നെന്താ?

325
00:43:28,779 --> 00:43:31,990
ആ ഗുളികകൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

326
00:43:32,157 --> 00:43:33,992
"എന്നിട്ട് എന്താ?"

327
00:43:34,160 --> 00:43:39,332
നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ കയറി.
ആരാണ് മികച്ച സീറ്റ് എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

328
00:43:40,047 --> 00:43:42,168
ഞാനിപ്പോൾ ഒരാളാണ്.

329
00:43:42,333 --> 00:43:44,754
എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

330
00:43:44,919 --> 00:43:50,925
താമസിയാതെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ എന്നെ കാണും
അവർക്കെല്ലാം എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

331
00:43:51,091 --> 00:43:55,387
നിന്നെയും നിൻ്റെ പിതാവിനെയും കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു.

332
00:43:55,555 --> 00:43:59,184
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:44:02,394 --> 00:44:06,064
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ഒരു കാരണം.

334
00:44:06,230 --> 00:44:11,402
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ഒരു കാരണം
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തിൽ ചേരുന്നതുവരെ.

335
00:44:12,654 --> 00:44:14,990
ചിരിക്കാൻ ഒരു കാരണം.

336
00:44:16,408 --> 00:44:19,577
അത് നാളെയെ വീണ്ടും നല്ലതാക്കുന്നു.

337
00:44:22,788 --> 00:44:25,123
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്?

338
00:44:27,293 --> 00:44:31,172
ഞാൻ എന്തിന് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കണം?
അതോ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

339
00:44:31,338 --> 00:44:35,133
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:44:35,966 --> 00:44:37,719
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

341
00:44:38,636 --> 00:44:42,099
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി, നീ പോയി...

342
00:44:44,643 --> 00:44:47,103
എനിക്ക് ആരുമില്ല...

343
00:44:47,311 --> 00:44:49,772
പരിപാലിക്കാൻ.

344
00:44:49,939 --> 00:44:52,273
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്?

345
00:44:57,278 --> 00:44:59,281
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.

346
00:45:01,032 --> 00:45:03,410
എനിക്ക് വയസ്സായി.

347
00:45:03,576 --> 00:45:07,788
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകിമാരുണ്ട്.
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

348
00:45:08,999 --> 00:45:12,121
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

349
00:45:16,213 --> 00:45:18,549
എനിക്ക് ഇതുപോലെ സുഖം തോന്നുന്നു.

350
00:45:20,425 --> 00:45:27,098
എൻ്റെ ചുവന്ന വസ്ത്രത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...
ഞാൻ ടിവിയിൽ വരുമെന്ന്. നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും.

351
00:45:28,641 --> 00:45:32,853
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സൂര്യനിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് വീണ്ടും ചിരിക്കാം.

352
00:45:38,650 --> 00:45:41,695
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ വരും.

353
00:45:41,863 --> 00:45:45,282
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി...

354
00:45:45,629 --> 00:45:48,989
ഞാൻ മരിയനുമായി വരാം.
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നു.

355
00:45:49,069 --> 00:45:54,206
നല്ല ആശയം. ഞാൻ മഷ്റൂം സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു റൗളേഡും.

356
00:45:54,374 --> 00:45:58,128
നന്നായിട്ടുണ്ട് അമ്മേ.

357
00:45:58,294 --> 00:46:01,214
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കും.

358
00:46:03,631 --> 00:46:05,717
നന്നായി.

359
00:46:05,885 --> 00:46:10,388
നിനക്ക് നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടി കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സും.

360
00:46:17,187 --> 00:46:22,399
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
മാൻഹട്ടനിൽ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

361
00:46:22,567 --> 00:46:26,987
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.
നിങ്ങളുടെ കീ ഇപ്പോഴും കൈവശമുണ്ടോ?

362
00:46:29,783 --> 00:46:31,617
ബൈ, കുട്ടി.

363
00:47:10,028 --> 00:47:12,656
നിനക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് ബ്രോഡി പറയുന്നു.

364
00:47:13,740 --> 00:47:15,683
നന്ദി.

365
00:47:17,911 --> 00:47:22,081
നീ മിടുക്കനാണ്,
വിശ്വസനീയമായ ഒരു ജങ്കി അല്ല.

366
00:47:25,875 --> 00:47:30,840
ബ്രോഡി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തം. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

367
00:47:38,847 --> 00:47:42,308
നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
- മനസ്സിലായി.

368
00:47:42,961 --> 00:47:44,060
ഓർക്കുക.

369
00:47:47,564 --> 00:47:49,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത ഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ?

370
00:48:47,869 --> 00:48:50,164
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹാരി.

371
00:48:53,082 --> 00:48:56,002
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

372
00:48:58,088 --> 00:49:01,326
ഞാൻ ശരിക്കും ഉള്ളതുപോലെ.

373
00:49:02,592 --> 00:49:04,936
ഒപ്പം മനോഹരവും.

374
00:49:06,093 --> 00:49:08,565
നീയും സുന്ദരിയാണ്.

375
00:49:12,605 --> 00:49:16,396
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

376
00:49:18,065 --> 00:49:19,607
എൻ്റെ സ്വപ്നം.

377
00:49:25,862 --> 00:49:29,158
ഇല്ല, മിസിസ് ഗോൾഡ്‌ഫാർബ്.
ഞാനത് പരിശോധിച്ചു.

378
00:49:29,325 --> 00:49:36,039
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ ഡോസ് ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, അവരെല്ലാം ഒരുപോലെ ശക്തരാണ്.

379
00:49:36,205 --> 00:49:40,293
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുക.

380
00:49:40,873 --> 00:49:43,629
വിഷമിക്കേണ്ട.

381
00:50:01,981 --> 00:50:04,734
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

382
00:50:05,693 --> 00:50:09,236
നർമ്മബോധമുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഒപ്പം പ്രസന്നമായ പുഞ്ചിരിയും.

383
00:50:09,404 --> 00:50:11,533
ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

384
00:50:11,613 --> 00:50:15,284
ശ്രീമതി സാറ ഗോൾഡ്‌ഫാർബിന് ഊഷ്മളമായ കരഘോഷം.

385
00:50:34,636 --> 00:50:38,722
ലവ്, ടൈറോൺ സി.
നിങ്ങളുടെ കാളകളെ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം അടച്ചു.

386
00:50:38,889 --> 00:50:40,600
എത്ര?

387
00:50:40,767 --> 00:50:45,313
ഏതാണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പാത്രവും. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പങ്കാളിത്തത്തിനായി തടഞ്ഞു.

388
00:50:46,188 --> 00:50:49,108
തമ്മിലുള്ള യുദ്ധമാണ്
ഇറ്റലിക്കാരും കറുത്തവരും.

389
00:50:49,274 --> 00:50:54,738
അതുവരെ സാൽ ഫ്ലോറിഡയിൽ എല്ലാ ചീത്തയും സൂക്ഷിക്കുന്നു
ബ്രോഡിയെപ്പോലുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

390
00:50:55,656 --> 00:50:58,408
ആർക്കും ഒന്നും ഇല്ല.
- ബിഗ് ടിം ഒഴികെ.

391
00:50:58,574 --> 00:51:01,660
അപ്പോൾ അവനോട്.
- അവൻ വിൽക്കുന്നില്ല.

392
00:51:01,827 --> 00:51:04,664
ലൈംഗികതയ്ക്ക് പകരമായി മാത്രം.

393
00:51:04,830 --> 00:51:07,708
ലൈംഗികത. അവൻ അതിന് അടിമയാണ്.

394
00:51:07,875 --> 00:51:11,753
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അയാൾ കരുതിയിരുന്നില്ല.

395
00:51:49,582 --> 00:51:51,290
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

396
00:51:53,751 --> 00:51:56,170
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.

397
00:51:57,755 --> 00:52:00,048
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ?

398
00:52:21,652 --> 00:52:25,865
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി?
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

399
00:52:27,907 --> 00:52:32,663
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഭാഗമാണ്.
-ടൈറോൺ നാളെ വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്യും.

400
00:52:38,960 --> 00:52:42,213
ഇനിയും കാണണം. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

401
00:52:44,340 --> 00:52:46,176
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

402
00:52:48,671 --> 00:52:50,597
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഹാരി.

403
00:52:57,353 --> 00:52:59,020
ഇത് ചെയ്യും.

404
00:53:05,652 --> 00:53:07,279
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

405
00:53:46,774 --> 00:53:49,651
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുഴപ്പമില്ല.

406
00:53:49,819 --> 00:53:53,307
അതെ, പക്ഷേ ഞാനില്ല.

407
00:53:53,738 --> 00:53:55,865
ഫ്രിഡ്ജ്...

408
00:53:56,949 --> 00:53:58,702
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

409
00:54:01,371 --> 00:54:03,747
എല്ലാം...

410
00:54:07,376 --> 00:54:13,257
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഒപ്പം മങ്ങലും.
-അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. ഇതാ ഒരു പാചകക്കുറിപ്പ്.

411
00:54:13,685 --> 00:54:15,592
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.

412
00:54:25,559 --> 00:54:27,227
ഒപ്പം?

413
00:54:27,494 --> 00:54:29,688
ടി ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

414
00:54:31,982 --> 00:54:35,862
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-അറിയില്ല.

415
00:54:36,027 --> 00:54:40,156
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
നമുക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല എന്ന്.

416
00:54:40,322 --> 00:54:44,285
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഷോട്ട് വേണം.

417
00:54:44,983 --> 00:54:48,331
ബുൾഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിലും.

418
00:54:48,497 --> 00:54:52,336
അപ്പോൾ എനിക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഷൂട്ടിംഗിന് പോയി?

419
00:54:52,502 --> 00:54:54,837
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

420
00:55:05,805 --> 00:55:10,102
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പൂരിപ്പിക്കും.

421
00:55:10,268 --> 00:55:15,606
അത് വീണ്ടും എടുക്കും.
അപ്പോൾ പെട്ടി വീണ്ടും നിറയും.

422
00:55:23,615 --> 00:55:26,951
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത കേൾക്കണോ?
- എന്ത് വാർത്ത?

423
00:55:28,076 --> 00:55:31,163
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും ഉണ്ട്.

424
00:55:32,620 --> 00:55:34,916
ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നല്ല വാർത്തയാണ്...

425
00:55:35,084 --> 00:55:39,212
അത് ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
നല്ല കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും വരുന്നു.

426
00:55:39,380 --> 00:55:41,047
യഥാർത്ഥമോ?

427
00:55:42,756 --> 00:55:45,718
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- മാലാഖ.

428
00:55:47,220 --> 00:55:51,933
ക്രിസ്മസിന് അവിടെയുണ്ടെന്ന് സാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് കിലോ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

429
00:55:52,099 --> 00:55:56,727
ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന നിലയിൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ ആരോ ഇരിക്കുന്നു എന്ന്.

430
00:55:56,894 --> 00:55:59,690
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ആദ്യം.

431
00:55:59,855 --> 00:56:02,275
മോശം വാർത്ത കേൾക്കുന്നത് വരെ.

432
00:56:09,700 --> 00:56:14,077
വിലയും ഇരട്ടിയായി
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഭാഗങ്ങൾ മാത്രമേ വാങ്ങാൻ കഴിയൂ.

433
00:56:14,245 --> 00:56:16,372
എത്ര?

434
00:56:16,538 --> 00:56:18,665
രണ്ട് ഗംഭീരം.

435
00:56:18,832 --> 00:56:21,585
അത് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:56:21,751 --> 00:56:26,131
അവൻ പന്തുകളൊന്നും ധരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- നമുക്ക് എങ്ങനെ രണ്ട് ഗ്രാൻഡ് ലഭിക്കും?

437
00:56:27,047 --> 00:56:29,342
അർനോൾഡിൽ നിന്നോ?

438
00:56:29,509 --> 00:56:33,054
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ ഇനി തിരിച്ചു വിളിക്കുക പോലുമില്ല.

439
00:56:34,097 --> 00:56:38,744
മാസങ്ങളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-അപ്പോൾ? അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

440
00:56:38,824 --> 00:56:40,227
എനിക്കറിയില്ല.

441
00:56:41,561 --> 00:56:44,148
വേറെ വഴിയില്ല.

442
00:56:44,313 --> 00:56:50,570
ഗോളടിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണിത്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാ ദിവസവും തണുപ്പിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

443
00:56:53,156 --> 00:56:58,243
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
- പണം പ്രശ്നമല്ല.

444
00:56:58,644 --> 00:57:01,164
അതുകൊണ്ട്?

445
00:57:01,331 --> 00:57:04,714
അതിന് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

446
00:57:11,298 --> 00:57:13,925
കേൾക്കൂ പ്രിയേ...

447
00:57:15,844 --> 00:57:22,184
ഞങ്ങൾ അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തും.
അധികം താമസിയാതെ നമുക്ക് വീണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യാം...

448
00:57:22,349 --> 00:57:24,935
സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

449
00:57:25,645 --> 00:57:29,899
മുമ്പത്തെപ്പോലെ തികഞ്ഞത്.
ശരിക്കും, മരിയോൺ.

450
00:57:34,070 --> 00:57:35,945
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

451
00:57:45,111 --> 00:57:49,250
ഇല്ല, എനിക്ക് ആ പനിയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടാനായില്ല.

452
00:57:51,585 --> 00:57:54,588
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

453
00:57:54,755 --> 00:57:58,216
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

454
00:57:58,580 --> 00:58:02,929
ഞാൻ നിർത്താതെ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു.
- എത്ര നല്ലത്.

455
00:58:03,096 --> 00:58:05,900
നിങ്ങൾ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായതിൽ സന്തോഷം.

456
00:58:09,769 --> 00:58:11,938
സത്യസന്ധമായി...

457
00:58:12,106 --> 00:58:14,691
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

458
00:58:18,319 --> 00:58:21,614
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:58:23,491 --> 00:58:28,119
സാധാരണയായി എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ആരെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും വിളിക്കുമ്പോൾ.

460
00:58:28,286 --> 00:58:30,247
നന്നായി പോകുന്നു.

461
00:58:34,001 --> 00:58:35,669
മാത്രം...

462
00:58:39,922 --> 00:58:42,133
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

463
00:58:47,972 --> 00:58:50,224
അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി.

464
00:58:51,350 --> 00:58:53,018
അപ്പോൾ എന്താണ്?

465
00:58:58,272 --> 00:59:01,900
എനിക്ക് പണം കടം വാങ്ങണം.
- ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി ചോദിക്കട്ടെ?

466
00:59:04,111 --> 00:59:07,239
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

467
00:59:08,696 --> 00:59:09,909
അത് പോലെ തന്നെ.

468
00:59:10,994 --> 00:59:13,786
അത് ഒരിക്കലും ആവശ്യമായിരുന്നില്ല.
- വരൂ, അർനോൾഡ്.

469
01:02:43,192 --> 01:02:45,695
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.

470
01:02:46,778 --> 01:02:49,811
വാൾഡ്ബാമിലേക്ക് വരൂ, അവർ പറഞ്ഞു.

471
01:02:52,158 --> 01:02:55,911
ഇത് ശരിയായ വാൾഡ്ബോം ആണോ?
-തീർച്ചയായും.

472
01:02:57,121 --> 01:03:00,624
എന്നെ പൊതിയൂ, ഞാൻ നിന്നെ പൊതിയാം.

473
01:03:04,670 --> 01:03:06,797
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

474
01:03:19,933 --> 01:03:21,853
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതിയും അവിടെയാണ്.

475
01:03:23,896 --> 01:03:26,759
ട്രക്ക് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും. പിന്നോട്ട്.

476
01:04:58,110 --> 01:05:03,154
വിഡ്ഢി ഫക്കിംഗ് ജങ്കി. ഞങ്ങൾ ഊമ്പിപ്പോയി.
കിലോമീറ്ററുകൾ താണ്ടിയുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വിശേഷം.

477
01:05:03,322 --> 01:05:07,909
അവർ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഞങ്ങൾ മഞ്ഞിൽ നിക്കലും പൈസയും ഉള്ളപ്പോൾ.

478
01:05:11,747 --> 01:05:14,207
നമ്മൾ അവിടെ സ്കോർ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയാലോ?

479
01:05:14,582 --> 01:05:16,626
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

480
01:05:16,793 --> 01:05:22,506
ഭ്രാന്തൻ. അങ്ങനെയൊരു ഹോട്ടലിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു ഡീലറെ ആവശ്യപ്പെടുമോ?

481
01:05:22,674 --> 01:05:27,012
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഡോപ്പ് ഡൗൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ?

482
01:05:27,971 --> 01:05:32,349
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയാൽ...

483
01:05:32,517 --> 01:05:38,229
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി വില ഉണ്ടാക്കുന്നു, നമുക്ക്
ആ നികൃഷ്ടജീവികളെല്ലാം നമ്മുടെ മുൻപിൽ കറങ്ങുന്നു.

484
01:05:41,483 --> 01:05:44,570
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ ഒരു റോളിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

485
01:05:48,698 --> 01:05:51,575
അത് ആയിരം വർഷം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

486
01:05:52,911 --> 01:05:55,538
ആ കാലങ്ങൾ വീണ്ടും വരും.

487
01:05:59,167 --> 01:06:03,879
എയ്ഞ്ചൽ എന്തെങ്കിലും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവന് നല്ല സ്‌മാക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.

488
01:07:23,078 --> 01:07:26,707
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

489
01:07:27,791 --> 01:07:31,693
സ്കോർ എവിടെ?
- ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

490
01:07:32,462 --> 01:07:36,047
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട്
ആ മണ്ടൻ ജങ്കി തുടങ്ങി...

491
01:07:36,215 --> 01:07:41,303
ആ മണ്ടൻ ജങ്കി എന്ത് ചെയ്തു?
നിങ്ങൾ അത് ഊതിച്ചോ?

492
01:07:41,470 --> 01:07:45,307
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- അത് നന്നായി പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

493
01:07:45,474 --> 01:07:49,311
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ആ വികൃതിയെ ഭോഗിച്ചു.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

494
01:07:49,477 --> 01:07:54,441
ഒന്നും കിട്ടാനില്ല.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, മണ്ടത്തരം.

495
01:07:57,192 --> 01:08:02,448
നിങ്ങൾക്ക് അധികമായി എന്തെങ്കിലും വേണോ? ടിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്ക് ഇപ്പോഴും സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ട്.

496
01:08:02,614 --> 01:08:04,826
എന്നാൽ അവൻ അത് വിൽക്കുന്നില്ല.

497
01:08:06,743 --> 01:08:09,041
ആ ആളുടെ നമ്പർ തരൂ.
- എന്ത് പയ്യൻ?

498
01:08:09,121 --> 01:08:11,665
ആ സ്ത്രീലമ്പടൻ.
- ബിഗ് ടിം?

499
01:08:11,831 --> 01:08:14,700
അതെനിക്ക് തരൂ.

500
01:08:20,090 --> 01:08:24,968
നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര മോശമായി വേണോ? വിളിച്ചാൽ മതി,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല...

501
01:08:25,136 --> 01:08:28,973
ആ കൊടും തണുപ്പിലേക്ക് ഇനി എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

502
01:09:04,672 --> 01:09:06,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

503
01:09:07,550 --> 01:09:09,010
ഒരു വിജയി.

504
01:09:12,097 --> 01:09:15,851
നർമ്മബോധമുള്ള സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഒപ്പം പ്രസന്നമായ പുഞ്ചിരിയും.

505
01:09:16,016 --> 01:09:19,813
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.
ബ്രൂക്ലിനിലെ ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിൽ നിന്ന്.

506
01:09:19,980 --> 01:09:25,275
ഒരു ഊഷ്മള കരഘോഷം ദയവായി
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശ്രീമതി സാറ ഗോൾഡ്‌ഫാർബിനായി.

507
01:09:36,120 --> 01:09:38,453
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

508
01:09:38,621 --> 01:09:41,249
എത്ര മനോഹരമായ വസ്ത്രം.

509
01:09:45,794 --> 01:09:50,091
ടാപ്പി, എനിക്ക് ഹായ് പറയണം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സെയ്‌മോറിന്...

510
01:09:50,258 --> 01:09:53,760
ഒപ്പം എൻ്റെ സുന്ദരനും വിജയിച്ച മകനുമായ ഹരോൾഡിനും.

511
01:09:55,929 --> 01:10:01,018
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
മരിയണുമായി ഉടൻ വരൂ.

512
01:10:02,060 --> 01:10:04,479
അവൻ വരുന്നു.

513
01:10:04,646 --> 01:10:07,647
ഏകദേശം സമയമായി. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

514
01:10:07,815 --> 01:10:09,592
അതെ, ടാപ്പി.

515
01:10:11,610 --> 01:10:13,696
വേവലാതിയില്ല, പരിഭവമില്ല.

516
01:10:17,199 --> 01:10:19,034
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

517
01:10:19,994 --> 01:10:21,786
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

518
01:10:24,151 --> 01:10:24,984
എന്തുവേണം?

519
01:10:26,040 --> 01:10:28,083
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

520
01:10:30,085 --> 01:10:31,628
സമയമായി.

521
01:10:35,967 --> 01:10:37,635
നോക്കൂ.

522
01:10:38,843 --> 01:10:42,306
ഭ്രാന്തൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

523
01:10:43,723 --> 01:10:45,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ച എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

524
01:10:47,852 --> 01:10:51,481
അതൊരു പഴയ കെട്ടിടമാണ്,
വർഷങ്ങളായി പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

525
01:10:51,648 --> 01:10:54,692
ഞാൻ വൃദ്ധനും തനിച്ചുമാണ്.

526
01:10:54,859 --> 01:10:58,488
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
വരൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

527
01:11:43,070 --> 01:11:44,739
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ദൂരെ പോവുക.

528
01:11:45,489 --> 01:11:47,617
നമുക്ക് കഴിയും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

529
01:12:42,168 --> 01:12:44,586
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ, സാറാ.

530
01:13:42,724 --> 01:13:44,934
നന്ദി, ഏഞ്ചൽ.

531
01:13:48,088 --> 01:13:52,151
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ മരവിക്കുന്നു.

532
01:13:52,316 --> 01:13:55,652
നമുക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും?
-ഒരുദിവസം.

533
01:13:57,196 --> 01:14:00,241
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.

534
01:14:01,227 --> 01:14:02,951
ഫ്ലോറിഡ, ടൈ.

535
01:14:03,118 --> 01:14:07,956
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി? ഒടുവിൽ സാധ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇളം കഴുതയെ തവിട്ട് വറുക്കുക.

536
01:14:11,125 --> 01:14:14,503
ഈ ട്രെയിൻ മാഡിസൺ അവന്യൂവിലേക്ക് പോകുമോ?

537
01:14:14,712 --> 01:14:19,633
നിങ്ങൾക്ക് മെയ്ലിനിനെയും ബ്ലോക്കിനെയും അറിയാമോ?
അവരുടെ വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. മാഡിസൺ അവന്യൂവിൽ.

538
01:14:19,800 --> 01:14:22,886
ഞാൻ ടെലിവിഷനിലാണ്.
- ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

539
01:14:26,931 --> 01:14:30,728
ഈ ട്രെയിനാണോ എന്ന് അറിയാമോ
മാഡിസൺ അവന്യൂവിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

540
01:14:33,125 --> 01:14:34,565
ഞാൻ ടെലിവിഷനിലാണ്.

541
01:14:36,525 --> 01:14:38,736
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

542
01:14:40,569 --> 01:14:42,914
ഫ്ലോറിഡയോ?

543
01:14:45,490 --> 01:14:47,868
അവൻ എപ്പോൾ തിരികെ വരും?

544
01:14:49,120 --> 01:14:53,081
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?
മാലാഖ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

545
01:14:54,459 --> 01:14:56,959
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

546
01:14:57,126 --> 01:14:59,838
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

547
01:15:01,130 --> 01:15:04,300
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക, ഏഞ്ചൽ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

548
01:15:04,467 --> 01:15:07,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിക്കാത്തത്?

549
01:15:07,428 --> 01:15:12,016
എനിക്കറിയണം
ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

550
01:15:12,183 --> 01:15:15,436
ഞാൻ സാറ ഗോൾഡ്‌ഫാർബ് ആണ്.

551
01:15:16,732 --> 01:15:19,565
ഞാൻ എപ്പോൾ ടെലിവിഷനിൽ വരുമെന്ന് പറയൂ.

552
01:15:19,732 --> 01:15:21,442
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

553
01:15:21,609 --> 01:15:28,609
എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ. നിങ്ങളെ കഴുകുക
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? വരൂ, നോക്കൂ.

554
01:15:30,158 --> 01:15:34,287
വിലകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് കൊടുക്കുന്നു.

555
01:15:34,453 --> 01:15:39,250
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കണമെന്നു മാത്രം.
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.

556
01:15:39,417 --> 01:15:44,425
എനിക്ക് ടിവിയിൽ വരണം
ഹരിക്കും എൻ്റെ ചെറുമകനുമൊപ്പം.

557
01:15:44,505 --> 01:15:46,757
കുടിക്കൂ, മിസ്സിസ് ഗോൾഡ്ഫാർബ്.

558
01:15:46,923 --> 01:15:51,511
ചിലപ്പോൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

559
01:15:56,808 --> 01:15:58,517
അവൾ?

560
01:15:58,684 --> 01:16:02,729
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
- ഞാൻ സ്റ്റേജിനു കുറുകെ നടക്കുന്നു.

561
01:16:02,896 --> 01:16:06,526
നീ എൻ്റെ ഹരിയുടേതായിരിക്കും
ടെലിവിഷനിൽ കാണണം.

562
01:16:06,693 --> 01:16:09,529
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

563
01:16:09,696 --> 01:16:12,948
പങ്കെടുക്കണമെന്നു മാത്രം.

564
01:16:15,617 --> 01:16:18,417
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-സാറ ഗോൾഡ്‌ഫാർബ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

565
01:16:18,497 --> 01:16:21,915
സെയ്‌മോറിനെ വിടുക
ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ വരുന്നു.

566
01:16:22,082 --> 01:16:26,169
ഞാൻ എൻ്റെ ചുവന്ന വസ്ത്രം ഇട്ടു.
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്വർണ്ണ ഷൂസും.

567
01:16:26,588 --> 01:16:28,712
വരൂ, മിസ്സിസ് ഗോൾഡ്ഫാർബ്.

568
01:16:29,796 --> 01:16:32,215
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

569
01:16:33,067 --> 01:16:35,087
ശാന്തമാകുക.

570
01:17:32,856 --> 01:17:35,441
ഹരോൾഡ്, ഞാൻ ടെലിവിഷനിൽ പോകുന്നു.

571
01:18:06,751 --> 01:18:10,891
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അത് ഉണ്ടായിരുന്നു?
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

572
01:18:11,518 --> 01:18:15,436
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
- അതും നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

573
01:18:18,273 --> 01:18:22,862
എന്നാൽ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
- അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്, വിഡ്ഢി.

574
01:18:23,029 --> 01:18:24,947
വേറെ എവിടെ?

575
01:18:56,976 --> 01:18:59,604
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സെയ്‌മോർ.

576
01:18:59,936 --> 01:19:03,231
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
- എൻ്റെ ചുവന്ന വസ്ത്രം.

577
01:19:03,816 --> 01:19:05,860
അടിയന്തരാവസ്ഥയില്ല. സൈക്യാട്രിയിലേക്ക്.

578
01:19:17,203 --> 01:19:18,829
അകത്തേക്ക് വരൂ.

579
01:19:28,923 --> 01:19:30,465
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

580
01:19:32,926 --> 01:19:34,389
മരിയൻ.

581
01:19:34,469 --> 01:19:37,472
ഇതാ, കന്യക മരിയൻ.

582
01:19:44,811 --> 01:19:46,914
ഞാൻ ലിറ്റിൽ ജോൺ ആണ്.

583
01:19:50,150 --> 01:19:53,554
നല്ല കാഴ്ച.
വെളുത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ നല്ല കാര്യം...

584
01:19:55,405 --> 01:19:58,117
അവർക്ക് നല്ല ബ്ലോജോബുകൾ നൽകാൻ കഴിയും എന്നതാണ്.

585
01:19:58,283 --> 01:20:00,827
കറുത്ത സ്ത്രീകൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കാറില്ല.

586
01:20:00,994 --> 01:20:06,083
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ
ഒരു പഴയ ആഫ്രിക്കൻ പാരമ്പര്യം കാരണം.

587
01:20:27,727 --> 01:20:29,938
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.

588
01:20:47,121 --> 01:20:51,707
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
കുറച്ച് വായു ലഭിക്കുന്നു.

589
01:21:08,558 --> 01:21:11,435
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു: ആ കൈ വെറുതെ വിടൂ.

590
01:21:13,562 --> 01:21:18,400
എനിക്ക് മരിയനെ വിളിക്കണം.
-അത് വളരെ ദീർഘദൂരമായിരിക്കും.

591
01:21:19,151 --> 01:21:23,655
900 കിലോമീറ്റർ. ഞങ്ങൾ
മിയാമിക്ക് 600 മൈൽ അടുത്ത്.

592
01:21:23,821 --> 01:21:27,576
എന്നാൽ 900 കിലോമീറ്റർ കൂടി
ന്യൂയോർക്കിലെ.

593
01:21:33,413 --> 01:21:37,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല കാര്യങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാം.
ഒരു ഷോയുമായി.

594
01:21:37,625 --> 01:21:41,463
ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.
പരസ്പരം സുഹൃത്തുക്കൾ.

595
01:21:42,464 --> 01:21:46,510
അപ്പോൾ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും അടിമയല്ല.

596
01:21:46,675 --> 01:21:50,179
എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും നല്ല കാര്യമാണ്.

597
01:21:56,268 --> 01:21:58,145
ഞായറാഴ്ച കാണാം, കന്യക മരിയൻ.

598
01:22:00,023 --> 01:22:04,692
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ആ ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

599
01:22:06,528 --> 01:22:09,410
വേനൽക്കാലത്ത്.
- കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്?

600
01:22:09,490 --> 01:22:12,451
എനിക്ക് സൂര്യനിൽ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

601
01:22:12,618 --> 01:22:16,078
അദ എൻ്റെ മുടി വാരി.
-അത് ശരിയാകും.

602
01:22:16,245 --> 01:22:18,414
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

603
01:22:39,726 --> 01:22:44,898
ശക്തമായി തുടരുക.
- ആ കൈയ്യിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

604
01:22:45,481 --> 01:22:47,399
ഞാൻ കൂടുതൽ കാണട്ടെ.

605
01:22:54,489 --> 01:22:56,712
കഷ്ടം.

606
01:22:59,245 --> 01:23:03,540
ഇത്രയും മോശമായ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
- എനിക്ക് മരിയനെ വിളിക്കണം.

607
01:23:03,707 --> 01:23:07,251
വെറുതെ പിരിയുക.
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

608
01:23:12,506 --> 01:23:14,009
ഇത് എന്താണ്?

609
01:23:15,177 --> 01:23:17,910
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

610
01:23:56,840 --> 01:23:58,216
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

611
01:23:58,382 --> 01:24:02,054
എൻ്റെ കൈയിൽ വേദന.
-നമുക്ക് കാണാം.

612
01:24:12,396 --> 01:24:14,022
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

613
01:24:40,631 --> 01:24:44,677
എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നു:

614
01:24:44,843 --> 01:24:48,262
എനിക്ക് ഓക്കാനം വരുന്നു.
ഡിസ്കോയിലേക്ക് പോകുക.

615
01:24:48,428 --> 01:24:53,024
അതിനാൽ അവർ മൂലകൾ മുറിക്കുന്നു.
പൂർത്തിയായോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

616
01:24:54,434 --> 01:24:58,522
അവർ പോയ ഉടനെ,
ഞാൻ വീണ്ടും കാസിനോയിലേക്ക് ഓടി...

617
01:24:58,689 --> 01:25:01,983
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കളിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

618
01:25:02,151 --> 01:25:09,151
അത് വളരെ നന്നായി പോയി, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ...
പോക്കറ്റിൽ 500 ഡോളർ വിലയുള്ള ചിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

619
01:25:09,491 --> 01:25:13,813
അത് പിന്നീട് കിട്ടി
ഞാൻ ഊഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

620
01:25:15,080 --> 01:25:19,624
പെട്ടെന്ന് ആരോ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു
സുരക്ഷയുടെ...

621
01:25:19,791 --> 01:25:23,170
അവൻ എന്നെ പറഞ്ഞയച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നു: അതെങ്ങനെയാണ്?

622
01:25:23,922 --> 01:25:25,880
ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

623
01:26:11,174 --> 01:26:15,677
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
മെച്ചപ്പെടാൻ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

624
01:26:15,844 --> 01:26:19,640
അല്പം സഹകരിക്കുക.
ഞാൻ പുതിയ ചില മരുന്നുകൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

625
01:27:23,158 --> 01:27:24,951
മരിയൻ?

626
01:27:26,035 --> 01:27:27,537
ഹാരി?

627
01:27:28,454 --> 01:27:32,458
മരിയൻ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

628
01:27:33,668 --> 01:27:35,545
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

629
01:27:37,880 --> 01:27:39,505
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

630
01:27:40,506 --> 01:27:43,010
വേഗം.
-എപ്പോൾ?

631
01:27:45,262 --> 01:27:46,763
വേഗം.

632
01:27:47,430 --> 01:27:50,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഹരി...

633
01:27:53,962 --> 01:27:56,182
ഇന്ന് വരാമോ?

634
01:28:08,783 --> 01:28:11,035
ഞാൻ വരുന്നു.

635
01:28:11,202 --> 01:28:13,079
ഇന്നും.

636
01:28:18,460 --> 01:28:20,504
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

637
01:28:25,215 --> 01:28:28,080
ഞാൻ തിരികെ വരാം, മരിയോൺ.

638
01:28:32,388 --> 01:28:34,515
ക്ഷമിക്കണം, മരിയൻ.

639
01:28:35,750 --> 01:28:37,060
എനിക്കറിയാം.

640
01:28:45,859 --> 01:28:47,487
മിസിസ് ഗോൾഡ്‌ഫാർബ്?

641
01:28:49,988 --> 01:28:51,448
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

642
01:28:54,993 --> 01:28:59,417
നമുക്കുണ്ട്
പല മരുന്നുകളും പരീക്ഷിച്ചു...

643
01:28:59,497 --> 01:29:05,837
പക്ഷേ അവർ പിടിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
നമ്മൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

644
01:29:06,003 --> 01:29:10,257
ഞങ്ങൾ നല്ല ഫലങ്ങൾ കൈവരിച്ചു
ഷോക്ക് തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച്.

645
01:29:10,424 --> 01:29:14,707
അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
താങ്കളുടെ ഒരു എഴുത്ത് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...

646
01:29:15,930 --> 01:29:18,098
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

647
01:29:21,187 --> 01:29:23,519
യേശുക്രിസ്തു...
-സഹായം.

648
01:29:23,686 --> 01:29:26,022
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

649
01:29:26,189 --> 01:29:28,941
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് രോഗിയാണ്. ദയവായി സഹായിക്കൂ.

650
01:29:29,109 --> 01:29:31,985
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എൻ്റെ കൈ.

651
01:29:36,783 --> 01:29:40,619
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, നാശം.

652
01:30:01,096 --> 01:30:03,390
കന്നി മരിയൻ. സ്വാഗതം.

653
01:30:04,517 --> 01:30:08,061
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

654
01:30:08,227 --> 01:30:11,647
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

655
01:30:25,160 --> 01:30:26,871
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് മരിയോൺ.

656
01:30:39,465 --> 01:30:40,799
പ്രദർശന സമയം.

657
01:30:46,515 --> 01:30:51,728
രണ്ടു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ,
വൃത്തികെട്ട നിഗർ ജങ്കി. വഴികൾ പഠിക്കുക.

658
01:30:52,479 --> 01:30:55,063
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

659
01:30:55,229 --> 01:30:57,691
അതെ സർ.
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

660
01:30:58,817 --> 01:31:02,863
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ കൈയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്, അവൻ പറയുന്നു.

661
01:31:05,531 --> 01:31:09,701
അയാൾക്ക് ആ ഭുജത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും.
- അവനെക്കാൾ മോശമായി നാറുന്നു.

662
01:31:10,537 --> 01:31:14,248
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
ഇനി ഒരാഴ്ച ഞാൻ തരില്ല.

663
01:31:40,523 --> 01:31:45,695
ന്യൂയോർക്കുകാർക്ക് അതാണ് ബാധ.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഹുഡുകളുണ്ട്.

664
01:31:46,737 --> 01:31:50,199
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
-കഴുതയോട്.

665
01:32:02,419 --> 01:32:05,714
മന്ദബുദ്ധി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.

666
01:32:54,884 --> 01:32:56,678
തോളിൽ നിന്ന് ഓഫ്.

667
01:33:48,726 --> 01:33:50,394
മരിയൻ.

668
01:33:53,438 --> 01:33:57,026
വിശ്രമിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

669
01:33:57,192 --> 01:33:59,365
മരിയൻ...
-അത് ആരാണ്?

670
01:33:59,445 --> 01:34:01,946
അവൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു. അവൾ വരുന്നു.

671
01:34:05,866 --> 01:34:07,034
ഇല്ലേ?

672
01:34:09,370 --> 01:34:11,413
അവൾ വരുന്നില്ല.

673
01:34:11,581 --> 01:34:14,177
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ തന്നെ.

674
01:36:18,365 --> 01:36:21,369
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയിയുണ്ട്.

675
01:36:24,830 --> 01:36:27,749
നമ്മുടെ അടുത്ത വിജയി ആ സുന്ദരിയാണ്...

676
01:36:27,915 --> 01:36:34,756
ബ്രൂക്ലിനിലെ ബ്രൈറ്റൺ ബീച്ചിൽ നിന്ന്.
സാറ ഗോൾഡ്‌ഫാർബിന് ഊഷ്മളമായ കരഘോഷം.

677
01:36:36,925 --> 01:36:41,345
സാറാ, നീ വെറുതെ...
പ്രധാന സമ്മാനം നേടി.

678
01:36:44,057 --> 01:36:48,977
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനത്തിന് നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്
സ്വന്തം ബിസിനസ്സും.

679
01:36:49,145 --> 01:36:52,440
വെറും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

680
01:36:52,606 --> 01:36:57,068
നല്ല ഊഷ്മളമായ കരഘോഷം
ഹാരി ഗോൾഡ്‌ഫാർബിനായി.

681
01:37:05,493 --> 01:37:08,662
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹാരി.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.