1
00:00:01,042 --> 00:00:02,085
[थीम गीत]

2
00:00:31,781 --> 00:00:35,118
(सुंगक्युन) अब, प्यार और खुशियों से भरपूर

3
00:00:35,201 --> 00:00:38,204
हमारे मिलनसार परिवार के सदस्य
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं

4
00:00:38,288 --> 00:00:43,460
लिखो, पहले कॉलेज प्रवेश परीक्षा दो
6 साल से तैयारी में

5
00:00:43,543 --> 00:00:45,045
छठी कक्षा की प्रवेश परीक्षा

6
00:00:45,128 --> 00:00:47,547
ईमानदारी और दृढ़ता का प्रतीक

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
हमारे परिवार का सबसे बड़ा बेटा, सबसे बड़ा बेटा

8
00:00:50,842 --> 00:00:55,096
किम जोंगबोंग का परिचय!

9
00:00:56,222 --> 00:00:57,349
[सुंगक्युन की आह]

10
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
[सुंगक्युन की खांसी]

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
मैं वाचनालय में गया.

12
00:01:01,519 --> 00:01:02,604
[दोहन की ध्वनि]

13
00:01:12,238 --> 00:01:13,365
[गेम ध्वनि बजती है]

14
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
(सुंगक्युन) अगला है

15
00:01:18,995 --> 00:01:23,041
सिर से पाँव तक
वही देखो

16
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
हमारा दूसरा बेटा

17
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
किम जोंग-ह्वान का परिचय!

18
00:01:29,964 --> 00:01:32,050
जोंघ्वान, कृपया कुछ कहें।

19
00:01:32,759 --> 00:01:35,095
ओह, सचमुच, ऐसा मत करो।

20
00:01:36,888 --> 00:01:38,014
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

21
00:01:38,473 --> 00:01:40,058
(सुंगक्युन) मैंने इसे आज पहली बार किया।

22
00:01:41,685 --> 00:01:44,521
[आह भरते हुए] फिर भी, विश्वास करने लायक कुछ है
मेरी पत्नी अकेली है

23
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
हमारे घर का मालिक

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
मेरा अपना चीता!

25
00:01:51,611 --> 00:01:54,823
मेरा अपना जगुआर!
आप कुछ कहें

26
00:01:55,740 --> 00:01:56,866
[दर्द से कराहते हुए]
[मीरन अपनी जीभ चटकाती है]

27
00:01:57,242 --> 00:01:59,160
[दर्द से कराहते हुए]

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,370
(सुंगक्युन) कृपया

29
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
क्या आपको यह डीलरशिप से दोबारा मिला?
इस की कीमत क्या होगी?

30
00:02:06,001 --> 00:02:07,043
980,000 जीते

31
00:02:08,378 --> 00:02:09,421
क्या हो रहा है, जोमोसेन्गी?

32
00:02:10,255 --> 00:02:14,009
वाह, आपने मेरे पति से कहा
jjomsengi क्या है? Tsk

33
00:02:15,260 --> 00:02:18,054
अब अपने पति से कुछ कहो.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,392
आउच! बस यही
मैं वास्तव में इसे हिट नहीं कर सकता, टीएसके।

35
00:02:22,475 --> 00:02:23,435
(सुंगक्युन) मारने के लिए कहीं नहीं है
ऐसा नहीं है कि इसका अस्तित्व नहीं है

36
00:02:23,518 --> 00:02:25,854
बात यह है कि कोई अंतराल नहीं है।

37
00:02:25,937 --> 00:02:27,230
(मी-रन) कोई अंतराल क्यों नहीं हैं? अंतराल
[सुंगक्युन की कराह]

38
00:02:27,313 --> 00:02:28,982
- (सुंगक्युन) ओह, इसे ले जाओ।
- (मिरान) क्यों नहीं?

39
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
ओह, इसे ले जाओ
[दरवाजा बंद होने की आवाज]

40
00:02:31,276 --> 00:02:32,402
[दिलचस्प संगीत]

41
00:02:34,612 --> 00:02:38,366
♪ क्षमा करें, क्षमा करें ♪

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,412
♪ क्षमा करें, कृपया मुझे क्षमा करें ♪

43
00:02:42,495 --> 00:02:49,294
♪ करीब से देखो
क्या यह पंखा मालिक का घर है? ♪

44
00:02:49,961 --> 00:02:56,760
(सुंगक्युन) ♪ यह सही है, यह सही है, यह सही है
तुम्हें कैसे पता चला ♪

45
00:02:58,720 --> 00:03:00,430
(मि-रान) इसे स्वीकार मत करो, देओक-सियोन।
यह एक आदत है

46
00:03:00,513 --> 00:03:01,931
[हँसते हुए] मैं मज़ाकिया हूँ

47
00:03:02,724 --> 00:03:05,477
माँ चाहती है कि मैं तुम्हें यह दूँ
दादी ले आई

48
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
(मीरन) हे भगवान!
मैं तुमसे कहता हूं कि मैं अच्छा खाऊंगा.

49
00:03:09,564 --> 00:03:11,066
Deokseon अच्छा होगा, है ना?
[इसे नीचे रखने की ध्वनि]

50
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
आप दादी को बहुत पसंद करते हैं

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,485
हाँ!

52
00:03:15,445 --> 00:03:16,988
लेकिन वे कहते हैं कि आप कल जा रहे हैं

53
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
(जंघवान) अरे!

54
00:03:18,239 --> 00:03:19,991
अपने हाथ गंदे करो, मिस्टर ली।

55
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
निदेशक नाम

56
00:03:24,454 --> 00:03:25,538
(वही बात) आह उह

57
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
[डेओक्सियन की ताकत की आवाज]

58
00:03:26,915 --> 00:03:27,999
[डोंग-इल मो और देओक-सियोन की हँसी]

59
00:03:28,083 --> 00:03:29,250
[डेओक्सियन की लोच]

60
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
(डेओक्सियन) उम, गंध

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,673
दादी को अच्छी खुशबू आ रही है

62
00:03:34,756 --> 00:03:35,674
ओह माय

63
00:03:36,383 --> 00:03:39,469
एक बूढ़े आदमी से
इसमें केवल बूढ़े आदमी जैसी गंध आती है?

64
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
[नकारात्मक लोच]

65
00:03:41,221 --> 00:03:44,015
मुझे मांस जैसी गंध आती है, यहाँ तक कि मेरे पिताजी को भी
ऐसी गंध आती है

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,225
[देओक्सियन जैसी ही हँसी]

67
00:03:46,518 --> 00:03:49,479
(डेओक्सियन) ओह, लेकिन मुझे भूख लगी है
यह बहुत पतला है

68
00:03:49,562 --> 00:03:54,859
मैं यहां अपने पिता और चाचा के साथ कैसे रह सकता हूं?
उन्होंने कहा कि मोटी आंटियां बाहर आ गईं?

69
00:03:57,237 --> 00:04:00,281
शावक गाय के आकार के
मैंने चार बच्चों को जन्म दिया.

70
00:04:01,032 --> 00:04:04,786
ऐसे तो पेट की त्वचा ही होती है
वह सिकुड़ गया है

71
00:04:04,869 --> 00:04:07,747
ची, हाई स्कूल के छात्रों के प्रश्नों को देखो।

72
00:04:07,831 --> 00:04:10,041
दादी, क्या आप जानती हैं कि सेओंग देओक-सियोन का उपनाम क्या है?

73
00:04:10,667 --> 00:04:11,543
- ऐसा मत करो.
- (वही) हुह?

74
00:04:11,626 --> 00:04:12,669
विशेष बल

75
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
ऐसा सिर जो पढ़ाई में विशेष अच्छा न हो
[बोरा जैसी ही हंसी]

76
00:04:15,422 --> 00:04:17,507
क्या आप पढ़ाई में अच्छे हैं?
हर समय डेमो करते रहते हैं श्रीमान.

77
00:04:17,590 --> 00:04:18,717
- (वही मॉड) नहीं
- 'आप'? श्रीमान

78
00:04:18,800 --> 00:04:20,176
यह वास्तविक है!
[दरवाजा खुलने की आवाज]

79
00:04:20,260 --> 00:04:21,886
(वही) यह एक महामारी है, काँटों!

80
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
आपके पिता ने दाण्डी की बात कही थी।

81
00:04:23,722 --> 00:04:25,473
बस एक बार और
यदि आप मारते हैं और भाग जाते हैं, तो यह बहुत है

82
00:04:25,557 --> 00:04:27,600
बस इसे उतारो और ले लो
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं उन्हें शहर से बाहर निकाल दूं, बस

83
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
बस इसे मार डालो, बस

84
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
माँ

85
00:04:32,772 --> 00:04:34,607
क्या आपके बारे में कुछ असहज है?

86
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
[वही हंसी]

87
00:04:36,359 --> 00:04:38,486
तो ठीक है, आराम से सो जाओ.

88
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
- अरे, अरे, अरे, चलो चलें
- (वही) हां

89
00:04:40,655 --> 00:04:41,781
[हँसी]
(वही बात) हां

90
00:04:42,365 --> 00:04:43,783
उन्हें मार डालो, लानत है तुम लोगों को

91
00:04:44,951 --> 00:04:47,120
सेओंग देओक-सियोन, आप
मुझे लगता है कि मैं अपनी दादी की वजह से जिंदा रहा।

92
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
[डेओक्सियन की ताकत की आवाज]

93
00:04:51,583 --> 00:04:53,543
- (वही) ओह माय, अरे
- (डेओक्सियन) दादी

94
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
- (वही) हुह?
- (डेओक्सियन) आपके सबसे बड़े पिता कैसे थे?

95
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
क्या आपने अपने पिता से बेहतर पढ़ाई की?

96
00:04:56,671 --> 00:05:00,383
(वही बात) नहीं, अध्ययन प्रमुख हैं
मेरे पिता बहुत बेहतर हैं

97
00:05:00,759 --> 00:05:04,387
आह, यह निश्चित रूप से ग्वांगजू में सर्वश्रेष्ठ है।
ख़ैर, यह अपील पर सामने आया।

98
00:05:07,223 --> 00:05:09,059
नेग के चाचा

99
00:05:10,352 --> 00:05:16,066
सिर्फ इसलिए कि आप अपने छोटे भाई-बहनों को मारना नहीं चाहते
मुझे बचपन से ही पैसे कमाने के लिए बाहर जाना चाहिए था।

100
00:05:17,233 --> 00:05:19,444
लेकिन अब
मेरे सबसे बड़े पिता सबसे अमीर हैं.

101
00:05:19,527 --> 00:05:20,612
मैं भी अमेरिका में रहता हूं

102
00:05:20,695 --> 00:05:25,367
माँ, अमेरिका में लॉन्ड्रोमैट चला रही हैं?
सुवोल्टे कहाँ है?

103
00:05:25,700 --> 00:05:29,621
जब तर्क की सूचना दी जाती है
मैं केवल अपना पेट भरने के लिए जीता हूँ।

104
00:05:30,538 --> 00:05:34,167
ओह माय, मैं ऐसा ही हूं
जब मैं अपने चाचा के बारे में सोचता हूं

105
00:05:35,418 --> 00:05:40,256
मेरा दिल अभी भी बहुत ज़ोर से धड़क रहा है

106
00:05:42,676 --> 00:05:43,885
तो फिर अधिक कर्तव्यपरायण कौन है?

107
00:05:43,968 --> 00:05:47,138
मेरे पिताजी हर सुबह
आप दादी को बुला रहे हैं

108
00:05:47,639 --> 00:05:49,808
आप इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

109
00:05:50,225 --> 00:05:52,602
वे दोनों अच्छे इंसान हैं

110
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
(वही नाम) ओह माय, अरे
अपने पिता और चाचा के साथ

111
00:05:56,731 --> 00:05:59,567
मुझे अपने जीवन में कभी संघर्ष नहीं करना चाहिए था

112
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
क्या आपको लगता है कि वे यही करते हैं?

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,322
- (वही नाम) आह, tsk
- (डेओक्सियन) ओह, वह है

114
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
आपकी बहन सबसे पहले बहस शुरू करती है।

115
00:06:07,367 --> 00:06:08,535
- (देखो) अरे!
- (वही नाम) ओह माय, फिर से

116
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
- (डेओक्सियन) क्यों?
- (देखो) यह असली है!

117
00:06:09,911 --> 00:06:11,287
[डेओक्सियन की दर्द भरी चीख]
[दरवाजा खुलने की आवाज]

118
00:06:13,289 --> 00:06:15,125
- (वही नाम) हे भगवान
- (वही) मेरे साथ

119
00:06:15,208 --> 00:06:16,292
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

120
00:06:16,876 --> 00:06:18,086
[खेल बंदूक की गोली की आवाज]

121
00:06:26,052 --> 00:06:27,220
[उज्ज्वल संगीत]
[पक्षियों का गायन]

122
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
- (वही) ओह, सावधान रहो, मैं।
- (वही) हां

123
00:06:48,867 --> 00:06:50,785
(वही) ओह, वैसे
मुझे कुछ जरूरी काम करना है

124
00:06:50,869 --> 00:06:52,704
मान लीजिए कि यह इस तरह से नीचे जा रहा है और इसे ढेर कर दें।

125
00:06:52,787 --> 00:06:55,331
यही तो शीर्ष पर आया
चलो बस एक दिन और सो लेते हैं

126
00:06:55,415 --> 00:06:56,791
तो फिर जाना ही अच्छा रहेगा

127
00:06:56,875 --> 00:06:59,085
(वही बात) हे भगवान, नीचे जाओ

128
00:06:59,169 --> 00:07:03,590
खैर, मैंने मिर्चें भी सुखा लीं।
छूने के लिए बहुत सी चीज़ें होनी चाहिए

129
00:07:03,673 --> 00:07:05,008
- (डेओक्सियन) दादी, शीतकालीन अवकाश के दौरान
- (वही) हुह?

130
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
(डेओक्सियन) मैं नीचे जा रहा हूं।

131
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
-आपको तब तक स्वस्थ रहना होगा।
- (एक ही नाम) क्या तुम आ रहे हो, क्या तुम आ रहे हो, मेरे बच्चे?

132
00:07:08,261 --> 00:07:09,429
(वही बात) हां
[वही नकली हँसी]

133
00:07:09,512 --> 00:07:13,933
वाह, कृपया एक नज़र डालें
आप पहले से ही कहाँ गए हैं?

134
00:07:14,267 --> 00:07:15,810
(किस्सा) मैं सुबह-सुबह लाइब्रेरी गया।

135
00:07:15,894 --> 00:07:17,604
कॉलेज के छात्र इन दिनों जमकर पढ़ाई कर रहे हैं।

136
00:07:18,355 --> 00:07:20,565
कौन सी लाइब्रेरी? वह पोस्टर लगाने गया होगा.

137
00:07:20,648 --> 00:07:24,069
(वही नाम) क्या आप माँ हैं?
अरे, क्या आप इसे फेंक देंगे?

138
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
- (वही नाम) हुह?
- (किस्सा) हाँ, यह

139
00:07:25,987 --> 00:07:27,614
(किस्सा) मेरे दांत गिर रहे हैं
यह लिखने में बहुत लंबा समय है, मेरे प्रिय।

140
00:07:27,697 --> 00:07:30,658
(वही माँ) बच्चा, क्या, क्या
अच्छा, जब तक यह ठीक है, मुझे दे दो।

141
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
- (वही नाम) आप कहां हैं?
- (किस्सा) यह है...

142
00:07:33,661 --> 00:07:35,038
(वही नाम) ओह माय

143
00:07:35,121 --> 00:07:38,291
मैंने ये ले लिया
अरे, मुझे एक छाता स्टैंड चाहिए, हाँ।

144
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
(वही) आटा, दाँत
ओह, मेरे पास ले जाने के लिए पहले से ही बहुत सारा सामान है।

145
00:07:41,711 --> 00:07:43,213
आप इसे किस लिए ले रहे हैं?

146
00:07:43,296 --> 00:07:46,299
जब मैं देश के घर के लिए नीचे जाता हूँ
मैं तुम्हें इससे बेहतर एक खरीद कर दूंगा

147
00:07:46,383 --> 00:07:49,719
(वही मॉडल) ऐग! आप क्या कर रहे हो?
आप सख्त होने पर पैसा खर्च करते हैं, है ना?

148
00:07:49,803 --> 00:07:52,347
यह लड़का बस है
मुझे लगता है कि अगर मैं इसका इस्तेमाल करूं तो यह काम करेगा।

149
00:07:52,430 --> 00:07:54,724
ओह माय, अरे, मुझे काम के लिए देर हो गई है।
उन्नेउंग जाओ, उन्नेउंग!

150
00:07:54,808 --> 00:07:56,476
- (वही) अट्टा, सच में।
- (वही) आप क्या कर रहे हैं? तो ठीक है

151
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
- (डेओक्सियन) जाओ।
- (किस्सा) माँ, देखो गैसो

152
00:07:58,770 --> 00:08:00,230
- (वही मो) अरे
- (वही) ओह, मैं आपके लिए यहां हूं।

153
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
- (वही) ओह, लेकिन...
- (वही) वह भी मुझे दे दो।

154
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
(वही) अट्टा, दांत, मुझे दे दो
मैं इसे ले जाऊंगा

155
00:08:03,400 --> 00:08:05,026
(एक ही नाम) ओह, उनमें से बहुत सारे हैं।
मेरे लिए पूछो

156
00:08:05,110 --> 00:08:06,403
(वही) कृपया मैं आपके लिए यहाँ हूँ

157
00:08:06,486 --> 00:08:07,987
(वही मॉडल) मेरी कोलंबिन के बारे में चिंता मत करो
जल्दी जाओ

158
00:08:08,071 --> 00:08:09,322
- (वही) बेबी, इसे मुझे दे दो।
- (एक ही माता-पिता) बच्चा

159
00:08:09,406 --> 00:08:10,990
- (वही) आप मुझे क्या देते हैं? इसके लिए पूछें
- (वही) आई-चार्म

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,992
(वही बात) आप सब कुछ क्यों ले जा रहे हैं?
बस

161
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
हे भगवान, हे भगवान, हे भगवान
[खुश संगीत]

162
00:08:14,452 --> 00:08:16,246
- (वही) आई-चार्म
- (वही रूप) यह कष्टप्रद है, बस

163
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
[इल्हवा की हल्की हँसी]

164
00:08:34,764 --> 00:08:35,849
[आह]

165
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[आह]

166
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
- (डेओक्सियन) मैं वापस आऊंगा!
- (किस्सा) ओह, मैं गया।

167
00:08:57,662 --> 00:09:00,373
(किस्सा) तुम वो कपड़े पहन कर निकले थे
अगर तू अपनी बहन के हाथ लग गया तो मर जायेगा.

168
00:09:00,749 --> 00:09:02,167
बहन, तुम हर शनिवार को पीती हो.

169
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
मैं पहले आता हूँ
[हँसी]

170
00:09:14,763 --> 00:09:16,806
(देओक-सियोन) अरे, किम जियोंग-पाल, आप कैसे हैं?

171
00:09:16,890 --> 00:09:17,807
(जुंगवान) देर हो गई है, चले जाओ

172
00:09:17,891 --> 00:09:18,933
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

173
00:09:19,017 --> 00:09:20,101
[दिलचस्प संगीत]

174
00:09:23,521 --> 00:09:24,689
(सुनवू) अरे, 3 मिनट बचे हैं।

175
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
मेरे पास नये कपड़े हैं. आप क्या सोचते हैं?

176
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
क्या यह तुम्हारी बहन का नहीं है?

177
00:09:28,818 --> 00:09:30,528
अरे, अरे, 2 मिनट बचे हैं!
जल्दी आओ, जल्दी आओ

178
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
(सनवू) नमस्ते!

179
00:09:40,413 --> 00:09:42,248
(डेओक्सियन) नमस्ते, श्रीमान गो गिल-डोंग।

180
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
हे हेडोंग, तुम कब आये?
[पानी के छिड़काव की आवाज]

181
00:09:45,085 --> 00:09:46,670
(ताएक) क्या आप कल स्कूल गए थे?

182
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
(डेओक्सियन) हाँ

183
00:09:48,421 --> 00:09:50,382
हमारा ताएक दूध पीता है और जल्दी बड़ा हो जाता है।

184
00:09:50,465 --> 00:09:53,343
जल्दी से बड़े हो जाओ और अपनी बहन को बताओ
तुम्हें शादी कर लेनी चाहिए, है ना? आह!

185
00:09:53,968 --> 00:09:56,054
कमांडो, एक मिनट बचा है, एक मिनट!

186
00:09:56,554 --> 00:09:57,722
(डेओक्सियन) मरने के लिए!

187
00:09:57,806 --> 00:09:59,057
क्या तुम मरना चाहते हो? अरे!

188
00:10:06,147 --> 00:10:08,066
(मिओक) जल्दी आओ, जल्दी, जल्दी।

189
00:10:08,149 --> 00:10:11,361
स्कूल गेट के सामने हमेशा संकेत का पालन करें
क्या आप सिर पर चोट खाने से थक नहीं गए हैं?

190
00:10:12,362 --> 00:10:15,281
(डेओक्सियन) मेरा सिर पत्थर जैसा है
यह ठीक है

191
00:10:15,907 --> 00:10:18,952
अरे, वांग जोह्युन
तो आप किस शो में नज़र आये?

192
00:10:19,703 --> 00:10:21,454
यह केवल 45% है

193
00:10:21,871 --> 00:10:23,456
मुझे नहीं लगता कि प्यार सच होगा

194
00:10:23,915 --> 00:10:25,000
(जह्युन) देखो, देखो

195
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
(डेओक्सियन) ओह, तुम मूर्ख हो, तुमने यह गलत लिखा है।

196
00:10:28,294 --> 00:10:30,463
- (जाहियोन) क्या?
- (डेओक्सियन) मैंने सबसे पहले आपका नाम लिखा था।

197
00:10:30,547 --> 00:10:33,550
(डेओक्सियन) यह आप जिन्सेओप ब्योन हैं
45% इसे पसंद करते हैं

198
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
सचमुच? पुनः प्रयास करें

199
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
(जाहियोन) ओप्पा का नाम
इसे सामने लिखो, है ना?

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,514
(डेओक्सियन) ओह

201
00:10:40,557 --> 00:10:41,641
[दिलचस्प संगीत]

202
00:10:46,229 --> 00:10:47,897
(जाहियोन) 3, 7

203
00:10:50,650 --> 00:10:52,485
7, 10, अत: 0

204
00:10:52,861 --> 00:10:54,779
- 70%!
- (डेओक्सियन) 70%, श्रीमान।

205
00:10:54,863 --> 00:10:57,949
70%? ब्यून जिन-सेप
मैं तुम्हें 70% पसंद करता हूँ?

206
00:10:58,033 --> 00:10:59,200
[हँसते हुए] क्यों?

207
00:10:59,284 --> 00:11:01,369
अरे, अरे, अरे, मैं भी, मैं भी
मैं भी, मैं भी, मैं भी

208
00:11:01,453 --> 00:11:03,079
[जीवंत संगीत]
[डेओक्सियन की हँसी]

209
00:11:12,339 --> 00:11:13,965
(किस्सा) यह क्या है? ओह, और नूडल्स भी।

210
00:11:14,507 --> 00:11:15,675
(मिरान) स्पेगेटी

211
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
आपने इसे आज़माया नहीं है, है ना?

212
00:11:16,968 --> 00:11:19,220
(किस्सा) [हँसते हुए] मेरी जिंदगी
पहली बार देख रहा हूँ

213
00:11:19,304 --> 00:11:21,514
ओह माय, धन्यवाद
मैं कुछ नूडल्स उबालने जा रहा हूँ, श्रीमान।

214
00:11:22,057 --> 00:11:23,892
(मिरान) मेरे पास बहुत पैसा है।
मुझे लिखने के लिए कुछ चाहिए

215
00:11:23,975 --> 00:11:25,935
मैं वह सब खाकर मरने जा रहा हूँ जो अमीर लोग खाते हैं।

216
00:11:26,019 --> 00:11:28,480
(सुंगक्युन) आप क्या कर रहे हैं? क्या आप नूडल्स उबालते हैं?

217
00:11:28,938 --> 00:11:30,065
क्या? क्या यह जेजोल्मयोन है?

218
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
यह स्पेगेटी है! Tsk

219
00:11:32,442 --> 00:11:33,443
समझ गया

220
00:11:33,526 --> 00:11:36,821
मेरी आंखें बहुत खराब हैं, किम वान-सियोन अंधी है।
उड़ो मत, मुझे मौत से डर लगता है

221
00:11:37,739 --> 00:11:38,907
ओह, लेकिन, हुह?

222
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
ताइक की विजयी ठुड्डी
वाह, क्या हम इसे घर पर कर रहे हैं?

223
00:11:41,910 --> 00:11:45,121
एक विधुर अकेले किस प्रकार का भोजन पकाएगा?
मैंने उससे कहा कि बस एक पूरा चिकन खरीद लो।

224
00:11:45,205 --> 00:11:46,164
ताइक ने कहा कि वह भी आ रहा है

225
00:11:46,247 --> 00:11:47,332
ओह, क्या यह सही है?

226
00:11:47,415 --> 00:11:50,627
हमारे मास्टर चोई को काफी समय हो गया है
मुझे अपना चेहरा देखने दो, ठीक है?

227
00:11:50,710 --> 00:11:53,296
खैर, अगर आपकी कोई बेटी है
एक मित्र को मित्र के रूप में रखना कितना अच्छा होगा?

228
00:11:53,880 --> 00:11:56,341
मैंने ताइक की एक तस्वीर ली।
हम दोस्त बनाने जा रहे हैं.

229
00:11:56,424 --> 00:11:57,759
[सुंगक्युन और इल्हवा की हँसी]

230
00:11:58,093 --> 00:11:59,594
(मिरान) ओह, लेकिन
बोरा आज नहीं आ रही है?

231
00:11:59,678 --> 00:12:01,137
क्या सभी बच्चे भी आ रहे हैं?

232
00:12:01,221 --> 00:12:03,807
ओह, स्कूल के बारे में क्या? क्या यह एक सम्मेलन है?
समय क्या है?

233
00:12:03,890 --> 00:12:04,933
हर शनिवार देर से आता है

234
00:12:05,016 --> 00:12:06,935
रात के 12 बजे होंगे.
तुम्हारे अन्दर आने का इंतज़ार करो

235
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
(देखो) माँ, तुम कहाँ हो?

236
00:12:09,938 --> 00:12:11,564
बैंगनी?

237
00:12:12,065 --> 00:12:15,026
क्या? हुह? वाह, तुम इतनी जल्दी यहाँ आ गये?

238
00:12:15,110 --> 00:12:16,444
[आश्चर्यचकित हांफते हुए]
(देखो) माँ!

239
00:12:18,863 --> 00:12:23,159
(डेओक्सियन) आठ, नौ, दस
ग्यारह, बारह, तेरह, चौदह

240
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
पंद्रह, पंद्रह...

241
00:12:25,537 --> 00:12:26,705
मेरी उम्र कितनी है?

242
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
अठारह, दो और बचे हैं

243
00:12:30,208 --> 00:12:32,002
सत्रह, अठारह

244
00:12:36,798 --> 00:12:38,425
(मिओक) अगर यह टूट गया, तो यह खत्म हो गया।

245
00:12:38,508 --> 00:12:41,094
अगर आपका प्यार टूट जाए
ऐसा नहीं होगा

246
00:12:41,177 --> 00:12:42,512
अरे!

247
00:12:42,595 --> 00:12:43,680
[छोटी ज़बान की नकल करते हुए] आप भी
इससे पहले कि मैं ब्रेसिज़ निकालता

248
00:12:43,763 --> 00:12:44,848
प्यार का सपना भी मत देखना

249
00:12:45,390 --> 00:12:46,349
चि

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,393
(डेओक्सियन) चुप रहो

251
00:12:48,935 --> 00:12:50,729
मेरे पहले प्यार का भाग्य इस पर निर्भर करता है

252
00:12:51,771 --> 00:12:53,023
(देखो) मैं आज एमटी जा रहा हूं

253
00:12:53,356 --> 00:12:54,524
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

254
00:12:54,899 --> 00:12:56,484
(देखो) मैं बस अपना बैग पैक करके तुरंत जा रहा हूं।

255
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
[शर्मिंदा] जाओ, जाओ, अचानक
क्या एमटी?

256
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
(देखो) ओह, मुझे नहीं पता।

257
00:13:06,911 --> 00:13:09,873
'84 की कक्षा का एक वरिष्ठ
डेसॉन्ग-री क्रेफ़िश को आज ट्यूशन के लिए भुगतान मिला

258
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
आह, पागल कमीने!
यह पूरी तरह आप पर निर्भर है

259
00:13:15,045 --> 00:13:16,212
माँ

260
00:13:16,296 --> 00:13:17,756
यहाँ था
[कुछ खंगालने की आवाज]

261
00:13:19,007 --> 00:13:20,383
क्या तुमने मेरी रिंग पैंट देखी है?

262
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
[अजीब ढंग से हंसते हुए] ठीक है, मेरी माँ

263
00:13:23,428 --> 00:13:26,181
मैंने इसे सुबह धोया और टांग दिया।
इसके सूखने की प्रतीक्षा करें, मैं इसे आपके पास लाऊंगा

264
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
(देखो) नहीं, नहीं, यह काफी है
बस ये पैंट पहनो और जाओ.

265
00:13:32,354 --> 00:13:33,396
(देखो) लेकिन माँ

266
00:13:33,980 --> 00:13:34,898
क्या आप उसे नहीं देख सकते?

267
00:13:36,649 --> 00:13:38,401
तुम्हें पता है, मेरे जंपर्स।
[तनावपूर्ण संगीत]

268
00:13:39,944 --> 00:13:41,071
मेरे जैमी कहाँ हैं?

269
00:13:43,114 --> 00:13:44,074
बेसबॉल जम्पर
[पेंटिंग तनाव संगीत]

270
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
[अजीब हँसी]

271
00:13:46,159 --> 00:13:49,412
ओह, वह ड्राई क्लीनर्स पर मेरी माँ है...

272
00:13:49,496 --> 00:13:51,164
नहीं, नहीं, मेरा डेनिम कवर
[तनावपूर्ण संगीत]

273
00:13:54,292 --> 00:13:56,711
हुंह? मेरा डेनिम कवर कहाँ है?

274
00:13:57,545 --> 00:13:58,630
क्या आप निश्चित हैं कि आप यहाँ थे?

275
00:13:59,130 --> 00:14:00,674
मैंने भी इसे सुबह देखा था

276
00:14:03,218 --> 00:14:04,636
मेरा डेनिम कवर कहाँ है?

277
00:14:04,719 --> 00:14:06,221
उह? उह, उह

278
00:14:06,304 --> 00:14:07,639
[शर्मिंदा] वह, वह, वह, वह

279
00:14:07,722 --> 00:14:09,432
लिखो, एक बच्चा है, देखो

280
00:14:09,516 --> 00:14:13,269
मैं निश्चित रूप से सुबह तक यहीं था।
क्यों नहीं अभी?

281
00:14:13,937 --> 00:14:15,855
मेरा डेनिम कवर कहाँ है?

282
00:14:15,939 --> 00:14:16,773
आह! श्रीमान

283
00:14:17,148 --> 00:14:18,149
[भयभीत साँसें]

284
00:14:18,233 --> 00:14:20,402
ओह, क्या मैंने इसे चूसा?

285
00:14:20,485 --> 00:14:21,695
एक मिनट रुकिए
[रोमांचक संगीत]

286
00:14:23,071 --> 00:14:25,448
(देखो) आह, मेरा डेनिम कवर
तुम कहाँ हो? श्रीमान

287
00:14:25,532 --> 00:14:26,825
आह सर!
[थम्पिंग ध्वनि]

288
00:14:26,908 --> 00:14:28,243
आह, सेओंग देओक-सियोन! श्रीमान

289
00:14:28,326 --> 00:14:30,245
ओह, मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ!

290
00:14:32,038 --> 00:14:33,206
[टीवी ध्वनि]

291
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
[शक्ति की ध्वनि]

292
00:14:37,627 --> 00:14:39,004
(देखो) आह, सर!

293
00:14:39,087 --> 00:14:41,589
[चिल्लाते हुए] ओह, सचमुच।
क्या पहने!

294
00:14:41,673 --> 00:14:43,091
आह, सेओंग देओक-सियोन! श्रीमान

295
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
यहां से बेहतर उस घर को देखो
क्या यह अधिक मज़ेदार नहीं होगा?

296
00:14:44,968 --> 00:14:46,469
(देखो) ओह, तुम पागल कुतिया, सच में!
[थम्पिंग ध्वनि]

297
00:14:46,553 --> 00:14:48,471
[भारी साँस लेना]
सर, कृपया मुझे फ़ोन दीजिए।

298
00:14:48,555 --> 00:14:49,764
आह! फ़ोन बुक मानचित्र
[रोमांचक संगीत]

299
00:14:59,566 --> 00:15:01,693
[कॉल कनेक्शन टोन]
(कर्मचारी) हां, यह सैंगमून हाई स्कूल है।

300
00:15:02,402 --> 00:15:04,195
वहाँ पर वह समन्दर मेरे पिताजी हैं
नहीं, नहीं

301
00:15:04,279 --> 00:15:05,947
कृपया छात्र प्रधान शिक्षक से पूछें।

302
00:15:08,408 --> 00:15:10,618
हाँ, मैंने छात्र निदेशक का फ़ोन नंबर बदल दिया है।

303
00:15:10,702 --> 00:15:13,371
डोंगरीओंग मेरे पिता हैं!
कृपया सूर्यास्त बदलें

304
00:15:15,457 --> 00:15:16,499
हाँ, नमस्ते

305
00:15:17,667 --> 00:15:18,626
माँ?
[दिलचस्प संगीत]

306
00:15:37,979 --> 00:15:39,064
(नोउल) श्री...

307
00:15:40,482 --> 00:15:43,818
(डेओक्सियन और मित्र) ♪ आप
आप यह क्यों नहीं जानते ♪

308
00:15:43,902 --> 00:15:45,236
(जाहियोन) हू, ब्रेड, ब्रेड, ब्रेड, ब्रेड!

309
00:15:45,320 --> 00:15:46,654
[छात्रों की ओर से आश्चर्य की ध्वनि]
[सूर्यास्त की भारी साँसें]

310
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
[भारी साँस लेना]

311
00:15:50,241 --> 00:15:51,493
बहन!

312
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
[सूर्यास्त की रोने की आवाज़]

313
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
[हास्य ध्वनि प्रभाव]

314
00:16:22,148 --> 00:16:23,316
[भारी साँस लेना]

315
00:16:35,829 --> 00:16:37,038
[आर्केड बटन दबाने की ध्वनि]

316
00:16:39,249 --> 00:16:40,375
[चिल्लाने की ध्वनि प्रभाव]

317
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
[भारी साँस लेना]

318
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
[टीवी प्रसारण ध्वनि]

319
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
वह पुराना है, वह पुराना है, वह पुराना है

320
00:17:04,524 --> 00:17:05,608
[डेओक्सियन की भारी साँसें]

321
00:17:11,489 --> 00:17:13,199
(देखो) आह, श्रीमान।
क्या मैं सचमुच इसे पहनने में सक्षम नहीं हूँ?

322
00:17:13,283 --> 00:17:15,368
आह, मिस्टर सियोंग देओक-सियोन, उसे मार डालो, मिस्टर।

323
00:17:15,452 --> 00:17:18,621
[चिल्लाते हुए] आह, श्रीमान!
सेओंगदेओकसेओन कहाँ गए?

324
00:17:18,705 --> 00:17:19,748
अरे नहीं

325
00:17:20,457 --> 00:17:23,293
तुम कहाँ जा रहे हो? मैं स्कूल गया, उह

326
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
आह, कभी-कभी मैं इसे देखता हूं
मुझे आश्चर्य है कि वह सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी में भी कैसे पहुंच गया

327
00:17:27,005 --> 00:17:27,922
यह आ रहा है, वहाँ, यह आ रहा है

328
00:17:29,007 --> 00:17:30,091
[डेओक्सियन की भारी साँसें]

329
00:17:45,023 --> 00:17:46,024
[भारी साँस लेना]

330
00:17:46,441 --> 00:17:47,734
[भारी साँस लेना]

331
00:17:49,778 --> 00:17:50,820
[रोमांचक संगीत]

332
00:17:52,238 --> 00:17:53,239
[एक किस्से की उत्साहवर्धक ध्वनि]

333
00:18:00,622 --> 00:18:02,082
(किस्सा) [गहरी साँस लेते हुए]
तुम कहाँ जा रहे हो?

334
00:18:02,165 --> 00:18:03,792
- (देखो) सेओंग देओक-सियोन को मारने के लिए
- (किस्सा) आप वहां हैं!

335
00:18:09,255 --> 00:18:11,049
(किस्सा) था
[किस्से से हंसी]

336
00:18:11,841 --> 00:18:13,635
मैं भूल गया
[कठिन साँस लेना]

337
00:18:18,181 --> 00:18:19,891
मैं स्कूल गया

338
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
(किस्सा) उह, क्या देओक-सियोन यहाँ है?

339
00:18:21,518 --> 00:18:23,061
मैं आज भारी बारिश के कारण जल्दी आ गया।

340
00:18:24,187 --> 00:18:25,355
(डेओक्सियन) आज शनिवार है

341
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
मैं बिना सीए किये ही यहाँ आ गया।

342
00:18:27,440 --> 00:18:28,566
अरे, सियोंग देओक-सियोन

343
00:18:29,359 --> 00:18:30,318
क्या?

344
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
क्या आपने आज वैसे कपड़े पहने थे?

345
00:18:33,988 --> 00:18:36,282
तो क्या आप इसे ऐसे ही पहनेंगे और उतारेंगे?

346
00:18:38,868 --> 00:18:39,994
(उपाख्यान) देओकसोनाह
[डेओक्सियन की प्रतिक्रिया]

347
00:18:40,078 --> 00:18:41,871
[अजीब तरह से हंसते हुए] जल्दी से धो लो
जोंघ्वान, चलो घर चलते हैं।

348
00:18:41,955 --> 00:18:44,499
ओह माय, हे, हे, आज
ताइक एक जीत की पार्टी मना रहा है।

349
00:18:44,582 --> 00:18:46,876
हाँ, जोंघ्वान की माँ
अमेरिकी नूडल्स भी उबाले जा रहे हैं.

350
00:18:46,960 --> 00:18:48,128
(देखो) आह, सर!

351
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
[गुस्से में] आह, नीला आवरण
आप इसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

352
00:18:51,965 --> 00:18:53,049
क्या मुझे इसे हेयर ड्रायर से सुखाने की कोशिश करनी चाहिए?

353
00:18:53,133 --> 00:18:54,759
(देखो) आह, साल के किस समय में
कितने वर्षों में!

354
00:18:55,301 --> 00:18:57,012
अरे मुझे बताए बिना क्यों चूस रहे हो?

355
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
ओह, सचमुच, मुझे आज क्या पहनना चाहिए?

356
00:18:59,639 --> 00:19:00,473
अरे

357
00:19:01,349 --> 00:19:02,475
क्या आप कुछ परिपक्वता दिखाएंगे?

358
00:19:03,309 --> 00:19:04,269
अभी आपने क्या कहा?

359
00:19:04,352 --> 00:19:06,771
मुझे आपके और अधिक सीखने की आवश्यकता है
माँ को चिढ़ाना बंद करो!

360
00:19:06,855 --> 00:19:08,106
यह सच है, अरे!

361
00:19:08,440 --> 00:19:11,276
तुम भी बड़े हो जाओ
हमेशा अंतिम स्थान पर आते हैं, श्रीमान.

362
00:19:11,359 --> 00:19:14,112
मैं अंतिम स्थान पर नहीं हूँ?
मेरे पीछे 400 लोग हैं?

363
00:19:14,195 --> 00:19:14,988
मुझे गर्व है

364
00:19:15,071 --> 00:19:18,158
श्रीमान और रोज खाओ और खेलो
कॉलेज के छात्रों को कपड़ों की आवश्यकता क्यों है?

365
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
बस कुछ भी पहनो और जाओ

366
00:19:19,659 --> 00:19:20,994
कोई आपकी ओर इसलिए देखेगा क्योंकि आप बदसूरत हैं, श्रीमान।

367
00:19:21,077 --> 00:19:22,162
[बेतुकी हांफने की आवाज]

368
00:19:22,245 --> 00:19:23,705
(देखो) उह, हाँ
मैंने आज बहुत कुछ सहा, है ना?

369
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
तुम्हें पता है कि आज एक यादगार दिन है, अरे!

370
00:19:25,123 --> 00:19:26,916
[डेओक्सियन की चीख]
तुम कितनी सुंदर हो?

371
00:19:27,000 --> 00:19:29,336
- आपकी नाक नामसन पर्वत जितनी बड़ी है।
- (डेओक्सियन) ओह, सचमुच!

372
00:19:29,836 --> 00:19:31,129
- स्कूल जाओ
- (देखो) क्या?

373
00:19:31,212 --> 00:19:32,547
मैं आऊंगा
[Deokseon की कठिन लोच]

374
00:19:32,630 --> 00:19:34,174
(देखो) तुम मेरी बहन हो...
[डेओक्सियन की चीख]

375
00:19:34,257 --> 00:19:36,343
क्या मैं आपका दोस्त हूँ क्या आप दोस्त हैं? उह?
[डेओक्सियन की चीख]

376
00:19:36,426 --> 00:19:37,969
(डेओक्सियन) आपने पहले मुझे नज़रअंदाज़ किया!

377
00:19:38,053 --> 00:19:39,471
'आप'? इसके लिए मरना है!

378
00:19:39,554 --> 00:19:41,514
(डेओक्सियन) ओह, सचमुच, पागल कुतिया, वह!

379
00:19:41,598 --> 00:19:42,849
[डेओक्सियन के जरूरी शब्द]

380
00:19:42,932 --> 00:19:44,601
(देखो) मेरी बहन को
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं नहीं कह सकता

381
00:19:44,684 --> 00:19:46,144
सचमुच, आज मरकर देखो
[डेओक्सियन रो रहा है]

382
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
- (डेओक्सियन) अरे, अरे, अरे, ऐसा मत करो।
- (देखो) क्या तुम सच में भागना चाहते हो? उह?

383
00:19:48,897 --> 00:19:50,899
(देखो) इसे फिर से कहो
मुझे सीधे बताओ, तुम

384
00:19:50,982 --> 00:19:52,901
क्या? 'आप'? 'जी'? यह सच्चाई है!

385
00:19:52,984 --> 00:19:54,110
[टीवी विज्ञापन ध्वनि]

386
00:19:57,364 --> 00:19:59,157
(किस्सा) ♪ अज्ञात ♪

387
00:20:00,575 --> 00:20:03,203
(इल्हवा और सुंगक्युन) ♪ दुनिया ♪

388
00:20:03,912 --> 00:20:09,876
♪आइए इसे खोजें ♪

389
00:20:10,460 --> 00:20:16,675
♪प्यार का एक गीत ♪

390
00:20:16,758 --> 00:20:22,055
♪रुको मत ♪

391
00:20:22,138 --> 00:20:23,306
[उपाख्यान की जयकार]

392
00:20:23,390 --> 00:20:24,474
(किस्सा) मैं मा हूं, योंगपिल का विपक्ष

393
00:20:24,557 --> 00:20:26,976
काश मैं तुमसे एक बार मिलूं और मर जाऊं
मेरी कोई इच्छा नहीं है

394
00:20:27,060 --> 00:20:28,144
[किस्से से हंसी]
(सुंगक्युन) ओह माय, यह सही है

395
00:20:28,228 --> 00:20:29,521
यह मेरा भाई नहीं है

396
00:20:29,604 --> 00:20:32,232
वह, चो योंग-पायलट, बोरा की माँ से बेहतर है।
दो साल छोटा

397
00:20:32,315 --> 00:20:34,859
(किस्सा) ऐग, एक बार मेरा भाई
क्या तुम मेरे शाश्वत भाई हो?

398
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
[किस्से से हंसी]

399
00:20:36,361 --> 00:20:37,362
(सियोनयॉन्ग) सेओंगनिम

400
00:20:38,697 --> 00:20:40,448
क्या? क्या तुम अब भी वहां हो?

401
00:20:40,532 --> 00:20:43,076
- (किस्सा) अरे, मोती मिल गया क्या?
- (वही) आह, वैसे।

402
00:20:43,159 --> 00:20:44,536
(वही) किस चीज़ की खुशबू इतनी मोहक है?

403
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
वाह!
[हँसी]

404
00:20:45,704 --> 00:20:47,288
(किस्सा) ओह माय
क्या तुम आज जल्दी आ गये?

405
00:20:47,372 --> 00:20:48,581
(वही) आह, यह व्यक्ति।

406
00:20:48,665 --> 00:20:50,500
आह, ताइक के पिता को काफी समय हो गया है
वे कहते हैं मैं तुम्हें एक मौका दूँगा

407
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
आप आज की तरह किसी भी दिन देर नहीं कर सकते

408
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
ओह, वैसे, आज मेनू में क्या है?

409
00:20:55,714 --> 00:20:57,465
(मीरन) मैंने स्पेगेटी बनाई।
[हल्की हँसी]

410
00:20:57,549 --> 00:20:59,467
जी, गेट्टी क्या है?

411
00:20:59,551 --> 00:21:01,886
स्पेगेटी एक अमेरिकी नूडल है.

412
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
लेकिन क्या यह एक लता है जो अपना पहला गोमांस खाती है?

413
00:21:04,472 --> 00:21:06,641
(मीरन) कैसे खाना चाहिए
हर कोई एक ही चीज़ खाता है, है ना?

414
00:21:06,725 --> 00:21:08,143
[सुंगक्युन की लोच]
आह, लेकिन ताइक के पिता

415
00:21:08,226 --> 00:21:09,602
तुम ऐसे क्यों नहीं आते? सारे नूडल्स फूले हुए हैं.

416
00:21:09,686 --> 00:21:12,647
ताएक के पिता हमारे पड़ोस से हैं
चो योंग-पिल का बच्चा, हुह?

417
00:21:12,731 --> 00:21:15,025
असली सुपरस्टार
यह सबसे बाद में आता है

418
00:21:15,108 --> 00:21:16,234
[दरवाजे की घंटी बजती है]

419
00:21:17,068 --> 00:21:18,570
(सियोनयंग) सुपरस्टार आ गया है

420
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
दरवाज़ा खुला है, लेकिन घंटी बजती है।

421
00:21:21,322 --> 00:21:23,199
यह घुटन भरा है, हे भगवान!

422
00:21:23,825 --> 00:21:25,118
- नमस्ते
- (मिरान) हाँ

423
00:21:25,535 --> 00:21:26,745
कैंटापिया!

424
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
(सियोनयॉन्ग) जियोंगबोंग के कमरे में रहें।

425
00:21:29,039 --> 00:21:30,749
वाह, आ गए?

426
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
इंतज़ार करते हुए
मुझे लगा कि सब कुछ ख़त्म हो रहा है

427
00:21:32,500 --> 00:21:33,668
[किस्से से हंसी]
(मीरन) आह, आज जैसे दिनों में

428
00:21:33,752 --> 00:21:35,545
मुझे सोने और चाँदी का कमरा बंद कर देना चाहिए था।

429
00:21:35,628 --> 00:21:38,131
मेरा बेटा बहुत पैसा कमाता है.
चेओंगसेउंग, चेओंगसेउंग

430
00:21:38,214 --> 00:21:40,759
वाह, मेरा पैसा कहाँ है?
पैसा तो पैसा है

431
00:21:40,842 --> 00:21:43,595
ताएक के पास अपना पैसा खर्च करने के लिए जगह कहां है?
जिस दिन हम मिलते हैं तो बदुक ही खेलते हैं

432
00:21:43,678 --> 00:21:45,764
ताइक के पिता बहुत समय बिताते हैं और थोड़े उदास रहते हैं।

433
00:21:46,222 --> 00:21:47,724
ओह माय, यह, हाँ

434
00:21:47,807 --> 00:21:48,767
(मीरन) हे भगवान!

435
00:21:49,100 --> 00:21:51,311
वाह, क्यों?
क्या आपने दो खरीदे?

436
00:21:51,394 --> 00:21:52,687
प्रिये, इसे बच्चों के कमरे में रख दो।

437
00:21:52,771 --> 00:21:53,813
उह

438
00:21:54,314 --> 00:21:56,858
(सेओनयॉन्ग) क्या ताइक भी आ रहा है?
बहुत दिन हो गए तुम्हारा चेहरा देखे हुए

439
00:21:57,275 --> 00:21:58,568
अरे हाँ, मैं आ रहा हूँ

440
00:21:59,069 --> 00:22:01,321
ऐसे तो मैं स्कूल भी नहीं जाता.

441
00:22:01,404 --> 00:22:03,490
मेरे एकमात्र मित्र इस गली के बच्चे हैं
वहाँ एक भी नहीं है, है ना?

442
00:22:03,573 --> 00:22:04,783
- सही।
- (मौन) मानचित्र बहुत समय हो गया।

443
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
मेरे सिर को थोड़ा ठंडा कर दिया.

444
00:22:09,162 --> 00:22:10,622
(वही) ओह माय
[उसी नाम की खांसी साफ़ करना]

445
00:22:11,623 --> 00:22:13,416
- (वही) ओह माय
- (सुंगक्युन) अरे, मिस्टर चोई।

446
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
(सुंगक्युन) बस नमस्ते कहो और नमस्ते कहो।

447
00:22:15,085 --> 00:22:16,044
(वही) माँ?

448
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
गोगे मोड?

449
00:22:18,713 --> 00:22:21,132
(सुंगक्युन) ताएक मेरे पिता हैं
बस एक बार अपना हाथ हिलाओ

450
00:22:21,216 --> 00:22:22,801
ठीक है, मेरा काम हो गया।

451
00:22:23,134 --> 00:22:24,636
(सुंगक्युन) ओह, यह सही है।

452
00:22:25,178 --> 00:22:27,013
देखो, तुम्हारे पिता बस एक शब्द कह सकते हैं।

453
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
फिर हमारे पड़ोस में
बदसूरत बहनें

454
00:22:32,811 --> 00:22:33,978
[सियोनयॉन्ग की हंसी]
(किस्सा) ओह, यह एक कैमरा है।

455
00:22:34,062 --> 00:22:36,314
- (सेओनयॉन्ग) यह एक प्रसारण स्टेशन है, यह एक प्रसारण स्टेशन है।
- (किस्सा) इस चलती-फिरती चीज़ को फिल्माया गया है।

456
00:22:36,398 --> 00:22:38,024
- (किस्सा) ओह माय
- (सुंगक्युन) हुह?

457
00:22:39,359 --> 00:22:40,610
(सुंगक्युन) आपका एक बच्चा कहाँ चला गया है?

458
00:22:40,944 --> 00:22:43,530
वह तीनों में सबसे सुंदर है.
वहाँ एक था?

459
00:22:43,613 --> 00:22:47,200
लिखो, हो सकता है
क्या आपने हमारा चीता देखा है?

460
00:22:48,076 --> 00:22:49,327
वहाँ था

461
00:22:49,411 --> 00:22:52,080
तीन, एक, दो, तीन की गिनती के लिए नीचे उतरें!

462
00:22:53,415 --> 00:22:54,499
(सुंगक्युन) तुम्हें पता था कि मैं उतरने वाला हूँ, है ना?

463
00:22:55,375 --> 00:22:56,459
(मिरान) उह, सचमुच
[सुंगक्युन दर्द से कराहता है]

464
00:22:56,960 --> 00:22:59,212
क्या आप इसे साफ़ नहीं करते? बस ऐसे ही
[सुंगक्युन दर्द से कराहता है]

465
00:22:59,295 --> 00:23:01,589
(सुंगक्युन) मैंने लगभग अपनी आँखें खो दीं, tsk।

466
00:23:01,673 --> 00:23:03,133
क्या एक डरावना सर्वर जीवित रहेगा?

467
00:23:05,635 --> 00:23:06,970
(जुंघ्वान और डोंगरीओंग) मैं वहां गया था।
[निवासियों की प्रतिक्रिया]

468
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
(किस्सा) अरे, अंदर जाओ।

469
00:23:08,263 --> 00:23:09,431
(सेओनयॉन्ग) हमारा सनवू कौन है?

470
00:23:09,889 --> 00:23:10,849
मेरे पीछे आओ

471
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
नमस्ते, मैं स्कूल गया था

472
00:23:14,019 --> 00:23:15,311
(सुनवू) क्या मेरा बेटा यहाँ है?

473
00:23:15,395 --> 00:23:18,023
हमारा सनवू
क्या आप जानते हैं कि अजुम्मा आपसे प्यार करती है?

474
00:23:18,356 --> 00:23:19,482
हाँ
[इलहवा और मीरान की हँसी]

475
00:23:21,484 --> 00:23:23,069
वाह, क्या मेरा दोस्त नहीं आ रहा है?
[दरवाजा बंद होने की आवाज]

476
00:23:23,361 --> 00:23:24,195
कौन?

477
00:23:24,279 --> 00:23:25,238
[दरवाजा खुलने की आवाज]

478
00:23:25,697 --> 00:23:30,076
ओह माय! राष्ट्रपति सेओंग

479
00:23:30,160 --> 00:23:32,454
ओह माय! राष्ट्रपति किम

480
00:23:32,912 --> 00:23:34,622
- ये वाकई बहुत अच्छा है.
- (डेओक्सियन) आपसे मिलकर अच्छा लगा।

481
00:23:34,706 --> 00:23:37,292
(सुंगक्युन और डेओक्सियन) आपसे मिलकर अच्छा लगा, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

482
00:23:37,375 --> 00:23:39,085
(सुंगक्युन) आपसे मिलकर अच्छा लगा!

483
00:23:39,169 --> 00:23:41,880
[प्रोत्साहित करना]
आह, डिओक्सियन, कृपया इसे स्वीकार करें।

484
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
[विनोदी ढंग से] धन्यवाद

485
00:23:44,632 --> 00:23:45,717
[विनोदी ढंग से] मैं समझ गया।

486
00:23:45,800 --> 00:23:47,469
[खर्राटों की आवाज निकालते हुए] मैं भी
मुझे मालूम है

487
00:23:47,552 --> 00:23:48,803
[सुंगक्युन की हँसी]
[डेओक्सियन की नाक चुनने की आवाज़]

488
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
(वही) मैं मूसलों के साथ सो गया।

489
00:23:51,348 --> 00:23:52,891
ओह, वैसे, ताइक
तुम साथ क्यों नहीं आए?

490
00:23:53,350 --> 00:23:54,309
वाह!

491
00:23:54,726 --> 00:23:57,103
सितारा तो सितारा होता है यार
मूसलाधार बारिश सबसे अंत में आती है।

492
00:23:57,187 --> 00:23:58,938
मैंने तुमसे एक कॉमिक बुक उधार लेने के लिए कहा था।

493
00:23:59,898 --> 00:24:02,025
(सियॉनयंग) अरे, हमारे डेकसियन का भी बड़ा जिगर है।

494
00:24:02,567 --> 00:24:05,528
दुनिया के मास्टर चोई
यार, तुम मेरे साथ नौकर की तरह व्यवहार करते हो

495
00:24:05,945 --> 00:24:07,697
(वही) ओह माय
गागा इसके बाहर भी एक स्टार हैं

496
00:24:07,781 --> 00:24:10,283
जब हम साथ होते हैं
अच्छा, क्या आप एक दावत प्राप्त करना चाहते हैं?

497
00:24:10,367 --> 00:24:12,494
बस छोटी उम्र से
इंडी स्मार्ट दोस्त

498
00:24:12,577 --> 00:24:13,661
[दरवाजा खुलने की आवाज]

499
00:24:16,164 --> 00:24:17,248
नमस्ते

500
00:24:17,665 --> 00:24:19,167
[निवासियों की ओर से स्वागत ध्वनियाँ]

501
00:24:20,418 --> 00:24:21,878
[सियोनयॉन्ग और सुंगक्युन की हँसी]
(किस्सा) जल्दी अन्दर आओ.

502
00:24:21,961 --> 00:24:23,421
- (इल्हवा और सेओनयॉन्ग) हे भगवान
- (वही) ओह माय

503
00:24:23,505 --> 00:24:24,964
(वही) क्या मास्टर चोई ताएक यहाँ हैं?

504
00:24:25,048 --> 00:24:26,216
[सियोनयॉन्ग और इल्हवा हंसते हैं]

505
00:24:26,299 --> 00:24:28,927
आह, लेकिन यह बहुत जर्जर है
कृपया इसी तरह सीधे मुझसे मिलें, बस

506
00:24:29,010 --> 00:24:31,680
आह, यह परिवार का सम्मान है।
मैं सीनसन पर्वत पर चीख की तरह रोया।

507
00:24:31,763 --> 00:24:32,722
[वही हंसी]

508
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
ओह, मैं और
उह, नमस्ते कहो।

509
00:24:35,100 --> 00:24:37,102
मेरे दामाद, उम्म

510
00:24:37,185 --> 00:24:38,478
देखो पिताजी, क्या वह वहाँ है?

511
00:24:38,561 --> 00:24:40,522
(सेओनयॉन्ग) ताएक हमारे जिंजू के साथ है
क्या तुम मुझसे शादी करने जा रहे हो?

512
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
(किस्सा) हम पहले आते हैं
ठीक है, ताइक?

513
00:24:42,399 --> 00:24:43,525
[सियोनयॉन्ग और इल्हवा हंसते हैं]

514
00:24:45,402 --> 00:24:46,903
आपसे मिलकर अच्छा लगा, सौतेली माँ।

515
00:24:47,529 --> 00:24:48,363
यह मेरे नये पिता हैं.

516
00:24:48,446 --> 00:24:49,698
[सियोनयॉन्ग और इल्हवा हंसते हैं]

517
00:24:50,573 --> 00:24:52,450
(किस्सा) आह, बस इतना ही, धन्यवाद, हे भगवान।

518
00:24:52,534 --> 00:24:54,202
ताएक, जल्दी अंदर आओ।
मेरा बेटा आ गया है

519
00:24:54,869 --> 00:24:56,538
- अपने भोजन का आनंद लें.
- (किस्सा) ओया

520
00:24:57,122 --> 00:24:59,499
[मिरान की शक्ति की ध्वनि]
(किस्सा) ताएक बड़ा हो गया है, बड़ा हो गया है।

521
00:24:59,582 --> 00:25:02,919
ओह माय, सच में
वह एक वयस्क की तरह कैसे दिखता है?

522
00:25:03,003 --> 00:25:05,213
[किस्से से हंसी]
(सियोनयॉन्ग) ओह माय, ताएक देख रहा था।

523
00:25:05,296 --> 00:25:07,757
हमारे बच्चों के लिए, बोला कानी।
यह सब फ्रीज कर दो, यह सब फ्रीज कर दो

524
00:25:08,133 --> 00:25:10,051
(चुप) [अजीब ढंग से हंसते हुए] अभी नहीं
मैं एक बच्चा हूँ

525
00:25:10,552 --> 00:25:13,722
मैं केवल बदुक बजाना जानता हूं
मैं दुनिया के बारे में कुछ नहीं जानता

526
00:25:13,805 --> 00:25:16,057
(वही) अत्ता, व्यक्ति, सत्य

527
00:25:16,141 --> 00:25:18,852
आह, हाँ, बडुक में
दुनिया में हर चीज़ का एक कारण होता है

528
00:25:18,935 --> 00:25:20,437
हुंह? क्या ताइक को यह पता है?

529
00:25:20,854 --> 00:25:23,481
हुंह? वो भी अवॉर्ड समारोह में
इंडी बैडुक खेलने में सर्वश्रेष्ठ है

530
00:25:24,065 --> 00:25:27,152
शायद उनकी मानसिकता हम बड़ों से बेहतर है.
यह बेहतर होगा

531
00:25:28,236 --> 00:25:31,740
आह, लेकिन ताइक
इस बार आपको कितनी पुरस्कार राशि मिली?

532
00:25:32,240 --> 00:25:34,159
मैंने सुना है कि यह कोरिया की सबसे बड़ी प्रतियोगिता है।

533
00:25:36,703 --> 00:25:37,912
50 मिलियन जीते...

534
00:25:37,996 --> 00:25:39,080
[निवासी आश्चर्य से हांफने लगे]

535
00:25:41,958 --> 00:25:43,460
(किस्सा) ओह माय
[किस्से से हंसी]

536
00:25:43,543 --> 00:25:46,212
वाह, ताएक ने आज अपने बेटे से कहा
मुझे एक बड़ी ठुड्डी पर गोली मारने की ज़रूरत है

537
00:25:46,296 --> 00:25:48,923
ओह माय, यह बहुत बड़ा है.
यह बहुत बड़ा है, वाह!

538
00:25:49,007 --> 00:25:51,217
- [हँसते हुए] हे भगवान, 50 मिलियन जीत गए।
- (सेओनयॉन्ग) मैं बोल नहीं सकता?

539
00:25:51,301 --> 00:25:53,762
- (सेओनयॉन्ग) मैं बोल नहीं सकता।
- (किस्सा) ओह माय, काश, मुझे ईर्ष्या होती

540
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
(दोस्तों) 50 मिलियन जीते?

541
00:25:55,764 --> 00:25:56,848
[पक्षियों का गायन]

542
00:25:58,892 --> 00:26:00,685
(देओक्सेओन) टेटोकबोक्की

543
00:26:01,061 --> 00:26:04,439
(एक साथ) टेटोकबोक्की! टेटोकबोक्की!

544
00:26:04,522 --> 00:26:07,150
टेटोकबोक्की! टेटोकबोक्की!

545
00:26:07,484 --> 00:26:10,028
टेटोकबोक्की! टेटोकबोक्की!

546
00:26:10,111 --> 00:26:12,072
- (डोंगरीओंग) चावल केक...
- (डेओक्सियन) अरे, कुछ पूरा चिकन खाओ।

547
00:26:12,155 --> 00:26:13,281
(ताएक) यह ठीक है

548
00:26:13,698 --> 00:26:14,908
(डोंग्रीओंग) अरे, कमीने
मेरे सफ़ेद चेहरे को देखो

549
00:26:14,991 --> 00:26:18,536
अरे, हर समय मूल पर ही मत रहो।
कुछ व्यायाम करें, ठीक है?

550
00:26:19,079 --> 00:26:20,830
नाव, नाव, इसे देखो
यह क्या है? क्या यह नाव है? क्या यह आपकी पीठ है?

551
00:26:20,914 --> 00:26:22,749
- (डोंग्रीओंग) यह पतला है, यह वाला
- (ताएक) ओह, यह काफी है।

552
00:26:23,541 --> 00:26:26,503
हे ताएक, क्या आप फिर से चीन जा रहे हैं?
आप कब आ रहे हैं? अपने जन्मदिन से पहले आओ?

553
00:26:26,586 --> 00:26:28,213
क्यों? क्या आप ताएक को जन्मदिन की पार्टी देना चाहेंगे?

554
00:26:28,296 --> 00:26:30,298
नहीं, बस मेरे लिए शराब की एक बोतल ले आओ।

555
00:26:30,757 --> 00:26:31,925
(डेओक्सियन) माँ!

556
00:26:32,592 --> 00:26:33,760
वो ऐसा क्यों है?

557
00:26:33,843 --> 00:26:36,346
आप ताएक को ऐसा करने के लिए क्यों कह रहे हैं?
तुम लोग इसे खरीदो और खाओ

558
00:26:36,429 --> 00:26:37,889
ये अलग-अलग आकार के हैं

559
00:26:37,972 --> 00:26:40,517
जब वह चीन से वापस आता है
मुझे हमेशा महंगे पेय मिलते हैं

560
00:26:40,600 --> 00:26:41,810
(जुंगवान) अरे, चोई ताएक

561
00:26:41,893 --> 00:26:44,437
इस बार पापा को मत देना.
इसे हमें दे दो, ठीक है?

562
00:26:47,440 --> 00:26:49,150
(सनवू) अरे, तुम कहाँ जा रहे हो?

563
00:26:49,567 --> 00:26:50,694
रस पाने के लिए

564
00:26:50,777 --> 00:26:51,986
तुम बस बात करो

565
00:26:52,070 --> 00:26:52,946
ठीक है

566
00:26:53,780 --> 00:26:55,532
[डेओक्सियन की ताकत की आवाज]
(जुंगवान) अरे, विशेष बल

567
00:26:57,117 --> 00:26:58,743
बस जूस लाओ, हैम मत खाओ

568
00:26:59,244 --> 00:27:00,537
वह जियोंगबोंग का भाई है।

569
00:27:00,620 --> 00:27:01,871
मैं इसे नहीं खाऊंगा, श्रीमान.

570
00:27:05,291 --> 00:27:07,210
(मीरन) भूमि, भूमि सर्वोत्तम है

571
00:27:07,293 --> 00:27:09,295
ताएक के पिता, चाहे कुछ भी हो, ज़मीन खरीद लो।

572
00:27:09,379 --> 00:27:11,214
इल्सन इन दिनों सामने आ रहा है, हुह?

573
00:27:11,297 --> 00:27:13,591
(वही) अत्ता, अगर तुम कुछ नहीं जानते
बात मत करो

574
00:27:13,675 --> 00:27:16,636
आह, इल्सान में देखने लायक क्या है?
यह सिर्फ एक खाली चावल का खेत है

575
00:27:17,303 --> 00:27:20,390
चाहे बाएँ हों या दाएँ, एकमुश्त राशि
इसे बैंक में डाल देना

576
00:27:20,473 --> 00:27:21,558
यह सबसे सुरक्षित है

577
00:27:21,641 --> 00:27:24,853
उह, ठीक है, वह, बैंक ब्याज
अच्छा, इसकी लागत कितनी है?

578
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
ओह, बिल्कुल, जो भी हो, tsk।
ब्याज दरें थोड़ी गिर गई हैं

579
00:27:28,231 --> 00:27:32,652
ख़ैर, यह केवल 15% के बारे में है।
आह, लेकिन आपको अभी भी ब्याज देना होगा।

580
00:27:32,736 --> 00:27:34,529
यह सिर्फ एक बैंक है
कोई अन्य सुरक्षित स्थान नहीं है

581
00:27:34,612 --> 00:27:35,739
[नकारात्मक लोच]

582
00:27:35,822 --> 00:27:39,117
आप 50 मिलियन जीते कच्चे धन का क्या करते हैं?
क्या आप मुझे बैंक में फेंकने जा रहे हैं?

583
00:27:39,576 --> 00:27:42,037
(सेओनयॉन्ग) ताएक के पिता
अपार्टमेंट हाना सैसो

584
00:27:42,120 --> 00:27:43,788
गंगनम में सबसे अच्छा अपार्टमेंट

585
00:27:43,872 --> 00:27:46,708
हुंह? उम्म, यह किस प्रकार का कार्ड है?
वह, वह, वह, उमा अपार्टमेंट

586
00:27:46,791 --> 00:27:48,084
- (सेओनयंग) ओह
- चाँदी का घोड़ा, चाँदी का घोड़ा

587
00:27:48,168 --> 00:27:50,003
(सेओनयॉन्ग) उह, उम्मा, उम्मा अपार्टमेंट

588
00:27:50,086 --> 00:27:51,421
(मिरान) यून्मा, यून्मा

589
00:27:51,504 --> 00:27:54,507
(सेओनयॉन्ग) हाँ, उह, उह
उमा अपार्टमेंट

590
00:27:54,591 --> 00:27:56,051
वह 50 मिलियन जीता है।

591
00:27:56,134 --> 00:27:57,886
[इलहवा और मीरान की आश्चर्यचकित हांफना]
मुझे लगता है मैं पागल हूँ

592
00:27:57,969 --> 00:28:00,555
किस तरह के अपार्टमेंट की कीमत 50 मिलियन वॉन है?
वाह!

593
00:28:00,638 --> 00:28:02,349
(सेओनयॉन्ग) मिया चौराहे पर अपार्टमेंट…
[डेओक्सियन की ताकत की आवाज]

594
00:28:02,432 --> 00:28:05,268
अच्छा, अच्छा, उन्होंने क्या कहा कि विक्रय मूल्य क्या था?
मैंने सुना है इसकी कीमत 30 मिलियन वॉन है?

595
00:28:05,352 --> 00:28:06,478
[शक्ति की ध्वनि]
[दिलचस्प संगीत]

596
00:28:06,561 --> 00:28:08,063
[निवासियों के बात करने की आवाज़]
उम्म

597
00:28:08,688 --> 00:28:10,231
हैम, हैम, हैम, हैम...

598
00:28:11,441 --> 00:28:13,443
क्या आप यहाँ थे?

599
00:28:14,235 --> 00:28:15,820
उम्म, हम्म

600
00:28:17,072 --> 00:28:18,031
हैम, हैम

601
00:28:18,114 --> 00:28:20,283
(सेओनयॉन्ग) वैसे भी, ताइक के पिता
सचमुच बधाई

602
00:28:20,658 --> 00:28:22,035
(निःशब्द) हाँ, धन्यवाद

603
00:28:22,744 --> 00:28:23,787
आह, निगा.

604
00:28:23,870 --> 00:28:26,247
जिनके बच्चे हैं
मैं पैसे खर्च करने में व्यस्त हूं

605
00:28:26,790 --> 00:28:28,958
ताइक के पिता
मैं नहीं जानता कि मैं किस किस्मत के साथ पैदा हुआ हूं।

606
00:28:30,502 --> 00:28:33,338
(किस्सा) जियोंगबोंग के पिता भी
जल्दी करो, ओइसो, क्या यह अभी भी काम नहीं कर रहा है?

607
00:28:34,297 --> 00:28:35,882
(वही) आह, अमीर होने में क्या बुराई है?

608
00:28:35,965 --> 00:28:38,301
इसे महँगा खरीदो
मुझे नहीं पता कि कैसे लिखना है

609
00:28:38,385 --> 00:28:41,137
बेबी, अगर यह काम नहीं करता है, तो हार मान लो
आओ और यहीं बैठो

610
00:28:41,221 --> 00:28:42,305
आह, बस दिन के उजाले से

611
00:28:42,389 --> 00:28:44,641
गाना बजाने को लेकर हंगामा है, हंगामा है
निग्गा बात

612
00:28:44,724 --> 00:28:47,894
(मिरान) ठीक है तो चलो
आइए आपस में टोस्ट करें!

613
00:28:47,977 --> 00:28:48,937
[निवासियों की हँसी]

614
00:28:49,020 --> 00:28:50,355
- (मिरान) बधाई हो!
- (किस्सा) चीयर्स!

615
00:28:50,438 --> 00:28:52,190
(वही) बहुत-बहुत बधाई, हाँ, हाँ

616
00:28:54,025 --> 00:28:55,318
[निवासियों का शानदार उद्गार]

617
00:29:07,038 --> 00:29:08,081
यह एक मोती है

618
00:29:10,250 --> 00:29:11,334
क्या यह स्वादिष्ट है?

619
00:29:12,919 --> 00:29:14,045
बहन, बस एक निवाला

620
00:29:17,924 --> 00:29:19,092
[रोते हुए]

621
00:29:20,176 --> 00:29:21,386
अभी, अभी, अभी, अभी, अभी, अभी

622
00:29:21,845 --> 00:29:23,513
यह यहीं है, यह अभी भी यहीं है
यह अभी भी वहाँ है

623
00:29:23,596 --> 00:29:24,597
[रोते हुए]

624
00:29:26,141 --> 00:29:27,183
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

625
00:29:28,226 --> 00:29:29,310
[दरवाजे की घंटी बजती है]

626
00:29:31,062 --> 00:29:32,063
यह कौन है?

627
00:29:32,147 --> 00:29:32,981
[दरवाजे की घंटी बजती है]

628
00:29:34,357 --> 00:29:35,358
यह कौन है?

629
00:29:35,775 --> 00:29:37,110
आपको क्या लगता है कौन आया था?

630
00:29:38,611 --> 00:29:40,989
ताइक के पिता
मैंने पहले क्या खरीदा था?

631
00:29:41,656 --> 00:29:42,490
उह?

632
00:29:42,907 --> 00:29:45,035
जब मेरे पास पैसा हो तो मुझे क्या खरीदना चाहिए?

633
00:29:47,996 --> 00:29:49,080
अपार्टमेंट

634
00:29:49,164 --> 00:29:50,540
[यूं सू-इल का 'अपार्टमेंट' चलता है]

635
00:29:50,623 --> 00:29:51,833
[सियोनयॉन्ग की हंसी]

636
00:29:52,208 --> 00:29:53,543
[सियोनयॉन्ग की जय-जयकार]

637
00:29:53,626 --> 00:29:55,045
[जयकार]

638
00:29:55,420 --> 00:29:56,796
[सियोनयॉन्ग और सुंगक्युन खुश हैं]

639
00:29:56,880 --> 00:29:58,882
(सुंगक्युन) अट्टा, मा
जागो, जागो

640
00:29:58,965 --> 00:30:01,343
आह, अब, जागो, आह

641
00:30:01,426 --> 00:30:03,219
[सियोनयॉन्ग और सुंगक्युन खुश हैं]

642
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
(सेओनयंग) अच्छा!
[सुंगक्युन की चुइमसे]

643
00:30:05,513 --> 00:30:07,349
अच्छा!
[सियोनयॉन्ग और इल्हवा हंसते हैं]

644
00:30:07,432 --> 00:30:09,142
(सुंगक्युन) देखो, देखो, देखो, वाह!
[सियोनयॉन्ग की जय-जयकार]

645
00:30:09,225 --> 00:30:11,394
[शोर शोर]

646
00:30:14,481 --> 00:30:16,816
(सेओनयॉन्ग) ♪ स्टारलाइट बहती है ♪
[किस्से से हंसी]

647
00:30:16,900 --> 00:30:18,735
- (सेओनयॉन्ग) ♪ पुल पार करें ♪
- (सुंगक्युन) आप क्या करते हैं?

648
00:30:18,818 --> 00:30:19,986
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]
[तालियाँ]

649
00:30:20,904 --> 00:30:24,616
(सेओनयॉन्ग) ♪ हवा चलती है
ईख के जंगल के पीछे ♪

650
00:30:24,699 --> 00:30:27,077
- (सुंगक्युन) ♪ जीना, जीना ♪
- (जुंगवान) अरे, दरवाज़ा कसकर बंद करो।

651
00:30:27,160 --> 00:30:29,162
(सेओनयॉन्ग) ♪हमेशा मैं ♪

652
00:30:30,288 --> 00:30:31,873
(सेओनयंग) ♪हमेशा… ♪
[डेओक्सियन की आह]

653
00:30:31,956 --> 00:30:33,583
(डेओक्सियन) यह फिर से शुरू हुआ

654
00:30:33,667 --> 00:30:34,876
(डोंग्रीओंग) आज अतिथि गायक कौन है?

655
00:30:34,959 --> 00:30:35,960
वह व्यक्ति जो हमेशा आता था

656
00:30:36,044 --> 00:30:36,878
मेरी माँ के साथ

657
00:30:36,961 --> 00:30:38,171
मेरे पिताजी, जो भी हो।

658
00:30:38,546 --> 00:30:39,547
[आह]

659
00:30:39,923 --> 00:30:43,218
(सेओनयॉन्ग) ♪ मुझे तुम्हारी याद आती है
जब आप कॉल करते हैं ♪

660
00:30:43,301 --> 00:30:45,470
(सुंगक्युन) नमस्ते? नमस्ते?
[किस्से से हंसी]

661
00:30:46,054 --> 00:30:47,222
(सेओनयंग) ♪ सुंदर ♪

662
00:30:47,305 --> 00:30:49,724
(सेओनयंग और किस्सा) ♪आपकी आवाज़ ♪

663
00:30:49,808 --> 00:30:51,893
(सुंगक्युन) आह, हा!

664
00:30:51,976 --> 00:30:55,063
(सेओनयॉन्ग) ♪हमेशा मेरे लिए ♪

665
00:30:55,146 --> 00:30:58,233
(सियोनयॉन्ग और सुंगक्युन) ♪ हमेशा मेरे लिए ♪
[उपाख्यान की जयकार]

666
00:30:58,316 --> 00:31:02,362
(सेओनयॉन्ग) ♪ फुसफुसाए
आपका अपार्टमेंट ♪

667
00:31:02,445 --> 00:31:04,447
- (सेओनयंग) अच्छा!
- (सुंगक्युन) ओह, यह अच्छा है!

668
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
ताएक, आपका जन्मदिन का उपहार
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं?

669
00:31:08,576 --> 00:31:10,870
(डोंग्रीओंग) हाँ, चीन जाने से पहले
मुझे पहले से बताओ

670
00:31:11,246 --> 00:31:12,664
क्या आप गाने सुनते हैं?

671
00:31:13,039 --> 00:31:14,833
(सनवू) यह कमीने
आप केवल जंगली गुलदाउदी के गाने सुनते हैं।

672
00:31:14,916 --> 00:31:16,459
ओह, यह सही है, जियोन इन-क्वोन
एक एकल एलबम आया

673
00:31:16,543 --> 00:31:17,669
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके लिए वह खरीदूं?

674
00:31:19,921 --> 00:31:22,465
[थोड़ा हंसते हुए] अरे, किम जंग-पाल
क्या तुमने सुना? इसे खरीदो

675
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
(जुंगवान) क्या यह ठीक है?

676
00:31:24,426 --> 00:31:26,302
(डोंग्रीओंग) अरे
ब्राजीलियाई टेटोकबोक्की अपने दरवाजे बंद कर देगा

677
00:31:26,386 --> 00:31:27,762
वे शनिवार को जल्दी बंद हो जाते हैं

678
00:31:29,681 --> 00:31:32,976
(सेओनयॉन्ग) ♪ आज फिर से एक मूर्ख की तरह
पछतावे के कारण ♪

679
00:31:33,059 --> 00:31:34,686
[इलह्वा और सुंगक्युन की चुइमसे]

680
00:31:35,687 --> 00:31:40,525
♪मैं फिर यहाँ आया ♪

681
00:31:40,608 --> 00:31:41,693
[सियोनयॉन्ग और इल्हवा हंसते हैं]

682
00:31:42,068 --> 00:31:43,111
[सियोनयंग गाना जारी रखता है]
(किस्सा) कहां जा रहे हो?

683
00:31:43,194 --> 00:31:44,279
(देओक्सेओन) चलो टेटोकबोक्की खाते हैं!

684
00:31:45,196 --> 00:31:48,283
(सेओनयॉन्ग और सुंगक्युन) ♪ कोई नहीं ♪

685
00:31:48,366 --> 00:31:51,327
♪ आपका अकेला अपार्टमेंट ♪

686
00:31:51,411 --> 00:31:52,579
(सनवू) अलविदा

687
00:31:53,288 --> 00:31:54,372
[सुंगक्युन की जयकार]

688
00:31:57,959 --> 00:31:58,960
[पक्षियों का गायन]
[कीबोर्ड ऑपरेशन ध्वनि प्रभाव]

689
00:31:59,044 --> 00:32:00,086
[टीवी पर न्यूज़ एंकर 1] कल रात 7 बजे

690
00:32:00,170 --> 00:32:03,298
जमसिल मेन स्टेडियम में आयोजित किया गया
समापन समारोह के अंत में

691
00:32:03,381 --> 00:32:06,426
सियोल ओलंपियाड
समापन समाप्त हो गया है

692
00:32:06,801 --> 00:32:10,096
कुल 159 देशों ने भाग लिया
यह सियोल ओलंपिक

693
00:32:10,180 --> 00:32:12,640
सोवियत संघ ने 55 स्वर्ण पदकों के साथ प्रथम स्थान प्राप्त किया।

694
00:32:12,724 --> 00:32:16,019
पूर्वी जर्मनी ने 37 स्वर्ण पदक जीते
दूसरा स्थान प्राप्त किया

695
00:32:16,102 --> 00:32:18,146
कोरिया ने कुल 33 पदक जीते।

696
00:32:18,229 --> 00:32:20,065
[खर्राटों की आवाज]
कुल मिलाकर चौथा स्थान प्राप्त हुआ

697
00:32:20,148 --> 00:32:21,900
ओलंपिक इतिहास
मुझे सर्वोत्तम परिणाम मिले

698
00:32:21,983 --> 00:32:24,069
(डेओक्सियन) अरे, उठो, जल्दी!
[समाचार रिपोर्ट जारी है]

699
00:32:25,236 --> 00:32:26,237
[डेओक्सियन की सांसें फूल रही हैं]

700
00:32:26,696 --> 00:32:28,490
क्या वह हमेशा नीचे जाता है?

701
00:32:28,573 --> 00:32:30,658
उठो, सियोंग्नोउल, मुझे स्कूल जाना है।

702
00:32:31,618 --> 00:32:32,827
क्या समय हो गया है बहन?

703
00:32:32,911 --> 00:32:34,621
6:30, जल्दी से खाओ और नहा लो

704
00:32:35,038 --> 00:32:36,081
[टेलीफोन बजने की आवाज]

705
00:32:38,124 --> 00:32:39,209
[टेलीफोन बजने की आवाज]
[डेओक्सियन ने अपना गला साफ किया]

706
00:32:39,959 --> 00:32:41,044
नमस्ते

707
00:32:41,127 --> 00:32:43,129
- माँ
- (किस्सा) ओह, क्या कुछ हुआ?

708
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
(किस्सा) चावल के बारे में क्या?
[डेओक्सियन की आह]

709
00:32:44,464 --> 00:32:46,424
(डेओक्सियन) क्या आप खा रही हैं, दादी?

710
00:32:46,508 --> 00:32:47,967
दादी, क्या आप ठीक हैं?

711
00:32:48,051 --> 00:32:50,804
(किस्सा) यह अच्छा नहीं है।
माँ, मुझे कुछ दिन और रहना है।

712
00:32:50,887 --> 00:32:52,180
क्या आपने अपना दोपहर का भोजन पैक कर लिया?

713
00:32:52,263 --> 00:32:53,264
यह सस्ता था

714
00:32:53,807 --> 00:32:55,684
पिताजी? तुम ठीक हो?

715
00:32:56,226 --> 00:32:59,229
(किस्सा) यह ठीक है, मैं ठीक हूं।
क्या तुम्हारी बहन जाग गयी?

716
00:32:59,312 --> 00:33:01,231
आज वह दिन है जब मैं जल्दी स्कूल जाता हूँ।

717
00:33:01,314 --> 00:33:03,483
मुझे नहीं पता, ये अपने आप जाग जायेगा.

718
00:33:03,566 --> 00:33:04,818
[उज्ज्वल संगीत]

719
00:33:23,253 --> 00:33:26,172
(नोउल) बड़ी बहन, उठो, नाश्ता करो

720
00:33:27,924 --> 00:33:30,468
(देखो) आह, सच में, सच में, सच में, सच में, सच में, सच में।

721
00:33:30,927 --> 00:33:32,303
मरने के लिए, श्रीमान.

722
00:33:38,101 --> 00:33:39,227
वे कहते हैं कि वे इसे नहीं खाते
[चॉपस्टिक उठाने की आवाज]

723
00:33:40,812 --> 00:33:42,981
मैंने तुम्हें साफ-साफ कह दिया था कि इसे खाओ।

724
00:33:43,857 --> 00:33:44,941
उन्हें बताओ

725
00:33:46,067 --> 00:33:47,068
[चॉपस्टिक नीचे रखने की आवाज]

726
00:33:54,242 --> 00:33:56,327
(नोउल) मैंने तुम्हें स्पष्ट रूप से कहा था कि इसे खाओ।

727
00:33:57,495 --> 00:33:58,705
(देखो) आह, सर!

728
00:33:59,456 --> 00:34:01,791
सेओंगदेओकसेओन के बाद, मैंने तुमसे कहा था कि खूब खाओ।

729
00:34:01,875 --> 00:34:02,959
(सूर्यास्त) हाँ

730
00:34:07,297 --> 00:34:08,757
मेरी बहन ने मुझे खूब खाने को कहा.

731
00:34:10,717 --> 00:34:13,053
अगर आप इसे नहीं खाने वाले हैं
मैं पहले धोने जा रहा हूँ, ठीक है!

732
00:34:14,929 --> 00:34:18,016
[चॉपस्टिक नीचे रखने की आवाज]
मिस्टर रियल, मिस्टर

733
00:34:24,230 --> 00:34:26,399
(नोएउल) यदि आप इसे नहीं खाने जा रहे हैं,
उसने मुझसे कहा कि मैं उसे बता दूं कि वह पहले धोने जा रहा है।

734
00:34:27,609 --> 00:34:28,818
(देखो) यदि तुम मरना चाहते हो, तो मर जाओ।
[नोएल की दर्द भरी कराह]

735
00:34:28,902 --> 00:34:30,236
यदि तुम मरना चाहते हो, है ना?

736
00:34:31,696 --> 00:34:32,697
(सूर्यास्त) उह

737
00:34:38,078 --> 00:34:41,748
(नोएउल) 'यदि तुम मरना चाहते हो, तो मर जाओ।
'मरना है तो मरो, तो मरो...'

738
00:34:42,582 --> 00:34:43,917
क्या यह मज़ेदार है? क्या यह मजेदार है?
[नोएल की दर्द भरी कराह]

739
00:34:44,459 --> 00:34:45,377
मरना! श्रीमान

740
00:34:45,460 --> 00:34:48,213
आह! वे सचमुच मनोरोगी हैं!

741
00:34:49,339 --> 00:34:50,382
(सूर्यास्त) आह!

742
00:34:50,465 --> 00:34:51,508
[सूर्यास्त की रोती हुई साँसें]
[दिलचस्प संगीत]

743
00:34:51,591 --> 00:34:52,717
[सूर्यास्त सिसकियाँ]

744
00:34:54,678 --> 00:34:56,513
(सूर्यास्त) माँ

745
00:35:17,992 --> 00:35:19,953
(डेओक्सियन) आह! सचमुच, श्रीमान ली

746
00:35:20,036 --> 00:35:20,995
[कठिन साँस लेना]

747
00:35:21,079 --> 00:35:23,498
(देखो) क्या इस घर में कोई ऊपर या नीचे नहीं है?
आप पहले अपने आप को क्यों धो रहे हैं?

748
00:35:23,581 --> 00:35:26,042
आपने इसे धोया नहीं
मुझे भी देर हो गई है!

749
00:35:26,126 --> 00:35:28,420
मैंने कल स्पष्ट रूप से कहा था
क्या आपने कहा कि आप इसे पहले धोने जा रहे हैं? नहीं किया?

750
00:35:28,503 --> 00:35:30,714
तो फिर आप जल्दी में हैं
सबसे पहले उठो और स्नान करो!

751
00:35:30,797 --> 00:35:31,881
क्या? 'आप'?

752
00:35:31,965 --> 00:35:33,425
मैं जानता हूं आप किस तरह के राजा हैं श्रीमान।

753
00:35:33,508 --> 00:35:34,342
'जी'?

754
00:35:34,426 --> 00:35:35,927
हाँ, जी! सहायता!

755
00:35:38,596 --> 00:35:39,681
(देखो) अरे!

756
00:35:40,682 --> 00:35:42,350
आह! पागल कुत्ता, सचमुच, श्रीमान।

757
00:35:44,144 --> 00:35:45,228
[डेओक्सियन की चिल्लाहट]

758
00:35:45,311 --> 00:35:46,396
- श्री ली
- (देखो) तुम

759
00:35:46,479 --> 00:35:48,648
- (देखो) तुम यहाँ आये, हुह?
- (डेओक्सियन) अरे! ओह, जाने दो?

760
00:35:48,732 --> 00:35:49,983
क्या तुम मरना चाहते हो? उह?
[दिलचस्प संगीत]

761
00:35:50,066 --> 00:35:52,027
इसे फिर से कहो! सीधा बोलो!
[डेओक्सियन की चीख]

762
00:35:52,110 --> 00:35:54,779
तुम मेरी बहन के साथ क्या कर रहे हो? 'आप'? 'जी'?
[डेओक्सियन की चीख]

763
00:35:55,113 --> 00:35:57,407
[बोरा की आवाज]
(डेओक्सियन) ऐसा मत करो!

764
00:35:57,490 --> 00:35:59,034
(डेओक्सियन) मैं माँ को बताने जा रहा हूँ! आह!

765
00:35:59,117 --> 00:36:00,410
[बोरा और डेओक्सियन की लड़ाई की आवाज़]

766
00:36:01,453 --> 00:36:04,080
- (देखो) क्या? क्या? 'आप'? 'जी'?
- (डेओक्सियन) ऐसा मत करो!

767
00:36:04,164 --> 00:36:05,665
(डेओक्सियन) अरे!
[बोरा की चीख]

768
00:36:06,124 --> 00:36:07,876
- (डेओक्सियन) दर्द होता है
- (देखो) जाने दो, जाने दो!

769
00:36:07,959 --> 00:36:09,294
[शोर शोर]
[स्कूल की घंटी बजती है]

770
00:36:19,721 --> 00:36:21,473
- (डोंग्रीयोंग) तुम्हें पता है कि शाम को क्या होता है, है ना?
- (जुंगवान) हाँ

771
00:36:21,556 --> 00:36:22,599
(सनवू) क्या?

772
00:36:22,682 --> 00:36:25,018
ओह, देखो तुम न जानने का नाटक कर रहे हो
आपने समयांग थिएटर जाने का फैसला किया।

773
00:36:25,602 --> 00:36:26,561
आह, आह

774
00:36:26,936 --> 00:36:30,023
इसे देखने के लिए मेरा फोन आया.
वे कहते हैं कि यह 'टू मून जंक्शन' से कहीं बेहतर है

775
00:36:34,861 --> 00:36:36,404
(डोंग्रीओंग) आह, आह

776
00:36:36,488 --> 00:36:39,366
क्या यह बहुत ज़्यादा नहीं है?
तुम्हारी माँ अब क्या बना रही है?

777
00:36:39,449 --> 00:36:40,617
यह बिल्कुल पका नहीं है, आह।

778
00:36:40,700 --> 00:36:43,036
यह बस एक गड़बड़ है, इसलिए मैंने जो पैक किया है उससे यह बेहतर है।
यह बहुत बेहतर है, है ना?

779
00:36:43,495 --> 00:36:44,496
[डोंग्रीओंग की आह]

780
00:36:44,996 --> 00:36:46,373
(जुंगवान) अरे, आप दोपहर के भोजन के बारे में बाद में जानते हैं, है ना?

781
00:36:47,040 --> 00:36:47,874
और क्या?

782
00:36:48,583 --> 00:36:49,834
हाँ, हाँ

783
00:36:50,543 --> 00:36:52,128
나 미친개 나오면 안 해
क्या आपने कभी सोचा है?

784
00:36:52,504 --> 00:36:53,713
ओह, फिर से शपथ, उह।

785
00:36:54,506 --> 00:36:56,925
वह केवल मुझे चाहता है, वह बहुत मनोरोगी है

786
00:36:57,008 --> 00:36:58,343
ओह, यह ठीक है, वह अच्छा है।

787
00:36:59,010 --> 00:36:59,928
किस आधार पर?

788
00:37:01,721 --> 00:37:02,681
मैं धूम्रपान नहीं करता

789
00:37:03,598 --> 00:37:04,724
तो क्या आप अच्छे हैं?

790
00:37:06,142 --> 00:37:07,060
उह

791
00:37:07,394 --> 00:37:09,729
(सनवू) आह, आह, बस एक कमीना
क्या आप अमीबा हैं?

792
00:37:09,813 --> 00:37:11,064
(डोंग्रीयोंग) आप यह करें
मैंने आपको पहले ही बताया था

793
00:37:11,147 --> 00:37:12,649
(सुनवू) ओह, मुझे नहीं पता।
मैं दोपहर के भोजन के बाद सोने जा रहा हूँ

794
00:37:13,066 --> 00:37:15,860
पागल आदमी, गणित और भौतिकी आज
यदि आपके पास सब कुछ है, तो दोपहर के भोजन के समय क्यों सोयें?

795
00:37:15,944 --> 00:37:17,612
(डोंग्रीओंग) मैंने सुना है कि जोंघ्वान इसे कवर कर रहा है।

796
00:37:17,696 --> 00:37:18,863
सनवू, सनवू

797
00:37:18,947 --> 00:37:20,949
[डोंग्रीओंग की चापलूसी की आवाज़]

798
00:37:21,741 --> 00:37:23,326
आपके बिना गोल कौन करता है?

799
00:37:23,410 --> 00:37:25,328
ओह, इसे किसने डाला?
[डोंग्रीओंग की चापलूसी की आवाज़]

800
00:37:25,412 --> 00:37:26,871
- (डोंग्रीओंग) अरे, मुझे दिखाओ
- (सुनवू) मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता।

801
00:37:31,126 --> 00:37:34,629
[अजीब तरह से चापलूसी करते हुए] सनवू

802
00:37:36,589 --> 00:37:37,841
इसे मार डालो

803
00:37:39,676 --> 00:37:40,635
[खटखटाहट की आवाज]

804
00:37:43,013 --> 00:37:44,097
[शांतिपूर्ण संगीत]

805
00:37:56,651 --> 00:37:59,112
तुम लोग एचआर को देखना बंद करो।

806
00:38:00,405 --> 00:38:02,532
(मिओक) किशोर रोमांस
क्या आप इससे थके नहीं हैं?

807
00:38:04,492 --> 00:38:05,493
यह क्या है?

808
00:38:06,202 --> 00:38:07,662
'एक अधिकारी और एक राजकुमारी'?

809
00:38:10,331 --> 00:38:12,208
[मृदु संगीत]
'कर्नल उसके होठों की ओर'

810
00:38:12,292 --> 00:38:13,710
'मैं सीधे आगे बढ़ गया'

811
00:38:14,085 --> 00:38:17,130
'और गहराई से
'मुझे उसके होंठ चाहिए थे'

812
00:38:17,213 --> 00:38:19,257
'वह उत्तेजित होने लगी'

813
00:38:19,341 --> 00:38:22,218
'वह कितनी उत्साहित थी
'उसके खुरदरे होंठ नहीं'

814
00:38:22,302 --> 00:38:24,012
'पूरी तरह से जुड़ा हुआ'
[हँसी]

815
00:38:24,095 --> 00:38:26,723
'यह उसका ठोस है
यह एक नंगी, कांसे की छाती थी...'

816
00:38:27,640 --> 00:38:29,017
क्या आप निराश हैं?

817
00:38:29,684 --> 00:38:31,269
क्या? ओह, इसे मुझे जल्दी से दे दो।

818
00:38:32,354 --> 00:38:33,938
(मिओक) अरे, होश में आओ

819
00:38:34,022 --> 00:38:36,316
हकीकत में ऐसा कोई आदमी नहीं है

820
00:38:36,858 --> 00:38:39,277
आपको दृढ़, कांस्ययुक्त खुली छाती पसंद है।

821
00:38:40,320 --> 00:38:44,616
अरे, बेन जॉनसन, बेन जॉनसन बॉडी
यह सर्वश्रेष्ठ था, बेन जॉनसन।

822
00:38:46,951 --> 00:38:48,870
(वरिष्ठ 1) अरे, इसे फेंक दो, हुह?

823
00:38:48,953 --> 00:38:51,623
जब रेफरी नहीं देख रहा हो, तो आप स्वयं ही उनसे आगे निकल सकते हैं।
ठीक है?

824
00:38:51,706 --> 00:38:52,749
(जूनियर) हाँ

825
00:38:53,124 --> 00:38:54,959
(वरिष्ठ 1) आज
यदि आप दोबारा हार गए, तो आपका सिर फोड़ दिया जाएगा?

826
00:38:55,043 --> 00:38:56,711
- (जूनियर्स) हाँ
- (वरिष्ठ 1) आओ लड़ें

827
00:38:56,795 --> 00:38:57,921
(जूनियर्स) हां

828
00:38:59,631 --> 00:39:01,132
आह, ये कमीने क्यों नहीं आ रहे?

829
00:39:08,098 --> 00:39:09,432
[चिल्लाते हुए] क्या तुम जल्दी नहीं आओगे?

830
00:39:10,850 --> 00:39:11,976
[दिलचस्प संगीत]

831
00:39:24,864 --> 00:39:26,032
(सनवू) आप पागल कुत्ते की जिम्मेदारी लेते हैं

832
00:39:26,116 --> 00:39:27,951
वह कमीना मुझे
आप जानते हैं कि यह वही शैली है जो मुझे पसंद नहीं है, ठीक है?

833
00:39:29,744 --> 00:39:31,413
आह, वह कमीने, श्रीमान!

834
00:39:32,372 --> 00:39:33,415
[उत्साहित संगीत]

835
00:39:33,832 --> 00:39:35,041
[सीटी की आवाज]
[शोर शोर]

836
00:39:51,349 --> 00:39:53,268
[पुरुष छात्र जयकार करते हैं और तालियाँ बजाते हैं]
[सीटी की आवाज]

837
00:39:53,852 --> 00:39:55,145
(पुरुष छात्र 1) ठीक है, लक्ष्य!

838
00:39:55,228 --> 00:39:56,354
(जुंगवान) मैंने इसे अंदर डाल दिया।

839
00:39:57,272 --> 00:39:58,565
[पुरुष छात्र जयकार करते हैं और तालियाँ बजाते हैं]

840
00:40:03,528 --> 00:40:04,779
[शोर शोर]

841
00:40:15,373 --> 00:40:16,374
ओह सचमुच, श्रीमान.

842
00:40:16,750 --> 00:40:18,126
(जुंगवान) क्या आपने इसे देखा? क्या आपने रेफरी को नहीं देखा?

843
00:40:19,127 --> 00:40:20,128
[सियोनवू आहें भरता है]

844
00:40:24,341 --> 00:40:25,300
[वरिष्ठ 1 का विलाप]

845
00:40:25,383 --> 00:40:26,968
- (पुरुष छात्र 2) अरे, अरे, अरे
- (पुरुष छात्र 3) आगे, आगे!

846
00:40:27,052 --> 00:40:28,386
(पुरुष छात्र 2) अरे, अरे, अरे!

847
00:40:29,054 --> 00:40:30,347
[लड़कों की आह]

848
00:40:41,816 --> 00:40:43,234
यहाँ, यहाँ, यहाँ, यहाँ! यहाँ

849
00:40:44,402 --> 00:40:45,403
(सुनवू) यहाँ, यहाँ, यहाँ

850
00:40:48,448 --> 00:40:49,532
[आह]

851
00:40:51,242 --> 00:40:52,285
[आह]

852
00:41:03,004 --> 00:41:04,172
[सीटी की आवाज]
[पुरुष छात्र जयकार करते हैं और तालियाँ बजाते हैं]

853
00:41:08,593 --> 00:41:10,053
[सीटी की आवाज]

854
00:41:12,472 --> 00:41:15,100
अरे ये तो थोड़ा कमजोर है.
मैं सिर्फ चुंबन करता हूं

855
00:41:16,434 --> 00:41:17,435
इसे फेंक दो

856
00:41:22,482 --> 00:41:24,734
तुम मुझे निराश मत करो, ठीक है?

857
00:41:25,568 --> 00:41:28,697
मैं चाहता हूं कि आप मुझे अपनी नंगी त्वचा दिखाएं

858
00:41:30,615 --> 00:41:31,533
[दरवाजा खुलने की आवाज]

859
00:41:31,616 --> 00:41:33,993
(महिला छात्रा) डेकसोनाह
शिक्षक तुम्हें ढूंढ रहा है

860
00:41:34,077 --> 00:41:35,078
[तनावपूर्ण संगीत]
[आश्चर्यचकित हांफते हुए]

861
00:41:36,496 --> 00:41:37,497
[डेओक्सियन की शर्मिंदा साँसें]

862
00:41:49,342 --> 00:41:51,261
(डेओक्सियन) अरे, मुझे क्या करना चाहिए?
[जाहियोन की आह]

863
00:41:52,971 --> 00:41:54,055
अगर आप पकड़े गए

864
00:41:54,472 --> 00:41:55,724
यही सब मैंने देखा

865
00:41:56,224 --> 00:41:58,435
आपने अभी डिलीवर किया, ठीक है?

866
00:42:13,616 --> 00:42:14,617
Deokseonah

867
00:42:15,285 --> 00:42:16,327
हाँ, शिक्षक

868
00:42:17,704 --> 00:42:19,873
फ़ोन का जवाब दो, मैं घर पर हूँ।

869
00:42:20,206 --> 00:42:21,082
हाँ?

870
00:42:25,420 --> 00:42:27,380
हैलो तुम कौन हो?

871
00:42:29,591 --> 00:42:30,633
[दुखद संगीत]

872
00:42:36,222 --> 00:42:37,098
[भारी साँस लेना]

873
00:42:37,182 --> 00:42:39,726
अगर मैं आज पागल कुत्ता नहीं होता
आप पाँच रोटियों से जीत जाते श्रीमान।

874
00:42:40,435 --> 00:42:41,603
(सुनवू) अरे, किशोर रोटी

875
00:42:42,520 --> 00:42:44,898
(जोंगवान) अरे, सैलामैंडर
आज मूवी कितने बजे है?

876
00:42:44,981 --> 00:42:46,024
क्या मैं ताड़ के पेड़ को नहीं तोड़ सकता?

877
00:42:46,358 --> 00:42:47,442
[작은 목소리로] 3시, 3시

878
00:42:47,901 --> 00:42:50,153
미친 새끼, 야, 그래도
क्या आपको यह पता चल गया है कि आप क्या कर रहे हैं?

879
00:42:50,236 --> 00:42:51,863
[작은 목소리로] 전방 3시에
यह ठीक है

880
00:42:51,946 --> 00:42:52,947
(अंग्रेज़ी:) क्या?

881
00:42:53,990 --> 00:42:54,949
(वरिष्ठ 1) बाहर आओ और मुझे देखो

882
00:42:56,117 --> 00:42:57,786
अरे, तुम लोग सचमुच करीब हो? हुह?
[पानी की आवाज़]

883
00:42:58,620 --> 00:43:00,330
हाँ, भाई, वे पड़ोस के दोस्त हैं।

884
00:43:01,081 --> 00:43:01,915
[पानी थूकने की आवाज]

885
00:43:02,582 --> 00:43:03,667
अरे, स्कूल अध्यक्ष

886
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
क्या आप कुछ फुटबॉल खेलते हैं?

887
00:43:08,505 --> 00:43:09,923
अब से आप शीर्ष पर रहेंगे

888
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
(वरिष्ठ 1) अगली बार से
आपको शीर्ष पर होना चाहिए

889
00:43:17,305 --> 00:43:21,434
आह, मुझे डर लग रहा है, इस कमीने की आँखों को देखो।

890
00:43:21,518 --> 00:43:22,560
नहीं

891
00:43:23,436 --> 00:43:26,147
अगर तुम मुझे ऐसे घूरोगे
आप क्या करने जा रहे हैं? उह?

892
00:43:27,982 --> 00:43:29,401
क्या स्कूल का अध्यक्ष बनना ठीक है?

893
00:43:32,946 --> 00:43:34,906
यह क्या है? क्या यह हार है?

894
00:43:37,784 --> 00:43:38,868
इसे बाहर निकालो, कमीने.

895
00:43:39,244 --> 00:43:42,706
स्कूल में छात्र
तुम हार पहनकर नहीं आ सकते, है ना?

896
00:43:43,665 --> 00:43:46,084
विद्यालय अध्यक्ष
आपको दूसरों के लिए एक उदाहरण बनना होगा, है ना?

897
00:43:49,379 --> 00:43:51,756
빼라고, 새끼야, 빼라고, 어?

898
00:43:52,090 --> 00:43:53,216
- (वरिष्ठ 1) इसे बाहर निकालो।
- (सेओनवू)

899
00:43:57,220 --> 00:43:58,513
(वरिष्ठ 1) क्या तुम सुन नहीं सकते? आप बहरा हैं?

900
00:44:00,056 --> 00:44:01,391
इसे बाहर निकालो, कमीने!

901
00:44:04,769 --> 00:44:08,356
(सीनियर 2) अरे, अगली बार ड्रिल है।
यदि आप देर कर रहे हैं, तो आपको देर हो जाएगी, चलिए चलते हैं

902
00:44:09,357 --> 00:44:11,026
ओह माय, क्या कमीना है।

903
00:44:13,278 --> 00:44:15,572
बाद में मिलते हैं, मैं मर जाऊँगा।

904
00:44:22,078 --> 00:44:23,038
(वरिष्ठ 1) असफल

905
00:44:31,671 --> 00:44:33,840
एसी, जल्दी करो
हम भी हक्जू क्लास में हैं.

906
00:44:39,929 --> 00:44:41,306
अरे, क्या आप इसे एक पल के लिए छोड़ सकते हैं?

907
00:44:42,140 --> 00:44:43,725
यह मेरे पिताजी की एक निशानी है। मैं इसे कैसे निकालूं?

908
00:44:44,017 --> 00:44:46,436
मैं इसे बाहर क्यों नहीं निकाल सकता? मैंने कहा मुझे पता है
बस इसे एक पल के लिए बाहर निकालें और दोबारा करें।

909
00:44:47,645 --> 00:44:49,647
आह, तुम सचमुच कमीने हो।

910
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
[आह]

911
00:44:57,113 --> 00:44:58,114
[डेओक्सियन की सिसकियाँ]

912
00:45:00,116 --> 00:45:01,201
[दुखद संगीत]

913
00:45:01,868 --> 00:45:04,871
(देखो) रोओ मत
अपने बैग अच्छे से पैक करो.

914
00:45:05,914 --> 00:45:07,082
[सिसकते हुए] बहन

915
00:45:09,959 --> 00:45:10,919
बहन

916
00:45:11,002 --> 00:45:12,671
(देखो) ठीक है, रोना बंद करो

917
00:45:13,046 --> 00:45:14,923
दादी किसी अच्छी जगह गई होंगी

918
00:45:15,715 --> 00:45:18,218
मेरी बहन ने टीचर को बताया
क्योंकि मैंने तुमसे कहा था

919
00:45:18,301 --> 00:45:19,678
जल्दी से अपना बैग पैक करो और आओ

920
00:45:19,761 --> 00:45:20,804
बहन

921
00:45:21,846 --> 00:45:23,139
(देखो) सूर्यास्त भी आएगा

922
00:45:23,556 --> 00:45:26,393
मुझे आखिरी ट्रेन पकड़नी है, इसलिए मेरे पास समय नहीं है।
जल्दी आओ

923
00:45:26,476 --> 00:45:27,602
बहन

924
00:45:33,024 --> 00:45:34,275
[सूँघने की ध्वनि]

925
00:45:35,652 --> 00:45:36,736
[धीरे से सिसकते हुए]

926
00:45:41,074 --> 00:45:42,200
[हिलती हुई साँसें]

927
00:45:53,962 --> 00:45:55,171
(देखो) अरे, जल्दी सो जाओ

928
00:45:55,797 --> 00:45:57,465
गोकसेओंग पहुंचने में काफी समय लगता है

929
00:45:57,966 --> 00:45:59,259
अगर मैं जाऊं तो मुझे नींद नहीं आएगी

930
00:46:02,554 --> 00:46:03,555
[सूँघने की ध्वनि]

931
00:46:28,830 --> 00:46:29,914
[सरसराहट की आवाज]

932
00:46:29,998 --> 00:46:31,041
[बोरा की आह]

933
00:46:32,459 --> 00:46:33,460
[डेओक्सियन की सिसकियाँ]

934
00:46:51,770 --> 00:46:53,938
ठीक है, मैं रोऊंगा नहीं.

935
00:46:55,106 --> 00:46:56,941
क्या आप अपने पिता से भी ज्यादा दुखी हैं?

936
00:47:01,613 --> 00:47:02,989
तुम भी मत रोओ

937
00:47:03,073 --> 00:47:04,866
(देखो) मेरा बेटा
क्या तुम्हें अपने पिता को सांत्वना नहीं देनी है?

938
00:47:08,078 --> 00:47:09,120
चलो चलें

939
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
[शोर शोर]

940
00:47:50,328 --> 00:47:52,455
(डेओक्सियन) क्या यह अंतिम संस्कार गृह है?

941
00:47:52,872 --> 00:47:54,499
एक बैंक्वेट हॉल जैसा दिखता है?

942
00:47:56,459 --> 00:47:58,670
(नोएउल) वह मेरी दादी हैं, है ना?

943
00:48:01,297 --> 00:48:02,382
(किस्सा) देखो

944
00:48:03,758 --> 00:48:05,051
क्या आप यहाँ हैं? बॉब मुरा

945
00:48:07,053 --> 00:48:08,054
[सूर्यास्त की ताज़ा लोच]

946
00:48:16,896 --> 00:48:17,856
[डेओक्सियन की आह]

947
00:48:18,648 --> 00:48:20,233
(डेओक्सियन) पिताजी कहाँ गए?

948
00:48:21,151 --> 00:48:22,777
केवल मौसियाँ हैं

949
00:48:22,861 --> 00:48:25,697
(छोटे भाई 1 के समान) आह, मैं जवान हूँ।
मेरे घुटनों में दर्द है और मैं मर रहा हूँ

950
00:48:25,780 --> 00:48:27,240
(वही भाई 2) है
मेरी बहन...

951
00:48:30,410 --> 00:48:32,078
पिताजी, क्या आप बीमार हैं?

952
00:48:33,246 --> 00:48:35,040
(वही) उह, आउच, इसे देखो।

953
00:48:38,501 --> 00:48:39,544
[वही हंसी]

954
00:48:42,922 --> 00:48:44,007
पिताजी

955
00:48:45,633 --> 00:48:48,470
(वही) [हँसते हुए] ओह, यह क्या है?
अरे, मैं नमस्ते कहना चाहता हूँ

956
00:48:48,928 --> 00:48:50,138
[वही हंसी]

957
00:48:50,221 --> 00:48:51,306
मैं, बूढ़ा आदमी

958
00:48:51,389 --> 00:48:54,267
अरे, पहले, वह, देखो!

959
00:48:54,351 --> 00:48:57,812
कोरिया में सर्वश्रेष्ठ
सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी वहां नहीं है.

960
00:48:57,896 --> 00:48:59,105
आपको एक छात्र होना चाहिए
[हँसी]

961
00:48:59,189 --> 00:49:00,315
(बोरा) नमस्ते
[वरिष्ठजनों की प्रतिक्रिया]

962
00:49:00,398 --> 00:49:02,692
(पुरुष 1) ओह माय, ओह माय
क्या आप इसे देखते हैं?

963
00:49:02,776 --> 00:49:03,693
- (पुरुष 1) हे भगवान
- (पुरुष 2) यह कब हुआ?

964
00:49:03,777 --> 00:49:05,320
- (पुरुष 2) तुम एक महिला बन गए और मेरे साथ छेड़छाड़ की?
- (आदमी 3) बच्चा, मैं, मैं

965
00:49:05,403 --> 00:49:08,656
(पुरुष 3) जब आप छोटे होते हैं, तो आप नरम हो जाते हैं।
मैं पढ़ाई भी अच्छे से करता हूं

966
00:49:08,740 --> 00:49:09,991
[डोंग-इल और मैन 1 की हँसी]

967
00:49:10,325 --> 00:49:12,786
ओह, ठीक है, हर किसी की तरह
मेरे पास बहुत सारा पैसा है

968
00:49:12,869 --> 00:49:15,038
(वही) ठीक है, अकादमी
क्या आपने इसे एक बार भेजने का प्रयास किया है?

969
00:49:15,121 --> 00:49:16,289
क्या आपने कभी कोई ट्यूटर भेजा है?

970
00:49:16,373 --> 00:49:19,459
आह, मुझे लगता है वह जानता है
हालाँकि मैं कड़ी मेहनत से पढ़ाई करता हूँ, फिर भी मैं बस

971
00:49:19,542 --> 00:49:21,586
मैंने अभी-अभी सियोल नेशनल यूनिवर्सिटी पास की है।
मैंने अंदर जाकर कोशिश नहीं की

972
00:49:21,670 --> 00:49:23,213
[हँसी]
[वरिष्ठजनों की प्रतिक्रिया]

973
00:49:24,089 --> 00:49:26,424
ओह, यह सही है
यह मैं हूं, हमारी दूसरी बेटी।

974
00:49:26,508 --> 00:49:27,550
- (वही) डेक्सन
- (पुरुष 3) हुह?

975
00:49:27,634 --> 00:49:30,261
ओह, ओलंपिक के दौरान क्यों?
टीवी वाली वो लड़की

976
00:49:30,345 --> 00:49:31,262
अरे अरे
[हँसी]

977
00:49:31,346 --> 00:49:32,931
(आदमी 2) ओह माय, तुम्हें डेओक्सियन बनना होगा?

978
00:49:33,014 --> 00:49:35,016
(पुरुष 4) आपके टीवी पर क्या था?
मुझे इसे देखना चाहिए था

979
00:49:35,100 --> 00:49:36,226
[हँसी]
(आदमी 3) अरे, बेबी

980
00:49:36,601 --> 00:49:39,938
बाद में ख़त्म होने के बाद, अपने चाचा के साथ
आइए एक फोटो लें

981
00:49:40,021 --> 00:49:42,399
- (पुरुष 4) हाँ, हाँ
- (वही) ओह, अब ऐसा ही है।

982
00:49:42,482 --> 00:49:43,983
आह, लेकिन बस

983
00:49:44,067 --> 00:49:46,653
(वही) यगा द्वारा
अब मैंने कहानी सुनी

984
00:49:47,112 --> 00:49:48,446
इस धरने से कुछ लो.
[पुरुष 2 की प्रतिक्रिया]

985
00:49:48,530 --> 00:49:51,658
आह, यह प्रतिस्पर्धा है
सेडमानिराउ डरावना है।

986
00:49:51,741 --> 00:49:55,078
हेओ गि-सा खैर, पूरी दुनिया ऐसी ही है
जब मैं बाहर टीवी के पास गया तो हैरान रह गया।

987
00:49:55,161 --> 00:49:57,789
ख़ैर, मैंने इसके बारे में सुना। यह क्या है?

988
00:49:57,872 --> 00:50:00,250
सौ से एक, एक हजार से एक
वे कहते हैं कि प्रतिस्पर्धा दर भयंकर है

989
00:50:00,333 --> 00:50:01,292
[हँसी]
[वरिष्ठजनों की प्रतिक्रिया]

990
00:50:01,668 --> 00:50:04,170
(आदमी 4) बहुत बढ़िया
[वरिष्ठजनों की प्रतिक्रिया]

991
00:50:04,254 --> 00:50:06,840
(वही) ओह, वैसे, वह वहीं है
आख़िर में वह लड़का

992
00:50:06,923 --> 00:50:09,175
सबसे छोटा सूर्यास्त है
[हँसी]

993
00:50:09,551 --> 00:50:13,638
सच्चाई देखने के बजाय, वह आदमी
तुम बहुत कर्तव्यनिष्ठ पुत्र हो.

994
00:50:13,722 --> 00:50:15,181
[हँसी]

995
00:50:15,265 --> 00:50:16,433
(आदमी 4) तुम सचमुच बहुत अच्छे लग रहे हो।

996
00:50:16,516 --> 00:50:18,476
(जेयॉन्ग) भाई डोंगिली
वह जेयॉन्ग है

997
00:50:19,394 --> 00:50:21,062
ओह माय, कितना दिल टूट गया

998
00:50:21,146 --> 00:50:23,273
(वही) ओह माय, ओह माय, जयोंग!
ओह माय, कमीने

999
00:50:23,356 --> 00:50:26,568
वाह, इस बात को कितना समय हो गया?
[डोंग-इल और जेयॉन्ग की हँसी]

1000
00:50:26,651 --> 00:50:29,070
आह, वैसे, आप बस
मेरी आत्मा स्पष्ट हो गई और मैंने इसका प्रयोग किया।

1001
00:50:29,154 --> 00:50:30,947
(जेयोंग) आह, वैसे, भाई भी
[वही हंसी]

1002
00:50:31,031 --> 00:50:32,615
(वही) आह, हाँ
चलो कहीं बैठ कर पीते हैं

1003
00:50:32,699 --> 00:50:33,700
(जायॉन्ग) हां, मैं वहां खाना खाऊंगा।

1004
00:50:33,783 --> 00:50:34,784
(वही) उह, हाँ, हाँ

1005
00:50:39,914 --> 00:50:40,957
बहन

1006
00:50:41,416 --> 00:50:42,751
क्या आपके पिता साइबोर्ग नहीं हैं?

1007
00:50:44,002 --> 00:50:45,670
आप एक भी आंसू कैसे नहीं बहाते?

1008
00:50:47,422 --> 00:50:48,590
(वही) आह, कुछ खाओ।

1009
00:50:48,673 --> 00:50:50,008
(जायॉन्ग) हाँ, हाँ, हाँ, जो भी हो
[वही हंसी]

1010
00:50:50,091 --> 00:50:51,551
(वही) वैसे
यह वास्तव में बहुत लंबा समय रहा है, है ना?

1011
00:50:51,634 --> 00:50:53,178
[जायॉन्ग की प्रतिक्रिया]
हुंह? उम्म

1012
00:50:53,261 --> 00:50:55,263
आह, सूप ठीक है, प्रिये।

1013
00:50:55,347 --> 00:50:58,016
[वही हंसी]
क्या वयस्क सचमुच ऐसे होते हैं? क्या आप दुखी नहीं हैं?

1014
00:50:58,725 --> 00:51:00,643
यह शोर कर रहा है, मैं इसे भून दूँगा

1015
00:51:01,061 --> 00:51:03,229
ओह, आपकी चाची भी ऐसा ही करती हैं, वे आपकी माँ हैं।

1016
00:51:03,313 --> 00:51:04,773
क्या अब अपनी अंगूठी दिखाने का समय आ गया है?

1017
00:51:05,565 --> 00:51:07,359
(छोटे भाई 1 के समान) ओह, यह है
प्लैटिनम?

1018
00:51:07,442 --> 00:51:10,195
(वही छोटा भाई 2) अत्ता, बड़ी बहन
प्लैटिनम चढ़ाया हुआ है

1019
00:51:10,278 --> 00:51:11,571
- यह शुद्ध सोना सर्वोत्तम है।
- (छोटे भाई 1 के समान) आउच

1020
00:51:11,654 --> 00:51:13,865
- (वही भाई 1) डिज़ाइन देखो...
- (वही छोटा भाई 2) अट्टा

1021
00:51:14,699 --> 00:51:16,034
(डेओक्सियन) मुझे आपके लिए खेद है, दादी।

1022
00:51:17,911 --> 00:51:19,788
(किस्सा) ओह माय, अरे

1023
00:51:20,121 --> 00:51:21,790
अपने छोटे भाई-बहनों को लें और पहले सो जाएँ।

1024
00:51:22,499 --> 00:51:23,792
मैंने छोटा सा कमरा साफ़ कर दिया।

1025
00:51:23,875 --> 00:51:26,044
(देखो) हाँ, लेकिन क्या बिग डैडी नहीं आ रहे हैं?

1026
00:51:26,795 --> 00:51:28,963
दादी गिर पड़ीं
मैंने तुम्हें तुरंत फोन किया.

1027
00:51:29,047 --> 00:51:30,173
तुम मुझे मरते हुए भी नहीं देख सकते

1028
00:51:31,299 --> 00:51:33,218
शायद यह कल आ जायेगा

1029
00:51:33,551 --> 00:51:35,011
क्या अमेरिका करीब है?

1030
00:51:35,845 --> 00:51:37,555
ठीक है, यदि आप नहीं आ सकते, तो आप ऐसा नहीं कर सकते।

1031
00:51:39,599 --> 00:51:41,393
[सिसकते हुए] मुझे आपके लिए दुख हो रहा है, दादी।

1032
00:51:44,270 --> 00:51:47,399
(देखो) ओह, रोना बंद करो श्रीमान।
चलो देखते हैं, चलो देखते हैं

1033
00:51:47,482 --> 00:51:49,484
क्या? क्या मैं जब चाहूँ रो नहीं सकता?

1034
00:51:50,110 --> 00:51:51,653
- (देखो) यह असली है
- (किस्सा) लिखो!

1035
00:51:53,279 --> 00:51:55,490
(किस्सा) बस चुप रहो.
आप सभी से मुलाकात होगी

1036
00:51:58,118 --> 00:51:59,160
[डेओक्सियन की सिसकियाँ]

1037
00:52:01,913 --> 00:52:02,914
[जीवंत संगीत]

1038
00:52:14,843 --> 00:52:16,803
(सुनवू) लेकिन अगर पुलिस हो तो क्या होगा?

1039
00:52:18,096 --> 00:52:19,723
(डोंग्रीओंग) कोरिया गणराज्य की पुलिस
आप कितने व्यस्त हैं?

1040
00:52:19,806 --> 00:52:21,349
क्या आप भी इस एक साथ स्क्रीनिंग थिएटर में आ रहे हैं?

1041
00:52:21,433 --> 00:52:22,809
[हँसी]

1042
00:52:22,892 --> 00:52:24,728
[हँसते हुए] यह हास्यास्पद है।
[रोमांचक संगीत]

1043
00:52:30,734 --> 00:52:31,860
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

1044
00:52:41,411 --> 00:52:42,454
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

1045
00:52:43,955 --> 00:52:44,998
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

1046
00:52:47,542 --> 00:52:48,877
(डोंग्रीओंग) नहीं, पुलिस ऐसी ही है।

1047
00:52:49,336 --> 00:52:50,420
क्या तुमने चोर सुना?

1048
00:52:51,671 --> 00:52:52,672
[जुंगवान की आह]

1049
00:52:52,756 --> 00:52:54,215
यह उद्घाटन का पहला दिन है.
कल ठीक हो जाएगा

1050
00:52:54,299 --> 00:52:56,426
- (सुनवू) क्या आप कल फिर आना चाहते हैं?
- (जंगवान) अरे, तो आप नहीं आ रहे हैं?

1051
00:52:56,968 --> 00:52:58,470
- (डोंग्रीओंग) चलो चलते हैं
- (सुनवू) ओह, कहाँ?

1052
00:52:58,553 --> 00:52:59,721
(सुनवू) क्या आप वापस सो जाना चाहते हैं?
[जुंगवान की आह]

1053
00:52:59,804 --> 00:53:01,681
- (डोंग्रीयोंग) क्या तुम पागल हो? ताइक का कमरा
- (सुनवू) क्यों?

1054
00:53:02,390 --> 00:53:05,185
शहतूत के जंगल में लड़ाई
एक प्यारी सी प्रेम कहानी

1055
00:53:05,685 --> 00:53:07,854
मैंने 'शहतूत 2' किराए पर लिया

1056
00:53:12,567 --> 00:53:13,818
(जुंगवान) टैक्सी!

1057
00:53:16,738 --> 00:53:17,822
[पक्षियों का गायन]
[उज्ज्वल संगीत बजता है]

1058
00:53:21,785 --> 00:53:23,161
[काटने की आवाज]

1059
00:53:23,661 --> 00:53:27,332
(टीवी पर बच्चे) ♪ जंगल जंगल
जंगल जंगल कंधे उचकाना ♪

1060
00:53:27,415 --> 00:53:31,044
♪ जंगल जंगल जंगल श्रग ♪

1061
00:53:31,127 --> 00:53:34,714
♪ कंधे उचकाना, कंधे उचकाना, कंधे उचकाना, कंधे उचकाना ♪

1062
00:53:34,798 --> 00:53:38,385
♪ कंधे उचकाना, कंधे उचकाना ♪

1063
00:53:38,468 --> 00:53:40,178
♪ ला ला ला ला ला ♪
[सियोनयॉन्ग की गुनगुनाती आवाज]

1064
00:53:40,261 --> 00:53:42,055
♪ हॉप, हॉप, हॉप, हॉप ♪

1065
00:53:42,138 --> 00:53:45,684
♪ ला ला ला ला ला ला ला
हॉप हॉप ♪

1066
00:53:45,767 --> 00:53:47,560
♪ ला ला ला ला ला ♪

1067
00:53:47,644 --> 00:53:49,979
♪ हॉप, हॉप, हॉप, हॉप ♪

1068
00:53:50,063 --> 00:53:53,108
♪ लाला लाला, हॉप, हॉप, हॉप ♪

1069
00:53:53,191 --> 00:53:56,778
♪आसमान की ओर देखें और ♪क्लिक करें

1070
00:53:56,861 --> 00:54:00,448
♪ मैं जमीन को देखता हूं और मोटा महसूस करता हूं ♪

1071
00:54:00,532 --> 00:54:04,244
♪ आकाश की ओर देखें और टैप करें, टैप करें, टैप करें, टैप करें ♪

1072
00:54:04,327 --> 00:54:07,580
- ♪ मैं जमीन को देखता हूं और मोटा महसूस करता हूं ♪
- (सुनवू) मैं वापस आऊंगा।

1073
00:54:09,332 --> 00:54:10,458
(सेओनयॉन्ग) सनवू

1074
00:54:11,334 --> 00:54:13,294
क्या आप आज शाम फिर देर से आये?

1075
00:54:13,378 --> 00:54:14,504
उह...

1076
00:54:14,587 --> 00:54:17,674
ओह, लेकिन माँ, आप गोकसेओंग कब जा रही हैं?

1077
00:54:17,757 --> 00:54:19,300
(सेओनयॉन्ग) गोकसेओंग? मैं कल तुमसे मिलने जाऊँगा

1078
00:54:19,384 --> 00:54:20,885
मेरे पड़ोस के लोग
मैं माका के साथ जा रहा हूँ.

1079
00:54:21,928 --> 00:54:24,431
सनवू, अब शाम हो गई है
अगर आप पैक्ड लंच खाना चाहते हैं तो इसके लिए इंतजार करें।

1080
00:54:24,514 --> 00:54:26,266
सबलमायोन के साथ रहें, कितना?

1081
00:54:26,349 --> 00:54:28,143
- कृपया मुझे पाँच सौ वोन दे दो।
- (सेओनयंग) ओह

1082
00:54:28,393 --> 00:54:29,561
(मिरान) लंचबॉक्स

1083
00:54:30,645 --> 00:54:32,939
बाउल नूडल्स के साथ खाएं, कितने का है?

1084
00:54:33,690 --> 00:54:34,691
(जुंगवान) 10,000 जीते

1085
00:54:35,400 --> 00:54:36,443
(मि-रान) क्या तुम मरना चाहते हो?

1086
00:54:38,820 --> 00:54:39,946
(जुंगवान) मैं वापस आऊंगा।

1087
00:54:42,240 --> 00:54:43,575
[आश्चर्य की ध्वनि]

1088
00:54:44,325 --> 00:54:45,368
(मिरान) ओह माय

1089
00:54:45,702 --> 00:54:48,121
(जियोंगबोंग) माँ, मैं बस
कृपया मुझे एक सौ वोन दे दो

1090
00:54:48,204 --> 00:54:49,372
बस एक सौ जीत गए

1091
00:54:49,456 --> 00:54:52,625
ओलंपिक नायकों के साथ
आप पूरे दिन खेल सकते हैं

1092
00:54:53,001 --> 00:54:54,419
(मीरन) अध्ययन, महोदय, टीएसके
[जियोंगबोंग दर्द से कराहता है]

1093
00:54:56,421 --> 00:54:57,797
(जियोंगबोंग) माँ, कृपया मुझे एक सौ वोन दे दो!

1094
00:54:58,840 --> 00:54:59,924
[दुखद संगीत]

1095
00:55:28,161 --> 00:55:29,329
[सब कुछ भेजने की ध्वनि]

1096
00:55:43,885 --> 00:55:44,886
[आह]

1097
00:55:49,391 --> 00:55:51,142
(छोटे भाई 2 के समान) ओह माय, यह इस तरह है।

1098
00:55:51,768 --> 00:55:54,771
भाई उठो, नाश्ता करते हैं।

1099
00:55:54,854 --> 00:55:56,356
- (छोटे भाई 2 के समान) अरे, उठो, ठीक है?
- (छोटे भाई 1 के समान) हुह? इओनरेउंग चावल, चावल

1100
00:55:56,439 --> 00:55:58,566
- उह, उह
- (वही छोटा भाई 2) चलो खाओ, चलो खाओ।

1101
00:55:58,650 --> 00:56:00,694
(छोटे भाई 2 के समान) हे भगवान, इसे खाओ।

1102
00:56:00,777 --> 00:56:01,861
[डोंग-इल को सांस लेने में कठिनाई हो रही है]

1103
00:56:01,945 --> 00:56:03,738
इसे सूप में डालें और खाएँ, हाँ

1104
00:56:03,822 --> 00:56:05,323
- माँ?
- (वही छोटा भाई 2) क्या?

1105
00:56:05,407 --> 00:56:06,741
ओह, ठीक है, आपने कॉकल्स जैसा कुछ नहीं किया?

1106
00:56:06,825 --> 00:56:08,618
- (वही छोटा भाई 2) अट्टा
- क्या यह स्थानांतरण है? आह, ठीक है, यह एक विषय है

1107
00:56:08,702 --> 00:56:10,370
- (छोटे भाई के समान 1) खाओ, सुबह।
- (वही छोटा भाई 2) अट्टा, हॉट।

1108
00:56:10,453 --> 00:56:11,996
(छोटे भाई 2 के समान) मैं इसे सूप में डालकर खाता हूं।

1109
00:56:12,080 --> 00:56:13,540
- (वही छोटा भाई 2) अट्टा
- क्योंकि मुझे पता है तुम्हें क्या पसंद है।

1110
00:56:15,875 --> 00:56:18,712
(वही) अट्टा, युकगेजांग
इसे बहुत अच्छे से उबाला गया था.

1111
00:56:22,507 --> 00:56:25,802
(डोंग्रीओंग) अरे, जैसी कि अपेक्षा थी
अमीर घर का बेटा अलग होता है.

1112
00:56:27,095 --> 00:56:28,138
अभी

1113
00:56:31,224 --> 00:56:32,225
यह किम्ची है, है ना?

1114
00:56:32,308 --> 00:56:33,309
क्या?

1115
00:56:33,393 --> 00:56:34,519
क्या केवल किम्ची ही है?

1116
00:56:34,853 --> 00:56:36,563
'किम्ची के अलावा कुछ भी नहीं है'

1117
00:56:39,149 --> 00:56:40,817
(जुंगवान और डोंगरीओंग) ♪ करी चावल ♪

1118
00:56:42,902 --> 00:56:44,487
(सुनवू) फिर
पहले रात का खाना खा लो

1119
00:56:44,571 --> 00:56:46,948
मैं वैसे भी ऐसा नहीं करने जा रहा हूं
मैंने नाश्ते में भी करी खाई

1120
00:56:48,283 --> 00:56:49,242
(डोंग्रीओंग) अब

1121
00:56:52,579 --> 00:56:54,581
कोई साइड डिश नहीं हैं

1122
00:56:55,999 --> 00:56:58,460
[कुछ खंगालने की आवाज]
क्या कोई सूप है?

1123
00:56:58,877 --> 00:57:00,754
हा, नहीं

1124
00:57:00,837 --> 00:57:01,755
यदि ऐसा है

1125
00:57:03,256 --> 00:57:04,466
(जुंगवान और डोंगरीओंग) ♪ किम्ची फ्राइड राइस ♪

1126
00:57:04,549 --> 00:57:06,343
- (डोंग्रीओंग) ओह, सचमुच, श्रीमान।
- (सुनवू) अरे, अरे

1127
00:57:06,843 --> 00:57:08,053
मेरा साथ में खाओ

1128
00:57:10,180 --> 00:57:11,765
(डोंग्रीओंग) ओह माय, यह सॉसेज

1129
00:57:11,848 --> 00:57:13,475
इसका स्वाद ख़राब करना और भी कठिन है

1130
00:57:13,558 --> 00:57:15,226
अब, क्या हम इसे आज़माएँ?

1131
00:57:17,187 --> 00:57:18,313
बच्चा!

1132
00:57:18,396 --> 00:57:19,314
ओह, वोइला

1133
00:57:19,397 --> 00:57:20,899
[थूकते हुए] आह

1134
00:57:20,982 --> 00:57:23,985
ओह, तुम्हारी माँ के बारे में क्या?
आप हर दिन यह क्या बनाते हैं?

1135
00:57:24,944 --> 00:57:26,112
क्या यह ठीक है?

1136
00:57:27,238 --> 00:57:28,073
हम्म?
[खटखटाहट की आवाज]

1137
00:57:28,490 --> 00:57:29,616
[डोंग्रीओंग की आह]

1138
00:57:29,699 --> 00:57:31,618
(सुनवू) ओह, यह अंडे का छिलका है
यह ठीक है, यह ठीक है, यह ठीक है

1139
00:57:31,701 --> 00:57:32,827
(डोंग्रीओंग) अगर आप गौर से देखेंगे तो आपको उनका घर नजर आएगा

1140
00:57:32,911 --> 00:57:35,121
मैं वजन नहीं बढ़ा सकता
क्योंकि यह घरेलू माहौल है

1141
00:57:35,205 --> 00:57:36,664
अरे वाह, सचमुच।

1142
00:57:40,293 --> 00:57:41,336
[ताज़ा लोच]

1143
00:57:41,419 --> 00:57:42,837
तुम लोग आज रात
क्या आप दूसरे प्रयास के बारे में जानते हैं?

1144
00:57:45,048 --> 00:57:46,800
क्या आपको लगता है कि पुलिस आज भी वहां होगी?

1145
00:57:47,550 --> 00:57:50,428
(डोंग्रीओंग) [आह भरते हुए] भाई
मैंने सब कुछ अपने आप तैयार किया

1146
00:57:50,512 --> 00:57:51,888
तुम लोगों के पास सिर्फ पढ़ने के लिए दिमाग है

1147
00:57:51,971 --> 00:57:54,182
इस जीवन में ज्ञान नाम की कोई चीज़ नहीं है

1148
00:57:54,265 --> 00:57:55,308
[हँसी]

1149
00:57:56,893 --> 00:57:57,977
[खाँसी]

1150
00:57:59,854 --> 00:58:00,689
बच्चा

1151
00:58:02,399 --> 00:58:04,609
लेकिन रात के खाने के बारे में क्या? लंच बॉक्स के बारे में क्या?

1152
00:58:05,276 --> 00:58:07,237
अरे, यह वैसे भी अंडे के छिलके का सॉसेज है।

1153
00:58:07,320 --> 00:58:09,406
मैं आज तुम्हें हैमबर्गर खिलाऊंगा? पुकारना?

1154
00:58:10,156 --> 00:58:11,449
यह निश्चित रूप से एक कॉल है

1155
00:58:11,533 --> 00:58:13,243
समय नहीं है, जल्दी से उतारो

1156
00:58:17,747 --> 00:58:18,832
[राजसी संगीत]

1157
00:58:21,960 --> 00:58:23,336
तीन सैनिक.

1158
00:58:24,921 --> 00:58:25,922
[जुंगवान की खांसी]

1159
00:58:28,591 --> 00:58:29,592
(डोंग्रीओंग) चुंगसेंग!

1160
00:58:39,436 --> 00:58:42,022
(सुनवू) अरे, अरे, अरे, एक मिनट रुको
मुझे बाथरूम चाहिए

1161
00:58:43,148 --> 00:58:44,607
(डोंग्रीओंग) यह क्या है?
[डोंग्रीयोंग की हँसी]

1162
00:58:44,691 --> 00:58:45,775
पहले से ही?

1163
00:58:45,859 --> 00:58:47,527
(सनवू) ओह, तुम पागल आदमी हो
[डोंग्रीयोंग की हँसी]

1164
00:58:50,822 --> 00:58:53,950
(सुनवू) ♪ जंगल जंगल जंगल
कंधे उचकाना ♪

1165
00:58:54,034 --> 00:58:56,953
♪ कंधे उचकाना, कंधे उचकाना, कंधे उचकाना, कंधे उचकाना ♪

1166
00:58:57,037 --> 00:58:58,246
♪चलते रहो… ♪

1167
00:58:58,580 --> 00:58:59,706
[दिलचस्प संगीत]

1168
00:59:04,502 --> 00:59:05,545
[आह]

1169
00:59:12,302 --> 00:59:13,345
अरे सनवू

1170
00:59:14,596 --> 00:59:15,638
आप भी बहुत दिनों से

1171
00:59:16,306 --> 00:59:17,474
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

1172
00:59:18,558 --> 00:59:19,559
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

1173
00:59:20,435 --> 00:59:21,603
[शोर शोर]

1174
00:59:29,986 --> 00:59:31,071
[बोरा की जम्हाई]

1175
00:59:31,780 --> 00:59:34,157
(देओकसेओन) ची, चाचा
क्या आप ह्वातु खेलने आये थे?

1176
00:59:34,240 --> 00:59:35,742
वह आपकी माँ नहीं है श्रीमान।

1177
00:59:36,076 --> 00:59:39,204
अरे मेरी बेटी तो इतनी भी बुरी नहीं दिखती.
दामाद क्या होता है

1178
00:59:40,830 --> 00:59:42,749
(जेम्युंग) इनोमु कमीनों
अच्छा करो, अच्छा करो

1179
00:59:42,832 --> 00:59:44,668
वे कमीने जो हाई स्कूल में सीनियर हैं
शैक्षणिक परीक्षा होने में कुछ दिन शेष हैं

1180
00:59:44,751 --> 00:59:46,002
तुम कमीनों, हुह?

1181
00:59:46,378 --> 00:59:48,546
ये पागल नहीं हैं
ये? उह?

1182
00:59:48,630 --> 00:59:50,715
वे कहते हैं वह है
क्या आप नेता हैं? क्या आप नेता हैं?

1183
00:59:50,799 --> 00:59:52,676
क्या आप नेता हैं? नेतृत्व
क्या आप नेता हैं? तुम कमीनों!

1184
00:59:53,718 --> 00:59:55,220
वे पागल नहीं हैं, वे पागल नहीं हैं

1185
00:59:55,303 --> 00:59:56,805
फुरसत कहाँ है? वाह, अब!

1186
00:59:57,514 --> 00:59:59,182
आह, सचमुच, ये कमीने।

1187
01:00:01,601 --> 01:00:02,602
[जेमयुंग आहें भरता है]

1188
01:00:04,562 --> 01:00:05,730
यार, सच में

1189
01:00:07,440 --> 01:00:10,735
ओह माय, यह कौन है?
क्या तुम मेरे बेटे नहीं हो?

1190
01:00:10,819 --> 01:00:14,072
खैर, आप काफी व्यस्त होंगे.
आप इस मुकाम तक कैसे पहुंचे?

1191
01:00:14,572 --> 01:00:15,407
नमस्ते पिताजी

1192
01:00:15,490 --> 01:00:16,366
हाँ, हाँ

1193
01:00:16,449 --> 01:00:18,034
मैं उस सांस्कृतिक जीवन का आनंद लेता हूं
चलो कुछ मजा करें...

1194
01:00:18,118 --> 01:00:19,077
- (डोंग्रीओंग) मुझे क्षमा करें! आह
- (जेम्युंग) आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1195
01:00:19,160 --> 01:00:20,370
(जेम्युंग) कैसा सांस्कृतिक जीवन? तुम कमीने हो
[डोंग्रीओंग दर्द से कराहता है]

1196
01:00:20,453 --> 01:00:22,622
मैं उस तरह पढ़ाई नहीं करता जैसा मुझे करने को कहा जाता है
यह कमीने, वाह, टीएसके

1197
01:00:22,706 --> 01:00:23,707
इनोमु कमीने...
[डोंग्रीओंग दर्द से कराहता है]

1198
01:00:24,082 --> 01:00:25,125
(डोंग्रीओंग) पिता, पिता
[डोंग्रीओंग दर्द से कराहता है]

1199
01:00:25,208 --> 01:00:26,167
कौन, मेरे पिता कौन हैं?

1200
01:00:26,251 --> 01:00:27,377
(जेम्युंग) नेग के पिता कौन हैं?
[डोंग्रीओंग दर्द से कराहता है]

1201
01:00:27,836 --> 01:00:30,380
मेरे पिता के बारे में क्या?
तुम्हारी वजह से मेरी पोशाक फट गयी और मैं मर गयी।

1202
01:00:30,463 --> 01:00:31,673
तुम कमीने हो, ठीक है?
[डोंग्रीओंग दर्द से कराहता है]

1203
01:00:31,756 --> 01:00:33,675
उह
[जेमयुंग आहें भरता है]

1204
01:00:33,758 --> 01:00:35,260
यदि आप पढ़ाई नहीं कर सकते, तो किसी दुर्घटना का शिकार न बनें।

1205
01:00:35,343 --> 01:00:36,761
क्या आप अचानक पार्क करने जा रहे हैं? बेबी, मत करो

1206
01:00:37,554 --> 01:00:38,638
[आह]

1207
01:00:43,768 --> 01:00:45,770
आयु, आयु, बू, टीएसके

1208
01:00:46,604 --> 01:00:48,106
वे सभी आज
मुझे पता है कि मैं सनवू की वजह से जीवित रहा

1209
01:00:48,189 --> 01:00:49,357
ठीक है? उह?

1210
01:00:50,608 --> 01:00:52,944
कल निरीक्षण के बाद
सभी लोग शिक्षक के कार्यालय में आएं, ठीक है?

1211
01:00:53,486 --> 01:00:54,863
- (छात्र) हाँ
- (जेम्युंग) समझे?

1212
01:00:54,946 --> 01:00:56,114
- (छात्र) हाँ
- (जेम्युंग) समझे?

1213
01:00:56,197 --> 01:00:57,157
(छात्र) हाँ!

1214
01:00:57,741 --> 01:00:58,742
(जेम्युंग) तस्क, कमीनों...

1215
01:00:59,159 --> 01:01:00,368
(डोंग्रीओंग) मैं आपसे बाद में घर पर मिलूंगा...

1216
01:01:00,744 --> 01:01:03,204
(जेम्युंग) आज आप घर पर हैं
अन्दर आने के बारे में सोचना भी मत.

1217
01:01:03,288 --> 01:01:05,040
ये कमीने, बकवास।
[डोंग्रीओंग दर्द से कराहता है]

1218
01:01:06,082 --> 01:01:07,751
- (डोंग्रीओंग) मैं आपका सम्मान करता हूं, पिता!
- (जेम्युंग) आह, ये कमीने

1219
01:01:07,834 --> 01:01:09,002
(जेम्युंग) उह

1220
01:01:10,712 --> 01:01:11,671
[जेमयुंग आहें भरता है]

1221
01:01:16,301 --> 01:01:17,469
अरे, स्कूल अध्यक्ष

1222
01:01:19,471 --> 01:01:20,513
मुझे देखने दो

1223
01:01:23,099 --> 01:01:23,933
(वरिष्ठ 1) अरे

1224
01:01:25,060 --> 01:01:25,935
अरे

1225
01:01:26,770 --> 01:01:27,729
धन्यवाद

1226
01:01:28,980 --> 01:01:30,440
मैं इस उपकार का बदला कैसे चुकाऊं?

1227
01:01:32,275 --> 01:01:33,902
- (जुंगवान) ह्युंग, यह बात नहीं है।
- (वरिष्ठ 1) चुप रहो।

1228
01:01:37,906 --> 01:01:39,240
अरे, सुंदर अध्यक्ष.

1229
01:01:40,909 --> 01:01:42,494
मैं आभारी हूं

1230
01:01:42,577 --> 01:01:43,620
[सियोनवू आहें भरता है]
हाँ?

1231
01:01:46,790 --> 01:01:47,749
[हँसी]

1232
01:01:48,458 --> 01:01:49,668
ओह, इस आदमी को देखो?

1233
01:01:50,210 --> 01:01:51,544
(वरिष्ठ 1) वरिष्ठ कह रहे हैं

1234
01:01:54,881 --> 01:01:55,882
यह क्या है?

1235
01:02:00,428 --> 01:02:01,596
मैंने कहा नहीं, मैं

1236
01:02:05,016 --> 01:02:06,685
इसे बाहर निकालो, कमीने!

1237
01:02:10,855 --> 01:02:11,981
हा, तुम कमीने हो

1238
01:02:12,273 --> 01:02:13,400
आह, यह श्रीमान हैं.

1239
01:02:13,483 --> 01:02:15,568
(डोंग्रीओंग) [आश्चर्यचकित] वह
यह सनवू के पिता का है।

1240
01:02:18,822 --> 01:02:22,617
जब सुनवू के पिता का निधन हो गया
यह मुझे स्मृति चिन्ह के रूप में दिया गया था।

1241
01:02:30,458 --> 01:02:31,626
तो क्या हुआ?
[तनावपूर्ण संगीत]

1242
01:02:32,585 --> 01:02:33,795
मुझे क्या करना चाहिए?

1243
01:02:35,630 --> 01:02:37,424
यदि आपके पिता नहीं हैं, तो क्या आप अपने वरिष्ठ से पूछ सकते हैं?

1244
01:02:39,217 --> 01:02:40,260
क्या आपको पिता न होने पर गर्व है?

1245
01:02:41,594 --> 01:02:43,430
क्या आप बिना पिता के प्रचार यात्रा पर जा रहे हैं?
कमीने!

1246
01:02:50,270 --> 01:02:51,980
क्या कोई पागल बच्चा घूम गया?

1247
01:02:53,982 --> 01:02:55,900
क्या आप सिर्फ इसलिए आग लगा सकते हैं क्योंकि आपका मुंह खुला है?

1248
01:02:56,609 --> 01:02:58,069
सावधान रहो तुम क्या कहते हो, कमीने।

1249
01:03:04,200 --> 01:03:05,368
[तेज ध्वनि]

1250
01:03:18,048 --> 01:03:18,882
[डेओक्सियन की आह]

1251
01:03:19,507 --> 01:03:22,594
(डेओक्सियन) मुझे लगता है मेरे चाचा नहीं आएंगे।
लगभग 10 बज चुके हैं

1252
01:03:23,386 --> 01:03:26,639
(देखो) कल शादी का दिन है
अगर आप आज नहीं आ सकते तो नहीं आ सकते.

1253
01:03:28,516 --> 01:03:29,476
[डेओक्सियन की आह]

1254
01:03:30,185 --> 01:03:31,311
[दुखद संगीत]

1255
01:03:41,029 --> 01:03:43,448
पापा, थोड़ी नींद ले लो.

1256
01:03:46,451 --> 01:03:50,663
हे भगवान, मेरी सुंदर और दयालु बेटी।

1257
01:03:50,747 --> 01:03:51,831
[वही हंसी]

1258
01:03:52,832 --> 01:03:54,125
यह ठीक है पिताजी.

1259
01:03:55,627 --> 01:03:57,003
यह ठीक है
[डोंग-इल की फीकी मुस्कान]

1260
01:03:58,672 --> 01:03:59,506
[हल्की आह]

1261
01:04:06,346 --> 01:04:07,347
[हिलती हुई साँसें]

1262
01:04:10,600 --> 01:04:11,643
वही बच्चा

1263
01:04:17,649 --> 01:04:18,650
[शांत संगीत]

1264
01:04:19,943 --> 01:04:21,027
वही बच्चा

1265
01:04:29,285 --> 01:04:30,537
वही बच्चा

1266
01:04:48,513 --> 01:04:49,556
[रोते हुए साँस लेना]

1267
01:05:00,025 --> 01:05:01,109
[वही भाई सिसकते हुए]

1268
01:05:08,658 --> 01:05:09,492
[डोंग-इल की कांपती सांसें]

1269
01:05:12,954 --> 01:05:15,081
(वही) हमारा दांत
मैं इतना दयनीय क्यों हूँ?

1270
01:05:16,875 --> 01:05:19,252
[सिसकते हुए] हमारे दाँत
मैं इतना दयनीय क्यों हूँ?

1271
01:05:20,545 --> 01:05:23,506
तुम जल्दी में क्यों हो?
क्या वे पहले ऐसे ही गये थे?

1272
01:05:24,299 --> 01:05:26,468
[रोते हुए] इतनी जल्दी क्या है!

1273
01:05:28,094 --> 01:05:30,513
मैं अब अपनी माँ को नहीं देख सकता

1274
01:05:30,597 --> 01:05:32,432
[अकेला संगीत]
(छोटे भाई 1 के समान) ओप्पा!

1275
01:05:32,515 --> 01:05:34,684
- (वही) आप अपनी माँ को नहीं देख सकते।
- (वही छोटा भाई 1) बड़ा भाई

1276
01:05:35,477 --> 01:05:37,520
(छोटे भाई 1 के समान) ओप्पा!
[वही भाई सिसकते हुए]

1277
01:05:38,897 --> 01:05:41,149
[सिसकते हुए] अब क्यों आये हो?

1278
01:05:41,649 --> 01:05:43,902
हमने कितना इंतजार किया

1279
01:05:44,444 --> 01:05:46,696
मैं अपनी माँ को जाते हुए भी नहीं देख सकता

1280
01:05:47,197 --> 01:05:50,200
मेरी माँ कब तक मेरे सबसे बड़े भाई की तलाश करती रही?

1281
01:05:51,701 --> 01:05:53,328
- (वही छोटा भाई 2) अरे भाई!
- (डेओक्सियन) वयस्क लोग न्यायसंगत हैं

1282
01:05:53,411 --> 01:05:55,455
- (डेओक्सियन) मैं बस इसे सहन कर रहा हूं।
- (वही छोटा भाई 2) मुझे क्या करना चाहिए?

1283
01:05:55,538 --> 01:05:57,374
हमारे बेचारे दाँत

1284
01:05:57,457 --> 01:06:00,460
[रोते हुए] आप किस बारे में शिकायत कर रहे हैं? हे मनुष्य के सन्तान, आओ
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1285
01:06:00,543 --> 01:06:02,879
(डेओक्सियन) उन चीजों के बारे में जो मैं एक वयस्क के रूप में करता हूं
मैं बस व्यस्त था

1286
01:06:03,296 --> 01:06:06,424
उम्र का बोझ
मैंने तो बस मजबूत होने का दिखावा करके इसे सह लिया।'

1287
01:06:06,508 --> 01:06:07,676
(वही छोटा भाई 2) मुझे यह सब नहीं चाहिए

1288
01:06:08,051 --> 01:06:10,178
-इस सबका क्या फायदा?
- (डेओक्सियन) यहां तक कि वयस्क भी

1289
01:06:10,261 --> 01:06:11,846
- (डेओक्सियन) दर्द होता है।
- मुझे कुछ नहीं चाहिए.

1290
01:06:13,181 --> 01:06:14,599
(वही छोटा भाई 2) मैं बच नहीं सकता.

1291
01:06:15,058 --> 01:06:18,019
[रोते हुए] मैं
हम अपने दाँतों के बिना नहीं रह सकते

1292
01:06:18,770 --> 01:06:20,063
माँ

1293
01:06:21,314 --> 01:06:23,149
दाँत
[सिसकते हुए]

1294
01:06:45,213 --> 01:06:46,381
(उसी तरह) इधर आओ, बैठो

1295
01:06:51,428 --> 01:06:52,470
ओह माय

1296
01:06:54,347 --> 01:06:55,724
मुझे अपना हाथ दो

1297
01:06:57,600 --> 01:06:58,893
[भाई हंस रहे हैं]

1298
01:07:14,034 --> 01:07:15,118
[संवाद ध्वनि]

1299
01:07:19,497 --> 01:07:20,582
[वही भाई हंस रहे हैं]

1300
01:07:33,678 --> 01:07:34,679
[सियोनवू आहें भरता है]

1301
01:07:42,687 --> 01:07:44,064
(जुंगवान) त्स्क, हम यहाँ चलते हैं

1302
01:07:45,899 --> 01:07:47,108
(डोंग्रीओंग) अरे, जोंघ्वान

1303
01:07:47,192 --> 01:07:48,943
मैं आज तुम्हारे घर जा रहा हूँ
क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही?

1304
01:07:49,027 --> 01:07:50,445
हकजू मेरे घर में रहता है.

1305
01:07:50,862 --> 01:07:53,114
(जुंगवान) क्या आप नहीं जानते कि हम घर पर हैं?
यह बिंगसिन!

1306
01:07:54,574 --> 01:07:55,533
[जुंगवान की आह]

1307
01:07:59,537 --> 01:08:00,747
मुझे आपके हार का क्या करना चाहिए?

1308
01:08:01,331 --> 01:08:02,957
[आह]
हार पहनने की कोई ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

1309
01:08:04,584 --> 01:08:06,086
लेकिन आपके चेहरे का क्या?

1310
01:08:07,337 --> 01:08:08,755
बस अपनी चिंता करो

1311
01:08:12,676 --> 01:08:13,510
(डोंगरीयॉन्ग) मैं जा रहा हूं

1312
01:08:17,722 --> 01:08:18,682
(डोंग्रीओंग)

1313
01:08:57,721 --> 01:08:58,722
[शांत संगीत]

1314
01:09:07,689 --> 01:09:08,648
[खटखटाहट की आवाज]

1315
01:09:09,649 --> 01:09:12,277
(डेओक्सियन) लेकिन कभी-कभी
आपसे गलती हो सकती है

1316
01:09:12,819 --> 01:09:16,364
माँ को हैप्पी कुकिंग किंग बनाएं
अगर मैं तुम्हें गलत कर सकता हूँ

1317
01:09:16,823 --> 01:09:20,952
बहुत ही बेस्वाद लंच बॉक्स
बिना किसी शिकायत के इसे खाना ठीक है.

1318
01:09:25,707 --> 01:09:26,833
(सुनवू) मैं गया

1319
01:09:27,208 --> 01:09:30,045
(सेओनयंग) ओह, क्या तुम यहाँ हो, मेरे बेटे?

1320
01:09:30,128 --> 01:09:31,129
- (सनवू) माँ
- (सेओनयॉन्ग) ओह माय, माई बेबी

1321
01:09:31,212 --> 01:09:33,298
(सनवू) मैं पहले स्नान करूंगी, पहले सो जाऊंगी।

1322
01:09:33,381 --> 01:09:34,382
(सेओनयंग) ओह

1323
01:09:36,051 --> 01:09:38,887
ओह माय, हमारा सनवू

1324
01:09:39,220 --> 01:09:41,431
मैंने लंच बॉक्स ख़त्म कर लिया. क्या यह स्वादिष्ट है?

1325
01:09:41,514 --> 01:09:43,016
(सुनवू) ओह, यह स्वादिष्ट था

1326
01:09:43,641 --> 01:09:45,393
(डेओक्सियन) एक खुश भ्रम में

1327
01:09:45,477 --> 01:09:48,521
सच बोलने में संकोच न करें
डालने की कोई जरूरत नहीं है

1328
01:09:49,064 --> 01:09:52,609
कभी-कभी आपको खुश रहने में गलती करनी पड़ती है

1329
01:09:54,527 --> 01:09:56,613
(टीवी 2 पर समाचार एंकर) चोई ताएक, 6वाँ दान
एक बार फिर चीन में

1330
01:09:56,696 --> 01:09:58,615
हमने जीत की खबर दी

1331
01:09:59,240 --> 01:10:00,283
कल शाम 6 बजे

1332
01:10:00,367 --> 01:10:02,911
बीजिंग, चीन
शांगरी-ला होटल में आयोजित किया गया

1333
01:10:02,994 --> 01:10:06,081
डोंगयांग सिक्योरिटीज कप इंटरनेशनल मेक्ट्रोनिक्स फाइनल
तीन देशों के मुकाबले में

1334
01:10:06,164 --> 01:10:09,250
ताएक चोई 6वां डैन चीन का पावरहाउस है
9-स्टेज फोल्डिंग फ्लैट

1335
01:10:09,334 --> 01:10:14,172
343 चालों में डेढ़ हाउस से जीत हासिल की
जीत हासिल हुई

1336
01:10:14,589 --> 01:10:16,216
आज सुबह चोई ताएक छठा दान

1337
01:10:16,299 --> 01:10:18,426
मैंने जिम्पो हवाई अड्डे के माध्यम से देश में प्रवेश किया।
[कर्कश ध्वनि]

1338
01:10:18,510 --> 01:10:20,470
इस दिन, आगमन हॉल में जीत के साथ,
[वही आह]

1339
01:10:20,553 --> 01:10:23,682
चोई ताएक 6वें डैन का 18वां जन्मदिन
जश्न मनाने के लिए...

1340
01:10:23,765 --> 01:10:27,227
(किस्सा) ताइक की माँ
आसमान में भी अच्छा लगता है

1341
01:10:27,310 --> 01:10:29,354
संसार में ऐसा पुत्र कहाँ हो सकता है?

1342
01:10:30,522 --> 01:10:32,774
आह, यार, जब तुम मर जाओगे तो सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।

1343
01:10:32,857 --> 01:10:35,026
ओह, जब आप मर चुके हों तो पितृभक्ति का क्या फायदा?

1344
01:10:35,902 --> 01:10:37,445
मुझे जीना है और फ़िल्मी बनना है।

1345
01:10:39,614 --> 01:10:40,615
[गूंजने वाली ध्वनि]

1346
01:10:42,784 --> 01:10:44,077
(किस्सा) क्या कोई ब्लैकआउट है?

1347
01:10:45,203 --> 01:10:46,830
चोकडामा निकल गया है.

1348
01:10:47,497 --> 01:10:49,708
मुझे पैसे दो ताकि मैं इसे तुम्हारे लिए खरीद सकूं।

1349
01:10:51,835 --> 01:10:53,878
(किस्सा) रास्ते में सेम के अंकुर भी थे
मैंने केवल 200 वॉन मूल्य का सामान खरीदा

1350
01:10:53,962 --> 01:10:55,463
चलो कल सुबह सूप बनाकर खायेंगे.

1351
01:11:00,051 --> 01:11:01,678
आप शराब नहीं पीते

1352
01:11:01,761 --> 01:11:03,054
(वही) आह, ठीक है।

1353
01:11:16,276 --> 01:11:17,652
(वही) ओह माय, मास्टर चोई

1354
01:11:18,278 --> 01:11:19,320
[हँसी]

1355
01:11:20,238 --> 01:11:21,906
क्या आप अब काम छोड़ रहे हैं?

1356
01:11:23,408 --> 01:11:24,576
नमस्ते

1357
01:11:28,246 --> 01:11:29,622
ओह, वैसे, ताएक, वहाँ

1358
01:11:30,206 --> 01:11:31,791
आज यह लड़का

1359
01:11:32,459 --> 01:11:34,502
मुझे एक शराब पीने वाले साथी की आवश्यकता है ताकि मैं इसका उपयोग कर सकूं।

1360
01:11:36,421 --> 01:11:37,255
[वही हंसी]

1361
01:11:38,214 --> 01:11:39,257
[निगलने की आवाज]

1362
01:11:42,469 --> 01:11:43,470
[वही आह]

1363
01:11:58,318 --> 01:11:59,319
[आह]

1364
01:12:00,028 --> 01:12:02,030
आह, हमारा ताइक

1365
01:12:02,906 --> 01:12:04,991
एक आदमी का बेटा वयस्क हो गया है और अच्छा व्यवहार करने लगा है।

1366
01:12:07,160 --> 01:12:09,329
(वही) जब इस तरह
क्या तुम बड़े हो गये हो?

1367
01:12:11,539 --> 01:12:13,541
मैं बड़ा हो गया हूं, मैं बड़ा हो गया हूं

1368
01:12:13,625 --> 01:12:14,668
[वही हंसी]

1369
01:12:17,962 --> 01:12:18,963
(ताएक) श्रीमान

1370
01:12:22,258 --> 01:12:24,219
मेरी माँ का निधन हो गया...

1371
01:12:27,597 --> 01:12:28,890
क्षमा करें

1372
01:12:29,974 --> 01:12:31,434
मैं वहां जा भी नहीं सकता

1373
01:12:32,811 --> 01:12:35,563
अरे, सर, लेकिन आह, बकवास
आपने यह मुद्दा क्यों उठाया?

1374
01:12:36,773 --> 01:12:38,066
मैं बिना किसी कारण के रो रहा हूँ
[हल्की हँसी]

1375
01:12:41,486 --> 01:12:42,737
लेखन

1376
01:12:43,697 --> 01:12:46,074
चाहे जीवित हो या मृत

1377
01:12:47,450 --> 01:12:49,703
सबसे पहले मेरी माँ ने ही इसे देखा और पकड़ा था।

1378
01:12:50,120 --> 01:12:51,079
[हँसी]

1379
01:12:51,454 --> 01:12:53,331
अट्टा, हमने हाथी दांत को देखा और पकड़ लिया।

1380
01:12:53,415 --> 01:12:54,416
[हँसी]

1381
01:12:57,794 --> 01:12:58,670
[वही आह]

1382
01:13:00,505 --> 01:13:01,673
हमारा ताइक

1383
01:13:02,882 --> 01:13:05,760
माँ ने कब किया
क्या आपने इसे देखने के बाद इसे पकड़ लिया?

1384
01:13:11,391 --> 01:13:12,225
हुह?

1385
01:13:23,361 --> 01:13:24,446
हर दिन

1386
01:13:29,701 --> 01:13:30,618
माँ है

1387
01:13:31,369 --> 01:13:32,996
मैं तुम्हें हर दिन याद करता हूं

1388
01:13:33,329 --> 01:13:34,414
[शांत संगीत]

1389
01:13:40,337 --> 01:13:41,421
[आह]

1390
01:13:50,722 --> 01:13:54,434
(डेओक्सियन) एक बच्चा जो एक वयस्क की तरह है
बस कोई शिकायत नहीं है.

1391
01:13:55,894 --> 01:13:59,105
ऐसे माहौल में जहां आपको एक वयस्क की तरह दिखना है
मैंने अभी-अभी अनुकूलित किया है

1392
01:13:59,606 --> 01:14:02,734
तुम्हारी ग़लत नज़र में
मुझे बस इसकी आदत हो गई है

1393
01:14:04,402 --> 01:14:07,906
यहां तक कि एक बड़ा बच्चा भी
बस एक बच्चा

1394
01:14:12,744 --> 01:14:14,954
गलतफहमियाँ छोटी होती हैं और गलतफहमियाँ लंबी होती हैं।

1395
01:14:15,330 --> 01:14:17,415
तो, भ्रम स्वतंत्र हैं, लेकिन

1396
01:14:17,499 --> 01:14:19,626
गलतफहमी वर्जित है

1397
01:14:46,069 --> 01:14:46,903
[आह]

1398
01:14:49,989 --> 01:14:53,910
(दोस्तों) ♪ जन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन मुबारक हो ♪

1399
01:14:53,993 --> 01:14:58,248
♪ हमारे प्यारे ताइक
जन्मदिन मुबारक हो ♪

1400
01:14:58,331 --> 01:14:59,582
[दोस्त खुशियाँ मनाते हैं]

1401
01:15:00,083 --> 01:15:01,543
[डोंगरीओंग और सेनवू खुश हैं]

1402
01:15:02,002 --> 01:15:03,044
[डेओक्सियन की ताकत की आवाज]

1403
01:15:03,378 --> 01:15:05,672
(डेओक्सियन) जल्दी जाओ!
हाँ

1404
01:15:05,755 --> 01:15:07,007
(정환) 야, 여기 봐 봐
봐 봐, 봐 봐

1405
01:15:07,090 --> 01:15:09,259
[카메라 셔터음]
야, 옷 좀 다른 거 입어, 새끼야

1406
01:15:09,342 --> 01:15:10,468
- (정환) 할배냐?
- (सनवू) आपका इंतजार करें

1407
01:15:10,552 --> 01:15:12,846
(सुनवू) मुझे लगा कि मैं भूख से मर रहा हूं
मैंने मूल को भी बुलाया, श्रीमान।

1408
01:15:12,929 --> 01:15:14,472
(डोंग्रीओंग) जल्दी से फूंक मारो
बत्तियाँ जल्दी बुझ जाएँगी।

1409
01:15:14,556 --> 01:15:16,433
(सुनवू) अब, एक, दो, तीन!
[डेओक्सियन और डोंगरीओंग बात कर रहे हैं]

1410
01:15:17,517 --> 01:15:18,685
[देओक्सियोन और डोंगरीओंग खुश हैं]

1411
01:15:18,768 --> 01:15:19,853
(डेओक्सियन) आह, हे, हे, हे, हे, उपहार

1412
01:15:19,936 --> 01:15:21,104
- (जोंगवान) उपहार, उपहार
- (डेओक्सियन) अरे, एक उपहार।

1413
01:15:21,187 --> 01:15:22,814
[देओक्सियोन और डोंगरीओंग खुश हैं]

1414
01:15:22,897 --> 01:15:24,190
(जुंगवान) अरे, यह ठीक है, यह ठीक है, है ना?
यह अब ख़त्म हो गया है, है ना?

1415
01:15:24,274 --> 01:15:25,942
- (डोंग्रीओंग) यह ख़त्म हो गया है।
- (जुंगवान) हुह? अरे तुम कहाँ हो? उह?

1416
01:15:26,026 --> 01:15:27,360
- (डोंग्रीओंग) जल्दी, जल्दी, जल्दी देखो।
- (जुंगवान) आप कहाँ हैं?

1417
01:15:27,444 --> 01:15:29,112
- (डोंग्रीओंग) इसे बाहर निकालो, इसे बाहर निकालो, इसे बाहर निकालो
- (जुंगवान) जल्दी, तुम कहाँ हो?

1418
01:15:29,195 --> 01:15:30,321
- (डेओक्सियन) रुको।
- (जुंगवान) अरे, अरे, यह

1419
01:15:30,405 --> 01:15:31,531
(जुंगवान) मैं इसे बाद में करूंगा
तुम कहाँ हो?

1420
01:15:31,614 --> 01:15:33,950
(सनवू) अरे, मैं 'सैटरडे मूवी' देखने जा रहा हूं
अरे, चलो 'सैटरडे फेमस मूवी' देखें

1421
01:15:34,034 --> 01:15:35,160
- (डोंग्रीओंग) इसे जल्दी, जल्दी बाहर निकालो।
- (जुंगवान) अरे, तुम कहाँ हो?

1422
01:15:35,243 --> 01:15:36,411
(जुंगवान) चलो बात करते हैं...
[राजसी संगीत बजता है]

1423
01:15:36,494 --> 01:15:38,371
आह, हे, हे, ताइक, देखो।
मुझे देखो, मैं कहाँ हूँ?

1424
01:15:38,455 --> 01:15:39,956
- अरे, अरे, आवाज कम करो।
- (डोंग्रीओंग) आह, श्रीमान।

1425
01:15:40,040 --> 01:15:41,124
(डेओक्सियन) ताएक, आप ऐसा करें
आप यह सब नहीं खायेंगे, क्या आप हैं?

1426
01:15:41,207 --> 01:15:42,625
मैं इसे बाद में घर ले जाऊंगा? उह?

1427
01:15:42,709 --> 01:15:43,752
(जुंगवान) मुझे देखो, मैं कहाँ हूँ?

1428
01:15:43,835 --> 01:15:45,545
(सनवू) अरे
यह बैग में नहीं है, यह बैग में है

1429
01:15:45,628 --> 01:15:46,963
(डोंग्रीओंग) आह, बैग, बैग!
जल्दी, बैग, बैग, बैग

1430
01:15:47,047 --> 01:15:50,175
बैग, चलो बैग ढूंढते हैं, बैग, चलो इसे खोलते हैं
अभी, अभी, अभी, अभी!

1431
01:15:50,633 --> 01:15:52,260
(जुंगवान) ओह, ओह, ओह, ओह, ओह, ओह!

1432
01:15:52,344 --> 01:15:54,304
(डोंगरीओंग) माओताईजू, आपने अच्छा किया।

1433
01:15:54,387 --> 01:15:57,015
(डेओक्सियन) माँ! बच्चों, पियो!

1434
01:15:57,098 --> 01:15:58,016
- (जंघवान) अपनी आवाज़ कम करो!
- (डेओक्सियन) माँ!

1435
01:15:58,099 --> 01:15:59,517
[डेओक्सियन की चीख]

1436
01:16:00,226 --> 01:16:01,436
[डोंग्रीओंग दर्द से कराहता है]

1437
01:16:01,519 --> 01:16:02,812
[डेओक्सियन चिल्लाता है]

1438
01:16:03,855 --> 01:16:07,192
(डेओक्सियन) ताएक इस गली में है
मैं आख़िर में अंदर चला गया।

1439
01:16:07,275 --> 01:16:08,485
[उदासीन संगीत]

1440
01:16:43,603 --> 01:16:45,271
(डेओक्सियन) मेरी माँ का निधन हो गया

1441
01:16:45,355 --> 01:16:49,442
ताएक अपनी माँ की खुशबू से भरपूर है।
मैंने अपना गृहनगर छोड़ दिया और सियोल आ गया

1442
01:16:51,569 --> 01:16:53,321
यह शर्मीला अमीर आदमी

1443
01:16:53,405 --> 01:16:56,199
आप इस शहर में क्यों आये?
मुझे नहीं पता लेकिन

1444
01:16:56,741 --> 01:16:57,867
एक बात निश्चित है

1445
01:16:58,201 --> 01:17:03,123
इस दिन इस गली के चार शरारती लोगों को,
कि मेरा एक नया दोस्त है

1446
01:17:37,073 --> 01:17:40,493
(डेओक्सियन) ताएक तब से है जब वह छोटा था।
कोई शब्द नहीं थे और यह शांत था।

1447
01:17:41,244 --> 01:17:44,789
तो कैसे
ये असामान्य गली के बच्चे

1448
01:17:44,873 --> 01:17:47,042
यह काफी कठिन रहा होगा

1449
01:19:03,201 --> 01:19:06,246
(डेओक्सियन) लेकिन ताएक
हमेशा हमारे साथ रहे

1450
01:19:07,038 --> 01:19:11,251
शरारती कृत्यों की साजिश रचते समय भी
तब भी जब मैं दयनीय चीजें करता हूं

1451
01:19:11,334 --> 01:19:13,128
हमेशा वहाँ था

1452
01:19:14,045 --> 01:19:17,090
बेशक, उनकी अभिव्यक्ति हमेशा उदास रहती थी, लेकिन

1453
01:19:17,632 --> 01:19:20,010
लेकिन हम हमेशा साथ थे

1454
01:19:27,225 --> 01:19:31,271
गली बस समय की बात है
दोस्त बनाओ

1455
01:19:32,439 --> 01:19:37,027
खामोश बच्चा और शोरगुल वाला चार
इस तरह हम दोस्त बन गये

1456
01:19:37,652 --> 01:19:40,947
तो हम पांच हो गये

1457
01:19:58,757 --> 01:20:00,300
(डेओक्सियन) ओह, सचमुच

1458
01:20:02,844 --> 01:20:04,554
बस इसे खाओ, यार।

1459
01:20:04,637 --> 01:20:06,639
मुझे लगा कि आपने फिर से बहुत अच्छी शराब पी है

1460
01:20:09,017 --> 01:20:10,310
[जुंगवान और डोंगरयोंग की हँसी]

1461
01:20:11,770 --> 01:20:14,481
(जुंगवान) अरे, कभी इसे आज़माएं।

1462
01:20:15,065 --> 01:20:16,274
तुम मर जाओ

1463
01:20:18,068 --> 01:20:19,694
आप लोगों के बारे में क्या सोचते हैं?

1464
01:20:22,072 --> 01:20:23,114
[सूँघने की ध्वनि]

1465
01:20:31,790 --> 01:20:33,249
(डोंग्रीयोंग) क्या तुम मरने वाले हो?

1466
01:20:35,418 --> 01:20:36,628
(सनवू) हुह? अरे

1467
01:20:37,170 --> 01:20:38,213
[सेओनवू की आह]

1468
01:20:42,509 --> 01:20:43,885
[चिल्लाते हुए]
[हास्य संगीत]

1469
01:20:44,594 --> 01:20:46,054
- (डेओक्सियन) अरे! मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं मर रहा हूँ!
- (सुनवू) उह

1470
01:20:46,763 --> 01:20:48,598
[चिल्लाते हुए]

1471
01:20:49,140 --> 01:20:51,184
(डेओक्सियन) अरे, अरे, मुझे क्या करना चाहिए?

1472
01:20:51,267 --> 01:20:53,061
[डेओक्सियन की दर्दनाक आवाज़ें]

1473
01:20:54,938 --> 01:20:56,022
[डेओक्सियन की मतली]

1474
01:20:57,399 --> 01:20:59,401
(सुनवू) [हँसते हुए] मुझे पता था कि ऐसा ही होगा।

1475
01:21:00,360 --> 01:21:01,319
[बकरी के रोने की ध्वनि प्रभाव]

1476
01:21:01,403 --> 01:21:02,570
[आकर्षक संगीत]

1477
01:21:11,830 --> 01:21:13,707
सुंदर, वांग जोह्युन

1478
01:21:14,958 --> 01:21:16,001
[सेओनवू की प्रतिक्रिया]

1479
01:21:19,754 --> 01:21:22,215
(जुंगवान) हकीकत में ऐसी कोई महिला नहीं है

1480
01:21:24,676 --> 01:21:26,261
इन दिनों आप सबसे सुंदर कौन हैं?

1481
01:21:27,262 --> 01:21:28,596
(सुनवू) उह...

1482
01:21:31,099 --> 01:21:32,225
वांग जो-ह्योन?

1483
01:21:33,518 --> 01:21:35,729
असल जिंदगी में ऐसी कोई महिला नहीं है.

1484
01:21:36,479 --> 01:21:38,440
मैंने एक को जेंघी गर्ल्स हाई स्कूल में देखा।

1485
01:21:39,858 --> 01:21:42,068
(सियोनवू और जियोंगवान) एक ही बार में
एक सफ़ेद चेहरे वाला बच्चा?

1486
01:21:42,902 --> 01:21:45,030
(डोंग्रीओंग) [हँसते हुए] आप लोग
आप यह कैसे जानते हैं?

1487
01:21:45,530 --> 01:21:48,241
(सुनवू) जो बच्चे 20-2 सवारी करते हैं
आप सब कुछ जानते हैं, है ना?

1488
01:21:48,658 --> 01:21:52,328
फिर वाचनालय में
मैंने एक और देखा

1489
01:21:52,412 --> 01:21:53,997
मैं हाई स्कूल में सीनियर हूं और मेरे बाल लंबे हैं।

1490
01:21:54,080 --> 01:21:54,956
(सनवू) पूर्वावलोकन पर जा रहे हैं

1491
01:21:55,040 --> 01:21:57,042
(जुंगवान) सफेद कार्डिगन
बहन इसे कौन पहनता है?

1492
01:21:57,125 --> 01:21:58,209
[डोंग्रीयोंग की हँसी]

1493
01:21:58,835 --> 01:22:00,837
इनोमु कमीनों
मैं उस तरह पढ़ाई नहीं करता जैसा मुझे करने को कहा जाता है

1494
01:22:00,920 --> 01:22:02,881
हमेशा महिलाओं की ओर देखते रहते हैं, हुह?

1495
01:22:03,256 --> 01:22:04,507
[डोंग्रीओंग और सेनवू की हँसी]

1496
01:22:05,759 --> 01:22:09,137
(डोंग्रीओंग) हाँ, वह बड़ी बहन
कोई भी सुंदर चेहरा देख सकता है

1497
01:22:09,220 --> 01:22:10,638
- (सुनवू) यह सही है
- (डोंग्रीओंग) ओह, और

1498
01:22:10,722 --> 01:22:11,765
(जुंगवान) क्या कुछ और है?

1499
01:22:15,477 --> 01:22:18,313
देओक्सियोन का किला
क्या आपको नहीं लगता कि यह थोड़ा प्यारा हो गया है?

1500
01:22:21,649 --> 01:22:22,650
(डोंग्रीओंग) हुह?

1501
01:22:22,734 --> 01:22:23,860
(सुनवू) उह...
[मृदु संगीत]

1502
01:22:25,487 --> 01:22:27,238
उह, थोड़ा सा?

1503
01:22:29,783 --> 01:22:31,659
अरे ताएक, तुम्हारे बारे में क्या?

1504
01:22:34,537 --> 01:22:35,538
(ताएक) हाँ

1505
01:22:37,457 --> 01:22:38,458
(सनवू) अरे, जुंगवान

1506
01:22:38,541 --> 01:22:42,045
क्या तुम पागल हो? उह? वे पागल हैं

1507
01:22:42,504 --> 01:22:44,005
(जुंगवान) अब, क्या तुम सचमुच नशे में हो?

1508
01:22:44,089 --> 01:22:45,548
[सियोनवू और डोंगरीओंग की हँसी]

1509
01:22:45,632 --> 01:22:46,966
ओह माय

1510
01:22:47,884 --> 01:22:48,927
(जुंगवान) ओह माय

1511
01:22:49,010 --> 01:22:50,804
महंगी शराब पीने के बाद, हुह? उह?
[पादने की ध्वनि]

1512
01:22:50,887 --> 01:22:53,014
(सुनवू) ओह, सचमुच
इस आदमी ने पाद दिया, मिस्टर ली।

1513
01:22:53,098 --> 01:22:54,557
- (सुनवू) ओह, ऐसा क्यों हो रहा है?
- (जुंगवान) ओह, सचमुच।

1514
01:22:54,641 --> 01:22:55,975
- (जुंगवान) पादना बंद करो।
- (सुनवू) नहीं

1515
01:22:56,059 --> 01:22:57,602
- (जुंगवान) सचमुच, सचमुच।
- (सुनवू) तुम पाद क्यों रहे हो?

1516
01:22:58,019 --> 01:22:58,895
(डोंग्रीयोंग) ओह!
[डोंगरियोंग की खांसी]

1517
01:22:58,978 --> 01:23:00,397
(जुंगवान) ओह, मुझे खांसी आ रही है।
[डोंग्रीयोंग की हँसी]

1518
01:23:00,480 --> 01:23:01,856
ओह, सचमुच
[डोंग्रीओंग की दर्दनाक कराह]

1519
01:23:01,940 --> 01:23:03,316
- (जुंगवान) ओह माय!
- (सुनवू) ओह, तुमने क्या खाया?

1520
01:23:03,650 --> 01:23:05,568
[डोंग्रीओंग की दर्दनाक आवाज़ें]
[सुनवू की हँसी]

1521
01:23:09,197 --> 01:23:10,323
[मतली की आवाज]

1522
01:23:15,495 --> 01:23:16,579
[डेओक्सियन की गुनगुनाहट की ध्वनि]

1523
01:23:25,797 --> 01:23:27,048
[दराज डालने की आवाज़]

1524
01:23:27,132 --> 01:23:28,133
(डेओक्सियन) क्या आपने इसे देखा?

1525
01:23:28,591 --> 01:23:29,426
क्या?

1526
01:23:29,509 --> 01:23:30,593
मेरी डायरी!

1527
01:23:31,094 --> 01:23:31,928
मैंने इसे नहीं देखा

1528
01:23:32,012 --> 01:23:33,179
आपने इसे देखा!

1529
01:23:33,263 --> 01:23:35,140
(देखो) मैंने इसे नहीं देखा, आह, यह शोर है

1530
01:23:35,223 --> 01:23:37,267
ओह, मैं अपने मुंह से बोलता हूं
किसे परवाह है?

1531
01:23:37,350 --> 01:23:38,393
शांत रहो

1532
01:23:38,476 --> 01:23:39,269
क्या आपने इसे देखा?

1533
01:23:39,352 --> 01:23:40,186
मैंने इसे नहीं देखा!

1534
01:23:40,270 --> 01:23:41,271
(डेओक्सियन) माँ!

1535
01:23:52,991 --> 01:23:53,992
(डेओक्सियन) क्या आपने इसे देखा?

1536
01:23:54,826 --> 01:23:56,411
(देखो) यह शोर था।

1537
01:23:56,494 --> 01:23:57,537
(डेओक्सियन) आपने इसे देखा

1538
01:23:58,079 --> 01:23:59,456
(देखो) मैंने इसे नहीं देखा।

1539
01:24:02,042 --> 01:24:03,043
[आह]

1540
01:24:09,299 --> 01:24:12,427
हर चीज़ पर काले कपड़े
लगाने का समय

1541
01:24:13,553 --> 01:24:16,348
(देखो) और भी बहुत कुछ
बहुत सारा अकेला समय

1542
01:24:17,474 --> 01:24:19,934
इस बार जब जंगली फूल भी सोये हुए हैं
[डेओक्सियन की परेशान साँसें]

1543
01:24:20,018 --> 01:24:23,605
मेरा दिल तुम्हारे प्रति
मुझे आसानी से नींद नहीं आती.

1544
01:24:23,688 --> 01:24:25,273
(डेओक्सियन) मैं तुम्हें मार डालूँगा! अरे!

1545
01:24:25,357 --> 01:24:27,359
(देखो) प्यार है
मैंने कहा कि यह व्यक्त करने के लिए था

1546
01:24:27,442 --> 01:24:29,652
तो मैं
आज मैंने उसे बताने की हिम्मत जुटाई...

1547
01:24:29,736 --> 01:24:31,112
- (डेओक्सियन) ओह, सचमुच!
- (देखो) माँ!

1548
01:24:31,196 --> 01:24:32,822
(देखो) डेक्सन
मुझे कोई ऐसा मिल गया जो मुझे पसंद है!

1549
01:24:32,906 --> 01:24:34,324
- (डेओक्सियन) आह!
- (देखो) उसने मुझे चॉकलेट दी!

1550
01:24:34,407 --> 01:24:35,825
[दिलचस्प संगीत]
(डेओक्सियन) अरे!

1551
01:24:35,909 --> 01:24:36,993
[बोरा की हँसी]

1552
01:24:40,955 --> 01:24:42,123
[बोरा की हँसी]

1553
01:24:42,665 --> 01:24:43,833
[आह]
[कीबोर्ड ऑपरेशन ध्वनि प्रभाव]

1554
01:24:43,917 --> 01:24:46,127
आपने इसे अपने सही दिमाग से कैसे लिखा?

1555
01:24:48,088 --> 01:24:50,757
मैं इसे फेंक देना चाहता हूं, लेकिन मेरे पास इसे फेंकने के लिए कोई जगह नहीं है।

1556
01:24:51,841 --> 01:24:54,594
मुझे डर है कि अन्य लोग इसे देख लेंगे
मैं इसे कूड़ेदान में नहीं फेंक सकता

1557
01:24:55,595 --> 01:24:57,347
[आह भरते हुए] कोई देख ले तो

1558
01:24:57,722 --> 01:24:59,057
एक असली कुत्ता...

1559
01:24:59,140 --> 01:25:00,100
[आह]

1560
01:25:01,893 --> 01:25:03,311
(देओक-सियोन के पति) मैं आपके प्रति कठोर था।

1561
01:25:05,522 --> 01:25:08,274
ची, किस प्रकार की लगाम हैं?
क्या आप इस तरह एक आदमी का खुलासा कर रहे हैं?

1562
01:25:11,903 --> 01:25:13,363
(डेओक्सियन) क्या आपने मेरी डायरी देखी है?

1563
01:25:15,031 --> 01:25:16,074
[डेओक्सियन की अविश्वसनीय साँसें]

1564
01:25:16,491 --> 01:25:17,951
वाह, सचमुच

1565
01:25:18,493 --> 01:25:19,536
क्यों?

1566
01:25:21,413 --> 01:25:22,747
क्या तुमने मेरी डायरी देखी है?

1567
01:25:22,831 --> 01:25:23,998
नहीं

1568
01:25:24,499 --> 01:25:26,626
- (डेओक्सियन) आपने इसे देखा।
-अरे, मैंने तो नहीं देखा।

1569
01:25:27,002 --> 01:25:29,504
अरे, जब मैं ईमानदार होता हूं, तो मैं उड़ा देता हूं

1570
01:25:30,630 --> 01:25:33,091
आह, 'हां' क्या है? अपने पति को 'अरे' कहें

1571
01:25:33,174 --> 01:25:35,510
आप कहते हैं 'अरे'
मैं 'अरे' क्यों नहीं कह सकता?

1572
01:25:36,302 --> 01:25:38,263
- आपने इसे देखा था?
- (देओक-सियोन के पति) क्या आपने इसे नहीं देखा?

1573
01:25:41,516 --> 01:25:42,517
[देओक-सियोन के पति की आह]

1574
01:25:44,811 --> 01:25:46,813
तुम्हें वह चॉकलेट किसने दी?
मुझे यह समझ नहीं आया

1575
01:25:46,896 --> 01:25:48,314
ओह, सचमुच

1576
01:25:49,899 --> 01:25:51,985
आह, आप दूसरे लोगों की डायरियाँ क्यों देख रहे हैं?

1577
01:25:52,068 --> 01:25:53,153
आह, तुम इसे क्यों देख रहे हो!

1578
01:25:53,236 --> 01:25:54,446
नहीं, यह तुम्हें किसने दिया?

1579
01:25:54,529 --> 01:25:55,739
(डेओक्सियन) आपने इसे मुझे दिया, आपने

1580
01:25:55,822 --> 01:25:57,073
अरे, क्या तुम मरना चाहते हो?

1581
01:25:57,157 --> 01:25:58,074
यह मैं नहीं हूँ?

1582
01:25:58,158 --> 01:25:59,617
क्या वह सही है? क्या यह तुम नहीं हो?

1583
01:26:02,746 --> 01:26:03,747
क्या वह सही है?

1584
01:26:05,373 --> 01:26:06,374
[देओक-सियोन के पति की आह]

1585
01:26:09,002 --> 01:26:10,962
चलो वहाँ बस एक सिगरेट पीते हैं।

1586
01:26:13,048 --> 01:26:15,175
- आप ठीक कह रहे हैं।
- (देओक-सियोन के पति) नहीं!

1587
01:26:27,312 --> 01:26:29,606
ओह माय, यह सही है
[दिलचस्प संगीत]

1588
01:26:30,106 --> 01:26:32,692
लगभग 30 साल हो गए
मुझे लगता है मैं भूल गया

1589
01:26:32,776 --> 01:26:36,905
सच कहूँ तो, वह भी बहुत होशियार हुआ करता था।

1590
01:26:43,787 --> 01:26:44,788
[आह]

1591
01:26:45,246 --> 01:26:47,290
[रोमांचक संगीत बजता है]
(सुंगक्युन) ♪ आज फिर से एक मूर्ख की तरह ♪

1592
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
(सुंगक्युन और सेओनयॉन्ग) ♪ अफसोस के कारण ♪

1593
01:26:49,000 --> 01:26:51,169
[सुंगक्युन की चुइमसे]

1594
01:26:51,503 --> 01:26:55,256
(सेओनयॉन्ग) ♪ मैं यहां फिर आया ♪

1595
01:26:55,340 --> 01:26:57,717
[सुंगक्युन की चुइमसे]

1596
01:26:57,801 --> 01:27:00,387
♪ कोई नहीं... ♪

1597
01:27:09,020 --> 01:27:10,021
(डेओक्सियन) जिंजू

1598
01:27:14,609 --> 01:27:15,568
क्या यह स्वादिष्ट है?

1599
01:27:15,652 --> 01:27:16,778
[रोमांचक संगीत बजता है]
[सियोनयॉन्ग की गायन आवाज]

1600
01:27:18,530 --> 01:27:21,991
(सेओनयॉन्ग) ♪ आज फिर से एक मूर्ख की तरह
पछतावे के कारण ♪

1601
01:27:22,075 --> 01:27:23,535
[इलह्वा और सुंगक्युन की जय-जयकार]
(जुंगवान) चि

1602
01:27:24,619 --> 01:27:28,623
(सेओनयॉन्ग और सुंगक्युन) ♪ बार-बार
मैं यहाँ आया ♪

1603
01:27:28,707 --> 01:27:30,500
[दरवाजा खुलने की आवाज]
[सियोनयॉन्ग और इल्हवा हंसते हैं]

1604
01:27:31,001 --> 01:27:32,127
[सियोनयंग गाना जारी रखता है]
(किस्सा) कहां जा रहे हो?

1605
01:27:32,210 --> 01:27:33,336
(देओकसेओन) टेटोकबोक्की खाने के लिए

1606
01:27:34,045 --> 01:27:37,173
(सेओनयॉन्ग और सुंगक्युन) ♪ कोई नहीं ♪

1607
01:27:37,257 --> 01:27:42,178
♪ आपका अकेला अपार्टमेंट ♪

1608
01:27:42,262 --> 01:27:43,471
[सुंगक्युन की जयकार]

1609
01:27:43,555 --> 01:27:46,516
- (सुनवू) अलविदा
- (सेओनयॉन्ग) ♪ कोई नहीं ♪

1610
01:27:46,599 --> 01:27:49,644
(सेओनयॉन्ग) ♪ कोई नहीं है... ♪

1611
01:27:54,024 --> 01:27:56,776
मेरी बहन कल स्कूल ट्रिप पर जायेगी।

1612
01:27:56,860 --> 01:27:57,861
[डेओक्सियन की गुनगुनाहट की ध्वनि]

1613
01:27:57,944 --> 01:27:59,195
[छात्र जयकार करते हुए]
[जीवंत संगीत]

1614
01:28:00,947 --> 01:28:03,742
[सिसकते हुए] वे मुझे मार सकते हैं।

1615
01:28:08,663 --> 01:28:09,539
[धीमी आवाज़ में] अरे!

1616
01:28:10,874 --> 01:28:11,750
अरे!

1617
01:28:13,168 --> 01:28:14,544
[छात्र जयकार करते हुए]

1618
01:28:19,507 --> 01:28:21,718
[मीठा संगीत]
(सेनवू) डेओक्सियन, क्या आप रेमन खाना चाहते हैं?

1619
01:28:21,801 --> 01:28:26,473
देओक्सियोन, सेओंगदेओक्सिओन! देओक्सियोन, सेओंगदेओक्सिओन!

1620
01:28:26,556 --> 01:28:27,891
हमारी सनवू की दहलीज खराब हो जाएगी।

1621
01:28:28,266 --> 01:28:29,184
जा रहा हूँ

1622
01:28:30,560 --> 01:28:31,853
मुझे क्या करना चाहिए, आप?

1623
01:28:32,270 --> 01:28:33,188
क्या?

1624
01:28:33,271 --> 01:28:34,814
क्या आपको लगता है कि वह आपको पसंद करता है?

1625
01:28:39,694 --> 01:28:40,945
चलो चलें, सेनवू।