1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - شاهد الأفلام والبرامج التلفزيونية عبر الإنترنت مجانًا ]

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
[كوين] سابقًا في Ransom Canyon...

3
00:00:07,966 --> 00:00:10,677
-هل ستتظاهر بأننا لم نحدث؟
-إنه للأفضل.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
-هل هذا بخصوص ديفيس؟
-نعم إنه كذلك.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
بحق الجحيم؟ ماذا يحدث هنا؟

6
00:00:13,805 --> 00:00:14,764
مهلا، الاسترخاء، كل الحق؟

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,977
-لماذا لن تحارب هذا؟
-لن تفهم.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,312
-[لوكاس] لم يفعل هذا.
-كيف لا يقول ذلك؟

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,689
ربما هو يغطي لشخص ما.

10
00:00:22,772 --> 00:00:24,566
[اشلي] لقد فعلنا ذلك، يا فتاة، نحن هنا!

11
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
-هل يمكنني الذهاب مرة أخرى؟
- قم بمسح الحصيرة.

12
00:00:27,527 --> 00:00:29,446
هل هناك أي طريقة أعود من هذا؟

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,948
-ابدأ بإخبار كاب.
-ماذا لو لم يستطع أن يسامحني؟

14
00:00:32,032 --> 00:00:35,368
أنت تحزم كل ما تبذلونه من القرف
وأخرج الجحيم من أرضي.

15
00:00:35,452 --> 00:00:36,578
أنا حفيدك.

16
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
أنت لا تعني شيئا بالنسبة لي.

17
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
-[جيك] ما هذا بحق الجحيم؟
-[ستاتن] لقد قاموا برفع آبارنا.

18
00:00:40,915 --> 00:00:44,127
لدينا حركة
لإنهاء الآبار الجوفية في المحافظة.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
كل ذلك لصالح؟

20
00:00:46,629 --> 00:00:49,299
-[ريد] انتظر.
-[باولا جو] لقد قمنا بتمليح الآبار

21
00:00:49,382 --> 00:00:52,719
لضمان وضع جد ستاتن
يصل إلى نهايته.

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,346
أنت مقدر لك أكثر من هذا، كوين.
لا تجيبني الآن.

23
00:00:55,430 --> 00:00:56,848
الاختبارات في ستة أسابيع.

24
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
[يفتح الباب]

25
00:01:01,811 --> 00:01:02,812
مهلا.

26
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
[عزف "Lean In" لباتريك مارتن]

27
00:01:14,491 --> 00:01:18,078
♪ أعتقد أنني كنت أعلم أن هذا سيأتي ♪

28
00:01:18,161 --> 00:01:22,290
♪ قال الجميع أنني كنت أضرب ♪

29
00:01:23,041 --> 00:01:26,294
♪ نعم، لم يكونوا مخطئين ♪

30
00:01:30,173 --> 00:01:33,426
♪ لا أحتاج إلى وداع كبير ♪

31
00:01:33,510 --> 00:01:37,889
♪ لأن كل كلمة تشعلني ♪

32
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
♪ لذا من فضلك لا تتكلم ♪

33
00:01:44,938 --> 00:01:48,733
♪ قبلني حتى تنزف شفاهنا ♪

34
00:01:48,817 --> 00:01:53,029
♪ احملني وكأنك تقصد ذلك حقًا ♪

35
00:01:53,738 --> 00:01:58,159
♪ اتكئ ♪

36
00:02:18,054 --> 00:02:19,556
[كوين] رائحته طيبة.

37
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
- بيكون سوف يحترق .
-نعم، دعها.

38
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
[ضحك كوين]

39
00:02:38,491 --> 00:02:40,076
[تتلاشى الموسيقى الساطعة]

40
00:02:40,160 --> 00:02:42,203
[ستاتن] أنت تتحدث أثناء نومك، كما تعلم.

41
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
-[كوين] لا، لا أفعل.
-أوه نعم، أنت تفعل.

42
00:02:44,330 --> 00:02:45,540
ماذا قلت؟

43
00:02:45,623 --> 00:02:48,042
حسنًا، لا أستطيع... لا أستطيع أن أخبرك بذلك.

44
00:02:48,543 --> 00:02:50,336
-إنه أمر محرج للغاية.
-[يضحك كوين]

45
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
لكنك تحدثت كثيرا عني.

46
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
أوه واو.

47
00:02:53,715 --> 00:02:55,091
أعتقد أنك تكذب.

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,386
وسأخبرك،
سيدي، أن رائحتك.

49
00:02:58,469 --> 00:02:59,971
-أوه حقًا؟
-مممممم.

50
00:03:00,471 --> 00:03:04,392
-ماذا تشبه رائحتي؟
- رائحتك مثل صاحب المزرعة.

51
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
أنا مربي الماشية.

52
00:03:06,686 --> 00:03:07,729
رائحة كريهة.

53
00:03:08,313 --> 00:03:10,982
من الأفضل أن تعتاد على ذلك.
يجب أن أظهر لك شيئا.

54
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
أنظر إلى هذا.

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,737
-ما هذا؟
-هذا هو المكان الذي تتجه إليه الألواح الشمسية.

56
00:03:17,113 --> 00:03:19,073
ستاتن، هذا أمر لا يصدق.

57
00:03:19,157 --> 00:03:21,159
اعتقدت أنك ستقول
غبي باهظ الثمن

58
00:03:21,242 --> 00:03:23,578
وهو...هو كذلك بالتأكيد.

59
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
كيف غبي؟

60
00:03:25,622 --> 00:03:26,789
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

61
00:03:26,873 --> 00:03:30,793
حسنًا، أه، "ارتفاع الأسعار بنسبة 20%
على كل مشتري الماشية عندي" غبي.

62
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
هل ستخبره أن الأمر قد انتهى؟

63
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
أنا سوف.

64
00:03:44,849 --> 00:03:46,476
أريد فقط أن أكون لطيفا.

65
00:03:48,061 --> 00:03:49,979
-أنا أفعل شيئًا سخيفًا.
-نعم.

66
00:03:50,730 --> 00:03:52,899
حسنًا، لن أقلق كثيرًا بشأن ذلك.

67
00:03:52,982 --> 00:03:55,443
لقد تم تسليم هذا الرجل
كل ما لديه على طبق من فضة

68
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
منذ يوم ولادته.

69
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
نعم، بما في ذلك جبل من الديون، حسنا؟

70
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
حقًا؟

71
00:04:05,286 --> 00:04:08,039
ستاتن، لا يمكنك قول أي شيء لأي شخص.

72
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
-[ضحكة خافتة ستاتن]
-لا، أعني ذلك، ستاتن.

73
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
أحتاج منك أن تعد
لن تقول أي شيء.

74
00:04:13,586 --> 00:04:14,587
أعدك.

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
سأخبر ديفيس عنا، أنا فقط...

76
00:04:24,180 --> 00:04:25,807
أحتاج أن أفعل ذلك بطريقتي الخاصة.

77
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
تمام.

78
00:04:27,016 --> 00:04:28,393
-تمام؟
-تمام.

79
00:04:36,276 --> 00:04:37,277
مهلا، رئيسه.

80
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
يا.

81
00:04:39,779 --> 00:04:41,906
المدعي العام جاهز لرفع التهم على كيت.

82
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
استغرق منه وقتا كافيا.

83
00:04:43,658 --> 00:04:44,492
همم.

84
00:04:46,077 --> 00:04:48,037
اعتقدت أنك ستكون سعيدًا لسماع ذلك.

85
00:04:48,579 --> 00:04:51,249
نعم، اعتقدت أنني سأفعل ذلك أيضًا.

86
00:04:55,211 --> 00:04:56,212
[تنهدات]

87
00:04:57,213 --> 00:04:58,214
قل ماذا...

88
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
ماذا لو كان لوكاس على حق؟

89
00:05:01,050 --> 00:05:03,303
ماذا لو كان أخيه
يغطي لشخص ما؟

90
00:05:03,386 --> 00:05:04,846
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

91
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
شخص آخر يقود تلك الليلة؟

92
00:05:17,567 --> 00:05:18,526
[زفير]

93
00:05:32,123 --> 00:05:34,751
-[تصفيق]
-[خطى تقترب]

94
00:05:38,588 --> 00:05:42,258
لقد قمت بهذه الحركة ألف مرة،
وأنا فقط خزنته.

95
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
مهلا، كل شيء على ما يرام.

96
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
لا، لقد كانت طلقتي الوحيدة، وقد أفسدتها.

97
00:05:48,222 --> 00:05:50,725
أنا متأكد من أنه لم يكن كذلك
سيئة كما هو الحال هنا.

98
00:05:50,808 --> 00:05:52,435
-لا أعلم يا لوكاس.
-أفعل.

99
00:05:53,478 --> 00:05:55,188
ستكونين بخير يا لورين.

100
00:05:55,271 --> 00:05:57,065
عليك فقط التخلص من هذا.

101
00:05:59,192 --> 00:06:00,526
هذا كل شيء؟

102
00:06:00,610 --> 00:06:01,819
فقط "التخلص منه"؟

103
00:06:02,653 --> 00:06:05,740
كل ما أقوله
هو أنها ليست نهاية السطر.

104
00:06:05,823 --> 00:06:06,824
تمام؟

105
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
وكانت عيادة واحدة. لا حاجة إلى دوامة.

106
00:06:09,702 --> 00:06:12,914
لا، ولكن هذا ما لا تحصل عليه، حسنا؟
حلمي ليس التشجيع، أليس كذلك؟

107
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
حلمي هو
شيء أكبر من هذا المكان.

108
00:06:15,083 --> 00:06:18,586
أنا لا أصل إلى هناك بدون UT ،
وأنا لا أحصل على UT بدون منحة دراسية.

109
00:06:18,669 --> 00:06:21,130
أحاول أن أجعلك
أشعر بتحسن الآن.

110
00:06:21,214 --> 00:06:24,467
ولكن في حال نسيت، لدي الكثير
من القرف على طبقي الآن أيضا، حسنا؟

111
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

112
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
مهلا.

113
00:06:40,817 --> 00:06:41,984
أهلاً.

114
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
ما هذا؟

115
00:06:46,072 --> 00:06:47,365
إنه مظروف.

116
00:06:47,448 --> 00:06:50,952
- وفيه مبلغ من المال.
-أحاول فقط رفع وزني.

117
00:06:51,035 --> 00:06:54,163
أقدر لك السماح لي بالانهيار،
وأنا لا أريد أن…

118
00:06:54,664 --> 00:06:55,498
لا أعرف.

119
00:06:56,374 --> 00:07:00,002
كما تعلمون، أنت تتصرف مثل
لن أحصل على أي شيء من هذه الصفقة.

120
00:07:01,879 --> 00:07:03,714
سأخرج قريبا، أعدك.

121
00:07:03,798 --> 00:07:07,593
-يمكنك البقاء طالما تريد.
-وأنا أقدر ذلك، أنا أفعل ذلك، أنا فقط...

122
00:07:09,053 --> 00:07:10,138
أنت فقط ماذا؟

123
00:07:13,307 --> 00:07:17,019
كنت أفكر في الاتصال
أحد أصدقائي في مدينة جيفرسون.

124
00:07:17,103 --> 00:07:19,063
آه، أرى ما تفعله.

125
00:07:20,064 --> 00:07:22,692
-ماذا أفعل؟
-أنت تشعر بالحكة للركض مرة أخرى.

126
00:07:22,775 --> 00:07:24,652
وهذا ليس عدلاً بالنسبة لي أو لكاب.

127
00:07:24,735 --> 00:07:25,736
كاب؟

128
00:07:26,446 --> 00:07:28,823
إل، أنا ميت لذلك الرجل.
ماذا تريد مني أن أفعل أكثر من ذلك؟

129
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
-إصلاحه.
- لا يوجد إصلاح له.

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
إذن ماذا، هل ستهرب فحسب؟
هذا هراء!

131
00:07:33,369 --> 00:07:37,331
لقد خلقت هذه المشكلة، والآن هي
الوقت بالنسبة لك لحلها. لا تبتعد.

132
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
[ديفيس] إيلي. يا.

133
00:07:51,596 --> 00:07:53,347
ديفيس. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

134
00:07:53,431 --> 00:07:55,558
اه، هل كوين هنا؟

135
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
لا، ليست كذلك.

136
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
نعم. أم…

137
00:08:00,646 --> 00:08:02,565
اسمع، هل تحدثت معها على الإطلاق؟

138
00:08:02,648 --> 00:08:04,859
هل ذكرت أي شيء يحدث، أو...

139
00:08:05,860 --> 00:08:08,070
كلا. إذا اكتشفت ذلك، أخبرني.

140
00:08:09,739 --> 00:08:10,740
نعم.

141
00:08:17,163 --> 00:08:19,165
[رنين الهاتف الخليوي]

142
00:08:21,083 --> 00:08:24,295
سال، مهلا. ماذا صنعت بهذا العرض؟

143
00:08:25,546 --> 00:08:28,341
مروحة ... رائعة. رائع.

144
00:08:29,133 --> 00:08:31,302
إنني أتطلع
ليكونا في العمل معًا.

145
00:08:32,094 --> 00:08:33,095
[ضحكة مكتومة]

146
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
[يقرع]

147
00:08:37,016 --> 00:08:39,435
-ماذا لا تزال تفعل هنا؟
-لقد بعتني إلى كاب.

148
00:08:39,519 --> 00:08:40,603
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

149
00:08:40,686 --> 00:08:41,562
إذن؟

150
00:08:41,646 --> 00:08:43,314
كنت ستخبره على أية حال

151
00:08:43,397 --> 00:08:45,191
أنا فقط ضربتك لكمة.

152
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
إنه يبيع المزرعة، كما تعلم.

153
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
أوه.

154
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
انظر يانسي... [يمسح حلقه]

155
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
ايلي فتاة لطيفة.

156
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

157
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
عاجلاً أم آجلاً،
ماضيك يلحق بك.

158
00:09:02,208 --> 00:09:03,084
لا يمكنك تجاوزه.

159
00:09:06,462 --> 00:09:08,172
لماذا وضعتها في مرمى النيران؟

160
00:09:08,839 --> 00:09:10,341
إنها لا تستحق ذلك.

161
00:09:12,843 --> 00:09:15,638
البقاء في الفدية
لن ينتهي بشكل جيد بالنسبة لك.

162
00:09:16,347 --> 00:09:17,390
أو لها.

163
00:09:18,307 --> 00:09:19,850
لكنك تعرف ذلك بالفعل.

164
00:09:25,648 --> 00:09:27,441
- اعتني بنفسك يانسي.
-[يبدأ المحرك]

165
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
-حسنا إذن.
-ماكاي.

166
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
انتظر دقيقة.

167
00:09:59,348 --> 00:10:00,391
اه.

168
00:10:00,474 --> 00:10:01,517
أحصل عليه.

169
00:10:01,601 --> 00:10:02,935
-المزارع القذر.
-مممممم.

170
00:10:04,103 --> 00:10:04,979
انتظر.

171
00:10:06,814 --> 00:10:07,940
أعطني يدك.

172
00:10:13,946 --> 00:10:16,073
أعطني يدك وواحدة من هؤلاء.

173
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

174
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
ماذا؟

175
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
لا شيء، أنا فقط... أنا أفكر فقط.

176
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
عن ما؟

177
00:10:29,712 --> 00:10:30,921
حول إلى الأبد.

178
00:10:39,013 --> 00:10:40,222
سوف أراك في الجوار.

179
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
سوف أراك في الجوار.

180
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
-[يضحك]
-[يبدأ المحرك]

181
00:11:03,954 --> 00:11:08,709
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

182
00:11:09,627 --> 00:11:11,712
أي نوع من الجحيم الجديد هذا؟

183
00:11:15,216 --> 00:11:16,425
[توقف السيارة]

184
00:11:26,811 --> 00:11:30,189
[ستاتن] أنت بالتأكيد تجعل من ذلك عادة،
هذه النوافذ المنبثقة غير المتوقعة.

185
00:11:31,148 --> 00:11:32,358
اجلس يا بني.

186
00:11:33,359 --> 00:11:37,697
هل تعلم أن سال هاربر
لم يعد شراء الماشية Double K؟

187
00:11:37,780 --> 00:11:39,532
ذوي الخوذات البيضاء... ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

188
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
ديفيس يحاول...

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
لا، عفوا.

190
00:11:42,284 --> 00:11:46,539
…النجاح في الصيد الجائر للمشترين لدينا
مباشرة تحت أنفك.

191
00:11:46,622 --> 00:11:47,832
قال سال أنه ليس لديه خيار.

192
00:11:47,915 --> 00:11:50,918
من فضلك قل لي أنك لا ترفع الأسعار
بسبب الذهاب للطاقة الشمسية.

193
00:11:51,001 --> 00:11:53,087
لأن هذا ما كنت أسمعه.

194
00:11:53,170 --> 00:11:56,924
وهذا ما فعله باقي المستفيدين
عائلتك تسمع.

195
00:11:59,427 --> 00:12:00,886
أين تنزل؟

196
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
أنت تعرف ما هي بالة مستديرة
يذهب لهذه الأيام؟

197
00:12:05,266 --> 00:12:08,144
-عيسى.
-حسنا، أفعل. 140، تعطي أو تأخذ.

198
00:12:08,644 --> 00:12:09,478
هل انتهيت؟

199
00:12:09,562 --> 00:12:11,355
أنت لا تفعل شيئا لعنة
هنا، لا شيء.

200
00:12:11,439 --> 00:12:13,399
لذلك لا يمكنك الدخول لمجرد نزوة

201
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
والبدء في التبول
والتذمر من أي شيء.

202
00:12:15,568 --> 00:12:16,777
"نزوة"؟

203
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
نحن نأخذ قصة شعر مكونة من ستة أرقام
بسببك.

204
00:12:19,780 --> 00:12:23,325
اخترت استخدام الطاقة الشمسية لأنها كانت موجودة
المصلحة الفضلى لهذه المزرعة.

205
00:12:23,409 --> 00:12:24,452
مكالمتي.

206
00:12:25,327 --> 00:12:27,496
هل تعرف من أجرى مكالمتي؟ والدك.

207
00:12:27,580 --> 00:12:29,832
-مم.
-لقد جعلني وصيا.

208
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
حتى في حين أستطيع أن نقدر
جميع المدخلات من العائلة،

209
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
ليس من الضروري أن أستمع إليهم.

210
00:12:34,044 --> 00:12:35,546
هذه هي الطريقة التي يعمل بها هذا.

211
00:12:35,629 --> 00:12:38,382
عالمي، قراري.

212
00:12:39,550 --> 00:12:43,262
ماذا لو كان قرارك يدير هذا المكان
إلى الأرض اللعينة؟

213
00:12:43,846 --> 00:12:47,183
يعني نسيت
أنه يمكن عزل الوصي.

214
00:12:47,266 --> 00:12:48,434
اه صحيح.

215
00:12:48,934 --> 00:12:52,271
وكل هذا
سوف يذهب إلى أوستن للمياه والطاقة.

216
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
-نعم.
-هكذا ينتهي الأمر.

217
00:12:54,482 --> 00:12:56,776
نعم، حسنًا، أعتقد أننا سنرى ذلك.

218
00:12:57,693 --> 00:12:59,278
[تتراجع الخطى]

219
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
لا تبول بعيدا المال من الكبرياء.

220
00:13:01,447 --> 00:13:02,281
[يضرب الباب]

221
00:13:03,741 --> 00:13:04,825
[ديفيس] هذا كل شيء، هيا.

222
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
-هذا كل شيء، هيا.
-[اقتراب السيارة]

223
00:13:07,912 --> 00:13:08,788
[نقرات اللسان]

224
00:13:08,871 --> 00:13:09,872
هذا كل شيء.

225
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
[يستمر النقر]

226
00:13:14,835 --> 00:13:17,338
-[يستمر النقر]
-[صياح الحصان]

227
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
هل انتهيت من لعب دور المزارع بعد؟

228
00:13:19,465 --> 00:13:21,008
[ضحكة مكتومة]

229
00:13:22,301 --> 00:13:24,345
يقول الرجل الذي يرتدي سوارا.

230
00:13:27,765 --> 00:13:29,225
لقد سرقت حسابي.

231
00:13:31,227 --> 00:13:34,480
إذا كان هذا كل ما جئت لتقوله،
حسنا، قلت ذلك.

232
00:13:34,563 --> 00:13:36,774
لا، لم انتهي بعد. تعال معي.

233
00:13:37,274 --> 00:13:38,734
[ديفيس] أريدك خارج أرضي.

234
00:13:38,818 --> 00:13:40,319
[ستاتن] بالضبط. أرضك.

235
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
أنظر ماذا أنت
على وشك أن يخسر هنا، ديفيس.

236
00:13:43,197 --> 00:13:45,783
كل ذلك سيذهب إلى أوستن للمياه والكهرباء.

237
00:13:46,283 --> 00:13:48,702
-هكذا ينتهي الأمر.
-هذه هي الفكرة اللعينة.

238
00:13:50,120 --> 00:13:51,121
ينظر.

239
00:13:52,164 --> 00:13:54,375
لقد جعلنا هذا الأمر سهلاً عليهم يا ديفيس.

240
00:13:55,209 --> 00:13:59,505
كيركلاندز و... وكولينز
لقد كانوا يقاتلون بعضهم البعض لفترة طويلة،

241
00:13:59,588 --> 00:14:02,800
مجرد التقاط الذبيحة والعظام،

242
00:14:02,883 --> 00:14:06,512
بينما هؤلاء المتسكعون AWP
فقط أجلس هناك أشاهد وأضحك

243
00:14:06,595 --> 00:14:08,931
مع العلم أنهم سيحصلون عليه
المملكة، كل ذلك.

244
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
ولكن ماذا لو توقفنا عن القتال؟

245
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
جلالة الملك؟

246
00:14:13,811 --> 00:14:14,812
نحن ندمج.

247
00:14:16,146 --> 00:14:17,940
دبل ك وبار دبليو.

248
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

249
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
[يسخر]

250
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
-أنت سخيف معي.
-لا، لست كذلك. أقسم بالله أنني لست كذلك.

251
00:14:24,697 --> 00:14:26,198
ستاتن، أعتقد أنني سأستمر في هذا المسار.

252
00:14:26,282 --> 00:14:30,703
استمع لي. هذا ليس حول
الحساب. هذا فيما يتعلق بالمستقبل.

253
00:14:30,786 --> 00:14:32,913
لقد حصلت على قائمة بأفراد العائلة
الذين يقفون لتحقيق مكاسب

254
00:14:32,997 --> 00:14:36,000
أكثر مما يحلم به معظم الناس
إذا بعت أرضي.

255
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
ويريدون مني أن أفعل ذلك.

256
00:14:39,753 --> 00:14:40,963
لكنهم سموم.

257
00:14:41,797 --> 00:14:43,132
باستثناء واحد منهم.

258
00:14:43,883 --> 00:14:45,175
هل تعرف من هو؟

259
00:14:46,302 --> 00:14:47,303
ابن أخي.

260
00:14:49,805 --> 00:14:52,433
انظر، إذا كان بإمكاني مقابلتك في أي شيء،
هو أن ريد لديه قلب طيب.

261
00:14:52,516 --> 00:14:53,893
لا تدخل ابني في هذا.

262
00:14:53,976 --> 00:14:56,228
لعنة الله، إلى متى
هل سنترك الأمر يستمر هكذا؟

263
00:14:56,937 --> 00:15:00,065
أعطه بار دبليو،
وسوف يمتلك حصة كبيرة في شركتي،

264
00:15:00,149 --> 00:15:03,068
ويمكنه الاستمرار في هذا الشيء
إلى أيام أكثر إشراقا.

265
00:15:03,152 --> 00:15:06,780
لكنه لن يفعل ذلك إذا أنا وأنت
لا تضع سيوفنا

266
00:15:06,864 --> 00:15:08,407
ونقف معًا.

267
00:15:12,661 --> 00:15:13,746
لقد فات الأوان.

268
00:15:14,914 --> 00:15:17,875
-كاب بيع.
-لا تقلق بشأن كاب. سأتحدث مع كاب.

269
00:15:17,958 --> 00:15:19,126
هذا عنك وعني.

270
00:15:24,214 --> 00:15:27,217
تريد كل ذلك
للذهاب إلى أوستن للمياه والطاقة،

271
00:15:27,301 --> 00:15:29,428
أم تريد أن تذهب إلى ابنك،

272
00:15:31,013 --> 00:15:34,099
وريثنا الوحيد لكلينا؟

273
00:15:36,143 --> 00:15:38,354
قف معي الآن يا ديفيس. تعال.

274
00:15:39,063 --> 00:15:40,064
أنا أسألك.

275
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
[ديفيس] يسوع المسيح.

276
00:15:48,489 --> 00:15:51,075
-ها نحن.
-يسوع يلعن المسيح.

277
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[الثرثرة غير واضحة]

278
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
[ريد] يو.

279
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
كيف حال أخيك؟

280
00:16:10,052 --> 00:16:11,553
انه معلق هناك.

281
00:16:11,637 --> 00:16:12,680
اعتقد.

282
00:16:13,889 --> 00:16:14,932
ماذا عن والدتك؟

283
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
هل تبرأت منك
بعد أن قمت بتشغيل هذا التسجيل لها؟

284
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
من المحتمل.

285
00:16:20,396 --> 00:16:23,399
إنها متوجهة إلى أوستن.
أعتقد أنها تشعر بخيبة أمل كبيرة.

286
00:16:24,274 --> 00:16:28,070
وأبي غاضب تمامًا.

287
00:16:28,570 --> 00:16:29,738
حقًا؟

288
00:16:29,822 --> 00:16:30,739
نعم.

289
00:16:31,365 --> 00:16:32,908
أنا في الإقامة الجبرية الكاملة.

290
00:16:32,992 --> 00:16:34,326
لا سيارة.

291
00:16:34,410 --> 00:16:36,787
سأكون محظوظًا إذا تمكنت من اللعب
في مباراة بلاينفيو يوم الجمعة.

292
00:16:38,664 --> 00:16:41,041
لما يستحق،
اعتقدت أنه كان من الرائع أنك فعلت ذلك.

293
00:16:42,918 --> 00:16:44,169
استغرق الشجاعة.

294
00:16:44,795 --> 00:16:47,047
-لم أكن أعلم أن لديك تلك.
-أوه.

295
00:16:47,715 --> 00:16:49,008
انها مثل ذلك، هاه؟

296
00:16:49,091 --> 00:16:50,092
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

297
00:16:50,175 --> 00:16:51,051
المتأنق.

298
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
ظهرت خدمات حماية الطفل للتو.
إنهم يبحثون عنك. دعنا نذهب.

299
00:16:56,557 --> 00:16:57,558
[لوكاس] حسنًا.

300
00:16:59,184 --> 00:17:02,104
-أين هم؟
-في المكتب. هناك اثنان منهم.

301
00:17:16,160 --> 00:17:19,329
[ضجيج حركة المرور البعيدة، صفارات الإنذار الشرطة]

302
00:17:34,720 --> 00:17:35,721
مرحبًا، هناك.

303
00:17:36,680 --> 00:17:38,724
أهلاً. أم…

304
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
ادخل.

305
00:17:41,810 --> 00:17:42,895
شكرا لك.

306
00:18:00,537 --> 00:18:02,372
لقد أخبرتني أن (كيت) كان مرة واحدة.

307
00:18:06,335 --> 00:18:08,087
قبل عامين، قذف.

308
00:18:17,596 --> 00:18:18,889
لم يكن قذفا.

309
00:18:26,396 --> 00:18:28,315
[تشغيل موسيقى حزينة]

310
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
كيت في السجن، مارغريت.

311
00:18:31,610 --> 00:18:33,946
إنه ينظر إلى القتل غير العمد
لراندال كيركلاند.

312
00:18:40,536 --> 00:18:42,955
أريد أن أعرف ما حدث في تلك الليلة.

313
00:18:44,957 --> 00:18:46,625
وأعتقد أنك يمكن أن تساعدني.

314
00:18:51,964 --> 00:18:53,882
لأنني أعتقد أنك كنت هناك.

315
00:19:02,516 --> 00:19:03,642
انزلق.

316
00:19:03,725 --> 00:19:05,227
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

317
00:19:05,310 --> 00:19:06,562
هل هو بخير؟

318
00:19:06,645 --> 00:19:09,231
لا، انه ليس بخير. لقد مات.

319
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
حسنًا، علينا أن نتحرك.

320
00:19:12,484 --> 00:19:14,778
[التنفس المذعور]

321
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
لقد أوصلني حيث كنت أتوقف في المدينة.

322
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
ومن ثم انطلق بالشاحنة.

323
00:19:25,205 --> 00:19:27,082
قال أنه سيتعامل مع كل شيء

324
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
اللعنة عليك يا مارجريت.

325
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
ماذا ستفعل يا دان؟

326
00:19:39,595 --> 00:19:40,596
لا أعرف.

327
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
لا أعرف.

328
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
[أحاديث غير واضحة، موسيقى]

329
00:19:56,278 --> 00:19:57,779
[الزفير ببطء]

330
00:19:57,863 --> 00:19:58,947
[يفتح الباب]

331
00:20:05,537 --> 00:20:06,788
[ديفيس] مهلا.

332
00:20:06,872 --> 00:20:08,123
أهلاً.

333
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
-يا.
-يا.

334
00:20:11,418 --> 00:20:14,296
-مرحبا ريد، من الجيد رؤيتك.
-وأنت أيضاً سيدتي.

335
00:20:15,005 --> 00:20:16,506
اذهب وأحضر لنا طاولة يا بني.

336
00:20:18,091 --> 00:20:19,218
حصلت على النص الخاص بي؟

337
00:20:20,344 --> 00:20:23,722
لقد وضعته في الإقامة الجبرية ولكني فكرت
يمكنه أن يستخدم بعض الهواء النقي، كما تعلم، لذلك...

338
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
هل تمانع إذا انضم إلينا؟

339
00:20:25,390 --> 00:20:27,309
لا، لا، لا بأس.

340
00:20:27,392 --> 00:20:29,102
عظيم. دعونا نأكل.

341
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
تمام.

342
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
[تنهدات]

343
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
إذن ريد لديه شيء ما
أنه يريد أن يقول لك.

344
00:20:39,446 --> 00:20:40,948
أليس هذا صحيحا يا بني؟

345
00:20:41,031 --> 00:20:42,032
نعم.

346
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
أنا…

347
00:20:45,077 --> 00:20:47,329
-أردت أن أقول أنا آسف.
-لماذا؟

348
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
حسنا، أنا أعلم أنك تعرف
ماذا فعلت أنا وتيم بهذه الشاحنة.

349
00:20:52,125 --> 00:20:56,255
لقد كان خطأي
ولا ينبغي لي أن أدفعه للقيام بذلك.

350
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
حسناً، أولاً وقبل كل شيء،

351
00:20:58,590 --> 00:21:01,510
هذا في الواقع ليس من شأني،
والثانية،

352
00:21:02,094 --> 00:21:05,639
أنا أحب ابن أخي، لكنه جيد جدا
في إيجاد المشاكل بنفسه، لذا...

353
00:21:06,932 --> 00:21:08,809
لا يمكنك أن تأخذ
كل اللوم، حسنا؟

354
00:21:08,892 --> 00:21:09,810
تمام.

355
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
سوف نحضر لنا المزيد من الماء.

356
00:21:15,816 --> 00:21:18,527
-إنه ألطف عندما تكون في الجوار.
-أوه، هل هذا أجمل؟

357
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
[يضحك]

358
00:21:20,362 --> 00:21:25,033
هل هذا يتعلق بالكل، أم،
أمر مجلس المدينة، أمك؟

359
00:21:26,368 --> 00:21:27,744
نعم. أم…

360
00:21:29,454 --> 00:21:31,581
أردت فقط أن أفعل الشيء الصحيح.

361
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
لكن اه...

362
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
[تنهدات] شخص ما دائما
ينتهي الأمر بالأذى.

363
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
[يضحك بأسف]

364
00:21:40,966 --> 00:21:41,967
نعم.

365
00:21:42,050 --> 00:21:43,427
أنا أعرف ماذا تقصد.

366
00:21:45,762 --> 00:21:48,140
سمعت أن هناك مباراة كبيرة يوم الجمعة.

367
00:21:48,682 --> 00:21:49,808
[ديفيس] حسنًا.

368
00:21:50,767 --> 00:21:51,768
كيف تشعر يا فتى؟

369
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
-أنا بخير.
-مم؟

370
00:21:53,520 --> 00:21:58,108
الرجال يتسكعون الآن. أوه…
الاستعداد للمظاهرة الحماسية غدا.

371
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
اه هاه.

372
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
مم. [يمسح الحلق]

373
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
استمر.

374
00:22:12,205 --> 00:22:14,166
-هل أنت جاد؟
-مممممم.

375
00:22:15,667 --> 00:22:16,668
يا.

376
00:22:16,752 --> 00:22:19,171
ربما قد أعيد النظر في هذا المعروف.

377
00:22:20,881 --> 00:22:22,007
شكرا يا أبي.

378
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.

379
00:22:26,428 --> 00:22:27,429
[ضحكة مكتومة كوين]

380
00:22:29,014 --> 00:22:31,600
و معروف. كان ذلك كبيرا منك.

381
00:22:31,683 --> 00:22:34,770
ماذا يمكنني أن أقول؟
رؤيتك قد أضاءت مزاجي.

382
00:22:34,853 --> 00:22:35,854
[يضحك]

383
00:22:36,521 --> 00:22:38,648
[ديفيس] إذًا، اه... [ينظف حلقه]

384
00:22:39,274 --> 00:22:40,525
هل كل شيء على ما يرام؟

385
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
معنا؟

386
00:22:43,070 --> 00:22:44,279
قلت أنك تريد التحدث.

387
00:22:44,363 --> 00:22:45,280
[يضحك الناس]

388
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
أم…

389
00:22:50,160 --> 00:22:51,745
ربما الآن ليس أفضل وقت.

390
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
فحص المطر؟

391
00:22:57,834 --> 00:23:00,128
بالطبع. بالطبع.

392
00:23:07,386 --> 00:23:09,304
["أفكر فيك" لبيك وهو يعزف]

393
00:23:09,388 --> 00:23:10,639
[يضحك بحزن]

394
00:23:15,894 --> 00:23:21,608
♪ أسحب الستارة وأستلقي على السرير ♪

395
00:23:23,193 --> 00:23:29,032
♪ لدي 15 فيلمًا لك
اللعب في رأسي ♪

396
00:23:31,284 --> 00:23:33,578
♪ مطاردة ضوء القمر ♪

397
00:23:34,246 --> 00:23:36,665
♪ مشاهدة المحيط يتحول إلى اللون الأزرق ♪

398
00:23:36,748 --> 00:23:39,960
♪ أفكر فيك فقط ♪

399
00:23:40,043 --> 00:23:41,044
[مركبة تقترب]

400
00:23:42,379 --> 00:23:44,923
[هسهسة الفرامل]

401
00:23:48,635 --> 00:23:49,678
ما الأمر يا ريد؟

402
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
[الصبي] مهلا.

403
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
هذا رائع.
المشي مع الرجل الكبير في الحرم الجامعي.

404
00:24:00,355 --> 00:24:01,606
أخي، استرخ.

405
00:24:01,690 --> 00:24:03,483
هل أنت متوتر بشأن المباراة الكبيرة غدًا؟

406
00:24:03,567 --> 00:24:06,903
أنا أكثر عصبية بشأن التجمع الحماسي.
أنا أكره الخطابات.

407
00:24:06,987 --> 00:24:09,239
-سوف تكون بخير.
- أنظر، لقد أحضرت لك شيئاً.

408
00:24:11,616 --> 00:24:13,994
أعلم أنكم وحدكم، اه،

409
00:24:14,077 --> 00:24:16,955
عدة مغلقة، CPS على مؤخرتك،

410
00:24:17,456 --> 00:24:19,833
لذلك طلبت من والدي خدمة صغيرة.

411
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
جعل محاميه يرسم هذا الأمر.

412
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
أوراق التحرر؟

413
00:24:30,886 --> 00:24:33,805
كل ما عليك فعله هو جعل (كيت) يوقع عليه،
فأنت حر تمامًا.

414
00:24:35,599 --> 00:24:37,017
لماذا تفعل هذا؟

415
00:24:37,642 --> 00:24:39,019
هذا ما كان سيفعله راندال.

416
00:24:41,229 --> 00:24:42,606
هذا ما كنت ستفعله.

417
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

418
00:24:46,067 --> 00:24:46,902
شكرا لك.

419
00:24:46,985 --> 00:24:48,612
نعم. حسنًا، حسنًا، حسنًا.

420
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
ليس طريًا جدًا. تمام؟

421
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
حسنا، تشديد.

422
00:25:18,975 --> 00:25:21,061
اعتقدت أنني قد أجدك هنا.

423
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
لدي كوب في الشاحنة.

424
00:25:32,531 --> 00:25:34,157
فلماذا لم تخبره؟

425
00:25:36,660 --> 00:25:38,411
ماذا كنت سأقول؟

426
00:25:41,373 --> 00:25:43,750
أنك شعرت وكأنك القرف
لإبعاد والدته؟

427
00:25:45,460 --> 00:25:47,963
بأنك بحثت عنه؟
أعتقد أنه يريد سماع ذلك.

428
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
انظر، لقد خدعني الطفل.

429
00:25:50,757 --> 00:25:52,717
مجرد السماح له بالخروج من الخطاف؟

430
00:25:53,218 --> 00:25:54,761
سوف تكون خارج الخطاف.

431
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
كل الألم. كل…

432
00:26:02,227 --> 00:26:03,311
كل سنوات الندم.

433
00:26:04,729 --> 00:26:06,398
ما الذي يضيفه كل ذلك؟

434
00:26:07,607 --> 00:26:08,650
الحياة قصيرة جدًا يا كاب.

435
00:26:10,735 --> 00:26:12,362
لم يفت الأوان بعد لترك الأمر.

436
00:26:14,823 --> 00:26:16,074
أنت تعرف أنني على حق.

437
00:26:16,157 --> 00:26:17,742
[يضحك بحزن]

438
00:26:18,326 --> 00:26:21,162
أوه، هيا.
لا تبكي علي الآن أيها الرجل العجوز.

439
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
[كاب يسخر]

440
00:26:22,956 --> 00:26:24,249
يا القرف.

441
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
هل ستخبره؟

442
00:26:27,419 --> 00:26:28,628
[عزف موسيقى متأمل]

443
00:26:28,712 --> 00:26:33,091
سأذهب في جولة وأفكر في الأمر.

444
00:26:44,102 --> 00:26:45,228
[يطرق على النافذة]

445
00:27:12,839 --> 00:27:13,840
أنا أحمق.

446
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
نعم.

447
00:27:19,471 --> 00:27:20,805
لكنك أحمق بلدي.

448
00:27:23,016 --> 00:27:24,017
أنا أكون.

449
00:27:26,102 --> 00:27:28,229
[لورين تضحك]

450
00:27:30,732 --> 00:27:32,525
-أنا آسف حقا، لورين.
-لا.

451
00:27:32,609 --> 00:27:33,902
لا، لا، إنه...

452
00:27:34,569 --> 00:27:37,197
لقد كنت على حق.
لديك الكثير على طبقك،

453
00:27:37,280 --> 00:27:40,367
وكنت غير حساس
حول حالة كيت.

454
00:27:43,828 --> 00:27:44,663
ماذا؟

455
00:27:45,538 --> 00:27:48,208
ريد حصل على والده
لسحب بعض الخيوط بالنسبة لي،

456
00:27:48,291 --> 00:27:50,585
وإذا طلبت من كيت أن يوقع الخروج...

457
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
يمكن أن أكون بمفردي.

458
00:27:54,130 --> 00:27:55,548
لا مزيد من CPS تطاردني.

459
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
لوكاس، هذا مذهل.

460
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
حسنًا، عظيم. إذن، اه،
نعم هل ستفعل ذلك؟

461
00:28:02,430 --> 00:28:04,849
لا، سأستخدمه كوسيلة ضغط.

462
00:28:04,933 --> 00:28:07,977
سأأخذ الأوراق إلى (كيت)، وأجبره
لينظف ويدافع عن نفسه.

463
00:28:08,061 --> 00:28:09,354
[دان] لورين! حبيب؟

464
00:28:09,437 --> 00:28:12,107
[خطوات تقترب]

465
00:28:12,190 --> 00:28:13,858
-انطلق. يذهب. يذهب.
-أين؟ نعم. أوه.

466
00:28:15,610 --> 00:28:17,278
أوه، نعم، يا أبي، ما الأمر؟

467
00:28:18,613 --> 00:28:20,573
يا. اه...

468
00:28:21,491 --> 00:28:22,867
لقد أنهيت للتو المكالمة مع الآنسة بي.

469
00:28:24,119 --> 00:28:26,830
عظيم. نعم. ماذا فعلت...ماذا أرادت؟

470
00:28:26,913 --> 00:28:29,666
لقد كانت ترد على مكالمتي، في الواقع.

471
00:28:30,208 --> 00:28:34,713
اه، سألت إذا كانت ستتواصل معي
مع الناس في UT و...

472
00:28:35,422 --> 00:28:38,717
وشرح ذلك
كان لديك بعض الأمور العائلية،

473
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
ومعرفة ما إذا كانوا سيفكرون
مما يتيح لك البديل في عيادتهم القادمة.

474
00:28:44,222 --> 00:28:46,558
انتظر. لا، أنا... حسنًا، أنا لا أفهم.
اعتقدت أنك--

475
00:28:46,641 --> 00:28:49,018
-لقد قمت ببعض التأمل الذاتي.
-[تنهد غير مصدق]

476
00:28:51,062 --> 00:28:52,731
لم أرغب أبدًا في أن تكبر.

477
00:28:56,234 --> 00:28:59,696
أعتقد أنه عندما يتعلق الأمر بذلك،
يجب أن أتوقف عن محاولة إيقافه.

478
00:29:01,448 --> 00:29:04,492
أحاول منعك من النمو والتغيير.

479
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
شكرًا لك.

480
00:29:09,873 --> 00:29:14,210
وبينما أنا في ذلك، يجب أن أخفف
عليك مواعدة ذلك الفتى لوكاس راسل.

481
00:29:16,254 --> 00:29:17,088
انتظر، حقا؟

482
00:29:20,175 --> 00:29:21,092
[بصوت أعلى] لكن يا بني...

483
00:29:22,802 --> 00:29:26,347
إذا آذيت فتاتي
لن يجدوا جثتك أبداً، أتسمعني؟

484
00:29:26,848 --> 00:29:29,142
[لوكاس] اه... نعم! نعم يا سيدي!

485
00:29:30,602 --> 00:29:31,686
[يضحك دان بهدوء]

486
00:29:36,316 --> 00:29:37,317
[زفير]

487
00:29:37,901 --> 00:29:39,611
-[لوكاس] هل رحل؟
-نعم.

488
00:29:40,653 --> 00:29:42,572
-هل هو فقط...
-نعم.

489
00:29:42,655 --> 00:29:44,657
[لورين تضحك]

490
00:29:48,953 --> 00:29:51,915
[لورين تضحك]

491
00:29:51,998 --> 00:29:54,042
لا بد لي من الذهاب. أنا آسف.

492
00:29:54,542 --> 00:29:56,336
يجب أن أذهب لرؤية كيت،
الحصول على الحقيقة منه.

493
00:29:56,419 --> 00:29:58,922
حسنًا، حسنًا، سأفعل
أراك في المسيرة الحماسية الليلة؟

494
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
هل أنت تمزح؟

495
00:30:00,507 --> 00:30:02,634
بالطبع. سوف أراك هناك.

496
00:30:05,178 --> 00:30:12,143
[عزف الموسيقى الكلاسيكية على البيانو]

497
00:30:20,068 --> 00:30:21,194
[توقف البيانو]

498
00:30:21,277 --> 00:30:23,321
أوه، آسف. لقد نسيت جرة طرفي.

499
00:30:25,490 --> 00:30:26,908
[كلاهما يضحك]

500
00:30:27,492 --> 00:30:29,744
-[كوين] إذن ماذا تفعل هنا؟
-أوه، أنا لا أعرف.

501
00:30:30,703 --> 00:30:33,790
-أردت بيرة باردة وبعض حلقات البصل.
-[يضحك كوين بسخرية]

502
00:30:33,873 --> 00:30:35,834
-أليس الاختبار اليوم؟
-إنها.

503
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
وبما أنك لم تأتي إليه،
لقد حان لك.

504
00:30:39,504 --> 00:30:41,756
أنا لا أفهم
لماذا لا تترك هذا الأمر،

505
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
لماذا لا تدعني أذهب.

506
00:30:46,219 --> 00:30:48,680
إنه يغضبني. أنت تغضبني.

507
00:30:50,306 --> 00:30:51,933
لقد قضيت عقودا

508
00:30:52,475 --> 00:30:56,604
غربلة من خلال الأحواض
من الخارقة والمتفجّرين.

509
00:30:57,105 --> 00:30:59,774
وأشاد الموسيقيين الذين يفكرون
إنهم هدية الله للأوركسترا،

510
00:30:59,858 --> 00:31:03,987
ولكن الذين ليس لديهم ولن يمتلكوا أبدًا
الموهبة الفطرية التي تقوم بها.

511
00:31:04,070 --> 00:31:05,113
[كوين] مم.

512
00:31:05,196 --> 00:31:09,117
هل تعلم ذلك
كلما سمعت أوركسترا برلين الفيلهارمونية،

513
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
أنا تقريبا هفوة.

514
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
يمكنني أن أصرخ،
ابكي على ما فعله هذا الاختبار لك.

515
00:31:14,414 --> 00:31:17,750
كاثرين، كان ذلك
فرصة كبيرة؟ نعم.

516
00:31:18,668 --> 00:31:21,588
وهل قمت بتزويده؟ نعم ايضا.

517
00:31:23,172 --> 00:31:25,341
لكنك لا تفهم--

518
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
أنا أفهم.

519
00:31:27,468 --> 00:31:29,053
فعلت ذلك الحين وأفعل الآن.

520
00:31:29,137 --> 00:31:31,848
كانت تموت.
كان كل ما يمكن أن تفكر فيه.

521
00:31:31,931 --> 00:31:33,016
أردت العودة إلى المنزل.

522
00:31:33,766 --> 00:31:35,184
ولكنك لم تعد أبدا.

523
00:31:35,810 --> 00:31:37,854
لقد أفسدنا جميعًا تجربة الأداء، يا كوين.

524
00:31:37,937 --> 00:31:41,274
-دعها تحددك.
-هذا ليس سبب بقائي.

525
00:31:41,858 --> 00:31:42,859
ثم لماذا؟

526
00:31:42,942 --> 00:31:44,903
[عزف موسيقى مؤثرة]

527
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
"اعتنوا بأولادي."

528
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
وهذا هو آخر شيء قالته لي.

529
00:31:55,079 --> 00:31:59,208
ابنها ميت.
أنا على وشك كسر قلب أخيها.

530
00:32:01,419 --> 00:32:03,922
وقد وقعت مرة أخرى في حب ستاتن.

531
00:32:06,674 --> 00:32:07,675
لذا…

532
00:32:08,509 --> 00:32:09,802
الناس يغادرون، كوين.

533
00:32:10,470 --> 00:32:11,763
يموتون.

534
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
إنهم يغشون.

535
00:32:14,515 --> 00:32:15,975
لقد سقطوا من الحب.

536
00:32:19,395 --> 00:32:20,813
لكن هذا الآن…

537
00:32:22,190 --> 00:32:25,401
هذه أيضًا لحظة حاسمة
سوف تنظر إلى الوراء.

538
00:32:26,402 --> 00:32:30,490
إنها لحظة يخبرك فيها شخص ما
لتعتني بنفسك.

539
00:32:33,076 --> 00:32:34,327
[تنهد مرتعشا]

540
00:32:38,122 --> 00:32:39,707
كل ما عليك فعله هو التوقيع،

541
00:32:39,791 --> 00:32:41,793
ولن أكون كذلك
مسؤوليتك بعد الآن.

542
00:32:43,336 --> 00:32:44,420
سأكون بمفردي.

543
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
هل هذا ما تريد؟

544
00:32:46,422 --> 00:32:48,716
لا أيها الأحمق.
ما أريده هو عودة أخي.

545
00:32:49,926 --> 00:32:52,637
فقط قل الكلمات
وسوف أمزقهم الآن.

546
00:32:52,720 --> 00:32:54,764
فقط قل الحقيقة
حول ما حدث في تلك الليلة.

547
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
[التنفس المذعور]

548
00:33:17,954 --> 00:33:19,038
[كيت] عزيزتي، انظر إلي.

549
00:33:20,790 --> 00:33:21,624
يا.

550
00:33:22,458 --> 00:33:23,459
انظر إليَّ.

551
00:33:25,044 --> 00:33:26,045
أحبك.

552
00:33:27,213 --> 00:33:28,047
[تنهدات]

553
00:33:28,131 --> 00:33:30,174
[كيت] حسنًا؟
سوف نخرج من هذا معاً.

554
00:33:31,050 --> 00:33:32,260
سنكون بخير.

555
00:33:33,928 --> 00:33:35,054
[يأخذ نفسا عميقا]

556
00:33:38,016 --> 00:33:39,058
[يبدأ المحرك]

557
00:33:45,732 --> 00:33:46,941
لا أستطيع يا لوك.

558
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
هيا، كيت.

559
00:33:48,735 --> 00:33:50,528
أعلم أنك لم تفعل هذا.

560
00:33:51,112 --> 00:33:53,281
أريد أن أعرف لماذا لن تقول ذلك.

561
00:33:54,907 --> 00:33:56,159
كيت من فضلك.

562
00:34:12,550 --> 00:34:17,555
[مركبة تقترب]

563
00:34:19,932 --> 00:34:22,060
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

564
00:34:28,107 --> 00:34:31,110
لا أستطيع الذهاب إلى السجن.
أنا فقط أجمع حياتي معًا.

565
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
هادئ. لا يمكنك أن تكون هنا الآن.

566
00:34:32,820 --> 00:34:34,072
-دان، من فضلك.
-صه.

567
00:34:34,739 --> 00:34:35,740
أنا أتوسل إليك.

568
00:34:36,240 --> 00:34:39,827
هناك صبي في السجن
بسبب ما قمت به.

569
00:34:41,662 --> 00:34:44,957
هل ستترك (كيت) يتعفن في تلك الزنزانة؟
بسبب ما فعلته لراندال؟

570
00:34:45,541 --> 00:34:47,418
-بالطبع لا أريد ذلك.
-تمام.

571
00:34:47,919 --> 00:34:49,253
أنا فقط لا أستطيع.

572
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
العودة إلى أوستن.

573
00:34:51,547 --> 00:34:53,091
سأكتشف هذا.

574
00:34:53,841 --> 00:34:56,094
أنت تنتظر أن تسمع مني، حسنا؟

575
00:34:59,222 --> 00:35:01,015
(مارغريت تنهد بهدوء)

576
00:35:07,814 --> 00:35:08,898
[يبدأ محرك السيارة]

577
00:35:10,566 --> 00:35:13,069
[خطوات الحافر تقترب]

578
00:35:14,278 --> 00:35:15,738
[صهيل الحصان]

579
00:35:15,822 --> 00:35:19,450
["الزحف مرة أخرى للداخل" من عزف Half Moon Run]

580
00:35:33,464 --> 00:35:38,511
♪ وهكذا بدأ هروبي ♪

581
00:35:39,804 --> 00:35:44,433
♪ من أحضان قدري ♪

582
00:35:45,852 --> 00:35:48,187
♪ حيث الظلام... ♪

583
00:35:48,271 --> 00:35:49,272
حسنًا يا صديقي.

584
00:35:49,355 --> 00:35:50,731
[آهات]

585
00:35:51,232 --> 00:35:54,569
♪ كالكلب يخجل ♪

586
00:35:54,652 --> 00:35:58,531
♪ أزحف عائداً إلى الداخل ♪

587
00:36:02,994 --> 00:36:04,745
♪ واليوم ♪

588
00:36:04,829 --> 00:36:06,998
[آهات]

589
00:36:09,250 --> 00:36:13,087
♪ سواء الشمس، سواء المطر ♪

590
00:36:13,171 --> 00:36:14,380
[زفير]

591
00:36:15,131 --> 00:36:18,885
♪ نحن واحد ونفس الشيء ♪

592
00:36:19,510 --> 00:36:23,097
♪ في الأمل والألم ♪

593
00:36:23,181 --> 00:36:24,932
[آهات]

594
00:36:25,016 --> 00:36:27,643
♪ أزحف عائداً إلى الداخل ♪

595
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
ماذا؟

596
00:36:44,285 --> 00:36:45,578
هل ستأتي من أجلي؟

597
00:36:49,832 --> 00:36:51,125
[ضحكة مكتومة]

598
00:36:53,920 --> 00:36:55,922
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

599
00:37:01,260 --> 00:37:02,970
لا ينبغي لك أن تعود.

600
00:37:03,804 --> 00:37:04,639
إيلي، أنا--

601
00:37:04,722 --> 00:37:07,892
أنت لم تكن حتى ستترك ملاحظة،
تختفي فقط.

602
00:37:08,851 --> 00:37:12,772
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن. هل تريد الذهاب؟
يذهب. كن ضيفي.

603
00:37:12,855 --> 00:37:14,357
[التحدث بالإسبانية]

604
00:37:14,440 --> 00:37:16,567
أنا أحبك، حسنا؟

605
00:37:18,027 --> 00:37:20,488
نادرا ما أحببت أي شخص في حياتي
لكني أحبك.

606
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
يكفي أن نعترف بذلك
أنا فقط سوف أحبطك.

607
00:37:26,577 --> 00:37:27,787
أنا لا أستحقك.

608
00:37:29,205 --> 00:37:33,501
ومن الذي جعلك مسؤولاً بحق الجحيم
من...ماذا أستحق؟

609
00:37:35,962 --> 00:37:41,884
كما تعلمون، لقد وقفت للتو لتناول طعام الغداء
رجل عجوز سوف ينهار بدوني.

610
00:37:41,968 --> 00:37:45,388
والآن الرجل الذي يقول أنه يحبني
يخرج فقط ولا حتى--

611
00:37:45,471 --> 00:37:46,722
أنا لم أقل ذلك فقط.

612
00:37:48,349 --> 00:37:49,558
كنت أقصد ذلك.

613
00:37:54,146 --> 00:37:58,109
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

614
00:38:06,075 --> 00:38:07,076
كاب وقفت عليك؟

615
00:38:08,244 --> 00:38:10,162
لن يتصل بي مرة أخرى.

616
00:38:11,872 --> 00:38:14,333
-ما هو الخطأ؟
-لن يقف معك أبدًا.

617
00:38:14,417 --> 00:38:15,501
هناك خطأ ما.

618
00:38:18,838 --> 00:38:21,799
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

619
00:38:34,061 --> 00:38:34,895
كاب؟

620
00:38:41,277 --> 00:38:42,153
كاب؟

621
00:38:51,829 --> 00:38:52,913
ماذا الآن؟

622
00:38:52,997 --> 00:38:54,915
تحدثت للتو مع ابن عمي
الذي يعمل في Maeve's.

623
00:38:54,999 --> 00:38:57,793
خمن من رأى
احتساء النبيذ وتناول الطعام بيلي برينكس؟

624
00:38:57,877 --> 00:39:00,546
يسعى ديفيس وراء أكبر مشتري لديك.

625
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
يجب أن تمزح معي.

626
00:39:05,301 --> 00:39:07,553
يحاول ديفيس الاستيلاء على ميدلاند.

627
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
صافحني. نحن...كان لدينا اتفاق.

628
00:39:12,433 --> 00:39:15,978
نعم، حسنا، الآن هو يهز بيلي
مباشرة خلف ظهرك.

629
00:39:17,104 --> 00:39:19,565
لا يمكننا أن نخسر ميدلاند، أيها الرئيس. ليس الآن.

630
00:39:21,984 --> 00:39:23,861
[رنين خط الهاتف]

631
00:39:24,904 --> 00:39:25,905
[تنهدات]

632
00:39:28,282 --> 00:39:29,116
هيا.

633
00:39:29,200 --> 00:39:31,035
هذا هو بيلي برينكس. اتركه.

634
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
[صفارة]

635
00:39:32,036 --> 00:39:33,287
لعنة الله.

636
00:39:33,371 --> 00:39:35,790
الشب بيل رانسوم هاي. مؤيد كبير.

637
00:39:36,582 --> 00:39:39,543
سيكونون في تلك المسيرة الحماسية الليلة،
متأكد من القرف.

638
00:39:41,629 --> 00:39:44,131
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

639
00:39:47,176 --> 00:39:48,344
[الصبي] دعونا نذهب!

640
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
دعنا نذهب!

641
00:39:52,056 --> 00:39:53,849
حسنًا.

642
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
نريد أن نشكر عائلاتنا،
أصدقائنا،

643
00:39:57,561 --> 00:39:58,896
معززاتنا هناك.

644
00:39:59,480 --> 00:40:01,982
-الصبي لديه كاريزما الرجل العجوز.
-نعم.

645
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
بدونكم يا شباب…

646
00:40:03,734 --> 00:40:05,694
لذا، انظر يا بيلي، اه... [ينظف حلقه]

647
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
ماذا عن هذا العرض؟

648
00:40:09,281 --> 00:40:11,200
أعتقد أن الأمر يستحق التفكير فيه.

649
00:40:12,410 --> 00:40:13,285
نعم.

650
00:40:14,412 --> 00:40:15,454
انظر، أنا... [يمسح حلقه]

651
00:40:15,955 --> 00:40:18,791
أعلم أننا قلنا ستة جنيهات على الغداء،

652
00:40:18,874 --> 00:40:22,086
ولكن، اه، مرحبًا، من أجلك، من أجل ميدلاند،

653
00:40:23,421 --> 00:40:25,339
يمكنني أن أذهب إلى مستوى منخفض يصل إلى خمسة.

654
00:40:26,465 --> 00:40:28,008
هل حصلت على المسمار فضفاضة؟

655
00:40:28,092 --> 00:40:29,343
[يضحك]

656
00:40:29,427 --> 00:40:30,553
ربما أفعل.

657
00:40:31,345 --> 00:40:33,097
[كلاهما يضحك]

658
00:40:33,180 --> 00:40:34,265
-واحد خمسة؟
-نعم.

659
00:40:35,766 --> 00:40:37,935
ستاتن سوف ينهار بدوني.

660
00:40:38,018 --> 00:40:39,437
ستاتن مرنة.

661
00:40:39,937 --> 00:40:43,524
لقد كان كذلك دائمًا. هو سوف اه...
سيكون عليه فقط معرفة ذلك.

662
00:40:44,650 --> 00:40:45,734
الرقم ماذا؟

663
00:40:49,071 --> 00:40:50,281
[الصبي] حسنًا، حسنًا.

664
00:40:50,364 --> 00:40:54,952
أريد منكم يا رفاق أن تتخلىوا عنه
فريق لا مثيل له حقًا في المواهب.

665
00:40:55,035 --> 00:40:58,831
فريق التشجيع الخاص بـ Ransom High الخاص بك!

666
00:40:58,914 --> 00:41:00,916
-[هتاف الجمهور]
-[عزف موسيقى الرقص]

667
00:41:07,548 --> 00:41:10,926
انظر يا بيلي، يمكنني تحديد الأسعار
لمدة ثلاثة أشهر، ثم ينتفخ.

668
00:41:11,010 --> 00:41:14,138
لكنك تحصل على أفضل الماشية
يمكن شراء هذا المال. ثق بذلك.

669
00:41:15,389 --> 00:41:17,766
الأمر لا يتعلق بالثقة،
إنها أرقام، بكل وضوح.

670
00:41:19,059 --> 00:41:21,353
ديفيس لديه العرض الأفضل.
يتعلق الأمر بالمال.

671
00:41:21,437 --> 00:41:22,855
أوه، الأمر يتعلق بالمال؟

672
00:41:23,355 --> 00:41:25,357
حسنًا، إذا كنا نتحدث عن المال،
دعونا نتحدث عن المال.

673
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
تريد أن تعرف شيئا
عن هذا ابن العاهرة هنا؟

674
00:41:36,744 --> 00:41:38,287
أتعلم؟ لا تهتم.

675
00:41:38,954 --> 00:41:41,248
تريد أن تتعامل معه،
سوف تكتشف قريبا بما فيه الكفاية.

676
00:41:41,332 --> 00:41:42,333
[يضحك ديفيس]

677
00:41:43,417 --> 00:41:45,044
سأذهب إلى الطريق.

678
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
كان لدينا صفقة.

679
00:41:55,012 --> 00:41:56,013
نعم.

680
00:41:56,680 --> 00:41:58,307
نعم، كان لدينا اتفاق.

681
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
الآن تم إلغاء هذه الصفقة.

682
00:42:02,436 --> 00:42:03,521
ثم إنها الحرب.

683
00:42:06,815 --> 00:42:10,069
[المشجعون يصرخون بشكل غير واضح]

684
00:42:23,958 --> 00:42:29,755
[لعب قطعة غريب الأطوار]

685
00:42:33,968 --> 00:42:36,053
[يستمر البيانو]

686
00:42:36,136 --> 00:42:37,304
ماذا نفعل الآن؟

687
00:42:38,514 --> 00:42:39,848
[خطوات الحافر تقترب]

688
00:42:40,683 --> 00:42:41,517
حصان كاب.

689
00:42:43,310 --> 00:42:45,312
قف، قف، قف، قف.

690
00:42:47,147 --> 00:42:51,735
[يواصل اللعب]

691
00:43:12,172 --> 00:43:14,883
[نهاية القطعة]

692
00:43:28,564 --> 00:43:30,232
أنت رائعة كما كانت دائمًا.

693
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
انها لك إذا كنت تريد ذلك.

694
00:43:40,868 --> 00:43:42,369
سأحتاج إلى إجابة قريبا.

695
00:43:53,589 --> 00:43:54,632
[زفير]

696
00:43:57,009 --> 00:43:59,011
[عزف "توم توم" لأماندا ستون]

697
00:44:09,855 --> 00:44:13,067
♪ قم بتمرين تشارلستون سوينغ
وليندي هوب ♪

698
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
♪ أو تكون في الخمسينيات وتؤدي موسيقى البوب ♪

699
00:44:15,152 --> 00:44:16,362
[هتافات الجماهير]

700
00:44:16,445 --> 00:44:20,115
♪ الكحل الأسود وشعر خلية النحل ♪

701
00:44:20,199 --> 00:44:23,160
♪ مع تحركات مجموعة الفتيات
للخروج من كرسيك ♪

702
00:44:23,243 --> 00:44:27,206
♪ أنا توم توم، جميعهم يريدون أن يعرفوا
كيف تتحرك بقدمين... ♪

703
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
[يتكلم] ماذا؟

704
00:44:29,625 --> 00:44:31,126
-[صرخة الناس]
-[آهات لورين]

705
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
[الجميع يلهث ويصرخ]

706
00:44:33,837 --> 00:44:35,839
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

707
00:44:36,674 --> 00:44:37,841
[ينتحب] يا إلهي، لا!

708
00:44:38,676 --> 00:44:39,718
[البكاء]

709
00:44:57,569 --> 00:44:58,779
قف، قف.

710
00:45:11,875 --> 00:45:12,876
تعال.

711
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
هل فقدت حصانك أيها الرجل العجوز؟

712
00:45:39,987 --> 00:45:42,740
["في الغبار" من أداء مازي ستار]

713
00:45:47,119 --> 00:45:47,953
مهلا.

714
00:45:50,122 --> 00:45:51,290
أنا أتحدث إليك.

715
00:45:52,750 --> 00:45:54,209
[زقزقة الطيور]

716
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
كاب؟

717
00:46:13,395 --> 00:46:15,230
♪ لقد كنت أنت ♪

718
00:46:16,940 --> 00:46:21,361
♪ لاهث وطويل القامة ♪

719
00:46:24,448 --> 00:46:28,243
♪ أستطيع أن أشعر بعيني ♪

720
00:46:28,327 --> 00:46:32,080
♪ يتحول إلى غبار ♪

721
00:46:35,083 --> 00:46:39,630
♪ واثنين من الغرباء ♪

722
00:46:39,713 --> 00:46:43,759
♪ يتحول إلى غبار ♪

723
00:46:51,433 --> 00:46:55,354
♪ يتحول إلى غبار ♪

724
00:46:56,188 --> 00:46:57,147
[يشهق]

725
00:47:20,879 --> 00:47:22,089
[تتلاشى الأغنية اللطيفة]

726
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

727
00:50:05,043 --> 00:50:07,337
[تتلاشى الموسيقى]